Système de test Certifier® FA Manuel d`utilisation
Contents
1. 7 FONCTIONNEMENT 13 3 1 Mise SOUS tension 13 3 2 Fonctions du clavier 14 33 Affichage des mesures de 15 8 4 Mesures n aga a a an utasa 15 D bil an a cla nets 16 3 4 2 D bit maximal 16 E WE e UE 16 3 4 4 Volume par minute 16 3 4 5 Volume apparent 17 3 4 6 Concentration d oxyg ne 17 3 4 7 Pression faible nnen nn nnne rn nner nn nenen 18 3 4 8 Pression maximale 18 3 49 Pression PEEP 18 3 4 10 Rythme 19 SA Ad Rapport Eee 19 34 12 DULG TE 19 3 4 13 Pression absolue 19 3 4 14 Concentration d oxyg ne 20 3 5 talonnages pr test 20 3 5 1 talonnage z ro du transducteur de pression 20 3 5 2 Etalonnage du capteur d oxyg ne 21 3 6 Cycles respiratoires et niveaux d amorce 21 3 6 1 Dur e des cycles inspiratoire et expiratoire 21 3 6 2 Niveaux d amorce de 22 8 7 Informations l cran 23 DEPANNAGE u Tia Ee 27 ENTRETIEN tn a Saa qua 31 5 1 Remplacement des piles le cas ch ant 312. teignant automatique ment si aucune touche n est appuy e pendant 15 minutes Pour annuler cet arr t automatique appuyer sur la touche GAS SELECT s lection du gaz et sur la touche I O lors de la mise en marche Le symbole appara t lors de l affichage de l initialisation du logiciel pendant la mise sous tension si la fonction d arr t automatique est d sactiv e 3 2 Fonctions du clavier Le Tableau 2 r sume les principales fonctions du clavier du syst me de test du Certifier FA Figure 9 S lection ligne du haut S lection ligne du bas z Marche arr t IO Ru Ts d j DISPLAY Afficher unit s ue GAS T S lection du SELECT gaz R tro clairage allum teint N Figure 9 Clavier du module d interface Tableau 2 Fonctions du clavier Touche Fonction principale Top line select S lection ligne du haut S lectionne la mesure indiqu e sur la ligne du haut de l cran ligne du bas S lectionne la mesure indiqu e sur la ligne du bas de l cran ON Off marche arr t I O Active 1 ou d sactive O le syst me DISPLAY UNITS unit s affich es S lectionne l unit pour les mesures effectuer r tro clairage allum teint GAS SELECT S lectionne le type de gaz s lection du gaz d alimentation pour le Certifier FA Backlight on off
3. 5 2 Remplacement du capteur d oxyg ne tous les ans 31 5 3 Nettoyage le cas ch ant 31 5 4 talonnage en usine tous les ans 32 5 5 Proc dure de retour 33 6 CARACTERISTIQUES 35 6 1 Physiques uu y e a Entente lt 35 6 2 Environnementales pp 35 6 3 Aliment tioN NEE CSN AE dues 35 64 Mesures de test Voir les remarques en fin de section 35 65 E talonnage requis EE 37 6 6 Conformit et approbations 37 List of Figures Figure 1 Syst me de test Certifier EA 2 Figure 2 Composants du syst me de test Certifier EA 3 Figure 3 Connexion du module d interface un module de d bit 7 Figure 4 Connexion des filtres bact riens aux modules de d bit 8 Figure 5 Fixation de la tubulure de pression au module de d bit lev a A 9 Figure 6 Fixation du capteur d oxyg ne au module de d bit lev 10 Figure 7 Installation d un module de d bit dans le circuit de test 11 Figure 8 Syst me de test Certifier FA install dans le circuit d un concentrateur d oxyg ne 12 Figure 9 Clavier du module d interface 14 List of Tables Tableau 1 Liste des pi ces du syst me de test Certifier FA 4 Tableau 2 Fonct
4. CAL 100 O talonnage du capteur d oxyg ne en cours pendant une exposition 100 O3 CAL 100 talonnage du capteur d oxyg ne en cours pendant une exposition l air ambiant cmH O Centim tres d eau unit de pression I TIME Dur e inspiratoire en secondes Peut tre affich e sur la ligne du bas module de d bit lev ou faible connect 1 E RATIO Rapport entre la phase inspiratoire et la phase expiratoire peut tre affich sur la ligne du bas lorsque le module de d bit lev ou de d bit faible est connect Litre unit de volume L MIN Litres par minute unit de d bit Le syst me de test Certifier FA calcule la valeur en L MIN en appliquant la temp rature et la pression effectives du gaz ala mesure SLPM MIINUTE VOL Volume par minute estimation du volume expir pendant les 60 secondes suivantes en fonction de la respiration actuelle Peut tre affich sur la ligne du bas module de d bit lev ou faible connect mmHg Millim tres de mercure unit de pression N O Gaz d alimentation contenant 100 de protoxyde d azote s lectionn au moyen de la touche GAS SELECT si le module de d bit faible est connect O2 Gaz d alimentation contenant 100 d oxyg ne s lectionn au moyen de la touche GAS SELECT si le module de d bit lev ou de d bit faible est connect 24 Sy
5. avoir t valid Voir la Section 3 6 Cycles respiratoires et niveaux d amorce pour les d tails REMARQUE La dur e d inspiration se d finit comme la dur e du d bit d inspiration positif mais n inclut pas la dur e de contr le de la respiration Si la dur e d inspiration par les vents inclut une pause inspiratoire le rapport LE du Certifier FA ne correspond pas celui des vents 3 4 12 Dur e I La dur e d inspiration DUREE 1 peut tre affich e sur la ligne du bas de l cran du module d interface REMARQUE Pour que cette valeur s affiche un cycle de d bit doit avoir t valid Voir la Section 3 6 Cycles respiratoires et niveaux d amorce pour les d tails REMARQUE La dur e d inspiration se d finit comme la dur e du d bit d inspiration positif mais n inclut pas la dur e de contr le de la respiration Si la dur e d inspiration par les vents inclut une pause la dur e du Certifier FA ne correspond pas celle des vents 3 4 13 Pression absolue La pression absolue dans les tubes de d bit peut tre affich e sur la ligne du bas de l cran du module d interface en unit s lt mmHg gt 3 Fonctionnement 19 REMARQUE Pour permettre la distinction entre pression absolue et pression faible la mesure de pression absolue est affich e avec une r solution de 1 mmHg etla pression faible Section 3 4 7 est affich e avec une r solution de 0 1 cmH2O ou mmHg 3 4 14 Concentra
6. peuvent tre s lectionn es au moyen de la touche DISPLAY UNITS Voir la Section 3 7 Informations l cran pour les d finitions de ces unit s de mesure Sur le module de d bit lev air Oo et m lange air O peuvent tre s lectionn s au moyen de la touche GAS SELECT Sur le module de d bit faible air O2 et NO peuvent tre s lectionn s au moyen de la touche GAS SELECT REMARQUE Pour que cette valeur s affiche un cycle de d bit doit avoir t valid Voir la Section 3 6 Cycles respiratoires et niveaux d amorce pour les d tails 3 4 6 Concentration d oxyg ne Lorsque le capteur d oxyg ne est fix au module de d bit lev la concentration d oxyg ne lt O gt gt peut tre affich e sur la ligne du haut de l cran du module d interface La concentration d oxyg ne peut galement tre affich e sur la ligne du bas de l cran voir la Section 3 4 14 Le capteur d oxyg ne doit tre talonn tous les jours Voir la Section 3 5 2 les instructions d talonnage du capteur d oxyg ne REMARQUE Le symbole i appara t sur l cran lorsque le cable du capteur d oxyg ne est connect 3 Fonctionnement 17 Mesures sur la ligne du bas de l cran Les param tres suivants sont affich s sur la ligne du bas de l cran La touche Bottom Line Select est utilis e pour faire d filer les param tres en appuyant momentan ment sur la touche et en la relachant 3 4 7 Pression fai
7. Allume ou teint le r tro clairage de l cran du module d interface Syst me de test Certifier FA 3 3 Affichage des mesures de test Suivre les tapes ci dessous pour afficher les mesures de test 1 Configurer le syst me de test Certifier FA et l installer dans le circuit 2 Appuyer sur la touche I O on off pour mettre le syst me sous tension 3 Une fois la mise sous tension termin e appuyer sur les touches Top line select et Bottom line select pour s lectionner les mesures a afficher Voir a la Section 3 4 Mesures pour les d tails de chaque param tre ll est possible de modifier les s lections affich es et de brancher ou d brancher le module de d bit ou le capteur d oxyg ne a tout moment durant le fonctionnement normal Si le module de d bit est d branch l cran du module d interface est vide Sile capteur d oxyg ne est d branch ni le symbole de capteur ni les mesures relatives l oxyg ne n apparaissent sur l cran Le fonctionnement et l affichage normaux reprennent environ une seconde apr s le rebranchement REMARQUE Le syst me de test Certifier FA met automatiquement jour les mesures qui sont recalcul es chaque respiration Le syst me de test Certifier FA d termine le d but et la fin de chaque respiration en fonction d un d bit limite Le d bit limite calcul partir des trois derni res respirations est mis jour chaque respiration pu
8. GAS SELECT pour commencer l talonnage 100 CAL cesse de clignoter lorsque l talonnage 100 commence 5 Si l talonnage est r ussi CAL dispara t et la concentration O2 s affiche sur l cran La concentration d oxyg ne et le capteur peuvent mettre plusieurs minutes se stabiliser 6 Si l talonnage n est pas r ussi le symbole du capteur d oxyg ne continue clignoter aucune concentration d O n est affich e r p ter l talonnage Si l talonnage n est toujours pas r ussi remplacer le capteur d oxyg ne et r p ter 7 Exposer le capteur d oxyg ne l air ambiant Le syst me de test Certifier FA est pr t l emploi lorsque l affichage du 0 revient environ 21 3 6 Cycles respiratoires et niveaux d amorce Le Certifier FA utilise le d bit pour amorcer le d but et la fin du cycle inspiratoire d un ventilateur 3 6 1 Dur e des cycles inspiratoire et expiratoire Au d but du cycle inspiratoire le d bit doit tre sup rieur au d bit d amorce pendant au moins 0 25 milliseconde Si cette dur e est inf rieure 0 25 milliseconde le Certifier FA consid re qu elle fait partie du cycle expiratoire Lorsqu un cycle inspiratoire valid se termine et que le d bit descend au dessous du niveau d amorce le d bit doit rester en dessous de cette valeur pendant au moins 3 Fonctionnement 21 0 25 milliseconde sinon cette p riode se trouve incluse dans le cycle inspi
9. SLPM gt et litres par minute effectifs exprim es en LPM peuvent tre s lectionn es au moyen de la touche DISPLAY UNITS Voir la Section 3 7 Informations l cran les d finitions de ces unit s de mesure Sur le module de d bit lev air et m lange air O peuvent tre s lectionn s au moyen de la touche GAS SELECT Sur le module de d bit faible air O2 et 0 peuvent tre s lectionn s au moyen de la touche GAS SELECT 3 4 3 Volume Le volume durant le cycle inspiratoire d une respiration peut tre affich sur la ligne du haut de l cran du module d interface Les unit s actual liters litres effectifs exprim es en ATP L standard liters litres standard exprim es en STP L ou litres temp rature et pression corporelles Satur exprim es en BTPS L gt peuvent tre s lectionn es au moyen de la touche DISPLAY UNITS Voir la Section 3 7 Informations l cran pour les d finitions de ces unit s de mesure Sur le module de d bit lev air et m lange air O peuvent tre s lectionn s au moyen de la touche GAS SELECT Sur le module de d bit faible air et peuvent tre s lectionn s au moyen de la touche GAS SELECT REMARQUE Pour que cette valeur s affiche un cycle de d bit doit avoir t valid Voir la Section 3 6 Cycles respiratoires et niveaux d amorce pour les d tails 3 4 4 Volume par minute Le volume par
10. TSI Instruments Ltd Stirling Road Cressex Business Park High Wycombe Bucks HP12 3ST United Kingdom T l phone 44 1494 459200 T l copie 44 1494 459700 Adresse tsiuk tsi com lectronique Site Internet www tsiinc co uk Adresse email technical service tsi com Site Internet www tsi com 5 Maintenance 33 6 Caract ristiques REMARQUE les sp cifications sont sujettes modification sans avertissement pr alable 6 1 Physiques Dimensions Module d interface 13 2 cm x 7 cm x 3 3 cm Module de d bit lev 18 cm x 6 6 cm x 4 cm Module de d bit faible 12 7 cm x 5 1 cm x 2 8 cm Connecteurs Module de d bit lev de d bit Entr e d bit C ne ISO 22 mm femelle e Sortie d bit C ne ISO 22 mm m le Module de d bit faible e Entr e d bit Cannelure 0 25 po Sortie d bit Cannelure 0 25 po Poids Environ 1 36 kg pour les kits standards 6 2 Environnementales Temp rature Fonctionnement 5 a 40 C 15 a 80 d humidit relative entre 5 et 31 C diminuant de fa on lin aire pour atteindre 15 50 40 Stockage 40 70 C avec 10 95 d humidit relative Pression Fonctionnement 57 1 106 kPa atmosph rique Stockage 50 106 kPa Conditions Utilisation en int rieur Altitude de fonctionnement jusqu 4000 m Degr de pollution ou II 6 3 Alimentation Autonomie 15 20 he
11. cadre d une proc dure de r paration appropri e sont garanties contre les d fauts de fabrication et de composants pendant 90 jours partir de la date d exp dition du mat riel r par sous r serve d une utilisation dans des conditions normales d Le vendeur n offre aucune garantie concernant les produits finis fabriqu s par d autres ni de garantie couvrant les fusibles les piles et les autres consommables Seule la garantie originale du fabricant s applique e This warranty does not cover calibration requirements and seller warrants only that the instrument or product is properly calibrated at the time of its manufacture Instruments returned for calibration are not covered by this warranty f This warranty is VOID if the instrument is opened by anyone other than a factory authorized service center with the one exception where requirements set forth in the manual allow an operator to replace consumables or perform recommended cleaning g This warranty is VOID if the product has been misused neglected subjected to accidental or intentional damage or is not properly installed maintained or cleaned according to the requirements of the manual moins d une autorisation sp cifique en ce sens dans un document crit du vendeur le vendeur n offre aucune garantie et d cline toute responsabilit concernant les produits incorpor s dans d autres produits ou quipements ou qui sont modifi s par toute autre personne que le vende
12. ce dernier de mesurer la concentration d O et de r aliser d autres mesures pour tout m lange dair et d Oz Les modules de d bit et le capteur d oxyg ne peuvent tre connect s ou d connect s tout moment durant le fonctionnement normal sans qu il soit n cessaire d interrompre le fonctionnement du testeur Le syst me de test est aliment par quatre piles AA Le syst me de test conomise l nergie en s teignant automatiquement si aucune touche n est appuy e pendant 15 minutes Voir la Section 3 1 pour d sactiver cette fonction Module d interface Module de d bit faible Capteur d oxyg ne Module de d bit lev Figure 1 Systeme de test Certifier FA Afin d viter tout risque d explosion ne pas utiliser en pr sence de gaz anesth siants inflammables Seuls des techniciens de maintenance form s et qualifies sont habilit s effectuer l entretien du syst me Certifier FA N utiliser que des pi ces et proc dures agr es par l usine pour effectuer l entretien de l appareil Afin d viter l obtention de r sultats erron s aux tests ne pas obstruer les tubulures ou les orifices d arriv e ou d chappement des gaz et toujours utiliser du gaz sec Afin de ne pas endommager les composants du syst me de test Certifier FA toujours placer des filtres bact riens en amont des modules de d bit et toujours en boucher les orifices lorsqu ils ne servent pas L
13. d oxyg ne 21 d oxyg ne et ou 100 d oxyg ne non V rifier que le gaz d talonnage met plus de fournis pour comporte 21 et 5 minutes l talonnage 100 d oxyg ne recommencer l talonnage Le d bit de 100 Augmenter le d bit d oxyg ne est trop de 100 d oxyg ne faible au moins 5 SLPM et recommencer l talonnage chec de 21 d oxyg ne et ou V rifier que les gaz l talonnage du capteur d oxyg ne 100 d oxyg ne non fournis pour l talonnage Capteur d oxyg ne p rim d talonnage comportent 21 et 100 d oxyg ne et recommencer l talonnage Remplacer le capteur d oxyg ne 4 D pannage 29 5 Entretien 5 1 Remplacement des piles le cas ch ant Remplacer les piles lorsque le symbole de faiblesse des piles s affiche ou lorsque l instrument ne se met pas sous tension 1 teindre le module d interface 2 Utiliser la visseuse d visseuse fournie pour desserrer la vis qui retient le couvercle du compartiment des piles sur le panneau arri re du module d interface 3 Retirer les piles us es du compartiment et installer des piles neuves en respectant la polarit 4 Remettre le couvercle et serrer la vis pour retenir le couvercle sur le module d interface 5 2 Remplacement du capteur d oxyg ne tous les ans Le capteur d oxyg ne fonctionnera une ann e si son utilisation est normale et commence avant la date de p rem
14. lev et le filtre de d bit faible pour utilisation avec concentrateur d oxyg ne Connecteur de tube 22 mm x 22 mm 1102094 1 9 Tubulure de pression 0 31 cm diam tre 3002053 1 int rieur ou DI x 0 63 cm diam tre ext rieur ou DE x 121 92 cm de long silicone 10 Support de fixation support vis et bande 1040044 1 Velcro 11 Clef utilis e pour enlever et installer le 3012034 1 couvercle du compartiment des piles du module d interface 12 Piles AA non illustr es SO 4 13 Manuel d utilisation du syst me de test 6001937 Certifier FA non illustr 4 Syst me de test Certifier FA Tableau 1 Liste des pi ces du syst me de test Certifier FA suite article Description d r f Kit standard de d bit faible r f rence 4075 1 Module d interface 4078 1 14 Module de d bit faible 4074 1 15 Filtre bact rien raccords cannel s pour 1040045 1 utilisation avec le module de d bit faible usage unique 4 Mallette de transport souple contient le 1319289 1 syst me de test Certifier FA et les accessoires 10 Support de fixation support vis et bande Velcro 1040044 1 11 Visseuse d visseuse utilis e pour enlever et 3012034 1 installer le couvercle du compartiment des piles du module d interface 12 Piles AA non illustr es 4 13 Manuel d utilisation du syst me de test 6001937 1 Certifier FA non i
15. minute calcul partir du cycle inspiratoire de la derni re respiration et le rythme respiratoire peut tre affich sur la ligne du haut de l cran du module d interface Les unit s MINUTE VOL ATP L litres effectifs MINUTE VOL STP L 16 Syst me de test Certifier FA litres standard ou lt MINUTE VOL BTPS L gt litres a temp rature et pression corporelles saturation peuvent tre s lectionn es au moyen de la touche DISPLAY UNITS Voir la Section 3 7 Informations a P cran pour les d finitions de ces unit s de mesure Sur le module de d bit lev air et m lange air O peuvent tre s lectionn s au moyen de la touche GAS SELECT Sur le module de d bit faible air et 0 peuvent tre s lectionn s au moyen de la touche GAS SELECT REMARQUE Pour que cette valeur s affiche un cycle de d bit doit avoir t valid Voir la Section 3 6 Cycles respiratoires et niveaux d amorce pour les d tails 3 4 5 Volume apparent Le volume total sur un nombre affich de cycles inspiratoires peut tre affich sur la ligne du haut de l cran du module d interface le nombre de cycles inspiratoires tant affich sur la ligne du bas de l cran Les unit s actual liters litres effectifs exprim es en lt ATP S L gt standard liters litres standard exprim es en lt STP S L ou litres a temp rature et pression corporelles Satur exprim es en BTPS S L
16. oxyg ne 2917019 1 17 T taraud 1313118 1 18 C ble 20 cm de longueur 1303741 1 Autres accessoires optionnels 19 Mallette de transport rigide contient le 1319288 1 syst me de test Certifier FA et les accessoires 1 2 Glossaire Les tiquettes termes et t symboles suivants apparaissent sur le syst me de test Certifier FA Se reporter au manuel voir le Manuel d utilisation du AN syst me de test Certifier FA pour des informations importantes Marquage CE de conformit europ enne la directive LVD sur la basse tension ainsi qu la directive EMCD sur la compatibilit lectromagn tique Bon Homologations de s curit pour le Canada par Underwriter s Laboratories Inc UL LISTED Voir la Section 3 pour les autres definitions des symboles et abr viations des crans du Certifier FA 6 Syst me de test Certifier FA 2 Configuration Suivre les instructions suivantes pour configurer le syst me de test Certifier FA Afin de ne pas endommager les composants du syst me de test Certifier FA toujours placer des filtres bact riens en amont des modules de d bit et toujours en boucher les orifices lorsqu ils ne servent pas 1 Connecter le module d interface un module de d bit Figure 3 Pour enlever le cable tirer son connecteur verrou et non le cable du module d interface Module d interface Module de d bit F
17. CERTIFIER FA SYSTEME DE TEST MANUEL D UTILISATION N DE R F 6001937 R V J 2014 START SEEING THE BENEFIS Or REGISTERING TODAY Thank you for your TSI instrument purchase Occasionally TSI releases information on software updates product enhancements and new products By registering your instrument TSI will be able to send this important information to you http register tsi com As part of the registration process you will be asked for your comments on TSI products and services TSI s customer feedback program gives customers like you a way to tell us how we are doing UNDERSTANDING ACCELERATED TSI Incorporated Visit our website www tsi com for more information USA Tel 1 800 874 2811 India Tel 91 80 67877200 UK Tel 44 149 4 459200 China Tel 86 10 8219 7688 France Tel 33 4 91 11 87 64 Singapore Tel 65 6595 6388 Germany Tel 49 241 523030 2013 TSI Incorporated Printed in U S A TATS UNIS ET INTERNATIONAL Ventes et service client le 800 874 2811 1 651 490 2811 T l copie 1 651 490 3824 CERTIFIER FA SYSTEME DE TEST E MANUEL D UTILISATION N DE R F 6001937 R V J 2014 TSI INSTRUMENTS LTD R U Ventes et service client le 44 0 1494 459200 T l copie 44 0 1494 459700 V Copyright TSI Incorporated 2001 2014 Tous droits r serv s Certifier est une marque d pos e de TSI Incorporated Adresse TSI Inco
18. LATION DE DEMONTAGE OU DE REINSTALLATION Aucune action l gale ne peut tre intent e contre le vendeur sous quelque forme que ce soit au del d un d lai de 12 mois apr s la cause de l action Les produits retourn s sous garantie l usine du vendeur seront envoy s aux risques de l acheteur et seront retourn s ce dernier par le vendeur au risque du vendeur Il sera consid r que l acheteur et tous les utilisateurs ont accept ce document de LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE lequel contient l int gralit de la garantie limit e exclusive du vendeur Ce document de LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE ne peut tre amend modifi ou faire l objet d une renonciation de droit quelconque autrement que par crit avec la signature d un dirigeant du vendeur Politique de service apr s vente Sachant que des instruments d fectueux ou ne fonctionnant pas correctement sont pr judiciables TSI et ses clients notre politique de service apr s vente a t con ue pour r soudre rapidement tous les probl mes Si un dysfonctionnement est constat veuillez prendre contact avec votre antenne commerciale ou repr sentant le plus proche ou appelez le service clients au 800 874 2811 Etats Unis ou 1 651 490 2811 autres pays 1 Table des mati res 2 2 2 2 net geed deeg 1 TT BE ET 3 t2 ae 6 CONFIGURATION J u u T
19. a touche Bottom line select pendant 2 3 secondes L cran affiche ZERO pour indiquer que l talonnage z ro est en cours 4 Lorsque ZERO n est plus affich l talonnage z ro du transducteur de pression faible est termin REMARQUE Le transducteur de pression barom trique n a pas besoin d tre talonn z ro 20 Syst me de test Certifier FA 3 5 2 EKtalonnage du capteur d oxyg ne talonner le capteur d oxyg ne comme suit chaque jour et suite un changement d altitude ou au remplacement du capteur 1 Mettre sous tension le syst me de test Certifier FA le module de d bit lev et le capteur d oxyg ne tant connect s et laisser chauffer environ une minute Le symbole du capteur d oxyg ne clignote si le module d interface d tecte que le capteur n cessite un talonnage ou qu il est p rim 2 Appuyer momentan ment sur la touche Top line select ou Bottom line select pour afficher 0 sur l cran 3 Appuyer sans rel cher sur la touche GAS SELECT pendant 2 3 secondes Exposer le capteur d oxyg ne l air ambiant lorsque l cran affiche 27 0 O et CAL L talonnage 21 est termin lorsque 100 0 0O s allume sur la ligne du haut et que CAL clignote sur l cran La concentration d oxyg ne et le capteur peuvent mettre plusieurs minutes se stabiliser 4 Exposer le capteur d oxyg ne a 100 d oxyg ne au moins 5 litres par minute Appuyer puis rel cher la touche
20. ble La pression manom trique de l orifice de pression faible du module de d bit lev peut tre affich e sur la ligne du bas de cran du module d interface S lectionner les unit s lt cmH O gt ou lt mmHg gt en appuyant sans rel cher sur la touche DISPLAY UNITS pendant au moins trois secondes Pour obtenir les meilleurs r sultats v rifier la mise z ro du transducteur de pression faible avant d effectuer les mesures Voir la Section 3 5 1 les instructions pour la mise z ro du transducteur de pression REMARQUE Pour permettre la distinction entre pression faible et pression absolue la r solution pour la pression faible est de 0 1 cmH O ou mmHg et la mesure de pression absolue Section 3 4 13 est affich e avec une r solution de 1 mmHg 3 4 8 Pression maximale La pression manom trique maximale de l orifice de pression faible du module de d bit lev durant le cycle inspiratoire peut tre affich e sur la ligne du bas de l cran du module d interface S lectionner les unit s lt PEAK cmH 0 gt ou lt PEAK mmHg gt en appuyant sans relacher sur la touche DISPLAY UNITS pendant au moins trois secondes REMARQUE Pour que cette valeur s affiche un cycle de d bit doit avoir t valid Voir la Section 3 6 Cycles respiratoires et niveaux d amorce pour les d tails Pour obtenir les meilleurs r sultats v rifier la mise z ro du transducteur de pression faible avant d eff
21. ctu sur le ventilateur mais aucun poumon de test connect Attendre qu au moins deux respirations compl tes cons cutives soient fournies au module de d bit S assurer que le d bit est fourni en tant que courbe respiratoire R gler manuellement le niveau d amorce du d bit Le Certifier FA ne peut pas mesurer un d bit de moins de 0 25 milliseconde Utiliser un poumon de test afin qu un d bit d au moins 0 25 milliseconde soit g n r pour g n rer la pression Impossible de changer les unit s de mesure La mesure n est pas affich e lors du changement d unit s Appuyer sur la touche Top line select ou Bottom line select pour afficher la mesure puis appuyer sur la touche DISPLAY UNITS pour changer les unit s 28 Syst me de test Certifier FA Tableau 4 D pannage du syst me de test Certifier FA suite Sympt me Impossible de mettre z ro le transducteur de pression faible Cause possible Le transducteur est connect une source de pression Action corrective D connecter la tubulure de pression du module de d bit puis mettre z ro le transducteur de pression faible Impossible de mettre z ro le transducteur de pression barom trique Le transducteur de pression barom trique n a pas besoin d tre talonn z ro Reprendre le fonctionnement normal du syst me L talonnage du capteur
22. d bit lev ou de d bit faible connect ZERO talonnage z ro du transducteur de pression faible en cours 3 Fonctionnement 25 4 D pannage Le Tableau 4 r pertorie les sympt mes les causes possibles et les actions correctives recommand es pour les probl mes qui peuvent se pr senter avec le syst me de test Certifier FA Si le sympt me n est pas r pertori ou si aucune des actions correctives recommand es ne r sout le probl me contacter l assistance client le de TSI au 800 874 2811 ou au 651 490 2811 Tableau 4 D pannage du syst me de test Certifier FA Sympt me Le module d interface ne s allume pas ou s teint juste apr s allumage Cause possible Les piles sont faibles ou install es l envers Action corrective V rifier que les piles sont install es correctement Remplacer les piles Les mesures ne s affichent pas bien que le module d interface soit allum Le module de d bit n est pas branch au module d interface Brancher le module de d bit au module d interface gt S affiche sur l cran La mesure est hors plage V rifier le domaine des mesures affich es et n effectuer que des mesures comprises dans cette plage La valeur du d bit n est pas z ro alors qu il ny a aucun d bit de gaz en particulier si l instrument est r gl sur N20 Le gaz affich sur le contr leur n a pas
23. e Top line select jusqu ce que le param tre de volume s affiche Voir la Section 3 4 3 2 Appuyer sans relacher sur la touche Top line select jusqu a ce que lt trig gt s affiche en bas de l cran 3 Lune des valeurs d amorce suivantes s affiche sur la ligne du haut de l cran lt 20 MAX gt amorce automatique 20 lt 1 LPM gt lt 2 LPM gt lt 3 LPM gt lt 4 LPM gt lt 5 LPM gt lt 6 LPM gt 7 LPM gt lt 8 LPM gt 9 LPM gt lt 10 LPM gt lt 12 LPM gt lt 15 LPM gt lt 17 LPM gt lt 20 LPM gt lt 22 LPM gt lt 25 LPM gt lt 30 LPM gt lt 40 LPM gt ou lt 10 MAX gt amorce automatique 10 4 Pour r gler la valeur appuyer puis relacher la touche Top line select ou Bottom line select pour faire d filer la liste des valeurs mentionn es l tape 3 Apr s secondes la nouvelle valeur d amorce est r gl e et le module d interface recommence d afficher le volume 22 Syst me de test Certifier FA REMARQUE La valeur par d faut d amorce automatique de 20 est r tablie d s que le module d interface est d sactiv 3 7 Informations l cran Le Tableau 3 d crit les informations qui peuvent s afficher sur l cran du module d interface Tableau 3 Symboles affich s l cran cran Signification Mesure hors plage Symbole du capteur d oxyg ne indique la pr sence d un capteur d oxyg ne Clignote pour ind
24. e utilis pour les mesures le contr le et dans les laboratoires Section 1 e EN 55011 1991 classe CISPR 11 1990 classe FCC CFR 47 Section 15 classe B missions rayonn es et conduites e Directive EMC 89 336 CEE EN 61326 1 1997 plus amendement A1 1998 IEC 1000 4 2 1995 EN 61000 4 2 IEC 1000 4 3 1995 EN 61000 4 3 Immunit 6 Caract ristiques 37 TSP UNDERSTANDING ACCELERATED TSI Incorporated Visit our website www tsi com for more information E U T l 1 800 874 2811 Inde T l 91 80 67877200 R U T l 44 149 4 459200 Chine T l 86 10 8219 7688 France T l 33 4 91 11 87 64 Singapour T l 65 6595 6388 Allemagne T l 49 241 523030 P N 6001937 R v J FR 2014 par TSI Incorporated Imprim aux U
25. ectuer les mesures Voir la Section 3 5 1 les instructions pour la mise z ro du transducteur de pression 3 4 9 Pression PEEP La pression positive en fin d expiration PEEP de l orifice de pression faible du module de d bit lev peut tre affich e sur la ligne du bas de l cran du module d interface S lectionner les unit s lt PEEP cmH 0 gt ou lt PEEP mmHg gt en appuyant sans rel cher sur la touche DISPLAY UNITS pendant trois secondes 18 Syst me de test Certifier FA Pour obtenir les meilleurs r sultats v rifier la mise z ro du transducteur de pression faible avant d effectuer les mesures Voir la Section 3 5 1 les instructions pour la mise z ro du transducteur de pression REMARQUE Pour que cette valeur s affiche un cycle de d bit doit avoir t valid Voir la Section 3 6 Cycles respiratoires et niveaux d amorce pour les d tails 3 4 10 Rythme respiratoire Le nombre de respirations par minute BPM peut tre affich sur la ligne du bas de l cran du module d interface REMARQUE Pour que cette valeur s affiche un cycle de d bit doit avoir t valid Voir la Section 3 6 Cycles respiratoires et niveaux d amorce pour les d tails 3 4 11 Rapport 1 E Le rapport des dur es d inspiration et d expiration RAPPORT l E peut tre affich sur la ligne du bas de l cran du module d interface REMARQUE Pour que cette valeur s affiche un cycle de d bit doit
26. er et le renvoyer lusine pour talonnage Les modules de d bit r talonn s sont accompagn s d un certificat d talonnage ainsi que d une synth se des performances avant et apr s l talonnage Un talonnage en usine comprend l talonnage du transducteur de pression pour toutes les pressions et tous les d bits Toutes les donn es d talonnage sont conserv es dans les modules de d bit de sorte que le module d interface n a pas besoin d tre talonn Il n est donc pas n cessaire de le renvoyer pour un talonnage en usine Suivre les tapes indiqu es la Section 5 5 pour renvoyer les modules de d bit du syst me de test Certifier FA pour un talonnage en usine 32 Syst me de test Certifier FA 5 5 Proc dure de retour Proc der comme suit pour renvoyer les modules de d bit du syst me de test Certifier FA pour un talonnage en usine 1 Contacter l un des bureaux suivants pour obtenir un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA ou utiliser notre formulaire en ligne RMA sur www tsi com 2 Emballer soigneusement les modules de d bit afin d viter tout dommage durant le transport REMARQUE I n est pas n cessaire de renvoyer le module d interface pour un talonnage en usine Etats Unis et international TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 3996 Etats Unis T l 800 874 2811 1 651 490 2811 T l copie 1 651 490 3824 Royaume Uni
27. es d bitm tres TSI ne sont pas des dispositifs m dicaux au sens du document FDA 510 k et ne doivent en aucun cas servir pour des mesures sur l homme 2 Syst me de test Certifier FA 1 1 Liste des pi ces D baller soigneusement les composants du syst me de test se trouvant dans le conteneur d exp dition V rifier les pi ces individuelles d apr s le bordereau d exp dition et aviser imm diatement TSI si des pi ces sont manquantes ou endommag es Le Tableau 1 r sume les composants du syst me de test Certifier FA et les num ros de r f rence indiqu s sur la Figure 2 Figure 2 Composants du syst me de test Certifier FA 1 Introduction Tableau 1 Liste des pi ces du syst me de test Certifier FA N du com Sec Description de r f Qt Kit standard de d bit lev r f rence 4070 1 Module d interface 4078 1 2 Module de d bit lev 4071 1 3 Filtre bact rien 22 mm x 22 mm m le femelle 1602341 1 pour utilisation avec le module de d bit lev usage unique 4 Mallette de transport souple contient le 1319289 1 syst me de test Certifier FA et les accessoires 5 Adaptateur 15 mm diam tre int rieur ou 1102093 1 DI x 22 mm diam tre ext rieur ou DE 6 Ajusteur de pression des voies a riennes 1611330 1 avec cran 7 Adaptateur 22 mm x 6 mm pour r aliser 1102091 2 l interface entre le module de d bit
28. est Certifier FA Lors de la mise sous tension le module d interface indique les informations suivantes dans l ordre indiqu ci dessous 1 Tous les segments LCD s allument environ deux secondes REMARQUE Si la tension des piles est en dessous du niveau minimum de fonctionnement le symbole de pile s allume et le module d interface s teint L initialisation du logiciel appara t environ deux secondes Le module d interface v rifie la connexion et le fonctionnement du module de d bit et du capteur d oxyg ne le cas ch ant Si le capteur d oxyg ne est install le module d interface affiche le symbole Les mesures par d faut s affichent Module de d bit lev d bit ligne du haut pression faible ligne du bas Module de d bit faible d bit ligne du haut rythme respiratoire ligne du bas Pour assurer la pr cision des mesures attendre environ une minute que le syst me de test Certifier FA chauffe Si les conditions environnementales ont volu de mani re importante attendre plus longtemps Afin de ne pas endommager les composants du syst me de test Certifier FA toujours placer les filtres bact riens en amont des modules de d bit et toujours en boucher les orifices lorsqu ils ne servent pas Si du liquide a p n tr dans l un de ses composants ne pas l utiliser et le renvoyer lusine pour talonnage 13 Le syst me de test conomise les piles en s
29. et 0 20 cmH 0 0 15 mmHg selon la valeur la plus lev e Pression barom trique Plage 375 a 1500 mmHg 375 a 1500 mmHg Pr cision 8 mmHg 8 mmHg Concentration d oxyg ne Plage 0 100 0 Sans objet Pr cision 2 O en conditions Sans objet d talonnage quotidien REMARQUES 1 Les conditions normales sont d finies 21 1 C et 101 3 kPa 2 La pr cision du d bit et du volume ne s applique qu au mode SLPM ou STP 3 La diff rence de temp rature entre le gaz et l air ambiant doit tre inf rieure 10 C et l humidit relative du gaz doit tre inf rieure 30 21 1 C 4 Incertitude de mesure du volume et du d bit 0 075 de la valeur pour 1 C partir de 21 1 C 0 015 de la valeur pour 1 03 kPa au dessus de 101 3 kPa 0 022 de la valeur pour 1 03 kPa en dessous de 101 3 kPa 0 07 de la valeur pour 1 d humidit relative au dessus de 30 d humidit relative 6 5 talonnage requis Modules de d bit Effectuer tous les ans un talonnage en usine pour des conditions normales d utilisation avec le ou les filtres fournis Module d interface Pas d talonnage requis Capteur Tous les jours apr s le remplacement du capteur ou selon le d oxyg ne besoin 6 6 Conformit et approbations Conforme aux e CAN CSA ACNOR C22 2 N 1010 1 92 Norme normes suivantes canadienne sur la s curit du mat riel lectriqu
30. eur la plus lev e Volume par minute Plage 0 99 00 litres STP 0 9 999 litres STP Pr cision 7 de la valeur 7 de la valeur Volume apparent Plage 0 99 00 litres STP 0 9 999 litres STP Pr cision Air et oxyg ne 2 de la valeur plus 0 020 litre STP M langes 4 valeur plus 0 020 litre STP Air et oxyg ne 2 de la valeur ou 0 010 litre STP selon la valeur la plus lev e Protoxyde d azote 4 de la valeur ou 0 010 litre STP selon la valeur la plus lev e Dur e de la phase inspiratoire Plage 0 25 60 00 secondes 0 25 60 00 secondes Pr cision 0 01 seconde 0 01 seconde Rapport l E Plage 1 100 0 100 0 1 1 15 0 15 0 1 Pr cision 5 de la valeur 5 de la valeur Rythme respiratoire Plage 0 5 120 0 respirations par 0 5 120 0 respirations par minute minute Pr cision 5 de la valeur 5 de la valeur Pression faible Plage 25 0 150 0 cmH 0 Sans objet 18 4 110 mmHg Pr cision 0 75 de la valeur ou Sans objet 0 20 cmH 0 0 15 mmHg selon la valeur la plus lev e 36 Syst me de test Certifier FA Mesure Module de d bit lev Module de d bit faible Pression faible PEAK et PEEP Plage 0 150 0 cmH 0 Sans objet 0 110 mmHg Pr cision 0 75 de la valeur ou Sans obj
31. igure 3 Connexion du module d interface a un module de d bit 2 Fixer le filtre bact rien au module de d bit Figure 4 Installer le filtre bact rien sur l entr e du module de d bit ou amont de tous les composants du syst me de test Certifier FA Veiller ce que le filtre soit orient correctement en alignant la fl che de d bit du filtre avec la direction du d bit et en s assurant que l indicateur d entr e du filtre tiquette lt INLET gt gt ou autre est tourn vers l amont du module de d bit ou que l indicateur de sortie tiquette c t lt Brevet gt lt Sortie gt ou autre est tourn vers le module de d bit d interface Module de d bit lev noter la direction du d bit Module de d bit faible noter la direction du d bit Figure 4 Connexion des filtres bact riens aux modules de d bit 8 Syst me de test Certifier FA 3 Module de d bit lev uniquement installer la tubulure de pression Figure 5 Ins rer une extr mit de la tubulure de pression sur l orifice de pression faible du module de d bit et l autre sur orifice de pression du circuit Figure 5 Fixation de la tubulure de pression au module de d bit lev 2 Configuration 4 Module de d bit lev uniquement installer le capteur d oxyg ne en option Figure 6 Connecter le c ble du capteur d oxyg ne au module de d bit lev ainsi qu au capteur d oxyg ne To
32. ions du clavier 14 Tableau 3 Symboles affich s l cran 23 Tableau 4 D pannage du syst me de test Certifier 27 Tableau 5 Recommandations pour le 31 1 Introduction Le syst me de test Certifier Flow Analyzer FA vous permet de tester les appareils de traitement respiratoire ou d autres appareils Ce testeur portable permet de tester facilement le d bit le volume la pression la concentration d oxyg ne et la cadence respiratoire Le syst me de test Certifiere FA est con u pour les tablissements hospitaliers les soins domicile les premiers soins et les laboratoires Composants du syst me Certifier FA Module d interface Le clavier et l cran permettent de s lectionner l affichage des unit s et des mesures de test Le module d interface se connecte au module de d bit lev ou au module de d bit faible Module de d bit lev Mesure l air ou l oxyg ne 100 O gt sur une plage de d bits compris entre 0 et 300 litres standard par minute SLPM Module de d bit faible Mesure l air l O 100 ou le protoxyde d azote 100 0 sur une plage de d bits compris entre 0 01 et 15 SLPM avec une plus grande pr cision que le module de d bit lev des d bits dair faibles Capteur d oxyg ne Utilis avec le module de d bit lev il permet
33. iquer que le capteur doit tre talonn ou remplac Symbole de faiblesse des piles indique que les piles doivent tre remplac es La concentration d oxyg ne peut affich e sur Pune ou l autre ligne si le module de d bit lev et le capteur d oxyg ne sont connect s AIR Gaz d alimentation contenant de l air s lectionn au moyen de la touche GAS SELECT si le module de d bit lev ou de d bit faible est connect AIR O Gaz d alimentation contenant un m lange d air d oxyg ne s lectionn au moyen de la touche GAS SELECT si le module de d bit lev et les capteurs d oxyg ne sont connect s ATP Temp rature et pression atmosph riques une condition de mesure de volume Le syst me de test Certifier FA calcule la valeur ATP en appliquant la temp rature et la pression effectives du gaz la mesure STP BPM Respirations par minute Breaths per minute unit de rythme respiratoire Peut tre affich e sur la ligne du bas module de d bit lev ou faible connect 3 Fonctionnement 23 Tableau 3 Symboles affich s l cran suite cran Signification BTPS Temp rature et pression corporelles saturation une condition de mesure de volume Le syst me de test Certifier FA calcule une valeur BTPS en compensant la mesure STP pour les conditions BTPS 37 C 98 6 F pression ambiante humidit relative 100
34. is appliqu la respiration suivante L affichage des mesures de respiration commence au bout de deux respirations compl tes Afin de ne pas endommager les composants du syst me de test Certifier FA toujours placer les filtres bact riens en amont des modules de d bit et toujours en boucher les orifices lorsqu ils ne servent pas 3 4 Mesures Mesures sur la ligne du haut de l cran Les param tres suivants sont affich s sur la ligne du haut de l cran La touche Top Line Select est utilis e pour faire d filer les param tres en appuyant momentan ment sur la touche et en la rel chant 3 Fonctionnement 15 3 4 1 D bit Le d bit peut tre affich sur la ligne du haut de l cran du module d interface Les unit s litres par minute standard exprim es en lt SLPM gt et litres par minute effectifs exprim es en lt LPM gt peuvent tre s lectionn es au moyen de la touche DISPLAY UNITS Sur le module de d bit lev air O2 et m lange air O lorsque le capteur d oxyg ne est connect peuvent tre s lectionn s au moyen de la touche GAS SELECT Sur le module de d bit faible air et N20 peuvent tre s lectionn s au moyen de la touche GAS SELECT 3 4 2 D bit maximal Le d bit maximal durant le cycle inspiratoire d une respiration peut tre affich sur la ligne du haut l cran du module d interface Les unit s litres par minute standard exprim es en lt PEAK
35. llustr Kit de module de d bit lev en option r f rence 4076 Module de d bit lev 4071 1 bact rien 22 mm x 22 mm m le femelle 1602341 1 pour utilisation avec le module de d bit lev usage unique 5 Adaptateur 15 mm diam tre int rieur ou 1102093 1 DI x 22 mm diam tre ext rieur ou DE 6 Ajusteur de pression des voies a riennes 1611330 1 cran 7 Adaptateur 22 mm x 6 mm pour r aliser 1102091 2 l interface entre le module de d bit lev et le filtre de d bit faible pour utilisation avec concentrateur d oxyg ne Connecteur de jonction de tube 22 mm x 22 1102094 1 9 Tubulure de pression 0 31 cm diam tre 3002053 1 int rieur ou DI x 0 63 cm diam tre ext rieur ou DE x 121 92 cm de long silicone 10 Support de fixation support vis et bande Velcro 1040044 1 1 Introduction 5 Tableau 1 Liste des pi ces du syst me de test Certifier FA suite article Description de r f Kit de module de d bit faible en option r f rence 4072 14 Module de d bit faible 4074 1 15 Filtre bact rien raccords cannel s pour 1040045 1 utilisation avec le module de d bit faible usage unique 10 Support de fixation support vis et bande Velcro 1040044 1 Kit de capteur d oxyg ne en option r f rence 4073 16 Capteur d
36. ption Dans le cadre d une utilisation normale remplacer le capteur d oxyg ne tous les ans ou lorsqu il ne peut plus tre talonn ou que les valeurs qu il indique sont instables 5 3 Nettoyage le cas ch ant Le Tableau 5 r sume les m thodes de nettoyage recommand es pour les l ments du syst me de test Certifier FA Tableau 5 Recommandations pour le nettoyage Composant Nettoyage en cas de dommage visible Module d interface Nettoyer l ext rieur lorsque n cessaire Modules de d bit avec un chiffon propre et de l alcool Mallettes de transport isopropylique du peroxyde d hydrog ne Capteur d oxyg ne 3 ou de 15 C bles du capteur d oxyg ne Adaptateurs Utiliser un autoclave vapeur apr s tout T contact avec des composants du circuit respiratoire non st riles et mettre au rebut 31 Tableau 5 Recommandations pour le nettoyage Composant Nettoyage Filtres usage unique Mettre au rebut apr s tout contact avec modules de d bit des composants du circuit respiratoire lev et faible non st riles ou en cas de dommage visible 5 4 talonnage en usine tous les ans Les modules de d bit du syst me de test Certifier FA sont con us pour tre utilis s un an dans des conditions normales apr s chaque talonnage en usine Si le syst me est tomb ou que du liquide a p n tr dans l un de ses composants ne pas l utilis
37. ratoire S il est n cessaire de tester les modes de pression du ventilateur un poumon de test doit tre utilis pour g n rer une dur e de d bit suffisamment longue Si le volume pr sent dans le circuit respiratoire est insuffisant la pression peut tre g n r e en moins de 0 25 milliseconde 3 6 2 Niveaux d amorce de d bit Le niveau d amorce par d faut est automatiquement r gl lors de la mise sous tension 20 entre le d bit minimal et le d bit maximal Par exemple si le d bit maximal est de 80 l min et le d bit minimal de 5 I min le d bit d amorce est r gl 80 l min 5 l min x 20 5 l min 20 l min Le niveau d amorce automatique de 20 convient pour la plupart des ventilateurs mais certains fabricants peuvent conseiller la s lection d un niveau diff rent Une valeur de 10 de d bit maximum et d amorce peut galement tre s lectionn e Lamorce automatique de 10 ne tient pas compte du d bit minimal dans le calcul du niveau d amorce z ro est la valeur pr sum e du d bit minimal Dans l exemple pr c dent le niveau d amorce serait de 80 I min x 10 8 l min II est possible d utiliser des niveaux d amorce r gl s manuellement L amorce peut tre r gl e manuellement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 15 17 20 22 24 30 35 ou 40 l min Suivre ces tapes pour visualiser ou r gler le niveau d amorce du d bit 1 Appuyer momentan ment sur la touch
38. rporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 Etats Unis N de t l copie 651 490 3824 Les d bitm tres TSI ne sont pas des dispositifs m dicaux au sens du document FDA 510 k et ne doivent en aucun cas servir pour des mesures sur l homme LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILIT entr e en vigueur en April 2014 Pour chaque pays les modalit s et conditions en dehors des Etats Unis s il vous pla t visitez www tsi com Le vendeur garantit que si les produits vendus dans le cadre des pr sentes sont utilis s et entretenus normalement conform ment aux indications de ce guide d utilisation ils ne pr senteront aucun d faut de fabrication ou de composant pendant une p riode de 12 mois ou toute autre dur e applicable figurant dans le guide d utilisation compter de la date d exp dition des produits au client Cette p riode de garantie inclus toute p riode de garantie l gale Cette garantie limit e est par ailleurs formul e sous r serve des exclusions et des exceptions suivantes a Les capteurs fil chaud ou pellicule chaude utilis s avec les an mom tres de recherche de m me que certains autres composants indiqu s dans les sp cifications sont garantis pendant 90 jours compter de leur date d exp dition b Les pompes sont garanties pour plusieurs heures d utilisation comme indiqu dans les manuels de l op rateur ou du produit c Les pi ces r par es ou remplac es dans le
39. st me de test Certifier FA Tableau 3 Symboles affich s l cran suite cran Signification PEAK D bit ou pression maximal e Le d bit maximal peut tre affich sur la ligne du haut module de d bit lev ou faible connect La pression maximale peut tre affich e sur la ligne du bas si le module de d bit lev est connect PEEP Pression positive en fin d expiration la pression minimale mesur e dans le circuit pendant toute la dur e du cycle respiratoire Peut tre affich e sur la ligne du bas module de d bit lev connect R V Niveau de r vision de logiciel affich au moment de la mise sous tension Volume apparent une mesure du volume cumulatif de respirations cons cutives La ligne du haut indique le volume cumulatif et la ligne du bas indique le nombre de respirations cons cutives SEC Secondes unit de dur e pour les mesures de TIME SLPM Litres standard par minute unit de d bit Le syst me de test Certifier FA mesure les d bits en SLPM Les conditions normales sont d finies 21 1 C et 101 3 kPa STP Temp rature et pression standard une condition de mesure de volume Le syst me de test Certifier FA mesure les volumes en STP Les conditions normales sont d finies a 21 1 C et 101 3 kPa VOL Volume le volume expir pour la toute derni re respiration Peut tre affich sur la ligne du haut module de
40. t purg sur le dispositif Purger le gaz affich sur le module d interface de l instrument appuyer sur la touche de s lection du gaz pour choisir le gaz souhait Impossible de d connecter le module de d bit du module Le cable est peut tre tir plut t que le connecteur Tirer le connecteur verrou non le c ble pour le d verrouiller d interface Impossible Capteur d oxyg ne Connecter le c ble du d afficher O non connect capteur d oxyg ne au Rep rer le symbole du capteur d oxyg ne module de d bit lev ainsi qu au capteur d oxyg ne 27 Tableau 4 D pannage du syst me de test Certifier FA suite Cause possible Action corrective Impossible de s lectionner des m langes AIR O Capteur d oxyg ne non connect Rep rer le symbole d oxyg ne du capteur Connecter le c ble du capteur d oxyg ne au module de d bit lev ainsi qu au capteur d oxyg ne Les mesures de volume volume minute d bit maximal pression maximale PEEP rythme respiratoire ou rapport l E ne sont pas mises jour Moins de deux respirations compl tes cons cutives ont t fournies au module de d bit ou le d bit n est pas fourni en tant que courbe respiratoire Le d bit de base est sup rieur au niveau d amorce automatique Le cycle inspiratoire est inf rieur 0 25 milliseconde Test du mode de pression effe
41. tion d oxyg ne Lorsque le capteur d oxyg ne est connect au module de d bit lev la concentration d oxyg ne lt O gt gt peut tre affich e sur la ligne du bas de l cran du module d interface La concentration d oxyg ne peut galement tre affich e sur la ligne du haut de l cran Voir la Section 3 4 4 Le capteur d oxyg ne doit tre talonn tous les jours Voir la Section 3 5 2 les instructions d talonnage du capteur d oxyg ne REMARQUE Le symbole i appara t sur l cran lorsque le cable du capteur d oxyg ne est connect 3 5 talonnages pr test requis 3 5 1 talonnage z ro du transducteur de pression faible Le syst me de test Certifier FA effectue automatiquement un talonnage z ro du transducteur de pression faible au moment de la mise sous tension V rifier la mise z ro du transducteur de pression faible en d branchant la tubulure de pression du module de d bit avant chaque mesure de pression faible apr s la mise sous tension initiale afin d obtenir les relev s les plus pr cis Si la pression faible n est pas z ro proc der comme suit pour mettre le transducteur z ro 1 D brancher la tubulure de pression du module de d bit pour exposer le module de d bit l air ambiant 2 Appuyer momentan ment sur la touche Bottom line select jusqu ce que la pression faible voir la Section 3 4 7 apparaisse sur l cran 3 Appuyer sans rel cher sur l
42. ur Les l ments susmentionn s REMPLACENT toute autre garantie et sont soumis aux LIMITATIONS indiqu es CONCERNANT L INFRACTION DU VENDEUR LA GARANTIE IMPLICITE CONTRE TOUTE INFRACTION LADITE GARANTIE EST LIMIT E AUX PLAINTES POUR INFRACTION DIRECTE ET EXCLUT LES PLAINTES POUR INFRACTIONS INDUITES OU CONTRIBUTIVES LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR SERA LE RETOUR DU PRIX D ACHAT AVEC REMISE POUR UNE USURE SUFFISANTE OU A LA DISCRETION DU VENDEUR LE REMPLACEMENT DES PRODUITS PAR DES PRODUITS NON COUPABLES D INFRACTION SOUS R SERVE DES LOIS EN VIGUEUR LES SEULS RECOURS LA DISPOSITION DE L UTILISATEUR OU DE L ACHETEUR AINSI QUE LES LIMITES DE RESPONSABILITE DU VENDEUR CONCERNANT TOUTES PERTES BLESSURES OU DOMMAGES ASSOCIES AUX PRODUITS COMPRENANT LES RECLAMATIONS BAS ES SUR UNE OBLIGATION CONTRACTUELLE UNE N GLIGENCE UN PREJUDICE UNE RESPONSABILITE STRICTE OU AUTRE NE PEUVENT ALLER AU DELA DU RETOUR DES PRODUITS AU VENDEUR SUIVI D UN REMBOURSEMENT DE LEUR PRIX D ACHAT OU A LA DISCRETION DU VENDEUR DE LA REPARATION OU DU REMPLACEMENT DES PRODUITS DANS LE CAS D UN LOGICIEL LE VENDEUR REPARERA OU REMPLACERA LE LOGICIEL DEFECTUEUX OU S IL EST INCAPABLE DE LE FAIRE REMBOURSERA LE PRIX D ACHAT DU LOGICIEL LE VENDEUR NE PEUT SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE ETRE TENU RESPONSABLE DES MANQUES GAGNER OU DE QUELQUE DOMMAGE SP CIAL ACCESSOIRE OU INDIRECT LE VENDEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILITE ENVERS D EVENTUELS COUTS OU FRAIS D INSTAL
43. ures des piles Type de pile Quatre piles AA disponibles dans le commerce 6 4 Mesures de test Voir les remarques en fin de section Mesure Module d bit lev de d bit faible D bit et d bit maximal Plage 0 300 0 SLPM 0 01 15 00 SLPM Pr cision Air et oxyg ne 2 de la Air et oxyg ne 2 de la valeur ou 0 075 SLPM selon la valeur ou 0 010 SLPM selon valeur la plus lev e la valeur la plus lev e M langes air oxyg ne 4 de Protoxyde d azote 4 de la la valeur ou 0 1 SLPM selon la valeur ou 0 025 SLPM selon valeur la plus lev e la valeur la plus lev e 35 Mesure Module de d bit lev Module de d bit faible Chute de Maximale entre les orifices Maximale entre les orifices pression d entr e de sortie 101 3 kPa d entr e et de sortie 101 3 filtre inclus 0 50 cmH 0 filtre inclus 4 cmH20 20 SLPM 1 50 cmH20 2 SLPM 16 cmH20 5 SLPM 50 SLPM 5 0 cmH 0 45 cmH 0 10 SLPM 100 SLPM 30 0 cmH20 85 cmH20 15 SLPM 300 SLPM Volume Plage 0 01 10 0 litres STP 0 9 999 litres STP Pr cision Air et oxyg ne 2 de la Air et oxyg ne 2 de la valeur plus 0 020 litre STP M langes 4 la valeur plus 0 020 litre STP valeur ou 0 010 litre STP selon la valeur la plus lev e Protoxyde d azote 4 de la valeur ou 0 010 litre STP selon la val
44. urner le collet du cable pour fixer ce dernier au capteur d oxyg ne Utiliser le T taraud pour installer le capteur d oxyg ne dans le circuit Le capteur d oxyg ne ne peut se connecter qu au module de d bit lev C ble du capteur d oxyg ne apteur oxyg ne T filet Module de d bit lev Figure 6 Fixation du capteur d oxyg ne au module de d bit lev 10 Syst me de test Certifier FA 5 Installer le module de d bit dans le circuit de test Figure 7 Figure 8 Aligner la direction du d bit du module et le filtre sur celle du d bit dans l ensemble du circuit Ventilateur ITU Figure 7 Installation d un module d bit dans le circuit test 2 Configuration Concentrateur d oxyg ne Figure 8 Syst me de test Certifier FA install dans le circuit d un concentrateur d oxyg ne 12 Syst me de test Certifier FA 3 Fonctionnement 3 1 Mise sous tension Retirer les capuchons de protection des orifices du module de d bit avant de mettre le syst me sous tension Au moment de la mise sous tension ne pas mettre le module de d bit sous pression cela assure la pr cision de l talonnage z ro du transducteur de pression faible Appuyer sur la touche I O on off du module d interface pour mettre sous tension le syst me de test Certifier FA le module d interface alimente tous les composants reli s au syst me de t
Download Pdf Manuals
Related Search