Applicateur-doseurs Performus™ II, III, IV, V, VI, VII, VIII
Contents
1. dosage 2000 Fllale de Nordson EFD LLC EFD France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com 2 France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent Introduction Vous avez choisi le syst me de dosage fiable et haut de gamme Performus de la soci t Nordson EFD leader mondial dans la technologie du dosage de fluides Ce manuel utilisateur vous aidera tirer parti de toutes les possibilit s d utilisation de votre Performus Prenez le temps de le lire afin de vous familiariser avec les commandes et les fonctions de votre appareil Suivez ensuite les proc dures d essais Les informations contenues dans ce guide vous seront tr s utiles car elles sont fond es sur une exp rience de plus de 30 ans dans le domaine du dosage industriel Ce manuel permettra de r pondre la plupart de vos questions Si vous avez besoin d une assistance n h sitez pas contacter notre quipe technique France 0800 33 11 33 ou 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 00800 3330 0001 ou 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 ou 1 514 374 9043 L engagement d2. f 7017133 Filtre pi ge eo Emp che le reflux du produit vers l appareil as R f 7016077 CY Filtre r gulateur 5 microns avec d shumidificateur N cessaire pour les zones de production o de l air comprim propre filtr et sec n est pas disponible ou pour stabiliser l alimentation en air comprim pour des d poses r guli res Choisir la pi ce de marque EFD R f 7016547 Pour la d pose de cyanoacrylates commandez le r gulateur quip d un filtre d shumidificateur qui limine les a rosols liquides de l air comprim R f 7016548 Support de seringue 3 axes Maintient la seringue en une position fixe pour amener la pi ce de production l aiguille de d pose R f 7021053 Commande au doigt Remplace la p dale de commande pour les applications n cessitant des d poses manuelles R f 7016718 www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com 28 France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent Notre quipe technique est toujours disponible pour r pondre vos questions concernant votre syst me de dosage Performus N h sitez pas nous appeler ou nous envoyer un courrier lectronique aux adresses indiqu es au verso de ce Manuel utilisateur Solution V rifier le branchement lectrique ainsi que l alimentation DC vers
3. faible viscosit utilisez un piston bleu de marque EFD Vous pouvez comme autre option commander des adaptateurs de seringue dot s de filtres pi ges Les r f rences des adaptateurs sont indiqu es sur la liste des composants incluse avec votre syst me de dosage Performus Conseils pratiques Suggestions de r glages Conseils pratiques 1 Il existe trois variables essentielles au fonctionnement de l applicateur doseur Performus le temps d appui sur la p dale de commande la pression d air et le venturi Pour atteindre la d pose correcte r glez une seule de ces variables la fois avec une faible incr mentation N Une autre variable est la taille de l aiguille Choisissez l aiguille adapt e au type de d pose Rappelez vous que les aiguilles de petits diam tres requi rent plus de pression et un temps d appui sur la p dale de commande plus long Essayez plusieurs aiguilles sans changer les r glages du temps d appui ou ceux de la pression d air et observez les r sultats g Les aiguilles coniques permettent de r duire la pression d air n cessaire pour d poser des produits pais Elles permettent galement d viter la formation de gouttes et l inertie du produit la fin d un cycle de d pose Pour que la taille des d p ts et le d bit du fluide soient r guliers l aiguille doit former un angle de 45 avec la surface de travail O1 Utilisez les pistons SmoothFlow de marque E
4. l appareil V rifiez l alimentation en air principale ainsi que le r gulateur principal Assurez vous que l alimentation en air principale est branch e l arri re de l appareil Assurez vous que le r gulateur n est pas ferm tourn compl tement en sens inverse des aiguilles d une montre En cas de d pose de produits plus pais essayez d augmenter l g rement la pression de l air de sortie Le niveau du venturi est trop lev Le clip de s curit de l adaptateur de seringue est peut tre ferm V rifiez qu il n existe pas de bouchon ou de contamination au niveau de l aiguille de la seringue et du mat riel N B Les consommables du syst me de dosage sont jetables Ne pas tenter de les r utiliser Assurez vous qu il n existe pas de fluctuations au niveau de la pression de l alimentation en air Des bulles d air Sur la trajectoire du produit et l emprisonnement de lair dans le produit peuvent entra ner un manque d uniformit Pour des r sultats optimums supprimez toute trace d air r siduel entre le piston et la seringue avant d entamer la d pose Le niveau du venturi est trop lev Le clip de s curit de l adaptateur de seringue est peut tre ferm Utilisez toujours un piston appropri afin d viter que le produit remonte dans l appareil Pour les fluides de moyenne forte viscosit utilisez les pistons blancs SmoothFlow de marque EFD Pour les produits liquides et
5. pour d poser un point un cordon ou remplir une cavit 1 Tirez la molette du r gulateur d air vers vous pour la d verrouiller D marrez avec un r glage de pression sur z ro 2 Placez la seringue au dessus d un morceau de papier ou une surface d essai 3 Utilisez la touche P T pour afficher la pression en bar ou en psi Placez l appareil en mode Continu 4 Ouvrez le clip de s curit Appuyez et maintenez la pression sur la p dale de commande pour la suite de ce r glage 5 En reposant l aiguille sur le papier surface d essai tournez DOUCEMENT le r gulateur de la pression d air dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le fluide commence sortir de l aiguille 6 Continuer augmenter la pression de l air jusqu ce que vous atteigniez le d bit de dosage souhait N B Optez toujours pour la pression la plus faible possible et le diam tre d aiguille le plus large possible Pression la plus faible possible Diam tre d aiguille le plus large possible Temporisation la plus longue possible D poses plus constantes et plus pr cises 7 Rel chez la p dale de commande 8 Testez nouveau le d bit du dosage plusieurs fois Ajustez selon le besoin en modifiant l g rement la pression 9 Poussez la molette afin de bloquer le r glage Attention l aiguille doit Angle toujours tre en contact respecter pour avec la surface de travail as r aliser les selon
6. Performus VII amp VII 22 7012297 Bloc lectrovanne Performus 23 7014769 Raccord 10 32 x 1 8 Performus 24 7016761 Tuyau ur thane 30 cm 29 7012302 Panneau Arri re Performus 26 7022009 Bo tier Pack de 2 sup rieur inf rieur www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com 26 France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent Article R f rence Description 21 7012299 Carte de circuit imprim Ecran Performus 28 7012300 C ble Interconnexion 29 7012301 C ble P dale de commande 30 7012303 Carte de circuit imprim Principal Performus Il 51 7012304 Carte de circuit imprim Principal Performus IIl o2 7012305 Carte de circuit imprim Principal Performus IV 93 7012306 Carte de circuit imprim Principal Performus V 34 1012307 Carte de circuit imprim Principal Performus VI o9 7012308 Carte de circuit imprim Principal Performus VII 36 7012309 Carte de circuit imprim Principal Performus VIII or 7012597 Kit de fiches bloc d alimentation 38 7015199 Bloc d alimentation 39 7016714 Ensemble p dale de commande 40 7016728 Support de seringue avec r ceptacle Accessoires du syst me de dosage Poign e pour seringue Cette commande au doigt ergonomique convient tous les volumes de seringues 3cc 55cc R
7. air viscosit n utilisez pas le venturi y 1 Fixez une seringue EFD remplie du fluide d poser sur A l adaptateur de seringue Assurez vous que la pression de l air est Remplissage d 1 2 bien r gl e sur z ro EFD conseille l utilisation d un piston bleu pour les produits liquides de faible viscosit 2 Ouvrez le venturi en tournant la molette de r glage dans le sens des aiguilles d une montre Pour les Performus VII et VIII r glez le venturi 0 1 bar 2 psi 3 Fermez le clip de s curit de l adaptateur de seringue 4 Enlevez le bouchon orange et remplacez le par une aiguille de marque EFD appropri e 5 R glez la pression d air sur 0 1 bar 2 psi 6 Tout en pointant l aiguille au dessus d un r cipient ou en reposant celle ci sur une surface d essai d bloquez le clip de s curit du tuyau de l adaptateur Ajustez le venturi si n cessaire de fa on ce que le produit ne goutte pas en sortie d aiguille ou ne fasse pas de bulles dans la seringue 7 Placez l applicateur doseur Performus en mode Continu Appuyez et maintenez la p dale de commande jusqu ce que la goutte commence se former l extr mit de l aiguille 8 Rel chez la p dale de commande 9 Enlevez l aiguille de la surface d essai essuyez l extr mit de l aiguille et testez nouveau en appuyant sur la p dale de commande momentan ment En rel chant la p dale v rifiez qu aucune goutte n
8. au doigt Connexion pour le dispositif d actionnement de l applicateur doseur e La connexion est r serv e un dispositif de commutation pour une fermeture momentan e de circuit EFD conseille vivement l utilisation des p dales de commande et des commandes au doigt de marque EFD con ues sp cialement pour ce genre d application 10 Echappement d air Sortie d air de la seringue e L air de sortie de la seringue s chappe de cette sortie la fin de chaque cycle de d pose N B Pour une meilleure efficacit de l appareil s assurer que cette sortie n est ni obstru e ni bloqu e d aucune mani re www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 17 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent Installation D ballage du mat riel Garantie D ballez les contenus du paquet et talez les sur un tabli propre Les l ments suivants doivent tre inclus avec votre syst me de dosage Performus A Applicateur Doseur B Ensemble p dale de commande C Bloc d alimentation D Adaptateur de seringue E Support de seringue F Support m tallique repliable l Activez d s pr sent la garantie d un an N de votre syst me de dosage Performus nn Nordson EFD en remplissant en ligne le bon de garantie sur www nordsone
9. de ce signal peuvent tre utilis es pour transmettre un signal retour un contr leur PLC h te d marrer un autre dispositif en s quence ou initier d autres op rations qui sont n cessaires pour la r alisation du cycle de d pose Le signal est con u pour fonctionner entre 5 et 24 VDC 100 mA maximum Disponible 7017143 Couleur Pin Fonction Rouge Tension d initialisation 5 24 volts 20 mA maximum Jaune 2 Tension d initialisation Bleu 3 Sortie de circuit r sonnant de fin de cycle 5 24 volts 100 mA maximum Orange 4 Sortie de circuit r sonnant de fin de cycle Vert q Alimentation 24 volts 100 mA maximum Ambre 6 Alimentation 24 volts Gris Contact sec 24 volts 20 mA violet 8 Contact sec Diagramme des broches E S du panneau arri re www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 13 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent Caract ristiques et Commandes des Performus IIl amp IV PERFORMUS 7 77 Performus lll 7012332 Performus IV 7012333 1 Bouton de r glage du r gulateur d air de sortie Contr le la pression de l air dans la seringue e Performus Ill 0 7 bars 0 100 psi e Performus IV 0 1 bar 0 15 psi 2 Bouton de r glage du venturi Contr le le venturi de la seri
10. haut est appuy e pendant que l affichage est 999 neuf cent quatre vint dix neuf millisecondes l affichage transformera automatiquement la d cimale en 1 00 En appuyant en m me temps sur les touches de d placement vers le haut et vers le bas pendant plus de deux secondes la m moire s efface et la valeur 000 s affiche www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com 16 France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent 6 Touche P T Elle est utilis e pour passer de l affichage de la pression l affichage du temps et ou du venturi e Appuyez sur la touche P T pour passer de l affichage en psi l affichage en bar l affichage en sec temps de d pose N B Les petits voyants DEL sur le c t gauche de l cran indiquent les unit s affich es Par exemple le voyant DEL Sec allum signifie que l cran affiche le temps de d pose en secondes East Mises RIUSA Model No 7012331 7000 7 Prise Jack de l alimentation lectrique Entr e de l alimentation DC 8 Raccord rapide d arriv e d air Alimentation principale en air filtr e Raccord rapide droit de 6 mm II est utilis pour connecter l alimentation en air principale 5 6 bars minimum 7 bars maximum l appareil 9 Connecteur de p dale de commande commande
11. ni temps de d pose trop long 3 Quel que soit le produit laissez toujours la pression d air le temps d accomplir sa fonction Une pression et un temps mod r s produisent les meilleurs r sultats www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com 30 France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent GARANTIE Nordson EFD 2 ans pi ces et main d oeuvre Cet applicateur doseur de marque Nordson EFD est garanti 2 ans pi ces et main d uvre compter de sa date d achat Durant la p riode de cette garantie Nordson EFD r pare ou remplace tout ou partie du doseur Apr s accord le mat riel est retourn aux frais de l utilisateur En aucun cas l obligation de Nordson EFD de r pondre d un dommage ne peut exc der le prix d achat de l quipement L utilisateur doit s assurer de la conformit du mat riel l usage envisag Nordson EFD n assure aucune garantie de qualit marchande ou de bon fonctionnement pour aucun objectif particulier Nordson EFD ne pourra tre tenu pour responsable de dommages accessoires ou indirects Pour valider votre garantie veuillez nous contacter dans les 30 jours ou allez sur le site www nordsonefd com warranty dispensers two www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 S
12. pour effacer des temps de d pose initialement programm s e Appuyez sur une des fl ches vers le haut ou vers le bas pour faire d filer l affichage du temps jusqu au r glage souhait Le placement de la d cimale change automatiquement mesure que le temps augmente ou diminue Par exemple si la touche de d placement vers le haut est appuy e pendant que l affichage est 999 neuf cent quatre vint dix neuf millisecondes l affichage transformera automatiquement la d cimale en 1 00 En appuyant en m me temps sur les touches de d placement vers le haut et vers le bas pendant plus de deux secondes la m moire s efface et la valeur 000 s affiche 8 Touche P T Elle est utilis e pour passer de l affichage de la pression l affichage du temps et ou du venturi e Affichage du venturi n est disponible que sur les Performus VII amp VII Pour afficher le venturi appuyez sur la touche P T pendant deux secondes L cran se mettra clignoter en affichant le niveau du venturi en H20 pouces d eau et continuera clignoter affichant le venturi jusqu au rel chement de la touche P T L cran ne s arr tera de clignoter pour afficher le comptage progressif de cycle que si un cycle est lanc pendant que la touche P T est appuy e pour la lecture du venturi e Appuyez sur la touche P T pour passer de l affichage en psi l affichage en bar l affichage en secondes temps de d pose N B Les pe
13. sents dans le monde ent Caract ristiques et Commandes des Performus V VI VIT amp VIII SG PERFORMUS 1777 Performus V 7012334 Performus VI 7012335 Performus VII 7012336 Performus VIII 7012337 1 Bouton de r glage du r gulateur d air de sortie Contr le la pression de l air dans la seringue e Performus V amp VII 0 7 bars 0 100 psi e Performus VI amp VIII 0 1 bar 0 15 psi 2 Bouton de r glage du venturi Contr le le venturi de la seringue 3 Connecteur rapide de sortie Connexion de l adaptateur de la seringue 4 Touche Marche Arr t Interrupteur principal de contr le de l alimentation DC e Appuyez une fois pour mettre sous tension l appareil Une s quence d autodiagnostic s affichera avant l affichage des r glages de la temporisation pression pr c dents Appuyez de nouveau et l appareil se mettra hors tension 5 Touche Mode continu Permet d alterner entre le mode temporis et le mode continu e Appuyez une fois sur la touche mode continu et s affichera l cran Si l appareil affiche la pression psi ou bar l cran affichera d sormais lorsque l on appuie sur le mode continu Appuyez simplement sur la touche P T durant le mode continu pour afficher la pression Au moment de l initialisation de l applicateur doseur l affichage de la pression sera interrompu et un anim s affichera A la fin de l initialisation l affichage de la p
14. 3 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent D claration relative la s curit des produits EFD Utilisation pr vue Une utilisation autre que celle indiqu e dans la documentation accompagnant l quipement peut entra ner des accidents corporels et des dommages mat riels Parmi les mauvaises utilisations de l quipement on trouve les exemples suivants e Utilisation de mat riels incompatibles e Modifications non autoris es e Enlever ou se passer des dispositifs de s curit ou du verrouillage des commandes e Utilisation de pi ces incompatibles ou d fectueuses e Utiliser un appareillage secondaire non agr e Faire fonctionner l quipement au del de sa limite absolue de fonctionnement e Faire fonctionner l quipement dans une atmosph re explosible R glementations et Autorisations S assurer que tous les quipements poss dent les caract ristiques nominales requises et sont approuv s pour l environnement dans lequel ils sont utilis s Toute autorisation obtenue pour les quipements EFD sera annul e en cas de non respect des instructions d installation d op ration et d entretien S curit du Personnel Afin d viter tout accident veuillez respecter les consignes suivantes e Ne pas faire fonctionner ou assurer l entretien de l quipement si on n y est pas habilit e Ne faire fon
15. 6 mm Il est utilis pour connecter l alimentation en air principale 5 6 bars minimum 7 bars maximum l appareil 10 Connecteur de p dale de commande commande au doigt Connexion pour le dispositif d actionnement de l applicateur doseur e La connexion est r serv e un dispositif de commutation pour une fermeture momentan e de circuit EFD conseille vivement l utilisation des p dales de commande et des commandes au doigt de marque EFD con ues sp cialement pour ce genre d application 11 Echappement d air Sortie d air de la seringue e L air de sortie de la seringue s chappe de cette sortie la fin de chaque cycle de d pose N B Pour une meilleure efficacit de l appareil s assurer que cette sortie n est ni obstru e ni bloqu e d aucune mani re www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 15 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent Caract ristiques et Commandes des Performus Il X S vs o F T S YP Do HR Performus ll 7012331 1 Bouton de r glage du r gulateur d air de sortie Contr le la pression de l air dans la seringue 2 Connecteur rapide de sortie Connexion de l adaptateur de la seringue 3 Touche Marche Arr t Interrupteur principal de contr le de l alimentation DC e Appuy
16. FD pour un remplissage de seringue et des d poses propres fiables et pr cises Attention Si vous d posez des produits fluides et si vous n utilisez pas de piston ne r glez pas trop fortement la d pression venturi et ne retournez pas la seringue Le venturi risque d aspirer le liquide dans le tuyau de l adaptateur dans le cas o la seringue est retourn e le liquide risque de refluer dans l appareil D Utilisez toujours des seringues et des aiguilles propres Jetez les apr s chaque application Le respect de ces instructions vous permettra de travailler dans des conditions optimales de propret et de s curit et d emp cher les contaminations Ne remplissez pas enti rement les seringues Pour la plupart des produits le remplissage maximal est de 2 3 de la contenance de la seringue Pour les cyanoacrylates et les produits tr s liquides le remplissage maximal est de 1 2 de la contenance de la seringue Suggestions concernant les r glages 1 Pour diminuer la pression d air tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu une pression inf rieure celle n cessaire soit affich e Puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour accro tre la pression jusqu obtenir le r glage souhait 2 Evitez les fortes pressions avec des d p ts tr s petits Le r glage id al combine la pression de l air et la taille de l aiguille pour une d pose sans claboussure
17. Nordson EFD Merci Vous venez de faire l acquisition du syst me de dosage le plus perfectionn du march Sachez que notre objectif au sein d Nordson EFD est de faire tout notre possible pour que vous Soyez un client satisfait Si n importe quel moment vous n tes pas satisfait de nos appareils ou de l assistance fournie par nos sp cialistes du dosage de votre r gion veuillez me contacter personnellement au 00 1 401 431 7000 ou jeff pembroke nordsonefd com Je VOUS garantis que nous vous proposerons une solution r pondant vos attentes Merci encore d avoir choisi EFD Kenu Fordonu Ken Forden Directeur www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 3 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent Sommaire Informations relatives la s curit des produits EFD 5 8 SOE EEI 1 AE E E E EE 9 Caract ristiques et Commandes 10 17 PHONE 1018 Performus EN 14 15 D ICI a PR 16 17 RSLAANOMR A ann ne 18 19 R glages du syst me de dosage cccccccrcic 20 22 Remplissage de Id S TINAUE 5 23 24 Syst mes de remplissage ccnn 29 Pi ces d tach es cnr 26 27 Cee oon A E 28 BEL TALE LOU ASIN LCR 29 Conseils pratiques Suggestions de r glages 30 OL LE E E EEE 31 INFORMATION IMPORTANTE SUR LA S CURIT Tous les consommables EFD jeta
18. ant d effectuer le r glage ou l entretien des syst mes pressuris s ou des composants www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 2 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent Dangers des solvants halog n s Ne pas utiliser de solvants halog n s dans un syst me pressuris contenant des composants en aluminium Sous pression ces solvants peuvent r agir avec l aluminium et exploser entra nant des dommages corporels le d c s ou des dommages mat riels Les solvants halog n s contiennent un ou plusieurs des l ments chimiques suivants El ment chimique Symbole Pr fixe Fluor F Fluoro Chlore CI Chloro Brome Br Bromo lode lodo Pour de plus amples renseignements se r f rer la fiche toxicologique du mat riau ou contacter le fournisseur Contacter notre quipe technique pour la compatibilit des consommables EFD avec les solvants halog n s Fluides sous haute pression Les fluides sous haute pression moins d tre confin s en toute s curit sont extr mement dangereux Nous vous recommandons de toujours r duire la pression des fluides avant d effectuer le r glage ou l entretien d quipements sous haute pression Un jet de fluide sous haute pression peut couper comme un couteau et entra ner des blessu
19. bles seringues cartouches pistons capuchons bouchons et aiguilles de d pose sont con us avec pr cision pour un usage unique Le fait de nettoyer et de r utiliser ces consommables compromettra la pr cision du dosage et augmentera le risque de dommages corporels Porter toujours un quipement de protection et un v tement appropri s pour votre application de dosage Ne pas d passer une pression de fonctionnement de 100 psi 7 0kg cm Ne pas chauffer les seringues ou les cartouches une temp rature sup rieure 38 C 100 P Se conformer aux r glementations locales pour la destruction des consommables apr s usage Ne pas nettoyer les consommables avec des solvants forts type MEK Ac tone THF Les syst mes de porte cartouches et les syst mes de remplissage devront tre nettoy s uniquement avec des d tergents doux Pour viter le gaspillage de produit utiliser des pistons SmoothFlow EFD D claration relative la s curit des produits EFD Cette d claration fournit des avis de s curit concernant les appareils de dosage EFD AVERTISSEMENT Le message de s curit ci dessous pr sente un niveau d alerte AVERTISSEMENT Le non respect de ces consignes peut entra ner le d c s ou des blessures graves CHOC LECTRIQUE Risque de choc lectrique D brancher l alimentation lectrique avant d enlever le couvercle et ou d connecter verrouiller et rep rer les interrupteurs avant d e
20. ctionner l quipement que si les dispositifs de s curit les portes ou les couvercles sont intacts et que les verrouillages automatiques fonctionnent correctement Ne pas court circuiter ou d sactiver les dispositifs de s curit e Rester loign du mat riel mobile Avant d effectuer le r glage ou l entretien du mat riel mobile couper l alimentation lectrique et attendre que l quipement se soit arr t compl tement S curiser l acc s l quipement et l alimentation lectrique afin de pr venir tout mouvement soudain e S assurer que les zones de pulv risation ainsi que les autres zones de travail sont correctement ventil es e Savoir o sont situ s les boutons d arr t d urgence les soupapes d arr t et les extincteurs www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 T Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent e Nettoyer effectuer la maintenance tester et r parer l quipement conform ment aux instructions contenues dans sa documentation e N utiliser que des pi ces d tach es d origine Pour se procurer les pi ces et pour de plus amples renseignements contacter un de nos techniciens Mesures prendre en cas de dysfonctionnement Si un syst me ou le dispositif d un syst me fonctionne mal l arr ter imm diatement et prendre les mes
21. dez de l aide aupr s d un de nos techniciens pour choisir le piston appropri Rappelez vous Pour des r sultats optimums EFD conseille fortement l utilisation d un piston comme partie int grante de votre syst me de d pose S amp A Pas d manation S gt Le piston SmoothFlow LS 3 x Dre le refoulement du liquide Pas d air dans la seringue avec un piston blanc Si vous choisissez de ne pas utiliser le piston pour des produits liquides rappelez vous de ces trois points Ne retournez pas la p o iii Lors du changement seringue ne la posez pas P pm d aiguille ou de la mise en plat Le liquide A AN place d un bouchon fermez risquerait de remonter gt bn le clip de s curit pour dans l appareil KN viter la formation de j gouttes ou de bulles www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 23 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent Remplissage de produits de faible et moyenne viscosit faciles transvaser Si le produit d poser est facile transvaser prenez la seringue fermez la avec un bouchon orange et versez votre fluide l int rieur jusqu au 2 3 Ins rez un piston blanc SmoothFlow jusqu ce qu il entre en contact avec le fluide La seringue est alors pr te tre utilis e Rappel Pour les
22. e l appareil s assurer que cette sortie n est ni obstru e ni bloqu e d aucune mani re 13 Connexion E S Entr e Sortie Elle est utilis e pour connecter les signaux d entr e ou de sortie lorsque l appareil Performus est interfac avec des circuits de commande externes e Tension d initialisation du Circuit Ne s applique qu aux mod les V VI VII et VII L applicateur doseur Performus peut tre initialis par un signal de 5 24 VDC travers les broches 1 et 2 Le signal peut tre momentan pas moins de 0 01 seconde ou continu Un nouveau cycle reprendra une fois le signal coup puis remis NOUVEAU e Contacteur m canique d initialisation L applicateur doseur Performus peut galement tre initialis via la fermeture de contacteurs m caniques tels qu un relais ou un commutateur utilisant les broches 7 et 8 La fermeture des contacteurs peut tre momentan e pas moins de 0 01 seconde ou continue Un nouveau cycle reprendra une fois les contacteurs ouverts puis referm s NOUVEAU www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com 12 France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent e Signal fin de cycle A la fin d un cycle de d pose un contacteur statique se ferme et demeure ferm jusqu au nouveau cycle de d pose Les broches 3 et 4
23. e se forme l extr mit de l aiguille Dans le cas contraire augmentez l g rement le venturi www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com 22 France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent Remplissage de la seringue Techniques de remplissage des seringues Attention Ne remplissez pas enti rement les seringues Le remplissage maximal est de 2 3 de la contenance de la seringue et de 1 2 pour l ensemble seringue piston sp cial faible viscosit piston bleu Pour des r sultats optimums nous vous conseillons fortement d utiliser un piston Le piston blanc SmoothFlow de marque EFD convient la plupart des fluides et pr sente plusieurs avantages e Le piston emp che les manations de fluide de se r pandre dans les locaux o le travail est effectu e Le piston vite le refoulement du liquide vers l appareil lorsque la seringue est retourn e par inadvertance e L utilisation du piston rend le changement d aiguilles plus facile et plus s r en vitant la formation de goutte Pour les solvants tr s fluides et les cyanoacrylates demandez le piston bleu faible viscosit de marque EFD disponible en 3cc et 10cc Si vous d posez un silicone r sistant aux variations de temp rature et trouvez que le piston saute et rend le silicone fibreux deman
24. ez une fois pour mettre sous tension l appareil Une s quence d autodiagnostic s affichera avant l affichage des r glages de la temporisation pression pr c dents Appuyez de nouveau et l appareil se mettra hors tension 4 Touche de Mode continu Permet d alterner entre le mode temporis et le mode continu e Appuyez une fois sur la touche de mode continu et s affichera l cran Si l appareil affiche la pression psi ou bar l cran affichera d sormais lorsque l on appuie sur le mode continu Appuyez simplement sur la touche P T durant le mode continu pour afficher la pression Au moment de l initialisation de l applicateur doseur l affichage de la pression sera interrompu et un anim s affichera A la fin de l initialisation l affichage de la pression remplacera imm diatement le anim L applicateur doseur demeurera en mode continu jusqu ce que la touche mode continu soit nouveau appuy e 5 Fl ches vers le haut bas Elles sont utilis es pour effectuer des r glages ou pour d finir le temps des d poses Elles peuvent tre galement utilis es pour effacer des temps de d pose initialement programm s e Appuyez sur une des fl ches vers le haut ou vers le bas pour faire d filer l affichage du temps jusqu au r glage souhait Le placement de la d cimale change automatiquement mesure que le temps augmente ou diminue Par exemple si la touche de d placement vers le
25. fd com warranty dispensers one Branchement de l air comprim N B La garantie S applique uniquement si un air propre sec et filtr est utilis Si ce n est pas le cas commandez un filtre r gulateur 5 microns R f 2000F755 Placez le bouton de r glage du r gulateur d air sur z ro avant de brancher l arriv e d air principale au Performus rato Model No 7012337 De Mis Serial No 792193 e Branchez l une des extr mit s du tuyau d arriv e d air de 6 mm de diam tre dans le raccord d arriv e d air situ l arri re du Performus e Branchez l autre extr mit l alimentation en air comprim e R glez l alimentation en air comprim entre 5 5 et 6 9 bars 80 et 100 psi e Fermez le venturi en tournant compl tement le bouton de commande du venturi dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si le fluide que vous d posez est liquide ou de faible viscosit rendez vous la section Utilisation du venturi pour les fluides de faible viscosit Branchement de l alimentation lectrique e Branchez la fiche d alimentation lectrique au bloc d alimentation Le bloc est livr avec une fiche am ricaine et trois fiches internationales Branchez la fiche appropri e aux prises de courant locales e Branchez le cordon d alimentation l arri re du Performus e Branchez le cordon d alimentation votre source d alimentation e Appuyez sur l interrupteur sit
26. ffectuer l entretien des l ments lectriques Au moindre choc lectrique teindre imm diatement l appareil Ne pas rallumer l appareil si le probl me n a pas t identifi et r par ATTENTION Le message de s curit ci dessous pr sente un niveau d alerte de MISE EN GARDE Le non respect de ces consignes peut occasionner des blessures l g res ou mineures LIRE LE MANUEL Veuillez lire attentivement ce manuel pour une utilisation correcte de cet appareil Respectez toutes les consignes de s curit Les diverses documentations relatives aux quipements vous fournissent des avertissements mises en garde et consignes sp cifiques concernant les op rations et les quipements Assurez vous que les personnes qui utilisent ou qui s occupent de l entretien de l quipement ont acc s toutes ces consignes ainsi qu toutes les autres documentations relatives l quipement PRESSION DE FLUIDE MAXIMALE La pression maximale de l arriv e d air est de 6 9 bars 100 psi Une surpression de l arriv e d air peut endommager l appareil PRESSION D CLATEMENT La pression maximale de l arriv e d air est de 6 9 bars 100 psi La pression d clatement est de 20 7 bars 300 psi Une surpression de l arriv e d air peut endommager l appareil REL CHER LA PRESSION Rel cher la pression avant toute ouverture La pression maximale est de 2 bars 30 psi R duire la pression hydraulique et pneumatique av
27. l angle indiqu Une i 8 d poses fois l aiguille en position o Q appuyez sur la p dale de i i commande Rel chez la y p dale et remontez l aiguille en la soulevant la verticale www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com 20 France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent Utilisation du mode Temporis pour effectuer des d poses r p titives 1 Reportez vous la section pr c dente pour purger l aiguille et la remplir de fluide 2 Placez l appareil en mode Temporis 3 D finissez le temps de d pose Le temps ou la dur e de d pose peut tre d fini suivant l une des deux fa ons suivantes Utilisation des fl ches de d placement vers le haut bas pour fixer le temps Reportez vous la section Caract ristiques et Commandes correspondant votre applicateur doseur Performus pour les informations relatives l utilisation de cette fonction Utilisation de la touche Programme Apprentissage pour fixer le temps Reportez vous la section Caract ristiques et Commandes correspondant votre applicateur doseur Performus pour les informations relatives l utilisation de cette fonction 4 Appuyez sur la p dale de commande ou la commande au doigt pour lancer le cycle de d pose L applicateur doseu
28. me SJ 111363 2006 www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com 8 France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent Sp cifications Dimensions Poids Entr e AC vers le bloc d alimentation Tension de sortie depuis le bloc d alimentation Puissance requise Puissance d entr e requise DC Tension interne Commande au pied Voltage Courant Initialisation de cycle Cadence maximum Pression d arriv e d air requise Sortie d air Conditions ambiantes de fonctionnement Temp rature Taux d humidit moyen Altitude au dessus du niveau de la mer RoHS WEEE amp Conformit RoHS Chine Autorisations L 183 mm x P 86 mm x H 51 mm 1 Kg 100 240 VAC 10 50 60 Hz 0 6A 24 VDC 1 04 maximum 24 VDC 1 04 maximum 8W 20W 24 VDC 24 VDC 20mA P dale de commande Commande au doigt 600 cycles par minute 7 bars 100 psi maximum 1 7 bars 1 100 psi selon le r glage utilisateur 5 C 45 C 85 30 C sans condensation 2000 m tres maximum Oui CE CSA www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 9 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr
29. mps jusqu au r glage souhait Le placement de la d cimale change automatiquement mesure que le temps augmente ou diminue Par exemple si la touche de d placement vers le haut est appuy e pendant que l affichage est 999 neuf cent quatre vint dix neuf millisecondes l affichage transformera automatiquement la d cimale en 1 00 www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com 14 France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent En appuyant en m me temps sur les touches de d placement vers le haut et vers le bas pendant plus de deux secondes la m moire s efface et la valeur 000 s affiche 7 Touche P T Elle est utilis e pour passer de l affichage de la pression l affichage du temps et ou du venturi e Appuyez sur la touche P T pour passer de l affichage en psi l affichage en bar l affichage en sec temps de d pose N B Les petits voyants DEL sur le c t gauche de l cran indiquent les unit s affich es A titre d exemple un voyant DEL Sec allum signifie que l cran affiche le temps de d pose en secondes To 41 401481 7000 rl p 8 Prise Jack de l alimentation lectrique Entr e de l alimentation DC 9 Raccord rapide d arriv e d air Alimentation principale en air filtr e Raccord rapide droit de
30. n 75 180 600 et 960 ml de 3cc et 5cc 7022452 pour les cartouches europ ennes 300 ml R f 7022429 pour seringues de 10cc 30cc et 55cc Raccord seringue seringue 7012606 100 par sachet 7014838 1 pi ce www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 25 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent Pi ces d tach es Article R f rence Description 1 17012274 Bouton du r gulateur Noir Performus Il Ill V amp VII 0 7 bars 2 1012275 Bouton du r gulateur Bleu Performus IV VI VIII 0 1 bar d 7012276 Bague de maintien 4 7017073 Bouton du venturi 5 7012280 Tige Venturi 6 1012277 R gulateur 0 7 bars Performus II III V amp VI 7012278 R gulateur 0 1 bar Performus IV VI amp VIII 8 1014752 Joints toriques 9 7012595 Kit connecteur rapide 10 7012285 Panneau Avant Performus 11 7012288 Panneau Avant Performus Ill 12 7012287 Panneau Avant Performus IV 13 7012290 Panneau Avant Performus V 14 7012289 Panneau Avant Performus VI 15 7012292 Panneau Avant Performus VII 16 7012291 Panneau Avant Performus VIII 17 7012596 Panneau Avant Performus II VIII 18 7012283 Raccord 10 32 x 3 32 19 7012294 Collecteur Performus Il 20 7012293 Collecteur Performus IIl IV V amp VI 21 7012295 Collecteur
31. ngue 3 Connecteur rapide de sortie Connexion de l adaptateur de la seringue 4 Touche Marche Arr t Interrupteur principal de contr le de l alimentation DC e Appuyez une fois pour mettre sous tension l appareil Une s quence d autodiagnostic s affichera avant l affichage des r glages de la temporisation pression pr c dents Appuyez de nouveau et l appareil se mettra hors tension 5 Touche de Mode continu Permet d alterner entre le mode temporis et le mode continu e Appuyez une fois sur la touche de mode continu et s affichera l cran Si l appareil affiche la pression psi ou bar l cran affichera d sormais lorsque l on appuie sur le mode continu Appuyez simplement sur la touche P T durant le mode continu pour afficher la pression Au moment de l initialisation de l applicateur doseur l affichage de la pression sera interrompu et un anim s affichera A la fin de l initialisation l affichage de la pression remplacera imm diatement le anim L applicateur doseur demeurera en mode continu jusqu ce que la touche mode continu soit nouveau appuy e 6 Fl ches vers le haut bas Elles sont utilis es pour effectuer des r glages ou pour d finir le temps des d poses Elles peuvent tre galement utilis es pour effacer des temps de d pose initialement programm s e Appuyez sur une des fl ches vers le haut ou vers le bas pour faire d filer l affichage du te
32. produits de faible viscosit remplissez la seringue d 1 2 et ins rez un piston bleu sp cial faible viscosit en haut de la seringue Remplissage de produits pais Si le produit est pais ou non autolissant vous pouvez utiliser la spatule fournie avec votre appareil Si le produit vous est livr dans des cartouches de 310 ml vous pouvez remplir la seringue en utilisant un pistolet mastic Enfoncez ensuite un piston SmoothFlow pour pousser le fluide au fond de la seringue et lib rer l air emprisonn L air emprisonn dans les produits pais peut provoquer la formation de goutte De m me lorsqu on n utilise pas de piston la r p tition des cycles pouss e d air comprim peut creuser des crat res dans les produits pais provoquant des crachotements et des d p ts de tailles in gales Le piston SmoothFlow limine ces probl mes Il emp che la formation de crat res en cr ant une barri re de protection entre l air puls et le fluide II emp che galement la formation de goutte en effectuant un l ger mouvement de rappel vers l arri re apr s chaque cycle d application www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com 24 France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent Systemes de remplissage Syst me de Remplissage Atlas R f 7022068 Alterna
33. r effectuera continuellement des d poses selon le temps pr d fini Une fois le cycle termin l applicateur doseur cessera de d poser et attendra un autre signal d amor age en provenance de la p dale de commande ou de la commande au doigt ou un signal du contr leur h te N B il n est n cessaire d appuyer sur la p dale de commande ou la commande au doigt que pendant un court instant Si un signal de la p dale de commande ou de la commande au doigt ou du contact sec E S est amorc n importe quel moment durant le cycle de d pose l applicateur doseur Performus arr tera imm diatement la d pose Ceci constitue la seule caract ristique de s curit int gr e dans les applicateur doseurs Performus pour viter des d poses accidentelles www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 21 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent Utilisation du venturi pour les fluides de faible viscosit Performus III VIIT uniquement Le venturi vous permet d effectuer des d poses de fluides de faible ET Piston bleu viscosit de mani re constante sans formation de goutte entre les v lt lt faible viscosit cycles Un vide est cr au dessus du fluide dans la seringue pour Y viter la formation de goutte Pour les produits de moyenne forte Intervalle d
34. res corporelles s rieuses l amputation ou le d c s Des fluides p n trant la peau peuvent galement causer un empoisonnement Avertissement Toute blessure provenant d un liquide sous haute pression peut tre tr s s rieuse Si vous vous tes bless ou pensez l tre e Rendez vous imm diatement au service des urgences e Dites au m decin que vous avez eu un accident d injection e Pr sentez lui la note suivante e Indiquez lui le type de produit que vous tiez en train de doser Avis m dical Blessures caus es par la pulv risation sans air Note au m decin L injection dans la peau est une l sion traumatique s rieuse Il est important d employer la chirurgie d s que possible Ne retardez pas les soins pour la recherche de la toxicit La toxicit est une pr occupation lorsque des rev tements exotiques ont t inject s directement dans le sang Personnel qualifi Il revient aux propri taires des quipements de s assurer que les quipements Nordson EFD sont install s utilis s et r par s par du personnel qualifi Par personnel qualifi nous entendons les employ s ou sous traitants qui ont t form s pour accomplir en toute s curit les t ches qui leur sont assign es Ils sont au fait de tous les r glements et r gles de s curit et sont physiquement capables d accomplir leurs missions www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com 6 France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 4
35. ression remplacera imm diatement le anim L applicateur doseur demeurera en mode continu jusqu ce que l op rateur rappuie sur la touche mode continu www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com 10 France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent 6 Touche Programme Apprentissage Est utilis e pour programmer ou enseigner une dur e de d pose e Appuyez une fois et la dur e actuelle des d poses clignote En appuyant pendant plus de deux secondes l affichage et la m moire s effacent et retournent 000 Appuyez et maintenez enfonc e la p dale de commande ou la commande au doigt pour enseigner la d pose souhait e l affichage continuera clignoter Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche Programme Apprentissage pour verrouiller les nouveaux r glages N B La dur e l cran s ajoutera tout en clignotant chaque initialisation de la p dale de commande ou de la commande au doigt jusqu ce que la touche Programme Apprentissage soit appuy e pour verrouiller les r glages Du temps peut tre ajout la dur e actuelle sans avoir effacer et revenir z ro 7 Fl ches vers le haut bas Elles sont utilis es pour effectuer des r glages ou pour d finir le temps des d poses Elles peuvent tre galement utilis es
36. tits voyants DEL sur le c t gauche de l cran indiquent les unit s affich es A titre d exemple un voyant DEL Sec allum signifie que l cran affiche le temps de d pose en secondes www nordsonefd com fr dosageinfo nordsonefd com France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 11 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent East Providence RIUSA Model No 7012337 Tel 1 401 431 7000 www efd inc com Serial No 792193 9 Prise jack de l alimentation lectrique Entr e de l alimentation DC 10 Raccord rapide d arriv e d air Alimentation principale en air filtr e Raccord rapide droit de 6 mm Il est utilis pour connecter l alimentation en air principale 5 6 bars minimum 7 bars maximum l appareil 11 Connecteur de p dale de commande commande au doigt Connexion pour le dispositif de d clenchement de l applicateur doseur e La connexion est r serv e un dispositif de commutation pour une fermeture momentan e de circuit EFD Inc conseille vivement l utilisation des p dales de commande et des commandes au doigt de marque EFD con ues sp cialement pour ce genre d application 12 Echappement d air Sortie d air de la seringue e L air de sortie de la seringue s chappe de cette sortie la fin de chaque cycle de d pose N B Pour une meilleure efficacit d
37. tives aux m thodes de remplissage des seringues EFD propose des alternatives aux m thodes traditionnelles de remplissage des seringues Les exemples ci dessous vous permettent de travailler proprement de gagner du temps et de r duire les risques de formation de bulles d air dans votre fluide 1 Le Syst me de Remplissage de seringues Atlas R f 7022068 peut tre utilis avec n importe quel r servoir ou cartouche pour un remplissage volum trique rapide et pr cis Recommand pour le remplissage de seringues en grande s rie 2 Vous pouvez utiliser le Syst me de Remplissage Atlas R f 7022445 360 ml Conditionnez le fluide dans une cartouche de 75 ml 180 ml 600 ml ou 960 ml comme indiqu Puis placez la cartouche pr remplie dans le syst me de remplissage La seringue munie d un piston est remplie par le bas par une pression d air comprim Si vos produits sont conditionn s dans des cartouches europ ennes de 300 ml utilisez le syst me de remplissage AG EFD R f 7022452 3 Si vous recevez des poxies surgel es ou des produits conditionn s en seringues m dicales avec un plongeur manuel commandez l adaptateur luer luer pour transf rer le produit vers une seringue EFD N h sitez pas contacter notre quipe technique pour tout renseignement compl mentaire Support de seringue Syst me de Remplissage Atlas R f 7022445 R f 7022411 pour seringues Egalement disponible e
38. u sur le panneau avant Connexion de la p dale de commande e Le Performus s utilise en principe avec la p dale de commande fournie e Branchez la p dale de commande l arri re du Performus e Si vous pr f rez utilisez le Performus avec une commande au doigt livr e en option R f 2015FS Fixer la seringue l aiguille de d pose e Fixez une seringue de marque EFD remplie de votre fluide sur l adaptateur de seringue e Appuyez fermement sur le clip de s curit du tuyau de l adaptateur pour viter toute formation de goutte e N oubliez pas d ouvrir le clip au moment d effectuer des d poses e Remplacez le bouchon orange par une aiguille de d pose de marque EFD e Posez la seringue sur le porte seringue Connexion de la sortie d air e Enfoncez le raccord m le de l adaptateur de seringue dans le raccord femelle situ l avant du Performus e Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour bloquer A A Les r glages initiaux sont maintenant termin s Vous pouvez donc r gler le d bit et la temporisation de vos d poses conform ment vos besoins R glages du systeme de dosage La taille du d p t d pend du temps de d pose de la pression et de la taille de l aiguille Veuillez suivre les instructions ci dessous pour tester chaque fonction Utilisez la fiche de d pose standard incluse dans votre kit de d pose Utilisation du mode Continu
39. uisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 31 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde ent Pour une assistance technique et commerciale dans plus de 30 pays contactez Nordson EFD o visitez www nordsonefd com fr Dosage 2000 filiale en France do sade Chatou France 33 0 1 30 82 68 69 2000 dosageinfo nord sonefd com Filiale de Nordson EFD LLC Nordson EFD filiale en Suisse Vilters Suisse 41 0 81 723 47 47 info ch nordsonefd com EFD International Inc filiale au Benelux Maastricht Les Pays Bas 31 043 407 7213 benelux nordsonefd com Nordson EFD en Canada 800 556 3484 ou 1 401 431 7000 canada nordsonefd com Le Wave Design est une marque d pos e de Nordson Corporation 2013 Nordson Corporation 7015439 FR v081913 _ y Cet appareil est r glement par l Union europ enne dans le NA cadre de la directive WEEE 2002 96 EC Se rendre sur le site N www nordsonefd com pour plus d informations concernant la mise au rebut appropri e de cet appareil TNZ C Nordson EFD
40. ures suivantes e D connecter et verrouiller la distribution lectrique du syst me e Fermer les soupapes d arr t hydraulique et pneumatique et r duire les pressions e D terminer la cause du dysfonctionnement et effectuer la r paration avant de relancer le syst me e Pour les applicateur doseurs lectro pneumatiques enlever la seringue de l adaptateur Pour les applicateur doseurs lectro m caniques d visser doucement le support de seringue et enlever la seringue de l adaptateur Destruction Se conformer aux codes locaux pour la destruction des quipements et des mat riaux utilis s lors des op rations et des entretiens EmA AEMET A Nom des pi ces Substances et l ments toxiques ou dangereux H K a KNE ZRKA ZRAKA Plomb Mercure Cadmium Chrome Diph nyls Polybromodiph nyl ther hexavalent polybrom s Pb Hg Cd Cr6 PBB PBDE TERREA Tous les raccords en laiton RD mM E AREER NARA ERAS R REIP A EIP B EIP C HT R IR FSJ T11363 2006 REEK Indique que cette substance toxique ou dangereuse contenue dans toutes les mati res homog nes de cette pi ce est selon ElP A EIP B EIP C en dessous de la limite requise par la norme SJ 111363 2006 RD mM AIRE E EMIRR SR REIP A EIP B EIP C HR S FSJ 111363 2006 REEK Indique que cette substance toxique ou dangereuse contenue dans toutes les mati res homog nes de cette pi ce est selon ElP A EIP B EIP C au dessus de la limite requise par la nor
Download Pdf Manuals
Related Search