Groupe électrogène BSTE5500DE3-ATS
Contents
1. Contr ler le lanceur Contr ler les raccordements des c bles du d mar reur Syst me d marrage ENTRETIEN e Si l appareil n est pas utilis pour une longue p riode veiller vidanger le car burant du r servoir et du carburateur e Respecter le tableau d entretien e Nettoyer r guli rement et soigneusement l appareil Pour ce faire se servir d un chiffon mouill ou d une petite brosse Vidange d huile e Contr ler r guli rement le niveau d huile de l appareil et utiliser uniquement de l huile moteurs e Effectuer le renouvellement d huile uni quement lorsque l appareil est toujours chaud apr s l utilisation e Placer le g n rateur sur une surface appropri e e Poser l appareil en position l g rement inclin e vers la vis de vidange d huile e Ouvrir le bouchon de remplissage d huile Ouvrir la vis de vidange d huile e Faire couler l huile toujours chaud et refermer ensuite la vis de vidange Remplir ensuite avec de l huile moteurs jusqu la marque env 1 65 litres e Recycler l huile conform ment aux pres criptions Filtre air e Nettoyer r guli rement le filtre air Ouvrir le recouvrement arri re du bo tier Puis ouvrir le couvercle du filtre air Enlever le filtre air e Ne pas utiliser des produits agressifs e En cas d encrassement faible taper l g rement le filtre pour le nettoyer e Si le filtre est fortement encras2. Berlan GmbH Kirchstra e 71 73 D 08248 Klingenthal Germany www berlan eu Version 1 1 fran aise berlan Groupe lectrog ne BSTE5500DE3 ATS Manuel d utilisation d F N art 162 40 i D s art BSTE5500DE3 ATS SOMMAIRE Remarques importantes 2 Avant la mise en service 2 Utilisation conforme aux prescriptions 3 Consignes g n rales de s curit 3 Descriptif de l appareil z Mise en service 6 Utilisation en service ATS 7 Entretien 10 R solution des probl mes 10 Tableau d entretien 11 Donn es techniques 12 Certificat de conformit CE 13 Sch ma de c blage renseignements pour l chappement 14 Important e Les g n rateurs sont des sources de danger potentielles Tous les travaux sur l installation lectrique aussi que la connexion lectrique selon le domaine d utili sation doivent tre effectu s par un professionnel qualifi Des g n rateurs incorrectement connect s peuvent causer de l sions s rieuses et endommager le g n rateur REMARQUES IMPORTANTES e Avant d utiliser l appareil lire attentive ment ce mode d emploi et suivre toutes les instructions e Se familiariser avec cet appareil et son utilisation l aide de ce mode d emploi e Pour votre propre s curit respecter les consignes g n rales de s curit e Si vous rendez l appareil une autre personne remettez le toujours accompa gn de ce mode d emploi Page 2 AVANT LA MISE EN SERVICE e Me
3. re c bl par une entreprise sp cialis e e L lectronique d marre l appareil env 5 secondes apr s le manque de la tension du r seau e Si le moteur ne d marre pas il y a aura un total de 3 essais de d marrage par l lec tronique Si le moteur n a toujours pas d marr le groupe se met sur panne et il n y aura pas d autres essais de d mar rage Dans ce cas contr ler le moteur Observer le chapitre entretien et r solution des probl mes Page 7 UNITE ATSET PLAN DE CONNEXION GENERATOR POWER B P READ OWNER MANUAL BEFORE OPERATIC A1 A2 A3 A4 A1 indicateur de fonctions tension du r seau A2 indicateur de fonctions tension de sortie A3 indicateur de fonctions tension du g n rateur A4 bouton ON OFF unit ATS A5 indication de contr le tension du r seau A6 indication de contr le tension du g n rateur A7 indication de contr le service AUTO A8 commutateur AUTO MANUEL A9 indication de contr le service MANUEL Page 8 A5 A6 GENERATOR SETS SERIES A7 A8 A9 PLAN DE CONNEXION UNITE ATS BIPHASE Anschluss vom Stromnetz Anschluss an Steckdose Generator Anschluss Steuerkabel Generator Anschluss Erdungsanschluss Verbraucher PLAN DE CONNEXION UNITE ATS TRIPHASE Anschluss vom Stromnetz ABCN Anschluss an Steckdose Generator zou if it Anschluss Steuerkabel i Generator Erdungsanschluss ABCN Anschluss Verbr
4. 5 SE h die ESS jm 5 252 30 BUS Lez E EFE EE E a g F _ x a ET si E Ema AS t M FED i ia E PKA gd ig i 5 EJ SEF Bts 2 sirggiatgisgs S rios SR DES pstsprs E ESA LENGS Et APT Dns ESS E aae Feistss 3 3 pipis NET B di 5 h F ES EFTE F1 s GREEN lt gt DC D S GREEN CAPACITOR 22 YELLOW T C DC BREAKER RED RED RED D o DC OUTPUT fusea BROWN RECTIFIER _ bryau inechion 7 x em tuyau diesel 1 a sougece aimant lectrique 4 m robinet carburant 3 YELLOW GREEN pompe inecion 21 INDICATOR START MOTOR vor pour chober la puissance 5 7 ft case 0 B ajustage gour guantite d injection maxi e Ouvrir le bouchon de remplissage au moteur Remplir d huile moteur jusqu ce qu il atteigne le filetage de l ouverture de rem plissage Capacit env 1 65 litres e Capacit du r servoir carburant env 16 litres e Utiliser exclusivement du diesel Le niveau de diesel ne doit pas d passer le bord sup rieur du r servoir e Purger l injecteur en remplissant compl tement le r servoir D connecter le tuyau carburant de la pompe d injection Ou vrir le robinet carburant et laisser cour ler le diesel jusqu ce qu il n y a plus de bulles qui sortent Reconnecter ensuite le tuyau carburant la pompe d injection
5. Respecter qu un contr le de l unit ins tall e ou l autorisation du fournisseur d nergie pourrait tre n cessaire selon le fournisseur d nergie r gional Contac ter un lectricien professionnel e Assurer un emplacement s curitaire et une fixation suffisante du groupe Assurer une a ration suffisante Les gaz d chappement du moteur doivent tre conduits conform ment dehors Ne pas stocker d objets combustibles dans la p riph rie de l appareil e Respecter les consignes g n rales de s curit e Pour le branchement observer les plans de connexion sur les pages suivantes e Seulement un lectricien autoris doit effectuer la connexion Veiller aussi l utilisation des c bles de raccordement appropri s e Mettre l interrupteur de contr le de l unit ATS sur AUTO apr s l avoir connect Par cons quent l automatisme de d marrage est activ e Assurer le bon fonctionnement du groupe le mettre en service manuellement toutes les 8 12 semaines au plus tard pour assurer le d marrage ind pendant au cas d une panne lectrique Assurer que les consommateurs connec t s ne d passent pas la puissance maxi et le courant de d marrage maxi du groupe e Observer aussi que d origine le g n rateur est appropri pour une connexion apr s un disjoncteur diff rentiel F1 Si vous d sirez le connecter avant un disjoncteur diff rentiel distribution maison le groupe doit tre
6. ateur de courant et le d marrer nouveau Diminuer la puis sance des consommateurs connect s Contr ler l ensemble des c bles et des fiches e Si le probl me persiste merci de contacter un commer ant sp cialis UTILISATION EN SERVICE ATS Mode de fonctionnement de l unit ATS e L unit ATS sert au d marrage lectrique du g n rateur au cas d une panne lec trique Pour cela le groupe est branch entre le r seau lectrique et le consom mateur e S il y a une panne lectrique tous les consommateurs connect s l unit ATS seront compl tement d connect s du r seau lectrique et le moteur du g n rateur d marrera automatiquement e Apr s une courte p riode d chauffe ment les consommateurs connect s l unit ATS seront coupl s au groupe e D s que la tension au r seau revient les consommateurs seront re coupl s au r seau apr s env 15 secondes et le g n rateur s arr te automatiquement e En outre la batterie du groupe est char g e gr ce la tension du secteur qui colle constamment l unit ATS Par cons quent le groupe est toujours pr t l usage Utilisation en service ATS e L unit ATS sert tenir l appareil pr t l usage et permet un d marrage ind pendant du groupe au cas d une panne lectrique e L appareil doit tre mont conform ment si vous le connectez en mode ATS car le groupe marche ind pendamment et sans surveillance e
7. au de puissances acousti CERTIFICAT DE CONFORMITE CE EG Konformit tserkl rung gem Anhang Il der EG Richtlinie 98 37 EG Berlan GmbH Kirchstra e 71 73 D 08248 Klingenthal HIERMIT ERKL REN WIR DASS FOLGENDES PRODUKT BEZEICHNUNG Stromerzeuger BSTESSOODES ATS IN DER GELIEFERTEN AUSF HRUNG FOLGENDEN RICHTLINIEN ENTSPRICHT 98 37 EG 73 23 EWG 89 336 EWG 2000 14 EG Lwm 92 dB Lwa 97dB P 6 30 kW FOLGENDE HARMONISIERTE EN NORMEN UND NATIONALE NORMEN WURDEN ANGEWENDET EN ISO 12100 2 2003 EN 1679 1 1998 EN 55012 2002 A1 DIN EN 12601 2001 ISO 8528 8 1995 Die Konformit tserkl rung verliert ihre G ltigkeit falls eine nicht mit dem Hersteller abgestimmte nderung vorgenommen wird f Yai r Klingenthal den 08 10 2009 K H Kopplin QM Beauftragter Artikel Nr 16240 Archivierungs Nr 16240 11 70 09 1 D Page 13 DONNEES TECHNIQUES G n rateur Puissance continu Niveau de pression acous tique Lpa RUES Niveau de puissance acoustique Lwa 97 dB A Dimensions 950 mm x 560 mm x 710 mm Page 12 DESCRIPTIF DE L APPAREIL 15 16 10 DC 12V 8 3A Fig 1 Fig 2 1 Serrure de contact 2 Prise 230 V 3 Indicateur de service 4 T moin de niveau d huile 5 Prise 400 V 6 Voltm tre 7 Compteur d heures de travail 8 Raccordement de mise la terre 9 Raccordement ATS 10 Coupe circuit automat 11 Raccordement 12 V DC 12 Filtre de combu
8. aucher Page 9
9. i le groupe lectrog ne a subit des dommages Ne jamais mettre en service un appareil endommag des dispositifs protecteurs d fectueux Les appareils connect s et leurs c bles d alimentation doivent tre constamment en parfait tat Pr ter attention la tension d alimentation indiqu e sur les appareils connect s Cette tension ne doit en aucun cas tre sup rieure la tension de sortie du g n rateur Attention Le fonctionnement de l appareil est accompagn d un fort d veloppement de chaleur au niveau de l chappement viter cette zone afin de pr venir les ris ques de br lures rents consommateurs aussi courts que possible Toujours porter une protection auditive proximit imm diate de l appareil pas fumer lorsque la batterie est charg e d charg e puisque ce processus pourrait provoquer le d gagement de gaz Ceux ci portent le risque d explosion que et le niveau de pression acoustiques indiqu s de l appareil sont des valeurs indi catives Celles ci peuvent varier au cours des utilisations quotidiennes puisqu elles d pendent des conditions environnantes Prot ger ses concitoyens et soi m me suffi samment contre les bruits l aide de ces indications Contr ler tous les dispositifs protecteurs sur leur capacit de fonctionnement Echanger Tenir les c bles entre le groupe et les diff viter des courts circuits sur la batterie Ne Attention Le nive
10. iser des rallonges aptes cette utili sation e Placer l appareil dans un endroit pl t et s r Ne jamais bouger l appareil lorsqu il est mis en service e Fixer le g n rateur avant la mise en service A cause des vibrations fortes du moteur l appareil peut bouger pendant l utilisation e Garder une distance de s curit de plus de 1 m tre entre l appareil et des mures ou des consommateurs connect s e Lorsque l appareil est transport assu rer qu il ne bascule pas et qu il est prot g contre les chutes d objets e Merci de recycler l emballage de l appareil e Ne jamais utiliser l appareil proximit des substances inflammables Danger d explosion Tenir les enfants l cart de l appareil e Ne pas respirer des gaz d chappement Risque d intoxication Travailler uniquement avec des appa reils qui disposent d une isolation e Ne pas entreprendre de modifications techniques sur la machine e Ne jamais connecter le groupe lectro g ne g ne au r seau domestique prise Page 4 e Seulement un professionnel autoris peut connecter le g n rateur comme alimenta tion de secours votre branchement de maison Les pi ces ajouter doivent tre compatible avec le groupe e Assurer un chappement suffisant en utili sant l appareil l int rieur d un immeuble Assurer aussi un refroidissement suffisant di moteur Danger des pannes du moteur Contr ler avant chaque utilisation s
11. n acousti que contrairement aux appareils ouverts Un refroidissement insuffisant peut cau ser des d g ts au moteur aussi qu au g n rateur ou aux c bles e Aux appareils mont s fermement les vibrations du moteur sont d tourn plus mauvaises l inverse qu aux appareils autonomes En ce cas contr ler r guli rement si toutes les vis sont bien serr es TABLEAU D ENTRETIEN 1 Quotidiennement avant la mise en service 2 Apr s les premi res 20 heures de service 3 Tous les 3 mois ou apr s 50 heures de service 4 Tous les 6 mois ou apr s 100 heures de service 5 Tous les 12 mois ou apr s 300 heures de service Nettoyer Remplacer si n cessaire Contr ler niveau d huile Huile mo teur Vidange d huile Filtre f Nettoyer Remplacer si n cessaire huile Filtre air Nettoyer Remplacer si n cessaire Filtre die Nettoyer robinet carburant et filtre du sel r servoir Remplacer si n cessaire Jeu sou Contr ler et ajuster si moteur est refroi pape di Contr ler si tuyau a subit des fissures ou d autres dommages Remplacer si n cessaire Tuyau car burant Contr ler tanch it Resserrer le joint Syst me ou le remplacer si n cessaire d chappe ment Contr ler recouvrement de chappement Nettoyer ou remplacer si n cessaire Pompe R Pe OR P Contr ler tanch it d injection Syst me refroidisse ment Contr ler si le syst me a subit des dommages
12. puissance de d marrage 3 ou 5 fois plus lev e CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les gaz d chappement sont toxiques Veiller ne jamais utiliser la machine dans des locaux ferm s Si cela devait toutefois tre indispensable utiliser une conduite d chappement incombustible pour l vacuation des gaz d chappement Le carburant est une substance facilement inflammable Arr ter le moteur avant de prendre de l essence Ne pas fumer lors de l approvisionnement en carburant Veiller ne pas verser du carburant Ne jamais se servir de l appareil lorsqu il pleut ou neige Ne pas stocker des substances ou objets facilement inflammables proximit de la zone de travail Garder une distance de s curit de plus de 1 m tre Ne jamais toucher l appareil avec des mains mouill es Ne pas exposer l appareil un environne ment constamment humide ou charg en Page 3 poussi re e Ne pas enlever les recouvrements de protection et ne pas toucher des pi ces mobiles ou chaudes e Effectuer les r parations et les op ra tions de r glage uniquement dans le respect des instructions d entretien d crites e Ne pas effectuer des modifications arbi traires sur les r glages de base du mo teur et du groupe lectrog ne e Si une rallonge d une section de 1 5mm 2 5mm est utilis e veiller ce que sa longueur ne soit pas sup rieure 50m 100 m Lors du travail l ext rieur veiller util
13. s utiliser de l eau de savon et laisser le s cher apr s Batterie e Contr ler r guli rement le niveau d acide de la batterie Ajouter de l eau distill e si n cessaire Page 10 e Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode assurer de stocker la batte rie prot g e contre le gel et la charger r guli rement env tous les 6 semaines l aide d un chargeur e Pour la r alisation des op rations d entretien plus complexes faire appel un service professionnel autoris RESOLUTION DES PROBLEMES Moteur ne d marre pas e Contr ler le niveau d huile moteurs En cas de niveau insuffisant ou d absence d huile l interrupteur diff rentiel de niveau d huile est activ et la lampe t moin rouge s allume e Assurer que le niveau de carburant dans le r servoir est suffisant e Veiller ce que le robinet de carburant soit ouvert Contr ler le filtre carburant e Purger l injecteur en remplissant compl tement le r servoir D connecter le tuyau carburant de la pompe d injection Ou vrir le robinet carburant et laisser cou ler le diesel jusqu ce qu il n y a plus de bulles qui sortent Reconnecter ensuite le tuyau carburant la pompe d injection Contr ler si le filtre air est encrass Absence de tension d alimentation e Contr ler la protection contre les surchar ges Celle ci coupe l alimentation en cou rant des prises e teindre le g n r
14. stible 13 Capteur de manque d huile 14 Cartouche de filtre huile 15 Levier Stop Run 16 Bouchon de remplissage d huile 17 Robinet carburant 18 Pompe d injection 19 Tuyau d injection 20 Soupape l aimant Stop Run Fig pareille Page 5 MISE EN SERVICE e Ne pas connecter des consommateurs avant de d marrer la machine Assurer une a ration suffisante e Remplir le r servoir avec du diesel e Monter l essieu avec les deux roues aussi que les deux pieds au ch ssis support de base D marrer le moteur Ouvrir le robinet carburant du r servoir e Positionner le levier du moteur en posi tion Run e Avant le premier essai de d marrage la pompe d injection doit tre a r e Res pecter toutes les instructions sous mise en service D marrage lectrique e D marrer le g n rateur avec la cl de contact jusqu ce que le moteur d marre Si le moteur ne d marre pas apr s env 10 secondes attendre env 60 secondes et essayer nouveau e Ce proc s peut tre effectuer 3 fois Apr s cela laisser reposer le g n rateur pendant 15 minutes pour viter des dom mages sur le d marreur lectrique e Apr s le d marrage le moteur devrait se calmer apr s un instant et le voltm tre devrait indiquer une valeur de 400 volts e Laisser tourner le moteur pour le chauf fer pour quelques instants et connecter ensuite les consommateurs aux prises du g n rate
15. ttre le g n rateur la terre e Ne pas brancher l appareil au r seau publique Ne pas le connecter d autres groupes lectrog nes e Avant la premi re mise en service rem plir de l huile moteurs e La machine dispose d un interrupteur diff rentiel de niveau d huile En cas d insuffisance ou d exc s d huile la lampe t moin rouge s allume e Utiliser une huile standard de sp cifica tion 10 W 40 ou 15 W 40 NOTES Page 15 SCHEMA DE CABLAGE RENSEIGNEMENTS POUR L ECHAPPEMENT L Pour tous bei moteurs Gatel bentan lesel saerer un moteur d F D FIELD STATOR LDAD WINDING WINDING FC D1 RECTIFIER Zi YELLOW CAPACITY WINDING D2 CHARGE WINDING mee GREEN RECTIFIER FLYWHEEL s p2 GENERATOR j iusgu ce que le flire diesel 91 sot plein et le diesel sarie du tuyau sans bulles jsqu a ce que Le desel sorte pon ount Gormg etei ent car il y Connecter la baterie charg e ei mettre la cl de contact sur ON pas demarrer comme a la soupape aiment S il y a de l air dans le syst me injection le moteur ne peut pas d marrer cause de l air dans le syst me a Apres gelis proc dure le moteur devriez d marrer apr s er 20 secondes Le moleur pourrait marcher noui tant oi E Bi pe g 5 EE 2a i 5 En sl k M ES La 5 a H J 5 T E 5 8 izci pa l ka BeS ii H di RE
16. ur teindre le moteur e D connecter les consommateurs du groupe lectrog ne e Positionner le levier du moteur en posi tion Stop e Fermer le robinet carburant Page 6 Pendant le fonctionnement e Respecter la gamme de puissance indi qu e dans les caract ristiques techni ques Les valeurs indiqu es ne doivent pas tre d pass es Le g n rateur ne doit pas tre sollicit puissance maximale que tr s peu de temps La puissance continue se rap porte aux prises utilis es e Assurer que le courant de d marrage des consommateurs connect s n est pas sup rieur la puissance maxi du g n rateur e Respecter qu en op ration monophas e branchement 230 volts la puissance maxi s l ve seulement env 1 3 de la capacit totale e Ne pas charger l appareil monophas pour une dur e plus longue disperser les consommateurs r guli rement aux pha ses e Ne pas mettre en service la fois la ten sion de sortie 12 volts et la sortie du cou rant alternatif e Utiliser la sortie 12 volts pour charger des batteries de 12 volts Attention Le char gement de la batterie du g n rateur se fait par le dynamo d clairage Ne pas connecter cette batterie la sortie12 V e Si l appareil n est pas utilis pour une longue p riode veiller vidanger le car burant du r servoir et du carburateur e se produit plus de chaleur propre cause de la bo te avec isolatio
17. voir page 11 e Faire remplir la batterie avec de l acide par un service professionnel autoris et la compl tement charger l aide d un chargeur e Attention Remplir la batterie uniquement avec de l eau distill e n est pas suffisant Brancher la batterie c ble rouge p le plus c ble noir p le minus e Ne pas connecter des consommateurs avant de d marrer l appareil UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS e Le groupe lectrog ne a t con u pour l alimentation d outils lectriques et de sources lumineuses requerrant une ali mentation en courant alternatif de 230 400 volts Seulement brancher le groupe lectro g ne au r seau domestique travers l unit ATS Cette installation doit tre effectu avec preuve par un profession nel autoris Veiller respecter les limites d utilisation mentionn s dans les consignes de s curi t Avant de connecter d autres appareils p e des appareils domestiques v rifier leur conformit avec les caract ristiques indi qu es par le fabricant Ne pas alimenter des appareils d une technique sensible p ex ordinateur avec ce g n rateur Assurer que le courant de d marrage des appareil connect s n est pas sup rieur la puissance maxi du g n rateur En particulier pr ter attention ce fait lorsque des moteurs triphas s sont connect s Sans utiliser un dispositif limi tant le courant de d marrage celui ci peut atteindre une
Download Pdf Manuals
Related Search