FAGOR NV-300T NV-301T
Contents
1. i bi l ti 257 le 6 269 25 2 Dr fo a O f km jem pe uls sz eee ee ATO Vo 0 L UUU Pe EELE ojo ojo 3 8 i g Fire a i e 9 si ae C C r lho Dr of e e 4 mem 5 i z Hb ig LU e Ne Les l ments suivants se trouvent sur la partie post rieure 1 Interrupteur de mise en service Lorsque l appareil est teint en utilisant cet interrupteur le visualisateur ne lit plus la position des axes raison pour laquelle ilestconseill d utiliser la touche du panneau frontal afin que le visualisateur maintienne le comptage lorsque les axes se d placent 2 Connecteur trois bornes pour le raccordement au secteur et terre 3 Borne m trique 6 pour le raccordement g n ral de la machine terre Outre les connecteurs suivants dont certains peuvent ne pas exister selon les mod les concrets Page 10 Manuel d Installation FAGOR NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx X3 Connecteur SUB D femelle 15 contacts pour le capteur du premier axe X4 Connecteur SUB D HD femelle 15 contacts pour le capteur du deuxi me axe X5 Connecteur SUB D HD femelle 15 contacts pour le capteur du troisi me axe X7 Connecteur SUB D m le 9 contacts pour le raccordement de la RS 232 C option Ce connecteur et l option RS232C ne sont pas d crits sur le pr sent manuel mais sur le suppl2. 7 2 3 S lection et recherche du z ro machine nissan 9 2 4 Pr s lection des FO idee ee 11 3 Op rations speciales nuncio RE eee as ronel ene eee E 13 dd RC d ouli mime mem menton 14 3 2 1 Comment effacer tous les Ot Siete strcsensiccerenocrcreurecesourenebendacuces 14 kf Aileen de cotes OL sncseaseisniomscnsscanaicaniinannionad 15 3 4 Calcul de tournage OT mesrine anima 15 A DEM mn LO a A ATT 16 D Rene 17 INTRODUCTION Dans certains points du manuel on fait r f rence certains param tres d installation qui touchent l explication de quelques fonctions du Visualisateur Ces param tres ont t personnalis s par l installateur et peuvent tre modifi s selon le crit re de l utilisateur La signification de ces param tres se trouve d crite sur le manuel d installation fourni avec l appareil I Li DESCRIPTION DE L APPAREIL Ce visualisateur NV 300T NV 301T s adresse aux travaux dans des ambiances industrielles et particuli rement sur les tours Il permet d afficher la position de deux ou d un axe et la combinaison du deuxi me avec un troisi me axe PANNEAU AVANT es ge 3 me afficheur N D m Hit Ne id L afficheur de chaque axe dispose de 8 chiffres verts de 14 1 mm de hauteur et d un autre pour le signe moins ABS Ce voyant reste allum lorsque l on travaille en mo
3. l ments de la machine susceptibles de provoquer des interf rences Etc Symboles de s curit Symboles pouvant appara tre sur le manuel Symbole ATTENTION Il a un texte associ qui indique les actions ou les op rations pouvant provoquer des dommages aux personnes ou aux appareils gt Symboles que peut pr senter le produit Symbole ATTENTION Il a un texte associ qui indique les actions ou les op rations pouvant provoquer des dommages aux personnes ou aux appareils Symbole D ELECTROCUTION Il indique que le point en question peut tre sous tension lectrique Symbole PROTECTION DE MASSES Il indique que le point en question doit tre branch au point central de mise la terre de la machine afin de prot ger les personnes et les appareils CPP Page 4 Manuel d Installation FAGOR NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx CONDITIONS DE LA GARANTIE GARANTIE Tout produit fabriqu ou distribu par Fagor Automation a une garantie de 12 mois a partir de la date d exp dition depuis nos magasins Ladite garantie couvre tous les frais de mat riels et de main d oeuvre de r paration sur les installations de FAGOR utilis s pour r parer des anomalies de fonctionnement des quipements Durant la p riode de garantie Fagor r parera ou remplacera les produits qu elle a v rifi s tre d fectueux FAGOR s engage a r parer ou a remplacer ses produits durant la p riode comprise entre le
4. 22 601 p D 22 601 46 938 72 670 A BS 7 330 l 33 062 57 399 l 80 000 lo Page 12 Manuel d Utilisation FAGOR NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx 3 3 1 En absolu On tape sur Z jusqu ce que la led d ABS s allume Pour pr s lectionner le z ro pi ce Positionner l outil exactement sur 0 et taper sur A tout moment et en tapant sur la touche Ed le visualisateur affichera la position actuelle par rapport au z ro pr c dent leds ABS et ll teintes au z ro pi ce led ABS allum e ou par rapport au z ro machine led ji allum e La section qui suit d crit comment pr s lectionner jusqu a 10 outils lo 0 at 29 732 24 337 22 601 1 a ABS lo OPERATIONS SPECIALES FACTEUR D ECHELLE Avec ce visualisateur il est possible d appliquer un facteur d chelle entre 0 et 9 999 pour des applications telles que l usinage de moules en tapant simplement pour l axe X par exemple c 0 5 X partir de ce moment l le visualisateur affichera la position de l axe r sultant de la multiplication de la position r elle de l axe par le dit facteur d chelle facteur fms NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuel d Utilisation Page 13 3 2 PRESELECTIO
5. NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 2 Manuel d Utilisation Page 9 La s quence de recherche du z ro machine est la suivante D placer l axe vers la zone approximative de r f rence Cette tape est uniquement valable pour les r gles de Io non cod Mettre le visualisateur en mode z ro machine en tapant sur la touche pour allumer la led S lectionner l axe r f rencer en tapant sur sa touche pour l axe X pour Z et pour Z Des z ros appara tront la gauche de l afficheur de l axe D placer axe jusqu ce qu il d tecte l impulsion de r f rence Io ce qui se manifeste par la disparition des z ros gauche de l afficheur de l axe que l on est en train de r f rencer Lorsque l impulsion de r f rence est re ue le visualisateur pr s lectionne ce point avec la valeur assign e au param tre d installation PAR10 pour cet axe l Cette valeur est en sortie d usine 0 En m me temps il r cup re les distances relatives depuis ce z ro machine au z ro pi ce ABS et celle de l incr mental pr c demment tablies En cas d utilisation de R gles avec Io cod la valeur affich e est celle de la position par rapport au z ro r gle Tapersur pour teindre la led et quitter le mode z ro machine Il faut tenir compte du fait qu en mode z ro machine il n est possible que de rechercher le z ro et d afficher le comptage Le reste des optio
6. FAGOR NV 300T NV 301T MANUEL D INSTALLATION FAGOR g Man 9910 Soft 2 xx DCO saioe 1 B fa de conformit A A 2 Cominus de s OII a no No 3 Conditions ER een eee tr oes 5 Cowden A ne sees cee 6 1 Deseription de l appareil scccssicasssiescsesdivicacassscdetamantserrcnccaircanaareadacin i LE SA 7 L2 Tanneau POSE A o si va 10 1 3 Caract ristiques Techniques g n rales iranien 11 Be PARTONS annae sikkina ii kk RAKOR i 2 1 Raccordement des syst mes de mesure vere 12 2 2 Raccordement au secteur et la machine i iekaiiniikaniisipankkrnsiiprisikpariknzejt 13 2 3 Mise sous tension et mise hors tension de l appareil 13 3 Param tres d installation is ssssssocsiroinsossioinsesssoivsasssoivsostsoivssssisiseosiseist 14 3 1 Param tres de configuration du comptage et de l affichage 16 KM A A A ee 20 es ote nn OR OM NC OR ice 20 De 2l INTRODUCTION Attention Avant la mise en service du Visualisateur lire les instructions qui se trouvent au chapitre 2 du Manuel d Installation Il est d fendu de mettre en service le Visualisateur avant d avoir v rifi que la machine sur laquelle elle va tre install e respecte ce qui est pr venu par la Directive 89 392 CEE NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuel d Installation Page 1 DECLARATION DE CONFORMITE Fabricant Fagor Automation S Coop Barrio de San Andr s s n C P 20500 Mondragon Guipuzcoa ESPAGNE
7. Possibles valeurs 0 alarmes inactives et 1 alarmes activ es Valeurs d usine 0 Les erreurs d alarme de mesure et de d passement de limites de parcours axe clignotant seront affich es si le bit correspondant du param tre d activation d alarmes pour l axe PARO8 1 L erreur d axe clignotant s limine en retournant l axe la zone limit e L erreur de vitesse peut tre annul e en tapant sur Compensation d erreur de Chute de l axe Ind pendant pour chaque axe Valeur num rique comprise entre 99 999 millim tres par m tre Valeur d usine 0 Notes Quoique l affichage choisi soit en pouces INCH la valeur de ce param tre EST TOUJOURS EN MILLIMETRES 1 pouce 25 4 mm Offset du z ro machine par rapport au z ro de la r gle Ind pendant pour chaque axe Valeur num rique en unit s de r solution de chaque axe Valeur par d faut 0 Page 18 Manuel d Installation FAGOR 2 NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx PARII Miscellan es binaire Chiffre 8 7 6 5 4 3 2 Sans aucune fonction ils doivent tre mis zero 1 La touche concerne un axe 0 ou les deux axes 1 Si elle concerne d axe a axe apr s avoir tap sur il faut taper sur la touche d axe Il est possible de commuter entre le mode de comptage absolu et incr mental Ce param tre d termine si cette possibilit de commutation concerne un axe ou tous les axes Valeur d usine 1 PAR12 Pour tablir la limite n
8. liquides jamais en poudre ou bien de alcool isotropique au 75 avec un chiffon propre NE PAS UTILISER de dissolvants agressifs benzol des ac tones etc qui pourraient en endommager les mat riaux Ne pas utiliser d air comprim haute pression pour le nettoyage de appareil car cela pourrait provoquer une accumulation de charges qui pourraient donner lieu a des d charges lectrostatiques Les plastiques utilis s sur la partie frontale du Visualisateur sont r sistants aux Graisses et huiles min rales Bases et eaux de Javel D tergents en dissolution L alcool D viter l action des dissolvants tels que les ChloroHydrocarbures le Benzol des Ethers et des Esters car ils pourraient endommager les plastiques de la partie frontale de l appareil Inspection Pr ventive Si le Visualisateur ne s allume pas lorsque vous appuyez sur l interrupteur post rieur de mise en service v rifiez qu il est correctement raccord et que le tension de secteur fournie est la correcte NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuel d Installation Page 21 FAGOR NV 300T NV 301T MANUEL D UTILISATION FAGOR Man 9910 Soft 2 xx INDEX 1 Description de appareil i kkaikinkianisiniiinikonikinitiikiniiinikunikazbiszikoniiznzani l 1 1 Pamiera i ege A 1 hua Pannen We eae A ATA 4 2 iI tal Modes d ATCA e n 6 ea Comptage incr mental absolu et par rapport au z ro machine
9. ment destin cela ATTENTION Ne pas manipuler les connecteurs lorsque l appareil est sous tension Avant de manipuler les connecteurs secteur mesure etc v rifier que l appareil n est pas raccord au secteur Il ne suffit pas d teindre simplement le display en tapant sur la touche du clavier 1 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES G N RALES Alimentation Universelle de 100 V AC 240 V AC 10 15 Fr quence du secteur de 0 Hz DC et d s 45 Hz 400 Hz Coupures de secteur d un maximum de 20 millisecondes Il conserve les param tres machine m me lorsque le visualisateur est hors tension pendant un maximum de 10 ans La temp rature ambiante qui doit exister en r gime de fonctionnement dans l habitacle o se trouve le visualisateur devra tre comprise entre 5 C et 45 C 41 F et 113 F La temp rature ambiante qui doit exister sous r gime de NON fonctionnement dans l habitacle o se trouve le visualisateur devra tre comprise entre 25 C et 70 C 13 F et 158 F Humidit relative maximum du 95 sans condensation 45 C 113 F tanch it du panneau frontal IP54 DIN 40050 du c t post rieur de l appareil IP4X DIN 40050 sauf dans le cas de mod les encastrables pour lesquels il s agit d un IP20 NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuel d Installation Page 11 2 RACCORDEMENTS 2 1 RACCORDEMENT DES SYST MES DE MESURE Les systemes
10. re de ce dernier Pour restaurer les afficheurs il suffit de taper nouveau sur cette touche lorsque le visualisateur se trouve sous tension branch et avec l interrupteur du panneau arri re allum NOTES Avant d teindre le compteur num rique avec l interrupteur post rieur ou en le d branchant du r seau il convient de taper sur la touche x pour qu il retienne en permanence la position actuelle Sil appareil est teint avec son interrupteur post rieur ou en cas de coupure de courant sans avoir tap sur la touche pr alablement il gardera la OFF derni re position des axes pendant au moins une demi heure L appareil affichera ERREUR 2en le rallumant s il aurait perdu le comptage du fait qu un axe tait en mouvement lors de la mise hors tension ou si le temps minimum de sauvegarde accidentelle aurait t d pass sans avoir gard la position actuelle en tapant sur 8 Conversion mm pouces Ces visualisateurs permettent d afficher la position des axes en millim tres ou en pouces en tapant sur la touche selon que la led INCH soit teinte ou allum e respectivement Basse Haute R solution Ces visualisateurs permettent d teindre un chiffre d cimal basse r solution pour les cas ot la haute r solution serait excessive en tapant sur la touche Page 6 Manuel d Utilisation FAGOR 2 NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx Par exemple Siune r solution de comptage de 0 005
11. 15 contacts pour le capteur du troisi me axe X7 Connecteur SUB D mile a 9 contacts pour le raccordement de la RS 232 C option Ce connecteur etl option RS232C ne sont pas d crits sur le pr sent manuel mais sur le suppl ment destin a cela Page 4 Manuel d Utilisation FAGOR NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx ATTENTION Ne pas manipuler les connecteurs lorsque l appareil est sous tension Avant de manipuler les connecteurs secteur mesure etc v rifier que l appareil n est pas raccord au secteur Il ne suffit pas d teindre simplement l afficheur en tapant sur la touche amp du clavier NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 2 Manuel d Utilisation Page 5 2 2 1 AFFICHAGE DES COTES MODES D AFFICHAGE Mise sous tension de l appareil L appareil est mis sous tension au moyen de l interrupteur du panneau arri re Le visualisateur r alise un auto test et affiche sur l afficheur de l axe X le texte FAGOR dro quand tout est correct ou bien en affichant l erreur correspondante au cas contraire Voir l Appendice Mise hors tension de l appareil Lorsque l on tape sur la touche le visualisateur teint les afficheurs tandis qu il maintient alimentation des syst mes de mesure et qu il continue tout moment lire la position des axes Ce n est pas le cas lorsque l appareil est teint au moyen de l interrupteur du panneau arri
12. d but de sa fabrication jusqu a 8 ans partir de la date de disparition du produit sur le catalogue Il est du ressort exclusif de FAGOR de d terminer si la r paration rentre dans le cadre d fini comme garantie CLAUSES D EXCLUSION La r paration se fera sur nos installations ladite garantie excluant donc tous frais de transport ainsi que ceux qui sont provoqu s par le d placement de son personnel technique pour la r alisation de la r paration d un quipement malgr que celui ci se trouve durant la p riode de garantie ci dessus exprim e Ladite garantie sera appliqu e toutefois que les quipements auront t install s conform ment aux instructions qu ils n auront pas t malmen s ni qu ils aient souffert de d g ts pour cause d accident ou de n gligence et qu un personnel non autoris pas FAGOR ne soit pas intervenu sur lesdits quipements Si une fois l assistance ou la r paration men e terme la cause de la panne n est pas attribuable aux dits l ments le client est oblig prendre en charge tous les frais provoqu s et s en tiendra aux tarifs en vigueur D autres garanties implicites et explicites ne sont pas couvertes et FAGOR AUTOMATION n est pas responsable dans aucune circonstance d autres d g ts ou pr judices qui pourraient tre provoqu s CONTRATS D ASSISTANCE Des contrats d Assistance et d Entretient sont la disposition du client et pour la
13. de mesure qu il s agisse de r gles ou de codeurs se raccordent a travers les connecteurs X3 X4 et X5 a 15 contacts et du type SUB D HD Caract ristiques des entr es de mesure X3 X4 et X5 Consommation de l alimentation 250 mA de l entr e de 5V Il admet un signal carr TTL A B Io Signal sinusoidal de 1 Vpp modul en tension Fr quence maximale 250 KHz s paration minimum entre flancs 950 nsec D phasage 90 20 hyst r sis 0 25 V Vmax 7V courant d entr e maximum 3 mA Seuil haut niveau logique 1 24V lt V lt SV Seuil bas niveau logique 0 0 0V lt V lt 0 8V Pin Signal Fonction NE 1 Signaux de Mesure a EN ee ee Signal de R f rence NA ee AGE Alarme de Mesure l Alimentation des Capteurs 10 Non raccord Sans Usage 12 Non raccord Sans Usage 14 Non raccord Sans Usage N est pas disponible sur le mod le NV 300T Page 12 Manuel d Installation FAGOR 2 NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx 2 2 2 3 RACCORDEMENT AU SECTEUR ET LA MACHINE Ces visualisateurs peuvent tre directement raccord s a des tensions de secteur comprises entre 100 V AC et 240 V AC 10 15 avec des fr quences comprises entre 45 Hz et 400 Hz sans que besoin soit de les s lectionner selon le pays ot ils seront install s grace a leur source d alimentation universelle Installez le toujours en position verticale de sorte que le clavier re
14. de sauvegarde des donn es Service d Assistance Technique Entr e d Arr t d Urgence active Taper sur C ou annuler signal d Arr t d Urgence Erreur 06 Erreur 07 Erreur 08 M moire du logiciel incorrecte ou logiciel chang Erreur 09 D faillances de M moire de travail Service d Assistance Technique Erreur 12 Erreur de recherche de l lo cod Erreur 31 Panne Interne Service d Assistance Technique Erreur 32 Panne Interne Service d Assistance Technique Erreur 99 Panne Interne Service d Assistance Technique Alarme de mesure fournie par le dispositif de mesure r gle etc ou signaux faibles 1 4 3 6 5 7 2 5 D passement de vitesse de comptage On l limine en tapant sur C EEEEEEEE D passement de l Affichage du Comptage ou de la vitesse en Recherche de los Au cas o un message diff rent des deux premiers de la table qui pr c de se pr senterait il faut teindre et rallumer I appareil jusqu ce que l un des deux soit affich Apr s avoir tap sur pour entrer dans le mode de comptage il faut v rifier les param tres S1 une des erreurs indiqu es avec SAT se r p te fr quemment consultez le SAT de Fagor Automation Si l afficheur d un axe quelconque affiche tous ses points d cimaux par exemple 1 4 3 6 5 7 2 5 cela veut dire que l axe s est d plac une vitesse sup rieure que celle qui est permise pour sa lecture gt 200 KHz ou 60
15. display Le chiffre droite affiche un 1 un 2 ou est teint pour indiquer que l affichage de l axe Z deuxi me display correspond Z Z ou la combinaison de Z Z respectivement Cette s lection est r cursive lorsque l on tape sur la touche zs Il affiche aussi le texte tool suivi du num ro d outil auquel correspondent les coordonn es XZ affich es sur les autres displays Touches de s lection du premier et deuxi me axe respectivement i nN Touche servant s lectionner si l affichage du 2776 display correspond Z Z ou la combinaison de Z Z respectivement Chaque fois que l on tape sur cette touche le chiffre gauche du 3 me display va de 1 2 et a hors tension respectivement is Cette touche est utilis e pour rechercher le z ro machine r f rence Cette touche sert 4 passer du mode incr mental au mode absolu et inversement IN a Cette touche sert teindre le display tout en maintenant la lecture de la position des axes comptage Il faut taper sur cette touche avant d teindre l appareil au moyen de l interrupteur du panneau post rieur ever Cette touche sert valider une op ration Cette touche sert annuler ou avorter une op ration d j commenc e Page 8 Manuel d Installation FAGOR NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx amp TOOL PROB
16. double fonction et est aussi utilis e pour alterner entre le io mode d affichage de millim tres et pouces Annule l affichage du comptage de l axe m me si axe se d place Est utilis e pour calculer le tournage conique de la pi ce ka NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 2 Manuel d Utilisation Page 3 1 2 PANNEAU ARRI RE HD 15 CONTACTS NORMAL 9 CONTACTS RS 232 OPTIONEL 1 e 3 BRIDE D AMARRAGE Les l ments suivants se trouvent sur la partie post rieure 1 Interrupteur de mise en service Lorsque I appareil est teint en utilisant cet interrupteur le visualisateur ne lit plus la position des axes raison pour laquelle il est conseill d utiliser la touche du panneau avant afin que le visualisateur maintienne le comptage lorsque les axes se d placent 2 Connecteur trois bornes pour le raccordement au secteur et la terre 3 Borne m trique 6 pour le raccordement g n ral de la machine la terre Outre les connecteurs suivants dont certains peuvent ne pas exister selon les mod les X3 Connecteur SUB D femelle 15 contacts pour le capteur du premier axe X4 Connecteur SUB D HD femelle 15 contacts pour le capteur du deuxi me axe X5 Connecteur SUB D HD femelle a
17. gative du parcours de l axe Possibles valeurs entre 99999 999 et 0 Lorsque l axe d passe cette distance le display correspondant se met a clignoter jusqu a ce qu il soit positionn entre les limites PAR13 Pour tablir la limite positive du parcours de I axe Possibles valeurs entre 0 et 99999 999 Lorsque l axe d passe cette distance le display correspondant se met clignoter jusqu ce qu il soit positionn entre les limites PAR14 Poureffectuer la recherche de r f rence machine quand le dispositif de mesure ne dispose pas d impulsions de r f rence Io par exemple r gles FAGOR MKT ce param tre doit tre personnalis 1 Ceci permet de pr s lectionner une valeur en mode z ro machine Valeur d usine 0 NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuel d Installation Page 19 APPENDICE CODES D ERREUR ewer Desorption SS FAGOR dro Chute de Tension ou Mise hors tension au moyen de l interrupteur principal apres sauvegarde de donn es Chute de tension ou Mise hors tension au moyen de l interrupteur principal sans sauvegarde des donn es L appareil a t mis hors tension sans avoir tap auparavant ON OFF On ne perd que le comptage il est remis z ro et l tat des modes de travail inch abs rayon etc Erreur 02 Erreur 04 Donn es des param tres incorrecte Erreur 05 Configuration interne incorrecte D faillances de M moire
18. mm a t s lectionn e en tenant compte du type de r gle etc au moyen du param tre d installation PAROL s il suffit l utilisateur de visualiser chaque 0 010 mm 0 020 0 030 etc raison pour laquelle le chiffre le plus droite ne lui serait pas utile 0 01 0 02 0 03 etc Rayon Diam tre Ce mod le permet d afficher le double du d placement r el de l axe X diam tre en tapant sur la touche B La led F de l axe X s allumera ou s teindra pour indiquer le mode de comptage double ou r el respectivement L axe Z comme unique ou combinaison des deux Z et Z Pour l affichage de l axe Z on peut disposer d un seul syst me de mesure ou de deux Un pour le chariot Z et l autre pour le chariot Z Lorsque les deux syst mes de mesure sont utilis s il est possible d afficher sur l afficheur Z la position du Z la position du Z ou la position r sultant de addition des positions des deux axes Pour ce faire on utilise la touche et chaque fois que l on tape sur elle le chiffre a droite du 3 me afficheur affichera 1 pour Z 2 pour Z ou s teindra pour indiquer que la combinaison Z Z est affich e 2 2 COMPTAGE INCREMENTAL ABSOLU ET PAR RAPPORT AU ZERO MACHINE Un visualisateur de cotes affiche la cote actuelle de deux XZ ou de trois axes X Zo Z et Z Z On d signe sous le nom de cote ou coordonn e la distance d un point ou position par
19. physique ou mat riel qui d coulerait du non respect de ces normes de bases de s curit Ne pas manipuler l int rieur de l appareil Seul le personnel autoris par Fagor Automation peut manipuler l int rieur de l appareil Ne pas manipuler les connecteurs lorsque l appareil est branch au secteur Avant de manipuler les connecteurs entr es sorties mesure etc v rifiez que l appareil est d branch du secteur Utiliser les c bles de secteur appropri s N utilisez que des c bles de secteur sp cifiquement recommand s pour cet appareil en vue d viter des risques viter les surcharges lectriques Afin d viter des surcharges lectriques et des risques d incendie ne pas appliquer de tension lectrique hors du rang indiqu au chapitre 2 Prise de terre Afin d viter des d charges lectriques brancher les bornes de prise de terre de tous les modules au point central de prise de terre De m me avant de proc der au raccordement des entr es et des sorties de ce produit assurez vous que la prise de terre a t faite Avant la mise sous tension de l appareil v rifiez que vous l avez mis la terre En vue d viter des d charges lectriques v rifiez que vous avez proc d la prise de terre Conditions de l environnement Respectez les limites de temp rature et humidit relative indiqu es au chapitre de Caract ristiques Techniques de ce manuel 1 3 Ne pas travailler
20. E O O O 2 2 on co B 3 amp 8 ku B 4 Cette touche sert afficher le comptage r el ou le double de l axe X 7 8 9 4 5 6 1 o 3 Ces touches sont utilis es pour introduire des valeurs Y 0 e 7 7 ineh U toot Cette touche poss de une double fonction et est utilis e pour saisir le point d cimal et N e inch HOLD JE proc der un change d outil Cette touche sert changer le signe de la valeur introduire ou passer de haute r solution basse r solution et inversement Cette touche poss de une double fonction et est aussi utilis e pour alterner entre le mode d affichage de millim tres et pouces Cette touche annule l affichage du comptage de l axe m me si l axe se d place Cette pi ce est utilis e pour calculer le tournage conique de la pi ce NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuel d Installation Page 9 1 2 PANNEAU POSTERIEUR R HD ISCONTACTS NORMAL 9 CONTACTS RS 232 OPTIONEL 1 e 3 BRIDE D AMARRAGE Dimensions du mod le encastrable
21. N D OUTILS Il est possible sur ce visualisateur de pr s lectionner jusqu 10 outils de tool 0 tool 9 L appareil sauvegarde dans sa m moire les distances relatives offsets de tous les outils par rapport au TO Si l on pr s lectionne donc le T0 sous mode ABS sur X et sur Z et ensuite le reste des outils il suffira de pr s lectionner uniquement le TO sur l axe Z pour la nouvelle pi ce Le visualisateur recalculera automatiquement les offsets des outils restants sans besoin de les pr s lectionner pour chaque pi ce Pour pr s lectionner un outil il faut suivre la d marche suivante Mettre en place une pi ce poss dant un diam tre connu sous mode ABSolu D placer l outil pr s lectionner jusqu ce qu il touche la pi ce Taper sur la led TOOL s allumera pour indiquer que l on se trouve sous ce mode et le 3 afficheur affichera le mot tool suivi du num ro de Voutil activ Taper sur la touche num rique voulue de 0 99 Taper sur pour valider cette op ration ou sur pour l annuler Pr s lectionner la position de contact de I outil avec la pi ce Ces pr s lections d outils sont conserv es en m moire m me lorsque le visualisateur est hors tension jusqu un maximum de 10 ans Notes Les pr s lections r alis es avec n importe quel outil sous mode incr mental concernent le z ro pi ce pour tous les ou
22. Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive la conformit du produit Visualisateur Digitale de Cotes Fagor NV 300T NV 301T auquel a trait la pr sente d claration avec les normes SECURITE EN 60204 1 S curit des machines Equipement lectrique des machines COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE EN 50081 2 Emission EN 55011 Emises Classe A Groupe 1 EN 55011 Conduites Classe A Groupe 1 EN 50082 2 Immunit l EN 61000 4 2 D charges Electrostatiques EN 61000 4 3 Champs lectromagn tiques mis en radiofr quence EN 61000 4 4 Transitoires Rapides et Rafales EN 61000 4 5 Surcharges de Tension EN 61000 4 6 Perturbations conduites par des champs en radiofr quence EN 61000 4 11 Variations et Coupures de Tension ENV 50204 Champs lectromagn tiques mis par radiot l phones Conform ment a ce qui est pr venu par les Directives Communautaires 73 23 CEE et 93 68 EEC concernant Sous voltage 89 392 CEE concernant S curit des Machines et 89 336 CEE concernant Compatibilit A Mondragon le sal Si n onfation Cdop Ltda Nue ss Julen Busturia Page 2 Manuel d Installation FAGOR 2 NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx CONDITIONS DE SECURITE Lisez les mesures de s curit qui suivent l objet d viter des l sions aux personnes et a pr venir des dommages ce produit et aux produits qui y sont raccord s Fagor Automation ne pourra en aucun cas tre responsable de tout dommage
23. On tape sur jusqu a ce que les leds ABS et s teignent On d place l axe jusqu en face de la pi ce pour le fixer comme z ro pi ce Arriv s ce point on peut op rer de deux mani res Pr s lectionner l axe avec la valeur z ro en tapant D placer l axe vers la premi re position jusqu ce que le visualisateur indique 22 601 NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 2 Manuel d Utilisation Page 11 ou bien Pr s lectionner l axe avec la valeur 22 601 en tapant 22 601 et pour le valider ou pour l annuler et le laisser tel qu il tait En tapant sur on affiche la derni re cote pr s lectionn e D placer l axe vers la premi re position jusqu ce que le visualisateur indique 0 000 Cette derni re modalit est plus pratique car une fois la cote de destination pr s lectionn e il ne reste qu se souvenir qu il faut d placer l axe jusqu ce que le visualisateur indique z ro Une fois usin le chariotage on peut aller la position suivante apr s avoir pr s lectionn la cote suivante 24 337 en d pla ant l axe jusqu ce que l afficheur indique 0 000 Et ainsi de suite jusqu ce que tous les chariotages aient t ex cut s Note En tapant sur la touche jusqu ce que la led ABS s allume le visualisateur affichera la position actuelle par rapport au z ro pi ce o lo O 25 732 CE 24 337
24. ROO Chiffre 8 7 xX X X X X X X X 8 7 6 5432 1 SENS Configuration du capteur diff rent pour chaque axe du type binaire Sens des Io cod s 0 Croissant 1 D croissant Pas de l Io cod 0 20 mm 1 100 mm Type d Io du capteur lin aire 0 Fixe 1 Cod Unit s de r solution de comptage 0 microns 1 pouces Sans fonction actuellement Doit tre 0 Signaux diff rentiels de mesure 0 Non 1 Oui Le mod le NV 300T ne permet pas la valeur 1 Oui Type de signaux de capteur 0 TTL 1 sinuso dal 1 Vpp Le mod le NV 300T ne permet pas la valeur 1 Vpp Sens de comptage 0 Normal 1 inverse Si on observe que lorsque l on d place un axe le comptage augmente ou diminue en sens contraire que celui qu on d sire changer la valeur de ce chiffre Page 16 Manuel d Installation FAGOR 2 NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx PARO1 Resolution de comptage qui est diff rente pour chaque axe Valeurs possibles de 0 1 mm 1 mm 0 000005 a 0 03937 Valeur d usine 5 mm PARO2 Multiplication TTL subdivision Ind pendant pour chaque axe Options x4 x2 x1 et x0 5 J l j Ces valeurs sont s lectionn es rotativement en tapant La valeur d usine est x4 qui est celle qui est utilis e par les r gles FAGOR Si des codeurs sont utilis s il faudrait la calculer selon le nombre d impulsions du codeur du pas de vis et de la r solution d sir e selon la formu
25. dans des ambiances explosives Afin d viter des risques des l sions ou des dommages ne pas travailler dans des ambiances explosives NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuel d Installation Page 3 Ambiance de travail Cet appareil est pr par pour tre utilis dans des Ambiances Industrielles et respecte les directives et les normes en vigueur dans l Union Europ enne Il est recommand situer le visualisateur en position verticale de sorte que l interrupteur post rieur se trouve une distance du sol comprise entre 0 6 m et 1 7 m Situer le visualisateur hors de port e des liquides de r frig ration de produits chimiques et l abris de coups etc qui pourraient l endommager Le tenir hors de port e de la lumi re solaire directe de courants d air tr s chaud de sources de haut voltage ou de courant ainsi que de relais ou de champs magn tiques lev s au moins 0 5 m tres L appareilrespecte les directives europ ennes ence qui concerne lacompatibilit lectromagn tique Il est n anmoins conseill de le tenir loign des sources de perturbation lectromagn tique telles que Les charges puissantes branch es au secteur sur lequel est raccord l quipement Les metteurs r cepteurs portatifs proches radiot l phones metteurs radioamateurs metteurs r cepteurs de radio t l vision proches Appareils de soudure l arc proches Lignes de haute tensions proches
26. de absolu et est teint en mode incr mental On acc de et on abandonne ce mode en utilisant la touche F Ce voyant reste allum lorsque l on travaille en mode diam tres On affiche dans ce mode le double du d placement r el de l axe On acc de et on abandonne ce mode en utilisant la touche HOLD Ce voyant s allume lorsque l on annule le comptage de l axe en tapant sur la touche et sur la touche de l axe NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 2 Manuel d Utilisation Page 1 INCH Ce voyant reste allum lorsque l on travaille en pouces et est teint lorsque l on travaille en millim tres On acc de et on abandonne ce mode en utilisant la touche inch je Ce voyant reste allum pendant la recherche du z ro machine r f rence machine On acc de et on abandonne ce mode avec la touche TOOL Ce t moin reste allum lorsque l outil est en cours de personnalisation PROBE Ce t moin n est pas utilis sur ce mod le 3 me afficheur Le chiffre droite affiche un 1 un 2 ou est teint pour indiquer que l affichage de l axe Z deuxi me afficheur correspond a Z Z ou la combinaison de Z Z respectivement Cette s lection est r cursive lorsque l on tape sur la touche zs Il affiche aussi le texte tool suivi du num ro d outil auquel correspondent les coordonn es XZ affich es sur les autres afficheurs Touches de s lection du premier et d
27. dustrielles et particuli rement sur les tours Il permet d afficher la position de deux axes ou d un axe et la combinaison du deuxi me avec un troisi me axe 1 1 PANNEAU FRONTAL es ge 3 me display N D m Hit Ne id Le displav de chaque axe dispose de 8 chiffres verts de 14 1 mm de hauteur et d un autre pour le signe moins ABS Ce voyant reste allum lorsque l on travaille en mode absolu et est teint en mode incr mental On acc de et on abandonne ce mode en utilisant la touche Q Ce voyant reste allum lorsque l on travaille en mode diam tres On affiche dans ce mode le double du mouvement r el de l axe On acc de et on abandonne ce mode en utilisant la touche HOLD Ce voyant s allume lorsque l on annule le comptage de l axe en tapant sur la touche NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuel d Installation Page 7 INCH Ce voyant reste allum lorsque l on travaille en pouces et est teint lorsque l on travaille en millim tres On acc de et on abandonne ce mode en utilisant la touche inch je Ce voyant reste allum pendant la recherche du z ro machine r f rence machine On acc de et on abandonne ce mode avec la touche TOOL Ce t moin reste allum lorsque l outil est en cours de personnalisation PROBE Ce t moin n est pas utilis sur ce mod le 3 me
28. euxi me axe respectivement i nN Touche servant s lectionner sil affichage du 277 afficheur correspond Z Z ou a la combinaison de Z Z respectivement Chaque fois que l on tape sur cette touche le chiffre droite du 3 me afficheur va de 1 2 et hors tension respectivement pa Est utilis e pour rechercher le z ro machine r f rence 7 Sert passer du mode incr mental au mode absolu et inversement sr Sert teindre l affichage tout en maintenant la lecture de la position des axes comptage Il faut taper sur cette touche avant d teindre l appareil au moyen de l interrupteur du panneau arri re Ei a ver Sert valider une op ration e Sert annuler ou avorter une op ration d j commenc e Page 2 Manuel d Utilisation FAGOR NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx TOOL PROBE O O Sa p Sert afficher le comptage r el ou le double de l axe X Poss de une double fonction et est utilis e pour saisir le point d cimal et EMS 9 4115116 Hen Sont utilis es pour introduire des valeurs lejja Z 0 i proc der a un change d outil AS Sert changer le signe de la valeur introduire ou passer de haute r solution a basse r solution et inversement Poss de une
29. le Codeur impulsions tour Pas de vis mm tour R solution mm impulsion xF Ou xF serait le facteur de multiplication qui devrait tre appliqu PARO3 Facteur de multiplication interne quand on utilise Ios cod s et signaux sinusoidaux de mesure NV301T ou facteur de multiplication externe quand on utilise Ios cod s et signaux sinusoidaux C est ind pendant pour chaque axe Options 1 5 10 20 25 50 Valeur d usine 1 Par exemple on doit assigner la valeur 5 aux r gles FAGOR MOX COX ou FOT PAROS Facteur de contraction ou chelle Ind pendant pour chaque axe Valeur num rique comprise entre 9 999 Une valeur z ro veut dire ne pas appliquer Elle est appliqu e sur les cotes devant tre affich es apr s avoir compens la Chute de Table Il n est pas appliqu sur le Comptage en Mode d Affichage de Z ro Machine voyant allum La valeur d usine est 0 NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuel d Installation Page 17 PARO8 Chiffre 8 7 6 5 4 3 2 1 PARO9 PAR10 Il indique si des alarmes de vitesse de limites du parcours ou des alarmes de mesure vont tre utilis es Sans fonction actuellement doit tre 0 Dans le NVxx1 on d tecte les amplitudes des signaux de mesure Valeur de contact d alarme de mesure 0 bas 1 haut D tecter alarme de mesure fournie par la r gle D tecter limites de parcours PAR12 et PAR13 D tecter alarme de vitesse
30. lus d un axe la d nomination du param tre sera pr sent e sur l axe X et sa valeur actuelle sur l axe Z s il n y a qu un seul axe sa d nomination sera pr sent e sur l axeX et sa valeur sera pr sent e apr s avoir tap sur la touche Il y a plusieurs sortes de param tres selon que soit la fa on de les saisir Avec des valeurs binaires il n admet que des valeurs 0 ou 1 pour chaque chiffre La valeur change en tapant sur la touche avec le chiffre correspondant du au B O correspond au chiffre le plus droite du display et correspond au chiffre le plus gauche Valeurs num riques normalement avec la r solution de axe correspondant on les introduit comme une pr s lection normale Options la valeur change en tapant sur la touche qui pr sentera les diff rentes options au fur et mesure et cycliquement Pour entrer dans l dition de param tres le visualisateur doit tre en mode d affichage allum en mode de comptage etil faut ensuite taper la s quence de touches s Le display de l axe X affiche le mot COdE apr s quoi il faut former le code 060496 Ensuite il faut s lectionner l axe que ledit param tre affecte Pour aller directement un param tre en particulier sans passer par les ant rieurs une fois dans l dition de param tres taper sur n de param tre Page 14 Manuel d Installation FAGOR 2 NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx par
31. m min avec 1 mm de r solution Cette erreur sera affich e si le param tre d activation des alarmes pour laxe PARO8 1 1 Pour nettoyer l afficheur taper sur Sila valeur de l axe clignote cela veut dire qu une des limites du parcours tablis par un param tre machine a t d pass e Cette erreur sera affich e si le param tre d activation des alarmes pour l axe PARO8 2 1 Si le visualisateur ne s allume ni ne s teint lorsqu il est en service v rifier que la prise de secteur et celle de terre sont correctes S il ne se pr sente pas d anomalies d brancher un par un les connecteurs de mesure Si le visualisateur s allume cela indique une panne sur le capteur Si la panne persiste prenez contact avec le SAT de Fagor Automation Page 20 Manuel d Installation FAGOR 2 NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx ENTRETIENT Nettovage L accumulation de salet s dans l appareil peut agir comme cran emp chant la correcte dissipation de chaleur d gag e par les circuits lectroniques internes ce qui pourrait provoquer un risque de surchauffe et de pannes sur le Visuali sateur La salet accumul e peut aussi dans certains cas donner un cheminement conducteur l lectricit qui pourrait provoquer des pannes dans les circuits internes de appareil particuli rement sous des conditions de haute humidit Pour nettoyer l appareil il est conseill d utiliser des d tergents lave vaisselle non abrasifs
32. ne Service d Assistance Technique Erreur 99 Panne Interne Service d Assistance Technique FFEFFFE D passement de l Affichage du Comptage ou de la vitesse en Recherche de los Fagor Automation ne peut tre tenu responsable des possibles erreurs d impression ou de transcription de cette feuille et se r serve le droit ins rer des changements sans autre pr avis Fagor Automation S Coop Espagne Erreur 02
33. ns ne sont pas autoris es RECHERCHE DE R F RENCE MACHINE POUR LA MESURE SANS IMPULSION DE R F RENCE Quand on utilise les dispositifs de mesure qui ne disposent pas d impulsion de r f rence r gles FAGOR MKT par exemple on peut pr s lectionner une valeur de Z ro Machine ou la mettre z ro avec la touche sur ce mode led Je allum e Pour permettre cette prestation le nouveau param tre PAR14 pour chaque axe doit tre personnalis 1 pour indiquer que le dispositif de mesure de cet axe ne dispose pas d impulsion de r f rence lo Page 10 Manuel d Utilisation FAGOR 2 NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx 2 4 PRESELECTION DES AXES Pour remettre l afficheur de I axe z ro il suffit de taper sur pour l axe X et pour Z En utilisant le sch ma ci dessous supposons que nous voulons r aliser la pi ce sur laquelle il faut usiner trois chariotages avec les cotes qui sont indiqu es Evidemment le plan n indiquera que les cotes incr mentales I ou les absolues ABS par rapport au z ro pi ce point 0 du sch ma bien que le visualisateur les affiche aussi par rapport au z ro machine lo Une fois les axes r f renc s tel que d crit la section qui pr c de nous pouvons r aliser cette pi ce en mode incr mental ou absolu selon que nous choisissions un type de dimensions I ou ABS du plan En incr mental 0 29 732 EA ea 24 337 is R8 601 pe 1
34. onction Annulation HOLD est active 3 4 CALCUL DE TOURNAGE CONIQUE Ce visualisateur calcule l angle de tournage conique d une pi ce simplement en touchant sur deux points de celle ci et en utilisant les touches et fr Pour ce faire il faut suivre la d marche suivante D placer l outil jusqu toucher la pi ce sur un point quelconque du c ne Taper sur la touche el Les afficheurs se mettent clignoter Toucher la pi ce avec l outil sur un autre point quelconque du c ne Taper sur la touche pour que le visualisateur calcule l angle ou sur la touche pour annuler op ration L afficheur de axe X affichera I angle en dix milli mes de degr 0 0001 et celui de l axe Z le fera en degr s minutes et secondes Taper sur n importe quelle touche pour afficher de nouveau le comptage NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 2 Manuel d Utilisation Page 15 APPENDICE CODES D ERREURS ewer Desorption SS FAGOR dro Chute de Tension ou Mise hors tension au moyen de l interrupteur principal apr s sauvegarde de donn es Chute de tension ou Mise hors tension au moyen de l interrupteur principal sans sauvegarde des donn es L appareil a t mis hors tension sans avoir tap auparavant ON OFF On ne perd que le comptage il est remis z ro et l tat des modes de travail inch abs rayon etc Erreur 02 Erreur 04 Donn es des param tres incorrec
35. p riode de garantie et au del de ladite p riode NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuel d Installation Page 5 CONDITIONS DE RENVOI Si vous allez envoyer le Visualisateur emballez les dans sa caisse en carton originale avec leur mat riel d emballage original Si vous ne disposez pas du mat riel d emballage original emballez le de la facon suivante 1 Obtenez une caisse en carton dont les 3 dimensions internes auront au moins 15 cm 6 pouces de plus que celles de l appareil Le carton utilis pour la caisse doit avoir une r sistance de 170 Kg 375 livres 2 Si vous avez l intention de l exp dier un bureau de Fagor Automation pour qu il soit r par veuillez joindre une tiquette l appareil en indiquant le nom du propri taire de l appareil son adresse le nom de la personne contacter le type d appareil le num ro de s rie le sympt me et une description succincte de la panne 3 Enveloppez l appareil avec un film de poly thyl ne ou d un mat riau semblable afin de le prot ger 4 Capitonnez l appareil dans la caisse en carton en la remplissant de mousse de polyur thane de tous c t s 5 Scellez la caisse en carton avec du ruban d emballage ou avec des agrafes industrielles Page 6 Manuel d Installation FAGOR NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx I DESCRIPTION DE L APPAREIL Ce visualisateur NV 300T NV 301T s adresse aux travaux dans des ambiances in
36. rapport un autre choisi comme point de r f rence Ces visualisateurs peuvent afficher la position des axes en mode incr mental absolu ou par rapport au z ro machine Le sch ma de la page suivante montre les cotes d un axe qui appara traient sous les diff rents modes NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 2 Manuel d Utilisation Page 7 En Incr mental 1 lorsque les leds ABS et ke sont teintes la distance depuis la position actuelle de l axe jusqu la position pr c dente est affich e Note Sur ce mod le le comptage incr mental est li a l absolu de sorte que lorsqu un nouveau z ro pi ce est pr s lectionn le z ro incr mental changera lui aussi en maintenant sa distance pr c dente par rapport au z ro pi ce En Absolu ABS lorsque la led ABS est allum e et que la E est teinte la distance depuis la position actuelle de l axe jusqu au z ro pi ce est affich e 0 En mode Z ro Machine Cys lorsque la led i est allum e la distance depuis la position actuelle de l axe jusqu au z ro machine Io choisi dans le syst me de mesure r gle ou codeur est affich e Pour acc der ce mode il faut utiliser la touche Pour passer du mode incr mental au mode absolu et inversement il faut taper sur E jusqu ce que la led ABS s allume ou s teigne Il est possible que le param tre d installation PAR11 1 ait t personnalis 0 pour que la touche affec
37. ste a la port e de la main de l utilisateur et que les chiffres soient visibles dans une position non forc e a la hauteur des yeux Ne pas brancher ni d brancher les connecteurs du visualisateur tant que ce dernier se trouvera sous tension Raccorder toutes les parties m talliques sur un point proche a la machine outil et qui soit raccord a la prise de terre g n rale Utiliser des cables poss dant un diam tre suffisant pas moins de 8 mm2 plus sp cialement con us pour obtenir une basse imp dance que sous le point de vue d un courant th orique circulant sous des conditions anormales par lesdits cables en maintenant ainsi toutes les parties de l installation au m me potentiel de terre MISE SOUS TENSION ET MISE HORS TENSION Mise sous tension de l appareil L appareil est mis sous tension au moyen de l interrupteur du panneau post rieur Le visualisateur r alise un auto test et affiche sur le display de l axe X le texte FAGOR dro quand tout est correct ou bien affiche l erreur correspondante en cas contraire Voir l Appendice Mise hors tension de l appareil Lorsque l on tape sur la touche le visualisateur teint les displays tandis qu il maintient I alimentation des syst mes de mesure et qu il continue tout moment lire la position des axes Il n en est pas ainsi lorsque l appareil est hors tension au moyen de l interrupteur du panneau post rieur de ce dernier Pour restaurer les displa
38. t Moyen X X ye Afficher Z Z3 Zg Zs S lection Outil 2 1 0183 9 Facteur d chelle X C 0 5 X Valeur Pr s lection Outil S lectionner Outil Mode Incr mental Absolu vA Toucher la Pi ce Mode Z ro Machine Pr s lectionner Cote Recherche Z ro Machine X x D placer l axe Effacer tous les outils Pr s lection Axe X x Valeur Calcul Tournage Conique Pr s lection 1 2 Axe X X 7 Valeur A Toucher Pi ce B Toucher Pi ce u eve EL Psion FAGOR dro Chute de Tension ou Mise hors tension au moyen de l interrupteur principal apr s sauvegarde de donn es Chute de tension ou Mise hors tension au moyen de l interrupteur principal sans sauvegarde des donn es L appareil a t mis hors tension sans avoir tap auparavant ON OFF On ne perd que le comptage il est remis z ro et l tat des modes de travail inch abs rayon etc Erreur 04 Donn es des param tres incorrecte Erreur 05 Configuration interne incorrecte Erreur 06 D faillances de M moire de sauvegarde des donn es Service d Assistance Technique Erreur 07 Entr e d Arr t d Urgence active Taper sur C ou annuler signal d Arr t d Urgence Erreur 08 M moire du logiciel incorrecte ou logiciel chang Erreur 09 D faillances de M moire de travail Service d Assistance Technique Erreur 12 Erreur de recherche de I lo cod Erreur 31 Panne Interne Service d Assistance Technique Erreur 32 Panne Inter
39. te Erreur 05 Configuration interne incorrecte D faillances de M moire de sauvegarde des donn es Service d Assistance Technique Entr e d Arr t d Urgence active Taper sur C ou annuler signal d Arr t d Urgence Erreur 06 Erreur 07 Erreur 08 M moire du logiciel incorrecte ou logiciel chang Erreur 09 D faillances de M moire de travail Service d Assistance Technique Erreur 12 Erreur de recherche de I lo cod Erreur 31 Panne Interne Service d Assistance Technique Erreur 32 Panne Interne Service d Assistance Technique Erreur 99 Panne Interne Service d Assistance Technique Alarme de mesure fournie par le dispositif de mesure r gle etc ou signaux faibles 1 4 3 6 5 7 2 5 D passement de vitesse de comptage On l limine en tapant sur C EEEEEEEE D passement de l Affichage du Comptage ou de la vitesse en Recherche de los Au cas o un message diff rent des deux premiers de la table qui pr c de se pr senterait il faut teindre et rallumer appareil jusqu ce que l un des deux soit affich Apr s avoir tap sur pour entrer dans le mode de comptage il faut v rifier les param tres Siune des erreurs indiqu es avec SAT se r p te fr quemment consultez le SAT de Fagor Automation Si l afficheur d un axe quelconque affiche tous ses points d cimaux par exemple 1 4 3 6 5 7 2 5 cela veut dire que l axe s est d plac une
40. te de mani re ind pendante chaque axe de sorte qu un axe puisse afficher sa position en mode incr mental tandis que l autre le fait en mode absolu Dans ce cas l pour pouvoir changer le mode de visualisation pour un axe d termin il faut taper la s quence pour pour Z Io l axe X et Lg 25 732 24337 ml 22 601 ml 1 22 601 ABS 46 938 72 670 7 330 33 062 ae weg 33 062 57 399 i 1 80 000 Io Page 8 Manuel d Utilisation FAGOR NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx 2 3 SELECTION ET RECHERCHE DU ZERO MACHINE Bien que cela ne soit pas absolument n cessaire pour nombre d applications il est conseill d tablir un point de r f rence z ro machine pour chaque axe en utilisant les marques de r f rence Io de son svst me de mesure qu il s agisse d une r gle ou d un codeur afin de pouvoir sauvegarder les z ros respectifs pi ce et incr mental et pouvoir ainsi les r cup rer apr s avoir d branch l appareil pour tout autre raison Les r gles FAGOR standard sont munies d une marque de r f rence Io tous les 50 mm FAGOR offre aussi des r gles munies d Io cod chaque 20 mm ou chaque 100 mm selon les mod les avec lesquelles il suffit de d placer l axe un maximum de 20 mm ou de 100 mm partir de la position actuelle pour trouver la position exacte de l axe par rapport au z ro machine Lorsq
41. tils Si on a pr s lectionn offset d un outil sous mode Z Z ou Z il faudra utiliser I outil en question sous le m me mode Z Z ou Z pour r aliser la pi ce avec lui 3 2 1 COMMENT EFFACER TOUS LES OUTILS Pour pouvoir effacer les offsets de tous les outils La led il doit tre teinte Taper la s quence de touches Le texte Tool 0 sera affich Taper sur pour valider l op ration ou sur pour l annuler Page 14 Manuel d Utilisation FAGOR 2 NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx 3 3 ANNULATION DE COTES HOLD Elle permet d annuler l affichage du comptage tandis qu en interne le coffret continu lire la position r elle de l axe Ceci se pr sente lorsqu il faut changer d outil et pr s lectionner la dimension du nouvel outil Par exemple pour changer un outil sur n importe quel point connu de la pi ce On tape sur la touche et l affichage du comptage de l axe en question est annul avec la valeur actuelle On tape sur la touche d un autre axe si l on d sire annuler aussi l affichage On retire l outil changer et on met en place le nouvel outil On rapproche le nouvel outil au point annul et on touche la pi ce sur le point en question On tape sur et le comptage recommence compter partir de la valeur pr alablement annul e S1 au lieu de cela on tape sur On prendra comme cote actuelle la moiti de la valeur accumul e depuis que la f
42. tir des modes de comptage il est aussi possible d acc der la modification du param tre PAROS facteur d chelle avec la s quence foals de sorte qu il soit possible de changer le mode d operation sans avoir passer par tous les param tres pr c dant celui que l on d sire modifier Pour achever le saisissement d un param tre suivre l une des tapes suivantes Taper sur ce qui permet de sauvegarder la valeur affich e Taper sur pour annuler la modification ce qui renvoie la valeur pr c dente ou Taper sur la touche d un autre axe s il s agit d un axe en sauvegardant la valeur affich e et pour modifier le param tre sur le nouvel axe qui a t s lectionn Pour modifier un param tre taper sur la touche pour passer au suivant ou pour revenir sur le pr c dent Ensuite s lectionner l axe que ledit par am tre concerne Pour abandonner le mode d dition des param tres Taper sur la touche Pour tablir les valeurs d usine des param tres d installation En affichant le param tre PAROO taper la s quence de touches NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuel d Installation Page 15 3 1 PARAMETRES DE CONFIGURATION DU COMPTAGE ET DE L AFFICHAGE Les chiffres des param tres num riques concernent les chiffres des displays des axes de sorte que le chiffre 1 est celui qui se trouve le plus droite et le 8 celui qui se trouve le plus a gauche PARA METRE PA
43. ttoyer l appareil il est conseill d utiliser des d tergents lave vaisselle non abrasifs liquides jamais en poudre ou bien de l alcool isotropique 75 avec un chiffon propre NE PAS UTILISER de dissolvants agressifs benzol des ac tones etc qui pourraient endommager les mat riaux Ne pas utiliser d air comprim a haute pression pour le nettoyage de Vappareil cela pourrait provoquer une accumulation de charges qui pourraient donner lieu des d charges lectrostatiques Les plastiques utilis s sur la partie frontale du Visualisateur sont r sistants aux 1 Graisses et huiles min rales 2 Bases et eaux de Javel 3 D tergents en dissolution 4 L alcool viter l action des dissolvants tels que les ChloroHydrocarbures le Benzol des Ethers et des Esters car ils pourraient endommager les plastiques de la partie frontale de l appareil Inspection Pr ventive Si le Visualisateur ne s allume pas lorsque vous appuyez sur l interrupteur post rieur de mise en service v rifiez qu il est correctement raccord et que le tension de secteur fournie est la correcte NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 2 Manuel d Utilisation Page 17 REFERENCE RAPIDE NV 300T NV 301T REF 0898 F Allumer Eteindre A fficheur Annuler c MM Pouces Comptage a Z ro X c x R solution Basse Haute fl Annulation de Cotes X X fa pa Rayon Diam tre X Va Poin
44. ue ce mode est s lectionn le visualisateur reste en attente de recevoir cette impulsion Io pour r tablir toutes ses r f rences absolues ou incr mentales z ro pi ce et z ro incr mental pr c dentes Donc lorsque des r gles d Io non cod sont utilis es il faut d abord choisir une zone approximative de r f rence par exemple vers le milieu du parcours de l axe approcher l axe de la zone en question et faire une recherche de la marque de r f rence Io g de la r gle ou du codeur Une fois la dite marque Io trouv e et en suivant les tapes ci apr s d crites on signale cette zone de l axe au moyen d un feutre ou d une tiquette autocollante pour pouvoir y revenir lors de recherches post rieures conseill es lorsque l on coupe l alimentation de l appareil inutile lorsque l afficheur est teint en utilisant la touche Ces visualisateurs conservent en m moire pendant 10 ans les distances relatives depuis le z ro machine au z ro pi ce ABS tant allum et au z ro incr mental ABS teint pour chaque axe m me lorsque l alimentation de secteur a t coup e par exemple au moyen de l interrupteur du panneau arri re De telle sorte que lorsqu il sera n cessaire de r f rencer de nouveau les axes en trouvant la marque Io z ro machine les dites valeurs de z ro absolu et incr mental seront r cup r es Note Sous le mode z ro machine X Z et Z sont affich s
45. vitesse sup rieure que celle qui est permise pour sa lecture gt 200 KHz ou 60m min avec 1 mm de r solution Cette erreur sera affich e si le param tre d activation des alarmes pour l axe PAR08 1 1 Pour nettoyer l afficheur taper sur Si la valeur de l axe clignote cela veut dire qu une des limites du parcours tablis par un param tre machine a t d pass e Cette erreur sera affich e si le param tre d activation des alarmes pour l axe PARO8 2 1 Si le visualisateur ne s allume ni ne s teint lorsqu il est en service v rifier que la prise de secteur et celle de terre sont correctes S il ne se pr sente pas d anomalies d brancher un par un les connecteurs de mesure Sile visualisateur s allume cela indique une panne sur le capteur Si la panne persiste prenez contact avec le SAT de Fagor Automation Page 16 Manuel d Utilisation FAGOR 2 NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx ENTRETIEN Nettovage L accumulation de salet s dans l appareil peut agir comme cran emp chant la correcte dissipation de chaleur d gag e par les circuits lectroniques internes ce qui pourrait provoquer un risque de surchauffe et de pannes sur le Visualisateur La salet accumul e peut aussi dans certains cas donner un cheminement conducteur l lectricit qui pourrait provoquer des pannes dans les circuits internes de l appareil particuli rement sous des conditions de forte humidit Pour ne
46. vs il suffit de taper nouveau sur cette touche toutefois que le visualisateur se trouve sous tension branch et avec l interrupteur du panneau post rieur allum NOTES Avant d teindre le compteur num rique avec l interrupteur post rieur ou en le d branchant du r seau il convient de taper sur la touche x pour qu il retienne en permanence la position actuelle Silappareil est teint avec son interrupteur post rieur ou en cas de coupure de courant sans avoir tap sur la touche amp pr alablement il gardera la derni re position des axes pendant au moins une demi heure L appareil affichera ERREUR 2 en le rallumant s il aurait perdu le comptage du fait qu un axe tait en mouvement lors de la mise hors tension ou si le temps minimum de sauvegarde accidentelle aurait t d pass sans avoir gard la position actuelle en tapant sur a NV 300T 301T Man 9910 Soft 2 xx FAGOR Manuel d Installation Page 13 3 PARAMETRES D INSTALLATION Ces visualisateurs disposent d une s rie de param tres d installation permettant de les configurer pour un fonctionnement plus personnalis La mani re de pr senter les param tres d pendra s ils concernent les axes ou s ils sont g n raux S il concerne les axes le nom du param tre est pr sent sur chaque axe PAR et il faut taper sur la touche de l axe afin de le modifier S il s agit d un param tre g n ral et qu il y ait p
Download Pdf Manuals
Related Search