CAT 170 ECONOMY Notice d` utilisation
Contents
1. En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel K90 K90 4 K94 1 Important sur un cardan muni d un limiteur friction Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionement prolong v rifier le fonctionement du limiteur friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et K92 4E b Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur c Regler les vis a la dimension L Le limiteur a friction est pr t a fonctionner 0000 F GELENKWELLE 347 B1 EC S 1 14 48 opuo9es 071 98 4VS 06 JVS 1912 IqWE9 13d og LONNPOAOJOUI 1952 0 uollnpu d opinil 05584 Iuodes ip seq e osself G T IdV O L M 98 JVS no 06 VS UOISSIWSUR inu UOISSIUISUE 9SSIEIB x lduuo 9ss eu G 1 IdV 0 UIP1099e L M 58 UOISSILUSUE G8 4VS ds 1 06 JYS llo S 19 Idv gewa Op M 98 MZQ 06 4VS 1994011809 oseo16 xe du09 HO9 209 LS NIQ Hl dy 20S LS NIQ xeyxejduoy w n yy ne ssie 6 NS dM ZOS LS NIQ 294 171 oli je 05584 ose916 up S 1 4 O 19 I4V2. p 1589 Je SUOIONAJSUI Bumelsdo o sjo 1889 l idulo2 q pies Jou SI SaluedWO9 jio eu JO Sunsil y lise Aew s lueduuoo IIO JO aweupueiq pue 0182119909 y 19qunu jueouqn siy 0 LL Dei p z loquu s 51 601 4601 40 o P8199 9S JO uol j s see ue s jqeu no siueoSuqni 1991109 JO uonmsoldde pue 1 p uo Buipu d p luBiu omg seuiyoeu y JO uuh lil EU pue 99upulloli9d eu L 19211405 180 u Bniaosuun Jep ul Al yw MSN uogne 154 5 op pun u uunjuoinp 9900 epouediejumm Dupong 10A gewe pun u ssp u ineisne o V sep 9 Sqneuyssgelgelo u SUS A UOHUB x L su ls puiui u5op funyejuesqeinog gewa 09q011189 H ND PUE S OA Ine yon dsuy 4 q y1 U ULUH O E U VN 9117 USPIOM Uewujojelsumyy 91 sep pun IEULINISULISIEIIEDE SEP uuLey yezuu yyossq n g pueuu H lsiloqulAs 41 1672
3. vitesse er ee K N SI VOUS NETES PAS CERTAIN DE TRAVAILLER SUR UN TERRAIN LIBRE D OBSTACLE S IL VOUS PLAIT ROULEZ PLUS LENTEMENT a 401 IV IV mas sa PO 250ha od 2 Jahre 250ha or 2 Years 250ha ou 2 ans III IV V voir page 10 et 11 0200 F Anfahrsich_334 11 ENTRETIEN F Entretien general et Plan de Graissage Recommandations pour la s curit Les couteaux Les couteaux poss dent deux faces d utilisation ainsi il est possible de les changer de tambours Attention min 8 mm tre remplac au plus tard Le support couteau 30 doit lorsque par usure le diametre de l axe porte couteau s est reduit a 8 mm voir Annexe A1 p 1b 2 8i 9 Arretez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration TD57 94 2 avec support couteau 30 d form TD25 90 29 Contr le de la fixation des couteaux e Les travaux sous la machine doivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Les couteaux d un meme tambour doivent presenter une usure identique pour viter un d s quilibre du tambour sinon monter des xouteaux neufs Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures d utilisation A eures d utilisatio Contr le d urgence apr s chaque heurt avec un abstacle C
4. 34 9 89 97 C 49 NV UA U9SWOJAEEN 0E MSL wu poqlepunguen lg SH3AINT TIOHOLOVHL HAdNS 071 M98 dN VHLOH 04149 0 L MS8 06 M08 AN YHLOH 0F MGI LLINN VOIS 9 22 VOINHV du 06 M08 dN VHLOH TIS H ZNN H OY L M98 06 M08 AH VHLOH 0 OH 89 97 26 OSO e18100S 9191008 d Auedwo 0111 IA A A m D 9 1 nformation additionnelle importante CF Combinaison tracteur outil port Le montage d outils aux attelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir pour cons quence que le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur soient d pass s L essieu avant du tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Rassurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combination tracteur outil Determination du poids total des charges sur les essieux et de la capacite de charge ainsi que du lestage minimum necessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donnees suivantes a m distance entre le centre de gravit de a e Poutil avant lestage avant et Taxe de Pessieu T kg poids a vide du tracteur T kg charge sur Pessieu avant du tracteur vide b m empattement du tracteur SR T kg charge sur Pessieu arri re du tracteur a vide G kg poid
5. 91 NL IHOVLTINN 89 9P ZE TV LOL 06 MS8 8 43 IVLOL L LH SITAW 002 d3 SUN 243 SINN 06 MS8 43 1VLOL 06 8 SZ SIAINOI 89 9 ZE SZ YT OZY 071 68 OH XVHIdS Ob MSE X VINNIE 07l M98 OH XVHIdS H 3SV3H9 O 3Sv349 Z d3 VINVATV 06 qH XvHldS 0 X 131 9r1 2 T13HS 06 OH XVuldS 1 0 22 3Sv349 T 3HSOHSY V N N N S H 113439314139 2448 Y XVNI13H d3 06 149 OE MSI 1 911131 89S 9 S ZES 911131 d3 X3Tdvtiriq dN LITON3H 06 M3 GIOdAH 06 02 qH 3409 IAH9F IAH Z OHH 06 M3 GIOdAH 43 X3140N3H GC 049 1133 2 06379 0383141 2 0 OH VHLX3 8NTHON3H Oe LL 8 0F1 MG8 AH 38 78 06 191 TVSH3AINT 34 9 071 M98 qH ANTON 06 qH 3gn1IgON 0621 OVAT3G SL EL 310 SON 06 qH JAN1IaON JE X41d11801N 00 d3 XTTIgOIN AN 39 918 06 X JANTON 02 02 Ge ve ee 310 1 ON 0601 vx GAHOLNY Id ou 104 5 ilelo ds N Z T1901NV1d 071 98 GIOdAH LONVHGAH 06 MS LOWVHAAH v 029 TOMIINVHQAH 810 919 SI pue 0 L MS8 GIOdAH N00 1390 NVI1d 11341VIZ3dS 06 M3 GIOdAH OL 000Z ON 0601 LONVHGAH 1 SI AH 06 QIOdAH 43 X3140N3H 113488311439314139 1154 2 06 d 1038314139 0602 LION 89 9 CE d IH TOYT RYHQAH d TH 9990 10 opbau NZ 1290LNVTd xx NOY QAHOLNVTd UM 110 06 QIOdAH HV390N3ti N00 1390 INV1d 2 NSIHQV 06 GIOdAH YHQAH HV39ON3H
6. p ej 9 PZU9I9IO 7 uen y n q f jou us pnouiepuo U uen Yl layueyje 412 s uiyoew uea innpsu A U9 SOlelsald 0S19A ne s lnsuo 1 el nuo2 AL d i npoldun 6 snu Xnejoyy Josef 19 Jo uep n JJ AIU 1 1 LE JUEAY Jeulw j9 19 8 lin l 199516 uouonoq al ue Jed 90 un SUIOW ne u n nu p 191429 l 18 NSU09 UOISSIWSUL4 j inu noq l ldulo sed pu l id ou s l los d Ss l l os s p 8 SI 27 upuuqni np pueuu p 1 2 10945 p JOUIWI9 9P jJUOWE I9E 1190 uo po 99 JUE INSUO9 u4 uuop Jueijugn un E 1ue1J9J 1 S ill x d po un Ano1 uo eBessieif ne lqei l ins SIUEINIAN 1991109 XIOy l SIDE ais ON SuEUUOn suoq uomesijjn xn uBios u n nu un p1u pu d p s uluopul s p NHA BUO El 19 JUEWISUUONDUO uoq 97 bed 511 2518481 eu uo p lpolpul se 19npold Al dnolb e UM UOISO1109 1SulEBE 9q 0 ABU l squlol pisino syed ee Suejq pspejoldun uop q o seu slulod Buneouqn ile Jo S lse l5 pue eBueuo Io ue UOSE S lol q HO SEA sods p inp pue nounije nIdumeipjloInooyeL
7. INS ver 071 MG8 QIOdAH HV3SON3U 00 d3 X31dvund 2 14 1HON3H 071 M 98 GIOdAH HVSDONZH CH TVSH3AIN NYLIL IN 0601 NVLIL SHON ua E 0608 34 5 GVSOON3u L d3 X31dON3t 96 049 0 TON3H ON 0608 HA4NS ON OSOL 1ONVHGAH NYLLL v ON SZOL x 05 48 dil 710 TVSH3AINT 3405 VNI 0 L MS8 dN OINOLNOd Z XV NOSHVI 00 NVH1VN 2144 NOSHVIN OINOLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 0 JYS 9114 1110 99 97 Z NYHQAH ei 49 QIOdAH H3d S TIOHOLOVHL T1VSH3AIND 89 9 LLINW YYN3 VAN 25 06 85 QIOdAH 00 VO 026 ON 113438314139 082 98 11 LL34YONHAHIOH VO GIOdAH 06 3VS 8 0 TOHVA 3 34 9 g9 97 2 d H NN qeuoneul lul au S10128 ObL MS8 X 110 HV39 3Sv3H5 d9 071 98 06 91 89 97 6 dH OLNN 995 onounluoo 06 08 X 110 HV39 44 V1083N 0 6 d3 XL 3SY349 2S0dHNd ILINN d9 1IOHV39 06 08 dd 1IOHV39 NHVA NI 06 02 IOHOLON 5114 g9 97 Z HOLNN DUBWIONMN US z ILINN 0E MSI OUI UM x 06 M 08 518 JAL JT3SNVHIL 0 9 4104 2 VX410H Ov L MS8 06 43 4T4SNVHL LS 413HO19VHL 06 02 SHNOL 89 97 413HQAH 414 071 M98 06 8 dAL 413SNVHL AILONILINN d O v9 2VX444 071 98 06 8 dAL 4T3SNVHL 0008 08 JYS 8 Z 89 9 2 YNTO 06 98 2 10385141545 OE MSF OVHLOHLSNV 071 M98 9 1039314139 i Le von 06 MS8 8 1039314139 0F MGI NO YOL TOHOLON IPW ZEN WAT NV ld 06 98 8 1039314139 FE XON3HH 9 VN3H01 06 MS8 dN 1039314139 0
8. Iuezuu ywnolssq n g U9INP H lssq ll q pu z snz l S L M 181 uejd s uysas ul Holssq Ml q yemsny y n y Buns lneyolssqeuag asun S ueyge Ho ssq ln q pun uoa puis UIUOSE N Jop s nepsu q 7 pun Bunjs o 1661 eAebuNn u l ppluu ulS IN 2661 uo zIp3 nueonuqn i 2661 uonipa sweilugn Ca 2661 uonipa sjueJulqnT 49 2661 oqebsny Hoissq l g a gt 204 1026314130 AM ZUHEN 06 040 ler Ga qHOy3H s 97 6 HH NYTOIM 071 98 06 M08 OY L MS8 06 M08 v 9 DAH NVTO M T VHSEZ N M 1038314139 QIO4AH Z ig ANTOIM M49 Z 431 8110 103931H139 QI0OdAH 07 MGI OCH LION 89 97 26 H SH NYTOIM 0F1 M98 3VS 9 HV3 ILTIN 071 98 379 9 1110 06 4 111 1043 06 g 1 3SOdHNdILINN 06 08 VS 20VHOIL INN 0 379 3114 AH 89 9 22 NIHVANV 0F MGI 9114 13314 TIY se INV dYHETn N Z 3501NVTd 06 08 110 HV39 SNVHL 0 MOI 34 OVHL 3409 v CE 071 M98 Jopo 000 VSZ 8 2 d3 X31d TvA Ot M98 Jepo 06 19 NOLS XVWVHLIN 06 MOL 34 OVHL 06 110 HV29 dH 43 314 0 000 971 LITON3H 2 d3 3811117 4 06 110 dH 06 04 3419 Hd3d S 89 97 2 d H 17 06 MS8 8 43 1VLOL 02
9. Mail landtechnik poettinger co at nternet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 25 71 93 45 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
10. sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione a
11. 6 opuo5 8s L M98 JYS 06 JYS Ije zualay p OU Jod ollo IdV no p 1 IdV 0rt AA S8 IVS no 06 4VS uolssiuusue1 inu 9 19 IdV 10 1 IdV Sulpioooe O L M 98 VS dSe1 06 JYS Illo 1806 g 19 4 18P0 19 IdY gewe OrL M 58 4VS MZ 06 JYS 10998199 4S QO Idy euouseds OPU099S 0 JYS 310 0W ollo S 19 39 0 IdV ne Alu 08 JYS in loui linu 3S GO lav 01 Sulpioooe OC 3VS Ilo 1olouu 49 002 IdV NE JYS IQU810JON u uny wuy H L vests NIQ d H 194F11YEGAH USYIHEWUSYSNENEMY BUL genb Ip E S lUOL eINSUSNEIEI ne Mu 819 eWYIHWSIENIEND e lup uluqni IA A Al I 091181972189 OJOUNN IER ID yueuuqni 10 291pUI JuesugnT yezuusy yojssqauag 91S01109 u B 1 uen Al deoif ynpoid jou zue u bull ddox usjspjeejou yuejg u i uisioop u l undi uus leddiujeA og ue S M lO pol dil lulM u 1s Y n ge u linq 19 100A eul ed 01181 ins exeuodu e 8qe ellep Al ID ewou p ollopoid un uoo H doos u1 8l s y ed l ann su n 2196681014 euiyasew auu ewud o
12. H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kanndaraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontvvikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n tecnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modifi
13. JYS SW 001 1 g9 97 Z dIH uollpun l 0 1 08 9 AOdAH 071 08 9 AOdAH SNVHd1l1Hd3A Od DIE HNV TJOHLSVO Jemun Sl puos q 06 08 Xd3 438V4H910HLSV ONN VIAH3dNI 39 391 19 06 M08 43 0F MGI 139310 434 9 NIdSAH 89 97 C SMY NIdSAH q pus p ueqneqqe 0 W SnTI3NVA uos bololg AH Eu O1H 3SV3H 9H3N3 d3 06 HV3DOdAH 0 AH 1O9H3N3 da 47H s segjouszue jd 43 06 HV3DOdAH 2716 Hd X310 ON 1134883174 Z d44 814SV3HDH3N4 43 06 110 HV39 0002 OOSIA 89 97 22 AHS TOOH3N4 ne loyilneipAH pyx s NOY QAHOLNVTd 0 3VS HOIHAANS OH v 069 ON TOMIINVHQAH VAAV N00 T390 LNVId N Z 1390 NVId 0 L MS8 IOdAH 0E M 02 HOIHFANS OH 1113 HqAH VHQAH AH Q dIH 00 d3 14 1ITON3H WE LL341VIZ34S 06 M08 QIOdAH 02 0002 434 9 2 00 0002 3409 SIoNIINEIP H px 0 L MS8 QIOdAH L 44 X3140N34 0191N 114 8S411 4931H 149 Z 1134 ILINW ON 0608 H3d S 20 02 0002 Y3dNS 89 9 2 d H TOMIINYHQAH 0E M OL H3df1S dH VINVLOVHL U3IH DIOH d3 0P1 M98 L13dH3IIWH2S8V VIAV ObL MS8 Ob MSE OAH AQVHOILINN oz DA ANTAY VIAV V oz f uoneyuzedg dAHILINW 43 06 dAH 1039314139 d111341vIZ3dS 817 11348S31143931H139 V AY 11 33 2 YIAY dAHILINN N 06 ZW 1039314139 0 QH 1 oC IH ANIIAV passa 0E MSI 06 MS8 dAH TVHOLMVHL 434 9 7 6 OSC 4H WYLIA Ivv 181 ul dd lu s 06 dAH 1039314139 yd an1vv 00 dad 8 21H an vuv 1039314139 06 43 1039314139 ILAN 0 1YMOY
14. OBSTACLE FO Pour eviter toutes deteriorations Fonction de la securite Les parcelles a faucher doivent tre exemptes de tout obstacle Encasderencontre comme par exemple les corps trangers Les corps trangers d un obstacle le grosses pierres morceaux de bois pierre de bornage etc dispositif de s curit peuvent endommager le groupe faucheur ressort permet Si toutefois une collision se produit la machine del s ffacer vers p l arri re Dans ce Bien contr ler que l appareil n a subi de dommage cas arr ter Arretez vous imm diatement et d brayer la prise de force e Siil y a lieu faire un contr le compl mentaire dans un atelier imm diatement le tracteur Pour remettre la machine en position de travail reculer un peu le tracteur jusqu ce que la machine se r enclenche en position normale 174 02 01 R glage En cas de besoin r gler l crou Le ressort doit avoir une tension initiale de 155 160 mm Plan de graissage S curit en cas d obstacle Lors de travail de fauche autour d arbres le long des cl tures de lt A b murs de pierre il est possible malgre une conduite lente et attentive que la barre de coupe rencontre un obstacle Pour viter des d gats sur la machine un dispositif de s curit existe Attention Le but de cette s curit n est pas de prot ger la LS CAT 1 1 machine en cas de rencontre d obstacle a pleine
15. Original in side Notice d utilisation Nr 99 334 FR 80D 0 RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE PAGE 3 CAT 170 ECONOMY Type PTM 334 1 05471 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Faucheuse a tambours Cher agriculteur Vous avezfaitun bonchoix nous nous en r jouissons et nous voulons vous feliciter de votre decision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apres vente s r Afin de mieux appr cierles conditions dans lesquelles nos machines vonttravailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer a la soci t P ttinger Le document B revient au concessionnaire etle document C appartient au c
16. R Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved RUS B Pa3BUTUA Tes M 6 X B B W Take N3aMEHEHUA B He M 6 X 4710 C B OD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e
17. a machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant qu elle n est pas totalement l arr t End crochantla machine JE SE Ca poser le cardan sur son support Ne pas utiliser la chainette pour suspendre FN a le cardan N NZ TD41 88 71 L1 1 Recommandations en d utilisation d un limiteur debrayable a cames Le limiteur debrayable a cames est une s curit qui lors d une surcharge ramene le couple a zero Le rearmement de la s curit s obtient en d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn ATTENTION Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de fin de remplissage l n est simplement qu une s curit qui prot ge votre machine de dommage En conduisant votre machine raisonablement vous pouvez viter que la securine d clenche sans cesse et vous la protegd une usure inutile 2 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou l arr t 70 Ll lt 3 Cardan normal N 777 7 7 Angle maximum l arr t 90 Angle maximum au travail 35 max max Entretien Remplacer immediatement tout protecteur endommage Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan
18. caci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos tecnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requlere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial V d sledku technickeho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepSeni svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont
19. cement sur del Cell Te UC 7 ATTELAGE AU TRACTEUR SZ ZZ zz zz zz zz zz za 7 Transformation de la position de transport UT ee 7 Transformation de position transport en position travail iii 8 Remarques importantes avant le d but du travail iii 8 Contr les avant le d but du NAT Se a ee a R ada maa eee 9 Recommandations pour Eat 9 Falle 7571757777 EF 9 R glage de la hauteur de coupe narre anneer nnen 10 10 Bagues de hauteur de COUPE EE 10 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE r T zur zz zz ze ze zz az zz zz zz 10 Tension GES ele 10 Remplacement des courroies Zen ee ee eine nasse 10 Pour viter toutes Eeer 11 SGUN CH CAS Vie rie s sbab d r seen 11 SECURITE EN CAS D OBSTACLE 11 Fonction de la Cli ee die en kayay 11 H 11 Pamade graS SR ne eo a aaa EE EE 11 Entretien general et Plan de Graissage nennen nennen neuen nnnnnnennnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnsnnennnnnnnnnnnnennenn 12 Nettoyage de volre e a ee a sie me as one Neben 12 Prepatation pour NE mib n m ne een 12 OS s iz 10 sma eee Dale ete des eo Done Le 2 ec 12 Replacement des ee E 12 C ntr le de la IxS on des 1 72 211 ee ae eins 12 s s izl cr if ol nee ee een ee 12 Recommandations RTE 14 E 15 In
20. culture Pour le fauchage des prairies et de fourrage des champs court Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur constructeur Plaque du constructeur L utilisation conforme de la remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le Observerles directives de s curit dans l annexe OH POTTINGER A P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H A 4710 Grieskirchen Ober sterreich Le num ro de s rie est indiqu sur la plaque du constructeur mais aussi frapp sur le 4 M o dell s ss chassis cot de cette plaque Aucune demande de garantie ou question ne pourra tre 77 257 77 ype es Gew traitee sans indication de ce numero S v p des reception de votre machine indiquer le numero de serie sur la couverture du manuel d entretien 9600 F TECH DATEN_334 C SYMBOLES F Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europeennes Declaration de conformite CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fonda
21. de bruit de frottement v rifier que le porte couteau 30 ne soit pas pli et que le couteau ne soit plus correctement en place Embrayer la prise de force N embrayer la prise de force que seulement si tous les dispositifs de protection Protecteurs b ches capots sont tous en bon tat et qu ils sont plac s en position de protection N embrayer la marche de la machine que si celle ci est en position de travail et ne pas d passer la vitesse de prise de force pr scrite Un autocollant plac cot du bo tier indique pour quelle vitesse de prise de force votre machine est pr vue V rifier le sens correct de la rotation de la prise de force L enclenchement de la prise de force se fait hors du fourrage couper et l on augmente progressivement le r gime A la mise en marche augmenter rapidement la vitesse de prise de force pour viter les bruits du au syst me dans la roue libre La vitesse d avancement varie en fonction du terrain et de l abondance du fourrage Pour viter toutes d t riorations MISE EN SERVICE 5 Garder vos distances si le moteur tourne N accepter personne dans le p rim tre de s curit car il y a LN bsb 447 410 danger de projection de corps trangers Il faut tre particuli rement attentif dans des terrains pierreux et proximit des routes et des chemins Porter un casque anti bruit Compte tenu des diff rence
22. degats Preparation du cardan Pour connaitre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre TD1 4 89 61 Comment raccourcir le _ cardan Presenter les deux demi De EX Q x cardans l un a TD 52 97 37 Sege X cot de l autre et les marquerselon Le le sch ma 2X ol HT Attention eg e Respecter la longueur de service maximale L1 Veiller a obtenir un recouvrement optimum des profils min X e Raccourcir de la m me Ns longueur le tube protecteur exterieur et interieur e La securite contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine e Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du DEE cardan sont bien verrouill amp es sur Pembout de prise de force Chainette d arret Emp cherla rotation des tubes protecteurs l aide de la chainette Considerer egalement le debattement maximum possible du cardan A 4 TD41 88 58 Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apres avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de Pinertie l
23. formation additionnelle importante an en 18 C mbinaison TABLE UN ae ee 18 334 FR 80D 0 INHALT A DONN ES TECHNIQUES F DONN ES TECHNIQUES Eege PTM 334 Blees E 1650 mm ele 350 kg 1400 mm Longueur de transport 2850 mm mz zl 0003 0775700058 1110mm Vitesse prise de force max 540 tr mn Vitesse de rotation des tambours 1920 tr mn Nombre de couteaUuX ne sean caserne nn 6 A SICH a a an 3 courroies Transmission des 1 0 5 22222 roues coniques Puissance n cessaire partir de 20 KW Niveau de DI Uu ayama nc 92 5 dB A AVANT LA MISE EN SERVICE Attention Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curite sont reperees par ce symbole Observer ces directives de s curite et soyez particulierement prudent dans tous ces cas min 9 mm Contr le V rifier l usure de la vis de fixation 31 Si son paisseur est inf rieur 9 mm il faut changer le support des couteaux TD58 92 2 Utilisation conforme de votre faucheuse La faucheuse CAT 170 economy Type PTM 334 est uniquement reservee pour un travail classique en agri
24. ilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des Ecrous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0100 Dokum D Anbauger te TABLE DES MATIERES F Table des matieres DONNEES TECHNIOUES ee 5 Utilisation conforme de votre Let 5 DONNEES TECHNIQUES 5 AVANT LA MISE EN SERVIGE a 5 loq yo iR een 5 o EE 6 let re rie Bellen aa da a aad yaaa 6 BC EE 7 D pla
25. ine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire Avant la mise en marche L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 6 a D Interdit de prendre des personnes Il est interdit de prendre des personnes sur les machines Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport Caract re de la conduite avec une machine port e a 9 Mettre des masses d alourdissement l avant ou a l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influenc par l tat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement aux conditions de sol et de terrain Dansles courbes faites attention au d po
26. la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE Nous _ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse complete de la me en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Trommelm her CAT 170 economy Type PTM 334 CAT 190 economy Type PTM 341 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre etou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipulees dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titre etou num ro et date de publication de a des norme s etou de la des specification s technique s pa Ing W Leposa Grieskirchen 12 07 2002 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b
27. lient Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 _ Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 9300 F RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q D A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Straf3e 24 g D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es ULELLELLELLEL L Machine contr lee d apres le bordereau de livraison Toutes les pieces emballees ou fixees par fil de fer sur la machine enlevees Tous les dispositifs de securite cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l ut
28. mentales de s curit et de sant Signification des symboles Attention la projection de corps trangers Rester bonne distances de la machine Ne pas ouvrir ni d poser les protecteurs lorsque le moteur tourne Attendre l immobilisation compl te de toutes les pi ces de la machine avant d y toucher Rester l ecart de la zone de travail du couteau de la tondeuse tant que le moteur tourne avec prise de force engag e Arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant toute op ration d entretien ou de remise en tat Rester l cart de la zone de basculement des quipements N A E Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pi ces y sont encore en mouvement bsb 449 374 9700 F AZB_ 330 6 ATTELAGE AU TRACTEUR F Attention lors de la transformation en position transport Ne pas se placer dans la zone de pivotement de la machine Attelage u SE Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine 1 Observer les directives de s curit dans l annexe A e Attendre l arr t des tambours avant de replier la machine 2 Descendre la b quille et poser la machine sur un sol plat 3 Atteler la machine au relevage du tracteur Pos T1 4 Relever la b quille et la verrouiller 5 Fixer les stabilisateurs lateraux 4 de maniere que la machine ne puisse pas se d placer lateralement 6 Avant la p
29. n de transport celle de travail 1 Sur on terrain plat abaisser la barre de coupe presque jusqu au sol 2 Empoigner la barre de coupe a l ext rieur et d bloquer le dispositif de verrouillage en actionnant le c ble S 3 Mettre la barre de coupe en position de travail A 4 Mettre la jambe de force 4a et assurer par la goupille 5 Relever le blocage 1 et le mettre en position A Au travail le blocage 1 doit toujours rester dans cette position 2 NM AA 7 Gg m N O TD28 93 10 Remarques importantes avant le debut du travail Reglage du relevage hydraulique e Contr ler d abord les chandelles 2 qui doivent avoir la m me longueur R gler le relevage de telle mani re que l axe 3 soit au centre du trou oblong Cette position garantit la meilleure adaptation au sol Fixer les stabilisateurs lat raux de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement 9600 F INBETRIEBNAHME 334 Contr les avant le debut du travail V rifier l tat des couteaux et de leur support ainsi que les tambours Remplacer des pieces endommag es Observer les directives pour la s curit en annexe A Recommandations pour la s curit Contr le V rifier l usure du t ton 31 min 9 mm Si son paisseur est inf rieur 9 mm il faut le changer Contr ler que le porte couteau 30 ne soit pas endommag En cas
30. nche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min s g nek jav t s n Ezen kezel si utas t s br inak s le r sainak v ltoztat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezetts g n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet A szerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jog fenntartva GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the rightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation ofthis publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGE
31. ontr le normal toutes les 100 heures dans des conditions normales de travail Nettoyage de votre machine Contr les plus frequents pour le travail en sol pierreux Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute Replacement des couteaux pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques ASSIETTE DE FAUCHE Positionez l outil 29 comme l indique le sch ma Lever Poutil vers le haut ce qul pousse z Quand l assiette est us e l endroit du porte couteau proc der de la mani re suivante TD42 92 14 Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture Pr paration pour l hiver Pour nettoyer et prot ger les assiettes inf rieures il faut les d monter Graisser et huiler la machine selon le plan de graissage voir page 8 D tendre les courroies D crocher la machine l abri TD79 90 36 le support couteau 30 vers le bas Le couteau 14 est simplement accroch au t ton 31 Retirer le couteau et enlever du t ton les brins de fourrage ventuels Monter un couteau et ensuite v rifier apr s avoir enlev Toun 29 que le t ton 31 a bien repris sa place d origine et que le couteau est libre en rotation sur son axe Demonter l assiette patin Demonter le porte couteau D placer d un tro
32. remiere utilisation verifier le cardan et si necessaire le raccourcir voir aussi le chapitre Preparation du cardan dans l annexe B Transformation de la position de transport Ee T q m 1 Sur on terrain plat abaisser la barre de coupe presque jusqu au sol 2 Demonter la jambe de force 4a 3 Empoigner la barre de coupe l ext rieur et pivote vers l arri re jusqu ce qu elle s encleche dans le verrou 13 NN TD28 93 4 Deplacement sur route publique e Veuillez observer les r gles du code de la route de votre pays e Le d placement sur route publique ne peut tre r alis que seulement comme d crit au chapitre Position de transport Fixerles stabilisateurs lateraux 4 de maniere que la machine ne puisse pas se d placer lateralement La vanne hydraulique sur v rin option doit tre ferm e 4 Basculer le verrou 1 dans la position B TD28 93 3 9600 F ANBAU_334 7 MISE EN SERVICE F Transformation de position transport en position travail Consigne de securitel Vous devez tre sur un sol platetferme pour effectuer la modification de la position travail en position transport Attention lors de la transformation en position travail ne pas se placer dans la zone de pivotement de la machine Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine Transformation de la positio
33. rs l avant Double coupe e Sion observe une deuxi me coupe de l herbe il faut raccourcir le 3 me point car la machine est inclin e vers l arri re Bagues de hauteur de coupe e Pour modifier la hauteur de coupe il faut monter des bagues d espacement 20 Quatre bagues sont livr es avec chaque machine dont deux sont d j mont es On peut monter au maximum 4 bagues par tambour e Dans le cas o l on monte plus de 2 bagues sur un tambour il est n cessaire de remplacer les vis de 30 mm par des vis de 40 mm e Contr ler le serrage de ces vis apr s 1 heure de fonctionnement Tension des courroies e C est apr s les premi res heures de fonctionnement que les courroies s allongent le plus e N anmoins contr ler r guli reent la tension R glage 1 3 mm TD28 93 8 Remplacement des courroies Regler la tension apr s remplacement des courroies 1 Desserrer le contre crou 1 2 Visser l crou 2 jusqu ce que la c te de r glage soit de 0 mm 3 Bloquer l crou 1 et le contre crou 2 l faut retendre les courroies quand la c te de r glage est sup rieure 3 mm Si une des 3 courroies est endommag e ou allong e il faut remplacer le jeu complet Attention Si les courroies sont trop tendues il y a risque d endommagement de l arbre ou des roulements du palier d entrainement 9300 F SCHNITTL NGE 341 SECURITE EN CAS D
34. rt de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil G n ralit s Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Veuillez arr ter le moteur etretirer Parbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques 341 SICHERHEIT 9400 F A1 Annexe B CARDAN F s n Cardan Attention N utiliser que le cardan indiqu ou livr sinon nous ne prendrons pas en garantie d eventuels
35. s de fabrication des cabines de tracteurs le niveau sonore enregistr au niveau du conducteur voir donn es techniques varie Si le niveau sonore atteint ou d passe les 85 dB A l entrepreneur Pexploitant agricole doit mettre un casque antibruit ad quat disposition UVV 1 182 Si le niveau sonore atteint ou depasse 90 dB A le casque antibruit doit amp tre porte UVV 1 1 16 Les parcelles a faucher doivent tre exemptes de tout obstacle comme par exemple les corps trangers Les corps trangers grosses pierres morceaux de bois pierre de bornage etc peuvent endommager le groupe faucheur toutefois une collision se produit Arr tez vous imm diatement et d brayer la prise de force Bien contr ler que l appareil n a subi de dommage S il y a lieu faire un contr le compl mentaire dans un atelier Observer les recommandations pour la s curit p 1 2 3 4 dans le travail annexe Fauchage des talus Pour faucher des talus il faut d abord baisser la machine puis mettre la prise de force en marche sinon les couteaux dutambour ext rieur travaillent dans la terre L angle de travail ne doit pas d passer 15 vers le haut ou vers le bas 9600 F INBETRIEBNAHME 334 R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE F Reglage de la hauteur de coupe e Regler la hauteur de coupe a l aide du 3 me point 16 Le r gler de mani re que la machine soit horizontale ou l g rement inclin ve
36. s du tracteur sur le tableau 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL G Si avec l outil arri re G il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire G le poids de l outil arri re doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum arri re G T Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T H tat Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau H at G sar m7 tat 6 DE CHARGE DES PNEUMATIQUES Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacite de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur reelle d apres le valeur admissible capacit de charge calcul d apres la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re kg SS charge sur l essieu kg lt kg lt kg avant charge sur l essieu arriere Le lestage minimum doit tre applique au tracteur pour l outil porte et pour le lestage Les valeurs calculees doivent etre inferieures ou Egales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 19 9800 DF GBENLWEP S SF EG Konformit tserkl OD s POTTINGER Landsberg Annexe 1 D claration de conformit pour
37. s total de l outil arri re lestage arri re c m distance entre l axe de l essieu arriere et d b Paxe des rotules des barres inferieures kg poids total de l outil avant lestage avant d m distance entre Paxe des rotules des barres 4 inf rieures etle centre de gravit de l outil arriere lestage arriere db voir notice d instructions du tracteur 2 voir liste des prix et ou notice d instruction de l outil dimension Outil arriere respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arriere 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O V min __Gye c d T eb 0 2eT V min a b Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin lavant du tracteur sur le tableau Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O H min G va T eb 0 45eT eb b c d Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arriere du tracteur sur le tableau 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 18 nformation additionnelle importante Combinaison tracteur outil porte CF 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANTT V tat Si avant l outil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire le poids de l outil port avant doit tre augmente pour atteindre le poids du lestage minimum avant _G v a b T eb G c d Vit b Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instruction
38. sseif e euolzeoljiqn eun OUOPalydl y ued 9 ann e1esse1BuI p oll ll p oiquieo sielus que oJusweu nbul HUE erep olsIA 1d 9WOD 010 9 olo 9 OllO D oun e 0211625 ip odda 218160 OUUE IIE guoa ouawje elABJN osni q d 14012 1151 ll p u olillqes 9WOO Iquueo s d OllO ll p ll nb 9 ojueweuoIzun Ip 910 001 UDO ollo ll p OlQUIE II eu os q duet omenb e 1010 u Biosiu gewe s unup o pun u ssp UEINEISNE I91V SEP u u yousneisy SqneuyssglelgelO sylueel x lsuluuu 1 191499 U J SSIMI A Buizl mueesyinigo su joa us umlupuee ul llO ezz 1 duuo2o Ip s ld pu uou l llon d lu6eduuo2o ooSu 1 1 lijo1 d lu puodsiiio2 oyeBoid il v enenb ID EOUSUSUEIE EI EIS ois ouossod IS 2 Op ooNsuUlsyelea je seq ul lll S 13d 0019 OJOUNU UN ep 9UOIZEIIIAN IP EWEUYDS ll u 0jEZZIJOQUIS 9 UI EHOA IP ISIEZZIINN EP lucoluqni 1 s s nl uea eweu9s ya olsniB luseol iuqni jap yaos ejau IA Rueoluqni oou 1150 Pepe NUESINIAN t p o ldul IlEp suo zusjnuew ens 2Zze21n992 ep ouopuedip eulyaooew ejj
39. u 60 le porte couteau et le remonter Bloquer les vis de fication 120 Nm et contr ler apr s quelques heures de travail 9500 F WARTUNG_ 334 12 ANNEXE F Althaus Anhg Titelbl_341 P65 Recommandations pour la securite ANNESE A Recommandations pour la securite Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curite sont reperes par ce symbole Utilisation conforme de votre machine Voir Donn es techniques L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien etla maintenance Pi ces d tach es Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut a cause des caract ristiques techniques de construction modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine 3 5 Les machines ont t test es parle syndicat de la branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Dispositifs de protection Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la mach
Download Pdf Manuals
Related Search