PORTABLE RADIO
Contents
1. ESPANOL 59 60 l 62 65 66 68 SEGURIDAD INFORMACION VISION GENERAL ALIMENTACION CONFIGURACION FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO MODO TEMPORIZADOR FUNCIONES ESPECIALES NEDERLANDS 70 71 72 73 76 77 78 VEILIGHEID EN INFORMATIE OVERZICHT STROOMTOEVOER INSTELLINGEN RADIOWERKING TIMERMODUS SPECIALE FUNCTIES POLSKI 80 81 82 83 86 87 89 BEZPIECZE STWO INFORMACJE PRZEGL D ZASILANIE ELEKTRYCZNE USTAWIENIA OBS UGA RADIA TRYB TIMER PROGRAMATOR CZA 5 FUNKCJE SPECJALNE 91 SIKKERHED INFORMATION 92 OVERSIGT 93 STR MFORSYNING 94 INDSTILLINGER 97 RADIOFUNKTION 98 TIMERFUNKTION 100 SPECIALFUNKTIONER SVENSKA 101 S KERHET OCH INFORMATION 102 VERSIKT 103 STR MF RS RJNING 104 INST LLNINGAR 107 RADIOANVANDNING 108 TIMERL GE 110 SPECIALFUNKTIONER SUOMI 111 TURVALLISUUS JA TIEDOT 112 YLEISKATSAUS 113 VIRTALAHDE 114 ASETUKSET 117 RADIOTOIMINTA 118 AJASTINTILA 120 ERIKOISTOIMINNOT T RK E 121 G VENL K VE B LG LER 123 GENEL BAKIS 124 KAYNAGI 125 AYARLAR 128 RADYONUN CALISMASI 129 ZAMANLAYICI MODU 131 ZEL FONKS YONLAR SPECIAL FUNCTIONS Call up the software version 1 Open the menu with MENU 2 Select option SYSTEM with TUNING confirm by pressing SEL ATS Select the option SU VER with TUNING2. confirm by pressing SEL ATS Display actual software version 4 Press MENU to end the display Deleting all settings Reset This function enables you to reset all the custom settings back to the default settings All setings are lost when you do this 1 Open the menu with MENU 2 Select the option SYSTEN with TUNING and confirm by pressing SEL ATS Select the option RESET with TUNING and confirm by pressing SEL ATS A safety confirmation is displayed 4 Select the option Yes with TUNING Note m cancel the function select the option N No by pressing TUNING 5 Press SEL ATS to confirm setting Display RESTART Set the display illumination You can choose to illuminate the display either permanently or only for 10 seconds 1 Open the menu with MENU 2 Select the option SYSTEM with TUNING and confirm by pressing SEL ATS Select the option with TUNING and confirm by pressing SEL ATS 4 Select the desired option 10 SEC or with TUNING and confirm by pressing SEL ATS 5 Press MENU to end the setting Removing DAB radio stations from the program list If you move to a different part of country you should remove DAB radio stations which are no longer available from the program list These DAB radio stations are marked with 2 1 Open the m
3. Prise de connexion l ali mentation lectrique fournie Couvercle du compartiment des piles Prise USB pour mettre niveau le logiciel de reil dans le compartiment des piles En mode DAB s lectionne les stations de radio DAB de la liste des programmes En mode FM r gle les stations radio FM S lectionne les options du menu FRAN AIS 27 ALIMENTATION ELECTRIQUE Fonctionnement sur secteur V rifiez que la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique sur la face inf rieure de l appareil correspond la tension sec teur locale Si ce n est pas le cas veuillez contac ter votre revendeur sp cialis 1 Ins rez le c ble secteur fourni dans la prise AC de l appareil 2 Enfoncez la fiche du c ble secteur dans votre prise secteur 230V 50 60 Hz Remarque Si des piles sont incluses dans l appareil leur alimentation est automatiquement d sacti v e lors de l utilisation sur secteur Attention l appareil est reli au secteur par le c ble secteur D branchez le c ble d alimentation si vous souhaitez d connecter compl tement l appareil D branchez la fiche d alimentation pour d connecter l appareil du secteur Assurez vous que la fiche d alimentation est facile ment accessible pendant le fonctionnement de l appareil et n est entrav e par aucun autre objet 28 FRAN AIS Fonctionnement sur piles Vous pouvez gale
4. l aide du bouton 2 S lectionnez l option SYSTEN l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS S lectionnez l option 53 l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS Affichage version actuelle du logicielle 4 Appuyez sur MENU pour d sactiver l affi chage Effacer tous les r glages R ini tialisation Cette fonction vous permet de r initialiser tous les r glages personnalis s leurs param tres par d faut Avec cette op ration tous les r glages sont perdus 1 Ouvrez le menu l aide du bouton MENU 2 S lectionnez l option 5 5 l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS 3 S lectionnez l option RESET l aide du bou ton TUNING confirmez en appuyant sur SEL ATS Une confirmation de s curit s affiche 4 S lectionnez l option l aide du bouton TUNING Remarque Pour annuler la fonction s lectionnez l op tion N Non l aide du bouton TUNING 5 Appuyez sur SEL ATS pour confirmer le r glage Affichage RESTART Regler l clairage de l cran Vous pouvez choisir d clairer l cran en perma nence seulement pendant 10 secondes 1 Ouvrez le menu l aide du bouton 2 S lectionnez l option 5 5 l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant s
5. quides vases ou autres sur l appareil Ces r cipients pourraient se renverser et les liquides s en coulant pourraient endommager le sys t me lectrique m Ne posez pas d objets produisant une flamme nue comme des bougies sur l appareil Utilisez l appareil uniquement temp rature mod r e Assurez vous que l appareil est parfaitement a r en le pla ant environ 10 cm de tout autre objet N obstruez pas les fentes d a ration avec des journaux des nappes des ri deaux etc Si un dysfonctionnement intervient suite des charges lectriques statiques ou de br ves surtensions de secteur r initialisez l appareil Pour ce faire d branchez le prise d alimen tation puis rebranchezla apr s quelques se condes m Lors de l installation de votre appareil tenez compte du fait que la plupart des meubles sont recouverts de vernis de peinture ou de mati res plastiques et que ces rev tements contiennent des additifs chimiques Ces additifs peuvent entre autres attaquer le mat riau des pieds de votre appareil et laisser ainsi sur les meubles des traces ind l biles ou difficiles enlever m N utilisez pas de d tergents ceux ci risque raient d endommager le bo tier Nettoyez l ap pareil l aide d un chiffon propre et sec Ne jamais ouvrir le bo tier de l appareil Le fabricant d nie toute responsabilit en cas de d g ts dus une utilisation incorrecte Assurez vous que
6. Veuillez vous adresser votre commune pour conna tre les centres de collecte situ s pr s de chez vous Participez la protection de l environnement en recyclant les produits usag s APERCU Voir le sch ma en page 3 Commandes sur la face sup rieure SLEEP SNOOZE ON OFF 1 6 5 10 5 MODE AL MENU INFO SEL ATS ANTENNA Active l horloge d arr t programm Interrompt la fonction r veil Active ou d sactive reil Boutons de pr r glage pour s lectionner et m moriser des stations de radio Active le second niveau de boutons de pr r glage 6 10 En mode DAB FM bascule entre les sources d entr e DAB et FM En mode veille active la fonction d alarme d sactive la mise en veille de l alarme Ouvre le menu Affiche les informations de la station DAB et les infor mations de la station RDS Dans les menus confirme les param tres En mode DAB FM appuyez et maintenez enfonc lance la syntonisa tion automatique pour les stations de radio DAB FM Antenne t lescopique Commandes situ es sur les c t s et l arri re A VOLUME 9 aa AC 230V OPEN USB TUNING Poign e Ajuste le volume R gle la tonalit Prise casque fiche st r o 3 5 mm Lecture mono l aide du casque Attention Une pression sonore excessive en provenance du casque peut entra ner une perte d audition
7. et la touche de pr r glage requise 1 6 5 10 pour les pr r glages 6 10 30 FRAN AIS Remarque L appareil recherche par d faut les stations de radio FM dont le signal est suffisamment puissant pour permettre une bonne r cep tion Pour rechercher les stations de radio dont le signal est faible Ouvrez le menu SCAN l aide du bouton MENU et confirmez en appuyant la touche SEL ATS S lectionnez l option 0 l aide de la touche TUNING et confirmez en ap puyant sur SEL ATS Retournez la sensibilit normale en nant le r glage et en s lectionnant l option LOCAL R glage du format de l horloge 12 ou 24 heures 1 Appuyez sur ON OFF pour mettre reil sous tension Affichage par ex 85 2 Ouvrez le menu l aide du bouton MENU S lectionnez l option SYSTEM l aide de la touche TUNING confirmez en appuyant sur SEL ATS 4 S lectionnez l option l aide du bov ton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS Affichage 12 24 5 Appuyez sur SEL ATS nouveau et s lec tionnez le format d horloge souhait 12 ou 24 heures en appuyant sur le bouton TUNING 6 Appuyez sur SEL ATS pour confirmer le r glage 7 Appuyez sur MENU pour terminer le r glage R GLAGES Mise jour automatique de l hor loge Par d faut l appareil met
8. la fiche d alimentation est fa cile d acc s LA 26 FRAN AIS Veuillez remarquer qu une coute prolong e des volumes excessifs avec les couteurs peut avoir une in cidence sur votre capacit auditive Donn es techniques Cet appareil est antiparasit p ennes en vigueur Ce produit est conforme aux directives euro 2009 125 EC l tiquette est appos e sur la face inf rieure de conform ment aux directives euro p ennes 2004 108 EC 2006 95 EC and l appareil Alimentation en courant 230 V 50 60 Hz Consommation max Utilisation lt 6 W Veille lt 1 W Sortie DIN 45324 10 THD 1 W Bande de fr quence DAB DAB 174 928 239 200 MHz FM 87 5 108 0 MHz Dimension et poids LxHxP 293 x 160 95 mm Poids approximatif 1 1 kg Modifications techniques et conceptuelles r ser v es Remarque relative l environne ment produit a t fabriqu avec des pi ces de qualit sup rieure et des mat riaux susceptibles d tre r utilis s Ils sont donc propri s pour le recyclage Par cons quent il est conseill de ne pas jeter cet appareil dans les ordures m nag res la fin de sa dur e de vie Rendez vous plut t dans un centre de collecte pour le recyclage des pi ces lectriques et lectroniques Cette consigne est illustr e par le symbole ci contre que vous retrou verez sur le produit dans le manuel d utilisation et sur l emballage
9. recherche automatique de station d marre recherche et m morise les stations de radio Une fois la recherche automatique termin e l appareil se met en veille l heure s illumine Remarque Vous pouvez galement activer la recherche automatique partir du menu Ouvrez le menu l aide du bouton MENU et appuyez sur la touche SEL ATS pour confirmer S lectionnez l option SYSTEM l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS S lectionnez l option ATS l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS affichage S lectionnez l aide du bouton TUNING et lancez la recherche automa tique de station en appuyant sur SEL ATS M morisation de stations de dio DAB dans les pr r glages Apr s la recherche automatique de stations toutes les stations de radio sont m moris es dans la liste des programmes Vous pouvez m morisez vos stations pr f r es dans les pr r glages 1 10 1 S lectionnez les stations de radio DAB l aide du bouton TUNING Affichage le nom de la cha ne radio La sta tion de radio est activ e apr s 1 seconde 2 Pour m moriser la station de radio DAB sur une touche de pr r glage appuyez et main tenez enfonc e cette touche de pr r glage 1 6 5 10 jusqu ce que STORED s affiche Remarque m Appuyez sur 5 et la touche de pr r glage requise 1 6
10. 5 10 pour les pr r glages 6 10 FRAN AIS 29 R GLAGES Programmation manuelle des stations de radio DAB 1 S lectionnez la source d entr e DAB radio l aide du bouton MODE ALc Affichage DAB 2 Ouvrez le menu l aide du bouton MENU Affichage MANUAL 3 Appuyez sur SEL ATS Affichage par ex 1 14 9 Sfk fr quence et canal d une station de radio DAB 4 S lectionnez la fr quence le canal en ap puyant sur TUNING 5 Appuyez sur SEL ATS pour confirmer lafr quence le canal Affichage la puissance du signal 6 Appuyez sur SEL ATS pour terminer le r glage Affichage Les stations de radio DAB sont mises en m moire dans la liste des pro grammes Programmation manuelle des stations de radio FM 1 S lectionnez les sources FM radio l aide du bouton MODE AL 2 Appuyez et maintenez enfonc SEL ATS pour lancer la recherche automatique des stations La recherche automatique de station d marre pour s arr ter la prochaine station dont le signal est suffisamment puissant ou tournez TUNING jusqu ce que vous trou viez la fr quence de votre choix La fr quence change par intervalles de 50 kHz 3 Pour m moriser la station de radio FM sur une touche de pr r glage appuyez et maintenez enfonc e cette touche de pr r glage 1 6 5 10 jusqu ce que le message STORED s affiche Appuyez sur 5
11. IS 33 MINUTERIE 10 R glez le jour l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS 11 Reglez le mois l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS 12 Reglez l ann e l aide du bouton TUNING 13 Appuyez sur SEL ATS pour terminer le reglage Affichage SAVED Interruption de la fonction reveil 1 Appuyez sur SNOOZE pendant que la fonction r veil est en cours Affichage ou clignote Le signal de r veil sonnerie ou mission radio s arr te Le signal de r veil se r active de lui m me toutes les 5 minutes dur e totale du signal de r veil 90 minutes D sactiver la mise en veille de l alarme 1 Appuyez sur ON OFF pendant que la tion r veil est en cours Affichage l heure actuelle et ou K Le signal de r veil sonnerie ou mission radio s arr te mais la fonction r veil reste activ e pour le lendemain la m me heure Activation et d sactivation de la fonction r veil 1 Appuyez sur ON OFF pour mettre reil hors tension 2 Appuyez sur MODE AL pour d sactiver la mise en veille de l alarme Affichage DFF et ou 22 dispa Le r glage de l horaire de r veil est conserv Appuyez sur MODE ALx pourr activer la mise en veille de l alarme Affichage et ou 77 34 FRAN AIS Ar
12. PORTABLE RADIO MUSIC 85 DAB 26 00 DODOOU GRUNDIG FOR A GOOD REASON GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 01 80 523 18 80 sterreich 08 20 220 33 22 geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min geb hrenpflichtig 0 145 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Fragen Unser Kundenberatungszentrum steht werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verf gung 5 MODE AL MENU INFO SEL ATS DEUTSCH 6 7 8 9 12 13 15 SICHERHEIT UND INFORMATIONEN AUF EINEN BLICK STROMVERSORGUNG EINSTELLUNGEN BETRIEB TIMER BETRIEB SONDERFUNKTIONEN ENGLISH 16 17 18 19 22 23 25 SAFETY AND INFORMATION OVERVIEW POWER SUPPLY SETTINGS OPERATION TIMER MODE SPECIAL FUNCTIONS FRANCAIS 26 27 28 29 32 33 35 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE APERCU ALIMENTATION ELECTRIQUE R GLAGES FONCTION RADIO MODE MINUTERIE FONCTIONS SP CIALES ITALIANO 37 38 39 40 43 A4 46 SICUREZZA E INFORMAZIONI PANORAMICA ALIMENTAZIONE IMPOSTAZIONI FUNZIONAMENTO RADIO MODALIT TIMER FUNZIONI SPECIALI 48 49 50 51 54 55 57
13. enu with MENU 2 Select option PRUNE with TUNING and confirm by pressing SEL ATS confirmation message is displayed Select the option Yes with TUNING Note cancel the function select the option N No with TUNING 4 Press SEL ATS to confirm setting Display RESTART 5 Press MENU to end the setting In the program list you will find only avail able radio stations Software Update You can install the latest version of the software if available 1 Connect the device to a PC by means of the socket located in the battery compartment 2 Open the menu with Select the option SYSTEM with TUNING and confirm by pressing SEL ATS 4 Select the option UPGRADE with TUNING and confirm by pressing SEL ATS A confirmation message is displayed 5 Select the option Yes with TUNING Display WAITING Note m cancel the function select the option N No with TUNING 6 Start the update program on the PC 7 Once the software is updated successfully re move the device from the PC ENGLISH 25 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE__ Cet appareil est con u pour la lecture de si gnaux audio Son utilisation d autres fins est formellement interdite Assurez vous que l appareil est prot g contre les projections d eau m Ne posez pas de r cipients contenant des li
14. et FM ins tallation initiale Lorsque l appareil est mis sous tension pour la premi re fois ou apr s une r initialisation aux param tres d origine le syst me de syntonisa tion automatique commence par balayer toute la bande passante de DAB et la m morise dans la liste des programmes L appareil balaie ensuite la gamme d ondes FM et m morise les 10 premi res stations de radio comme pr r glages de 1 10 L heure est mise jour automatiquement 1 Appuyez sur ON OFF pour mettre sous tension Affichage WELLDME puis SCAN La recherche automatique de station d marre recherche et m morise les stations de radio FULL indique que 10 stations de radio FM sont m moris es au niveau des pr r glages Une fois la recherche automatique termin e l appareil se met en veille l heure s illumine Syntonisation et m morisation des stations de radio DAB apr s avoir d plac l appareil Vous pouvez activer le syst me de syntonisation automatique chaque fois que vous le souhaitez Ce choix est raisonnable si vous utilisez l ap pareil depuis un autre emplacement ou si vous recherchez de nouvelles stations de radio DAB 1 Appuyez sur ON OFF pour mettre reil sous tension Affichage le nom de la station de radio par exemple 85 AKT 2 Lancez la recherche automatique de station en appuyant sur la touche SEL ATS Affichage SCAN La
15. glage 1 6 5 10 pr r glages 5 ou l aide du bouton 5 et les boutons de pr r glages 1 6 5 10 prereglages 6 10 ou s lectionnez la station souhait e en appuyant sur le bouton TUNING Affichage d informations d une station DAB 1 Pour afficher les informations sur la station DAB en cours appuyez plusieurs fois sur INFO L cran suivant affiche successivement Informations du fournisseur ex pour le programme courant le titre de la chanson l adresse lectronique la puissance du signal le genre la fr quence actuelle la r f rence l interf rence du signal l affichage du signal optimal ERR 0 le d bit binaire le format de diffusion l heure et la date actuelles 32 FRAN AIS R glage du Dynamic Range Control DRC pour les stations DAB Quand vous activez le Dynamic Range Control DRC vous pouvez mieux entendre les sons faibles dans un environnement bruyant 1 Ouvrez le menu l aide du bouton MENU 2 S lectionnez l option l aide du bovu ton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS Affichage OFF 3 S lectionnez l option DRC LOW ou DRC HIGH en appuyant sur TUNING et confir mez en appuyant sur SEL ATS 4 Appuyez sur MENU pour d sactiver l affi chage Remarque m La station DAB doit tre compatible avec le DRC Mode FM Pour une meilleure r cepti
16. jour automatiquement l horloge sur r ception d un signal d horloge Vous pouvez s lectionner la source de la mise jour ou ou d sactiver cette fonction 1 Appuyez sur ON OFF pour mettre sous tension Affichage par ex 85 AKT 2 Ouvrez le menu l aide du bouton MENU S lectionnez l option SYSTEM l aide de la touche TUNING confirmez en appuyant sur SEL ATS 4 S lectionnez l option TifiE l aide du bou ton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS Affichage 12 24 HR 5 S lectionnez l option UPDATE l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS Affichage ANY 6 S lectionnez l option souhait e Any DAB ou FM l aide du bouton TUNING ou s lectionnez l option si vous voulez d sactiver la mise jour 7 Appuyez sur SEL ATS pour confirmer le r glage 8 Appuyez sur MENU pour terminer le r glage Mise jour manuelle de l horloge 1 Appuyez sur ON OFF pour mettre reil sous tension Affichage par ex 85 Affe 2 Ouvrez le menu l aide du bouton MENU S lectionnez l option 595 l aide de la touche TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS 4 S lectionnez l option l aide du bou ton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS Affichage 12 24 HR 5 S lecti
17. ment faire fonctionner l ap pareil l aide de piles standard fournies Dans ce cas vous devez d connecter le c ble d alimentation 1 Pour ouvrir le compartiment de la pile appuyez sur les emplacements marqu s et poussez le couvercle vers le c t 2 Ins rez quatre batteries 4 x 1 5V Type IEC AM 1 LR 20 taille D conform ment la pola rit indiqu e sur le compartiment des piles 3 Refermez le compartiment des piles Remarques 1 clignote l cran lorsque les piles sont faibles m vitez d exposer les batteries une chaleur extr me provoqu e par exemple par la lumi re directe du soleil des appareils de chauffage ou une flamme Retirez les piles lorsqu elles sont usag es ou lorsque vous comptez pas utiliser reil pendant un certain temps Lorsque les ba teries sont faibles un symbole de pile s affiche et clignote l cran Cette fonction ne fonctionne pas lorsque le c ble d alimen tation est branch l appareil Toute responsabilit est cart e pour des d g ts dus une fuite des piles Remarque relative l environnement Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res m me si elles ne contiennent pas de m taux lourds Veuillez jeter vos piles usag es de mani re respectueuse pour l en vironnement Observez les r glementations l gales locales en vigueur R GLAGES Syntoniser et m moriser les sta tions de radio DAB
18. on FM il vous suffit de d ployer l antenne t lescopique et de l orienter correctement S lection de la source d entr e FM 1 S lectionnez la source audio en tant que FM radio l aide du bouton MODE AL Affichage Ffk puis la fr quence d une sta tion radio FM S lection des stations m moris es 1 S lectionnez la station de votre choix l aide des boutons de pr r glage 1 6 5 10 pr r glages 5 ou l aide du bouton 5 et les boutons de pr r glages 1 6 5 10 prereglages 6 10 FONCTION RADIO Affichage des informations d une station RDS RDS Systeme de donn es radio est un systeme d informations transmis en plus par la plupart des stations FM Remarques m disponibilit de toutes les informations peut n cessiter du temps GRUNDIG ne saurait authentifier l exacti tude de ces informations 1 Appuyez plusieurs fois sur INFO L cran affiche successivement texte radio le cas ch ant type de station nom de la station de radio l heure et la date actuelles MODE MINUTERIE Remarque m La fonction d alarme est seulement dispo nible lorsque l appareil est branch sur l alimentation elle est d sactiv e lors de l utilisation sur batterie m Vous pouvez galement s lectionner direc tement l option ALARM l aide du bouton MODE AL en mode veille R glage de l horaire de r veil 1 Appuyez sur ON OFF pou
19. onnez l option SET TIME l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS Affichage par ex 16 6 R glez les heures l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS 7 Reglez les minutes l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS 8 Reglez le jour l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS 9 Reglez le mois l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS 10 Reglez l ann e l aide du bouton TUNING 11 Appuyez sur SEL ATS pour le reglage Affichage SAVED 12 Appuyez sur MENU pour terminer le r glage FRAN AIS 31 FONCTION RADIO Fonctions d ordre g n ral Mise en marche et l arr t 1 Appuyez sur ON OFF pour activer et d sactiver l appareil R glage du volume 1 R glez le volume l aide du bouton VOLUME R glage de la tonalit 1 R gler la tonalit l aide du bouton D Mode DAB Pour une meilleure r ception DAB il vous suffit de d ployer l antenne t lescopique et de l orienter correctement S lection de la source d entr e DAB 1 S lectionnez les sources audio DAB radio l aide du bouton MODE AL Affichage DAB puis le nom d une station radio DAB S lection des stations m moris es 1 S lectionnez la station de votre choix l aide des boutons de pr r
20. r l appa reil sous tension Affichage par ex 85 2 Ouvrez le menu l aide du bouton MENU S lectionnez l option SYSTEM l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS 4 S lectionnez l option ALARM l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS Affichage ALARM clignote 5 Appuyez sur SEL ATS s lectionnez l ac tivation de la minuterie ON l aide de la touche TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS Affichage par ex 26 00 Alk 6 R glez les heures l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS 7 Reglez les heures l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS 8 Selectionnez le mode d alarme de votre choix signal sonore sonnerie station radio DAB ou station FM l aide du bouton TUNING et confirmez votre choix en appuyant sur SEL ATS Remarque m Sil amp mission DAB ou FM a t choisie comme signal d alarme alors il convient de choisir une mission avec le bouton TUNING et de confirmer ce choix avec SEL ATS 9 S lectionnez la fr quence souhait e pour le r veil Quotidien Unique Week ends ou Jours de Lun Ven l aide du bouton TUNING Remarques m Si le r veil est r gl sur Unique passez l tape 10 Sinon terminez les r glages en passant l tape 13 FRAN A
21. r t programm L appareil dispose d une fonction arr t program m laquelle teint automatiquement la radio apr s coulement de la dur e que vous aurez programm e est possible de r gler la minuterie de mise en veille entre 10 et 90 minutes par inter valles de 10 minutes S lectionner l heure d extinction pour l arr t programm 1 Appuyez sur ON OFF pour mettre reil sous tension Affichage par 85 AAT 2 Ouvrez le menu l aide du bouton MENU S lectionnez l option 555 l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS 4 S lectionnez l option SLEEP l aide du bou ton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS Affichage OFF 5 Reglez l heure d arr t l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS Affichage 4 et l heure d extinction 6 Appuyez sur MENU pour terminer le r gla ge Remarques Pour afficher le temps restant avant extinc tion appuyez bri vement sur SLEEP Vous pouvez galement r gler l heure d extinction en appuyant sur SLEEP par intervalles de 10 minutes D sactivation de l arr t programm 1 R glez l heure d arr t plus t t s lectionnez l option DFF l aide du bouton TUNING dans le menu SLEEP Affichage 4 dispara t FONCTIONS SP CIALES S lection de la version du logiciel 1 Ouvrez le menu
22. tionnez l option SYSTEM l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS 4 S lectionnez l option l aide du bouton TUNING confirmez en appuyant sur SEL ATS Un message de confirmation s affiche 5 S lectionnez l option Y Oui l aide du bouton TUNING Remarque Pour annuler la fonction s lectionnez l option N Non l aide du bouton TUNING 6 Confirmez l aide du bouton SEL ATS Affichage WRITING 7 D marrez le programme de mise jour sur le PC 8 Lorsque la mise jour du logiciel est r ussie d branchez l appareil du PC 36 FRAN AIS Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 90471 N rnberg www grundig com 72011 411 7600 12 49 AUS GUTEM GRUND GRUNDIG
23. ur SELECT ATS S lectionnez l option BALALITE l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SELECT ATS 4 S lectionnez l option de votre choix 10 5 ou UN l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SELECT ATS 5 Appuyez sur MENU pour terminer le r glage Suppression de la liste des pro grammes pour les stations de radio DAB Si vous changez de r gion dans le m me pays certaines stations de radio figurant dans la liste peuvent ne plus tre disponibles 1 Ouvrez le menu l aide du bouton MENU 2 S lectionnez l option PRUNE l aide du bouton TUNING et confirmez en appuyant sur SEL ATS Une confirmation de s curit s affiche S lectionnez l option 9 Oui l aide du bouton TUNING Remarque m Pour annuler la fonction s lectionnez tion N Non l aide du bouton TUNING 4 Appuyez sur SEL ATS pour confirmer le r glage Affichage RESTART 5 Appuyez sur MENU pour terminer le r glage Vous ne trouverez que les stations de radio disponibles dans la liste des programmes FRAN AIS 35 FONCTIONS SP CIALES Mise jour du logiciel Vous pouvez installer la derni re version du logi ciel le cas ch ant 1 Connectez l appareil au PC l aide de la prise dispos e dans le compartiment des piles 2 Ouvrez le menu l aide du bouton MENU S lec
Download Pdf Manuals
Related Search