Table des matières - LaTTiCe
Contents
1. Enregistrer sous un document Analec Les documents Analec ont une extension ec Ouvrir un fichier qui a d j tait ouvert et enregistr sous Analec un document de travail Le raccourci CTL s existe Une toile appara t la suite du nom du fichier quand les derni res modifications apport es ne sont pas enregistr es Faire une copie du document courant sous le nom souhait comme dans de nombreux logiciels c est la copie qui reste ouverte et sur laquelle l utilisateur va continuer travailler e partir de plusieurs documents Analec Zone centrale du menu iz Concat ner un corpus Fonction qui concat ne regroupe en un seul fichier un ensemble de fichiers l ensemble des fichiers ec du r pertoire s lectionner Suite cette action c est le fichier concat n qui reste ouvert dans l outil Fonction pratique pour avoir des statistiques globales sur un ensemble de fichiers Attention l objet trait n est plus le fichier dans son individualit mais bien le corpus c est dire l ensemble des fichiers e partir de documents divers autres qu au format Analec Zone situ e en bas du menu importer un texte brut permet d importer un fichier txt Il est possible d indiquer Analec le type d encodage du texte importer Lil ine st Decuments Structure Vue Teste Unti s Relations Sch mss R gles Slalistiques Gestion d s unit s e me om2. Gestion des unit s Unit Sipe dinie v lt identifiant gt Unit 1 s lectionner un type d unit 2 surligner dans le texte la zone de texte souhait 3 cliquer sur cr er l est possible de passer par l tape 2 avant l tape 1 C est la barre des t ches active par d faut Apr s diverses manipulations pour revenir ce type de barre des t ches Unit s gt Gestion des unit s lt type d unit gt lt identifiant gt EL Les fl ches Permet de se d placer d une unit annot e une autre Soit la pr c dente Soit la suivante Cr er 15 supprimer Rectifier une borne 1 s lectionner un l ment annot 2 cliquer sur rectifier une borne 3 cliquer sur le nouvel endroit qui sera la nouvelle borne de l l ment initialement d limit diff remment b Annoter des sch mas Gestion des sch mas Sch ma El ment III Travailler avec Analec 1 Fichier texte brut proc der dans l ordre suivant 1 importer le fichier 2 ouvrir ou importer un mod le fichier ecs ou aam 3 ouvrir une vue fichier ecv 2 Ouvrir un fichier d j annot Vous avez commenc annoter un fichier dans une version d Analec donn e et vous souhaitez continuer annoter ce fichier dans Analec e Sans changer le mod le d annotation l Sile fichier annot est dans un dossier o se trouve un fichier ecv c est dire une vue ayan
3. Modifier le texte Rechercher Suivant Style du document Exporter format RTF Exporter format HTML e Modifier le texte Permet de modifier le texte ex correction de faute d orthographe ins rer des commentaires Il faut utiliser cette fonctionnalit avec grande pr caution car elle modifie le texte et aucun retour en arri re n est possible apr s avoir cliqu sur valider Rechercher Le raccourci CTL F existe Suivant Le raccourci CTL G existe Style du document Permet d agir sur la pr sentation l cran du document 11 e g h modifier la taille des caract res augmenter l interligne mettre en gras etc Mise en forme conserv dans le fichier vue l enregistrement du fichier vue Exporter format RTF Ce format est pratique pour la relecture Il permet par exemple de visualiser le texte avec toutes les mises en forme contenues dans le fichier ecv Exporter en rtf c est exporter le fichier tel qu il tel qu il appara t l cran Exporter format HTML Unit s Relations R gles Statistiques Une analyse quantitative des unit s est accessible par l onglet statistiques L ensemble des valeurs des propri t s de chaque unit est accessible et permet tout moment d observer les donn es dans leur ensemble 3 types de traitement statistiques sont disponibles Fr quences calculs de fr quence 1
4. Analec e M lanie Becquet F Landragin F Linguistique outill e pour l tude des cha nes de r f rence questions m thodologiques et solutions techniques Langages 195 2014 pp 117 137 e Landragin F Tanguy N R f rence et cor f rence du pronom ind fini on Langages 195 Armand Colin Paris 2014 pp 99 115 e Landragin F Poibeau T Victorri B ANALEC a New Tool for the Dynamic Annotation of Textual Data Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation Istanbul Turquey 2012 pp 357 362 e Landragin F Une proc dure d analyse et d annotation des cha nes de cor f rence dans des textes crits Corpus 10 http corpus revues org 2010 2011 pp 61 80 21
5. Dictionnaire de musique4 le lecteur peut constater le bien fond de certaines critiques tout en remar Un export au format rtf de ce document donnera lieu un texte avec des l ments surlign s 2 Probl me de compatibilit entre 2 formats Analec d une ancienne une nouvelle version Actuellement le passage une nouvelle version Analec ne pose pas de probl me de compatibilit avec la version pr c dente Cependant il a pu arriver qu un travail d annotation fait dans une ancienne version d Analec ne puisse tre t l charg dans la nouvelle version de l outil Comment faire Il suffit de passer par le format Glozz mais inutile d avoir install Glozz 19 1 ouvrir Analec dans la version ant rieure celle sous laquelle le fichier a t cr faire un export sous Glozz du travail fait Corpus gt Exporter des donn es Glozz Signifie exporter des donn es sous Glozz Une s rie de fichiers est g n r e ac le corpus aa les annotations appliquer sur le fichier aam le mod le d annotation 2 dans la nouvelle version importer les fichiers Glozz Pour avoir le texte annot importer sous Analec deux fichiers Corpus gt Importer des donn es Glozz gt Choisir le corpus souhait ac gt Automatiquement il demande le fichier contenant les annotations Choisir le fichier aa appropri 20 Bibliographie Quelques articles abordant l utilisation d
6. PSS ton cruutt gt i Vand iE L Chaos du corpus Choix de nier TE let ce Rechercher dans C ANALEC Ea HA encodage Li Copesthincis tei Codage des Caract res crash eendenvs 1252 Li roet fandnws 1262 LE 16 bumecoch TE BAS 150 0858 1 latint nistr J iii Hom du ficher Ty de chier Texte ru Champs Analec 1 2 Documents Structure Vue Texte Unit s Relations Sch mas R gles Statistiques Gestion des unit s Cr er Supprimer Rectifier une borne SR FERUR TALLRRE EFH SRERNS RE SERRS E ERAI RARES DARKEG NU E EN HAERERE FE AE ALSSRFRENN NMSFRSRARRMIE R JIDER VENA Et etH e DARKR G TSRRESMEF DHLSRRMEER VANIR S RIE T Importer des donn es Glozz Si des textes ont t annot s dans Glozz il est possible ici de les importer dans Analec Une bo te de dialogue s ouvre il sera demand successivement l utilisateur d indiquer le fichier texte importer c est dire le corpus ac le fichier contenant les annotations aa le fichier contenant le mod le d annotation aam Attention Le fichier aa contient uniquement les annotations pr sentes dans le corpus annot celles qui ont t utilis es Pour avoir la totalit du sch ma d annotation et donc aussi les tiquettes non encore utilis es dans le corpus annot il faut importer le mod le Glozz structure gt Importer un mod le Glozz
7. gt aam Utilit du fichier mod le Ce fichier permet un groupe travaillant sur un m me projet une m me probl matique d utiliser le m me mod le d annotation Exporter un corpus TEI Un texte annot sous Analec ec peut tre export au format XML Le format est produit automatiquement par l outil partir des annotations r alis es Pour g n rer ce format l utilisateur est invit donner un titre au corpus le nom du ou des annotateur s un diteur une br ve description du corpus Informations sur le corpus Titre du corpus Annotateurs i Editeur B Description du corpus Valider Annuler Le remplissage de chacun de ces champs est facultatif Dans une seconde fen tre il doit indiquer le titre du document info obligatoire LS Nom du fichier TEI Rechercher dans C ANALEC D monCorpus xmi Nom du fichier monCorpus xml Type de fichier Corpus format TEI x Le format XML est utile pour une exploitation automatis e des annotations et permet une conservation p renne des donn es Lattice Manuel ANALEC 2015 janv lt p gt Lorsque la guerre fut d clar e lt anchor xml id u Maillon 6l start type AnalecDelimiter subtype UnitStart gt le fils Sauvage lt anchor xml id u Maillon 62 start type AnalecDelimit
8. la colonie condition qu ils ne fassent aucun mal qui que ce soit Or ils frapp rent quand m me en Nouvelle Angleterre d o ils rapport rent sept scl El ment initial 5 une prisonni re am rindienne Le gouverneur f ch avait confisqu ces prises et par peur d autres repr sailles les guerriers s taient enfuis du Canada 11 D El ment initial 6 par peur d autres repr sailles les guerriers s taient enfuis du Canada 11 lorsque Denonville fut questionn par son homologue britannique sir Edmund An Ce menu permet 2 types d export export sous forme de tableaux Exporter le tableau le tableau pr sent au dessus de cet onglet sera export au format tableur s paration des colonnes par tabulation comme pr cis l cran LU IQUU UUIUUEC AA nere pr dication seconde ROUGE 5 pr dication seconde 06 l ment d tach BLEU VERT _ i l ment essentiel GRIS 7 compl ment essenti nc 9 spatial abstrait TUR a 1 compl ment notionn rcher dans Histoire SP E B 2 point de vue z zaucune valeur gt Codage des caract res OTAL Microsoft windows 1252 M Nom du fichier HI RA JL 56 04 03 res penses ceux qui leur pr senta e comme un des moyens les plu qu il leur avait ordonn de ne fair e cond tion qu ils ne i assentaucun mala aui aue ce soit exporter les concordances export du tableau de concordance qui est ac
9. trouve s propre justification et d s raisons d esp rer en un avenir qui doit tout r gar r qui doit renverser l s Wstrpateurs mais aussi lever au premer rang les exd s dans la pate retrouv e Cette perte du pr sent voulue et cependant subie jour apres jour l emp che de prendre piod sur la terre d ase I ne le d sire pas Cu tout Car il est totgours en rowte pour lu tout est provisoire chaque maintenant devient un entre temps fugitif 6 par des r f rences tout aussi spatiales que temporelles Ernest C urderoy voquant une pouse de proscrit crit Pauvre femme depis le 13 juin C taient d t rn les secondes qu elle avait suivre sur le cadran e la douleur dont ies mguilles d airain ne s arr tent jamais Car elle partageait une condamnation perp tuelle et sa pens e qui creusait toujours le pass et l avenir tat le plus grand de ses maux 7 lettres de Mme de Sta l ce laps de temps est tel pomt r st r qu d en acquiert un Caract re obsesssonnel On vot galement la trace de cette comptabibt de l exil dans l uvre de Victor Hugo qu il r sume dans une phrase prononc e devant l foule qui l ac lante son r tour Vous me pavez en un heure v ans d ex La dur e ne fus pas l intentit de La qui caract ris le moment dis di Ernest C urderoy ma aa aa gaa aaa eu rompre no attaches dans ie pare et dus Pavenir de Mme de Sta l Corinne insiste aussi sur la s paration de la terre e
10. 2 Lattice Manuel ANALEC 2015 janv 01 logico pragmatique JAUNE Fr quence ogico pragmatique J 65 31 86 02 commentaire ORANGE 02 commentaire ORAN 03 relation logique ROSE nr 05 pr dication seconde ROUGE 05 pr dication seconde 4 9 06 l ment d tach BLEU VERT 06 l ment d tach BL 07 compl ment essenti 08 spatial temporel con 08 spatial temporel concret VERT BRILLANT p9 spaka abs TUH 09 spatial abstrait TURQUOISE 10 compl ment de mani K 11 compl ment notionn f 10 compl ment de mani re MARRON CLAIR 12 point de vue 2 45 11 compl ment notionnel BLEU ROI lt aucune valeur gt 0 0 0 2 i TOTAL 204 100 0 12 point de vue 07 compl ment essentiel GRIS Identifiants Occurrences El ment initial 1 Joffrirent des r compenses ceux qui leur pr sentaient des chevelures ennemies Cest pour des t tes enti res que furent offertes les premi res primes D s 16 El ment initial 2 Jant tout consid r e comme un des moyens les plus conomiques de mener la guerre et parce que l enjeu tait la survie de l empire colonial fran ais elle fut tr s El ment initial 3 L pas d ennuis puisqu il leur avait ordonn de ne faire aucun mal aux Chr tiens il conc da que lorsqu ils sont dans les bois ils font ce qu ils veulent 10 El ment initial 4 senter de
11. II Manuel en construction Crochets mis pour compl ter ANALEC MANUEL D UTILISATION Table des mati res l Avant de cOmMmMEnNCET Sn a ad a eo dans A oc 2 1 Telecharger ee a ed een a ee 2 2 OWAN IOC a dd de de ne ne a E 2 II Les fonctionnalit s d Analec sise 3 T Dea 0 Li EP A 3 a DCUO D 3 D O E E E E E 7 gt i E A E EOE EE EEE E E E EE A E EA E EE 10 TE 11 M UE ea a 12 D ROO en a ee 12 Re do 12 SAS E E E E E 12 2 Are A a A 15 A AO SC COS a a 15 D AOC CRE D 16 e e EEEE E die EE cdd num 16 Y Ficer CRE DA e EEE E EE 16 2 Ouvrir UN HOM CUS AAC errr Er E Oo ee ne 16 3 Quelques fonctionnalit s pratiques sisi ssenesssssscnnenssssse 17 IV Cas Prague seteExEmMpIOS sosirii E 18 Y EIOM IEETAN IOC ipnr E E 18 al Visualiser un ype UE ete td 18 b Visualiser l ensemble des unit s annot es ss 19 2 Probl me de compatibilit entre 2 formats Analec 19 SOS DRE a A A 21 I Avant de commencer 1 T l charger Analec Aller sur le site du labo http www lattice cnrs fr L ex cutable ses trouve sous Productions scientifiques gt Logiciels gt Analec Vous y acc der directement cette adresse http www lattice cnrs fr analec Actuellement la version disponible est la 1 4 T l charger Executable version 1 4 Et placer le fichier sur son ordi dans le dossier de travail souhait Exemple C Users Frederique LaTTiCe Analec Dans le dossier de tr
12. alors une valeur nulle 17 Lattice IV J Manuel ANALEC 2015 janv Il est possible qu au fil du travail un ensemble d exemples soit ainsi annot s et qu un moment du travail l ind cision soit lev e L utilisateur sait la valeur qu il veut attribuer ces exemples En allant dans structure gt gestion de la structure l utilisateur peut modifier cette valeur nulle par une des valeurs du type Il lui suffit de choisir la valeur qu il souhaite attribuer aux cha nes non encore annot es comme valeur par d faut 2 clics droit sur cette valeur Alors le message suivant appara t Cliquer sur oui A noter d s que vous cliquez sur oui les valeurs nulles prennent pour valeur la valeur par d faut s lectionn e Aucun retour en arri re possible Il est donc possible de suite apr s cette manipulation de d cider de ne pas laisser la valeur en question par d faut pour la suite du travail de choisir ou non une autre valeur par d faut Cas pratiques et exemples 1 EIOMSIT et Analec mettre quelques mots sur EIOMSIT a Visualiser un type d unit Dans le menu initial s lectionner un type d unit Le type d unit choisi d j annot dans le texte est surlign en jaune 18 _ r SALES AfAnnunl A NI A IEC SA 1 C JAA Lattice Manuel ANALEC ZUIL gt janv Il 2 Par exemple l ment initial Analec 0 7 LI LO JD XX 04 04 Corpus Structure V
13. art La premi re est celle du d part celle que est marqu e par un v nement qui a conduit s exchare du territoire La seconde date Le temps arr t de l exil Le d phasage temporel apparait dans tous les t moignages des exil s On retrouve ainsi les m mes topoi sur le temps arr t et le refiss de s installer dans le pr sent dans les m moires d une mmgr e de la R volution au pr sent est d crit et on comptat trop sur les heures semblaient s tre arr t es Immobiit humekante intol rables moments d caime plat pires que l orage ce n est ni la tristesse ni la joie mass l attente 2 Elle poursuit Ce provisoire dura huit c est que sauf les livres tous Les effets rest rent dans les males Je puis dire qu on ne d bala que le 30 ao t 1859 quand l exil r pondit l amnistie par sa lettre et par son Bertold Brecht crit Nous sommes expuls s nous sommes des proscrits Et le pays qui nous re oit ne sera pas un foyer mais l exil nous sommes inquiets au plus EET J C est been s r par l expression de la mostalgse et de la d ploraton que s exprme ce reet du pr sent L exil ne se d crit pas il se d plore dans une mtemporakt que fige ceux qu le subessent Le mal du pays s exprune Le pr sent n est qu un vide at le proscripteur a ainsi cr la peine la plus subtle Dans sa pr face l dition de Dix ann es d exil Simone Balay sou gne que mentonat plusieurs fois au cours du livre et dan
14. avail se retrouve alors le fichier Analec 6 jar Il s agit de l ex cutable qui vous permettra de lancer l outil d annotation Analec 2 Ouvrir Analec Ouvrir Analec en cliquant sur Analec 6 jar 1 z r Egi Le fichier Analec 6 jar ouvre la version 1 4 du logiciel erreur du nom de fichier modifier 2 Lattice Manuel ANALEC 2015 janv stion des unit s Supprimer Rectifier une borne Barre des t ches Pour ex cuter ce fichier la seule n cessit est d avoir un environnement java disponible sur son ordinateur jrc II Les fonctionnalit s d Analec Nous prenons ci dessous successivement chacun des titres de la barre d outils 1 La barre d outils a Documents Structure Vue Texte Unit s Relations Sch mas R dgles Statistiques Enregistrer identifiant gt Cr er Supprimer Rectifier une borne Enregistrer sous Fermer Fusionn r des annotations Concat ner deux documents Concat ner un Corpus Extraire un type d un Corpus Importer du texte brut Importer des donn es Excel Importer des donn es Syntex Importer des donn es Glozz Exporter des donn es Glozz Convertir un Corpus GOTI Exporter un corpus TE Convertir un corpus TEL Il Le menu est divis en quatre zones Chacune d elles permet d agir sur un certain type de fichiers partir d un document Analec zone situ e en haut du menu Ouvrir Enregistrer
15. ay Typical values 11 selected elements Feature Value Percenta e nom propre 63 64 forme pleine 100 0 R f rent d pr cise R f rert n singleton Hements Expression r f rentielle Eg Relevant features cat gorie Support Fonction Recteur nominal cat gorie Recteur verbal diath se Recteur verbal temps R f rent R terent d termination R f rent nombre 2 g mi 7 description d finie description ind finie d monstratif morph me possessif nom propre pronom vide lt no value gt 08000680 Export the graph Export the graph Update tho graph in xmiformat sg to MS Office emf Occurrences visualization Otcurentes L res d un gascon d sargent de 18 ans d Artagnan mont Paris falre carri re N Se lle d amiti avec Athos Portnos et Aramis mousquetaires du rol Louls XIIL L t de 18 ans d rtagnan mont Paris faire carri re Il se lie d amiti avec Porthos et Aramis mousquetaires du roi Louis XII Ces quatre hommes vont s of 8 ans d Artagnan monte Paris faire carri re se lie d amiti avec Athos etAramis mousquetaires du roi Louis XII Ces quatre hommes vont s opposer aul L Jtagnan mont Paris faire carri re Il se lie d amiti avec Athos Porthos et mousquetaires du roi Louis XIII Ces quatre hommes vont s opposer au premier m aire humilier par Rochefort en pr sence de la belle Milady tou
16. breux pr sents bors de c r monies p riodiques afin di El ment initial 5 i iens adopt rem lusage am rinden et scaip rem sans scrupules leurs ennemis Et pourtant les sources d poque anglaises autam que fran aises qui t moionermt_ El ment initial 5 i un chef chacts rebelle 59 19 26 M Quoi quii en soit de tels cas font exception sous le R gime fran ais le taux de r mun ration hadfuel demeura d une trentaind El ment anitial 7 IL Komme esciaves ou supplici s pour satsfaire des empences spityelle 316 3 malgr une pr f rence marqu e pour Ce dutn vivant il m tait pas toujours posi El ment inital 8 Il Fre de telles r compenses adopter les objectifs des gouvememerits coloniaux si ce type de taude fui plus fr quent chez les Dritemniques et chez leurs aiig El rnent initial 9 Jaez corrraincante quil ne s egit t que d une compr hension superficielle 1061 Et pourtant l opposition entre la logique militaire europ enne el la logique guert m nos coscoincan Parmi l ensemble des valeurs d un l ment El ments donn l utilisateur choisi 2 valeurs champ1 et champ2 Ce menu permet un export de type tableau Repr sentations g om triques analyses factorielles de correspondance via des repr sentations g om triques sous la forme de nuages de points Ce menu permet un export de type graphe au format svg ou emf FA Geometrical representations Feature to displ
17. d type AnalecDelimiter subtype UnitEnd gt avait de l amp apos argent lt anchor xml id u Maillon 70 start type AnalecDelimiter subtype UnitStart gt on lt anchor xml id u Maillon 70 end type AnalecDelimiter subtype UnitEnd gt le savait lt p gt Quitter Cette action permet de fermer Analec A noter Si des modifications apport es au document ne sont pas enregistr es un message d avertissement est g n r LLL LEFEL The model is calibrated to post Bretton Woods for the b Structure Sous cet intitul sont regroup es les actions portant sur la structure d annotation aussi appel mod le d annotation Gestion de la structure En s lectionnant gestion de la structure l utilisateur acc de au sch ma d annotation Lattice Manuel ANALEC 2015 janv La fen tre est divis e en 3 parties qui correspondent aux trois niveaux d annotation unit s relations sch ma Pour chacun de ces niveaux l utilisateur peut renommer ou supprimer types l ment et valeur par simple clic droit sur l entit souhait e Sch mas CA TYPES CA TYPES gt C El ment initial 9 ci Appartenance 9 amp Cor f rence 9 C Expression r f rentielle c3 D termination 9 C1 D termination E3 Cat gorie floue floue EEE pr cise pr cise gt ci D pendance CI Nom du r f rent gt C inclusion 9 C1 Nombre C morph me possessif o E T t
18. dans le pass et rassure l exil et celui de l avenir qui est celui du retour et de l action diff r e C est part des exd s du Second Empue que cette recherche est men e donc sur une p nods longue d exd d une vnglane d ann es pour ceux que n ont pas accepi l ammeste quabfi e d ann e comme le dit non sans violence i d finition du Grand dictionnaire du XIXe si cle de Pi rre Larousse comme la Comtesse de Doigne ou chez la r publcane Hermione Quinet La premi re est Londres dans les ann es 1790 la seconde Bruxelles dans les ann es 1830 et le m me ra analvse La femme de l crivain d crit dans les Momoues d exl le r le syvmibobque jou par ls pendule du conventionnel Baudot qu il avat achet en 1815 exi desosmas volonture 3 La comtesse de Boigne parlant de l migration de la noblesse Londres voque le m me rejet du pr sent toute personne qui louait un appartement pour plus d um mois tat mal not e El tat mieux d ne l avoir B b il ne fallait pas douter qu on ne f rt toujours la veille d tre n France par la contre r volusion 4 L exil est toupours v cu comme une preuve passag re pr s des fronb res Attendant le pour du retour guettant le momdre changement Man s Sperber autre exil allemand exprime galement ce refiss de se stuer au pr sent L exil est hostile au pr sent ia plus ph nr r t n anmoins la plus importante p riode du temps Ce n est que dans le pass qu i
19. e C groupe C nom propre singleton pronom 9 C Structure informationnelle vide A Nbre d El gt C3 Support C1 Ordre S V cA Nom gt 1 Cat gorie CI Nombre 9 Ci Sujet gt ci Cat gorie C Unit discursive gt cJ Verbe A FOURS odkod Supprimer la valeur Si l entit que l utilisateur souhaite supprimer est pr sente dans les annotations un message d avertissement sera affich Si le nouveau nom choisi pour une entit est d j pr sent dans le sch ma d annotation un message d avertissement sera affich L utilisateur pourra alors fusionner s il le souhaite les 2 entit s Ce type de manipulation peut tre tr s utile lors du travail d annotation Analec permettant en effet de fusionner de mani re dynamique et ergonomique 2 entit s Propri t existante La propri t cat gorie existe d j Fusionner les deux propri t s 7 ou e Ouvrir S lectionner un fichier structure existant d j cr par un utilisateur Analec ecs e Enregistrer Permet d enregistrer dans un fichier ind pendant le sch ma d annotation ecs Quelle utilit pour le fichier ecs Ce fichier permet un groupe travaillant sur un m me projet une m me probl matique d utiliser le m me mod le d annotation Il contient le nom des champs et les valeurs qui y sont associ es Il peut tre ouvert dans diteur de tableur A noter Vous ouvrez un fichie
20. er subtype UnitStart gt qui lt anchor xml id u Maillon 62 end type AnalecDelimiter subtype UnitEnd gt avait alors trente trois ans lt anchor xml id u Maillon 61l end type AnalecDelimiter subtype UnitEnd gt lt anchor xml id u Maillon 63 start type AnalecDelimiter subtype UnitStart gt s amp apos lt anchor xml id u Maillon 63 end type AnalecDelimiter subtype UnitEnd gt engagea lt anchor xml id u Maillon 64 start type AnalecDelimiter subtype UnitStart gt laissant lt anchor xml 1id u Maillon 64 end type AnalecDelimiter subtype UnitEnd gt lt anchor xml id u Maillon 65 start type AnalecDelimiter subtype UnitStart gt la m re lt anchor xml id u Maillon 65 end type AnalecDelimiter subtype UnitEnd gt seule au logis lt anchor xml id u Maillon 66 start type AnalecDelimiter subtype UnitStart gt 0n lt anchor xml id u Maillon 66 end type AnalecDelimiter subtype UnitEnd gt ne lt anchor xml id u Maillon 67 start type AnalecDelimiter subtype Unitstart gt la lt anchor xml id u Maillon 67 end type AnalecDelimiter subtype UnitEnd gt plaignait pas trop lt anchor xml id u Maillon 68 start type AnalecDelimiter subtype UnitStart gt la vieille lt anchor xml id u Maillon 68 end type AnalecDelimiter subtype UnitEnd gt parce qu amp apos lt anchor xml id u Maillon 69 start type AnalecDelimiter subtype UnitsStart gt elle lt anchor xml id u Maillon 69 en
21. onnement de travail une certaine mise en forme des champs d annotations et annotations Contenu du fichier vue Il permet la mise en forme des l ments annot s Dans la copie d cran ci dessous cf annotation EIOMSIT ma Cm 0 OM les sujets sont grassey s les l ments qui pr c dent le sujet sont en surbrillance de couleur diff rente selon la valeur de l l ment annot GE Ansiec 12 qy Le 0 fist Documente Suuctre Vue Texte Un s Reitons Sch mas R gles Statistiques i Gestion des unit s la fois physiquement et m taphoriquement sur les marges la p riph rie du pays et du peuple qu il a t contraint de quitter Il est marqu comme l inmigr par une double absence celle du pr sent et de la terre natale prouve que le temps et l espace de l exil sont d pi troctement m les pose de multiplies fa ons la question politique du lendemain est bien entendu snpr cue et mobie la fin de l exil rel ve de la proph be de limpr cahon du calcul ou de l acton s l on songe au tyranmecsde L exil est donc une dur e par d fimbon unpossible mesurer et que devient objet de sp culation L exil s repr sente souvent mon sur une ligne temporelle mais au sommet d un triangle en surplomb t en suspens On peut donc grossi rement distinguer trois facons d penser le temps et dans le temps pour les exil s Il existe tout d abord un temps arr t en second Geu un temps qui inscrit
22. our visualiser l ensemble des unit s annot es quand un fichier vue lui est associ il faut n avoir s lectionn aucun type d unit dans le bandeau sup rieur Unit Creer Supprimer Rectifier une borne Ecriture de soi et r cit de voyage Chateaubriand et Rousseau Venise Jacques Domenech Quand Rousseau arrive Venise en 1747 il est inconnu mais ambitieux et plein d espoir n est ce pas le d but d une carri re bril ne fut pas la mesure des illusions Rousseau avait t nomm secr taire de l Ambassadeur et non secr taire de l Ambassade de France dispute avec l ambassadeur M de Montaigu Rousseau doit revenir Paris passant pied le Simplon Il se plaint on lui donne raison m en demandant r paration contre le duc de Rohan Rousseau n avait il pas t renvoy comme un laquais Sous l Ancien R gime Rouss post rit litt raire lui a donn entre autres un ministre des affaires trang res un ministre d Etat plusieurs fois ambassadeur Chatea Philippe attend Venise la duchesse de Berry m re de Henri V petit fils de Charles X pour un combat qu il sait perdu d avance pigone de Rousseau Chateaubriand rel ve perfidement les amours v nitiennes de Jean Jacques la cruelle m saventure de Zuliett le Livre XL de ses M moires d outre tombe1 Le jugement est s v re Apr s la lecture du Livre VII des Confessions2 publi en 1789 mais aussi d autres textes comme le
23. r d j annot faut il ou non ouvrir le fichier structure ecv Sile fichier ecs porte le m me nom que le fichier ec il est ouvert automatiquement Sile fichier ecs a d j t ouvert avec le fichier ec alors la structure du fichier est celle du fichier ecs ouvert pr c demment Sile fichier ecs n a jamais t ouvert avec le fichier ec alors la structure du fichier ouvert comportera uniquement les types propri t s et valeurs instanci s dans le fichier ec Il faut ouvrir le fichier ecs souhait pour avoir disposition la totalit du mod le d annotation Une toile appara t la suite du nom du fichier quand les derni res modifications apport es ne sont pas enregistr es Lors d un premier travail d annotation ou de toute modification de structure il est important d enregistrer la structure d annotation e importer un mod le Glozz Permet d importer dans l outil un fichier aam contenant un mod le d annotation mis en place sous le logiciel Glozz e Exporter un mod le Glozz Permet d exporter le mod le d annotation du fichier courant au format Glozz Cette action entra ne la cr ation d un fichier aam Lattice Manuel ANALEC 2015 janv c Vue Utilit du fichier vue permet chacun de personnaliser son interface son formulaire d annotation A l inverse il permet aussi un groupe travaillant avec une m me structure d changer un envir
24. s ies c est nous condamner une mort piene de lenteurs Hugo insiste aussi sur cetie perte des habitudes que font les heures du pr sent Le grand texte de l exil qu est le roman Vall s crit durant son s our contrant Londres apr s la Commune Chaque jour nous rapproche de notre retous et il emornt un Ge ses anses de Le repondre nous wrons dans le pass C est par une phrase presque identique nous sivrons du pass que Las Cases expose son projet du M morial d Sainte H l ne Napol on Le rapport au temps cst une facon de lutter contre oub da meubler l attente de s inscrire entre le nass et l avenir sans c der la diition da pr sent izi i1 b OS en aaa Gestion de la vue Ouvrir ecv 7 S lectionner un fichier vue existant d j cr par un utilisateur Analec ecv 10 Lattic A Manuel ANALEC 2015 janv Enregistrer ecv Si les modifications apport es dans la vue ne sont pas enregistr es au dessus de la barre d outils est not vue modifi e suivi d une toile B Analec 1 1 LI LO AG XX 05 04 vue ERER Documents Structure Vue Texte Gestion des unit s Unit NPeUMES Unit s Relations Sch mas R gles Statistiques Cr er supprimer Rectifier R tablir la vue par d faut d finir vue par d faut d Texte 3 zones Texte Unit s Relations Sch
25. t des temps quotidiens du pays que l on a quitt D autres auteurs semblent vouloir au pr sent en fussonnant les temporalit s Jules R fieuons sur le temps en po tique l exemple de l exil Sylvie Aprie lt l exil EE nero en rares T E dE l exil impos des espaces contraints de r ssdence des mobibt s des formes d appropriation ou d euph misaton g ographiques qui r cusent semble t l la temporait L exil est anssi d possession t l exil pour paraphraser le titre d un ouvrage de Christa Wolf n est nulle part et n a male part Il ne particip donc pas au pr sent il me s inscrit pas dans l action po tique TI s situe Cette absence du pr sent est mss voionture SSSR la situation du banni dans cet meurs quel qu il sot dont tre v cus comme prostsome donc Gormin e par une temporane phemere L exil qui ne peut en effet tre per u que comme passager devient en quelque sorte un espace d attente Le temps est amsi par defaut o en creux une donnee essentele car M on temps ne peut etre adot E RES r exil voudrait non seulement se r approprier de l espace mais galement revenit en arri re dans ie temps l TI nous appartient donc apr s avoir explicit cette relation particuib re au pr sent de r fl chir au rapport sp cifique entretenus avec le pass entendu comme l inscription dans une histoire de l exil et avec l avenir qui Pour le prosci temps de l exil est une dur e inserite entre deux dates un c
26. t deux agents de Rochefon lui prendra sa lettre de recommandation crite par son pere l intel hefort en pr sence de la belle Milady tout deux agents de Richelieu Rochefort lui prendra sa lettre de recommandation crite par son p re l intention de M de Jes du Roi A Paris d Artagnan voit quand m me M de Tr ville mais en sortant il bouscule Athos se prend le manteau de Porthos ramasse un mouchoir comorometta Paris d Artagnan voit quand m me M de Tr ville mais en sortant il bouscule 3e prend le manteau de Porthos ramasse un mouchoir compromettant d Aramis et Jm meM de Tr ville mais en sortant il bouscule Athos se prend le manteau de ramasse un mouchoir compromettant d Aramis et se retrouve au final avec trois cule Athos se prend le manteau de Porthos ramasse un mouchoir comprometiant d else retrouve au final avec trois duels sur les bras contre les mousquetaires En Il b 14 Quand un champ est s lectionn champ pertinent penser actualiser le graphe en cliquant sur mettre jour le graphe Pour avoir un tableau de concordance cliquer sur un des points du graphe Si un champ est s lectionn menu champ afficher alors un code couleur est appliqu pour chacune de ses valeurs arbitraire non g r par l utilisateur 2 La barre des t ches varie selon action en cours a Annoter des unit s
27. t le m me nom que le fichier annot l extension pr t alors cette vue est 16 ouverte automatiquement Exemple Vous travaillez sur le fichier LI LO JD XX 04 04 ec Votre vue se nomme LI LO JD XX 04 04 ecv e Utiliser un nouveau mod le d annotation l message gt Un message appara t le mod le va tre fusionn avec le mod le existant gt cliquer sur oui 3 Quelques fonctionnalit s pratiques a Les touches de raccourci CTLM memorize M morise les champs et valeurs qui viennent d tre impl ment es Faire CTL M une fois l unit annot e permet de m moriser l ensemble des valeurs des champs associ es cette unit CTLR restore Redistribue les champs et valeur pr c demment enregistr s Faire CTL R une fois l unit cr e permet de redistribuer l unit en question les valeurs pr c demment enregistr e II faut donc que ce soit le m me type d unit Tab Dans le formulaire d annotation la tabulation permet de passer d un champ un autre F1 et F2 Ces 2 touchent permettent de passer d une unit annot e l autre F1 en allant vers le bas F2 en allant vers le haut b Annoter un ensemble d exemples valeur nulle Lors du travail d annotation l utilisateur peut d cider de d limiter une cha ne de caract res en lui attribuant un type puis une propri t mais sans pour autant savoir quelle valeur choisir La cha ne en question prend
28. tif uniquement si un type d annotation est choisi colonne n 1 dans le tableau r sultat A Noter Ces exports peuvent tre ouverts dans des logiciels permettant la lecture de tableurs ex Excel et y tre manipul s selon les besoins cr ation de graphes par exemple Corr lations calculs de corr lations 13 Lattice Manuel ANALEC 2015 janv 01 bogtco pr 02 commen 03 retabon i 04 pr dicati 05 pr dicat 06 l ment 07 comet m 08 spa a te 09 spatial 10 compil 11T comg m 12 point de v aucune vi El ments 4 4 4 _ uen es s ri 0 l 0 214 33 Champ 2 vertcal rang 34 44 aucune val 0 Visualisation d s occurrens Identifiants Octurences El ment initial 1 IL Jquois tu ou prisonnier que nous retrancherons comme elle nous fordonne 27 Ge toute vidence les remontrances royales n eurent pas l eflet escomgni sur il El ment inital 2 i Juche oreille Aucune ordonnance aucun arr t n tait dict cetie occasion dans les colonies anglaises les primes taient promuigu es en bonne et ue fori El ment initial 3 L Jnier quiis teraieng 3H Ces pestes nations furent vaincues sans top Ge peine el de touts vidence on cessa de payer les scalps par souci d conomie en 1712 El ment initials Mri conamueltement des pr sents ainsi qu un soutien logistque ininterrompu i a m me qu on ofrait ce nom
29. ue Te Unit s Relations Sch mas R gles Statistiques Gestion des unit s Creer Supprimer Rectifier une borne Ecriture de soi et r cit de voyage Chateaubriand et Rousseau Venise Jacques Domenech Quand Rousseau arrive Venise en 1747 il est inconnu mais ambitieux et plein d espoir n est ce pas le d but d une carri re br fut pas la mesure des illusions Rousseau avait t nomm secr taire de l Ambassadeur et non secr taire de l Ambassade de France a avec l ambassadeur M de Montaigu Rousseau doit revenir Paris passant pied le Simplon Il se plaint on lui donne raison mai demandant r paration contre le duc de Rohan Rousseau n avait il pas t renvoy comme un laquais Sous l Ancien R gime Rousseau litt raire lui a donn entre autres un ministre des affaires trang res un ministre d Etat plusieurs fois ambassadeur Chateaubrian attend Venise la duchesse de Berry m re de Henri V petit fils de Charles X pour un combat qu il sait perdu d avance pigone de Rousseau Chateaubriand rel ve perfidement les amours v nitiennes de Jean Jacques la cruelle m saventure de Zulie Livre XL de ses M moires d outre tombel1 Le jugement est s v re Apr s la lecture du Livre VII des Confessions2 publi en 1789 aussi d autres textes comme le Dictionnaire de musique4 le lecteur peut constater le bien fond de certaines critiques tout en remarc b Visualiser l ensemble des unit s annot es P
Download Pdf Manuals
Related Search