MINOX NVD mini
Contents
1. Conseils d entretien Donn es techniques Clauses de la garantie Service apr s Vent a sce un A a 22 Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 23 24 25 25 26 27 28 28 29 30 31 Introduction Cher client Nous vous felicitons d avoir achet cette lunette pour vision nocturne MINOX un instrument d une grande qualit optique dot en outre d une m canique de haute pr cision Ce manuel d utilisation vous aidera tirer pleinement parti de ses multiples possibilit s Nous vous souhaitons de passer avec cette lunette de vision nocturne de tr s agr ables moments d observation des moments qui vaudront assur ment le coup d il 23 Familiarisez vous avec votre lunette pour vision nocturne El ments d utilisation Interrupteur Lentille Diode DEL infrarouge Bague avant de mise au point Connecteur DC Entr e DC 5V 500mA Diode DEL verte Couvercle Agrafe Oculaire a oe BE E E 24 Le NVD mini est un instrument opto lectronique hautement Il peut s utiliser en situation d observation ou d orientation combin avec un metteur de rayons infrarouges quel que soit le degr d obscurit cr puscule clair de lune nuit toil e ou nuit noire dans une plage de temp ratures de 30 bis 50 C Gr ce ses dimensions compactes l appareil est simple2. Ihre Region passenden Netzadapter zu Bitte nehmen Sie hierzu mit uns unter service minox com oder Tel 49 6441 917 0 Kontakt auf In der f r den Fachhandel bestimmten Verpackungseinheit befindet sich der f r die Region passende Netzadapter der mit dem USB Kabel verbunden werden kann Das MINOX NVD mini kann damit an jeder herk mmlichen Steckdose geladen werden Anzeichen niedriger Batterieladezustand Sobald die Akkuleistung unterhalb von 10 zwischen 3 und 10 f llt ndert sich die Farbe des Monitors von gr n in ein schwarz wei es Bild Sinkt die Akkuleistung unterhalb einer Grenze von 3 blinkt der Monitor 10 Mal auf bevor sich das Ger t automatisch abschaltet Bitte laden Sie den Akku wieder vollst ndig auf um eine maximale Leistung zu erhalten Wichtige Informationen Um irreparable Sch den an Ihrem Nachtsichtger t zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Hinweise Bewahren Sie das Ger t nicht unter extrem niedrigen oder hohen Temperaturen auf Bewahren Sie das Ger t nicht in feuchter staubiger oder schmutziger Umgebung auf Setzen Sie das Ger t keinerlei Fremdeinwirkungen aus Setzen Sie das Ger t keinerlei Schl gen oder St en aus Nicht in helle Lichtquellen oder direkt in die Sonne schauen Pflegetipps Sch tzen Sie das Nachtsichtger t vor St rzen Feuchtigkeit Schmutz und extremen Temperaturen Sch tzen Sie alle optischen Oberfl chen vor Feuchtigkeit und Sch
3. and cared for correctly this night vision scope guarantees satisfactory operation for many years Operating the night vision scope The night vision scope is activated by pressing and holding the POWER button 1 When the scope is turned on the infrared illumination in the front ring is also activated When looking through your night vision scope you will see the image displayed on a green monitor Turn the scope off by releasing the POWER button 1 Adjustment Aim at an object that is about 20 to 60 m 22 to 66 yards away Turn the lens focussing ring 4 until the image is sharp To adjust the scope to your personal eyesight focus the ocular ring 9 until the pixels on the monitor are sharp Charging the battery To charge the built in battery open the cover for charging connection 7 which is located on the bottom of the unit and connect the DC jack 5 of the scope to an USB port of a switched on computer using the cable provided Charging begins when the green LED 6 lights up This green LED is located underneath the clip directly next to charging connection When the charging is completed the green LED turns off After charging remove the socket from the DC jack and close the cover 16 The MINOX NVD mini is available in two different packaging units Due to lack of space the Air Line unit is not available with an AC adapter This is due to the fact that different adapters are used in the v
4. with this warranty cannot be accepted 2 Claims under warranty are null and void if the defect has been caused by improper handling which also can include the use of non MINOX accessories if the MINOX product is serviced by unauthorized persons or workshops or if the serial number has been obliterated 3 Warranty claims can only be made by submission of the typewritten sales slip of an authorized dealer 4 When submitting claims under warranty please return the MINOX product together with the typewritten sales slip and a description of the claim to the MINOX GmbH or MINOX agency 5 Tourists may if required make use of the Agency of the country in which they are travelling within the terms of the Warranty of the MINOX GmbH by presenting the typewritten sales slip Customer Service You can reach our Customer Service under the following address where they will be pleased to help you MINOX GmbH Walter Zapp Str 4 D 35578 Wetzlar Germany Tel 49 0 6441 917 0 Fax 49 0 6441 917 612 info minox com www minox com 21 Contenu Introduction saia RRR wa Wen ow nl Familiarisez vous avec votre lunette pour vision nocturne Mise en service et utilisation Focalisation Mise au point Chargement de l accu Indication du chargement insuffisant de l accu Informations importantes
5. 5V 500 mA f r Akku Gr ne LED zur Anzeige des Ladezustands w hrend des Ladevorgangs Schutzabdeckung f r Ladeanschluss Trage Clip 9 Okular fokussierbar PEN on Bei dem NVD mini handelt es sich um ein hochwertiges technisch anspruchsvolles opto elektronisches Ger t dessen spezieller Anwendungsbereich in der Beobachtung und Orientierung bei Nacht und in der D mmerung liegt Die Betriebstemperatur liegt zwischen 30 und 50 Dank seiner u erst kompakten Abmessungen ist es bequem zu bedienen und immer und berall ein zuverl ssiger Begleiter Bei richtigem Gebrauch werden Sie viele Jahre Freude mit Ihrem neuen MINOX Nachtsichtger t haben Inbetriebnahme und Anwendung Ihr MINOX NVD mini l sst sich ber den AN AUS Hauptschalter Power 1 auf der oberen Seite des Geh uses ein und ausschalten Dr cken Sie einfach den AN AUS Hauptschalter Power 1 und halten Sie diesen gedr ckt Das Ger t schaltet sich ein und bleibt eingeschaltet so lange Sie diesen Schalter gedr ckt halten Beim Durchschauen durch Ihr Nachtsichtger t sehen Sie das anvisierte Motiv auf dem gr nen Monitor Die Infrarot Beleuchtung hat sich eingeschaltet Beim Loslassen des AN AUS Hauptschalter Power 1 schaltet sich Ihr Nachtsichtger t wieder aus Fokussierung Scharfeinstellung Visieren Sie ein Objekt in einer Entfernung von etwa 20 und 60 Metern an Drehen Sie nun den Objektiv Fokussier Ring 4 so lange bis das Objekt scha
6. MINOX MINOX NVD mini Anleitung Instruction Mode d emploi Minox NVD mini e Deutsch e English e Francais MINOX NVD mini Inhaltsverzeichnis Einleitung ic da e ek dete ain ear ne Seite 3 Lernen Sie Ihr Nachtsichtger t kennen Seite 4 Inbetriebnahme und Anwendung Seite 5 Fokussierung Scharfeinstellung Seite 5 Aufladen des Akkus Seite 6 Anzeichen niedriger Batterieladezustand Seite 7 Wichtige Informationen Seite 8 Pflegetipps m e wy a oe aa ete a E A el Seite 8 Technische Daten 22 4 4 ee 2 4 d s ee ee an dou me Seite 9 Gew hrleistungsbestimmungen Seite 10 Kundendi nst o ind sews AP a er a DR EN Seite 11 2 Einleitung Sehr geehrter MINOX Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses MINOX Nachtsichtger tes Mit diesem Ger t haben Sie sich f r ein Produkt von h chster optischer und feinmechanischer Qualit t entschieden Diese Anleitung soll Ihnen ein Berater sein um das Leistungsspektrum Ihres MINOX Nachtsichtger tes optimal zu nutzen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem MINOX Nachtsichtger t viel Freude und mit Sicherheit den perfekten Durchblick Lernen Sie Ihr Nachtsichtger t kennen Bedienelemente AN AUS Hauptschalter Power Objektiv Infrarot LED Lampen Objektiv Fokussier Ring Ladeanschluss DC
7. X GmbH Wetzlar MINOX GmbH Walter Zapp Str 4 D 35578 Wetzlar Germany Tel 49 0 6441 917 0 Fax 49 0 6441 917 612 e mail info minox com www minox com 99478 01 11
8. arious regions of the world However charging the MINOX NVD mini is always possible using the USB cable and a respective PC or laptop We would gladly send the appropriate AC adapter for your region free of charge Please contact us under service minox com or 49 6441 917 0 The packaging units determined for retailers are supplied with the appropriate AC adapter for that region of the world and can be used in combination with the USB cable The MINOX NVD mini can then be charged with any wall socket from that region Low Battery Indicator As soon as the rechargeable battery falls below a level of 10 between 3 and 10 the colour of the monitor changes from green to black and white When the battery level is less than 3 the monitor flashes 10 times and then the scope turns off automatically Please fully recharge the battery before use Important information To avoid irreparable damage to your MINOX night vision scope please always observe the following instructions Do not keep the device under extremely low or high temperatures Do not keep the device in damp dusty or dirty areas Keep the device safe from any external influence Never subject the device to knocks or impact Advice on care Do not look directly into bright light sources or to the sun with your scope Protect the Night Vision scope against falling damp dirt and extreme temperatures Protect all optical surfaces agains
9. attery Low Battery Indicator ii CMS Id LR LI Ress Important information Advice ON CANE zer ae a ade Mes ad Dim D HAN a aes Technical Da TO us hee E Ye ce ch dr ee a Conditions of warranty Customer Service 12 Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 13 14 15 15 16 17 17 18 19 20 21 Introduction Dear MINOX Customer Congratulations on your purchase of this night vision scope You have chosen a product that boasts highest optical quality and precision mechanics This User s Manual will advise you on how to obtain the best performance results from your MINOX night vision scope We hope this night vision scope scope will give you a great deal of pleasure and always keep you perfectly in the picture Get familiar with your night vision scope Control elements POWER button Lens IR LEDs Front focusing ring DC Jack Input DC 5V 500mA Green LED Cover for charging connection Clip Eyepiece Sra ees eS The NVD mini is a high quality sophisticated optoelectronic device specially designed for observation and orientation purposes at night and in twilight conditions The temperature range is from 30 to 50 C 22 to 122 F With its compact dimensions it is easy to handle and ready for use at any time When used
10. ids Accessoires En option Dur e de chargement 2x Capteur pour vision nocturne CMOS env 40 m env 60 m 480x240 18 5 deg 7 4V 3 heures Lithium polymere Non inclue 14 2 cm x Dia 4 9 cm 220g Sac C ble de chargement Alimentation lectrique USB 500mAh 6 heures base de 500 mA puissance de sortie La tension lectrique maximum 600 mA Num ro de commande Alimentation lectrique USB 606350000120 EU Version 606350000220 UK Version 606350000320 US Version 29 Clauses de la garantie En achetant cette cam ra MINOX vous avez acquis un produit qui a t fabriqu et prouv suivant des normes de qualit particuli rement s v res La garantie l gale de 2 ans en vigueur pour ce produit est prise en charge par nos soins compter du jour de la vente par un n gociant agr dans les conditions suivantes 1 Il sera rem di au cours de la p riode de garantie aux r clamations qui se fondent sur des d fauts de fabrication gratuitement et suivant notre propre appr ciation par le 30 biais d une remise en tat d un changement des pi ces d fectueuses ou d un change contre un produit en parfait tat et de m me type Les demandes qui d passeraient ce cadre quelle que soit leur nature et quel que soit leur motif juridique en rapport avec la pr sente prestation de garantie sont exclues 2 Les droits la garantie sont supprim s si le d faut en question est imputable u
11. l autre extr mit au port USB d un ordinateur en marche Le processus de rechargement commencera alors signal par une diode verte 6 situ e au bout du clip de fixation c te de la prise de chargement Cette diode s teindra automatiquement lorsque le 26 chargement sera accompli D connectez alors le c ble USB et refermez le couvercle de protection La livraison de la lunette MINOX NVD consiste en deux paquets Par manque de place l adaptateur au secteur lectrique ne se trouve pas dans le paquet Air Line Ceci est aussi d au fait que diff rents types d adaptateurs sont requis en fonction du pays de leur utilisation Cependant il est toujours possible de proc der au re chargement de la lunette nocturne MINOX NVD mini l aide du c ble USB livr de s rie connect un ordinateur Bien s r nous vous enverrons volontiers et gratuitement l adaptateur au secteur ad quat pour la r gion o vous habitez Dans ce but veuillez nous contacter via internet sous service minox com ou par t l phone sous le num ro 49 6441 917 0 Aux livraisons adress es nos revendeurs locaux nous joignons les adaptateurs ad quats pour leurs pays connectables au c ble USB La lunette de vision nocturne MINOX NVD mini peut ainsi tre re charg e via une prise lectrique locale Indication du chargement insuffisant de l accu Lorsque le chargement de l accu tombe sous 10 entre 3 et 10 l image du
12. lchem Rechtsgrund im Zusammenhang mit dieser Gew hr leistung sind ausgeschlossen Gew hrleistungsanspr che entfallen wenn der betreffende Mangel auf unsachgem e Behandlung wozu auch die Verwendung von Fremdzubeh r z hlen kann zur ckzuf hren ist ein Eingriff von nicht autorisierten Personen und Werkst tten durchgef hrt oder die Fabrikationsnummer unkenntlich gemacht wurde 3 4 Gew hrleistungsanspr che k nnen nur bei Vorlage eines maschinengeschriebenen Kaufbelegs eines autorisierten H ndlers geltend gemacht werden Bei Inanspruchnahme der Gew hrleistung leiten Sie bitte die MINOX Kamera zusammen mit dem Original des maschinengeschriebenen Kaufbelegs und einer Schilderung der Beanstandung dem Kundendienst der MINOX GmbH oder einer Landesvertretung zu Touristen steht im Bedarfsfalle unter Vorlage des maschinengeschriebenen Kaufbelegs die Vertretung des jeweiligen Reiselandes gem den Regelungen zur Gew hrleistung der MINOX GmbH zur Verf gung Kundendienst Unser Kundendienst steht Ihnen unter folgender Adresse zur Verf gung MINOX GmbH Walter Zapp Str 4 D 35578 Wetzlar Germany Tel 49 0 6441 917 0 Fax 49 0 6441 917 612 info minox com www minox com Contents Introduction 2 2 2 ic 4 00 da Oo a dat er e ES Get familiar with your night vision scope Operating the night vision scope Adjustment Charging the b
13. leifmitteln Diese besch digen die Anti Reflexions Beschichtung Entfernen Sie Staub und Schmutz von der Linse nur mit einem weichen trockenen Tuch Technische Daten Vergr erung Sensor Infrarotstrahler Beobachtungsdistanz Aufl sung Sehfeld Betriebsspannung max Betriebsdauer Batterie Videoausgang Abmessungen Gewicht Zubeh r Optional erh ltlich Ladezeit 2x Bestellnummern USB Netzteil CMOS Nachtsichtsensor 606350000120 EU Version ca 40m 606350000220 UK Version ca 60m 606350000320 US Version 480x240 18 5 7 4V 3 Stunden Lithium Polymer Nein 14 2 cm x 4 9cm Durchmesser 221g Tasche Ladekabel Netzteil USB 500mAh ca 6 Stunden basierend auf 500 mA Ausgangsleistung Der maximale zul ssige Ladestrom betr gt 600 mA Gew hrleistungsbestimmungen Mit dem Kauf dieses MINOX Nachtsichtger tes haben Sie ein Produkt erworben das nach besonders strengen Qualit tsrichtlinien hergestellt und gepr ft wurde Die f r dieses Produkt geltende gesetzliche Gew hrleistung von 2 Jahren wird von uns ab dem Tag des Verkaufs durch einen autorisierten H ndler unter folgenden Bedingungen bernommen 1 In der Gew hrleistungszeit werden Beanstandungen die auf Fabrikationsfehlern beruhen kostenlos und nach eigenem Ermessen durch Instandsetzung Austausch defekter Teile oder Umtausch in ein gleichartiges einwandfreies Erzeugnis behoben Weitergehende Anspr che gleich welcher Art und gleich aus we
14. manipuler et utilisable tout moment En l utilisant et en l entretenant correctement il fonctionnera de fa on irr prochable pendant de nombreuses ann es Mise en service et utilisation Votre lunette de vision nocturne MINOX NVD mini se connecte d connecte l aide de l interrupteur POWER 1 situ au dessus du bo tier Pour l activer il suffit de presser en continu sur cet interrupteur Votre lunette restera alors op rationnelle aussi longtemps que vous maintiendrez la pression sur ce bouton Si vous regardez dans la lunette de vision nocturne vous pourrez y voir le motif vis sur le moniteur vert L illumination infrarouge s est activ e Si vous arr tez d appuyer sur l interrupteur POWER 1 la lunette nocturne sera d sactiv e Focalisation Mise au point Visez un objet situ une distance de 20 60 m tres Puis tournez la bague de focalisation de l objectif 4 jusqu obtention d une image nette de l objet vis Ensuite afin d adapter le moniteur votre vue mettez au point de nouveau avec la bague de l oculaire 9 25 Chargement de l accu Votre lunette nocturne est quip e d un accu rechargeable incorpor Pour le re charger ouvrez le couvercle de protection de la connexion USB 7 pr vue pour son re chargement 5 situ e sous la lunette Cet accu peut tre re charge avec le c ble USB livr de s rie Pour cela connectez ce c ble au port USB de votre lunette Puis
15. moniteur passe du vert au noir et blanc Et si cette insuffisance passe moins de 3 le moniteur clignote une dizaine de fois avant l arr t complet de l appareil Dans ce cas il faut recharger l accu fond pour retrouver un fonctionnement pleinement performant 27 Informations importantes Pour viter un risque ventuel de dommage irr parable votre lunette de vision nocturne veuillez suivre les conseils suivants vitez de la soumettre des temp ratures extr mes hautes ou basses vitez de laisser cette lunette dans une atmosph re humide poussi reuse ou malpropre vitez tout contact environnemental qui pourrait lui tre nocif vitez de soumettre cette lunette chocs coups ou chutes Avec elle vitez de viser vers une source lumineuse vive ou en direction du soleil 28 Conseils d entretien vitez cette lunette de vision nocturne les chutes l humidit et les temp ratures extr mes vitez aux surfaces optiques tout contact avec l humidit et les produits Abrasifs car ceux ci risquent d endommager leur traitement antireflet Pour loignez la poussi re et les impuret s des lentilles utilisez un chiffon doux et sec Donn es techniques Grossissement Capteur Port e de la diode DEL en m Port e max de visibilit en m R solution de l affichage Angle de vision Voltage de travail Dur e de travail Type d accu Sortie vid o Dimensions Po
16. ne manipulation incorrecte l utilisation d accessoires trangers pouvant aussi en faire partie si une interven tion a t effectu e par des personnes et des ateliers non autoris s ou si le num ro de fabrication a t rendu m connaissable 3 Les droits a la garantie ne peuvent tre invoqu s que sur pr sentation d un justificatif d achat imprim manant d un n gociant autoris 4 En cas de recours la garantie veuillez faire parvenir la cam ra MINOX accompagn e de l original du justificatif d achat imprim et d un expos de la r clamation au service clients de la MINOX GmbH ou une succursale r gionale 5 En cas de besoin la succursale du pays de destination correspondant se tient la disposition des touristes conform ment aux r gles qui r gissent la prestation de garantie de la MINOX GmbH sur pr sentation du justificatif d achat imprim Service apr s vente Notre service apr s vente se tient votre disposition l adresse suivante MINOX GmbH Walter Zapp Str 4 D 35578 Wetzlar Germany Tel 49 0 6441 917 0 Fax 49 0 6441 917 612 info minox com www minox com 31 nderungen in Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH Wetzlar Design subject to alterations without notice MINOX is a registered trademark of MINOX GmbH Wetzlar Sous r serve de modifications MINOX est une marque d pos e par MINO
17. rf eingestellt ist Um den Monitor an Ihre pers nliche Sehst rke anzupassen fokussieren Sie den Okularring 9 bis Sie die Pixel des Monitors scharf erkennen k nnen Aufladen des Akkus In Ihrem Nachtsichtger t befindet sich ein integrierter wieder aufladbarer Akku Um den Akku wieder aufzuladen ffnen Sie bitte die Schutzabdeckung f r den Batterieladeanschluss 7 an der Unterseite des Ger tes Der Akku Ihres Nachtsichtger tes kann ber das mitgelieferte USB Kabel ber einen USB Anschluss geladen werden Verbinden Sie Ihr Nachtsichtger t mit dem USB Kabel Das andere Ende des USB Kabels verbinden Sie nun bitte mit dem USB Anschluss eines eingeschalteten Computers Der Akku Ihres Nachtsichtger tes beginnt nun zu laden Eine 6 kleine gr ne LED 6 die sich unterhalb am Ende des Trage Clips 8 neben der Ladeanschlussbuchse 5 befindet beginnt zu leuchten Sobald der Akku voll geladen ist erlischt die LED Anzeige Entfernen Sie nach vollst ndiger Ladevorgang das Kabel und schlie en die Schutzabdeckung Das MINOX NVD mini wird in zwei verschiedenen Verpackungseinheiten ausgeliefert Aus Platzgr nden befindet sich in der Air Line Verpackungseinheit kein Netzadapter da in den verschiedenen Regionen der Welt unterschiedliche Netzadapter Verwendung finden Das Laden des MINOX NVD mini ist aber immer ber das USB Kabel und dem entsprechenden PC gew hrleistet Gerne senden wir Ihnen kostenlos den f r
18. t damp and abrasive agents These may otherwise damage the anti reflection coating Only remove dust and dirt from the lens using a soft dry cloth Technical Data Optical magnification Sensor IR LED range Maximum visible range Display resolution View angle Working voltage Working time Battery type Video out Dimensions Weight Accessory Optionally available Charging time 2x CMOS Night Vision sensor approx 131 2 ft approx 196 8 ft 480x240 18 5 7 40 3 hours Lithium Polymer Not Available 5 59 inch x dia 1 93 inch 7 8 oz Pouch USB charging cable USB Adapter 500mAh 6 hours based on a 500 mA supply Order numbers USB Adapter 606350000120 EU Version 606350000220 UK Version 606350000320 US Version The max charging current rating is 600 mA Conditions of warranty With the purchase of this MINOX product you have acquired a product which has been manufactured and checked to special quality standards For this product the MINOX GmbH provides warranty of 2 years The period commences on the date of purchase from an authorized dealer and the warranty is subject to the following conditions 1 During the warranty period we shall deal with complaints based on faulty manufacture free of charge by repair replacement of defective parts or replacement by an identical flawless product at our own discretion Consequential 20 claims no matter what kind of what legal argument in connection
Download Pdf Manuals
Related Search