Invacare® Manipulateur REM 24 SC Manuel de programmation
Contents
1. 49 Fen tre de param tres Fonctions sp ciales pour ACS REM 24 SC 49 Fen tre de param tres Fonctions sp ciales ARC RSM 51 Fen tre de param tres R glages de base sp cifiques au client 51 Fen tre de param tres Param tres de syst me 1 51 Fen tre de param tres Servomoteurs CLAM TAM iii 51 Fen tre de param tres Option programmes de d placement 52 Symboles l affichage du manipulateur REM 24 SC 53 Organigramme commande largie au moyen du joystick 54 Organigramme exploitation de la commande 4 directions 55 55 Organigramme exploitation de la commande 3 directions 56 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation 1 G n ralit s 1 1 Conseil de s curit et de programmation e A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA MISE EN SERVICE e OBSERVER LES MANUELS D UTILISATION AYANT TRAIT AU FAUTEUIL ROULANT ET AU LOGICIEL DE PROGRAMMATION ATTENTION Risque de blessure lt Ne modifier des programmations existantes qu en accord avec le th rapeute ou le m decin traitant e Une fois la programmation termin e TOUJOURS effectuer un test de fonctionnement et un d placement d essai 1 2 Symboles importants dans ce manuel ATTENTION Ce symbole vous pr vient de dangers e Suivre les instructions pour viter toute blessure ou des dommages sur le fauteuil roulant2. REMARQUE Bi Ce symbole caract rise des remarques g n rales destin es simplifier l utilisation du fauteuil roulant et attirer l attention sur des fonctions particuli res 1 3 Conseils g n raux e A BIEN LIRE AVANT DE COMMENCER LA PROGRAMMATION e Le manuel de programmation n est valable qu avec le manuel d utilisation du fauteuil roulant et le manuel du logiciel de programmation WIZARD e ne d crit que des s quences de programmation s lectionn es pour les fonctions largies du manipulateur REM 24 SC Vous trouverez des programmations plus d taill es dans le manuel du logiciel de programmation WIZARD e Nous ne commenterons pas davantage les descriptions de pi ces d tach es et de manipulation d crites dans le manuel d utilisation e Observer tous les conseils de s curit e Vous trouverez des informations relatives la manipulation dans le manuel d utilisation du fauteuil roulant e Sous r serve de modifications visant le progr s technique e Seul un personnel qualifi est habilit effectuer la programmation e La condition pr alable minimum pour le technicien de maintenance est une bonne exp rience relative l utilisation du logiciel de programmation En date du 05 06 2001 Page7 REM 24 SC Manuel de programmation e Toute modification du programme de fauteuil roulant r sultant de programmations ex cut es de fa on inappropri e ou incorrecte entra ne l exclusion de la garantie d
3. Les fonctions suivantes de la commande A directions doivent tre modifi es pour obtenir la commande 3 directions Page 24 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation 3 4 4 1 3 mettre le mode en service CT mettre la commande 3 directions en service Remarques relatives au r glage Mode 3 quadrants L attribution de trois directions de d placement au joystick implique l impossibilit de la marche arri re en mode de d placement Le d placement en marche arri re avec le joystick doit tre activ s par ment dans le logiciel WIZARD Reverse Profile voir chapitre 3 4 4 3 page 26 Le niveau de conduite le plus lev du mode de d placement devient la marche arri re et doit tre s lectionn au moyen de la commutation de mode de d placement a Farsmeser andern Sondedumtlionen bs ALS DEMAASC Fonction Mettre la commande 3 directions en service Valeur Arr t Non r glage standard Marche Oui R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la touche d espacement 3 4 4 2 Fonction ESCAPE 2 fonction de retour d placer le joystick bri vement vers l arri re Modifier les param tres Ne pas activer pour la commande 3 directions w Parameter andem Sondedumktionen Is ACS DEMAASC En date du 05 06 2001 Page25 REM 24 SC Manuel de programmation 3 4 4 3 Enclencher le profil d inversion ICH Programmer la marche arri re Rem
4. tes orale age teen ELMeL LAM ep mi kee KZ that Loes ress soft UL dt 2 Lassa Haii D al Primire Pii Iniya rripi gr 3 2 2 Commander l clairage le mettre en hors service via joystick Remarques relatives au r glage Modifier les param tres Doit tre mis en marche non lorsque l clairage a Parametes adem Somdelumkhonen la ALS HERAS doit tre command via joystick DE US Fonction Mettre l clairage en hors service via joystick Valeur Arr t Oui r glage standard Marche Non R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la touche d espacement REMARQUE ad Vous trouverez en annexe une repr sentation sch matique du d roulement des op rations avec les symboles d affichage correspondants 3 2 3 Terminer l entr e Pour terminer votre entr e vous avez les Terminer l entr e possibilit s suivantes e Cliquer sur OK 1 pour m moriser l entr e et quitter le sous menu e Cliquer sur Annuler 2 pour quitter le sous menu sans m moriser vos entr es 3 3 Programmer l affectation des touches de l ARC 5 L affectation des touches de l ARC 5 peut tre modifi e par le biais de ARC 5 la programmation avec des ordres sp ciaux pour commander les Touche Touche fonctions de d placement l clairage et le signal sonore Affectation possible des touches Touche 1 marche avant Touche 2 marche arri re Touche 3 braquer gauc
5. 3 directions le niveau de conduite le plus lev devient la marche arri re A cet effet changer la direction du mouvement du joystick au niveau de conduite le plus lev 3 4 4 5 1 Ouvrir la fen tre d entr e Option programmes de d placement e Ouvrir la fen tre d entr e Modifier les Cliquer sur Option programmes de param tres par double clic sur le point de d placement programme Option programmes de LA d placement Present Loge og g Garer mh rer ka ENK FE H A ap ipm E rp lran Velice ELA LA i Lois pilihi A sray pch arar EHI H A Less pes en N o Less Haii Fev braire 3 4 4 5 2 Inverser joystick A Inverser la direction des ordres du joystick Remarques relatives au r glage Inverser le joystick L inversion de la direction de l ordre a pour effet CREER EEE de transformer le mouvement du joystick vers l avant en mouvement de marche arri re du fauteuil roulant Marche arri re A l 1 D i Spie Hmi Wgm Bipi Hir AN Fonction Inverse la direction de l ordre du joystick ge Ke Ee Re Han Mer Valeur Arr t Non r glage standard Marche Oui R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la touche Hie EH zez D d espacement 3 4 4 5 3 Terminer l entr e Pour terminer votre entr e vous avez les Terminer l entr e possibilit s suivantes e Cliquer sur OK 1 pour m moriser l entr e et quitter le sous menu
6. REM 24 SC Manuel de programmation Comment joindre INVACARE Pour toute question ou si vous avez besoin d aide vous pourrez nous joindre en Europe aux adresses et num ros de t l phone suivants INVACARE POIRIER INVACARE NEDERLAND Les Roches Celsiusstraat 46 F 37230 Fondettes NL 6716 BZ Ede France The Netherlands T Service Apr s Vente 33 0 2 47 62 64 15 T 31 0 318 550 056 Fax Service Apr s Vente 33 0 2 47 62 64 64 Fax 31 0 318 555 054 INVACARE Deutschland GmbH Scandinavian Mobility A S Dehmer Str 66 Sdr Ringvej 39 D 32549 Bad Oeynhausen 2600 Glostrup Deutschland Denmark T Kundendienst 49 0 5731 754 210 T Kundeservice 45 0 4345 6700 Fax Kundendienst 49 0 5731 754 216 Fax Kundeservice 45 0 4345 6701 INVACARE AB INVACARE Portugal Lda Fagerstagatan 9 Rua Senhora de Campanh 105 163 91 Sp nga 4369 001 Porto Sverige PORTUGAL T Kundj nst 46 0 8 761 70 90 T 352 225105946 Fax Kundj nst 46 0 8 761 81 08 Fax 352 225105739 INVACARE UK Ltd Mecc San S R L South Road Via Dei Pini 35 Bridgend I 36016 Thiene VI Mid Glamorgan CF31 3PY ITALIA United Kingdom T 39 0 445 380059 T Customer Service 44 0 1656 647 372 Fax 39 0 445 380034 Fax Customer Service 44 0 1656 649 016 REHADAP SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr 17460 Celr Girona
7. Structure de r glage R initialisation Actionner le signal sonofe Niveau de Mettre l clairage en hors service r glage Mettre le clignotant en hors servic Commander des appareils suppl mentaires externes R glage de dossier basculement d assise Lifter d placement i R gler le mode de l Fonctions de d placement l T M Muca Mode de R glage de Commande Signal Piminauon principal gag Eclairage g des erreurs d placement si ge environnem sonore Home Level Reset S lectionner et commander la fonction SE revenir au niveau principal avec ESCAPE chappement REMARQUE WA avec la fonction ESCAPE il est possible de revenir au niveau principal chaque point du niveau de commande voir chapitre 3 4 2 page 19 REMARQUE L Vous trouverez en annexe une repr sentation sch matique du d roulement des op rations avec les symboles d affichage correspondants 3 4 2 La fonction ESCAPE Avec la fonction ESCAPE on revient au niveau principal partir de chaque point du niveau de r glage Il est possible de choisir parmi 5 fonctions ESCAPE diff rentes avec des s quences de r glage diff rentes Le d roulement des op rations de la fonction ESCAPE doit tre adapt aux possibilit s de l utilisateur En date du 05 06 2001 Page19 REM 24 SC Manuel de programmation D terminer le d roulement des op rations souhait avant le d but de la programmation
8. pour enregistrer l entr e dans le r pertoire indiqu a En date du 05 06 2001 Page39 REM 24 SC Manuel de programmation 4 1 2 5 Supprimer un r pertoire 4 1 2 6 Supprimer un programme S lectionner le r pertoire en cliquant 1 Supprimer un r pertoire Cliquer sur Supprimer 2 et confirmer l entr e avec OK ft MUC METIER Ten Fermer Enregistrer sous en cliquant sur OK 3 En cliquant ouvrir le r pertoire contenant le Supprimer un programme programme supprimer 1 En cliquant ouvrir le r pertoire contenant le programme supprimer 2 Cliquer sur Supprimer 3 et confirmer l entr e avec OK Fermer Enregistrer sous en cliquant sur OK 4 REMARQUE V4 Les programmes standard ne peuvent tre supprim s 4 2 Transmettre le programme au manipulateur Page 40 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation e Par double clic sur le symbole de Symbol la surface de commutation e nes es MIRE Transmettre le programme Ka GE la programmation modifi e avec le LC logiciel de programmation WIZARD est transmise au manipulateur Fp amer e oran Propper Lues Kess Lesheedrgba ven Sri mb beer be SR PEH Ma Less pes eg LN TOU 2 Laas Hadi Be 8 D membre beb Hr Es k ese rripi avgr 4 3 Entrer les descriptions de programme Le sous menu Description vous offre la possibilit d entrer des notes se rapportant aux modifications de programme e
9. ESPA A amp 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 Page 2 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation Pr face Ce manuel de programmation s adresse en premier lieu au technicien de service devant de pr f rence avoir d j une certaine exp rience de la commande ACS et uniquement en cas exceptionnel l utilisateur d un fauteuil roulant Le pupitre de commande REM 24SC constitue le point essentiel de ces explications Il s agit l du module le plus moderne de notre gamme un module dot de la technologie la plus r cente et de la plupart des possibilit s existantes D autres modules tels que le joystick externe p ex ou l ARCS etc qui peuvent galement servir la commande seront galement d crits Dans ce cadre un manuel ne peut et ne pr tend pas fournir une description int grale de toutes les possibilit s du REM 24SC mais bien plus pr senter quelques possibilit s partir de plusieurs exemples Un abord plus pouss du sujet se fera pas pas au cours des activit s ult rieures autonomes de l utilisateur Ce manuel a encore un autre but enlever au technicien les craintes qu il pourrait avoir en regardant pour la premi re fois un syst me aussi complexe que le REM 24 SC Il est destin lui faciliter la prise de connaissance des multiples possibilit s de programmation Dr E M ller Marketing Power Business Unit INVACARE En date du 05 06 2001 Page3 REM 24 SC
10. touche d espacement 3 9 3 Terminer l entr e Pour terminer votre entr e vous avez les possibilit s suivantes e Cliquer sur OK 1 pour m moriser l entr e et quitter le sous menu e Cliquer sur Annuler 2 pour quitter le sous menu sans m moriser vos entr es En date du 05 06 2001 Modifier les param tres VIDE TIET LLAH AH Farima Zeen Terminer l entr e Etes Page35 REM 24 SC Manuel de programmation 4 Travailler avec les programmes 4 1 M moriser la programmation 4 1 1 M moriser un fichier e D marrer le sous menu Enregistrer Symbole Enregi fichier par double clic sur le symbole du bouton de commande Marar E phap ge barada vk Caia a aar ges faahiahia Eh wi FEH MAC rio E rar Li er ve IM Le Lait DAN Gebei en We re soft A TUE Lise Des Fr a e Cliquer sur Oui 1 pour enregistrer la programmation sous le m me nom et dans le m me r pertoire e Cliquer sur Non 2 pour enregistrer la programmation sous un autre nom et au besoin s lectionner un autre r pertoire ou en cr er un nouveau La fen tre de programme Enregistrer sous s ouvre CR Eeieegt GLP reegt Belt H Lech ua Page 36 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation 4 1 2 Enregistrer sous La fen tre de programme Enregistrer sous offre les possibilit s d entr e suivantes 4 1 2 1 Enregistre un fichier sous un autre nom e Entrer le nom pour la programmati
11. tre SC Modifier les param tres suivants dans la fen tre Fonctions sp ciales pour ACS REM 24 SC Valeur R glage Explication de Mettre le joystick en service Non Oui La commande a lieu au moyen du joystick e Commutation d pendant du temps au bout de 5 CommutationTimeout 0 50 secondes ELLE el SES Oui Non Activer l clairage via joystick hors service 16 Terminer l entr e Terminer l entr e ml sz 17 Ouvrir la fen tre d entr e R glage de base sp cifique au client Modifier les param tres suivants dans la fen tre R glage de base sp cifique au client Valeur R glage Explication de Mettre le mode conomie Non Oui Activer l arr t automatique en mode conomie d nergie en service d nergie En date du 05 06 2001 Page47 REM 24 SC Manuel de programmation 18 Terminer l entr e Terminer l entr e EEE 19 Ouvrir la fen tre d entr e Option programmes de d placement Ouvrir la fen tre Modifier les param tres suivants dans la fen tre Option programmes de d placement Valeur R glage Explication de Laps de temps souhait jusqu l arr t automatique 2 SES Uee z SS en mode conomie d nergie 20 Terminer l entr e 21 Entrer la description de programmation pas absolument obligatoire 22 Enregistrer le programme modifi sous une autre d signation Page 48
12. tres Doit tre enclench yes si vous voulez passer du j r niveau op rationnel au niveau principal par un mouvement court du joystick vers l avant Voir aussi chapitre 3 4 page 19 Voir aussi chapitre 3 4 2 page 19 Sondedunktionon fe ACS REHMSE a Parameter amdonn Fonction D placer bri vement le joystick vers l avant Valeur Arr t Non r glage standard Marche Oui R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la touche d espacement 3 4 3 3 2 Fonction ESCAPE 2 fonction de retour d placer le joystick vers l arri re Remarques relatives au r glage Modifier les param tres Doit tre enclench oui si vous voulez passer du E Poremelor andom Somdorfuektionan ba ALS REMMSC niveau op rationnel au niveau principal par un mouvement du joystick vers l arri re Tenir compte galement du Chapitre 3 4 page 19 Chapitre 3 4 2 page 19 tiir La sensibilit de commutation d pend du trajet du joystick Le trajet se r gle au point de menu R glage de syst me l au point Seuil de commutation joystick B Chapitre 3 6 page 29 Au moins 20 du trajet du joystick Au max 80 du trajet du joystick R glage standard 50 du trajet du joystick Fonction D placer le joystick vers l arri re Valeur Arr t Non r glage standard Marche Oui R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R
13. 24 SC Manuel de programmation 4 3 3 Supprimer la description e D marrer le sous menu par double Symbole Bouton de commande d instructions clic sur le symbole de bouton de La E ER MEE dr Ggs Eat pa paa En E Deal e a CO ole commande Description E a p ass Doberer F shmop rg Pare Se i Reger D Bisi ap Garaiek onde beer be SR FE Sa en Lisiane sl ariki Kl Aa GES ph rees K veel Un rl EC UI Lens A a e S lectionner la description supprimer dans le champ Nom de la description 1 et liminer en cliquant sur Supprimer 2 e Terminer l entr e et quitter le sous menu Terminer l entr e Pour terminer votre entr e vous avez les possibilit s suivantes E 1 Cliquer sur Nouveau 1 pour entrer une description et proc der conform ment l explication de pos 4 3 2 2 Cliquer sur OK 2 pour quitter le sous menu Page 44 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation 5 Annexe A Instructions succinctes REMARQUE Les instructions succinctes sont cens es donner un aper u des tapes de programmation Tenir compte dans tous les cas du manuel de programmation d taill 1 Raccorder le c ble de programmation au manipulateur Raccorder le c ble de programmation 2 Mettre le bo tier de commande en service Mettre le bo tier de commande en service 3 D marrer le logiciel 4 Sortir le programme du manipulateur par lecture ou 5 charger la programmation sta
14. 3 5 2 R gler le laps de temps du mode conomie d nergie nnt 29 3 5 2 1 Ouvrir la fen tre d entr e Options programmes de d placement 29 3 5 2 2 Sleep Timeout Min Modifier la dur e devant s couler avant la mise hors circuit 29 3 5 2 3 Rule EE 30 3 6 R gler le trajet du joystick pour les fonctions de commutation 30 3 6 1 Ouvrir la fen tre d entr e Syst me Param tres 7 30 3 6 2 Seuil de commutation du joystick B R gler le trajet du joystick aeeeseeeeneeeeneeeenee 30 3 6 3 T rminer l entr e Reset dense Rene re teen ee eege eege e 31 3 7 Activer les joysticks externes eSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEeE 32 3 7 1 Ouvrir la fen tre d entr e Options programmes de d placement 32 3 7 2 Joystick Source Activer le joystick evteme nentet 32 3 1 3 gt Terminer tentea eaaeo E AEE AR E tireurs M n e 33 3 8 Recherche de la position centrale du joystick Mettre la limite temps hors service erreur ON EEGEN 33 3 8 1 Ouvrir la fen tre d entr e R glages de base sp cifiques au client 33 3 8 2 Eliminer l rreur ONAPU E rennes anne niet inter nee cmt ee 33 3 8 3 gt tr rmin rl entr es it58t retenir EEE en de 34 3 9 Mettre les symboles de r glage hors circuit 34 3 9 1 Ouvrir la fen tre d entr e Servomoteurs CLAM TAM sssssssseesieesrseerrssrrerrrssrrssrrssrrrssrrssressressne 34 3 9 2 Mettre l
15. Manuel de programmation Sommaire Chapitre Page d G N RALIT S ee 7 1 1 Conseil de s curit et de programmation 7 1 2 Symboles importants dans ce manuel 7 E Ge EE rarement ans 7 2 FONCTIONS DU MANIPULATEUR REM 24 GC 8 2 1 Commande standard via clavier effleurement 8 2 2 Commande standard via clavier effleurement largie d un bouton externe 8 2 3 Commande standard via clavier effleurement largie de la commande de l clairage via Mie le 8 24 Lacommande e Wee EE 9 25 Lacommande E Wee EE 9 2 6 Modifier l affectation des touches de l ARC 5 10 2 7 Commande d appareils suppl mentaires ext rieurs commande environnement ECU 10 2 8 Commande de l clairage et des servomoteurs au moyen d un manipulateur pour ACCOMPANNALOLIFS Scene de cd centre doc e mere Pen net ects ren EEEn EN een rence eme ce eee entre cent 11 2 9 Raccorder le bouton EIERE Seege 11 3 EEGENEN eebe 11 3 1 Pr paratifs pour la programmation soso eneetoaiee 11 3 1 1 C ditio s pr ala HES fiesta tes Messi a e a a a a A ed Age e 11 3 1 2 Pr paratifs rose a aaa a tege Eed en ts aaa in na 11 E E E E E A E E E AE E T E E T N 12 3 1 4 D marrer le logiciel et sortir le programme par lecture 12 3 1 5 L champ de commutation INFO a ann dech See Se Ee th 12 3 1 6 Le champ de commutation AID 4238 aa tin en
16. bout de quel du trajet le a Patapeo Zewen Syriam Einchellanqgen joystick atteint son point de commutation Voir aussi chapitre 3 4 3 3 2 page 26 Fonction R gler le trajet du joystick Valeur Entr e min 20 du trajet du joystick Entr e max 80 du trajet du joystick R glage standard 50 R glage e S lectionner la valeur en cliquant e Entrer la valeur pour le laps de temps Page 30 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation 3 6 3 Terminer l entr e Pour terminer votre entr e vous avez les Terminer l entr e possibilit s suivantes e Cliquer sur OK 1 Sech deg Page ER pour m moriser l entr e et quitter le sous menu e Cliquer sur Annuler 2 pour quitter le sous menu sans m moriser vos entr es En date du 05 06 2001 Page31 REM 24 SC Manuel de programmation 3 7 Activer les joysticks externes Dans cette partie du programme divers joysticks ou appareils de commande externes peuvent tre int gr s dans le dispositif lectronique L activation peut se limiter au niveau de conduite individuel ou avoir lieu pour tous les niveaux de conduite 3 7 1 Ouvrir la fen tre d entr e Options programmes de d placement e Ouvrir la fen tre d entr e Modifier les Cliquer sur Option programmes de param tres par double clic sur le point de d placement programme Options programmes de CLR Br d placement 3 7 2 Joystick Source Activer le joystic
17. circuit du dispositif lectronique k Famriri awin Lee Lotte en mode conomie d nergie Valeur Valeur min 1 minute Valeur max 15 minutes R glage e S lectionner la valeur du niveau de conduite souhait en cliquant e Entrer la valeur pour le laps de temps En date du 05 06 2001 Page29 REM 24 SC Manuel de programmation 3 5 2 3 Terminer l entr e Pour terminer votre entr e vous avez les Terminer l entr e possibilit s suivantes e Cliquer sur OK 1 pour m moriser l entr e et quitter le sous menu e Cliquer sur Annuler 2 pour quitter le sous menu sans m moriser vos entr es 3 6 R gler le trajet du joystick pour les fonctions de commutation Dans cette partie du programme il est possible de r gler le trajet de commutation du joystick pour les fonctions de commutation Eclairage Servomoteurs et Escape 3 6 1 Ouvrir la fen tre d entr e Syst me Param tres e Ouvrir la fen tre d entr e Modifier les Cliquer sur Syst me Param tres I 3 a i i BF iani M Tee mg param tres par double clic sur le point de ERR programme Syst me Param tres r mra LEE gn I E irar Flores Leg zeng Iegche aar a Saraik mh mer ba EIN FEH anioien LAR AH Lois pilihi A reih mk erar BALH g N TOUS Less acid Asi Las 3 6 2 Seuil de commutation du joystick B R gler le trajet du joystick Remarques relatives au r glage Modifier les param tres Le r glage d termine au
18. e Cliquer sur Annuler 2 pour quitter le sous menu sans m moriser vos entr es En date du 05 06 2001 Page27 REM 24 SC Manuel de programmation 3 5 R gler la mise hors circuit automatique du Mode conomie d nergie du dispositif lectronique La mise hors circuit automatique entra ne le passage du dispositif lectronique au mode conomie d nergie Le dispositif lectronique est remis en service par pression de touche ou mouvement du joystick Pour la commande 3 et 4 directions il est judicieux d adapter le laps de temps de la mise hors circuit automatique du fauteuil roulant aux conditions d utilisation 3 5 1 Activer le mode conomie d nergie 3 5 1 1 Ouvrir la fen tre d entr e R glages de base sp cifiques au client e Ouvrir la fen tre d entr e Modifier les Cliquer sur R glages de base sp cifiques au param tres client par double clic sur le point de programme D SEM end LE ones BEE De Eco L Io Sie EE F T R glages de base sp cifiques au client Patrol end bebe SCH FF R Z re E rr raa Velice ELA TAH i Lois poil A Pa TT TT UE 0 Less pes an N tU 2 Less Haii Fev brim 3 5 1 2 Mettre le mode conomie d nergie en service Mettre la mise hors circuit automatique en marche l arr t Remarques relatives au r glage Modifier les param tres Apr s l activation du mode conomie d nergie le Parsmeter andem umdencpeaheche Grandeunshellunge
19. en avant en arri re droite et gauche avec les touches 1 4 de l ARC 5 ABC Gechaen Fonction occupe les touches 1 4 avec les EE Se EE A H d n behebt Stellantriebe 162 in Frol ordres de d placement En avant En z b a RC belied Shnilartrieb 3 DI Lu arri re et A droite A gauche ARC baii Stellaririeb 4 jE F BFC beneit StelanmebS E Valeur Arr t Non Marche Oui r glage standard R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la touche d espacement 3 3 4 Commander les servomoteurs avec ARC 5 dans le profil 0 Modifier la fonction des touches 3 4 Remarques relatives au r glage Modifier les param tres Doit tre en service oui pour pouvoir commander b Parsmeter dem Sordendumihianen AHL HSM les servomoteurs avec les touches 3 4 dans le profil 0 lorsque les fonctions de d placement sont command es avec l ARC 5 fonction dans pos 3 3 3 sur Non Fonction occupe les touches 1 4 dans le profil 0 avec la commande des servomoteurs Valeur Arr t Non Marche Oui r glage standard R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la touche d espacement Page 16 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation 3 3 5 Commander clignotant et signal de d tresse avec ARC 5 Modifier les touches 5 6 Remarques relatives au r glage Modifier les param tres Doit t
20. pour repose 6 G Oui Non 3 9 commande 3 en service jambe gauche hors service En date du 05 06 2001 Page51 REM 24 SC Manuel de programmation Mettre le m canisme de Mettre le symbole pour repose 7 l Oui Non 3 9 commande 4 en service jambe droit hors service 8 Mettre le m canisme de Mettre le symbole pour le lifter hors Oui S ui Non 3 9 commande 5 en service service C 6 Fen tre de param tres Option programmes de d placement D S Pi D r F Sei Ligne Nom Fonction De S eg 2 2 8 lot S v S ZS Laps de temps jusqu l arr t 5 Sleep Timeout min automatique en mode conomie 5 3 5 d nergie Master Interne manipulateur ACU appareil de commande pour accompagnateur commutable RJM Remote Joystick Joystick Sourse Name Profil Modul 7 1 5 Joystick externe Meier SE Display non disponible RSM Remote Switch Modul ARC 5 NV1 NV2 non disponible None aucun Master Interne manipulateur ACU appareil de commande pour accompagnateur commutable RJM Remote Joystick 7 Joystick Sourse Nom ACU W du ACU 3 7 3 Joystick externe Display non disponible RSM Remote Switch Modul ARC 5 NVA NV2 non disponible None aucun 8 Inverser joystick EE EEGEN LR Gi las Ces joystick Page 52 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de roqrammation D Symboles l affichage du manipulateur REM 24 SC Dans la liste s
21. C 5 3 3 4 profil O profil 0 aux touches 1 4 4 ARC exploite m canisme de Touches 5et6 pour Clignotant A Oui Non lARC5 335 commande 3 droite A gauche 5 ARC exploite m canisme de Touches 7 et 8 pour signal sonore et Oui Non ARC El 336 commande 4 clairage 6 ARC exploite m canisme de Touches 9 et 10 pour commutation Oui Non ARC5 337 commande 5 du mode de d placement C 3 Fen tre de param tres R glages de base sp cifiques au client J H ki D 8 Ge Ligne Nom Fonction D S SZ WG 2 OD bd T Ki Q a z o o S Ei Mettre la limite temps permettant de A Eliminer l erreur ONAPU trouver la position centrale du Non Oui 3 8 joystick hors service Mettre le node none Activer l arr t automatique du 7 d e dispositif lectronique en mode Non Oui 3 5 nergie en service 8 sie conomie d nergie CA Fen tre de param tres Param tres de syst me l D z D ef ges Ligne Nom Fonction SS o S e a 8 655 D EE E EE 50 3 6 joystick Ch Fen tre de param tres Servomoteurs CLAM TAM Ed 3 D D gt T aoa eg 3 IER Ligne Nom Fonction D M Da 0 o sl T Q m Oo Led Slo 8 Mettre le m canisme de Mettre le symbole pour l angle 3 9 4 5 Eee Oui Non commande 1 en service d assise hors service Mettre le m canisme de Mettre le symbole pour le dossier du 5 CS Oui Non 3 9 commande 2 en service si ge hors service Mettre le m canisme de Mettre le symbole
22. Terminer l entr e SJ ml sz En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation 23 Transmettre le programme au manipulateur Transmettre la programmation TE AD LEE ze ES Eos R CA 24 Arr ter le logiciel WIZARD terminer le programme 25 Marche d essai C R glage de base et fonction des valeurs des fen tres de param tres C 1 Fen tre de param tres Fonctions sp ciales pour ACS REM 24 SC JJ J D z T Ooa ce SIS sek Ligne Nom Fonction Da 2 Dai 80 8 Fog Sls 8 1 3 mettre le mode en service nue oiiaee o Ee ione en Non Oui 3 R S 3 4 4 EE EE Bioystiekvers Non Oui EE vers l avant ewe Joy 4 R S 3 4 3 Cette fonction doit tre enclench e lorsque e le fauteuil roulant est quip de servomoteurs 3 Mettre la s lection de e les fonctions ESCAPE Short Non Oui 3 R S 3 4 4 commutation en service Forward Escape ou Reverse 4 R S 3 4 3 Escape ont t activ es Une barre dans l affichage du manipulateur indique que la fonction ESCAPE est active Escape Fonction 2 D place le joystick vers l arri re Mettre la commutation RE weJet 7 4 d i 8 Le trajet se r gle au point de menu Non Oui 4 R S 3 4 3 inversion en service SA e R glage de syst me au point Seuil de commutation joystick B Doit tre mis en service pour la commande 3 directions lorsqu une Mettre le profil d inversion en marche arri re est pr vue au mo
23. arques relatives au r glage Reverse Profile Enable Pour la commande 3 quadrants la marche arri re k Porsmeter alem Sondeduekhanen fus ACS HERAASC avec le joystick doit tre mise en service s par ment en activant le param tre Enclencher le profil d inversion Fonction Active le mode de d placement s par pour la marche arri re Valeur Arr t Non r glage standard Marche Oui R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la touche d espacement Conseils relatifs l op ration Le niveau de conduite le plus lev du mode de d placement est attribu la Marche arri re et est s lectionn par un bref mouvement du joystick vers la droite ou vers la gauche NOTA WA Pour le fonctionnement de la programmation Mettre le profil d inversion en service marche arri re d autres modifications sont n cessaires dans la programmation Observer ce sujet l tape de programmation Inverser joystick pos 3 4 4 5 page 26 3 4 4 4 Terminer l entr e Pour terminer votre entr e vous avez les Terminer l entr e possibilit s suivantes e e Cliquer sur OK 1 be We Ware al EA pour m moriser l entr e et quitter le sous menu A e Cliquer sur Annuler 2 2 pour quitter le sous menu sans m moriser vos entr es Page 26 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation 3 4 4 5 Inverser le joystick Dans la commande
24. bera ankr Obtenir des informations En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation de la fen tre d entr e Pour obtenir des informations relatives une valeur d finie proc der comme suit e S lectionner la valeur pour laquelle vous souhaitez des informations en cliquant 1 e Cliquer sur le champ de commutation INFO 2 e Fermer le masque Info en cliquant sur OK 3 1 6 Le champ de commutation AIDE Vous trouverez d autres explications dans l aide en Obtenir de l aide ligne Pour ouvrir l aide en ligne cliquer sur le champ de commutation Aide dans la fen tre d entr e 3 2 Commander l clairage au moyen du joystick Etapes de programmation Pour pouvoir commander l clairage au moyen du joystick la valeur Mettre le menu clairage hors service C doit tre modifi e dans la fen tre de programme Modifier les param tres Le mode de commande du syst me d clairage est obtenu au moyen des touches de la commutation de mode de d placement du clavier effleurement 3 2 1 Ouvrir la fen tre d entr e Fonctions sp ciales pour ACS REM 24 SC e Ouvrir la fen tre d entr e Modifier les Cliquer sur Fonctions sp ciales pour param tres par double clic sur le point de manipulateur programme Fonctions sp ciales pour ACS REM 24 SC En date du 05 06 2001 Page13 REM 24 SC Manuel de programmation L DFH iai 1 Tea paa Mirar Fhap pr Lutsge ag r caler
25. de 4 directions il est n cessaire de modifier certaines valeurs dans la fen tre du programme Fonctions sp ciales pour ACS REM 24 SC La s lection des valeurs modifier d pend des param tres que vous avez r gl s fonction ESCAPE 3 4 3 1 Ouvrir la fen tre d entr e Fonctions sp ciales pour ACS REM 24 SC e Ouvrir la fen tre d entr e Modifier les Cliquer sur Fonctions sp ciales pour ACS REM param tres par double clic sur le point de 24 SC programme Fonctions sp ciales pour ACS er B a REM 24 SC p gme F Miiran F prap rg Padek ho h Dp a d aia 3 4 3 2 Mettre le fonctionnement du joystick en service Toutes les fonctions par l interm diaire du joystick Remarques relatives au r glage Modifier les param tres Doit tre en service dans le cas de la commande 4 a Pasmem ndan Sondefunkiionen bi ACS BENZ directions Fonction Met en service la commande de toutes les fonctions de d placement et fonctions suppl mentaires au moyen du joystick Valeur Arr t Non r glage standard Marche Oui R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la touche d espacement 3 4 3 3 S lectionner et r gler les fonctions ESCAPE 3 4 3 3 1 Fonction ESCAPE 1 fonction de retour d placer le joystick bri vement vers l avant En date du 05 06 2001 Page21 REM 24 SC Manuel de programmation Remarques relatives au r glage Modifier les param
26. e Pour ouvrir l aide en ligne cliquer sur le champ de commutation Aide dans la fen tre de menu e Terminer l entr e Terminer l entr e Pour terminer votre entr e vous avez les possibilit s suivantes 1 Cliquer sur OK 1 pour m moriser l entr e et quitter le sous menu 2 Cliquer sur Nouveau 2 pour enregistrer l entr e et entrer une autre description 3 Cliquer sur Annuler 3 pour quitter le sous menu sans m moriser vos entr es 4 3 2 Entrer une nouvelle description e Cliquer sur Nouveau 1 et entrer un nom pour Ins rer description la description 2 p ex nom du client et date Page 42 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation Confirmer l entr e en cliquant sur OK Jee e Entrer la description dans le champ de commentaires 1 e S lectionner qui est habilit modifier la P beige description 2 z z CH Par une coche dans la fen tre de s lection ah Dro Das vous d terminez le type de dongle permettant 2 de modifier ou de supprimer la description e Terminer l entr e Terminer l entr e Pour terminer votre entr e vous avez les possibilit s suivantes Sea PES 1 Cliquer sur OK 1 pour m moriser l entr e et quitter le sous menu 2 Cliquer sur Nouveau 2 pour enregistrer l entr e et entrer une autre description 3 Cliquer sur Annuler 3 pour quitter le sous menu sans m moriser vos entr es En date du 05 06 2001 Page43 REM
27. e Commutateur le dispositif lectronique tant en marche le bouton passe au mode accessoires du manipulateur e Commutateur Je bouton revient du niveau de commande au dernier programme de d placement mode de d placement s lectionn 2 3 Commande standard via clavier effleurement largie de la commande de l clairage via joystick Fonctions largies avec commande au choix via joystick 1 et ou clavier effleurement 2 Domaine d utilisation Commande du syst me d clairage via clavier effleurement et joystick Page 8 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation Symbole syst me d clairage REMARQUE V4 Vous trouverez en annexe une repr sentation sch matique du d roulement des op rations avec les symboles d affichage correspondants 2 4 La commande 4 directions La commande 4 directions met l utilisateur en tat de commander toutes les fonctions du fauteuil roulant rien qu en utilisant le joystick Les op rations sont effectu es au moyen des 4 directions de d placement du joystick Domaine d utilisation Cette commande est particuli rement conseill e pour des personnes pour lesquelles une commande du champ de touches n est pas possible Avec la commande 4 directions sont s lectionn s et command s outre les ordres de d placement tous les l ments de r glage du fauteuil roulant au moyen des 4 directions de mouvement du joystick Fonctions s lecti
28. e la part d INVACARE 2 Fonctions du manipulateur REM 24 SC Le manipulateur REM 24 SC est programmable pour un grand nombre de variantes d utilisation et peut tre quip en plus de divers l ments de commande externes Il est ainsi possible de couvrir une plage importante de niveaux de handicap et d accro tre davantage la mobilit des groupes d utilisateur Seule une troite collaboration de l utilisateur du m decin sp cialiste ou du th rapeute et du programmateur peut assurer la s lection correcte de la commande et une programmation adapt e l utilisateur 2 1 Commande standard via clavier effleurement Les fonctions clairage clignotant signal de d tresse signal sonore et Manipulateur s lection du mode de d placement ont lieu au moyen du clavier effleurement 2 Les fonctions de d placement et les servomoteurs sont command es partir du joystick 1 2 2 Commande standard via clavier effleurement largie d un bouton externe En dehors de la commande standard au moyen du joystick 1 et du clavier Manipulateur avec effleurement 2 des fonctions d termin es peuvent tre prises en charge par bouton un bouton externe 3 Le bouton est enfich dans la douille de programmation du manipulateur Les fonctions du bouton sont d termin es et ne peuvent tre modifi es Fonctions du bouton e Interrupteur MARCHE le bouton met le dispositif lectronique du fauteuil roulant en marche
29. e m canisme de commande 1 5 en service Mettre les symboles de r glage en hors circuit 35 3 9 3 Terminer l entr e arso mirisi anea antenne ennemi eo mire et Mug au en 35 4 TRAVAILLER AVEC LES PROGRAMMES sseeEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEn 36 4 1 M moriser la programmation ss cetceeenteefeemecesecsnetederentteserenteegcesnteeserenthedeesnctenep ent 36 4 1 1 Ouer VE 36 4 1 2 Emed Ter SOUS EE 37 4 1 2 1 Enregistre un fichier sous un autre nom 37 4 1 2 2 Enregistrer le fichier dans l autre r pertoire 37 4 1 2 3 Cr er un nouveau r pertoire sisi 38 4 1 2 4 Renommer un r pertoire iii 39 4 1 2 5 Supprimer un r pertoire e Marae anini e e a a aaa anaa aa a a SA 40 4 1 2 6 Supprimer un programme eee 40 4 2 Transmettre le programme au manipulateur rnnr rrenen 40 4 3 Entrer les descriptions de programme sssssssssnrrssseesstrrttttttttttrnrrr ttrt ttnnnnn rnnr rreennn 41 4 3 1 Entrer une nouvelle description 41 4 3 2 Entrer une nouvelle description 42 4 3 3 Supprimer l description isesi a eai a ieai e Ad a eaa 44 En date du 05 06 2001 Page5 REM 24 SC Manuel de programmation Page 6 ANNEXE inc teaneansasenes arnaud E nan E t aan tun A ina tan tissue tt anneta rt 45 Instructions SUCCINCIBS Re RE EE eee 45 EX mpl d programmation eege deed 46 R glage de base et fonction des valeurs des fen tres de param tres
30. e trouvent tous les symboles pouvant appara tre l affichage du manipulateur Parmi les symboles repr sent s ci apr s ceux apparaissant l affichage sont fonction de l quipement du fauteuil roulant et de la programmation du manipulateur Niveau de conduite 5 pendant le d place ment seul le niveau de conduite est affich D place ment impossible Vitesse de d placemen t r duite p ex lifter marche arri re pour la 3 R S i ge Bascule ment d assise inclinaison du dossier Repose jambes Repose jambes droit Les deux repose jambes En date du 05 06 2001 glage de Eclairage Eclairage de route Clignotant gauche Clignotant droit Clignotant de d tresse ECU 1 ECU 1 1 8 ECU 1 8 Rem de aux erreurs r initialisatio Klaxon n ECU 2 ECU 2 1 8 ECU 2 8 Page53 REM 24 SC Manuel de programmation E Li 7 barre clignotante seis E Organigramme commande largie au moyen du joystick AN retour au niveau principal avec l ordre ESCAPE gt choisir parmi les options de r glage r gler r gler Repose jambe Basculement inclinaison du gauche d assise dossier Sortie 1 Sortie 8 ESCAPE A y gt E a J Bouton Bouton Bouton Bouton l l l l l Eclairage de Clignotant de Clignotant Clignotant droit route d tre
31. er sur OK 1 LE eg das sett pour m moriser l entr e et quitter le sous menu RK W e Cliquer sur Annuler 2 pour quitter le sous menu sans m moriser vos entr es 3 9 Mettre les symboles de r glage hors circuit Cette partie du programme permet de supprimer des symboles individuels des r glages lectriques dans l affichage du manipulateur 3 9 1 Ouvrir la fen tre d entr e Servomoteurs CLAM TAM e Ouvrir la fen tre d entr e Modifier les param tres par double clic sur le point de programme Servomoteurs Lech PLATEA k arah rh arar EHIH e iag L dt 2 Lansa haii Aei Page 34 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation 3 9 2 Mettre le m canisme de commande 1 5 en service Mettre les symboles de r glage en hors circuit Remarques relatives au r glage Le r glage d termine le symbole de r glage devant tre mis en hors circuit l affichage du manipulateur Les valeurs suivantes commutent les symboles N Symbole M canisme de commande 1 angle d assise M canisme de commande 2 dossier de si ge M canisme de commande 3 repose jambes gauche M canisme de commande 4 repose jambes droit M canisme de commande 5 lifter Fonction Supprimer les symboles pour certains servomoteurs Arr t Marche Non Oui r glage standard Valeur R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la
32. et observer cet effet e Le d roulement des op rations doit tre adapt aux possibilit s de mouvement de l utilisateur e Les d roulements des op rations Pos II et IV sont selon les possibilit s utiliser de pr f rence e Les fonctions Escape Il doivent tre s lectionn es et mises en service au moyen de la programmation Les 5 ordres d chappement ESCAPE l Short Forward Escape d placer bri vement le joystick vers l avant mouvement de levier par commande synchronis e lt 0 5 secondes tirer le joystick en arri re mouvement de levier command par le trajet r glable en du trajet de levier Recommandation r gler un trajet long Escape Timeout retour en arri re limit par le temps via minuterie commande par simultan it de temps limite de temps de 0 1 25 5 secondes Recommandation r gler la limite de temps sur plus de 5 secondes Bouton poussoir externe revenir en arri re au moyen d un bouton poussoir mont l ext rieur le bouton poussoir est raccord la douille de programmation et est automatiquement actif d s qu il est enfich Reverse Escape zZ V Interrupteur de niveau de conduite r trograder au moyen des touches effleurement de la commutation du mode de d placement est toujours activ Page 20 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation 3 4 3 Programmer la commande 4 directions 4 R S Pour la programmation de la comman
33. ffectu es Ceci simplifie la recherche de programmations sp ciales pour r tablir d anciennes s quences de programmation Pour une programmation vous pouvez entrer plusieurs descriptions et les enregistrer sous diff rents noms REMARQUE WA Le sous menu Description de programme ne peut tre d marr que la programmation de manipulateur ayant t entr e par lecture voir chapitre 3 1 3 page 17 4 3 1 Entrer une nouvelle description e D marrer le sous menu Symbole Bouton de commande d instructions Description par double clic sur le De DER Wia EF Tomas symbole du bouton de commande Saraik mh rer ba EIN FEH A sion E rp laraya Velice LL LM i Lois pilihi UM aper mb rar EHI H 0 Less pes en N o L chse Haii Fev UE EECH e Entrer un nom pour la description Donner un nom la description p ex nom du client et date Confirmer l entr e en cliquant sur OK En date du 05 06 2001 Page41 REM 24 SC Manuel de programmation M Ice eg Date age Ekib a KR Droge E D Eri Deg F Dee e Entrer la description dans le champ de Entrer la description et la protection contre commentaires 1 l criture e S lectionner qui est habilit modifier la Ae R description 2 Par une coche dans la fen tre de s lection vous d terminez le type de dongle permettant de modifier ou de supprimer la description REMARQUE Pour plus d explications ce sujet consultez l aide en lign
34. gler la valeur en actionnant la touche d espacement 3 4 3 3 3 Fonction ESCAPE 3 fonction de retour d pendant du temps Page 22 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation Remarques relatives au r glage Modifier les param tres Doit tre enclench si vous voulez passer du niveau Lu Paraman amem Sondoduekitionon fia ALS REMASEC op rationnel au niveau principal apr s coulement d un temps r gl Tenir compte galement du chapitre 3 4 page 19 chapitre 3 4 2 page 19 Fonction revient en fonction du temps du niveau op rationnel au niveau principal Valeur Entr e min 1 1 10 seconde Entr e max 255 25 5 secondes R glage e S lectionner la valeur en cliquant e Entrer la valeur pour le laps de temps jusqu au retour Commencer p ex avec 50 5 secondes 3 4 3 4 Mettre le menu clairage hors service C Commuter l clairage au moyen du joystick Remarques relatives au r glage Modifier les param tres Doit tre mis en marche non lorsque l clairage a Parametar andom Sondeduektionon Da ACS REM2A4SC doit tre command via joystick Fonction Mettre l clairage en hors service via joystick Valeur Arr t Oui r glage standard Marche Non R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la touche bag d espacement En date du 05 06 2001 Page23 REM 24 SC Manuel de programmation 3 4 3 5 Mettre la s lecti
35. grammer la commande A directions 4 R S 21 3 4 3 1 Ouvrir la fen tre d entr e Fonctions sp ciales pour ACS REM 24 SC 21 Page 4 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation 3 4 3 2 Mettre le fonctionnement du joystick en service Toutes les fonctions par l interm diaire du joystick 21 3 4 3 3 S lectionner et r gler les fonctions ESCAPE ii 21 3 4 3 4 Mettre le menu clairage hors service C Commuter l clairage au moyen du joystick 23 3 4 3 5 Mettre la s lection de commutation en service ICT 24 3 4 3 6 RRE 24 3 4 4 Programmer la commande 3 directions 3 R S 24 3 4 4 1 3 mettre le mode en service C mettre la commande 3 directions en senlce 25 3 4 4 2 Fonction ESCAPE 2 fonction de retour d placer le joystick bri vement vers l arri re 25 3 4 4 3 Enclencher le profil d inversion C Programmer la marche arri re 26 3 4 4 4 Terminer l entr e nine Re nt an Ni ARE Aea Ea TANA EANA iA aa 26 3 4 4 5 Inverser l Joystick erae O EE 27 3 5 R gler la mise hors circuit automatique du Mode conomie d nergie du dispositif Cl CIONIQU EE 28 3 5 1 Activer le mode conomie d nergie sien 28 3 5 1 1 Ouvrir la fen tre d entr e R glages de base sp cifiques au client 28 3 5 1 2 Mettre le mode conomie d nergie en service Mettre la mise hors circuit automatique en le EE H Tur 28 3 5 1 3 Rule 29
36. he Touche 4 braquer droite Page 14 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation Touche 5 clignotant de gauche Touche 6 clignotant de droite Touches 5 6 simultan ment syst me de signal de d tresse Touche 7 signal sonore Touche 8 clairage Touche 9 augmenter les vitesses du mode de d placement Touche 10 diminuer les vitesses du mode de d placement 3 3 1 Ouvrir la fen tre d entr e Fonctions sp ciales ARC RSM e Ouvrir la fen tre d entr e Modifier les param tres par double clic sur le point de ELU ET AME programme Fonctions sp ciales ARC RSM SC e em aiie LALAH Leg KL aeAnA NZ 3 3 2 Mettre ARC en service Mettre ARC 5 en hors service Remarques relatives au r glage Modifier les param tres Doit tre mis en service oui pour activer l ARC 5 b Parameier aden Goedert been IAU HM Fonction Mettre ARC 5 en hors service Marche Oui r glage standard FC bee Denkt 3 RI BC bains Steam E R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la touche d espacement En date du 05 06 2001 Page15 REM 24 SC Manuel de programmation 3 3 3 Commander la fonction de d placement avec ARC 5 Modifier la fonction des touches 1 4 Remarques relatives au r glage Modifier les param tres Doit tre mis hors service Non pour pouvoir faire b Parsmeter adem somdelumkhonen IHC HAM aller le fauteuil roulant
37. he du manipulateur Fonctions du bouton e Interrupteur MARCHE le bouton met le dispositif lectronique du fauteuil roulant en marche e Commutateur le dispositif lectronique tant en marche le bouton passe au mode accessoires du manipulateur e Commutateur le bouton revient du niveau de commande au dernier programme de d placement mode de d placement s lectionn 3 Programmation 3 1 Pr paratifs pour la programmation 3 1 1 Conditions pr alables La description du d roulement de la programmation suppose les conditions Dongle suivantes e le logiciel de programmation WIZARD est install sur votre ordinateur Instructions succinctes WIZARD e Le c ble de programmation et le Dongle n cessaire pour le fonctionnement du logiciel de programmation sont raccord s votre ordinateur e le technicien de maintenance est habitu Windows et au logiciel de programmation WIZARD 3 1 2 Pr paratifs e Enficher le c ble de programmation dans la douille de programmation du Douille de manipulateur programmation e Mettre le bo tier de commande en service Touche MARCHE En date du 05 06 2001 Page11 REM 24 SC Manuel de programmation 3 1 3 3 1 4 D marrer le logiciel et sortir le programme par lecture e D marrer le logiciel WIZARD e Lire l avertissement et l occulter en cliquant sur OK e Par double clic sur le symbole de la surface de commutation Sortie de programme par lectu
38. ie ae dee LE an ind 13 3 2 Commander l clairage au moyen du joystick Etapes de programmation 13 3 2 1 Ouvrir la fen tre d entr e Fonctions sp ciales pour ACS REM 24 SC 13 3 2 2 Commander l clairage le mettre en hors service via jOyStiCk ssssseiessserresserrestrrrsserrrnsrernnssrenn 14 3 2 3 Terminer l entr e inter donne end ENNEN deb rate ent 14 3 3 Programmer l affectation des touches de l ARC 5 14 3 3 1 Ouvrir la fen tre d entr e Fonctions sp ciales ARC RSM seeeeeeeeeeeeeeeeeresrssrreserrssresne 15 3 3 2 Mettre ARC en service Mettre ARC 5 en hors service 15 3 3 3 Commander la fonction de d placement avec ARC 5 Modifier la fonction des touches 1 4 16 3 3 4 Commander les servomoteurs avec ARC 5 dans le profil 0 Modifier la fonction des touches 3 4 16 3 3 5 Commander clignotant et signal de d tresse avec ARC 5 Modifier les touches 5 6 17 3 3 6 Commander l clairage et le signal sonore avec ARC 5 Modifier les touches up 17 3 3 7 Commander la commutation du mode de d placement avec ARC 5 Modifier les touches 9 10 18 3 3 8 TFermin rl entr es 2s dur Mine mn mamie meet nil re nt era en alien 18 3 4 Programmation de la commande 3 et 4 drechons rn nene 19 3 4 1 Structure de r glage de la commande 3 et 4 directions eeesssseiesserreseerrrstterrssrtrrssrtrnssrtnnnnsnen 19 3 4 2 a fonction ESCAPE iian EE 19 3 4 3 Pro
39. it de commander des appareils externes tels que dispositifs automatiques pour feuilleter lampe de lecture servomoteurs suppl mentaires etc au moyen du joystick Les sorties suivantes sont disponibles ECU 1 8 sorties de relais ECU 2 8 sorties de relais si bien qu il est possible de raccorder jusqu 16 appareils suppl mentaires Le raccord des appareils suppl mentaires peut se faire n importe quelle prise pour c ble BUS p ex au module principal La commande environnement dispose d une autoidentification une programmation n est pas n cessaire Apr s nouvelle mise en service du manipulateur la commande environnement est active et est visualis e l affichage REMARQUE Symboles V4 Vous trouverez en annexe une repr sentation sch matique du ECU 1 ECU 2 d roulement de la commande avec les symboles d affichage correspondants Page 10 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation 2 8 Commande de l clairage et des servomoteurs au moyen d un manipulateur pour accompagnateurs La programmation Joystick Source vous met en tat de transmettre la commande de l clairage et des servomoteurs tout joystick mont en plus et externe 29 Raccorder le bouton externe e Enficherle c ble de raccordement dans la douille de programmation du Douille de manipulateur programmation Apr s le raccord le bouton est reconnu par le dispositif lectronique et est actif lors de la remise en marc
40. k externe Remarques relatives au r glage Modifier les param tres Le r glage d termine le joystick qui est actif dans un SR Pammer sers ide Lotte niveau de conduite choisi Les joysticks suivants peuvent tre s lectionn s Master Intern manipulateur ACU appareil de commande pour accompagnateurs commutable RJM Remote Joystick Modul joystick externe Display non disponible RSM Remote Switch Modul ARC 5 NV1 NV2 non disponible None aucun Fonction Activer le joystick externe dans le programme de d placement souhait Valeur Master r glage standard Profil 1 5 ACU r glage standard ACU R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la touche d espacement Page 32 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation 3 7 3 Terminer l entr e Pour terminer votre entr e vous avez les Terminer l entr e possibilit s suivantes e Cliquer sur OK 1 i ie Ster ze Al pour m moriser l entr e et quitter le sous menu e Cliquer sur Annuler 2 pour quitter le sous menu sans m moriser vos entr es 3 8 Recherche de la position centrale du joystick Mettre la limite temps hors service erreur ONAPU Si le joystick n est pas en position centrale lors de la mise en service un message d erreur est affich Le fauteuil roulant n est pas pr t pour le d placement Ce message d erreur s teint lorsque le joystick e
41. ndard 6 Effectuer la programmation souhait e Programmer Eclairage au moyen du joystick Chapitre 3 2 page 17 ARC 5 Chapitre 3 3 page 17 Commande 4 directions Chapitre 3 4 3 page 26 Commande 3 directions Chapitre 3 4 4 page 26 Mode conomie d nergie Chapitre 3 5 page 29 Trajet du joystick Chapitre 3 6 page 29 Activer les joysticks externes Chapitre 3 7 page 41 Mettre les symboles de r glage hors circuit Chapitre 3 9 page 41 En date du 05 06 2001 Page45 REM 24 SC Manuel de programmation Trouver la position centrale du joystick supprimer la limite temps Chapitre 3 8 page 41 7 Entrer la description de programmation pas absolument obligatoire 8 Enregistrer le programme modifi sous une autre d signation Enregistrer la programmation TE d lp FOTO GEI 9 Transmettre le programme au manipulateur 10 Arr ter le logiciel WIZARD terminer le programme 11 Marche d essai B Exemple de programmation L exemple montre la programmation d une commande 4 directions avec un retour au niveau principal d pendant du temps ESCAPE Timeout 12 D marrer le logiciel Charger la programmation 13 par lecture sortir le programme install du manipulateur ou Page 46 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation 14 charger la programmation standard d kee gam 15 Ouvrir la fen tre d entr e Fonctions sp ciales pour ACS REM 24 Ouvrir la fen
42. on 1 Modifier le nom du programme e Cliquer sur OK 2 pour enregistrer l entr e dans le r pertoire indiqu a 4 1 2 2 Enregistrer le fichier dans l autre r pertoire e Entrer le nom pour la programmation 1 Modifier le r pertoire e S lectionner le r pertoire en cliquant 2 e Cliquer sur OK 3 pour enregistrer l entr e dans le r pertoire indiqu a En date du 05 06 2001 Page37 REM 24 SC Manuel de programmation 4 1 2 3 Cr er un nouveau r pertoire Entrer le nom pour la programmation 1 En cliquant s lectionner le r pertoire dans lequel le nouveau r pertoire doit tre cr 2 Cliquer sur Nouveau 3 Entrer le nom du r pertoire 4 Confirmer l entr e par OK Cliquer sur OK 5 pour enregistrer l entr e dans le r pertoire indiqu a Page 38 Cr er un r pertoire T D S Gee Fe eech eech Deet Erde Ee 3 Entrer le r pertoire Pagna Ham Le es Mein Versen Cr er un r pertoire d H repas He Est WLAS ASP En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation 4 1 2 4 Renommer un r pertoire e Entrer le nom pour la programmation 1 S lectionner un r pertoire e S lectionner le r pertoire en cliquant 2 e Cliquer sur Renommer 3 e Modifier le nom du r pertoire 4 Confirmer l entr e par OK e S lectionner un r pertoire renomm en cliquant Cr er un r pertoire 5 e Cliquer sur OK 6
43. on de commutation en service C Remarques relatives au r glage Si des servomoteurs sont mont s le mouvement du joystick vers l avant et vers l arri re est pr vu pour le d placement des composants Pour n anmoins permettre la fonction ESCAPE par mouvement de joystick vers l avant et l arri re cette fonction doit tre enclench e Une barre dans l affichage du manipulateur indique que la fonction ESCAPE est active Fonction Cette fonction doit tre enclench e pour les fonctions Escape lorsque le fauteuil roulant est quip de servomoteurs et que Mettre courte commutation vers l avant en service ou Mettre commutation d inversion en service ont t activ es Valeur Arr t Non r glage standard Marche OUI R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la touche d espacement 3 4 3 6 Terminer l entr e Pour terminer votre entr e vous avez les possibilit s suivantes e Cliquer sur OK 1 pour m moriser l entr e et quitter le sous menu e Cliquer sur Annuler 2 pour quitter le sous menu sans m moriser vos entr es Modifier les param tres a Farsmeler andem Sondedurmklionen dix ACS REMAMSC Terminer l entr e 3 4 4 Programmer la commande 3 directions 3 R S Pour la programmation de la commande 3 directions effectuer tout d abord les modifications qui sont n cessaires pour la commande 4 directions voir chapitre 3 4 3 page 26
44. onnables Fonctions de d placement ordres de d placement commutation du mode de d placement R glage du si ge Commande environnement ECU Eclairage lumi re clignotant Signal sonore Elimination des d fauts remise z ro du code de clignotement apr s limination de l erreur Reset REMARQUE V4 Vous trouverez en annexe une repr sentation sch matique du d roulement de la commande 3 directions avec les symboles d affichage correspondants 2 5 La commande 3 directions La commande 3 directions met l utilisateur en tat de commander toutes les fonctions du fauteuil roulant rien qu en utilisant le joystick Les op rations sont effectu es uniquement au moyen de 3 directions de d placement du joystick Domaine d utilisation Cette commande est particuli rement recommand e pour des personnes qui ne peuvent tirer le joystick en arri re Avec la commande 3 directions sont s lectionn s et command s outre les ordres de d placement tous les l ments de r glage du fauteuil roulant au moyen des 3 directions de mouvement du joystick Fonctions s lectionnables Fonctions de d placement ordres de d placement commutation du mode de d placement R glage du si ge Commande environnement ECU Eclairage lumi re clignotant Signal sonore Elimination des d fauts remise z ro du code de clignotement apr s limination de l erreur Reset En date du 05 06 2001 Page9 REM 24 SC Manuel de
45. programmation REMARQUE Vous trouverez en annexe une repr sentation sch matique du d roulement de la commande 3 directions avec les symboles d affichage correspondants Faire marche arri re avec la commande 3 directions Le niveau de conduite le plus lev du mode de d placement devient la marche arri re Le d placement en marche arri re avec le joystick doit tre activ s par ment avec le logiciel WIZARD Mettre le profil d inversion de marche en service au niveau de conduite le plus lev 2 6 Modifier l affectation des touches de l ARC 5 L ARC 5 est utilis en standard pour commander des l ments de ARC 5 r glage si ge et repose jambes Touche Touche L affectation des touches de l ARC 5 peut tre modifi e par le biais de la programmation avec des ordres sp ciaux pour commander les fonctions de d placement l clairage et le signal sonore Affectation possible des touches Touche 1 marche avant Touche 2 marche arri re Touche 3 braquer gauche Touche 4 braquer droite Touche 5 clignotant de gauche Touche 6 clignotant de droite Touches 5 6 simultan syst me de signal de d tresse Touche 7 signal sonore Touche 8 clairage Touche 9 augmenter les vitesses du mode de d placement Touche 10 diminuer les vitesses du mode de d placement 2 7 Commande d appareils suppl mentaires ext rieurs commande environnement ECU Le manipulateur REM 24 SC offre la possibil
46. r glage du laps de temps de mise l arr t du fauteuil roulant peut avoir lieu comme d crit au chapitre 3 5 2 page 29 Le laps de temps peut tre r gl individuellement pour chaque niveau de conduite Fonction Met la mise hors circuit automatique du fauteuil roulant en marche Valeur Arr t Non r glage standard Marche Oui R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la touche d espacement Page 28 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation 3 5 1 3 Terminer l entr e Pour terminer votre entr e vous avez les Terminer l entr e possibilit s suivantes e Cliquer sur OK 1 pour m moriser l entr e et quitter le sous menu e Cliquer sur Annuler 2 pour quitter le sous menu sans m moriser vos entr es 3 5 2 R gler le laps de temps du mode conomie d nergie 3 5 2 1 Ouvrir la fen tre d entr e Options programmes de d placement e Ouvrir la fen tre d entr e Modifier les Cliquer sur Option programmes de param tres par double clic sur le point de d placement programme Option programmes de La CEE aa d placement K Luegg Sang vi Iesch a aa Zereck becht CX FFM A Lois La raimh mb erar BALH g N dE 2 Laas haii Asi D 3 5 2 2 Sleep Timeout Min Modifier la dur e devant s couler avant la mise hors circuit Fonction R gler la dur e devant s couler Modifier les param tres jusqu la mise hors
47. r les param tres Doit tre l arr t Non pour commander la commutation du mode de d placement avec les touches 9 10 de l ARC 5 Fonction occupe les touches 9 10 avec les boutons poussoirs pour la commutation du mode de d placement Valeur Arr t Non Marche Oui r glage standard R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la touche d espacement 3 3 8 Terminer l entr e Pour terminer votre entr e vous avez les Terminer l entr e possibilit s suivantes e Cliquer sur OK 1 Hifa Indo pour m moriser l entr e et quitter le sous menu e Cliquer sur Annuler 2 2 H pour quitter le sous menu sans m moriser vos entr es Page 18 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation 3 4 Programmation de la commande 3 et 4 directions 3 4 1 Structure de r glage de la commande 3 et 4 directions La structure de r glage se r partit sur deux niveaux 1 le niveau principal ici on s lectionne la fonction principale souhait e mode de d placement r glage de si ge 2 le niveau de r glage ici s effectue la s lection et le r glage des l ments individuels de la fonction principale p ex mode de d placement gt s lectionner le mode de d placement gt conduire le fauteuil roulant r glage de si ge gt dossier du si ge gt r gler le dossier clairage gt phares gt mettre les phares en hors service
48. re la programmation actuelle du manipulateur est entr e par lecture dans le logiciel de programmation WIZARD REMARQUE d Symbole Sortie de programme par lecture pe LE si Same 7 Au lieu d accepter la lecture du programme existant vous pouvez galement charger une programmation standard pour le pr sent type de fauteuil roulant voir instructions succinctes WIZARD et modifier la programmation avec les propri t s souhait es Affichage dans la fen tre de programme Identification 1 indique la d signation du programme de fauteuil roulant charg Description du programme 2 offre la possibilit d entrer une description des modifications de programme ex cut es Modules 3 la liste de toutes les programmations modifiables est affich e dans cette fen tre 3 1 5 Le champ de commutation INFO Vous obtiendrez des informations relatives aux valeurs param triques et des indications concernant le r glage des valeurs param triques en cliquant sur le champ de commutation INFO au bord inf rieur Page 12 OC oi DE Taiya mm AE Darem D s IL SL ETES CN Cl le 2 deal 13 EE Tili ii ee hirdi bagwen Bu Ceg arag Maske j g Wave seg La fe F Wan sa geng Meel Taben kee Lg b s x Geeks st ame br LDA FAN EE ipie frai eiim en l Les deiei ee 1 aA E ES TAF M t Mi arrie sl ezn HI A5 H Limapin garg PUETI Learoy Mahi Deh ki ay Erreur F mi Mateus ER Ets Paolo bu
49. re l arr t Non pour commander le syst me b Parsmeter alem Sordendumilianen IHC HAM de clignotement du fauteuil roulant avec les touches 5 6 de l ARC 5 Pour mettre le syst me de signal de d tresse en service actionner les deux touches simultan ment FC baiah Sisllantrieh 3 E Fonction occupe les touches 5 6 avec les E ARC bainit Stellartrieb 4 JEJ boutons poussoirs pour clignotants A droite gauche Valeur Arr t Non Marche Oui r glage standard R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la touche d espacement 3 3 6 Commander l clairage et le signal sonore avec ARC 5 Modifier les touches 7 8 Remarques relatives au r glage Modifier les param tres Doit tre l arr t Non pour commander le signal b Parameier sedem Somdeiiunkhonen AHL HSM sonore et le syst me d clairage avec les touches 7 8 de l ARC 5 Mama O S be SE rache Fonction occupe les touches 7 8 avec les AR ee boutons poussoirs pour signal sonore SC belegt Stellarrieb 3 E i SES Se Valeur Arr t Non Marche Oui r glage standard R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la touche d espacement En date du 05 06 2001 Page17 REM 24 SC Manuel de programmation 3 3 7 Commander la commutation du mode de d placement avec ARC 5 Modifier les touches 9 10 Remarques relatives au r glage Modifie
50. sse gauche l l l l l Commande R glage du environnement siege ECU Page 54 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation F Organigramme exploitation de la commande 4 directions AN retour au niveau principal avec l ordre ESCAPE gt choisir parmi les options de r glage Mode de Mode de d placement 1 5 d placement 5 Repose jambe r Basculement Inclinaison du gauche d assise dossier Sortie 1 Sortie 8 Eclairage de Clignotant de Clignotant route d tresse gauche Commande Elimination des Mode de R glage du environnement erreurs d placement Niveau principal REM 24 SC Manuel de programmation Organigramme exploitation de la commande 3 directions I Ce A A retour au niveau principal avec l ordre ESCAPE gt choisir parmi les options de r glage Mode de Mode de Mode de d placement 1 d placement 2 d placement 5 Basculement inclinaison du d assise dossier ere Clignotant Clignotant droit Clignotant de Eclairage de d tresse S Commande F i Elimination des Mode de R glage du nironn ment Eclairage erreurs d placement si ge ECU Niveau principal Page 56 En date du 05 06 2001
51. st amen en position centrale dans les 4 secondes qui suivent Le fauteuil roulant est pr t au d placement Pour les personnes n cessitant plus de temps pour trouver la position centrale il est possible de mettre cette fonction hors service La p riode permettant de trouver la position centrale est alors de longueur quelconque Le fauteuil roulant est pr t au d placement d s que la position centrale a t trouv e 3 8 1 Ouvrir la fen tre d entr e R glages de base sp cifiques au client e Ouvrir la fen tre d entr e Modifier les Cliquer sur R glages de base sp cifiques au param tres par double clic sur le point de client programme R glages de base sp cifiques au Ecken eeng client Fresh end eebe SA HE M ER Sri beggen Veliere Let LH i Lois piihi Ua rech ph enr HI 2 Act Less pense ETUI TOUS Less haii Fer sim imeri rye brb ee Hr Eii F eee rripi evar 3 8 2 Eliminer l erreur ONAPU Fonction Mettre la limite temps permettant de Modifier les param tres trouver la position centrale du joystick hors service CE Valeur Arr t Oui Arr t Non r glage standard R glage e S lectionner la valeur en cliquant e R gler la valeur en actionnant la touche d espacement En date du 05 06 2001 Page33 REM 24 SC Manuel de programmation 3 8 3 Terminer l entr e Pour terminer votre entr e vous avez les Terminer l entr e possibilit s suivantes e Cliqu
52. yen Non Oui 3 R S 3 4 4 5 S 7 e service du joystick Mode de d placement le plus lev marche arri re 6 Mettre le joystick en service Doit tre en service dans le cas de la Non Oui 3 R S 3 4 4 commande 3 et 4 directions 4 R S 3 4 3 Escape Fonction 3 3 R S 344 9 CommutationTimeout Entrer le laps de temps jusqu la 0 4 R S 3 43 commutation de retour p ex 50 pour En date du 05 06 2001 Page49 REM 24 SC Manuel de programmation 5 secondes Entr e min 1 1 10 seconde Entr e max 255 25 5 secondes 11 Mettre le menu clairage hors Commander l clairage le mettre Oui Non 3 R S 3 4 4 service en hors service via joystick 4 R S 3 4 3 3 R S commande 3 directions 4 R S commande 4 directions Page 50 En date du 05 06 2001 REM 24 SC Manuel de programmation C 2 Fen tre de param tres Fonctions sp ciales ARC RSM D z a D g 5 ges Ligne Nom Fonction D S e78 OD o bd T Ki Q er oO E Kiel SU 1 Mettre ARC en service Mettre ARC 5 en service Oui Non IARC 5 3 3 2 ARC exploite toujours les Affecter les touches 1 4 avecles 2 m canismes de commande ordres de d placement Oui Non ARC 5 3 3 3 1 amp 2 En avant En arri re PRIE OPI EES Affecter les servomoteurs dans le 3 de commande 1 amp 2 dans le ARpA S Oui Non AR
Download Pdf Manuals
Related Search