Home

Manuel d`utilisation N500 - VIBRA

1. Panorama g n ral 2 5 Utilisation du curseur Dans n importe quel graphique pourvu que la zone visible ne soit pas vide vous pouvez introduire un curseur afin de faciliter la lecture et l interpr tation des donn es affich es cela peut se faire avec Afficher Une fen tre en haut droite du graphique affiche les coordonn es du point o se trouve le curseur Cacher nor CUFSEUr Harmon Le curseur peut tre d plac d un pas droite ou gauche en utilisant respectivement Pour atteindre rapidement des points tr s loign s de la position actuelle gardez appuy ou Appuyer sur pour liminer le curseur Note fl Pi si gt m me lorsque le curseur est visible la fin de la mesure le curseur demeure visible La mesure peut tre d marr e avec ls Note Lorsque dans le m me tableau deux graphiques sont repr sent s en m me temps on pourra visualiser le curseur sur les deux tableaux pour faciliter les comparaisons et les valuations Cependant la pression sur les touches fonction agit seulement sur le graphique actif ce moment l identifi par le symbole i Pour changer le graphique actif appuyer sur la touche a 2 6 Panorama g n ral Changement du canal affich Si les deux canaux de mesure sont valid s diff rents types d affichage sont possibles seulement graphique du canal Ch1 seulement graphique du ca
2. ACCEL 2 Sensibilit Ch1 100 mwg 3 Type capteur Ch2 ACCEL 4 Sensibilit Ch2 100 mwg 5 Setup g n ral k Accepter Quitter i1f2 sla s L appareil N500 peut tre utilis avec diff rents types et mod les de capteurs c est pourquoi pour obtenir une mesure correcte il faudra programmer exactement le type et la sensibilit des capteurs effectivement reli s Note Bien que appareil soit en mesure de fonctionner correctement avec n importe quelle combinaison de capteurs nous conseillons de connecter des capteurs du m me type et du m me mod le aux deux canaux 1 Type de capteur Possibilit de s lectionner une quelconque des possibilit s suivantes OFF capteur non pr sent ou canal garder teint ACCEL acc l rom tre VELOC v locim tre DISPLC capteur de proximit non contact Note On ne peut pas programmer les deux canaux sur OFF au moins un des deux canaux doit tre actif Fonction setup 4 1 Note Bien que l unit de mesure d sir e puisse tre diff rente de celle naturelle du capteur seules ces combinaisons sont possibles TYPE DE CAPTEUR MESURE DESIR E ACCEL Acc l ration vitesse d placement VELOC Vitesse d placement DISPLC d placement Note L instrument N500 est en mesure de d terminer automatiquement si un canal valid c est dire non r gl sur OFF dans Setup capteurs aucun ca
3. fonctions g n rales retourner au tableau principal Gestion Archives s parer fusionner graphiques ajouter note cr er certificat rapport Note P ou bien our retourner la page Gestion Archives appuyer sur s lectionner Fichier Retour en arri re dans le menu L option Setup gt unit de mesure permet de choisir entre unit s m triques g mm s um et anglo saxonnes g inc s mils ainsi qu entre Hz et RPM Programme CEMB PolnTer 9 9 Curseur Le graphique illustre un curseur associ de d faut la premi re mesure repr sent e Pour changer cette mesure cliquer sur le graphique avec la touche droite de la souris et op rer le choix d sir dans le menu contextuel D placer curseur sur graphique P 02 02 2006 12 52 22 02 02 2006 12 49 55 ue Initiale Pour d placer le curseur d un pas la fois gauche ou droite cliquer sur ou appuyer sur les fl ches sur le clavier En s lectionnant a au contraire on pourra cliquer directement sur le curseur et en gardant appuy e sur la touche gauche de la souris la tra ner rapidement Pendroit d sir toujours sur la mesure laquelle le curseur est li Zoom E Cliquer sur la touche pel pour s lectionner une des diff rentes modalit s de zoom agrandir rectangle cliquer sur un point et tra ner le curseur pour s lectionner le rectangle que l on d sire agrandir zoom x cliquer su
4. BALANCING MACHINES Via Risorgimento 9 23826 Mandello del Lario Lc Italy Www cemb com N500 rev 3 1 Table des mati res Chapitre 1 Description g n rale Fourniture standard Fo rnit re em option sori rsa Battere Sosio ioni VV YV V Y 1 1 1 2 CONAOOGIONS aP E A 1 2 1 3 CONSE soia en te ao 1 4 Chapitre 2 Panorama g n ral gt Touches pr sentes sur le Pannes sine 2 1 gt Fonctions d utilisation g n rale sura 2 4 Fonctions li es la phase de mesure 2e 2 Fonction Autres fonctions 225 Fonctions op rant sur les graphiques 2 5 FCdISHeIMNeNEMESUres tricolori sA ehen arr 2 9 Capture et enregistrement des images l cran Za 10 Chapitre 3 Tableau initial menu Chapitre 4 Fonction setup Pi OCP CAPUS MMS SES ne le E 4 1 DPS ca 4 3 Chapitre 5 Fonction vibrom tre z DEUD VIDOE assai gii dialer asi 5 21 gt Vibrom tre tableau de mesure Sud gt Suivelllaneedans temps priore 5 4 gt Surveillance en vitesse HS NME ne iva 5245 Chapitre 6 Fonction FFT Fast Fourier Transform belin dit 6 1 gt Amalysespecital6 PED orse 6 4 gt Fonction forme d onde 6 6 DOCUMENT ue 6 6 Table des mati res Chapitre 7 Fonction quilibrage Choix du programme d quilibrage Sequencedieralonnane visiera
5. l interpr tation d un spectre Appendice D Codes utilisables dans les mod les pour les certificats pouvant tre obtenus avec le programme CEMB PolnTer Annexe Pr cision d quilibrage des rotors rigides 2 Table des mati res Chapitre 1 Description g n rale L appareil N500 avec ses accessoires est livr dans une mallette sp ciale Rangez le dans sa mallette apr s chaque utilisation pour viter tout risque d endommagement durant le transport Fourniture standard n 2 v locim tres diam 40 n 2 cables de connexion des transducteurs n 2 bases magn tiques n 2 pointeaux photocellule 18 000 RPM avec tige et base magn tique chargeur de batteries rouleau de ruban catadioptrique mallette manuel Description g n rale 1 1 Fourniture en option acc l rom tre type TA 18 S avec cable de connexion et base magn tique capteur de proximit avec tige cable et base magn tique photocellule fibres optiques 60 000 RPM avec tige et base magn tique rallonge de 10 m tres pour transducteurs rallonge de 10 m tres pour photocellule imprimante portable pour l impression directe de certificats sur papier thermique normal ou adh sif software CEMB PolnTer pour archivage gestion et impression de donn es Note Apr s avoir connect l imprimante au port RS232 attendre environ 5 secondes pour permettre la proc dure automatique de reconnaissance et d i
6. par une icone sp cifique mode continu mode mesure simple PI fl 1 PI A pr sent il suffit d appuyer sur f et d attendre que le seuil du trigger soit d pass Au cas o l on d sirerait arr ter manuellement le proc d avant ou apr s le d passement du seuil il suffit d appuyer de nouveau sur I ok n 1 Mode C est le param tre indiquant si le trigger est OFF invalid la mesure est d marr e et arr t e manuellement par op rateur en appuyant sur j I l l Cont valid en mode continu l acquisition est d marr e lorsque le signal d passe le seuil de trigger et elle continue jusqu ce que l op rateur l arr te manuellement en appuyant sur MII Single valid en mode mesure simple Lorsque le signal d passe le seuil de trigger une mesure simple est effectu e en respectant les param tres programm s pour la FFT ensuite l acquisition est automatiquement arr t e c est le mode le plus utilis parce qu il consent d analyser des ph nom nes de type transitoire en programmant de mani re adapt e les param tres pour la FFT on pourra obtenir un temps d acquisition suffisamment longs pour contenir toute l information significative 0 0 Ser 1 6 Des acquisitions successives permettraient de capturer seulement le bruit elles seraient donc contreproductives Fonction FFT 6 7 Si le trigger est vali
7. Courroies multiple non homog nes Courroie avec plusieurs allonges n vitesse critique de l arbre Roulements 7 fr quence de r seau Moteurs lectriques g n rateurs Courroie avec une zone ayant un d faut d lasticit Fr quence 7 x nombre de sph res ou de rouleaux Contr ler au stroboscope f zn z nombre de dents d fectueuses Pour usure g n rale dents mal faites si y nombre total de dents Souvent dus des desserrements m caniques f nx nombre d aubes ou de canaux Fr quence intensit et phase instables Vibration axiale Lubrification d fectueuse totalement ou en zones Crissement audible Crissement audible caract ristique Coulissement entre les courroies Chocs entre les dents pour manque de chargement vibration instable Fr quence et intensit instables f nx nombre d aubes par nombre de canaux Vibration axiale fr quente Exaltation pour choc oil whip des vibrations d autres pi ces Contr ler au stroboscope Exemples poulies excentriques ou d s quilibr es d salignements balourds de rotors Intensit instable Pour des rotors au dessus de la vitesse critique Pr sence aussi d harmoniques f c est la fr quence de la courroie f 7 D n L D diam tre poulie longueur courroie Des vibrations axtales sensibles au dessus de 10 de la vibration transversale indiquent quelques causes typiques d salig
8. Sp cifications de mesure Convertisseur A D r solution 24 bits Gamme dynamique gt 100 dB Nombre de moyennes de 1 16 R solution 100 200 400 800 1600 3200 lignes Champ de fr quence CC 15kHz max Bruit de fond typiquement inf rieur 1 50 LV pour un spectre de 400 lignes avec une haute fr quence maximum de 1 kHz Fen tre Hanning toujours valid e Vitesse d analyse 2 5 moyennes sec 400 lignes 1kHz Capacit de m morisation des donn es max 500 spectres et 150 formes d onde ou surveillances Limite d erreur de l instrument 5 Donn es techniques Appendice B Crit res d appr ciation TABLEAU A CAT GORIES DE MACHINES POUR LES CRIT RES D APPRECIATION Groupe selon ISO 10816 MACHINES VDI 2056 I K Parties de machines qui dans les conditions de fonctionnement normal sont strictement solidaires avec l ensemble de la machine Rectifieuses Al seuses Moteurs lectriques jusqu 15 kW avec une bonne exigence d quilibrage par exemple pour des fraises de dentiste des a rosols des appareils lectrom dicaux et des lectrom nagers de haute qualit Turbines et compresseurs de moteurs jet Compresseurs rapides II M Machines de moyennes dimensions comme les moteurs lectriques de 15 100 kW sans fondations particuli res Tours Fraiseuses Machines et actionnements jusqu 300 kW de construction rigide sans parties en mouvement alternat
9. i SEE SENEE n eaen Fr quences typiques des d fauts des roulements 8 MOTEURS LECTRIQUES 1 x CPM LI 2 x fr quence r seau 4 100 Hz Guide l interpr tation d un spectre 3 FORMULES POUR LE CALCUL DES FREQUENCES TYPIQUES DES D FAUTS DES ROULEMENTS SYMBOLES FTF fr quence cage BPFO d faut sur piste externe BPFI d faut sur piste interne BSP d faut sur rouleau sph re Les fr quences des roulements peuvent tre calcul es en connaissant S nombre de tours arbre PD diam tre primitif BD diam tre sph re rouleau N nombre de sph res rouleaux angle de contact Cas le plus commun a bague externe fixe bague interne rotative FIF 2 I 2 coso 2 PD BPFO DE 1 2 coso 2 PD BPFI HA 22 coo 2 PD 2 2 BD PD b bague externe rotative bague interne fixe FTF 22 cos 2 PD BPFO SN 1 2 coso 2 PD BPFI S N 14 22 0 2 PD 2 P S 22 1 22 es0 2 BD PD Formules de calcul approch es 20 FTF 0 4xS a ou bien 0 6 x S b BPFO 0 4 x N x a ou bien b BPFI 0 6x NxS a ou bien b BSP 023xN xS N lt 10 a ou bien b 0 18 x N x S N 2 10 a ou bien b C 6 Guide l interpr tation d un spectre Appendice D Codes utilisables dans les mod les pour les certificats pouvant tre obtenus avec le programme CEMB Poln T er Lors de la cr ation du certificat le software C
10. les possibilit s sont acc l ration g met en valeur les fr quences les plus hautes et att nue les plus basses vitesse mm s ou inch s d placement um ou mils met en valeur les fr quences les plus basses et att nue les plus hautes Fonction FFT 6 1 2 Type de mesure C est le mode dans lequel est fournie chaque composante ligne du spectre Ce mode peut tre RMS Root Mean Square valeur quadratique moyenne C est celle typiquement utilis e puisque strictement li e la valeur globale RMS PK Peak valeur de pic C est la valeur maximum atteinte par la composante examin e durant un certain laps de temps elle est faiblement utilis e parce qu elle ne donne pas d informations sur la valeur globale PK ligne par ligne elle est simplement gale la valeur RMS multipli e par 1 41 PP Peak to Peak valeur de pic pic C est la diff rence entre la valeur maximum et celle minimum atteintes par la vibration durant un certain laps de temps elle est faiblement utilis e parce qu elle ne donne pas d informations sur la valeur globale PP ligne par ligne elle est simplement gale la valeur RMS multipli e par 2 82 3 Unit de fr quence Le choix peut tre Hz cycles tours par seconde RPM tours par minute Note Naturellement entre les deux unit s il y a la relation 1 Hz 60 RPM 4 Fr quence max C est la fr quence qui int re
11. une vibration de balourd se superpose Pr sence de la seconde et de la troisi me harmonique Dans les moteurs asynchrones le cognement est d au coulissement Pour z lev au dessus de la 1 critique Contr ler au stroboscope Mouvement de pr cession du pivot oil whirl Eventuelles harmoniques C est une sous harmonique qui se pr sente souvent mais qui n est presque jamais importante Pr sence souvent aussi de f 2 37 4n et demi harmoniques Pr sence d une forte vibration axiale Boulons desserr s jeu excessif des parties mobiles et des roulements criques et ruptures dans la structure pr sence de sous harmoniques et d harmoniques sup rieures C 1 6 fest un multiple exact de 7 ftr s sup rieur 7 non un multiple exact 8 f fr quence naturelle d autres parties 9 finstable avec cognements 10 f r n ne 12 f f lt nou bien 2 Roulements d salign s ou bien forc s dans leur si ge Engrenage d fectueux D salignements avec jeux axiaux excessifs Roue aubes pompe ventilateurs Roulements endommag s Roulements glissement avec frottement excessif Courtoies trop tendues Courroies multiples non homog nes Engrenages basse charge Roues aubes pour l action du fluide cavitation reflux etc Roulements glissement avec jeux excessifs Courroies excit es cause de la vibration d autres pi ces
12. 2 20 Overall pula mms P2 1 2 3 0 6 0 132 pou 0 027 Ama 210 D RFI D 329 23 3022 APM RAR Masses de correction sur les plans PI et P2 et mesure de la 7 Eat in premi re harmo nique et totale aus capteurs mA pour d marrer arr ter la mesure On peut obtenir les informations suivantes 1 num ro et nom du programme d quilibrage si charg depuis les archives autrement 2 vitesse de rotation actuelle en tours minute 3 sch ma de la position des capteurs et des plans de correction sur le rotor Note Cette repr sentation est purement indicative les capteurs et les plans de correction peuvent tre choisis dans n importe quelle position relative entre eux capteurs externes ou internes aux plans tant donn que l talonnage permet express ment de d terminer les param tres corrects pour l quilibrage dans chaque configuration 7 10 Fonction quilibrage 4 indication de la masse de correction en valeur et position sur chaque plan Note Le module est indiqu en unit s g n riques U correspondant celles utilis es dans la programmation de la masse test Puisque le programme utilise des corrections pour l apport de mat riel la position indiqu e est celle dans laquelle la masse de correction doit tre ajout e Si on d sire proc der l enl vement de mati re il faudra intervenir dans une position diam tralement oppos e additionner 180 la phase a
13. 7 7 EXCCUUO LG NIMES ssi Ta Mesure du balourd et calcul de la correction 7 7 D composition du poids de correction VV YV V V Y Enregistrement d un programme d quilibrage 7 14 Chapitre 8 Fonction archives gt G stion archiyes ssvorinirdiib eddir alleate gt Copiage d placement archives sur une cl USB OO OO 90 I gt N e gt Envoi des archives au PC 0 Chapitre 9 Programme CEMB PolnTer option z CHESS STORE agobio sd ete ct v Installation et enregistrement sms V NECES POINTS de MES dm era Gestion des archives DD o o N SS VI VI N e Protection des donn es Mots de passe Liste des ESC ie tan Lecture des mesures sauvegard es dans Pappareil N500 Chargement de nouvelles mesures dans les archives S lection et limination des mesures Liste des mesure repr senter dans un graphique dela VV V Vv Y VY Visualisation des graphiques ssh I air CUr SA saa IA Ra I sA OOIT TTT eia D placement des graphiques dans la fen tre pd pd S parer Fusionner graphiques O ASD NO KO ND DO KO KO ND KE KO KO KE KO SO SO I DO gt Cr ation et impression de certificats et de rapports Appendice A Donn es techniques Appendice B Crit res d appr ciation Appendice C Guide
14. DANS LE TEMPS 5 10 15 20 25 30 35 40 Progr Afficher Afficher f cadence f Autres echelle curseur Ch Mesure fonct Autres Enregistr S lectionner fonct et ensuite pour enregistrer toute la surveillance dans un fichier en vue des analyses successives Si la saisie est valid e pour les deux canaux la sauvegarde est automatiquement effectu e pour les deux canaux dans le m me fichier Note Puisque on acc de la fonction de Surveillance dans le temps partir du tableau VIBROME TRE les programmations utilis es pour le calcul de l overz sont celles s lectionn es dans l affichage SETUP VIBROMETRE Note La m moire r serv e un monitoring simple consent de m moriser au maximum 1024 valeurs par canal l obtention de la limite la saisie est automatiquement arr t e pour ne pas avoir de pertes de donn es C est la raison pour laquelle il est important d utiliser la cadence la plus opportune sur la base de la dur e du ph nom ne examin Fonction vibrom tre 5 5 Surveillance en vitesse Dans de nombreuses situations il peut tre utile de lier la valeur de la vibration celle de la vitesse de rotation d un arbre de cette mani re on pourra rechercher par exemple comment varient l overal ou la composante synchrone durant la mise en route ou l arr t de la machine en d terminant les zones critiques ventuelles ou celles risque de r sonance qu il est touj
15. Forme d onde Surveillance dans le temps LA Surveillance en vitesse HA Chacune d elle est indiqu e avec la date et Pheure laquelle elle a t effectu e Chacune de ces mesures peut tre monocanal seulement ch1 ou seulement ch2 ou bicanal selon les canaux valid s sur Punit N500 au moment de la mesure Note La liste des FFT montre les programmations de mesure associ es au point Programme CEMB PolnTer 9 5 Lecture des mesures sauvegard es dans l appareil N500 Le logiciel CEMB PolnTer permet d importer directement dans le PC les mesures sauvegard es dans l appareil N500 travers le cable de liaison pr vu cet effet Pour effectuer cette op ration il suffit de brancher l instrument au port s rie du PC et d appuyer ensuite sur a pour d marrer la communication Un pop up d di affiche tous les messages et les informations concernant l tat de la communication Apr s quelques secondes permettant d tablir correctement la liaison N500 PC l utilisateur est averti qu il peut commencer le transfert des donn es amp Transfert des donn es de l appareil N500 Communication tablie avec l appareil NS0O Vous pouvez commencer le transfert des donn es Ceci peut tre fait par l instrument N500 de la mani re d crite au point 8 4 Envoi archives au PC un message sp cial signalera la fin de l op ration aussi bien sur l appareil N500 que sur le PC Les donn
16. e en particulier pour les mesures de l acc l ration et de la vitesse PK Peak valeur de pic c est la valeur maximum atteinte par la vibration dans un certain laps de temps PP Peak to Peak valeur de pic pic c est la diff rence entre la valeur maximum et celle minimum atteintes par la vibration dans un certain laps de temps on l utilise g n ralement pour les mesures de d placement 3 Champ de fr quence La valeur globale de la vibration est g n ralement donn e par la somme de diff rents apports provoqu s par de multiples ph nom nes qui se pr sentent donc associ s des fr quences diff rentes Selon les cas il pourrait tre int ressant de tenir compte dans l overali seulement de ceux correspondants une certaine bande de fr quences 3 300 Hz si l int r t est limit des ph nom nes avec de basses fr quences 10 1000 Hz pour respecter les conditions de la norme ISO 10816 1 typique 10 10000 Hz pour tenir compte d une ample bande Pour les utilisateurs exp riment s et pour des conditions extr mement particuli res un champ de fr quence CUSTOM est disponible qui consent de programmer son gr aussi bien les fr quences d chantillonnage fs que le nombre d chantillons Ns En effet l overa est calcul avec des techniques num riques partir du spectre du signal c est pourquoi les param tres d chantillonnage d terminent les limi
17. effet quatre types d archives diff rentes sont disponibles pour les quatre types diff rents d acquisition possibles formes d onde spectres FFT surveillances dans le temps surveillances en vitesse La pression sur consent d afficher les archives correspondant la mesure effectu e Elles sont num r es toutes les 50 positions globales respectivement marqu es par M001 M050 celles vides se reconnaissent par le symbole les autres contiennent le nom la date et l heure d enregistrement de leur contenu 15 1 2 05 16 57 a 131 2 09 1 2 30 1341 2509 1995 131 2509 1635 CET ome te Le choix de la position o enregistrer la mesure effectu e peut tre r alis avec les fl ches EX et EJ Il suffira ensuite d appuyer sur pour afficher un pop up o ins rer le nom d sir comme indiqu au point 2 3 Clavier alphanum rique Si une saisie bicanal a t effectu e la sauvegarde est automatiquement effectu e pour les deux canaux dans le m me fichier L effacement dune mesure et le vidage de la position correspondante dans les archives peuvent tre obtenus en appuyant sur l Eliminer i Avec au contraire on peut vider compl tement les archives des mesures Note Bo eu Les touches Z et g qui augmentent et diminuent respectivement de 10 la position s lectionn e peuvent tre employ es pour faire d filer rapidement les archive
18. es sont sauvegard es sur le PC dans un dossier temporaire dans l attente d tre charg es dans les archives du programme CEMB PolnTer voir paragraphe suivant A Attention Lorsque vous quittez le programme et vous d marrez une nouvelle lecture de l appareil N500 le contenu de ce dossier temporaire s efface Par cons quent nous vous conseillons de toujours charger les donn es dans les archives du logiciel PoInTer apr s les avoir import es de l instrument N500 A Attention Au cas o le PC aurait plus d un port RS232 ou si vous utilisez un convertisseur USB RS232 il faudra programmer correctement le num ro du port COM utilis pour la liaison avant de commencer le transfert des donn es cette information peut tre obtenue partir de la fen tre Gestion P riph riques dans le panneau de contr le de Windows ce point il suffira de la s lectionner parmi celles num r es dans le menu Setup gt Port COM N500 Si vous utilisez un convertisseur USB RS232 celui ci devra d j tre reli un PC avant de lancer le programme CEMB PolnTer Note Le transfert des donn es peut tre interrompu tout moment par l utilisateur en appuyant sur et en coupant ensuite la communication avec l instrument en appuyant suf Re A Dans ce cas l appareil N500 signalera que l op ration n a pas pu tre compl t e avec succ s 9 6 Programme CEMB PolnTer Chargement de nouvelles mesures dans les archi
19. la perte des donn es est consentie seulement avec le verrou ouvert voir 9 5 Protection des donn es Mot de passe Au cas o l on d sirerait effacer plusieurs mesures on pourra le faire simultan ment apr s les avoir s lectionn es garder appuy e la touche L trl sur le clavier en y cliquant dessus une une garder appuy e la vel ft sur le clavier en cliquant sur la premi re et la derni re d un bloc prendre enti rement appuyer sur 7 d pour effectuer une s lection entre deux dates chacune desquelles peut tre entr e Rien ou choisie sur un calendrier affich en j Ti 01 06 20 Liste des mesures repr senter dans un graphique Le choix des mesures qu on d sire afficher dans un graphique doit tre fait en les s lectionnant parmi celles disponibles et en les ajoutant dans la liste pr vue cet effet en appuyant sur s ou en cliquant deux fois dessus Au contraire on pourra liminer cette liste en appuyant sur ou en cliquant deux fois Note Pour pouvoir tre ajout e la liste une mesure ne doit pas tre n cessairement du m me type que celles d j pr sentes et elle peut provenir d un point quelconque Le logiciel r alise automatiquement les conversions n cessaires mais cela peut pr ter confusion dans l interpr tation des donn es si on n y fait pas l attention n cessaire A Attention Des mesures non homog nes ent
20. la conserver constante quand on augmente la fr quence maximum on devra augmenter aussi le nombre de lignes Il est utile de rappeler que le temps n cessaire l acquisition du nombre correct d chantillons est exactement gal l inverse de la r solution on doit ensuite ajouter cela celui n cessaire laboration des donn es Un exemple du lien r solution temps d acquisition peut tre obtenu dans le tableau suivant linee R solution Hz t sec acquisition Note L utilisation d un nombre de lignes trop lev n est pas conseill e si ce n est dans des situations o une r solution extr me est indispensable En effet ce choix se traduit dans une augmentation des temps de calcul et de l espace n cessaire l enregistrement des donn es souvent sans ajouter d informations particuli res Un choix raisonnable est celui de 200 400 ou au maximum 800 lignes en ayant soin de programmer une fr quence max conforme la situation en examen 6 Nombre de moyennes C est le nombre de spectres qui doivent tre calcul s et dont la moyenne doit tre faite pour augmenter la stabilit de la mesure Quatre moyennes sont plus que suffisantes pour des mesures de vibration normales sur des machines rotatives Appuyer sur ok pour acc der au tableau de mesure ANALYSE SPECTRALE FFT Fonction FFT 6 3 Analyse spectrale FFT Aux signaux acquis en respectant les programmations
21. les notes et les commentaires seront utilis s pour tous les rapports cr s par la suite usqu ce qu on quitte le programme CEMB PolnTer moins de les effacer en appuyant sur 9 12 Programme CEMB PolnTer Appendice A Donn es techniques Appareil Dimensions env 230 x 230 x 58 mm Poids 1 75 kg Champde travail Temp rature de 10 50 C Humidit de Pair de 0 95 sans condensation Alimentation Batterie au Lithium rechargeable de 6 Ah Temps de charge moins de 5 heures avec une batterie compl tement d charg e alimentateur chargeur de batterie pour 100 240 V 50 60 Hz 24 V 1 5 A autonomie plus de 8 heures pour un usage normal de l appareil Afficheur 4 VGA TFT couleur 320x240 5 7 r tro clair Clavier 28 touches y compris 6 touches fonction Canaux en entr e 2 canaux de mesure alimentation CC max 5 mA valid e automatiquement ou non selon le type de capteur 1 canal photocellule vitesse et r f rence angulaire Capteurs pouvant tre branch s acc l rom tre v locim tre capteur de proximit g n rique avec signal max 5 V PP photocellule 60 18 000 RPM photocellule haute vitesse Imprimante portable option Dimensions 146 x 88 x 65 mm Poids 0 360 kg sans rouleau de papier Impression sur papier normal ou adh sif Largeur papier 57 5 mm 1 mm Donn es techniques A 1
22. ment de l arbre n ud peut avoir une ou plusieurs branches de cette mani re on pourra repr senter et g rer de multiples configurations diff rentes Programme CEMB PolnTer 9 3 Gestion des archives Quelques simples op rations avec la souris peuvent g rer compl tement les archives s lectionner un l ment cliquer sur le nom largir fermer un n ud c est dire afficher ou cacher des branches double cliquer sur le nom ou cliquer sur le symbole _ f ajouter un l ment cliquer sur et taper le nom liminer un l ment avec toutes ses branches cliquer sur t confirmer ensuite quand le programme le demande 2 2 i 4 renommer un l ment cliquer sur et taper le nouveau nom copier un point cliquer sur Note Alors que les fonctions liminer et renommer agissent sur l l ment s lectionn la fonction ajouter l ment cr e une branche Pour ins rer une nouvelle installation il faudra donc s lectionner le dossier WWPFolnTer Data pour cr er une station il faut s lectionner l installation dont elle doit faire partie et ainsi de suite Pour acc l rer l op ration avec une installation sont automatiquement cr s aussi une station une machine et un point que par la suite utilisateur pourra renommer selon ses exigences Note S PoInTer Data l nata gt Area_01 Les fonctions pour ajouter liminer gt Area
23. mesure L utilisation du Tableau A permet de d terminer la classe d appartenance de la machine en examen Le graphique de la page B 3 fournit une appr ciation de l tat vibratoire par exemple si la vibration mesur e sur le support d une rectifieuse classe 1 est de 5 mm s RMS Pappr ciation est la vibration est inadmissible c est pourquoi il faudra en d celer la cause et l liminer Le crit re bas sur la vitesse est valable pour les fr quences comprises entre 10 Hz et 400 Hz Au dessous de la fr quence de 10 Hz les appr ciations obtenues pourraient tre erron es parce que les vibrations bien qu ayant des vitesses admissibles auraient des amplitudes de d placement prohibitives Pour des fr quences inf rieures 10 Hz il faudra consid rer le crit re bas sur les d placements Au contraire pour des fr quences sup rieures 400 Hz parfois m me dans le champ de 300 400 Hz les appr ciations sur la base de la vitesse doivent tre consid r es avec pr caution tant donn qu ces fr quences certains ph nom nes assument un aspect diff rent et qu il faut tenir compte de l nergie irradi e dans l environnement des vibrations de l difice ou de l environnement bateau avion v hicule et des troubles physiologiques de l homme Pour d autres fr quences les mesures d acc l ration peuvent tre utiles La classification du Tableau A et les valeurs d acceptabi
24. pourrait falloir jusqu dix secondes avant l affichage du premier r sultat de mesure 3 Unit de mesure de la vibration C est l unit de mesure dans laquelle on d sire fournir la vibration aux capteurs acc l ration g acc vitesse mm s inc s d placement um ou mils Note Pour viter toute confusion possible avec les grammes souvent utilis s pour exprimer le balourd dans le syst me m trique dans la fonction quilibrage on associe au symbole g 1 g 9 81 m s entre parenth ses l indication explicite acc acc l ration 4 Type de mesure vibration La vibration relev e aux capteurs peut tre exprim e avec trois typologies diff rentes RMS Root Mean Square valeur quadratique moyenne c est la valeur moyenne de la vibration pr alablement lev e au carr c est la valeur typiquement utilis e en particulier pour les mesures de l acc l ration et de la vitesse PK Peak valeur de pic c est la valeur maximum atteinte par la vibration dans un certain laps de temps PP Peak to Peak valeur de pic pic c est la diff rence entre la valeur maximum et celle minimum atteintes par la vibration dans un certain laps de temps elle est g n ralement utilis e pour les mesures de d placement 2 5 P i P La confirmation des programmations s lectionn es avec ULAT cr e un nouveau programme d quilibrage auquel aucun nom me
25. s affiche man rel 3 0 JN T10745 CEMB F1 N3500 avec une s rie d informations logo du producteur et nom de instrument num ro de s rie S N de l appareil version du programme pr sent tat de la batterie compl tement charg e TT partiellement charg e presque d charg e m d charg e I appareil sous charge connexion la prise lectrique au moyen du chargeur de batteries WF fourni Comme un vrai menu il propose et consent de s lectionner les fonctions disponibles 1 Vibrom tre Mesure de la valeur totale et de la valeur synchrone de vibration Mesure et m morisation de la vibration au changement du temps et de la vitesse du rotor Tableau initial 3 1 2 FFT Fast Fourier Transform d composition de la vibration dans ses fr quences composantes visualisation de la forme d onde de la vibration 3 Equilibrage Equilibrage des rotors 4 Setup programmation des caract ristiques des capteurs reli s appareil programmation des param tres g n raux de fonctionnement de l appareil 5 Archives Gestion des archives changement nom ou limination des donn es enregistr es sur l instrument N500 Copiage ou transfert archives sur cl USB Note MEA Pour retourner ce tableau appuyer sur En dans n importe quel autre tableau 3 2 Tableau initial Chapitre 4 Fonction setup Setup capteurs 1 Type capteur Ch1
26. sont utilis es pour programmer les diff rents param tres chacun indiqu par un num ro correspondant celui de la touche fonction sur laquelle il faut appuyer pour le modifier touche tabulation nl Elle est uniquement utilis e en pr sence de deux graphiques repr sent s sur la m me page Appuyer sur cette touche pour changer le graphique actif auquel les fonctions s lectionn es seront appliqu es Le graphique actif est identifi par le symbole plac droite 2 2 Panorama g n ral fl ches directionnelles Dans l affichage d un graphique elles augmentent ou diminuent respectivement la ou de l axe y A EN J Au contraire lorsqu on entre une valeur pour un param tre elles d placent le valeur minimum ou maximum de l axe x P4 curseur gauche ou droite g gt et augmentent ou diminuent la valeur en J question En Er clavier alphanum rique ana Il consent d entrer des caract res alphanum riques dans les champs qui ne permettent pas seulement des s lections pr d finies Lorsqu on ne peut entrer que des num ros il fonctionne comme un clavier num rique normal Au contraire pour ins rer un caract re appuyer plusieurs reprises sur une touche pour faire d filer celles qui lui sont attribu s par exemple M N O 6 jusqu ce que le caract re d sir s affiche Le curseur passe automatiquement la position suivante apr s une pause d
27. talonnage peut tre consid r e bien effectu e seulement si entre un pas et l autre cette vitesse ne pr sente aucune diff rence sup rieure 5 Le contr le de cette condition est laiss l op rateur 7 indication du num ro du pas d talonnage s lectionn g 8 indication de l tat des pas d talonnage compl t effectuer 9 instructions pour le pas d talonnage courant 10 fonctions pour le choix du pas d talonnage Pa rp aller au pas pr c dent aller au pas suivant au cas o celui en cours serait le dernier pas de la s quence cette fonction indiqu e avec termine l talonnage et charge la page de mesure du balourd Note A la s lection de chaque pas d j compl t l cran affiche les donn es disponibles vibration vitesse moyenne de mesure Ces informations sont utiles m me en un second temps pour d cider si r p ter ou non la mesure Note Bien que conseillant d effectuer les pas d talonnage dans l ordre dans lequel ils sont pr sent s rien n interdit d en choisir un autre selon ses propres exigences Fonction quilibrage 7 7 Ex cution de la mesure Pour chacun de ces pas la mesure doit commencer par l appui sur I OK sun panneau pop up s affiche indiquant en temps r el la qualit de la mesure actuelle pour chaque canal QUSLITE MESURE Plus le niveau des barres est haut plus
28. typiques de gestion des graphiques voir 2 5 Fonctions op rant sur les graphiques Pour retourner la page ANALYSE SPECTRALE s lectionner puis Setup trigger Dans certains cas il peut tre utile que le d but de l acquisition corresponde non pas l appui sur OK pat l op rateur mais une condition quelconque li e au ph nom ne observ cela est possible en validant le 7gger De cette mani re la mesure ne commence pas imm diatement apr s l appui sur mais seulement lorsque le signal du canal de trigger d passe un seuil pr tabli La fonction avec un trigger peut tre valid e de deux modes distincts Cont mode continu Single mesure simple et il n cessite de la programmation de un canal _ un seuil 6 6 Fonction FFT Une des utilisations les plus communes est ce que l on appelle l Impac test un marteau est utilis pour solliciter une structure et en provoquer la vibration dans le but d en relever les fr quences naturelles A cet effet il faut positionner un capteur dans la zone que l on d sire examiner et choisir une valeur de seuil sup rieure au bruit de fond affich mais inf rieure celui produit par le coup de marteau avec lequel la structure sera sollicit e Note Apr s avoir valid le trigger et s lectionn les programmations d sir es appuyer sur Eta Pour retourner la page de mesure dans laquelle le mode choisi pour le trioger est identifi
29. une seconde ou apr s l appui sur une touche diff rente Avec w vous pouvez effacer le caract re gauche du curseur Par exemple si vous d sirez ins rer le mot TUR 1 appuyer sur T T U GI p Q RI Gi o_ i ut Note Une icone indique si pour les lettres on valide le style MAJUSCULE s lectionnable avec ou minuscule s lectionnable avec D En rt D Lo touche de capture images e La pression sur cette touche permet de capturer les images pr sentes l afficheur et d afficher un tableau qui permet leur enregistrement voir 2 10 capture et enregistrement d images P cran Panorama g n ral 2 3 Fonctions d utilisation g n rale En m me temps que de nombreuses fonctions sp cifiques pour chaque fonctionnalit diff rente d crites dans les sections correspondantes certaines fonctions d utilisation g n rale sont pr sent es ci apr s Fonctions li es la phase de mesure D marrer Arr ter l acquisition Dans tous les tableaux de mesure appuyer sur OK pour d marrer 2 nu P acquisition et arr ter toujours en appuyant sur OK L tat d acquisition active se reconna t facilement except dans la fonction Equilibrage par la pr sence d une bande indicatrice du niveau du signal en entr e de chacun des canaux actifs VIBROMETRE OK startis top mes En arri re etes TL I Dans la fonction Equilibrage au c
30. Appendice B Crit res d appr ciation Dans certaines situations au contraire il peut tre int ressant de conna tre les valeurs de module et de phase de la vibration synchrone 7xRPM c est dire correspondant la vitesse de rotation du rotor La fonction vibrom tre r alise ce type de mesures et rend disponibles deux fonctions de surveillance pour observer le cours de la vibration dans le temps ou au changement de la vitesse du rotor Setup vibrom tre Les programmations n cessaires pour obtenir une mesure de valeur globale correcte overali sont s lectionn es la page SETUP VIBROMETRE 1 Unit de mesure 2 Type de mesure RMS 3 Champ fr quence 10 1000 Hz 6 Nb moyennes OK RIC Uultter 112181 1 1 Unit de mesure S lectionner l unit de mesure dans laquelle on d sire que la vibration soit fournie les possibilit s sont acc l ration g vitesse mm s ou inch s d placement um ou mils Fonction vibrom tre 5 1 2 Type de mesure Comme toutes les grandeurs physiques la vibration a une valeur qui peut varier chaque instant math matiquement on peut la d crire par une fonction du temps Sa valeur globale peut alors tre calcul e dans trois typologies diff rentes RMS Root Mean Square valeur quadratique moyenne c est la valeur moyenne de la vibration pr alablement lev e au carr c est la valeur typiquement utilis
31. Attention Le d branchement de l appareil provoque la perte des donn es non sauvegard es et par cons quent galement du programme en cours Initialement cette option n est donc pas disponible lors d un nouveau branchement elle le devient seulement apr s la cr ation d un programme ou de son chargement depuis les archives Fonction quilibrage 7 5 S quence d talonnage L op ration d talonnage n cessaire pour pouvoir valuer le balourd d un rotor est en g n ral une proc dure compos e de plusieurs tapes En particulier pour deux cas plus communs elle consiste en talonnage pour quilibrage sur un plan 1 premier lancer sans masse test 2 deuxi me lancer avec masse test sur le plan d quilibrage talonnage pour quilibrage sur deux plans 1 premier lancer sans masse test 2 deuxi me lancer avec masse test seulement sur le premier plan d quilibrage 3 troisi me lancer avec masse test seulement sur le second plan d quilibrage Pour les deux configurations correction sur un plan avec un capteur correction sur deux plans avec deux capteurs le tableau de la s quence d talonnage sur l appareil N500 est organis comme illustr dans les figures SEQUENCE ETALONNAGE Programme 1 2 3020 3 ui miss ir 0 13 a 329 4 ra0031 RAMIN Arda 6 7 ica MU LLANO a E Li n Pas 2 2 Masse test s
32. EMB PoInTer remplace automatiquement dans le mod le certains codes pr d finis sous la forme x avec les informations correspondantes relatives aux mesures affich es ce moment l Pour que le remplacement soit effectu correctement utilisez seulement les codes suivants date actuelle heure actuelle notes commentaires analyse image du graphique ou des graphiques affich Type du graphique FFT wave monT monV Type de la mesure Pk PP RMS D D Installation laquelle appartient la mesure 1 Installation laquelle appartient la mesure 2 Installation laquelle appartient la mesure 3 Station laquelle appartient la mesure 1 Station laquelle appartient la mesure 2 Station laquelle appartient la mesure 3 Machine laquelle appartient la mesure 1 Machine laquelle appartient la mesure 2 Machine laquelle appartient la mesure 3 Codes utilisables pour les certificats Cemb PoInTer D 1 H251 Point auquel appartient la mesure 1 H252 Point auquel appartient la mesure 2 H253 Point auquel appartient la mesure 3 301 Valeur totale overall de la mesure 1 302 Valeur totale overall de la mesure 2 303 Valeur totale overall de la mesure 1 351 Unit de mesure de l axe y pour la mesure 1 352 Unit de mesure de l axe y pour la mesure 2 353 Unit de mesure de l axe y pour la mesure 3 o o H426 Valeur du pic n 1 du graphique 1 H427 Va
33. FT Curseur harmonique La visualisation du curseur sur un graphique FFT voir 2 6 Utilisation du curseur rend disponible un mode particulier appel curseur harmonique La fr quence laquelle se trouve le curseur au moment de Pappui sur est consid r e comme tant celle fondamentale du signal en examen et sur le graphique sont indiqu es toutes les harmoniques d ordre sup rieur 2 3 4 Le d placement du curseur qui varie la fr quence consid r e comme fondamentale provoque la mise jour automatique de la position de toutes celles multiples L utilisation du curseur harmonique consent de reconna tre avec facilit dans le spectre les familles de pics en correspondance des fr quences multiples entre elles typiquement indicatives de d fectuosit s particuli res voir Appendice C 4 24 g 20 2 Hz Lu Cacher Cacher CUFSEUr cure harm Fonction FFT 6 5 Fonction Forme d onde 2 Autres Forme Dans la seconde s rie de fonctions accessible en appuyant sur fates se trouve qui affiche une page o les signaux de vibration sont repr sent s dans le domaine du temps o TE Progr f Afficher Setup Afficher Liste AUtres echelle curseur trigger Ch pics fonct Dans ce mode l appareil N500 peut s utiliser comme un v ritable oscilloscope et il enrichit ult rieurement la vari t des informations des signaux de vibration Sont aussi pr sentes toutes les fonctions
34. _02 renommer un n ud et celle pour copier n i i a A rea_ seulement un point sont accessibles 2 amp Station partir du menu contextuel Ajouter El ment s lectionner un l ment et cliquer EMESSO OR i k Renommer El ment avec la touche droite de la souris gt Area_05 Note Alors que pour cr er une installation une station ou une machine il suffit d en taper le nom pour un point il faudra aussi choisir les programmations utilis es ou utiliser pour les mesures de FFT voir 6 1 Setup FFT fr quence maximum 25 100 500 1000 2500 5000 10 000 15 000 Hz nombre de lignes 100 200 400 800 1600 3200 unit de mesure g mm s um inc s mils type de mesure RMS PK PP nombre de moyennes 1 4 8 16 Cela garantit que des mesures effectu es dans des temps successifs sur le m me point soient coh rentes entre elles et de ce fait comparables 9 4 Programme CEMB PolnTer A Attention Les programmations de mesure sont des donn es essentielles d un point et pour cela elles ne peuvent pas tre modifi es apr s leur cr ation Dans le cas d une entr e erron e il faudra liminer le point puis le recr er Note Le copiage d un point a pour effet d en cr er un autre sur la m me machine avec des programmations de mesure identiques il est donc congu pour acc l rer la cr ation de points de mesures semblables en vitant de devoir entrer de nou
35. ace en utilisant En et pour ka ou diminuer la valeur dun simple chiffre qui peut tre s lectionn e avec i et la ligne en pointill dans le i se So imm diatement mais la tin il faudra de toute fa on appuyer sut OK pour valider Note Le seuil de trigger doit de toute fa on tre programm dans l unit de mesure naturelle du capteur Cependant dans la page de mesure la vibration peut aussi tre fournie dans d autres unit s m me si dans le cas d une mesure avec trigger activ cela est d conseill Fonction FFT 6 9 Chapitre 7 Fonction quilibrage Une des causes de vibration que l on constate davantage dans la pratique r side dans le balourd d une partie du rotor manque d uniformit de la masse autour de son axe de rotation qui peut tre corrig avec une proc dure d quilibrage L appareil N500 permet d quilibrer un rotor quelconque dans des conditions de service sur un ou deux plans en utilisant un ou deux d tecteurs de vibration et une photocellule Pour les situations les plus communes quilibrage sur un plan avec un seul capteur et quilibrage sur deux plans avec deux capteurs des proc dures ad hoc ont t r alis es Ces proc dures guident pas pas l op rateur tout le long de la s quence d op rations Dans tous les autres cas une proc dure g n rale guid e est disponible rarement utilis e Les normes devant tre respect
36. alyse compl te de la vibration ne peut pas faire abstraction de l tude des diff rents apports qui participent former sa valeur globale Pour ce motif il est indispensable de pouvoir effectuer une analyse spectrale avec l algorithme FFT Fast Fourier Transform Cette technique consent de d composer un signal mesur et m moris durant une certaine p riode dans ses fr quences composantes en facilitant ainsi la d couverte de leurs causes L analyse des pics les plus lev s pr sents dans le spectre associ e celle des fr quences auxquelles elles correspondent permet d tablir les principales sources de vibration et par cons quent les aspects sur lesquels intervenir pour la r duire Bien qu un spectre contienne une s rie d informations tr s significatives son interpr tation requiert une certaine exp rience et attention cet effet le mat riel pr sent dans l Appendice C Guide l interpr tation d un spectre peut s av rer utile Setup FFT Le choix des programmations correctes est fondamental pour mettre en vidence dans le spectre les informations significatives en les s parant du bruit de fond non liminable 1 Unit de mesure 2 Type de mesure 3 Unit de fr quence 4 Fr quence max Ha TT 5 Nb lignes 6 Nb moyennes cr AC Dr lt lt EG 1 Unit de mesure S lectionner l unit de mesure dans laquelle on d sire que soit fournie la vibration
37. appui sur ok une mesure de vibration et une lecture de la vitesse sont effectu es repr sent es ensuite avec un point sur le graphique ces mesures sont automatiquement r p t es et chaque fois un nouveau point est ajout au graphique Par commodit en haut droite c t du symbole Ga s affiche la vitesse actuelle du rotor exprim e en tr min 5 6 Fonction vibrom tre La surveillance s arr te en appuyant de nouveau sur ok t les fonctions typiques de gestion des graphiques deviennent disponibles voir 2 5 Fonctions op rant sur les graphiques Programmation chelle Affichage curseur Changement du canal affich Liste pics 1xRF M 3 00 Chi g RMS 1 RPM For Afficher Mesure Afficher Liste Fn s lectionnant toute la surveillance peut tre enregistr e dans un fichier pour les analyses successives Si la saisie pour les deux canaux est valid e la sauvegarde est automatiquement effectu e pour les deux canaux dans le m me fichier Note La m moire r serv e un seul monitoring permet de m moriser au maximum 1024 valeurs par canal l obtention de la limite la saisie est automatiquement arr t e pour le pas avoir de pertes de donn es Pour ce motif il est important d utiliser la cadence la plus opportune sur la base de la dur e du ph nom ne en examen Fonction vibrom tre 5 7 Chapitre 6 Fonction FFT Fast Fourier Transform Une an
38. ation affich es dans la page VIBROMETRE Surveillance dans le temps La fonction de surveillance dans le temps consent d observer et ventuellement de m moriser le cours dans le temps de la valeur globale de vibration A cet effet il faudra programmer une valeur adapt e pour le param tre Cadence en choisissant une des SI Mesure possibilit s 1 une seconde 10 dix secondes 1 une minute 15 quinze minutes i is sen Apr s l appui sur OK on effectue la mesure d overall indiqu e par un point sur le graphique la cadence programm e cette mesure est automatiquement r p t e et un nouveau point est repr sent dans le graphique La disponibilit d une nouvelle mesure est signal e par l affichage rapide en blanc sur fond noir de la valeur de la cadence temporelle sous l ic ne avec le m tronome A I LLI Lorsque le nombre de mesures effectu es d passe les quarante seules les quarante plus r centes sont visibles dans le graphique Pour arr ter la surveillance appuyer de nouveau sur OK les fonctions typiques de gestion des graphiques deviennent alors disponibles voir 2 5 Fonctions op rant sur les graphiques Programmer chelle avec laquelle si on le d sire on pourra aussi afficher toutes les mesures effectu es Afficher curseur Changement du canal affich Liste pics 5 4 Fonction vibrom tre SURVEILLANCE
39. ation ont ne pourra pas par exemple d marrer une nouvelle acquisition Sont au contraire disponibles les fonctions Programmation chelle montrer curseur changement canal affich seulement pour mesure bicanal liste pics seulement pour FFT pour quitter les tableaux d affichage appuyer sur z i Note Au cas o un l ment serait charg des archives images aucune fonction n est alors disponible Fonction archives Chapitre 9 Programme CEMB PolnTer option Les donn es acquises et m moris es avec l appareil N500 peuvent tre facilement t l charg es d un PC directement ou travers une cl USB puis analys es trait es compar es et imprim es Cette op ration est consid rablement facilit e par l utilisation d un logiciel PoInTer Portable Instruments Terminal disponible pour les syst mes d exploitation Windows Sa page principale I I I I Sgrena D I I n Area 01 I I i FINE i a oa gt Area_03 I 15 06 2009 9 20 12 rh Lcd l oaoa T l j rom fonse 3 Stati I I ANI 2 Machine 01 IO aaa I I D Porit I I IPA 05 I I I I I I a I I I I I I I I I I I I I I I I I 24 I I I I k I I aies ox I x gres FFT 400 ka I nb movennes 4 I I uti Tafi i I I aus I I I I I ae presa I ect I 120 E2 a A 2 EEK I I I I _ di U est subdivis e en trois zones qui consentent de g rer respecti
40. d dans la page de SETUP TRIGGER des programmations suivantes s affichent Canal Seuil 1 Modalit 2 Canal 3 Seuil ao OK Accepter Quitter 123 I 2 Canal Indique sur quel canal Ch1 ou Ch2 est effectu e la comparaison entre la valeur du signal et celle de seuil pour activer l acquisition Note Si un seul des deux canaux de mesure est valid le choix du canal de trigger est videmment oblig et il est donc automatiquement forc 3 Seuil C est le niveau que le signal doit d passer dans un front de mont e de la forme d onde pour que l acquisition soit automatiquement d marr e G n ralement le choix d une valeur ad quate est une des op rations les plus d licates mais avec l instrument N500 cette op ration est consid rablement simplifi e Dans le graphique situ en bas de la page sont repr sent s en temps r el le signal du canal de trigger en ligne continue et le seuil actuel en pointill Les effets des diff rentes valeurs pour ce seuil peuvent donc tre imm diatement valu s en facilitant ainsi un choix rapide de celui le plus opportun 6 8 Fonction FFT 1 Modalit 2 Canal 3 Seul 3 0 ans AC UE Eg Ez Quitter Apr s l appui sur F3 la valeur de seuil peut tre programm e de deux mani res en composant sur le clavier num rique seulement apr s l appui sur ok la ligne en pointill sur le graphique se d pl
41. echnique CEMB division instrumentation voir www cemb coni En sp cifiant l objet CEMB PolnTer activation code et en indiquant dans le message ses propres donn es et le num ro de s rie S N visible dans le pop up Le service apr s vente CEMB vous r pondra par un e mail contenant le code d activation correspondant AC Celui ci devra tre ins r pour compl ter la proc dure d enregistrement et consentir l utilisation du logiciel Note Bu Mew Message View Insert Format Tools Message Help aa ela o QUE Copy Paste Undo Check Spelling Attach To Cc Subject CEME PalnTer activation code Arial qJ horn EIB ZUA Customer name Customer address sei n 2 n HS III uti III ti It x SIM C7 77 48e File Edit View Tools Message Help Es So g x Reply Reply All Forward Prink Delete From CEME Technical Service Date Thursday July 21 2005 7 55 AM To customer Subject He CEMB PolnT er activation code Customer name Customer address le 3 SIN CTFATSBE AC AR AR RR pal Enregistrement logiciel CEMB PolnTer Num ro de s rie du logiciel S N O2EOFEE Code d activation AC Enreg maintenant Appuyer sur pour utiliser temporairement le logiciel dans l attente de recevoir le code correct d activation de la part du service apr s vente CEMB Programme CEMB PolnTer Note P our po
42. effectu es on applique l algorithme appel FFT conform ment aux recommandations d riv es du traitement math matique d o il est obtenu Cette laboration num rique est pr c d e de l application d une fen tre de Hanning au signal acquis cela consent d att nuer les effets de bord dus la num risation et de r duire les ph nom nes de akage dispersion dans le spectre L aspect de la page de mesure est celui illustr dans la figure La page de mesure est organis e de mani re maximiser le plus possible l aire destin e la repr sentation du graphique de FFT 0 00 2 Hz Amplifier CSSS T Un encadr Ovr s affiche gauche Il contient la valeur globale overall du signal pour le canal affich Les unit s de mesure sont les m mes que la FFT Cette information consent de garder sous contr le la vibration totale m me durant lanalyse de ses composantes prises individuellement Outre aux fonctions habituelles de gestion des graphiques voir 2 5 Fonctions op rant su les graphiques de Programmation de P chelle Affichage du curseur Changement du canal affich Liste des pics pour afficher la liste des pics les plus hauts dans le spectre v 2 8 Liste pics sont disponibles Forme d onde voir 6 6 Fonction Forme d onde Setup trigger pour programmer un trigger utiliser pour d marrer l acquisition voir 6 6 Setup trigger 6 4 Fonction F
43. erait dot d un chargeur de batteries Accord l adaptateur ins rer dans la prise de l instrument doit tre mont avec la polarit correcte en maintenant le symbole du m me c t que l inscription TIP comme illustr dans l image ci dessous Dans le cas contraire lappareil risque de endommager Tr me gii TIP je NPC Mo 2 pae rec n LL L Conseils g n raux Conserver et utiliser l instrument loin de sources de chaleur et de champs lectromagn tiques de grande intensit inverseur et moteurs lectriques de grande puissance La pr cision de la mesure peut tre invalid e par le cable de connexion entre le transducteur et l instrument nous recommandons par cons quent de ne pas faire parcourir ce cable des tron ons en commun avec les cables de puissance pr f rer une superposition perpendiculaire en cas de croisement avec les c bles de puissance toujours utiliser le c ble le plus court possible en effet les lignes flottantes fonctionnent comme des antennes actives et passives Description g n rale Chapitre 2 Panorama g n ral Touches pr sentes sur le panneau Le panneau de l instrument CEMB N500 int gre un clavier dans lequel les touches peuvent tre subdivis es par fonction touche de branchement d branchement Appuyer sur cette touche pour brancher l appareil garder la touche appuy e pendant au moins 3 secondes pour l teindre puis re
44. es pour effectuer un quilibrage correct sont mettre en place les capteurs le plus pr s possible des supports du rotor quilibrer en utilisant la base magn tique ou la fixation travers le trou filet pour obtenir une bonne r p tibilit Appliquer une plaquette catadioptre sur le rotor comme rep re 0 partir de cette position les angles sont mesur s dans le sens oppos celui de rotation de l arbre Photocellule CD SM Sens de rotation 210 180 connecter la photocellule et la placer correctement 50 400 mm de mani re ce que la led plac e sur le dos de celle ci s claire une seule fois par tour lorsque le rayon lumineux claire le rep re Si le fonctionnement n est pas r gulier loigner ou rapprocher la photocellule ou l incliner par rapport la surface de la pi ce D autres consid rations sont illustr es dans annexe Pr cision d quilibrage des rotors rigides La proc dure d quilibrage se compose de deux parties talonnage une s rie de lancers consent de d finir pour un rotor d termin les param tres n cessaires l quilibrage Mesure du balourd et calcul de la correction Fonction quilibrage 7 1 Puisque l talonnage est g n ralement un proc d laborieux les param tres obtenus peuvent tre m moris s puis rappel s en cas d interventions successives sur la m me machine Cela est possible gr ce des prog
45. esur informations de mesure elles indiquent l unit du capteur A V ou D et l ventuelle Cha DI conversion effectu e pour fournir l overall par exemple AV signifie que la lecture est faite avec un acc l rom tre mais la vibration est fournie en vitesse valeur globale de la vibration unit de mesure type de mesure valeur de la vibration synchrone phase de la vibration synchrone vitesse de rotation du rotor D 1 U1 BR amp Fonction vibrom tre 5 3 9 barre de niveau du signal 10 tat de l amplification du canal Note Les valeurs obtenues de cette mani re peuvent tre utilis es pour valuer l tat de fonctionnement d un appareil en employant par exemple les tableaux et les diagrammes pr sent s l Appendice B de ce manuel La mesure de default est celle de la valeur totale de vibration mais en appuyant sur on pourra passer la mesure de la valeur synchrone on affiche ainsi les informations sur le module sur la phase et sur la vitesse de rotation L appui sur permet de retourner la mesure de l overall Rappelons que pour effectuer une mesure synchrone il faut connecter la photocellule et v rifier qu elle est plac e correctement v Monitoring en vitesse 5 6 Impression directe de la valeur de vibration option En connectant l imprimante portable fournie option et en appuyant sur on pourra imprimer directement dans le champ les valeurs de vibr
46. ffich e 5 vitesse de rotation moyenne et pr cision du filtre avec lesquels le balourd a t mesur A Attention La valeur moyenne de la vitesse est importante puisqu elle consent de contr ler que la mesure soit effectu e une vitesse non trop diff rente de celle utilis e lors des lancers d talonnage diff rences inf rieures 5 cause de petites non lin arit toujours pr sentes dans la pratique ne proc dez pas au calcul de la correction une vitesse trop diff rente de celle d talonnage Le contr le de cette condition est laiss op rateur 6 valeur et phase de la vibration synchrone la rotation 7xRPM et valeur totale Overal mesur e aux capteurs Note Cette information a une importance consid rable comme indicateur de la bont de l quilibrage dans la pratique il faut r duire la vibration au dessous une certaine valeur consid r e tol rable voir Appendice B Cependant la diminution du balourd n a un effet que sur la composante 7xRPM Si la valeur de cette composante est faible et l Overz est lev c est indice de probl matiques diverses du balourd qu un quilibrage ne peut pas corriger 7 instructions pour la mesure du balourd et le calcul de la correction 8 fonctions disponibles proc dure d talonnage Note Si la proc dure d talonnage n a pas t compl t e cette touche clignote pour indiquer o
47. hier a eu lieu et demande d teindre et de rebrancher l appareil pour compl ter l op ration A Attention La mise jour du firzware est une op ration d licate qui peut durer plusieurs minutes et doit tre effectu e en se conformant directement aux instructions fournies pour ne pas provoquer des dysfonctionnements ou la perte des donn es pour ce motif une confirmation explicite est demand e avant d activer cette proc dure Effectuer attentivement mise jour firmware sous risque de provoquer des dysfonctionnements Il faut utiliser uniquement des firmwares fournis directement par le service apr s vente CEMB Retirer la cl USB avant de remettre en route l appareil A Attention Au cas o l op ration de mise jour automatique ne se terminerait pas avec succ s contacter le service apr s vente CEMB en indiquant le type d erreur signal e 4 4 Fonction setup Chapitre 5 Fonction vibrom tre Une des informations les plus simples mais la fois les plus significatives dans l analyse des vibrations r side dans la valeur globale overal de la vibration En effet c est souvent le premier param tre consid rer pour valuer les conditions de fonctionnement d un moteur d un ventilateur d une pompe ou d une machine outil Des tableaux opportuns consentent de discriminer entre un tat excellent et un tat bon admissible tol rable ou m me dangereux voir
48. if sur fondations propres Moteurs lectriques de s rie avec une hauteur de l axe inf rieure 130 mm H G Cat gorie moyenne plus commune pour une premi re approximation A cette cat gorie appartiennent les machines qui ne trouvent pas place dans d autres cat gories Grandes machines avec fondations rigides et lourdes sans masses avec un mouvement alternatif Turbines gaz vapeur turbosoufflantes grands alternateurs Moteurs normaux en g n ral et en particulier moteur avec une hauteur de laxe de 130 230 mm Ventilateurs rigides classe A Parties de machines outils IV T Grandes machines avec fondations basse rigidit sans masses en mouvement alternatif Turbines alternateurs grands moteurs sur fondations l g res et sur bateaux Moteurs lectriques avec une hauteur de l axe de 230 330 mm Machines hydrauliques pompes centrifuges Ventilateurs sur structure lastique classe B R ducteurs de turbines Machines op ratrices hautes exigences pour impression filatures fabriques de papier V D Machines avec masses alternatives non quilibrables sur fondations rigides dans la direction des plus grandes vibrations Ventilateurs sur antivibrants classe C Moteurs avec vilebrequins six cylindres ou plus sur fondations propres Moteurs pistons pour voitures camions locomotrices non mont s sur isolants durant les essais Machines op ratrices avec masses non quilibrables comme des m
49. l cher la touche Note Apr s avoir appuy sur la touche O l appareil ne sera pr t Pemploi qu la fin de la proc dure de branchement signal e par l affichage du tableau initial voir Chap 3 Note Apr s avoir teint l appareil attendre environ 30 secondes avant de le rebrancher Panorama g n ral 2 1 touches pour naviguer entre les pages L appui sur cette touche dans un tableau de setup confirme les r glages s lectionn s et permet de passer au tableau suivant Au contraire un tableau de mesure poss de la fonction d marrer arr ter la mesure voir 2 4 D marrer Arr ter l acquisition Note Pour faciliter l utilisation de l appareil m me avec la main gauche la touche T cest pr sente des deux c t s de l afficheur TE Appuyer sur cette touche pour quitter le tableau actuel et retourner celui pr c dent sans tenir compte des ventuelles modifications ou enregistrements dans les programmations Utilis pour le retour la page principale partir de n importe quelle autre page touches fonction GG D A Dans les diff rents tableaux chacune d elles est reli e des fonctions diff rentes indiqu es chaque fois sur les touches repr sent es en bas de l afficheur Chacune de ces fonctions s active en appuyant sur la touche situ e au dessous BE a gd Progr echelle Dans les tableaux de setup elles
50. la mesure dont la moyenne est faite dans le temps est qualitativement bonne Ayant atteint le niveau d sir arr ter la mesure en appuyant de nouveau sur ok z ETE j 5 Si l op rateur d cide d accepter la valeur obtenue il doit appuyer sur EA EE correspondant l option qui clignote pour signaler op rateur d appuyer sur cette touche Lorsque la mesure est accept e le pas d talonnage correspondant est signal comme compl t fl Note Des signaux instables produisent des mesures dont la qualit ne parvient pas arriver des niveaux acceptables dans ces conditions il est conseill d augmenter la pr cision du filtre voir 7 3 Pr cision filtre et de r p ter ensuite toute la proc dure Ni ote Si la qualit d une mesure particuli re a t alt r e par un v nement sp cifique pat exemple un choc le temps n cessaire la faire remonter pourrait s av rer excessivement long pour l acc l rer on pourra restaurer manuellement la mesure en appuyant sur Reset 7 8 Fonction quilibrage Masse test L talonnage requiert l utilisation d une masse test appliquer en succession en correspondance des diff rents plans de correction Ces deux param tres doivent tre roeramm s au moyen des fonctions sp ciales aleur et Position en entrant les MASSE Masse b valeurs opportunes sur le clavier num rique et en les confirmant a
51. leur du pic n 2 du graphique 1 Valeur du pic n du graphique 1 H450 Valeur du pic n 25 du graphique 1 H451 Fr quence du pic n 1 du graphique 2 452 Fr quence du pic n 2 du graphique 2 Fr quence du pic n du graphique 2 475 Fr quence du pic n 25 du graphique 2 476 Valeur du pic n 1 du graphique 2 477H Valeur du pic n 2 du graphique 2 Valeur du pic n du graphique 2 500 Valeur du pic n 25 du graphique 2 501 Fr quence du pic n 1 du graphique 3 502 Fr quence du pic n 2 du graphique 3 Fr quence du pic n du graphique 3 525 Fr quence du pic n 25 du graphique 3 D 2 Codes utilisables pour les certificats Cemb PoInTer Valeur du pic n 1 du graphique 3 Valeur du pic n 2 du graphique 3 Valeur du pic n du graphique 3 Valeur du pic n 25 du graphique 3 Codes utilisables pour les certificats Cemb PoInTer D 3
52. lit illustr es dans le graphique sont conformes la norme ISO 10816 de mani re partielle La norme ISO ne contemple pas les classes V et VI en outre elle renvoie des normes sp cifiques d j publi es ou qui seront publi es pour chaque type de machine moteurs lectriques machines hydrauliques turbines gaz etc B 2 Crit res d appr ciation Velocit efficace in mm s 150 100 90 80 70 60 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 Veff 0 11 mm s limite sensibilit dell uomo CLASSE Vitesse efficace en mm s Inadmissible Tol rable Admissible Bonne Veff 0 11 mm s limite sensibilit de l homme CLASSE Graphique pour appr cier les vibrations m caniques sur la base de la vitesse efficace de vibration Crit res d appr ciation Appendice C Guide l interpr tation d un spectre CAS TYPIQUES DE VIBRATIONS DES MACHINES 1 GUIDE RAPIDE DE PREMIERE ORIENTATION f fr quence de vibration cycles min ou Hz s amplitude de d placement um Valeurs mesur es lors du controle v vitesse de vibration mm s a acc l ration de vibration g n vitesse de rotation d une pi ce tours min Rel vement Causes fr quence Df n Balourds de corps rotatif
53. n aux capteurs inf rieure une certaine valeur 7 12 Fonction quilibrage D composition du poids de correction Dans cette page on pourra choisir parmi les modalit s de correction pat adjonction de mati re MA par retrait de mati re TH Ajouter Enlever En appuyant respectivement sur les touches _masse et masse Dans certaines situations pratiques on ne pourra pas corriger dans la position calcul e en th orie comme tant celle optimale dans le cas d un ventilateur par exemple cette position pourrait tomber dans l espace entre deux pales o il est vident qu on ne peut pas ajouter ou retirer de la mati re Souvent m me pour les rotors uniformes on pr f re corriger en correspondance des trous d j pr sents ou de toute fa on viter d intervenir sur des zones particuli res DECOMPOSITION CORRECTION 43 30 279 A 39 0U 366U u1 5 02 315 Ajouter valeur valeur Retour Tazze ca cia la mesure La fonction de d composition de l instrument N500 calcule les poids appliquer ou retirer en correspondance de deux positions quelconques 1 e x2 de mani re ce que leurs effets soient quivalents ceux de la correction calcul e par l algorithme d quilibrage Appuyer sut RE ou suf vaux pour attribuer ces deux positions la valeur la plus opportune en choisissant parmi celles effectivement disponibles dans la pratique pour un rotor particulier App
54. n d sire agir pour corriger le balourd du rotor et il peut tre de 1 ou 2 2 Pr cision filtre L quilibrage dans des conditions de signal non particuli rement stable est certainement critique et requiert une acquisition pendant un plus long d lai pour atteindre une qualit satisfaisante de la valeur mesur e Pour ce faire il faudra intervenir sur la pr cision du filtre Xkrk acquisition effectu e avec un filtre large plus rapide mais adapt e seulement dans des conditions de signal particuli rement stable hautes valeurs de balourd XXkk acquisition effectu e avec un filtre troit adapt e dans la plupart des conditions XXXkxXk acquisition effectu e avec un filtre tr s troit adapt e dans des conditions de signal particuli rement critiques basses valeurs de balourd elle requiert des d lais plus longs Note Selon la pr cision s lectionn e pour le filtre l appareil d termine automatiquement le nombre de tours n cessaires pour chaque saisie Puisque dans certaines situations il peut m me falloir cent tours le temps requis pour une mesure peut aussi tre de plusieurs dizaines de secondes tant donn qu il faut quelques saisies cons cutives pour que la qualit de la mesure atteigne un niveau acceptable dans le Fonction quilibrage 7 3 cas de rotors lents le temps n cessaire pour une saisie peut aussi tre de plusieurs minutes Par exemple pour un rotor 600 RPM il
55. nal Ch2 graphiques des canaux Ch1 et Ch2 en m me temps 2 Hz 528 Progr Afficher Setup Afficher f Liste AUes chelle curzeur trigger Ch pics f fonct Le passage en s quence des diff rentes possibilit s s obtient en appuyant plusieurs RSR 7 i reprises sur la touche GI qui correspond chaque fois aux options FER Afficher Afficher Chi chof O Panorama g n ral 2 7 Liste pics La s lection de cette fonction affiche un tableau avec les 10 pics de la valeur la plus lev e pr sents dans la partie du graphique affich e associ s leur position correspondante Leur valeur est calcul e en appliquant au graphique un algorithme d interpolation Cela consent par exemple de localiser dans une FFT m me les pics non situ s en correspondance d une des lignes du spectre utilisation plus fr quente Appuyer su n pour quitter cette fonction et afficher de nouveau le ou les graphiques Note Les 10 pics les plus lev s sont d termin s par rapport la valeur de celui le plus haut pr sent dans le graphique mais dans certaines circonstances la liste pourrait contenir moins de 10 pics Note En cas d affichage des graphiques des deux canaux la liste des pics est calcul e pour celui actif localisable avec le symbole sif 2 8 Panorama g n ral Enregistrement des mesures L instrument N500 consent l enregistrement ais des donn es acquises cet
56. nement sup rieur 40 fl chissement de l arbre en particulier de moteurs lectriques roulements de but e d fectueux excentricit elliptique du rotor des moteurs lectriques forces d rivant de tuyaux fondations d form es frottement des tanch it s presse toupe etc frottements axiaux du rotor roulements radiaux d fectueux accouplements d fectueux courroies d fectueuses Guide l interpr tation d un spectre 2 SPECTRES TYPIQUES DES VIBRATIONS RELATIVES AUX DEFAUTS LES PLUS COURANTS Note Les spectres suivants sont purement indicatifs Ceux obtenus avec l instrument N500 ont un aspect graphique diff rent Nous indiquons ci dessous les spectres des vibrations typiques provoqu es par les d fauts les plus courants que l on trouve dans l exp rience pratique CPM vitesse de rotation de l arbre en tours par minute 1 BALOURD 2 DESALIGNEMENT 2 x CPM 1 x CPM 4xCPM 5xCPM i RAI SERRE NJ Guide l interpr tation d un spectre C 3 3 DESSERREMENT M CANIQUE JEU 4 COURROIE 2 x fr quence courroie 5 ENGRENAGES Fr quence d engrenage Bandes lat rales Guide l interpr tation d un spectre 6 COUSSINETS GLISSEMENT 2 x CPM 0 42 x CPM 1 x CPM Frequenze tipiche dei i difetti cuscinetti z i i i f i i 1 i H i
57. nitialisation de s achever ce point seulement on pourra imprimer en appuyant sur la touche Connexions 1 chargeur de batterie 2 sortie VGA 15 pins seulement pour service apr s vente CEMB 3 port s rie RS232 connexion imprimante portable en option 4 2 ports USB type master 5 entr e clavier PS2 6 entr e photocellule 7 2 entr es canaux de mesure La connexion des capteurs et de la photocellule peut tre r alis e simplement en branchant le connecteur dans la prise correspondante en le poussant jusqu ce qu un clic signale que l enclenchement a eu lieu Veiller d aligner correctement la connexion de s curit comme illustr dans la photo 1 2 Description g n rale Pour retirer le connecteur appuyer sur sa partie terminale bleu ou jaune et tirer en m me temps le corps principal gris de mani re le d bloquer A Attention Eviter de tirer le connecteur avec force sans lavoir d abord d bloqu comme pr c demment d crit sous risque de endommager Batterie L appareil N500 est dot d une batterie au lithium rechargeable incorpor e qui consent une autonomie de plus de huit heures dans des conditions d utilisation normale de l appareil L tat de charge de la batterie est indiqu par une ic ne situ e dans le coin en haut droite de l cran _ EEB batterie compl tement charg e _ EE batterie partiellement charg e _ IE ba
58. nqui me archive est r serv e aux images des tableaux captur es en appuyant sur voir 2 10 Capture et enregistrement des images l cran Fonction archives 8 1 En choisissant une archive dans l affichage S LECTION ARCHIVES son contenu est affich en distinguant les positions vides de celles occup es nom date et heure de l enregistrement 13 12 05 16 57 a 131 2705 1236 131 2705 1555 131 2505 1640 mi Eliminer Apr s avoir s lectionn une des donn es celle ci peut tre renomm e ou limin e pour lib rer de l espace ou cas o elle ne serait plus n cessaire Pour vider compl tement les archives appuyer sur valider ensuite en appuyant Sur ppuyant sur TR Note Les archives peuvent tre visualis es une position la fois en appuyant sur les touches et ES ou plus rapidement avec gt et lt respectivement 10 et 10 vi Copiage d placement des archives sur une cl USB Les donn es pr sentes sur l instrument N500 peuvent tre copi es ou d plac es sur la cl USB fournie et facilement t l charg es sur un PC normal avec logiciel CEMB PolnTer voir Chap 9 Sans ce logiciel il est de toute fa on possible d utiliser les images captur es dans les diff rents tableaux par exemple en les annexant une documentation ventuelle produite avec un traitement de texte quelconque A Attention La cl USB fournie par CEMB es
59. ntes sur l instrument N500 peuvent tre envoy es directement un PC sur lequel est install le logiciel CEMB PolnTer version 2 6 ou sup rieure Pour effectuer cette op ration avec succ s il suffit de brancher l appareil N500 au port s rie RS232 du PC en utilisant exclusivement le c ble sp cial fourni par CEMB Apr s avoir activ la fonction Importer donn es dans le logiciel CEMB PolnTer il suffit d attendre l affichage du message de communication en cours voir 9 6 Lecture des mesures sauvegard es dans l appareil N500 puis de s lectionner sur l appareil N500 les archives envoyer et d appuyer ensuite sur le message SITA avec la m me i proc dure employ e pour le transfert sur la cl USB Affichage des mesures pr sentes dans les archives Toutes les mesures et les images enregistr es dans l instrument N500 peuvent tre affich es en les s lectionnant dans leurs archives respectives et en appuyant sur 1341 205 1555 ela permet d effectuer des comparaisons et de formuler des valuations directeme su Cel rmet d effectuer d mparaisons et de formuler d luations directement sur le terrain Les diff rentes donn es sont pr sent es dans des tableaux absolument analogues aux tableaux de mesure correspondants Fonction archives 8 5 Cacher CUrSEUr CUrFSEUr Harmon h dans laquelle l ic ne en haut droite sert rappeler que s agissant de pages de visualis
60. ons coh rentes avec celles programm es pour le point 9 surveillance en vitesse de l overa l avec programmations 2 sa i diff rentes de celles programm es pour le point Le surveillance en vitesse de la composante synchrone avec programmations coh rentes avec celles programm es pour le point surveillance en vitesse de la composante synchrone avec programmations diff rentes de celles programm es pour le point Il appartient l utilisateur de faire particuli rement attention au cas o il d ciderait d afficher sur un m me graphique des mesures non homog nes entre elles Note u cas o la structure d une installation serait enregistr e sur une cl USB pour tre ensuite charg e sur l instrument N500 chaque mesure successivement effectu e sera directement associ le point correspondant Le chargement de toutes les mesures dans les archives pourra donc tre fait sai mani re automatique et non point par point simplement en appuyant sur A Attention Ins rer la cl USB dans une des portes du PC avant de proc der au chargement des mesures Programme CEMB PolnTer 9 7 S lection et limination des mesures L limination d une mesure peut tre faite en la s lectionnant avec un clic et en appuyant sur la touche 3 situ e sous la liste des mesures Un pop up s affiche alors qui demande une confirmation explicite de proc der l effacement Cette op ration qui provoque
61. ontraire cet tat est signal par une indication de la qualit de la mesure en cours voir 7 8 Ex cution de la mesure Modifier l amplification des canaux Lorsque la mesure est active except dans la Fonction Equilibrage o cela serait contreproductif l amplification analogique peut tre valid e ou invalid e s par ment pour chacun des canaux actifs cela est possible en s lectionnant Amglitler Lou Amplifier La condition d amplification valid e est signal e par le symbole A plac juste au dessus de la barre de niveau du signal correspondant Note Pour obtenir une bonne mesure toujours commencer avec l amplification invalid e D marrer l acquisition et pour chaque canal actif observer la barre de niveau valider l amplification au cas o le signal serait faible Contr ler nouveau le niveau du signal s il est loin de la pleine chelle zone de saturation conserver l amplification autrement l invalider de nouveau et effectuer la mesure avec le canal non amplifi Panorama g n ral A Attention Apr s avoir chang amplification attendre quelques secondes jusqu ce que la mesure se stabilise Fonction Autres fonctions Lorsque les fonctions accessibles partir d un certain tableau sont plus de six les touches fonction auxquelles les faire correspondre sont insuffisantes dans ce cas la touche GI est associ e ime L app
62. ours pr f rable d viter Pour utiliser cette fonction le signal tachym trique est essentiel il faut donc Appliquer une plaquette catadioptre sur le rotor comme rep re 0 partir de cette position les angles sont mesur s dans le sens oppos celui de rotation de l arbre Photocellule F5 od Rep re Sens de rotation 90 E 270 180 Brancher la photocellule et la placer correctement 50 400 mm de mani re ce que la led situ e sur le dos de celle ci s claire une seule fois par tour lorsque le rayon lumineux claire le rep re Si le fonctionnement n est pas r gulier loigner ou rapprocher la photocellule ou l incliner par rapport la surface de la pi ce La surveillance en vitesse peut tre effectu e selon deux modalit s diff rentes surveillance de la vibration globale overal surveillance de module et de phase de la vibration synchrone la vitesse de rotation 7xRPM Une ic ne dans la partie haute de la page indique quelle modalit est actuellement z z s lectionn e Pour la changer appuyer sur I morti Dans un monitoring synchrone deux graphiques s affichent toujours en m me temps ceux ci peuvent tre module et phase de la vibration du canal 1 module et phase de la vibration du canal 2 modules de la vibration des deux canaux On pourra passer entre les diff rents modules en appuyant sur GI Apr s l
63. p rateur qu il faut retourner la proc dure d talonnage avant de pouvoir effectuer des mesures de balourd Dans le cas contraire les masses de correction sont d j indiqu es ainsi que les positions o op rer obtenues des lancers d talonnage Fonction quilibrage 7 11 impression directe d un certificat d quilibrage en utilisant l imprimante Partition Correct portable fournie option Sur le certificat sont indiqu s les balourds aux plans de correction en unit s U outre aux valeurs de vibration globale et synchrone ces m mes plans Nous donnons ci dessous un exemple de ce certificat EQUILIBRAGE electric notor 1902 RPI Pi Pa 1 99 U 0 96 U 190 14 Iverall 1 92 nals RIS 9 969 1xRffl 1 39 nn s RIS 0 990 6 209 eI 2068 13 46 35 CEMB N566 fonction de d composition du poids de correction sur deux angles programmables voir 7 13 D composition du poids de correction affiche les archives des programmes pour consentir l enregistrement ou l limination d un programme De m me que dans l talonnage la mesure d marre et s arr te lorsqu on appuie sur TE lorsqu elle est active un pop up s affiche signalant la qualit de la mesure de chaque canal Les corrections indiqu es ayant t effectu es on pourra r p ter la proc dure mesure correction jusqu ce que les conditions d sir es soient respect es typiquement la vibratio
64. pour liminer le programme s lectionn pourvu que ce ne soit pas celui en cours Avec FE au contraire on pourra effacer tous les programmes d quilibrage pr sents dans les archives 7 14 Fonction quilibrage Chapitre 8 Fonction archives L instrument N500 consent l enregistrement des mesures effectu es FFT formes d onde et surveillances dans des archives sp ciales qui peuvent tre g r es travers cette fonctionnalit sp cifique directement accessible partir du tableau initial L appui sur propose op rateur un tableau ARCHIVES dans lequel choisir parmi les possibilit s g rer les archives c est dire renommer ou liminer les donn es pr sentes copier les archives sur la cl USB pendrive fournie en laissant sur l appareil N500 une copie des donn es d placer les archives sur la cl USB pendrive fournie en effa ant les donn es de l appareil N500 envoyer les archives au PC en utilisant le logiciel CEMB PolnTer charger afficher des mesures d j pr sentes dans les archives 1 Gestion archives 2 Copier archives sur cl USB 3 D placer archives sur cl USB 4 Envoyer archives PolnTer 5 Charg mesures depuis archives Gestion des archives Les mesures enregistr es avec l instrument N500 sont subdivis es par type dans diff rentes archives formes d onde FFT Surveillances dans le temps Surveillance en vitesse Une ci
65. pteur n est reli Il le signale en affichant le symbole ki proximit de la barre de signal du canal correspondant seulement durant la mesure Pour viter son affichage il est conseill d invalider le canal ventuellement non utilis en r glant sur OFF A Attention Si ce symbole s affiche pour un canal o en r alit un capteur est branch c est l indice d un dysfonctionnement possible du capteur ou d un probl me de connexion par exemple le cable pourrait avoir t tranch Dans ce cas faites quelques essais en reliant au canal en question un capteur qui est certainement en bon tat Si l indication persiste contacter le service apr s vente CEMB 2 Sensibilit du capteur C est le nombre de Volts par unit produits par le capteur pour les diff rents types on exprime en TYPE CAPTEUR SENSIBILIT VALEUR TYPIQUE VI mV mm s A Attention Diff rents mod les peuvent avoir des sensibilit s diff rentes des valeurs typiques chercher avec attention la valeur correcte dans la documentation du capteur et programmer cette valeur Fonction setup Setup g n ral 1 Date j immi aaaa 15 12 2005 2 Heure hh mm ss 09 12 50 3 Langue FRAN AIS 4 Syst me de mesure g mm s dm 6 Mise jour firmware OK EF Te Quitter 11213141 16 Note Appuyer sur la touche EN pour afficher le pop up SYSTEM INFO contenant les informations compl tes
66. r un point et en d placer horizontalement le curseur pour s lectionner la portion d axe x que l on d sire agrandir 2 10 zoom y cliquer sur un point et en d placer verticalement le curseur pour s lectionner la portion d axe x que l on d sire agrandir autoscale cliquer sur le graphique pour programmer automatiquement les extr mes des axes aux valeurs les plus appropri es sur la base de ce qui est affich MA zoom in cliquer sur un point pour agrandir la partie autour de ce point La zoom out cliquer sur un point pour afficher une r gion plus ample autour de ce point 9 10 Programme CEMB PolnTer D placement des graphiques dans la fen tre S lectionner um cliquer sur un point du graphique et en gardant appuy d placer tout le graphique l int rieur de la fen tre Pratiquement cela correspond changer les extr mes minimum et maximum des deux axes sans cependant alt rer l chelle En amenant le curseur hors de la fen tre le graphique retourne dans la position avant le d placement Note Les valeurs minimum et maximum des axes peuvent tre modifi s une une simplement en cliquant dessus et en entrant une nouvelle valeur avec le clavier Note Apr s avoir modifi le zoom ou d plac le graphique on pourra retourner la vision initiale avec l option vues du menu contextuel S parer Fusionner graphiques Au cas o l on vo
67. rammes d quilibrage un programme est d fini par une s rie de programmations pour op rer sur un rotor particulier et il contient toutes les informations et les donn es acquises sur le rotor n importe quel moment on pourra enregistrer le programme en cours dans des archives pr vues cet effet pour pouvoir en disposer par la suite Note Si on d sire utiliser les donn es et les param tres d un programme pr c demment m moris 1l faut que les transducteurs soient mont s sur le rotor exactement dans la m me position Choix du programme d quilibrage La s lection de la fonction d quilibrage propose l op rateur une page dans laquelle s lectionner le programme d quilibrage utiliser en choisissant parmi les options Nouveau programme Chargement programme depuis les archives Utilisation du programme actuel disponible seulement si un programme a t pr c demment cr ou charg PROGRAMME EQUILIBRAGE 1 Nouveau programme 2 Charge prog depuis archives 3 Utiliser programme actuel 7 2 Fonction quilibrage 1 Nouveau programme SETUP EQUILIBRAGE La cr ation d un nouveau programme demande la programmation d une s rie de param tres effectu e dans le tableau SETUP QUILIBRAGE 1 Nb plans 2 Precision filtre 3 Unit mesure vibration mmis 4 Type mesure vibration RMS 1 Nombre de plans C est le nombre de plans sur lequel o
68. re de red marrer l appareil Les archives sont copi es sur le pendrive l int rieur du dossier Db_N500 dans un sous directory express ment cr dont le nom est la date de transfert dans le format AAMMGG par exemple 051221 pour le 21 d cembre 2005 Pour consentir le d chargement de plusieurs archives durant une m me journ e ce nom est ajouter un suffixe _ o est une lettre attribu e progressivement de A Z Il est donc vident que dans une m me journ e on ne peut pas transf rer sur une cl plus de 26 archives avant de proc der leur chargement sur PC avec logiciel CEMB PolnTer voir 9 7 Chargement de nouvelles mesures dans les archives ou manuellement A Attention Ne pas de d placer renommer ou effacer les dossiers ou les fichiers d charg s sur le pendrive de l appareil N500 parce que ceci peut causer des dysfonctionnements ou des incompatibilit s du logiciel CEMB PolnTer A Attention Si un message d erreur s affiche Ins rer la cl USE avant d appuyer sur AODUYEr SUF bien que le pendrive soit correctement int gr un probl me de reconnaissance de la cl pourrait avoir lieu Essayez de la retirer et de la remettre et ventuellement d brancher et rebrancher l appareil si le probl me persiste contactez l assistance 8 4 Fonction archives Envoi des archives au PC n cessite le logiciel CEMB PoInTer Les donn es pr se
69. re elles par exemple lacc l ration et la vitesse ou Pacc l ration et le d placement ne peuvent naturellement pas tre repr sent es dans un seul graphique dans ce cas le seul affichage possible est la repr sentation en graphiques s par s En cas de FFT ou de formes d onde mais seulement si elles sont toutes du m me point deux modes d affichage diff rents sont disponibles PF chaque mesure est repr sent e telle quelle avec toutes les autres conseill e seulement si le nombre de mesures s lectionn est faible typiquement inf rieur 5 E pour chaque mesure une valeur globale de vibration est calcul e overal qui est repr sent e on obtient un graphique du cours de Povera dans des mesures successives Cela a le m rite d obtenir une vision claire m me si le nombre de mesure est lev Pour acc der la page d affichage du graphique appuyer sur 9 8 Programme CEMB PolnTer Visualisation des graphiques 2 3 1 5 5 1 aire du graphique 2 liste des mesures repr sent es avec indication du canal auquel elles appartiennent 3 informations sur le curseur mesure laquelle il est li point des archives auquel appartient cette mesure coordonn es actuelles touches pour la d placer 4 fonctions graphiques tra nement curseur zoom d placement des graphiques dans la fen tre 5
70. rt quelconque pr c demment sauvegard imprimer le rapport affich en s lectionnant une imprimante parmi celles install es sur le PC Note A i i l imprimante pr d finie une imprimante PDF virtuelle ex PDF Creator le rapport obtenu est sous le format PDF et non sur papier quitter la fen tre Rapport Note Pour faciliter l utilisateur le programme CEMB PolnTer rend d j disponibles quelques mp ates de d monstration qui peuvent tre utilis s comme base pour en cr er d autres Ces mod les se trouvent dans le sous dossier cer f_ templates du directory dans lequel le programme est install Note a liste des codes utilisables dans les plate et de leur signification est indiqu e dans l Appendice D A Attention Si on d sire personnaliser un des templates d j pr sents dans le dossier certif_ templates il est opportun de sauvegarder le mod le modifi avec un nom diff rent En effet toute mise jour successive du logiciel PoInTer remplacera par crasement l criture des templates fournis par CEMB Le programme CEMB PolnTer permet d ajouter tr s facilement des notes des touche LP ji des analyses aux rapports produits Cela peut tre obtenu en appuyant sur la touche en tapant le texte d sir et en confirmant avec Cette op ration doit tre n cessairement r alis e avant de g n rer le certificat avec C1 A Attention Une fois ins r s
71. s Note Le spectre tant le type de mesure de plus grand int r t l appareil N500 consent de m moriser jusqu 500 FFT Panorama g n ral 2 9 Capture et enregistrement des images l cran Dans tous les tableaux de l appareil N500 l image visible Pafficheur peut tre captur e avec et enregistr e sous le format pag dans des archives sp ciales Elle pourra ensuite tre utilis e pour accompagner une documentation ventuellement produite par l op rateur O0 Initial unbalance 21412 05 11 40 G000 Final unbalance 2151 2 05 1 2 04 20 1 2 05 14 11 0009 Monitor pump mi Eliminer Jess see Foe Le choix de la position pour l enregistrement peut s effectuer avec les fl ches EX et EJ il suffira ensuite d appuyer sur pour afficher un pop up o entrer le nom d sir ainsi qu indiqu au point 2 3 Clavier alphanum rique L effacement d une image et le vidage de la position correspondante dans les archives r Elimi peuvent tre obtenus en appuyant sur Avec tous au contraire on peut vider compl tement les archives images Note Ga l o Les touches El et qui augmentent ou diminuent respectivement de 10 la position s lectionn e peuvent tre employ es pour faire d filer rapidement les archives 2 10 Panorama g n ral Chapitre 3 Tableau initial menu Au branchement de l appareil N500 le tableau principal suivant
72. s Fl chissement du rotor R sonance de corps rotatifs Roulements mont s excentriques D salignements Excentricit des poulies engrenages etc Irr gularit du champ magn tique dans des machines lectriques Courroie ayant pour longueur un multiple exact du d veloppement de la poulie Engrenage avec une dent d fectueuse Forces alternes Superposition de d fauts de balourd m canique et irr gularit du champ magn tique 2 f Zn avec cognements 3 f 0 40 0 45 Roulements glissement avec lubrification d fectueuse Cage roulement d fectueuse 4 f an Faiblesse m canique du rotor Coques desserr es du roulement glissement Affaissements m caniques 5 f 2n D salignement desserrement m canique Guide l interpr tation d un spectre Notes Intensit proportionnelle au balourd principalement en direction radiale augmente avec la vitesse Parfois vibrations tr s sensibles Vitesse critique pr s de n intensit de vibration tr s lev e Il est pr f rable d quilibrer le rotor mont sur ses roulements Pr sence galement d une vibration axiale importante plus de 50 de la vibration transversale m me fr quentes f 2 3n Lorsque l axe de rotation ne coincide pas avec l axe g om trique La vibration dispara t en coupant le courant Avec le stroboscope on peut bloquer simultan ment la courroie et la poulie Souvent
73. sse dans le ph nom ne en examen pratiquement c est la fr quence maximum pouvant tre visualis e dans le spectre On peut la choisir parmi les valeurs pr d finies 25 100 500 1000 2500 5000 10000 et 15000 Hz sur la base desquelles l instrument N500 choisit la fr quence appropri e pour l acquisition des donn es Note Le choix typique adapt pour une grande majorit de situations est 1000 Hz 60 000 RPM conform ment ce qui est indiqu par la norme ISO 10816 1 Note Une consid ration pratique g n ralement utilis e est celle de v rifier que la fr quence maximum programm e est au moins de 20 30 fois celle de rotation de l arbre en examen Cela permet d inclure dans le spectre galement la zone de haute fr quence o se manifestent g n ralement les probl mes dus aux roulements Note galit d autres conditions le choix d une basse fr quence maximum inf rieure 1000 Hz provoque une augmentation consid rable des temps n cessaires l acquisition et la mesure 6 2 Fonction FFI 5 Nombre de lignes Ce param tre d finit le nombre de lignes utilis es dans l algorithme de FFT pratiquement li la r solution en fr quence dans le spectre Celle ci d termine combien peut tre proche la fr quence de deux pics afin qu ils soient encore distincts dans le graphique de FFT Cette r solution est gale max N Par cons quent pour
74. st associ vu qu il r sulte accessible directement comme programme courant Seulement lors d un enregistrement ventuel dans les archives op rateur devra entrer un nom sp cifique qui partir de ce moment l le caract risera 7 4 Fonction quilibrage 2 Chargement du programme depuis les archives S lectionner cette option pour acc der aux archives des programmes ARCHIVES PROGRAMMES PUOI Motor PUUE Alternative pump FU0A Fan ni PO0S Turbine 0 nov 005 Les fl ches ER et consentent de faire d filer les 10 positions disponibles en s lectionnant donc le programme d sir visible en n gatif c est dire avec l inscription en blanc sur fond noir celui ci peut donc tre t l charg en appuyant sur charger Au cas o l op ration requise ne pourrait pas tre ex cut e correctement par exemple si on cherche de charger un programme d une position vide indiqu e par le symbole un message d erreur s affiche dans la bande noire plac e en bas de la page Apr s le chargement le programme affiche pour l op rateur le tableau de mesure et de correction du balourd si la proc dure d talonnage a d j t compl t e le tableau d talonnage dans le cas contraire 3 Utilisation du programme actuel Elle permet de reprendre le dernier programme utilis nouveau ou t l charg exactement partir du point auquel on l a quitt A
75. sur le syst me Appuyer sur une touche quelconque pour fermer cette fen tre Les param tres d utilisation g n rale dans l appareil doivent tre programm s dans cette page 1 Date Avec le clavier alphanum rique entrer la date sous le format JJ MM AAAA Heure Avec le clavier alphanum rique entrer l heure sous le format HH MM SS Langue S lectionner une des langues possibles ITALIEN ENGLISH DEUISCH FRANCAIS ESPANOL Syst me de mesure Les unit s de mesure utilis es pour les valeurs d acc l ration de vitesse et de d placement peuvent tre respectivement g mm s um unit s m triques g inc s mils unit anglo saxonnes Mise Jour firmware cc ua L appui sur la touche F6 ne programme aucun param tre mais il consent de mettre jour le programme firmware l int rieur de l appareil en cas de n cessit Chaque nouvelle version de frmware est compos e d un fichier avec extension fw qui doit tre copi dans le directory principal dans la cl USB fournie Fonction setup 4 3 Il suffit d ins rer le pendrive dans un des ports USB de l appareil et d appuyer ensuite sur I GI pour mettre en route la proc dure de mise jour automatique la fin de laquelle le pop up Succ s Transfert firmware C brancher et rebrancher l appareil pour compl ter l op ration signale que le transfert du fic
76. t format e de mani re pouvoir tre utilis e aussi bien sur l appareil N500 que sur un PC normal montant un syst me d exploitation Windows ou Linux viter imp rativement de formater nouveau la cl sous risque de ne plus pouvoir l utiliser avec Pappareil N500 Dans ce cas contacter le service apr s vente CEMB 8 2 Fonction archives Apr s avoir ins r le pendrive dans un des deux ports USB pr sents sur l appareil il faut s lectionner quelles archives on d sire transf rer Celles ci seront marqu es par le symbole plac c t de leur nom 1 Forme d onde 2 spectres FFT 3 ourvell dans le temps 4 Surveil en vitesse O O K K L 5 Images des tableaux Rappel MJUITer L appui sur I OK met en route la proc dure de transfert des donn es signal e par le pop up d attente A la fin le symbole vi indique que l op ration s est achev e avec succ s D ventuelles erreurs au contraire sont indiqu es dans le m me pop up c t du symbole A Fonction archives 8 3 A Attention Ne retirez pas la cl USB lorsque le pop up d attente est encore visible et avant de le faire attendre de toute fa on que sa led clignote lentement Si le clignotement est rapide le transfert est encore en cours et le retrait du pendrive pourrait non seulement bloquer le syst me mais aussi provoquer la perte des donn es Dans ce cas il peut aussi tre n cessai
77. tes de bande selon les relations 1 Unit de mesure 2 Type de mesure RMS 3 Champ fr quence CUSTOM 4 Fr q champ Hz 4500 5 Nb chantillons 512 6 Nb moyennes 1 i i AC m E lt lt SE 5 2 Fonction vibrom tre Note L utilisation d une bande de fr quence CUSTOM est uniquement conseill e aux utilisateurs exp riment s ayant une connaissance profonde des concepts de base du traitement num rique du signal En effet un choix erron des param tres d chantillonnage peut donner des r sultats inadapt s Par exemple avec une fmax trop basse on pourra perdre des informations significatives haute fr quence par contre si celle ci est trop lev e la r solution pourrait tre insuffisante pour distinguer deux pics 4 Nombre de moyennes C est le nombre de valeurs qui doivent tre calcul s et dont la moyenne doit tre faite pour augmenter la stabilit de la mesure Quatre moyennes sont plus que suffisantes pour des mesures de vibration normales sur des machines rotatives Apr s avoir effectu les programmations d sir es appuyer sur OK pour acc der au tableau de mesure du VIBROMETRE Vibrom tre tableau de mesure La page de mesure pr sente une s rie d informations organis es comme indiqu dans la figure VIBROMETRE mmis RMS 1xRFKA w mm s 1 78 ___ EE BMS 169 PT mes En arri re mae canal m
78. tiers tisser des cr meuses des purateurs centrifuges des machines laver seulement si fix es sur des socles rigides sans amortisseurs VI S Machines avec masses dot es d un mouvement alternatif non quilibrables mont es sur fondations lastiques Machines avec masses rotatives libres avec des balourds variables non compensables avec montage lastique fonctionnant sans liaisons rigides avec d autres parties comme des machines laver des tambours centrifuges des tamis vibration des machines pour les tests de fatigue des mat riaux des machines vibrantes pour des proc d s technologiques des batteuses de moulins et des vibrateurs Machines agricoles moulins concasseurs batteuses Moteurs 4 cylindres ou plus mont s sur des v hicules et des locomoteurs Moteurs diesel 4 cylindres ou plus Moteurs diesels marins Grands moteurs deux temps Crit res d appr ciation B 1 CRIT RES D APPR CIATION BAS S SUR LA VITESSE DE VIBRATION MESUR E SUR DES PARTIES FIXES Pour presque toutes les machines la mesure de la vitesse totale de la vibration en valeur efficace RMS sur des parties fixes de la structure est m me de caract riser la machine du point de vue vibratoire La valeur totale est calcul e dans le champ de fr quence 10 1000 Hz ou pour des machines lentes lt 600 RPM dans le champ 2 1000 Hz R f rence est faite la vitesse maximum sur le support dans les trois directions de
79. tterie presque d charg e lorsqu elle s affiche appareil a encore une autonomie d environ une heure I batterie d charg e effectuer la recharge dans les 5 minutes Si la batterie tant d charg e vous ne rechargez pas l appareil dans les 5 minutes le message s affiche puis l appareil s teint Dans ce cas toutes les mesures ventuellement encore actives et par cons quent non encore sauvegard es seront perdues Description g n rale 1 3 A Attention Il est vivement recommand de recharger la batterie apr s avoir teint l appareil La charge se compl tant en moins de cinq heures viter de laisser branch le chargeur de batteries pendant un d lai excessivement long maximum 12 heures A Attention La batterie au lithium peut supporter sans probl mes des cycles de chargement d chargement m me quotidiens alors qu elle risque de s endommager si elle se d charge compl tement Pour ce motif nous vous conseillons d effectuer une recharge au moins une fois tous les trois mois m me en cas de non utilisation prolong e Note Puisque la plus grande consommation est due au r tro clairage de l afficheur LCD celui ci s teint automatiquement apr s deux minutes sans besoin d appuyer sur aucune touche L appui sur une touche quelconque sauf dai o et sur les touches du clavier alphanum rique suffira le rallumer A P Au cas o Pappareil N500 s
80. udrait repr senter plusieurs mesures on pourra le faire dans un graphique unique d faut ou dans plusieurs graphiques s par s trois au maximum avec une mesure dans chacun d eux Le passage d un mode l autre est possible respectivement avec ou ES AA Programme CEMB PolnTer 9 11 Cr ation et impression de certificats et de rapports Le logiciel CEMB PolnTer consent de cr er et d imprimer facilement des certificats et des rapporis d analyse des vibrations comprenant des donn es et ou des graphiques des mesures effectu es et sauvegard es avec l unit de mesure N500 La pression sur la touche demande l utilisateur de s lectionner un mod le plate pour le certificat que l uti Er d sire produire Ce mod le est un simple fichier HTML que l utilisateur peut cr er selon ses n cessit s en utilisant un diteur HTML quelconque ou un programme d criture l cran ex Microsoft Word OpenOffice Writer dans les deux cas il est de toute fa on n cessaire apr s avoir pr par le mod le de le sauvegarder sous le format HTML Le programme CEMB PolnTer g n re les rapports en rempla ant automatiquement dans le zemplate quelques codes pr d finis avec leurs valeurs correspondantes Le r sultat s affiche dans la fen tre Rapport d o l on peut sauvegarder le report peine g n r en sp cifiant son nom et sa position ouvrir et afficher un rappo
81. ui sur cette touche provoque le remplacement des fonctions correspondant A par cinq autres fonctions Pour restaurer la correspondance initiale appuyer Fonctions op rant sur les graphiques Programmation chelle consent de s lectionner la fonction de modification de la valeur minimum et de celle maximum des axes d un graphique de cette mani re on pourra afficher uniquement la zone de plus grand int r t Son activation rend disponibles les sous fonctions suivantes quitte la fonction Programmer chelle programme la valeur minimum de l axe x programme la valeur maximum de Paxe x programme la valeur minimum de l axe y programme la valeur maximum de laxe y Echelles programme les limites des axes conform ment aux donn es du graphique ou bien Y affich e en blanc sur fond noir peut tre augment e ou diminu e en gap ran respectivement sur D La valeur de Pextr me s lectionn Smin X min max Max out l axe x et sur EN ou surf out l axe t y Note La mesure peut tre d marr e avec OK m me lorsque Programmer chelle est actif mais cela provoque automatiquement la sortie de cette fonction Note Lorsque dans le m me tableau deux graphiques sont repr sent s en m me temps les fonctions d chelles interviennent sur le graphique actif identifi par le symbole 4 Pour changer le graphique actif appuyer sur la touche ras
82. ur le plan PT 8 GSi pour enregistrer la mesure IR pour pas pr c dent BA pour finir BA pour quitter P _pr c d ti SEQUENCE ETALONNAGE Frogramme 1 2 amp 3006 i 5 F F1 Pa F mms sua ch Ch 4 20030 RPR Arda 6 7 Pas 243 Masse test sur le plan PI ERE 8 9 Lai pour enregistrer la mesure ou A pour pat pr c dent o ou sulv ant ES pour quitter 10 7 6 Fonction quilibrage 1 num ro et nom du programme d quilibrage si charg depuis les archives autrement 2 vitesse de rotation actuelle en tours minute 3 sch ma de la position des capteurs et des plans de correction sur le rotor indication du plan sur lequel appliquer l ventuelle masse test Note Cette repr sentation est purement indicative les capteurs et les plans de correction peuvent tre choisis dans n importe quelle position relative entre eux capteurs externes ou internes aux plans tant donn que l talonnage sert express ment d terminer les param tres corrects pour l quilibrage dans chaque configuration 4 valeur et position angulaire de l ventuelle masse test 5 indication de la composante de vibration synchrone la rotation balourd en valeur et phase pour chaque canal de mesure 6 vitesse de rotation moyenne et pr cision du filtre avec lesquels la vibration a t mesur e A Note La valeur moyenne de la vitesse est tr s importante puisque la proc dure d
83. uvoir ex cuter correctement l installation et l activation du produit il est conseill de poss der les droits d administrateur sur le PC utilis cela est possible en effectuant un og comme utilisateur Administrator A Attention L installation du logiciel CEMB PoInTer a besoin d un code d activation diff rent sur chaque PC chacun desquels doit tre demand CEMB avec les modalit s d crites ci dessus Archives points de mesure Des archives de mesure en particulier si de dimensions importantes doivent PoinTer Data Fi n cessairement tre structur es de mani re gt Area_0I rendre rapide et efficace l acc s aux donn es PEAU Le logiciel CEMB PolnTer relie chaque mesure 1 a au point o elle a t acquise et il organise les Station 01 diff rents points dans une structure Machine 01 hi rarchique arborescente quatre niveaux Point_01 dont l interpr tation sugg r e est Installation client Phi peut indiquer une v ritable installation reaL Area 05 ou le nom d un client chez lequel les ui o f fg Station mesures ont t effectu es Machine 01 ferPoint_01 Station peut identifier par exemple un atelier Hi Machine LL Peut tre une turbine un moteur une pompe un ventilateur e Point indique o sur la machine les mesures ont t prises par ex un certain roulement un des supports Chaque l
84. uyer sur TE pour calculer automatiquement les deux poids de correction correspondants et les afficher Cette opani C tre ex cut e s par ment sur chaque plan apr s avolt s lectionn en appuyant sur me le plan d sir Fonction quilibrage 7 13 Attention Quelle que soit la valeur de 1 et 2 l angle plein est subdivis en deux parties dont une convexe lt 180 et l autre concave gt 180 Pour rendre possible la d composition possible il faudra choisir les angles 1 et 2 de mani re ce que la position de la correction calcul e en quilibrage soit contenue dans la zone convexe Dans le cas contraire cette d composition est impossible et lPinstrument N500 indique z ro comme poids de correction pour les deux positions 1 et 2 Note Remarquons que plus les positions x1 et 2 s loignent de celle calcul e en quilibrage plus les valeurs des masses correspondantes augmentent Nous conseillons par cons quent de choisir les valeurs 1 et 2 le plus pr s possible de celles de langle de correction obtenu par l quilibrage et de toute fa on de faire en sorte qu elles diff rent de moins de 150 Enregistrement d un programme d quilibrage a_n pour afficher un pop up o entrer le nom du programme ainsi Appuyer sur qu indiqu au point 2 3 Clavier num rique AUTET j Eliminer ai j Au contraire appuyer sur Eiminer
85. veau les m mes param tres pour chacun d eux Ensuite l utilisateur devra seulement les renommer opportun ment Protection des donn es Mot de passe Une gestion fiable des archives requiert une protection adapt e contre la perte accidentelle des donn es protection qui dans le logiciel CEMB PolnTer est obtenue gr ce emploi d un mot de passe S il est ais de comprendre comment l effacement par erreur d un l ment des archives peut provoquer la perte irr parable des informations il faut observer que le simple fait d ajouter ou de renommer un n ud peut alt rer la correspondance entre la structure des archives et la situation r elle en rendant difficile l interpr tation des donn es Pour ces motifs un mot de passe consent d emp cher totalement la modification des archives Dans la condition de d faut signal e par un verrou ferm les fonctions liminer ajouter renommer et copier point sont invalid es Appuyer sur la touche et entrer le mot de passe correct pour ouvrir le verrou et modifier la structure de Parchive Note Setup Help Le mot de passe de d faut est CEMB mais l utilisateur peut Entrer Mot de passe le changer en choisissant Changer mot de passe dans le menu SE ME Setup Liste des mesures Les mesures disponibles dans les archives pour le point s lectionn s affichent dans la fen tre divis es en quatre groupes FFT fui
86. vec J Pour couvrir les diff rentes exigences d une utilisation en cas d quilibrage sur deux plans on pourra sp cifier une diff rente masse test valeur et position angulaire sur le plan 1 et sur le plan 2 Note La valeur de la masse test doit tre indiqu e en unit s g n riques U l op rateur pourra d cider en toute autonomie de faire correspondre ces U aux unit s physiques qu il pr f re en tenant compte que m me le balourd et la correction n cessaires seront indiqu s dans les m mes unit s U A Attention La masse test est choisie correctement si chacun des lancers produit une variation suffisante de la vibration pat rapport celle du lancer initial Cette prescription peut tre consid r e satisfaite dans au moins un des cas suivants variation du module d au moins 30 variation de la phase d au moins 30 Fonction quilibrage 7 9 Mesure du balourd et calcul de la correction La page MESURE BALOURDS est esth tiquement tr s semblable celle d talonnage MESURE BALOURDS Programme 2 y 3015 3 Lo Tg 67 4 U F1 Chi 2 0 Overall Sini mms i 320 M asse de correc tio n sur le pla n F1 et mesure de la vibration 7 Premi re harmonique totale au capteur pour Mar r arr ter la mesure Partition Etalonn mprimer net Archives MESURE BALOURDS Programme 2 3016 493 U _ F PI 0 3 F F1 P2 F 253 ch Ch
87. vement 1 les archives des points de mesure 2 les mesures disponibles pour le point s lectionn 3 la liste des mesures repr senter dans un graphique Crit res du syst me L installation et l utilisation du programme CEMB PolnTer requi rent processeur au moins Pentium IV 1GHz ou quivalent Athlon m moire 512Mo conseill e 1 GB ou sup rieure espace sur le disque au moins 300Mo libres avant l installation ne comprend pas l espace successivement occup par les archives des donn es Syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 au moins Service Pack 4 Microsoft Windows XP au moins Service Pack 2 Microsoft Windows Vista r solution vid o 1024x768 ou sup rieure Programme CEMB PolnTer 9 1 Installation et enregistrement L installation du logiciel CEMB PolnTer doit tre effectu e en lan ant le programme setup exe pr sent dans le CD ROM et en cliquant ensuite sur la touche sans changer aucune option De cette mani re le logiciel sera install dans le directory pr d fini pour les programmes Lors de la premi re ex cution du logiciel il faudra s lectionner la langue de d faut parmi celles propos es en appuyant sur la touche Next gt gt un pop up s affiche avec le num ro de s rie S N du logiciel et l entr e du code d activation correspondant s affiche Cela peut tre obtenu en contactant par e mail le service apr s vente t
88. ves Le chargement de nouvelles mesures dans les archives peut tre fait en les pr levant de la cl USB voir 8 2 Copiage D placement des archives sur la cl USB ou de celles directement import es par l appareil N500 et sauvegard es dans un dossier temporaire voir paragraphe pr c dent Apr s avoir s lectionn le point o vous d sirez les charger l appui ou affichera un panneau dans lequel vous pourrez choisir les fichiers avec extension fft wfm forme d onde mnT surveillance dans le temps mnV surveillance en vitesse de la valeur totale ou de l harmonique synchrone 7x En cas de chargement partir d une cl USB les donn es se trouvent dans des sous dossiers sp ciaux dans le directory Db_N500 voir 8 2 D chargement archives sur cl USB A Attention Dans chaque point des archives on pourra charger des mesures ayant des programmations diff rentes de celles sp cifi es dans les programmations de ce point ces mesures sont indiqu es par le symbole P Dans ce cas l utilisateur devra faire particuli rement attention au cas o l on d ciderait d afficher dans un m me graphique des mesures non homog nes entre elles A Attention les surveillances en vitesse de la seule composante synchrone sont identifi es par le symbole Wa Les situations suivantes peuvent donc se pr senter aucun symbole surveillance en vitesse de l overz avec programmati

Manuel d`utilisation N500 - VIBRA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents