Home

Chaudière TOK 22-29

1. On Off Programme 3 Bloc de semaine enclench circuit chaudi re enclench circuit m l 1 enclench circuit m l 2 encl circuit charge ballon enclench circuit circulation On Off Tableau 1 Heures d enclenchement r glages d usine Exemple Le programme horaire 1 du circuit de chaudi re devrait tre modifi comme suit ls LU VE 7 00 marche 7e LU VE 20 00 arr t I SA DI 08 00 marche 0 I SA DI 22 00 00 arr t q Remarque Effacer les heures d enclenchement s lectionner Point d enclenchement l Q Q Bloc de semaine Hre encl On Off Q Q Pe Exemple de r glage des heures d enclenchement Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole Avec le bouton rotatif droit s lectionner le point d enclenchement 1 cran repr sent ci dessous appara t Le point d enclenchement 1 clignote Tourner le bouton rotatif gauche jusqu ce que l heure h d enclenchement clignote Avec le bouton rotatif droit r gler l heure sur 7 00 Le symbole soleil doit s afficher c t de l heure Sinon op rer la s lection avec le bouton rotatif gauche clignotement du soleil ou de la lune et si n cessaire modifier avec le bouton rotatif droit Tourner le bouton rotatif gauche dans le sens antihoraire jusqu ce que le point d enclenchement 1 clignote de nouveau Avec le
2. S 5 R glage d usine 3 min Plage de r glage de O 30 min Etablissement de la valeur moyenne en fonction du temps Param tre 7 Lu J R glage d usine 3 h Plage de r glage de O 24 h Optimisation de mise en marche Param tre 8 R glage d usine O Plage de r glage O 2 Param tres du niveau chauffagiste Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 5 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit activer d sactiver la d charge la mise en marche de la chaudi re Fermer le volet frontal La d charge la mise en marche de la chaudi re sert prot ger la chaudi re de la corrosion pouvant appara tre en raison de la formation de condensation aux alentours du point de ros e quand la chaudi re se r chauffe partir d un tat froid Si la temp rature de chaudi re descend de 5 K sous la valeur TK min r gl e la pompe du circuit de chaudi re et la pompe de circuit de m langeur sont arr t es avec les m langeurs ferm s Les pompes de circulation peuvent se remettre en marche quand la temp rature de chaudi re a nouveau d pass la valeur limite minimale TK min Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 6 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la dur e de poursuite de fonctionnement de la pompe du circuit de chaudi re Le r glage ne vaut que pour toutes les po
3. Contact distance Accessoires Remarque Indicateur de niveau de mazout Il est possible d enclencher directement l installation de chauffage en mode chauffage 24 h ainsi que le chauffage d eau sanitaire ventuelle partir d un contact libre de potentiel Affichage Mode chauffage 24 h et le programme pr r gl clignote Tant que le contact distance reste ouvert le r gulateur fonctionne dans le mode r gl Commande distance ou module d horloge radiopilot e ou module d horloge radiopilot e avec sonde de temp rature ext rieure Raccorder le c ble d alimentation des accessoires au connecteur vert livr rep re BUS Enficher le connecteur l endroit indiqu du bornier et fixer le c ble avec le syst me antitraction Faire passer le c ble travers l videment de la paroi arri re de la chaudi re Si plusieurs accessoires doivent tre raccord s ceux ci doivent tre raccord s en parall le sur la prise du BUS Si un indicateur de niveau de mazout accessoire Wolf est raccord le r glage de la hauteur de remplissage est affich l cran Raccordement lectrique Modification du limiteur Le limiteur de la temp rature de s curit STB est r gl en usine sur de la temp rature de 110 C Si n cessaire r gler 100 C s curit STB La modification est irr versible Mettre le r gulateur hors tension Enlever le capot insonorisant Desserrer les vis droite ga
4. Lors de la mise en service le r gulateur d tecte automatiquement les circuits de chauffage raccord s Toutes les sondes non raccord es seront affich es en message d erreur avec des r f rences symboliques Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole L cran affiche Code Avec le bouton rotatif droit introduire le nombre 000 La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbole Continuer tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire L affichage repr sent ci contre appara t l cran S lectionner le param tre 52 l aide du bouton rotatif gauche l illustration ci contre appara t l cran Le bouton rotatif droit permet de s lectionner ON ou OFF Si ON est choisi le r gulateur se commute automatiquement sur OFF Fermer le volet frontal Toutes les sondes non raccord es sont reconnues comme telles et le s message s d erreur dispara t disparaissent de l cran Remarque la sonde de chaudi re et la sonde ext rieure ne peuvent pas tre signal es coup es Contr le du raccordement en K XX c Oo QOQ Q vy v FB FB FB R glage Heure et jour de la semaine lt Mise en service Contr le de raccordement des connexions bus Un change de donn es permanent a lieu via la connexion bus entre la platine de r gulateur et les composants accessoires p ex commande distance Si la connexion bus est correcte un fl che appara
5. fum es sur l changeur de chaleur au moyen de ressorts tendeurs Visser le tuyau ondul sur le raccord en T de l changeur de chaleur des fum es en ins rant un joint Monter un a rateur de mani re tanche sur le bout sup rieur du raccord en T Tuyau ondul et isol Montage du limiteur de Le limiteur de s curit de temp rature des fum es ATB est am nag dans s curit de temp rature la gaine protectrice noire on y acc de en glissant la capillaire rouge vers des fum es ATB l avant Ins rer l ATB dans le per age lat ral du coude en plastique et le caler au moyen du presse toupe afin qu il ne sorte pas Achtung Ne pas endommager la gaine plastique de l ATB cas des infiltrations de condensat pourraient endommager l ATB introduire le manchon de r duction de l changeur de chaleur condensation pour chaudi re mazout Sonde de temp rature des fum es dans coude en plastique Evacuation du condensat vacuation du condensat Si vous utilisez du mazout faible teneur en soufre vous pouvez vous sans neutralisation passer de neutralisation de condensat Plier la petite patte de la paroi int rieure de la t le de caisson de 90 vers T le de caisson Support de l int rieur Remplir le siphon d eau et le suspendre comme illustr dans le tuyau de support ad hoc de la t le de caisson condensat Raccourcir si n cessaire le flexible en plastique et le fixer au moyen d un collier de se
6. C Ohm 535 503 R sistances de sonde PT 1000 Sonde du collecteur solaire R sistances de sonde R sist Temp R sist Temp R sist Temp sist R sist Temp R sist kOhm kOhm C kOhm C kOhm C kOhm 0 890 0 898 0 906 226 1 854 0 914 0 922 0 929 0 937 0 945 36 1140 0 953 38 1 148 238 1 897 0 961 0 969 42 1 163 0 977 gs 45 1 170 0 992 1 000 1 008 1 016 1 023 56 1 217 106 1 408 1 031 1 039 1 047 1 062 1 070 120 1 461 Entretien Remarque Afin de garantir un fonctionnement s r et conomique de l installation chauffage l utilisateur est tenu de la faire v rifier et nettoyer annuellement par un professionnel agr Durant le nettoyage de la chaufferie mettre la chaudi re l arr t Nous vous recommandons un contrat d entretien Mettre l installation hors tension voir instructions d utilisation et la laisser refroidir Enlever l habillage frontal de la chaudi re Habillage frontal Enlever le connecteur du br leur Desserrer les vis de la porte de chaudi re Vis de la porte de chaudi re 59 60 Entretien Ouvrir la porte de chaudi re Retirer les g n rateurs de turbulence Eliminer la suie et les d p ts sulfureux l aide de la grosse brosse de nettoyage livr e Aspirer les r sidus du nettoyage Remontage dans l ordre inverse G n rateurs de turbul
7. Fermer le volet frontal 25 26 2 niveau d utilisation Temp rature ambiante de consigne R glage du mode chauffage Circuit de chaudi re Circuit de m langeur 1 Circuit de m langeur 2 R glage d usine 20 C Plage de r glage de 7 30 C Ce 4 Temp rature ambiante de consigne R glage du mode conomique Circuit de chaudi re Circuit de m langeur 1 Circuit de m langeur 2 R glage d usine 15 C Plage de r glage de 7 30 C cA lt lt Affichage temp rature temp rature r elle C lt Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole tW La fl che sur le c t gauche de l cran indique le symbole En continuant tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire les temp ratures de consigne ambiante de tous les circuits de chauffage raccord s en mode chauffage sont affich es dans l ordre suivant circuit de chaudi re circuit de m langeur 1 et circuit de m langeur 2 l aide du bouton rotatif droit r gler la temp rature ambiante de consigne pour le circuit choisi en mode chauffage Fermer le volet frontal Remarque La temp rature de consigne r gl e pour la temp rature ambiante du circuit choisi en mode chauffage est approximative si l accessoire de commande distance n est pas utilis Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole La fl che sur le c t gauche de l cran i
8. En tournant le bouton rotatif gauche dans le sens horaire les temp ratures de consigne de tous les circuits de chauffage raccord s en mode conomique sont affich es dans l ordre suivant circuit de chaudi re circuit de m langeur 1 et circuit de m langeur 2 Tourner le bouton rotatif droit vers la gauche ou la droite et r gler a temp rature ambiante souhait e pour le mode conomique Fermer le volet frontal Remarque La temp rature ambiante r gl e pour le mode conomique est appro ximative si l accessoire de commande distance n est pas utilis La temp rature de chaudi re ne descend pas sous 38 C pendant abaissement nocturne Ceci peut conduire ce que pendant la dur e de l abaissement la temp rature ambiante r elle en mode conomique corresponde approximativement la temp rature ambiante de consigne en mode chauffage uniquement circuit de chaudi re 21 Instructions sommaires Programmes horaires R glages d usine Progra mme 1 En usine trois programmes horaires ont t pr programm s et sont prot g s contre l effacement Toutes les heures d enclenchement et les blocs de semaine jours peuvent tre modifi s individuellement Au total le syst me dispose de 14 points d enclenchement programmables pour chaque canal horaire Les heures d enclenchement des r glages d usine sont indiqu es au tableau 1 Bloc de semaine enc ench circuit chaudi re enc
9. Marquage CE de chaudi re CE 0085 BO 0428 Raccordement lectrique 230 V 6 10 50 60 Hz 10A Puissance absorb e r gulateur et accessoires sans br leur ni pompe max 15 VA Puissance de coupure pompes m langeur Chacun 230 V 4 2 A Fusible des appareils max M 6 3 A Possibilit de raccordement des moteurs de m langeur 230V 50Hz d ur e de fonct 4 7 min Temp rature ambiante 0 50 C Temp rature de stockage Valeurs rapport es une teneur en CO de 13 mazout EL de 25 60 C Horloge d enclenchement Au total chaque canal d horloge circuit de chaudi re circuit de m langeur 1 circuit de m langeur 2 circulation et chargement du ballon peut tre affect de 14 points d enclenchement programmables Autonomie de marche gt 48 heures Conservation des donn es EEPROM permanente Les valeurs limites de NOx selon 1 BImSchV S7 2 ne sont pas d pass es Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg T l 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de 63
10. sont vacu es sous surpression il convient de respecter les prescriptions relatives la ventilation et l a ration du local de montage conform ment DIN 18 160 Section 1 Installations de fum es ainsi qu DIN 4705 Configuration des chemin es Dans la planification d une installation de fum es il convient de prendre contact avec le ramoneur comp tent C est galement lui qui doit proc der la r ception TOK 22 avec conduit des fum es 80 18m TOK 29 avec conduit des fum es 100 20m Conduite des fum es Monter le conduit de raccord O Raccord la chaudi re mazout condensation 1 Manchon de r duction 2 Tuyau des fum es avec embout de mesure w Raccord en T avec orifice de visite ou tuyau de visite 4 Conduit de fum es de 500 mm 1 000 mm ou 2 000 mm o1 Coude 15 30 45 90 degr s ou coude de visite 6 Cache mural 7 Collier d cartement 8 Coude de support 87 degr s avec rail de pose 9 carteur 10 Couverture de chemin e on 9 Vi T2 0 1 2 3 4 Monter le manchon de r duction 1 sur l embout de la chaudi re Introduire le tuyau des fum es avec embout de mesure 2 aussi pr s que possible de la chaudi re Introduire le raccord en T avec orifice de visite 3 ou le coude de visite 5 de sorte que le coude de support 8 puisse tre soumis un contr le Monter le moins de coudes possibles D terminer les orif
11. 2e sonde de ballon 4 Pompe de circuit de chaudi re pompe solaire le param tre 50 n est pas activ lors du mode solaire pas de chargement de ballon via la chaudi re 5 Pompe de circuit de m langeur 2 pompe solaire le param tre 50 n est pas activ lors du mode solaire pas de chargement de ballon via la chaudi re N 49 50 Param tres du niveau chauffagiste Diff rence de temp rature d enclenchement de pompe solaire Param tre 48 10 46 R glage d usine 10 K Plage de r glage de 5 30 K Diff rence de temp rature de coupure de pompe solaire Param tre 49 57 a5 R glage d usine 5K Plage de r glage de 1 20K Temp rature minimale d eau chaude sanitaire Param tre 50 Jok 50 R glage d usine 40 C Plage de r glage de O 60 C Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 48 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la diff rence de temp rature souhait e Fermer le volet frontal La diff rence de temp rature d enclenchement entre la temp rature de ballon et celle de collecteur peut tre r gl e de mani re variable entre 5 et 30K D s que la diff rence de temp rature d enclenchement r gl e est d pass e la pompe solaire se met en marche et transf re l nergie thermique du collecteur au ballon solaire Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 49 apr s s
12. C Protection d arr t de pompe int gr e E i Au premier niveau d utilisation la temp rature ambiante actuelle peut S lection de la temp rature tre modifi e en s cartant du r glage standard de 4 C l aide du Li bouton rotatif droit zz Remarque pa Sans commande distance la variation de temp rature de 4 C dans le local est uniquement donn e titre approximatif 4 La protection d arr t de la pompe est en g n ral activ e midi Les pompes des circuits de chauffage tournent en permanence jusqu la fin du mode de pompe protection antigel Ensuite la pompe de charge du ballon et la pompe de circulation se mettent en marche pour 20 secondes et les m langeurs se ferment On vite ainsi un blocage des composants Si le br leur est d j en fonctionnement lors de la protection d arr t de la pompe celui ci est arr t pour une p riode d environ une minute Protection d arr t de la R glage Heure et jour de la semaine D lt S lection du programme horaire R glage d usine 1 Plage de r glage 1 3 1 30 R glage de la temp rature d eau chaude R glage d usine 60 C Plage de r glage de 10 60 C ch lt mM 2 niveau d utilisation Apr s ouverture du volet frontal le deuxi me niveau d utilisation appara t Les fonctions sont s lectionn es l aide du bouton rotatif gauche et modifi es l aide du bouton rotatif droit La r gulation est pr
13. bouton rotatif droit s lectionner le point d enclenchement 2 Tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire jusqu ce que l heure h d enclenchement clignote de nouveau Avec le bouton rotatif droit r gler l heure sur 20 00 Le symbole lune doit s afficher c t de l heure Sinon proc der au changement comme d crit plus haut Tourner le bouton rotatif gauche dans le sens antihoraire jusqu ce que le point d enclenchement clignote de nouveau Avec le bouton rotatif droit s lectionner le point d enclenchement 3 Avec le bouton rotatif gauche s lectionner le bloc de semaine jusqu ce qu il clignote Avec le bouton rotatif droit r gler le bloc 6 7 du samedi et dimanche Pour le r glage de l heure poursuivre comme indiqu plus haut Ce n est qu apr s cela que vous pouvez tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire jusqu au r glage des heures d enclenchement des circuits de m langeur 1 ou 2 ou Fermer le volet frontal La programmation horaire peut se faire par pas de 15 minutes Supprimer tous les jours de la semaine dans le r glage du bloc de semaine au moyen du bouton rotatif droit modifier Possibilit s de r glage 1 1 2 vu 14 1234567 1234567 1234567 1234567 ee 0 0000000 1234567 1234567 000 O oescssssssress e i h O 24h Q Lo Tourner le bouton rotatif gauche dans le sens antihoraire jusqu ce que le point d enclenchement clignote R p ter la proc d
14. choisir le programme horaire 1 2 ou 3 qui doit tre modifi Ensuite avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole 4 pour le circuit de chaudi re ou R ne le circuit de m langeur 1 ou pour le circuit de m langeur 2 ou 2 pour le chargement du ballon ou pe pour la pompe de circulation en fonction du syst me dont les heures d enclenchement doivent tre modifi es Les param tres s lectionn s clignotant peuvent tre modifi s avec le bouton rotatif droit Si les heures d enclenchement de diff rents circuits doivent tre modifi es la proc dure doit tre r p t e pour chacun des circuits Fermer le volet frontal En usine trois programmes horaires ont t pr programm s et sont prot g s contre l effacement Toutes les heures d enclenchement et les blocs de semaine jours peuvent tre modifi s individuellement Au total le syst me dispose de 14 points d enclenchement programmables pour chaque canal horaire Les heures d enclenchement des r glages d usine sont indiqu es au tableau suivant Bloc de semaine enclench circuit chaudi re enclench circuit m l 1 enclench circuit m l 2 encl circuit charge ballon enclench circuit circulation On Off Programme 2 Bloc de semaine enclench circuit chaudi rel enclench circuit m l 1 enclench circuit m l 2 encl circuit charge ballon enclench circuit circulation
15. de circulation Fonction On Off Param tre 15 ON 5 R glage d usine on Plage de r glage on off Temp rature minimale de d part de circuit de m langeur 1 TV min Param tre 16 oi 15 R glage d usine 0 C Plage de r glage de O 90 C Temp rature minimale de d part de circuit de m langeur 2 TV min Param tre 17 me 1l R glage d usine 0 C Plage de r glage de O 90 C Lim de t max de d part du circuit chaudi re TV max Param tre 18 10 0 E R glage d usine 70 C Plage de r glage de 30 90 C Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 15 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit activer d sactiver la fonction souhait e Fermer le volet frontal De s rie la r gulation est quip e d une horloge canaux multiples et qui permet la commande de la pompe de circulation Si sur site une pompe de circulation disposant de son propre programmateur horaire est utilis e alors la fonction de commande venant de la r gulation peut tre masqu e Cela signifie que le programme horaire et toutes les fonctions de la pompe de circulation sont sans effet et qu ils ne seront plus affich s l cran Message de d faut g n ral En position OFF la sortie peut tre utilis e comme message de d faut g n ral En cas de d faut 230 V sont branch s sur la sortie avec temporisation de 10 secondes ce qui rend po
16. doit tre plac e de niveau ou l g rement plus haut l arri re pour assurer une purge d air compl te ajuster avec les pieds La chaudi re ne peut pas tre install e dans un local pr sentant des vapeurs agressives des grandes retomb es de poussi re ou une humidit ambiante importante atelier buanderie local de bricolage Le fonctionnement impeccable du br leur n est d s lors plus garanti L air de combustion amen la chaudi re doit tre exempt d hydrocarbures halog n s p ex contenus dans des a rosols diluants d tergents peintures et colles Ceux ci peuvent dans certaines circonstances acc l rer la corrosion avec perforation de la chaudi re Des mat riaux ou liquides inflammables ne peuvent tre stock s ou utilis s proximit de la chaudi re Il y a dans ce cas risque d explosion Les distances r glementaires maintenir par rapport aux mat riaux in flammables doivent correspondre celles prescrites par les autorit s du service incendie local et ne doivent en tout cas pas tre inf rieures 200 mm Si tel n est pas le cas il y a un risque d incendie L cartement lat ral de la chaudi re par rapport au mur c t droit ou gauche doit au moins tre de 400 mm afin de permettre le pivotement de la porte de la chaudi re avec le br leur Le conduit d vacuation des gaz de combustion sera aussi court que possible et montera jusqu la chemin e Il faut galement
17. empirique une pente de 1 0 1 4 convient un chauffage par radiateurs et une pente de 0 4 0 8 pour un chauffage par le sol un Le Le Le a e D w Temp rature de d part en C gt 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 Temp rature ext rieure en C 10 12 14 16 Diagramme 1 Pente de la courbe de chauffe R glage du passage automatique t hiver R glage d usine 20 C R glage d usine 3 h Plage de r glage de O 40 C No o Explication des fonctions 2e niveau d utilisation Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole M La fl che sur le c t gauche de l cran indique le symbole Tourner le bouton rotatif droit vers la gauche ou la droite et r gler la temp rature souhait e Fermer le volet frontal Tant en mode Jour qu en mode Nuit mode conomique le r gulateur calcule en permanence la moyenne sur plusieurs heures de la temp rature ext rieure Si la temp rature ext rieure moyenne est inf rieure de plus de 2 K la valeur de consigne pr r gl e alors l installation de chauffage est automatiquement mise en marche Si la temp rature ext rieure moyenne est sup rieure la valeur de consigne pr r gl e alors l installation de chauffage est imm diatement mise l arr t Si la temp rature ext rieure actuelle est sup rieure ou inf rieure de plus de 12 K la temp
18. ench circuit m l 1 senc ench circuit m l 2 encl circuit charge ballon encl ench circuit circulation On 0 ff Progra mme 2 Bloc de semaine h enc ench circuit chaudi re eng ench circuit m l 1 enc ench circuit m l 2 enci circuit charge ballon encl ench circuit circulation On Off Progra mme 3 Bloc de semaine eng lench circuit chaudi re enclench circuit m l 1 enclench circuit m l 2 encl circuit charge ballon h encl ench circuit circulation On Off Tableau 1 Heures d enclenchement r glages d usine R glage des heures d enclenchement 1 3 D lt 22 Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbo La fl che sur l cran se trouve c t de ce symbole 1 3 Avec le bouton rotatif droit choisir le programme horaire 1 2 ou 3 qui doit tre modifi Ensuite avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole Cm pour le circuit de chaudi re ou Q pour le circuit de m langeur 1 ou Q pour le circuit m langeur 2 ou pour le chargement du ballon ou ZP pour la pompe de circulation en fonction du syst me dont les heures d enclenchement doivent tre modifi es Le param tre s lectionn clignotant peut tre modifi avec le bouton rotatif droit Si le
19. es Longueurs maximales de conduit des fum es La chaudi re et l installation ne peuvent tre remplies que si une soupape de s curit conforme aux normes pression d ouverture max 3 bar est mont e Pour remplir l installation raccorder un flexible pour l eau sur la vanne de remplissage vidange Durant le remplissage garder l il l indicateur de pression du circuit se trouvant sur l ensemble de s curit V rifier le fonctionnement de la soupape de s curit Purger la chaudi re par exemple par un purgeur automatique Mettre l installation hors tension et la laisser refroidir jusqu 40 C minimum sans quoi il y a un risque de br lures Ouvrir la vanne de vidange de la chaudi re Ouvrir les purgeurs sur les radiateurs vacuer l eau du chauffage Le syst me de fum es Wolf est agr par la Surveillance des chantiers pour des installations qui sont exploit es avec du mazout dont les temp ratures des fum es sont inf rieures 120 C qui sont exploit es en surpression Le conduit des fum es peut tre pos l horizontale et la verticale mais en principe il faudra veiller ce qu il soit le plus court possible Les tron ons de conduite horizontaux doivent toujours avoir une pente d au moins 3 degr s par rapport la chaudi re afin que l coulement du condensat soit garanti tant donn que dans cette version les fum es conform ment aux prescriptions
20. gauche choisir le symbole 1 3 La fl che sur le c t gauche de l cran indique le symbole 1 3 Tourner le bouton rotatif droit vers la gauche ou la droite et s lectionner le programme horaire Fermer le volet frontal Les r glages d usine des heures d enclenchement sont indiqu s au tableau 1 Ouvrir le volet frontal La fl che sur le c t gauche de l affichage indique le symbole En tournant le bouton rotatif droit vers la gauche r gler la temp rature souhait e pour le ballon Fermer le volet frontal Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole La fl che sur le c t gauche de l cran indique le symbole c3 En continuant tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire les temp ratures de consigne de tous les circuits de chauffage raccord s en mode chauffage sont affich es dans l ordre suivant circuit de chaudi re circuit de m langeur 1 et circuit de m langeur 2 Tourner le bouton rotatif droit vers la gauche ou la droite et r gler la temp rature ambiante souhait e du circuit de chauffage souhait pour le mode chauffage Fermer le volet frontal Remarque La temp rature ambiante r gl e pour le mode chauffage est approxi mative si l accessoire de commande distance n est pas utilis Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole La fl che sur le c t gauche de l cran indique le symbole
21. horloge se met en marche En mode h j Ramonage l installation de chauffage n est plus pilot e en fonction des conditions s lectionn qui est ext rieures mais la puissance de chauffe maximale et elle essaie de conserver une rest actif quelques temp rature d eau de chaudi re constante 60 C Si la temp rature de l eau de chaudi re minutes est inf rieure 60 C seul le br leur fonctionne les pompes sont arr t es En cas de d passement des 60 C de la temp rature d eau de chaudi re la pompe du circuit de chaudi re et la pompe du circuit de m langeur sont mises en marche Les m langeurs s ouvrent et r gulent en fonction de la temp rature de d part maximale du circuit de m langeur TV max qui a t r gl e La pompe de charge du ballon tourne tant que la temp rature de consigne r gl e n est pas atteinte Si l nergie thermique transf r e ne peut pas tre dissip e la temp rature de l eau de chaudi re augmente jusqu la temp rature maximale TK max Apr s 25 minutes le mode Ramonage est automatiquement arr t et l installation de chauffage reprend son fonctionnement dans le dernier programme de chauffe s lectionn Dernier programme Auto En mode automatique l installation de chauffage fonctionne selon le programme horaire choisi 1 2 ou 3 et qui appara t galement sur l cran er Mode chauffage sur 24 heures Da Chargement du ballon selon le programme horaire choisi Mode cono
22. la paroi arri re de la chaudi re Enficher le connecteur l endroit indiqu du bornier et fixer le c ble avec le syst me antitraction Introduire la sonde de collecteur solaire PT1000 accessoire Wolf dans le doigt de gant du collecteur Faire passer le c ble travers l videment de la paroi arri re de la chaudi re Enficher le connecteur l endroit indiqu du bornier et fixer le c ble avec le syst me antitraction Raccorder le c ble d alimentation de la sonde de temp rature ext rieure au connecteur livr Enficher le connecteur l endroit indiqu du bornier et fixer le c ble avec le syst me antitraction Faire passer le c ble travers l videment de la paroi arri re de la chaudi re Installer la sonde de temp rature ext rieure sur un mur expos au nord ou au nord ouest entre 2 et 2 5 m de haut nstaller la sonde de d part accessoire Wolf au d part du circuit de m langeur environ 50 cm apr s la pompe du circuit de chaudi re Faire passer le c ble travers l videment de la paroi arri re de la chaudi re Enficher le connecteur l endroit indiqu du bornier et fixer le c ble avec e syst me antitraction ntroduire la sonde de ballon accessoire dans le doigt de gant du ballon Faire passer le c ble travers l videment de la paroi arri re de la chaudi re Enficher le connecteur l endroit indiqu du bornier et fixer e c ble avec le syst me antitraction Raccordement lectrique
23. max de r glage STB sortie des fum es 120 C STB limiteur temp de s curit En cas de d passement par le bas de 200 C la chaudi re doit tre nettoy e L changeur de chaleur condensation pour chaudi re mazout doit tre quip c t sortie des fum es d un limiteur de temp rature de s curit STB ou ATB qui permette de limiter la temp rature maximale des fum es 120 C au plus ceci afin de prot ger l appareil et le conduit des fum es en plastique Mode de fonctionnement L ATB coupe imm diatement le br leur en cas de d passement de cette temp rature un message d erreur appara t sur l cran du r gulateur Il est interdit de desserrer les vis et crous sur les brides de l changeur de chaleur condensation pour chaudi re mazout L tanch it de l changeur de chaleur ne peut sinon tre r tablie 2 Conseils de mise en place Achtung Achtung Achtung gt e Distances minimales recommand es Avant la mise en place Conseils de mise en place Il est indispensable de disposer d un sol plan et r sistant pour le montage de la chaudi re La chaudi re ne peut tre install e que dans un local prot g du gel S il devait y avoir lors d une p riode d arr t un risque de gel alors la chaudi re le ballon et l installation de chauffage doivent tre vidang s pour viter des ruptures de conduites d eau dues au gel La chaudi re
24. remise en marche ATB Contr pompe condensat cuve condensat flexible etc et raccordement lectr Si le d faut ne peut pas tre supprim appeler le service A symbole O clignote Sonde du ballon solaire d fectueuse N Symboles clignote Sonde collecteur solaire d fectueuse Pas de fonction solaire le ballon solaire n est pas chauff par la chaudi re Appeler le service A symbole 5 clignote Q D passement du temps max de chargement de ballon Pompe de charge d fectueuse ou consommation d eau chaude trop importante Mode chauffage ballon alternant Appeler le service N5ymboie U clignote Erreur indicateur de niveau Citerne vide Rupture entre transmetteur et r gulateu Transmetteur dans citerne d fectueux Param tre Limite de protection antigel Protocole de r glage des param tres Plage de r glage de 20 10 C R glage d usine R glage individuel S lection automatique ECO ABS du circuit de chaudi re de 10 40 C S lection automatique ECO ABS du circuit m langeur 1 de 10 40 C S lection automatique FCO ABS du circuit m langeur 2 de 10 40 C D charge mise en marche chaudi re on off Dur e poursuite pompes circuits chauffage et m langeurs 1 et 2 de O 30 min Etablissement de moyenne selon temps de0 24h 3h Optimisation de mise en marche de0 2 0 Eau chaude fonctionnement paral
25. t l cran indiquant la connexion correcte entre le composant accessoire et le r gulateur de chaudi re L attribution des fl ches l cran peut tre reprise sur la figure ci contre FB commande distance Pendant l heure d t il faut d abord appuyer sur la touche 1h avec un stylo bille ou un objet similaire avant de r gler l heure de l horloge Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole La fl che sur l cran se trouve c t de ce symbole Avec le bouton rotatif droit r gler l heure et le jour de la semaine Rotation lente changement des minutes Rotation rapide changement des heures Apr s 23 59 heures changement de jour Fermer le volet frontal l horloge se met en marche Cet tat est indiqu par le clignotement des points entre les heures et les minutes Les r glages de base sont termin s et l installation est pr te fonctionner 20 Vue d ensemble Programme Jour f ri Passage l heure d t heure d hiver En appuyant sur la touche vous effectuez le changement vers le programme horaire Dimanche avant 12h00 pour le m me jour apr s 12h00 pour le m me jour et le jour suivant Un retour en position pr c dente s effectue automatiquement Fusible M 6 3 A Interrupteur de fonctionnement MARCHE ARRET Limiteur de temp rature de s curit Limiteur de Bouton rotatif
26. thermostat de maximum pour l arr t de la pompe dans le cas de chauffage par le sol Sans thermostat de maximum le circuit du chauffage par le sol peut monter des temp ratures tr s lev es en cas de d faut du r gulateur Cela peut entra ner des fissures dans le sol Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 20 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature maximale de d part du circuit de m langeur 2 qui est n cessaire Fermer le volet frontal Cette fonction limite la temp rature de d part du circuit de m langeur 2 vers le haut Au dessus de la valeur r gl e la temp rature ext rieure n est plus prise en compte Le circuit de m langeur 2 maintient la temp rature de d part constante sur la valeur r gl e Cette fonction de r glage ne remplace pas le thermostat de maximum pour l arr t de la pompe dans le cas de chauffage par le sol Sans thermostat de maximum le circuit du chauffage par le sol peut monter des temp ratures tr s lev es en cas de d faut du r gulateur Cela peut entra ner des fissures dans le sol Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 21 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la diff rence de temp rature entre le circuit de chaudi re et le circuit de m langeur 1 Fermer le volet frontal L cart de courbe de chauffe r gle la diff
27. Fermer le volet frontal Remarque Plus l isolation du b timent est mauvaise plus longue la constante de temps Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 29 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la constante de temps n cessaire Fermer le volet frontal Remarque Plus l isolation du b timent est mauvaise plus longue la constante de temps Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 30 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la constante de temps n cessaire Fermer le volet frontal Remarque Plus l isolation du b timent est mauvaise plus longue la constante de temps Si l optimisation de la mise en marche est activ e param tre 8 pas sur 0 l adaptation pr f rentielle de temp rature ambiante ne peut pas tre r gl e sur 0 Se basant sur une p riode commen ant la mise en marche de l horloge moins la constante de temps r gl e VZ le r gulateur d termine le moment de commutation le plus tard possible pour le passage de mode conomique au mode chauffage de sorte que la temp rature ambiante souhait e soit d j atteinte au moment r gl Exemple Moment de commutation selon canal d horloge 6 00 heures Constante de temps r gl e 120min partir de 4 00 heures le r gulateur commence calculer le moment le plus tard de commutation t de telle so
28. La commande distance avec l adresse circuit de m langeur B peut placer l ensemble de l installation de chauffage en mode Et ou en Veille arr t fonction concierge La commande distance avec l adresse circuit de m langeur C peut placer l ensemble de l installation de chauffage en mode Et ou en Veille arr t fonction concierge R glage 1 R glage 2 R glage 3 Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 32 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature de chaudi re maximale TK max souhait e Fermer le volet frontal La r gulation est munie d un r gulateur lectronique de temp rature de chaudi re sur lequel la temp rature de mise en arr t est r glable arr t de s curit Si celle ci est d pass e vers le haut le br leur est arr t Le br leur est remis en marche quand la temp rature de chaudi re est redescendue de la diff rence d enclenchement du br leur Si TK max est d pass de 5K lors du chargement du ballon les pompes du circuit de chauffage sont galement enclench es afin d viter un ventuel d clenchement du limiteur de temp rature de s curit 45 46 Param tres du niveau chauffagiste Temp rature minimale de chaudi re TK min Param tre 33 560 2 R glage d usine 38 C Plage de r glage de 38 90 C Diff rence d enclenchement du br leur dyn
29. S du circuit m langeur 1 de 10 40 C S lection automatique ECO ABS du circuit m langeur 2 de 10 40 C D charge mise en marche chaudi re on off Dur e poursuite pompes circuits chauffage et m langeurs 1 et 2 de O 30 min Etablissement de moyenne selon temps de 0 24h 3h Optimisation de mise en marche de0 2 0 Eau chaude fonctionnement parall l on off off o Dur e poursuite pompe charge ballon de O 10 min Dur e max de charge du ballon off jusqu 5 h 2h Protection contre l gionellose off de 1 7 off Temp max d eau chaude de 60 C 80 C Mode de fonct sonde d eau chaude 1 2 3 1 Activer la pompe de circulation on off on Lim de t min circuit m l 1 TV min de 0 90 C 0 C Lim de t min circuit m l 2 TV min de 0 90 C 0 C 11 12 13 14 15 16 17 18 Lim de t max circuit chaud TV max de 30 90 C 70 C Lim de t max circuit m l 1 TV max de 10 90 C 50 C Lim de t max circuit m l 2 TV max de 10 90 C 50 C Ecart courbe de chauffe circuit m l 1 de O 20K 10K Ecart courbe de chauffe circuit m l 2 de O 20K 10K Plage proportionnelle circuit m l 1 de 5 40K 30K Plage proportionnelle circuit m l 2 de 5 40K 30K Influence du local su
30. WCEF Technik die dem Menschen dient Instructions de montage et d utilisation TopOne Chaudi re mazout condensation Unit en fonte avec br leur mazout air comprim TOK Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg T l 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de N d art 30 43 156FR Sous r serve de modifications 03 06 VOS Table des mati res Instructions de montage de l unit en fonte du syst me de chaudi re mazout condensation TopOne TOK 3 19 Conseils de s curit Signes de conseil u nssssssrs1ssr111rsrrssrrnrnenrnenrnnrenne 3 Normes Prescriptionsisssssanenntannennnntnamnnmennnianne 4 Conseilsde miseen plac samannimisen 5 Mis en place TOK 22 runs un ne ten Mise en place TOK 29 vacuation du condensat Tuyauterie chaudi re ballon circuit de chauffage ai Remplissage Vidange Conduit des fum es u s 4v1111511111111151111211111 12 Conduite des TUM ES dansarna tsar en 13 Raccordement lectrique neinsnnmmimnnuntrnnninn 14 17 MISE En SEVICE sente manne 18 19 Instructions d utilisation du r gulateur TopOne nn rrrnnrrrnnrennnerennnnnnnse Entretien Caract ristiques techniques VUE d nSEMOIE 8 nn Ni INSTHU TIONS SOMMAINCS 2eme nine 1iniVeau d UtIlISAtIONixs28208s008uie ds die te inertie rente 2 mivedi dUTIISATION Entente Exemple de r glage des heures d enclenchement Protocole de r glage des heures d en
31. a amp ta vo 0 aN G a m S LR 3 8 gt 3 S 3 5 a sA D a z DE 2 N gE N Q 3 o a a D 3 a N 2 2 e lt amp S A m a N O T N Remettre le couvercle en place revisser les vis Raccordement au r seau Raccordement de pompe Moteur s de m langeur Sonde de ballon solaire Sonde de collecteur solaire Sonde ext rieure Sonde de d part Sonde de ballon Raccordement lectrique Brancher le c ble de raccordement au r seau sur le connecteur livr Enficher le connecteur l endroit indiqu du bornier et fixer le c ble avec le syst me antitraction Faire passer le c ble travers l videment de la paroi arri re de la chaudi re Les pompes Wolf de circulation de chaudi re de circuit de m langeur et de chargement de ballon sont quip es en usine d un connecteur Les pompes Faire passer le c ble travers l videment de la paroi arri re de la chaudi re Enficher le connecteur aux endroits indiqu s du bornier et fixer le c ble avec le syst me antitraction Le servomoteur de m langeur Wolf est c bl en usine et est quip d un connecteur Faire passer le c ble travers l videment de la paroi arri re de la chaudi re Enficher le connecteur l endroit indiqu du bornier et fixer le c ble avec le syst me antitraction Introduire la sonde de ballon solaire accessoire Wolf dans le doigt de gant du ballon Faire passer le c ble travers l videment de
32. affiche Code Avec le bouton rotatif droit introduire le nombre 000 Si un mauvais num ro de code est introduit l acc s au niveau chauffagiste est refus Si un mauvais num ro de code est introduit trois fois d affil e cette fonction sera bloqu e pendant environ 15 minutes En appuyant sur la touche STB limiteur de temp rature de s curit le blocage de dur e est supprim Il faut d abord introduire le n de code correct comme d crit ci dessus Ensuite avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole L z Avec le bouton rotatif gauche revenir la saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit saisir le nouveau n de code Fermer le volet frontal le nouveau n de code est enregistr Si apr s une longue p riode le n de code est oubli une remise z ro RESET g n rale doit tre effectu e Le n de code modifi est effac et le n de code par d faut 000 est valide 33 34 Param tres du niveau chauffagiste Vue d ensemble des param tres f Apr s avoir saisi le bon n de code continuer tourner le bouton rotatif gauche jusqu au symbole yf Avec le bouton rotatif gauche il est possible de s lectionner les num ros se trouvant c t du param tre Param tre Limite de protection antigel Plage de r glage de 20 10 C R glage d usine S lection automatique ECO ABS du circuit de chaudi re de 10 40 C S lection automatique ECO AB
33. aisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la diff rence de temp rature souhait e Fermer le volet frontal La diff rence de temp rature de coupure entre la temp rature de ballon et celle de collecteur peut tre r gl e de mani re variable entre 1 et 20K D s que la diff rence de temp rature r gl e est d pass e par le bas la pompe solaire se coupe Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 50 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature minimale souhait e pour l eau chaude sanitaire du ballon solaire Fermer le volet frontal Le param tre 50 permet de r gler une temp rature minimale d eau chaude sanitaire entre O et 60 C pour le ballon solaire D s que cette temp rature minimale d eau chaude sanitaire est d pass e par le bas l horloge valide le chargement du ballon le br leur r chauffe le ballon solaire cette temp rature minimale d eau chaude sanitaire Temp rature minimale d eau chaude sanitaire et fonction solaire Le param tre 50 permet de r gler une temp rature minimale d eau chaude sanitaire entre O et 60 C pour le ballon solaire Si un chargement de ballon solaire est correctement termin temp rature d eau chaude sanitaire r gl e d pass e sur la sonde solaire du ballon la temp rature de consigne du ballon est fix e la valeur de a temp rature minimale d eau chaude sanitaire Si la temp ra
34. amique Param tre 34 Er D R glage d usine 15 K Plage de r glage de 5 30 K Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 33 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature de chaudi re minimale TK min pr conis e Fermer le volet frontal La r gulation est munie d un r gulateur lectronique de temp rature de chaudi re sur lequel la temp rature de mise en marche est r glable Si celle ci est d pass e vers le bas le br leur est mis en marche Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 34 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la diff rence entre les seuils d enclenchement et de d clenchement souhait e Fermer le volet frontal La diff rence d enclenchement du br leur r gle la temp rature de chaudi re dans la plage pr r gl e en allumant et en teignant le br leur Plus la diff rence de mise en marche l arr t est grande plus l oscillation de la temp rature de chaudi re se rapproche de la consigne avec en m me temps des dur es de fonctionnement de br leur plus longues et inversement Diff rence d enclenchement r gl e 20 p ex 17 K Diff rence d enclenchement apr s 10 minutes de fonctionnement Diff rence d enclenchement K 1 2 3 4 5 6 7 8 Dur e de fonctionnement du br leur min 9 10 Illustration volution d
35. ans le temps de l hyst r sis d enclenchement du br leur pour une diff rence d enclenchement du br leur d finie par l utilisateur de 17 K et un temps d hyst r sis s lectionn de 10 minutes Temps d hyst r sis Param tre 35 TOE S R glage d usine 10 min Plage de r glage de 1 30 min Temp rature excessive de chaudi re lors du chargement du ballon Param tre 36 10 36 R glage d usine 10 K Plage de r glage de O 40 K Mode de fonctionnement chaudi re Param tre 37 an R glage d usine 1 Ne peut pas tre modifi Param tres du niveau chauffagiste Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 35 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler le temps d hyst r sis souhait Fermer le volet frontal Afin d optimiser la diff rence d enclenchement s lectionn e pour le br leur en cas de forte sollicitation variable de la chaudi re le r gulateur est quip d une fonction dynamique de diff rence d enclenchement de br leur Cette fonction permet de corriger la diff rence d enclenchement s lectionn e pour le br leur param tre 34 par le biais des dur es de fonctionnement du br leur en fonction de la charge Si la dur e de fonctionnement du br leur augmente jusqu au temps d hyst r sis r gl la diff rence d enclenchement du br leur est ramen e la valeur minimale de 5K Ainsi la diff rence d enclench
36. apr s la demande de chaleur Ce temps ne peut tre ni raccourci ni prolong En maintenant enfonc le bouton d essai limiteur de temp rature de s curit STB l aide d un stylo bille ou d un objet similaire la limitation de temp rature de chaudi re maximale TK max est mise hors fonction La chaudi re chauffe jusqu la temp rature r gl e sur le limiteur de la temp rature de s curit STB puis se bloque On peut ainsi v rifier le bon fonctionnement du limiteur de la temp rature de s curit STB En appuyant bri vement sur la touche Reset et en la rel chant toutes les fonctions r glables du second niveau d utilisation sont remises aux valeurs du r glage d usine Le r glage de l heure et les fonctions du niveau Chauffagiste sont conserv s Appuyant sur la touche Reset pendant environ 10 secondes les indications de l cran disparaissent toutes les fonctions r glables reprennent les valeurs du r glage d usine Le r glage de l heure est conserv 53 54 Contr le de sonde Contr le de sonde Le r gulateur contr le lui m me le fonctionnement de toutes les sondes lectroniques En cas de court circuit ou de rupture du circuit le symbole d avertissement A appara t sur l cran et simultan ment un autre symbole clignote par ex le robinet qui est le symbole de la sonde de ballon signalant une panne L o la s curit de l installation le permet les fonctions d urgence sont conser
37. audi re r gl e Apr s 25 minutes le syst me revient automatiquement sur le dernier programme choisi Auto Mode automatique Chauffage et chargement du ballon selon le programme horaire se 39 Mode chauffage sur 24 h Chargement du ballon selon programme horaire ul O Mode conomique sur 24 h Chargement du ballon selon programme horaire Chauffage arr t mode t Protection antigel assur e Chargement du ballon selon programme horaire protection d arr t de la pompe Mode manuel Temp rature de l eau chaude et temp rature de chaudi re selon les param tres r gl s par le chauffagiste Chauffage arr t chargement du ballon arr t Protection antigel assur e protection d arr t de la pompe S lection du programme horaire R glage d usine 1 Plage de r glage 1 3 130 lt 4 R glage de la temp rature d eau chaude R glage d usine 60 C Plage de r glage de 10 60 C C lt m Temp rature ambiante R glage du mode chauffage Circuit de chaudi re Circuit de m langeur 1 Circuit de m langeur 2 R glage d usine 20 C Plage de r glage de 7 30 C CIS 4 Temp rature ambiante R glage du mode conomique Circuit de chaudi re Circuit de m langeur 1 Circuit de m langeur 2 R glage d usine 15 C Plage de r glage de 7 30 C C lt Remarque Instructions sommaires Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif
38. avec une sonde de temp rature de ballon d usine et en plus une demande par thermostat externe cet effet un thermostat externe est c bl c t client en parall le la sonde lectronique de temp rature du ballon Aussi longtemps que le thermostat externe ne demande aucune chaleur le chargement du ballon se d roule selon le programme horaire Si le thermostat externe demande de la chaleur les pompes du circuit de chaudi re du circuit de m langeur et la pompe de charge du ballon sont arr t es et le m langeur ferm Le br leur chauffe la chaudi re jusqu la temp rature maximale de chaudi re et avec la puissance de chauffe maximale ll faut s assurer via une commande de contacteur pr voir qu une pompe externe vacue la chaleur vers le consommateur externe par ex a rotherme La demande venant du thermostat a priorit sur toute autre demande de chaleur m me en mode conomique Le mode de fonctionnement 3 sert la commande de la pompe de charge du ballon uniquement avec un thermostat externe sans sonde de temp rature du ballon Ainsi la sortie de la pompe de charge du ballon peut tre utilis e pour la commande du ballon ou pour d autres usages Le programme horaire de la pompe de charge du ballon reste galement actif pour une commande uniquement par thermostat Entr e de sonde ferm e pompe en marche Entr e de sonde ouverte pompe l arr t 39 40 Param tres du niveau chauffagiste Pompe
39. chage de chape off 1 2 Alimentation eBus on off Fonctions de test on off Remarque Tous les param tres non n cessaires sont masqu s ou marqu s d un si une commande distance num rique est branch e 36 Param tres du niveau chauffagiste Limite de protection antigel Param tre 1 EE R glage d usine 2 C Plage de r glage de 20 10 C S lection automatique ECO ABS du circuit de chaudi re Param tre 2 19 07 G R glage d usine 10 C Plage de r glage de 10 40 C S lection automatique ECO ABS du circuit de m langeur 1 Param tre 3 10 0 3 R glage d usine 10 C Plage de r glage de 10 40 C S lection automatique ECO ABS du circuit de m langeur 2 Param tre 4 10 0 q R glage d usine 10 C Plage de r glage de 10 40 C Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 1 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature de protection antigel souhait e Fermer le volet frontal Si la temp rature ext rieure descend sous une valeur variable r gl e r glage d usine 2 C les pompes de circulation du chauffage se mettent en marche chaque minute et les m langeurs s ouvrent Si la temp rature de l eau de chaudi re descend sous 10 C le br leur se met en marche et r chauffe la chaudi re jusqu au moins 38 C Les m langeurs r gulent en fonctio
40. clenchement Niveau pour chauffagiste Param tres du niveau chauffagiste 34 53 Contr le d SOnde snsnrnennsenmannennnenenenninne 54 Protocole de r glage des param tres sssssssssssssessssrsssssssrrrsssssrrrrssssssee 55 56 R SISTANCE JE SON sienne idirhaantee 57 58 G n ralit s Signes de conseil Conseils de s curit A A Achtung Signes de conseil Conseils de s curit Le personnel qui doit effectuer le montage la mise en service ou l entretien doit avant le d but de ces travaux lire ces instructions Les indications donn es dans ces instructions doivent tre respect es En cas de non respect des instructions de montage le recours la garantie ne pourra pas tre invoqu envers la soci t WOLF Dans ces instructions de montage les symboles et les signes de conseil suivants seront utilis s et Un conseil de s curit caract rise une instruction suivre la lettre pour viter de mettre en danger ou de blesser des personnes et pr venir les dommages Danger d la tension lectrique des composants lectriques Attention teindre l interrupteur de fonctionnement avant d enlever l habillage Ne jamais saisir de composants et de contacts lectriques lorsque l interrupteur de fonctionnement est sous tension Il y a un risque de d charge lectrique pouvant entra ner des l sions corporelles ou la mort Les bornes de raccordement sont toujours sous tensi
41. de m langeur 2 de O 180 min 180 min Affectation commande distance de 0 3 Temp max de chaudi re TK max de 50 90 C Temp min de chaudi re TK min Autres param tres voir page 56 de 38 90 C 55 56 Param tre Diff rence d encl br leur dynamique Protocole de r glage des param tres Plage de r glage de 5 30 K R glage d usine R glage individuel Temps d hyst r sis 1 30 min Temp rature excessive de chaudi re lors du chargement du ballon de OK 40K Mode de fonctionnement chaudi re de1 4 Type de chaudi re mazout gaz de0 2 Consomm combustible en l h m3 h de 0 99 9 Indication niveau dans citerne de0 2 S lection de syst me de0 5 Temp diff mise en marche ballon solaire de 5 30K Temp diff coupure ballon solaire de 1 20K Temp minimale eau chaude sanitaire de 0 60 C Augm temp rature de retour de 0 70 C D tection automatique des sondes on off S chage de chape off 1 2 Alimentation eBus on off Fonctions de test on off R sistances de sonde NTC Sonde de chaudi re sonde de ballon sonde de ballon solaire sonde ext rieure R sistances de sonde sonde de d part circuits de m langeur Temp R sist Ohm R sist Temp R sist C Ohm C R sist Temp Ohm
42. droit de s lection de la Utilisation r serv e au chauffagiste Prise 230V 50Hz max 1500W Attention La prise est toujours sous tension m me avec interrupteur de fonctionnement teint temp rature temp rature des fum es ATB Utilisation r serv e au chauffagiste En faisant tourner le bouton de s lection de la temp rature la temp rature ambiante peut tre soit augment e de 4 K au maximum soit diminu e de 4 K au maximum La valeur r gl e sera indiqu e par une fl che sur le c t droit de l cran Bouton rotatif gauche S lection du programme Remarque Le maintien de la temp rature ambiante souhait e est uniquement possible lorsqu une commande distance est utilis e Sans commande distance la temp rature ambiante souhait e sert de valeur indicative S lection du programme En faisant tourner le bouton rotatif gauche les programmes de chauffe suivants peuvent tre s lectionn s La fl che sur le c t gauche de l cran indique le programme choisi amp Test des gaz de combustion par le ramoneur Apr s la s lection du symbole amp le test des gaz de combustion est activ Le dernier programme s lectionn et le mode de fonctionnement Ramonage sont indiqu s par une fl che La temp rature de l eau de la chaudi re est r gl e 60 C par la mise en marche et l arr t de la pompe Sans mission de chaleur le br leur chauffe la temp rature maximale de ch
43. e disparaissent de l cran Apr s une remise z ro g n rale tous les r glages d usine sont r activ s Remarque la sonde de chaudi re et la sonde ext rieure ne peuvent pas tre signal es coup es Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 53 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler 1 ou 2 Fermer le volet frontal La temp rature de d part maximale des circuits de m langeur est affich e l cran Si dans un nouveau b timent le chauffage par le sol est mis en route une premi re fois il est possible de limiter la temp rature de d part maximale une valeur constante ind pendamment de la temp rature ext rieure de mani re viter la fissuration de la chape Si la fonction a t activ e elle peut tre d sactiv e par une d sactivation du param tre ou par une remise z ro partielle ou g n rale R glage 1 fonction manuelle Les circuits de m langeur sont chauff s la temp rature de d part r gl e La temp rature de d part peut tre r gl e entre 15 et 50 C l aide du bouton rotatif gauche 51 52 Param tres du niveau chauffagiste Alimentation eBus Param tre 54 ON R glage d usine on Plage de r glage on off Fonctions de TEST TEST 54 R glage 2 fonction automatique La temp rature de d part est automatiquement maintenue 25 C pendant deux jours Lorsque les deux jours sont co
44. e install e dans un local repr sentatif et les vannes thermostatiques ventuellement pr sentes sur les radiateurs sont compl tement ouvertes Si l influence du local n est pas souhait e il faut r gler le facteur sur 0 Exemple Temp rature ambiante de consigne 20 C Temp rature ambiante r elle 18 C par ex suite une a ration cart de 2 K Influence du local Circuit de chaudi re r glage 4K K Ecart 2 K x Influence du local 4 K K 8 K La temp rature de l eau de la chaudi re sera augment e de 8 C pour ramener rapidement la temp rature ambiante au niveau de la consigne de 20 C 43 44 Param tres du niveau chauffagiste Adaptation pr f rentielle de temp rature ambiante Circuit de chaudi re Param tre 28 190 25 R glage d usine 180 min Plage de r glage de O 180 min Adaptation pr f rentielle de temp rature ambiante Circuit de m langeur 1 Param tre 29 180 c9 R glage d usine 180 min Plage de r glage de O 180 min Adaptation pr f rentielle de temp rature ambiante Circuit de m langeur 2 Param tre 30 180 30 R glage d usine 180 min Plage de r glage de O 180 min Adaptation pr f rentielle de temp rature ambiante Description de la fonction Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 28 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la constante de temps n cessaire
45. e souhait e soit d j atteinte l heure r gl e selon le programme horaire Le calcul peut se faire en fonction de la temp rature ext rieure ou de la temp rature ambiante Les r glages ont les significations suivantes Coupure en fonction de la temp rature ext rieure en fonction de la temp rature ambiante uniquement avec commande distance Lit 37 Param tres du niveau chauffagiste Eau chaude Mode parall le Param tre 9 OFF 9 R glage d usine off Plage de r glage on off Dur e de poursuite de la pompe de charge du ballon Param tre 10 3 0 10 R glage d usine 3 min Plage de r glage de O 10 min Dur e max de charge du ballon Param tre 11 cam i R glage d usine 2 0 h Plage de r glage off jusqu 5 h Protection contre l gionellose Param tre 12 OFF E R glage d usine off m Plage de r glage off jusque 7 Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 9 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit activer ou d sactiver le mode parall le off on Fermer le volet frontal En Mode parall le eau chaude off les pompes du circuit de chaudi re sont arr t es au cours du chargement du ballon avec les m langeurs ferm s L nergie de la chaudi re sert exclusivement la pr paration de l eau chaude La pompe de charge du ballon d marre seulement quand la temp rature de l eau de chaudi re est p
46. e Et la temp rature de chaudi re maximale TK max est d pass e de 5K les pompes du circuit de chauffage s enclenchent automatiquement pour viter le d clenchement ventuel du limiteur de la temp rature de s curit STB En mode de fonctionnement chaudi re le r gulateur pourrait tre r gl pour un mode br leur un ou plusieurs tages Comme les chaudi res mazout ne sont propos es qu un tage il est interdit de modifier le r glage d usine Remarque Les param tres 38 41 ne sont pas affich s 47 48 Param tres du niveau chauffagiste Type de chaudi re mazout gaz Param tre 42 g GE R glage d usine 0 Plage de r glage O 2 Consommation de combustible Param tre 43 0 0 GE R glage d usine 0 Plage de r glage O 99 9 Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 42 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler le type de chaudi re Fermer le volet frontal La fonction de type de chaudi re permet de r gler le type de combustible n cessaire pour la chaudi re mazout ou gaz Si cette fonction n est pas activ e le param tre suivant 43 n est pas affich Les r glages ont les significations suivantes 0 Fonction de type de chaudi re non activ e 1 Type de chaudi re mazout 2 Type de chaudi re gaz pas de fonction Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche chois
47. ement r gl e pour le br leur est efficace charge faible de la chaudi re mise en marche rapide du chauffage br ve dur e de fonctionnement du br leur Les br ves dur es de fonctionnement et l enclenchement fr quent du br leur sont ainsi efficacement r duits En cas de dur e de fonctionnement prolong e du br leur demande accrue de chauffage la diff rence d enclenchement est r duite 5K On vite ainsi une mise en marche de la chaudi re des temp ratures inutilement lev es Ceci optimise la consommation d nergie de l installation de chauffage Cette fonction permet de r duire les br ves dur es de fonctionnement et l enclenchement fr quent du br leur Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 36 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la diff rence de temp rature en exc s souhait e Fermer le volet frontal Avec le param tre 36 la diff rence de temp rature excessive est r gl e entre la temp rature de ballon et la temp rature de chaudi re pendant le chargement du ballon La temp rature de chaudi re est toujours limit e par la temp rature maximale de chaudi re param tre 32 Ainsi on est assur que m me pendant les saisons transitoires printemps automne la temp rature de chaudi re est plus lev e que la temp rature du ballon ce qui assure des temps de charge r duits Si au cours du chargement du ballon en mod
48. ence Illustration Enlever les g n rateurs de turbulence Illustration Nettoyage l aide de la brosse de nettoyage Entretien Echangeur de chaleur condensation pour chaudi re mazout Enlever le couvercle d habillage Enlever le couvercle rond de l changeur de chaleur condensation pour chaudi re mazout Desserrer l crou oreilles et enlever le couvercle de nettoyage Nettoyer l int rieur de tuyaux l aide d une petite brosse Attention Utiliser uniquement une brosse en mati re plastique pour l changeur de chaleur condensation pour chaudi re mazout Ne pas utiliser de d tergents chimiques ou autres additifs Aspirer les r sidus de la combustion d tach s dans le collecteur de fum es Rincer si n cessaire les tuyaux avec un peu d eau Vider et nettoyer le siphon le remettre ensuite en place rempli d eau Contr ler tat et position de montage de l ATB Remontage dans l ordre inverse 61 62 Entretien Bo tier de neutralisation Afin d assurer le fonctionnement correct du bo tier de neutralisation il faut remplacer les granul s une fois par ann e Enlever la paroi arri re du socle et retirer la t le de caisson Desserrer les raccords et enlever le bo tier de neutralisation Ouvrir le couvercle enlever le sac contenant les vieux granul s et le remplacer par des nouveaux granul s On peut contr ler le fonctionnement de l unit de neutral
49. ence du local souhait Fermer le volet frontal Remarque Petit facteur d influence du local quilibrage lent de la temp rature sans d passement Grand facteur d influence quilibrage rapide de la temp rature avec risque de d passement Quand une commande distance est raccord e celle ci fonctionne en plus comme un thermostat d ambiance Si la temp rature ambiante d passe la temp rature ambiante de consigne de plus de 1 K alors la pompe de circuit de chauffage correspondante est arr t e exception protection antigel Les pompes du circuit de chaudi re ne se remettent en marche que si la temp rature ambiante descend sous la temp rature ambiante de consigne Si cela n est pas souhait il faut r gler le facteur d influence du local sur 0 Les influences de local permettent d quilibrer les variations de temp rature du local du circuit de chauffage raccord suite l apport de chaleur ou de froid par ex rayonnement solaire ou fen tre ouverte L influence de local ne fonctionne qu en combinaison avec une commande distance Une sonde de temp rature ambiante est int gr la commande distance Elle d tecte la temp rature ambiante et la compare la valeur de consigne r gl e Un cart par rapport la consigne est multipli par le facteur d influence de local r gl de O 10 K K La chaudi re ou le m langeur est ensuite r gl sur cette temp rature La commande distance doit tr
50. es conduisent des temps de r glage plus longs Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 25 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler le facteur d influence du local souhait Fermer le volet frontal Remarque Petit facteur d influence du local quilibrage lent de la temp rature sans d passement Grand facteur d influence quilibrage rapide de la temp rature avec risque de d passement Influence du local sur circuit de m langeur 1 Param tre 26 GHE 25 R glage d usine 4 K K Plage de r glage O 10 K K Influence du local sur circuit de m langeur 2 Param tre 27 GLE SU R glage d usine 4 K K Plage de r glage O 10 K K Fonction de thermostat Influence du local Description de la fonction Param tres du niveau chauffagiste Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 26 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler le facteur d influence du local souhait Fermer le volet frontal Remarque Petit facteur d influence du local quilibrage lent de la temp rature sans d passement Grand facteur d influence quilibrage rapide de la temp rature avec risque de d passement Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 27 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler le facteur d influ
51. es installations de chauffage des dispositifs mitigeurs ad quats risque de br lure Normes Prescriptions Normes Prescriptions Installation Mise en service Limites de s curit pour l changeur de chaleur condensation pour chaudi re mazout Achtung Au niveau de la construction et du comportement en service la combinaison entre changeur de chaleur condensation pour chaudi re mazout et chaudi re en fonte est conforme aux directives europ ennes applicables qui prennent en consid ration la s rie de normes EN 303 Pour la mise en place et l exploitation de l installation il faudra prendre en consid ration les r gles de la technique et les dispositions l gales et celles de l organisme de surveillance des chantiers Il faut respecter en particulier les directives relatives au traitement de l eau des chaudi res VDI 2035 et la fiche de travail A 251 de l ATV DVWK Condensats dans les chaudi res condensation Les conditions d exploitation de la chaudi re de chauffage sont applicables telles quelles et doivent tre respect es Le manuel d utilisation joint doit tre conserv bien en vue dans la chaufferie ou le local d installation Les autres documents d accompagnement doivent tre conserv s dans le casier ad hoc Les chaudi res ne peuvent tre install es et mises en service que dans une chaufferie ou un local con u selon les sp cifications reprises dans les prescrip
52. ices de visite suppl mentaires ventuellement requis avec le ma tre ramoneur du district Enfoncer le cache mural 6 sur le dernier tuyau qui pr c de le coude de support et le pousser contre l orifice de la chemin e Le cas ch ant tayer la conduite de fum es au moyen de colliers d cartement 7 Apposer la plaque d homologation ci jointe proximit de l orifice de raccordement de la chemin e Raccordement Possibilit s de raccordement 14 lectrique Enlever les vis retirer le couvercle Passages des c bles Faire passer les c bles avec contre fiche des accessoires Wolf ainsi que les c bles c t client travers les passages de c ble poser les c bles dans les caniveaux pr vus Introduire les contre fiches dans les douilles de raccord pr vues et serrer les dispositifs antitraction Attention Les c bles des sondes ne peuvent pas tre pos s c t de c bles sous 230 V Douille de raccord et prise Caniveau pour c bles Caniveau pour c bles a 5 ouu ung Z lt lt m oi V 2 nm c 5 zZ 5 DA A ae G o N 3 P 239 D pi D SAVAY O Un D o z e z o e 206 ogg 2 3 2 2 5 253355 595 8 a e 3 g ERE 2532782328 9 m S nm S D A NE RC Es Se Du u 2 t on a a a a a ae ga m Q a g A Ssg gx xry 3 2 2 3 S 3 2 g RATS Fees d S ani x Dos 3 a 8 8 D eaae 28 8 0 2 5 E S a 30 g 3 grag Eu 5 D m go 2g aorta 3 S a amp
53. ieure moyenne se trouve au dessus de la valeur r gl e le r gulateur commute le circuit de m langeur 2 en fonction de la programmation horaire du mode chauffage l arr t ECO Si la temp rature ext rieure moyenne se trouve au dessous de la valeur r gl e de 2K le r gulateur commute le circuit de m langeur 2 en fonction de la programmation horaire de mode chauffage mode conomique ABS Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 4 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature de coupure souhait e Fermer le volet frontal En mode automatique le r gulateur enclenche le circuit de m langeur 2 en mode conomique ou le coupe compl tement cela en fonction de la programmation horaire Si la temp rature ext rieure moyenne se trouve au dessus de la valeur r gl e le r gulateur commute le circuit de m langeur 2 en fonction de la programmation horaire du mode chauffage l arr t ECO Si la temp rature ext rieure moyenne se trouve au dessous de la valeur r gl e de 2K le r gulateur commute le circuit de m langeur 2 en fonction de la programmation horaire de mode chauffage mode conomique ABS D charge la mise en marche de la chaudi re Param tre 5 ON 5 R glage d usine on Plage de r glage on off Dur e de poursuite des pompes de circuit de chaudi re m langeur TT D D D 3 m ct a D ez
54. ion afin d acc der librement l arri re du bloc en fonte D monter le renforcement de la plage de base 5 D visser le pied r glable arri re droit jusqu ce qu il repose sur la partie lat rale du socle Introduire l extr mit libre du tuyau ondul noir pour l ATB d environ 20 mm dans le per age et le fixer 5 pied r glable Pousser l isolation de la paroi arri re du bloc en fonte sur le c t jusqu ce que la sortie des fum es soit accessible Enlever les crous et rondelles des deux entretoises Enduire g n reusement la surface d tanch it entre le bloc en fonte et l changeur de chaleur des fum es l aide de la masse d toupage jointe Entretoise W rmetauscher einschieben dabei Auflagewinkel auf der Bodenplatte aufsetzen AbgasrohranschluB an die mit Dichtungsmasse versehene Abgas ffnung des GuBblocks dr cken und mit den Muttern gegen Herausfallen sichern Muttern noch nicht fest anziehen querre d appui Mise en place TOK 29 Fixer l changeur de chaleur sur la t le de fond au moyen des deux vis et des querres Monter l changeur de chaleur de mani re tanche sur l orifice des fum es en utilisant les deux crous gauche et droite Bo te fum es Fixer la t le de renfort sur la t le de fond au moyen des trois vis t le T le de renfort Remettre l isolation du bloc en fonte en place et fixer l isolation de la bo te
55. ir le param tre 43 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la consommation de combustible en litres Fermer le volet frontal Si le param tre 42 de type de chaudi re est r gl sur mazout il est n cessaire d valuer c t client la consommation de combustible en litres La consommation de combustible en litres doit alors tre saisie param tre 43 dans le r gulateur Si le param tre 42 est r gl sur O le param tre 43 n est pas affich Indication niveau dans citerne de mazout Param tre 46 j q6 R glage d usine 0O Plage de r glage O 2 S lection de syst me Param tre 47 in A R glage d usine O Plage de r glage 0 5 Param tres du niveau chauffagiste Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 46 apr s saisie du n de code S lectionner avec le bouton rotatif droit l indicateur de niveau de mazout raccord Fermer le volet frontal Il est possible de raccorder jusqu quatre indicateurs de niveau accessoires Wolf Si la hauteur de remplissage descend en dessous de la valeur limite de l indicateur de niveau un message s affiche sur l cran signalant qu il est temps de remplir nouveau la citerne Si plusieurs indicateurs de niveau sont install s les messages l cran sont d livr s avec un d calage dans le temps en fonction du niveau dans la citerne p ex 100 75 50 25 Les indicateur
56. isation au moyen d indicateurs de pH disponibles en pharmacie ou droguerie Si le pH se situe en dessous de 6 5 il faut remplacer les granul s Le remontage s op re dans l ordre inverse au d montage L entretien de la pompe de condensat doit s effectuer conform ment ses instructions d utilisation Les d p ts pr sents dans le r servoir et sur les vannes doivent tre vacu s Chaudi re mazout condensation TOK Caract ristiques techniques Puissance thermique du chauffage kW Puissance thermique nominale temp de syst me 75 60 C kW Puissance thermique nominale temp de syst me 40 30 C kW D part chaudi re s curit Rp Retour chaudi re Rp Remplissage Vidange Retour s curit taraudage Rp 12 Nombre d l ments Contenu d eau de la chaudi re Contenu d eau de l changeur de chaleur des fum es Contenu en gaz de la chaudi re Contenu en gaz de l changeur de chaleur des fum es 3 29 4 1 33 7 R sistance de l eau de chauffage AT 20 K Surpression max chaudi re Perte calorifique permanente relative R sistance c t gaz de combustion 65 4 1 15 30 35 Temp rature des fum es 75 60 C Temp rature des fum es 40 30 C D bit massique des gaz de combustion Diam tre du conduit des fum es 89 65 37 1 DN 80 90 65 51 2 DN100 Profondeur du foyer Diam tre du foyer Poids total 350 290 258 450 290 328
57. it aux raccords correspondants de la chaudi re Raccords voir plus haut Pour viter une circulation inverse un clapet anti retour doit tre plac apr s la ou les pompe s de circulation Un groupe de s curit doit tre install se composant d une soupape de s curit avec une pression de fonctionnement de 3 bar et d un purgeur automatique La conduite entre la chaudi re et la soupape de s curit ne doit pas pouvoir tre isol e En cas de forte surpression dans la chaudi re caus e par une temp rature de chaudi re trop lev e le corps de celle ci ou ses conduites risquent d clater provoquant ainsi un coulement de l eau chaude risque de br lures Raccorder les circuits de chauffage par le sol via une vanne m langeuse quatre voies Dans le cas de tuyaux non tanches la diffusion et de sol climatisant une s paration des syst mes par changeur de chaleur est n cessaire La chaudi re est uniquement pr vue pour des installations avec pompe circuit de chauffage Sans pompe circuit de chauffage la circulation de l eau dans les radiateurs n est pas garantie et la pi ce ne peut donc tre chauff e Recommandation transformer les installations en circuit ouvert en installations en circuit ferm Remplissage Vidange Conduit des fum es Remplissage de l installation de chauffage Vidange de l installation Conduit des fum es Vidange Remplissage Raccord d vacuation des fum
58. l le on off off Dur e poursuite pompe charge ballon de O 10 min Dur e max de charge du ballon off jusqu 5 h 2h Protection contre l gionellose off de 1 7 off Temp max d eau chaude de 60 C 80 C Mode de fonct sonde d eau chaude 1 2 3 1 Activer la pompe de circulation on off on Lim de t min circuit m l 1 TV min de 0 90 C 0 C Lim de t min circuit m l 2 TV min de O 90 C 0 C im de t max circuit chaud TV max de 30 90 C 70 C Lim de t max circuit m l 1 TV max de 10 90 C 50 C Lim de t max circuit m l 2 TV max de 10 90 C 50 C Ecart courbe de chauffe circuit m l 1 de O 20K 10K Ecart de courbe chauffe circuit m l 2 de O 20K 10K Plage proportionnelle circuit m l 1 de 5 40K 30K Plage proportionnelle circuit m l 2 de 5 40K 30K Influence du local sur circuit chaudi re de O 10 K K 4 KIK Influence du local sur circuit m l 1 de O 10 K K 4 KIK Influence du local sur circuit m l 2 de O 10 K K 4 KIK Adaptation pr f rentielle de temp ambiante circuit de chaudi re de O 180 min 180 min Adaptation pr f rentielle de temp ambiante circuit de m langeur 1 de O 180 min 180 min Adaptation pr f rentielle de temp ambiante circuit
59. l et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole La fl che sur le c t gauche de l cran indique le symbole Continuer tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire jusqu au crantage 2 Les heures de service du br leur sont affich es l cran Fermer le volet frontal Remarque Le relev des heures de service sert de point de rep re pour les travaux d entretien effectuer Affichage des d marrages du br leur EAH e JED A Afficher consommation de combustible ED Introduire n de code f lt CODE R glage d usine 000 Plage de r glage de 000 999 Modification du n de CODE Niveau pour chauffagiste Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole F La fl che sur le c t gauche de l cran indique le symbole ff Continuer tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire jusqu au crantage 3 Les d marrages du br leur sont affich s l cran Fermer le volet frontal Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole La fl che sur le c t gauche de l cran indique le symbole Continuer tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire jusqu au crantage 4 L cran affiche la consommation quotidienne de combustible Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole al La fl che sur le c t gauche de l cran indique le symbole L cran
60. la temp rature ext rieure n est plus prise en compte Le circuit de chaudi re maintient la temp rature de d part constante sur la valeur r gl e Lors de la charge du ballon le param tre est sans effet Limitation de temp rature maximale de d part du circuit m langeur 1 TV max Param tre 19 Snae E R glage d usine 50 C Plage de r glage de 10 90 C gt Limitation de temp rature maximale de d part du circuit m langeur 2 TV max Param tre 20 Sma ci R glage d usine 50 C Plage de r glage de 10 90 C gt cart des courbes de chauffage Circuit de m langeur 1 Param tre 21 10 al R glage d usine 10K Plage de r glage de O 20K cart des courbes de chauffage Circuit de m langeur 2 Param tre 22 0 2A R glage d usine 10K Plage de r glage de O 20K Param tres du niveau chauffagiste Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 19 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature maximale de d part du circuit de m langeur 1 qui est n cessaire Fermer le volet frontal Cette fonction limite la temp rature de d part du circuit de m langeur 1 vers le haut Au dessus de la valeur r gl e la temp rature ext rieure n est plus prise en compte Le circuit de m langeur 1 maintient la temp rature de d part constante sur la valeur r gl e Cette fonction de r glage ne remplace pas le
61. lus chaude de 5 C que la temp rature actuelle du ballon D s que le ballon a atteint la temp rature r gl e le br leur s arr te et les pompes des circuits de chauffage s enclenchent les m langeurs s ouvrent La pompe de charge du ballon poursuit son fonctionnement comme sp cifi par le param tre 10 dur e de poursuite de la pompe de charge du ballon En Mode parall le eau chaude on les pompes de circulation et les m langeurs continuent fonctionner Si la temp rature de l eau de chaudi re est sup rieure de 5 C la temp rature du ballon la pompe de charge du ballon se met en route La pompe de charge du ballon poursuit son fonctionnement comme sp cifi par le param tre 10 dur e de poursuite de la pompe de charge du ballon Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 10 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la poursuite de fonctionnement de la charge du ballon Fermer le volet frontal Quand le chargement du ballon est termin le ballon a atteint la temp rature r gl e la pompe de charge du ballon poursuit son fonctionnement de la dur e r gl e Si au cours de la dur e de poursuite la temp rature de l eau de chaudi re est descendue jusqu une diff rence de 5K entre la temp rature de l eau de chaudi re et la temp rature de l eau du ballon la pompe de charge du ballon s arr te alors avant la fin de la dur e de poursuite pour
62. mique sur 24 h Chargement du ballon selon le programme horaire choisi Mode Et chauffage arr t chargement du ballon selon le programme horaire s lectionn protection antigel de l installation assur e Protection d arr t de pompe int gr e En mode manuel les pompes de circulation du chauffage tournent en permanence la chaudi re tourne sa temp rature d eau de chaudi re maximale Le chargement du ballon est r alis selon le r glage au niveau chauffagiste en mode parall le ou prioritaire JA A AAAA Attention Les m langeurs doivent tre r gl s en mode manuel Cons quence un r glage trop lev entra ne une temp rature ambiante plus lev e I Arr t du br leur et de la pompe de circulation arr t du chargement du ballon protection O antigel assur e Si la temp rature ext rieure descend sous la valeur r gl e r glage usine 2 C les pompes de chaudi re et des circuits de m langeur se mettent alternativement en marche et l arr t une fr quence de une minute avec les m langeurs ouverts C est seulement quand la temp rature de l eau dans la chaudi re descend sous 10 C que le br leur est remis en marche et que l eau de la chaudi re est r chauff e au moins 38 C Les pompes des circuits de chauffage tournent en permanence jusqu la fin du mode de protection antigel Si la temp rature de l eau dans le ballon descend sous 5 C cette eau est r chauff e jusqu 10
63. mpes du circuit de chaudi re Fermer le volet frontal S il n y a plus de demande de chaleur de la part des circuits de chauffage les pompes du circuit de chaudi re et des circuits de m langeurs continuent fonctionner pendant le temps pr r gl afin d viter une coupure de la chaudi re des temp ratures trop hautes Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 7 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la dur e sur laquelle la valeur moyenne est calcul e Fermer le volet frontal Pour la s lection automatique ECO ABS param tre n 2 3 et 4 ou pour le passage automatique Et Hiver le r gulateur calcule la temp rature ext rieure moyenne partir de la temp rature ext rieure mesur e sur plusieurs heures Le nombre d heures sur lesquelles la moyenne doit tre tablie peut tre r gl avec le param tre n 7 En cas de r glage sur O heure le r gulateur ne calcule plus de valeur moyenne cette derni re est toujours gale la temp rature ext rieure r elle Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 8 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler le mode de fonctionnement de l optimisation de la mise en marche Fermer le volet frontal L optimisation de la mise en marche d termine en mode conomique la dur e n cessaire de mise temp rature de sorte que la temp rature ambiant
64. n de la temp rature minimale de d part TV Min Remarque Le r glage d usine ne peut tre modifi que s il est certain qu un gel de l installation de chauffage n est pas possible pour des temp ratures ext rieures plus basses Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 2 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature de coupure souhait e Fermer le volet frontal En mode automatique le r gulateur enclenche le circuit de chaudi re en mode conomique ou le coupe compl tement cela en fonction de la programmation horaire Si la temp rature ext rieure moyenne se trouve au dessus de la valeur r gl e le r gulateur commute le circuit de chaudi re en fonction de la programmation horaire du mode chauffage l arr t ECO Si la temp rature ext rieure moyenne se trouve au dessous de la valeur r gl e de 2K le r gulateur commute le circuit de chaudi re en fonction de la programmation horaire de mode chauffage mode conomique ABS Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 3 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature de coupure souhait e Fermer le volet frontal En mode automatique le r gulateur enclenche le circuit de m langeur 1 en mode conomique ou le coupe compl tement cela en fonction de la programmation horaire Si la temp rature ext r
65. ndique le symbole C En continuant tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire les temp ratures de consigne ambiante de tous les circuits de chauffage raccord s en mode conomique sont affich es dans l ordre suivant circuit de chaudi re circuit de m langeur 1 et circuit de m langeur 2 l aide du bouton rotatif droit r gler la temp rature ambiante de consigne en mode conomique Fermer le volet frontal Remarque La temp rature de consigne r gl e pour la temp rature ambiante du circuit choisi en mode conomique est approximative si l accessoire de commande distance n est pas utilis Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole C La fl che sur le c t gauche de l cran indique le symbole C Tourner le bouton rotatif droit dans le sens horaire et choisir la temp rature souhait e Il se peut que des temp ratures r elles s affichent les unes apr s les autres pour autant que les sondes soient branch es Sinon les circuits non branch s sont omis Temp rature de chaudi re Temp rature de sortie du collecteur solaire Temp rature d entr e du ballon solaire Temp rature de d part du circuit de m langeur 1 Temp rature de d part du circuit de m langeur 2 Temp rature d eau chaude Temp ext rieure Fermer le volet frontal Affichage temp rature temp rature de consigne r elle C lt 2 niveau d utilisation Ouvrir le v
66. ne pas refroidir inutilement la chaudi re Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 11 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la dur e de charge maximale du ballon Fermer le volet frontal Les temps de charge du ballon sont donn s via le programme horaire s lectionn Si la sonde de temp rature du ballon demande de la chaleur le chargement du ballon commence mise en chauffe Si la chaudi re a t sous dimensionn e si le ballon est entartr ou s il y a une consommation permanente d eau chaude en mode prioritaire les pompes de circulation du chauffage restent constamment l arr t L habitation se refroidit fortement Afin de limiter cela il est possible de fixer un temps de charge maximal du ballon Si le temps de charge du ballon est coul le r gulateur se replace en mode chauffage et alterne selon un rythme r gl le mode de chauffage et le mode de charge du ballon que ce dernier ait atteint sa temp rature de consigne ou non Ceci est galement affich l cran par un clignotement du symbole de la pompe de charge du ballon La fonction reste aussi active en mode parall le param tre 9 sur ON Elle n est arr t e que si le param tre 11 est r gl sur OFF Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 12 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler le jour de la semaine Fermer le v
67. ns de chauffage plus anciennes avec capacit en eau sup rieure 20 I kW de puissance de chauffe il faut pr voir une augmentation de la temp rature de retour La temp rature minimale de retour est de 40 C pour des chaudi res au gaz et de 30 C pour des chaudi res au mazout On peut utiliser le circuit de m langeur 2 pour une augmentation permanente de la temp rature de retour pour autant que ce circuit ne soit pas utilis comme circuit de chauffage Pour des installation de chauffage capacit d eau inf rieure 20 I kW de puissance de chauffe on peut laisser le r glage d usine sur la position O Dans cette position O l augmentation de la temp rature de retour n est pas activ e Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 52 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit activer la d tection automatique des sondes on Ce param tre est automatiquement d sactiv off apr s la r ussite de la d tection des sondes les sondes d tect es sont affich es symboliquement Fermer le volet frontal Si le r gulateur est mis en service toutes les sondes non raccord es sont d tect es et un message d erreur est affich avec l affectation des sondes Si la d tection automatique des sondes est activ e param tre 52 est sur on les sondes non disponibles sont reconnues comme telles Les messages d erreur le param tre du niveau chauffagiste et les symbol
68. o Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole x La fl che sur le c t gauche de l cran indique le symbole x Le symbole de chaudi re et le r glage d usine de la courbe de chauffe apparaissent l cran En continuant tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire le symbole m langeur appara t pour les circuits de m langeur 1 et 2 Avec le bouton rotatif droit il est possible de modifier la pente de la courbe de chauffe s lectionn e Fermer le volet frontal Ce r glage est effectu par le chauffagiste s par ment pour chaque circuit de chauffage en fonction de l installation de chauffage de l isolation thermique du b timent et de sa situation climatique Le r glage de la pente permet d adapter la temp rature de l eau de chauffage ces conditions particuli res Le diagramme 1 reproduit un exemple qui est valable pour l installation de chauffage suivante zone climatique avec une moyenne de temp rature ext rieure minimale de 14 C radiateurs commande directe pour des temp ratures de d part retour de 60 50 C isolation thermique du b timent conforme la r glementation Pour d autres cas la pente doit tre adapt e aux donn es La pente doit toujours tre r gl e de sorte que pour une temp rature ext rieure minimale la temp rature de d part maximale des radiateurs ou du circuit de chauffage par le sol est atteinte Comme valeur
69. oFF apparaisse l cran Toutes les sorties 230 V du r gulateur sont libres de potentiel Continuer tourner le bouton rotatif gauche et s lectionner le symbole par ex pour la pompe du circuit de chaudi re Avec le bouton droit r gler sur on Une tension de 230 V est pr sente sur la sortie de pompe du circuit de chaudi re Poursuivre de la mani re indiqu e et tester le fonctionnement de toutes les sorties de la r gulation la fin des fonctions de test fermer le volet frontal Couper et rallumer l interrupteur de l installation La r gulation reprend son fonctionnement dans le programme de chauffe de d part Les sorties suivantes de la r gulation peuvent tre contr l es l aide des fonctions de test Br leur on off Pompe de circulation de chaudi re on off Pompe de charge du ballon on off Pompe de circulation on off Pompe de circuit de m langeur 1 on off M langeur 1 on off M langeur 1 on off Pompe de circuit de m langeur 2 on off M langeur 2 on off M langeur 2 on off Blocage de cycle de br leur TEST du limiteur de temp rature de s curit STB REMISE A Z RO partielle REMISE A Z RO g n rale Param tres du niveau chauffagiste Apr s chaque demande de chaleur en mode chauffage mode conomique ou mode chargement du ballon un blocage du cycle de br leur d une minute a t pr vu cela signifie que le br leur reste arr t au moins 1 minute
70. olet frontal Si la protection contre la l gionellose est activ e le ballon chauffe la temp rature maximale d eau chaude param tre 13 lors de la premi re pr paration du jour selon le programme horaire Cette temp rature de consigne est maintenue pour 1 h Le param tre de protection contre la l gionellose peut tre OFF arr t e ou tre un nombre de 1 7 pr cisant le jour o elle doit tre activ e 1 lundi 7 dimanche Param tres du niveau chauffagiste Temp rature max d eau chaude Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le Param tre 13 GO 5 R glage d usine 60 C Plage de r glage de 60 80 C Mode de fonctionnement de la sonde d eau chaude Param tre 14 i R glage d usine 1 Plage de r glage 1 3 Mode de fonctionnement de la sonde d eau chaude Explication des fonctions param tre 13 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature maximale d eau chaude souhait e Fermer le volet frontal Sur le deuxi me niveau d utilisation le r glage de la temp rature maxi male d eau chaude est limit e 60 C Si pour des raisons industrielles une temp rature d eau plus chaude tait n cessaire celle ci peut tre r gl e jusqu 80 C via le param tre 13 Si cela est r alis le r glage de la temp rature d eau chaude accessible au deuxi me niveau d utilisation peut tre ajust au del de 60 C ju
71. olet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole C La fl che sur le c t gauche de l cran indique le symbole C En tournant rapidement le bouton rotatif droit vers la gauche ou vers la droite la temp rature r elle et de consigne s affiche l une apr s l autre pour autant que les sondes soient raccord es Temp rature de chaudi re de consigne Temp rature de chaudi re r elle Temp rature r elle de sortie du ballon solaire Temp rature r elle d entr e du ballon solaire Temp rature de consigne du d part du circuit de m langeur 1 Temp rature r elle du d part du circuit de m langeur 1 Temp rature de consigne du d part du circuit de m langeur 2 Temp rature r elle du d part du circuit de m langeur 2 Temp rature de consigne d eau chaude Temp rature r elle d eau chaude Temp rature ambiante de consigne du circuit de chaudi re Temp rature ambiante de consigne du d part du circuit de m langeur 1 Temp rature ambiante de consigne du d part du circuit de m langeur 2 Temp rature ext rieure r elle Temp rature ext rieure moyenne Fermer le volet frontal 27 28 2 niveau d utilisation R glage de la pente des courbes de chauffe x lt R glages d usine Circuit de chaudi re 1 2 Circuit de m langeur 1 0 8 Circuit de m langeur 2 0 8 Plage de r glage O bis 3 0 Pente de la courbe de chauffe Explication des fonctions
72. on m me avec interrupteur de fonctionnement teint Un conseil caract rise des instructions techniques pour viter d endommager l appareil ou son fonctionnement Outre les instructions de montage les instructions de service et d utilisation sont jointes et des autocollants sont appos s Ceux ci doivent tre observ s de la m me mani re Le montage la mise en service et l entretien de la chaudi re ne peuvent tre ex cut s que par du personnel qualifi et inform La chaudi re peut uniquement tre utilis e dans la limite des performances indiqu es dans la documentation technique de la soci t WOLF La chaudi re est destin e une utilisation pour les installations de chauffage par eau chaude selon DIN 4751 Les dispositifs de s curit et de contr le ne peuvent pas tre enlev s pont s ou mis hors service par un autre moyen quelconque La chaudi re ne peut tre utilis e que dans un tat technique irr prochable doit tre rem di de mani re imm diate et professionnelle aux pannes et aux d g ts qui entra nent ou pourraient entra ner une diminution de a s curit Les pi ces et composants endommag s ne peuvent tre remplac s que par des pi ces d tach es d origine WOLF Si la temp rature d eau sanitaire est r gl e au del de 60 C ou si la fonction de protection contre l gionellose est activ e avec une temp rature sup rieure 60 C il faut placer conform ment au d cret sur l
73. on y acc de en glissant la capillaire rouge vers l avant Ins rer l ATB dans le per age lat ral du coude en plastique et le caler au moyen du presse toupe afin qu il ne sorte pas Ne pas endommager la gaine plastique de l ATB cas des infiltrations de condensat pourraient endommager l ATB Introduire le manchon de r duction excentr sur l embout des fum es de l changeur de chaleur condensation pour chaudi re mazout comme illustr position de montage avec tuyau de 80 en dessous Introduire galement l embout de mesure Manchon de r duction excentr avec embout de mesure Mise en place TOK 29 Socle Mettre le socle en place et l ajuster l aide d un niveau bulle de sorte l arri re soit l g rement plus haut Plier les deux pattes de la t le de caisson de 90 Pattes Mettre la t le de caisson en place Remarque Pour des raisons de rationalisation de l emballage la paroi arri re du socle est mont e l envers Paroi arri re T le de caisson de socle Placer la chaudi re sur le socle et l ajuster Remarque Les boulons gauche et droite l arri re du socle doivent tre introduits dans les per ages am nag s sur la t le de fond de la chaudi re Mettre le cache du socle en place Monter le capot d insonorisation sur la chaudi re D monter la paroi arri re du socle le couvercle de l habillage la paroi arri re de la chaudi re ainsi que les gaines de ventilat
74. plastique Embout d admission au bo tier de neutralisation RON AON o Lors de la mise en service il faut contr ler l tanch it des raccords du siphon et de la conduite Ensuite remettre en place les parois arri res du socle et de la chaudi re ainsi que les canaux d a ration Si l vacuation c t client est plus haute que l vacuation de l appareil ou du siphon il faut utiliser une pompe condensat Wolf et un c ble adaptateur accessoires Respecter les instructions de montage jointes pour la pompe condensat Tuyauterie chaudi re ballon Tuyauterie chaudi re circuit de chauffage A A Achtung Tuyauterie chaudi re ballon circuit de chauffage Si la chaudi re est galement utilis e pour la production d eau chaude sanitaire avec un ballon s par il faut proc der au raccordement du d part chaudi re avec le retour chaudi re Respectez les instructions de montaae du ballon D part chaudi re Purgede l changeur de changeur de chaleur des chaleur des fum es fum es Raccord enT Retourchaudi re Vidange Remplissage Bo tier de neutralisation Orifice de visite pour raccord d vacuation des fum es Raccord d vacuation des fum es Pompe de condensat Siphon Il faut pr voir une possibilit de purge directement sur le d part chaudi re avant la tuyauterie du ballon voir accessoires Wolf Raccorder le d part et le retour du circu
75. possible d appeler le programme horaire du dimanche en appuyant sur cette touche avec un stylo bille ou un objet similaire Si la fonction est ex cut e le matin avant 12 h 00 alors le programme Jour f ri s applique uniquement la journ e en cours jusque minuit Si la fonction est ex cut e l apr s midi apr s 12 h 00 alors le programme Jour f ri s applique la journ e en cours et au jour suivant jusque minuit Ensuite le r gulateur repasse sur le programme horaire en cours Lors de l activation du programme Jour f ri l cran affiche outre le jour de la semaine r el la mention Dimanche Exemple 1234567 Passage l heure d t heure d hiver En appuyant sur la touche avec un stylo bille ou un objet similaire l heure de l horloge est avanc e d une heure en appuyant une seconde fois elle est recul e d une heure Affichage l cran 1h Remarque Sans effet lorsqu un module d horloge radiopilot e est raccord 23 1 niveau d utilisation S lection du programme En faisant tourner le bouton rotatif gauche diff rents programmes de chauffe peuvent tre s lectionn s La fl che sur le c t gauche de l cran indique le programme choisi amp lt L activation du mode Ramoneur est signal e sur l cran par une fl che c t du symbole du ramoneur ainsi que par une fl che c t du dernier programme de chauffe s lectionn pendant au moins 1 minute Simultan ment une
76. programm e et tous les r glages d usine sont m moris s sans risque d effacement Les r glages d usine peuvent tre modifi s l int rieur d une plage de r glage afin de s adapter aux sp cificit s du b timent Les r glages d usine modifi s sont imm diatement m moris s apr s leur affichage Pendant l heure d t il faut d abord appuyer sur la touche 1h avec un stylo bille ou un objet similaire avant de r gler l heure de l horloge Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole 5 La fl che sur l cran se trouve c t de ce symbole Avec le bouton rotatif droit r gler l heure et le jour de la semaine Rotation lente changement des minutes Rotation rapide changement des heures Apr s 23 59 heures changement de jour Fermer le volet frontal l horloge se met en marche Cet tat est indiqu par le clignotement des points entre les heures et les minutes Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole t 3 La fl che sur le c t gauche de l cran indique le symbole 1 8 Avec le bouton rotatif droit choisir le programme horaire souhait 1 2 ou 3 Fermer le volet frontal Les r glages d usine des heures d enclenchement sont indiqu s au tableau 1 Ouvrir le volet frontal La fl che sur l cran se trouve c t de ce symbole Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature souhait e pour le ballon
77. r circuit chaudi rel de O 10 K K 4 KIK Influence du local sur circuit m l 1 de O 10 K K 4 KIK Influence du local sur circuit m l 2 de 0 10 K K 4 KIK Adaptation pr f rentielle de temp ambiante circuit de chaudi re de O 180 min 180 min Adaptation pr f rentielle de temp ambiante circuit de m langeur 1 de O 180 min 180 min Adaptation pr f rentielle de temp ambiante circuit de m langeur 2 de O 180 min 180 min Affectation commande distance de O 3 Temp max de chaudi re TK max de 50 90 C Temp min de chaudi re TK min Autres param tres voir page 35 de 38 90 C Param tres du niveau chauffagiste Param tre Plage de r glage R glage d usine Diff rence d encl br leur dynamique de 5 30 K Temps d hyst r sis 1 30 min Temp rature excessive de chaudi re de OK 40K lors du chargement du ballon Mode de fonctionnement chaudi re de1 4 Type de chaudi re mazout gaz de0 2 Consomm combustible en l h m3 h de 0 99 9 Indication niveau dans citerne de0 2 S lection de syst me de0 5 Temp diff mise en marche ballon solaire de 5 30K Temp diff coupure ballon solaire de 1 20K Temp minimale eau chaude sanitaire de O 60 C Augm temp rature de retour de 0 70 C D tection automatique des sondes on off S
78. rature ext rieure moyenne alors la temp rature ext rieure actuelle est prise en consid ration pour la mise en marche ou la mise l arr t Le chargement du ballon se poursuit en fonction du programme horaire s lectionn Exemple 1 R glage de la temp rature 20 C R glage du temps 10 h Temp rature moyenne sur les 10 derni res heures 21 C L installation de chauffage reste l arr t pompes arr t es m langeur ferm Exemple 2 R glage de la temp rature 20 C R glage du temps 10 h L installation de chauffage est mise en marche Temp rature moyenne sur les 10 derni res heures 17 C Exemple 3 R glage de la temp rature 20 C R glage du temps 5 h Temp rature moyenne sur les 5 derni res heures 19 C Temp rature r elle 7 C vague de froid L installation de chauffage se met imm diatement en marche Exemple 4 R glage de la temp rature 18 C R glage du temps O h L installation de chauffage se coupe quand la temp rature ext rieure d passe 18 C Si la temp rature ext rieure descend sous 16 C l installation de chauffage se met en marche 29 2 niveau d utilisation R glage des heures d enclenchement 1 3D lt Programmes horaires R glages d usine Programme 1 Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole 1 3 La fl che sur le c t gauche de l cran indique le symbole 1 3 Avec le bouton rotatif droit
79. rence de temp rature sup rieure de chaudi re par rapport au circuit de m langeur 1 On garantit ainsi que la temp rature de chaudi re au moins la valeur r gl e est aussi chaude que la temp rature de m langeur 1 et que le m langeur 1 peut tre r gl sans oscillations de d passement Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 22 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la diff rence de temp rature entre le circuit de chaudi re et le circuit de m langeur 2 Fermer le volet frontal L cart de courbe de chauffe r gle la diff rence de temp rature sup rieure de chaudi re par rapport au circuit de m langeur 2 On garantit ainsi que la temp rature de chaudi re au moins la valeur r gl e est aussi chaude que la temp rature de m langeur 2 et que le m langeur 2 peut tre r gl sans oscillations de d passement 41 42 Param tres du niveau chauffagiste Plage proportionnelle Circuit de m langeur 1 Param tre 23 JOK E3 R glage d usine 30K Plage de r glage de 5 40K Plage proportionnelle Circuit de m langeur 2 Param tre 24 En R glage d usine 30K Plage de r glage de 5 40K Plage proportionnelle Explication des fonctions Influence du local circuit de chaudi re Param tre 25 LA 25 R glage d usine 4 K K Plage de r glage O 10 K K Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rota
80. rrage sur l embout du coude en plastique glisser l autre extr mit sur l embout du siphon et la serrer avec un collier de serrage Raccorder le siphon une vacuation c t client ou une pompe condensat Petite Support de patte siphon TOK 22 vacuation du condensant via pompe condensat accessoire vacuation du condensat Si vous utilisez du mazout normal contenant du soufre EL il est avec neutralisation n cessaire de neutraliser le condensat Mettre le tuyau de raccord joint 60 cm en place sur l embout de sortie du bo tier de neutralisation et le serrer au moyen d un collier de serrage Monter le flexible en plastique 26 cm entre l embout du coude en plastique et l embout d admission du bo tier de neutralisation le fixer comme illustr au moyen de colliers de serrage Remplir le siphon d eau et le suspendre comme illustr dans le support ad hoc de la t le de caisson Plier le support vers le haut de 90 Raccorder le tuyau de raccord et le fixer avec un collier Introduire le flexible dans le support ad hoc Raccorder le siphon l vacuation c t client Attention Les embouts d admission et de sortie du bo tier de neutralisation ne peuvent pas tre permut s Aucune neutralisation efficace ne serait sinon possible L embout d admission est 10 mm plus bas que l embout de sortie Le bo tier de neutralisation doit tre rempli d eau avant la mise en service Embout de coude en
81. rte que la temp rature ambiante souhait e soit d j atteinte 6 00 heures Adjonction de la commande distance Param tre 31 i 31 R glage d usine 1 Plage de r glage 0 3 Adjonction de la commande distance Description de la fonction Autorisation d acc s Temp rature maximale de chaudi re TK max Param tre 32 80 30 R glage d usine 80 C Plage de r glage de 50 90 C Param tres du niveau chauffagiste Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 31 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler l autorisation d acc s de la commande distance Fermer le volet frontal Le r gulateur permet les fonctions ci dessous Raccordement d une commande distance analogique celle ci agit simultan ment sur les trois circuits de chauffage circuit de chaudi re circuit de m langeur 1 et circuit de m langeur 2 Raccordement de maximum trois commandes distance num riques Si plusieurs commandes distance num riques sont raccord es celles ci doivent se voir attribuer une adresse voir instructions d utilisation de commande distance R glage 0 Toutes les commandes distance n ont acc s qu leur propre circuit de chauffage La commande distance avec l adresse 1 circuit de chaudi re A peut placer l ensemble de l installation de chauffage en mode Et ou en Veille arr t fonction concierge
82. s de niveau Wolf ne fonctionnent qu avec des citernes en mati re plastique Les r glages ont les significations suivantes 0 Aucun indicateur de niveau n est raccord 1 Indicateur de niveau Wolf raccord contact normalement ouvert 2 Indicateur de niveau Wolf raccord contact normalement ferm Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 47 apr s saisie du n de code R gler avec le bouton rotatif droit un chiffre entre O et 5 selon le mode d utilisation des pompes Fermer le volet frontal La pompe du circuit de chaudi re et la pompe du circuit de m langeur 2 peuvent tre configur es au choix comme pompe de circuit de chauffage ou comme pompe solaire pour le chargement du ballon En outre la pompe du circuit de chaudi re peut tre utilis e comme pompe suppl mentaire de chargement de ballon Selon la configuration le programme d horloge g re l attribution des pompes en cons quence Les r glages ont les significations suivantes 0 La pompe du circuit de chaudi re et les pompes de circuit de m langeur 1 et 2 sont utilis es comme pompes de circuit de chauffage Les param tres 48 50 ne sont pas affich s 1 Pompe de circuit de chaudi re pompe solaire Pompe de circuit de m langeur 2 pompe solaire 3 Pompe de circuit de chaudi re pompe suppl mentaire de chargement de ballon les param tres 48 50 ne sont pas affich s Sonde de ballon solaire
83. s heures d enclenchement de diff rents circuits de chauffage doivent tre modifi es la proc dure doit tre r p t e aussi souvent que n cessaire 1 niveau d utilisation Avec l interrupteur de fonctionnement Marche Arr t symboles internationaux clairs en position O l ensemble du r gulateur est hors tension Autonomie de marche de l horloge gt 48 heures Microfusible M 6 3 pour la protection de la platine de r gulation Limiteur de la temp rature de s curit STB r gl en usine 110 C peut tre ramen 100 C si n cessaire Limiteur de temp rature des fum es ATB r gl e en usine 120 C La prise int gr e 230V 50Hz max 1500 W est toujours sous tension m me si l interrupteur de fonctionnement est coup pour des raisons de maintenance Bouton rotatif gauche pour la s lection des programmes dans le premier niveau d utilisation Le bouton rotatif se laisse man uvrer sans effort tout en faisant bien sentir les crantages associ s chaque fonction Le r glage choisi est marqu d une fl che sur l cran Bouton rotatif droit pour la s lection de la temp rature dans le premier niveau d utilisation Le bouton rotatif se laisse man uvrer sans effort tout en faisant bien sentir les crantages associ s chaque fonction La fonction choisie est marqu e d une fl che sur l cran Programme Jour f ri Pour ne pas devoir modifier le programme horaire lors des jours f ri s il est
84. s rev tu de masse d toupage du bloc en fonte Fixer l changeur de chaleur sur la t le de fond au moyen des deux vis et des querres Isolation de paroi arri re de chaudi re et d changeur de chaleur des fum es Montage du limiteur de s curit de temp rature des fum es ATB Achtung Sonde de temp rature des fum es dans coude en plastique Mise en place TOK 22 Monter l changeur de chaleur de mani re tanche sur l orifice des fum es en utilisant les deux vis gauche et droite Remettre l isolation de la paroi arri re de la chaudi re en place Envelopper l changeur de chaleur l aide la gaine isolante jointe veiller aux d coupes dans l isolation et fixer cette derni re l aide des ressorts tendeurs Utiliser les d coupes circulaires pour l isolation du couvercle Envelopper le raccord du tuyau des fum es l aide de l isolation s par e pour tuyau des fum es de telle sorte que les extr mit s larges se trouvent du c t oppos l changeur de chaleur Fixer galement l isolation avec des ressorts tendeurs Fixer le tuyau ondul d isolation au raccord en T de l changeur de chaleur des fum es ainsi qu l embout du retour chaudi re du bloc en fonte en ins rant des joints Monter un a rateur de mani re tanche sur le bout sup rieur du raccord en T Le limiteur de s curit de temp rature des fum es ATB est am nag dans la gaine protectrice noire
85. squ la valeur qui a t autoris e via le param tre n 13 En cas de fonction solaire activ e param tre 47 la temp rature r gl e au param tre 13 correspond la temp rature maximale de ballon solaire Quand la fonction de protection contre la l gionellose est activ e le ballon est r gl pour le premier chargement de la journ e sur la temp rature qui est r gl e avec le param tre 13 Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 14 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler le mode de fonctionnement souhait Fermer le volet frontal Remarque En s lectionnant 2 ou 3 la d tection automatique des capteurs voir Param tre 52 peut uniquement aboutir apr s modification de ce param tre ci l aide du param tre mode de fonctionnement du capteur d eau chaude l entr e provenant du capteur d eau chaude peut tre exploit e de trois mani res diff rentes Le mode de fonctionnement 1 est le r glage d usine pour le chargement du ballon avec une sonde de temp rature de ballon lectronique d usine En cas d ouverture de la sonde de ballon la pompe de charge du ballon est aliment e en tension en permanence Le ballon est chauff la temp rature de l eau de chaudi re actuelle En cas de court circuit de la sonde du ballon il n y a pas de chargement du ballon Le mode de fonctionnement 2 sert au chargement pilot lectroniquement du ballon
86. ssible le raccordement d un t moin d alarme ou d un appareil similaire Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 16 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature minimale de d part qui est n cessaire Fermer le volet frontal Cette fonction limite la temp rature de d part du circuit de m langeur 1 vers le bas Au dessous de la valeur r gl e la temp rature ext rieure n est plus prise en compte Le m langeur 1 maintient la temp rature de d part constante sur la valeur r gl e Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 17 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature minimale de d part qui est n cessaire Fermer le volet frontal Cette fonction limite la temp rature de d part du circuit de m langeur 2 vers le bas Au dessous de la valeur r gl e la temp rature ext rieure n est plus prise en compte Le m langeur 2 maintient la temp rature de d part constante sur la valeur r gl e Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 18 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature maximale de d part qui est n cessaire pour le circuit de chaudi re Fermer le volet frontal Cette fonction limite la temp rature de d part du circuit de chaudi re vers le haut Au dessus de la valeur r gl e
87. tif gauche choisir le param tre 23 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la plage proportionnelle du circuit de m langeur 1 Fermer le volet frontal Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 24 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la plage proportionnelle du circuit de m langeur 2 Fermer le volet frontal La plage proportionnelle d termine une fen tre de temp rature correspondant la valeur de consigne de la grandeur r guler temp rature de d part l int rieure de laquelle une r gulation continuelle a lieu A l ext rieur de cette plage l l ment de r glage est ouvert ou ferm en permanence en fonction du sens de l cart La plage proportionnelle doit tre r gl e de sorte assurer un comportement stable de r gulation Ceci d pend de la dur e de fonctionnement du moteur de m langeur Pour un moteur de m langeur avec courte dur e de fonctionnement par ex 2 min il faut r gler une grande fen tre de temp rature par ex 40 K et inversement pour un moteur de m langeur avec longue dur e de fonctionnement par ex gt 10 min il faut une petite plage de temp rature par ex 10K Le r glage d usine est fait pour les moteurs de m langeur du kit de tuyauterie et ne devrait pas tre modifi Des plages trop petites conduisent des oscillations de r gulation persistantes et des plages trop grand
88. tions du service incendie local en Allemagne Landes FeuVo Afin de garantir un fonctionnement fiable et conomique de l installation de chauffage l exploitant de l installation est tenu de faire v rifier et nettoyer une fois par an par un professionnel agr la chaudi re et l changeur de chaleur condensation mazout Durant le nettoyage de la chaufferie mettre la chaudi re l arr t Nous vous recommandons un contrat d entretien L installation et la mise en service du r gulateur de chauffage et des accessoires qui y sont raccord s ne peuvent tre effectu es selon DIN EN 50110 1 que par des lectriciens qualifi s Les r glementations des compagnies locales d lectricit et les prescriptions VDE doivent tre suivies DIN VDE 0100 Sp cifications pour la mise en uvre d installations courant fort jusqu 1000 V DIN VDE 0105 100 Utilisation d installations lectriques DIN EN 50165 quipement lectrique d appareils non lectriques pour usage domestique ou similaire EN 60335 1 quipement de s curit d appareils lectriques pour usage domestique ou similaire De plus pour l Autriche sont d application les sp cifications de l VE ainsi que les d crets locaux sur la construction Temp rature max des fum es de la chaudi re 200 C Temp rature max la sortie d eau 80 C R sistance max conduit des fum es 10 Pa Pression max de service c t eau 4 bar Valeur
89. ture minimale r gl e pour l eau chaude sanitaire est d pass e par le bas il n y a pas de chargement du ballon par le biais de la chaudi re D s que la temp rature minimale d eau chaude sanitaire 5K de diff rence d enclenchement est d pass e par le bas l horloge valide le chargement du ballon le br leur r chauffe le ballon solaire cette emp rature minimale d eau chaude sanitaire Si la temp rature r gl e pour l eau chaude sanitaire n est pas atteinte la sonde solaire de ballon en 24 heures d but 14 00 heures la emp rature de consigne du ballon est ramen e la temp rature d eau chaude sanitaire Si le chargement du ballon solaire n est pas correctement termin la emp rature de consigne du ballon reste la valeur r gl e pour le emp rature d eau chaude sanitaire Augmentation de la temp rature de retour Param tre 51 Fonction sp ciale gs Si R glage d usine O Plage de r glage de O 70 C D tection automatique des sondes Param tre 52 OFF Se R glage d usine off Plage de r glage on off S chage de chape Param tre 53 OFF 53 R glage d usine off Plage de r glage off 1 2 Param tres du niveau chauffagiste Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 51 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature minimale de retour Fermer le volet frontal Pour des installatio
90. uche et retirer le capot du r gulateur D visser le capuchon en plastique et le contre crou du STB Enlever le limiteur de la temp rature de s curit Desserrer la vis de blocage Amener la plaquette de r glage sur la graduation 100 C et serrer la vis de blocage Remontage dans l ordre inverse Achtung si le limiteur de la temp rature de s curit est r gl sur 100 C alors la temp rature de la chaudi re maximale TK ne peut pas tre r gl e 90 C Raccordement au r seau au r gulateur Pour l Autriche les donn es suivantes sont 230 50Hz 10A d application Raccorder l lectrovanne de mazout aux bornes N et T2 Pour le branchement d un contact de protection incendie enlever le pontage des bornes 1 et T1 et les utiliser pour le raccordement Interrupteur d arr t d urgence du chauffage pr voir Si une chaudi re Wolf est quip e d un r gulateur autre qu un Wolf A ou si des modifications techniques sont apport es aux r gulateurs Wolf alors la soci t Wolf n assume plus aucune garantie pour les d g ts qui en d couleraient 18 Mise en service Interrupteur de fonctionnement MARCHE ARR T Remarque Effacer les messages d erreur sur l cran N de param tre D tection sonde N de param tre Mettre en marche l interrupteur ON OFF du r gulateur Passage l heure d t heure d hiver Bouton rotatif gauche Bouton rotatif droit
91. ul s la temp rature de d part augmente raison de 5 C par jour jusqu la temp rature de d part maximale r gl e au niveau du chauffagiste param tre 19 Cette temp rature de d part maximale est maintenue pendant deux jours Ensuite la temp rature de d part est abaiss e de 5 C chaque jour jusqu ce qu elle revienne 25 C Apr s deux jours suppl mentaires le s chage automatique de la chape est termin 50 45 40 35 30 25 20 Temp rature de d part C 1 23 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Dur e de s chage de chape jours Illustration volution dans le temps de la temp rature de d part des circuits de m langeur durant le s chage de la chape une temp rature de d part maximale de m langeur de 50 C param tre 19 Il faudra se concerter avec le poseur de la chape pour d terminer l volution dans le temps et la temp rature de d part maximale sinon des d g ts pourraient survenir en particulier des fissures Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 54 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler on off Fermer le volet frontal Le param tre 54 permet d activer de couper l alimentation eBus Avec le bouton rotatif gauche apr s la saisie du n de code choisir le symbole HE CE Continuer tourner le bouton rotatif gauche jusqu ce que
92. ure jusqu ce que toutes les commandes d enclenchement correspondent aux besoins particuliers 31 Protocole de r glage des heures d enclenchement Protocole de r glage Heures d enclenchement Point d enclenchement 1 32 Programme 1 Jour de la semaine bloc h encl circuit chaudi re h encl circuit m l 1 h encl circuit m l 2 h encl circuit charge ballon h encl circuit circulation Programme 2 Jour de la semaine bloc h encl circuit chaudi re h encl circuit m l 1 h encl circuit m l 2 h encl circuit charge ballon h encl circuit circulation Jour de la semaine bloc h encl circuit chaudi re h encl circuit m l 1 h encl circuit m l 2 h encl circuit charge ballon h encl circuit circulation On Off R glage d intensit Ecran Se R glage d usine 5 Plage de r glage 0 15 Affichage des heures de service A lt ooog el Ouvrir le volet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole La fl che sur le c t gauche de l cran indique le symbole Continuer tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire jusqu au crantage L cran affiche une valeur de contraste situ e entre 0 15 Intensit visible sur chiffres 1234 et symbole d exemple Fermer le volet frontal Ouvrir le volet fronta
93. v es Les causes et les effets sont indiqu s au tableau suivant Dans tous les cas les sondes doivent tre contr l es par un chauffagiste et le cas ch ant remplac es Affichage Causes Effet Mesure A symbole f clignote Court circuit de la sonde ext rieure Rupture du circuit de sonde ext Chaud chauffe sur temp max de d part Circuit de chaudi re M langeur ne r gule pas selon temp ext Appeler le service ANS RENE Err Court circuit sonde de chaudi re Rupture du circuit sonde chaudi re Mise en s curit Appeler le service NSmbole EN clignote Court circuit de la sonde de ballon Pas de chargement de ballon pas d eau chaude appeler le service Rupture du circuit sonde de ballon Pompe de charge du ballon fonctionne en permanence Temp ballon temp chaudi re Appeler le service ex clignote Ameo Court circuit de sonde de d part 1 Rupture de sonde de d part 1 M langeur1 se ferme Le m langeur peut tre r gl la main Appeler le service x clignote Court circuit de sonde de d part 2 Rupture de sonde de d part 2 M langeur 2 se ferme Le m langeur peut tre r gl la main Appeler le service l clignote Panne de br leur Le limiteur de temp fum es ATB s est d clench Pompe condensat d fectueuse hors service Appuyer sur bouton de r enclenchement de l automate du foyer Appuyer sur le bouton de
94. veiller ce qu un espace suffisant soit disponible pour les nettoyages et entretiens ult rieurs Il faut laisser environ 0 8 m libre au dessus de la chaudi re pour permettre le nettoyage de l changeur de chaleur des fum es Chaudi re Enlever les vis Mise en place TOK 22 T le de Mettre le socle en place et l ajuster l aide d un niveau bulle de sorte caisson l arri re soit l g rement plus haut Plier les deux pattes de la t le de caisson de 90 Patte de support de tuyau de condensat Patte pour siphon Mette la t le de caisson en place Placer la chaudi re sur le socle et l ajuster Remarque Les boulons gauche et droite l arri re du socle doivent tre introduits dans les per ages am nag s sur la t le de fond de la chaudi re Mettre le cache du socle en place Monter le capot d insonorisation sur la chaudi re D monter le couvercle de l habillage la paroi arri re de la chaudi re ainsi que les gaines de ventilation afin d acc der librement l arri re du bloc en fonte Enlever l isolation arri re du bloc en fonte D monter les vis sur l orifice des fum es et enduire le manchon de raccord entre le bloc en fonte et l changeur de chaleur des fum es avec la masse d toupage jointe Introduire le coude en plastique de l changeur de chaleur par le haut dans le trou de la plaque de base puis presser le raccord du tuyau des fum es sur l orifice des fum e

Chaudière TOK 22-29

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chaudi&egrave;re TOK 22-29

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chaudière TOK 22-29