Home

CLASSIC

1. AOS CLASSIC OWNER S NAME ADDRESS PHONE E MAIL MODEL TIP VIN NO DATE OF DELIVERY YEAR OF PRODUCTION DEALER S NAME DEALER S ADDRESS TOMOS CLASSIC WARRANTY TABLE THE DEALER S STAMP AND SIGNITURE 1 000 3 000 10 000 months 2 6 12 I RECORD OF RECOMENDED SERVICE INSPECTIONS The cost of service inspection wll be borne to custumer 5 USER S MANUAL CLASSIC 5 Warnings Riding Safety Tips Technical Specification Technical Description Vehicle operation Fuel Engine Starting Riding Engine Running In Maintenance Maintenance Operations Lubricants Gearbox Oil change Cleaning Fuel System Cleaning Exhaust System Cleaning Vehicle Cleaning 4 5 6 8 Checks and Adjustments Engine Oil Level Check Bowden Adjustment Transmission Chain Adjustment Bolt and Nut Tightness Maintenance Schedule Troubleshooting Fuel System Troubles Ignition System Troubles Troubles Causing Reduced Engine Power Gearbox Troubles Tomos warranty condidions 15 15 15 16 16 17 18 18 18 18 19 20 WARNINGS Prior to operating the vehicle carefully read this User s Manual in order to get acquainted with its operational characteristics and safe and proper operation 1 A Fuel is extremely flammable and explosive therefore it requires special handling precautions Stop the engine prior to refilling the tank Fill the tank
2. Fig 7 CLEANING Fuel System Cleaning Fig 8 As regards the fuel system periodic cleaning of the main jet air filter and fuel petcock filter is required Do not use metal objects to clean the main jet clean it with an air jet Filter sponge should be washed thoroughly in gasoline After washing squeeze gasoline from the sponge do not brush it and dry the sponge in a dry air jet 13 Exhaust system cleaning Fig 9 The build up of soot in the exhaust system obstructs the free passage of exhaust gas and thereby reduces engine power Periodically clean the cylinder exhaust duct exhaust pipe inlet opening piston crown and cylinder compression chamber Fig 10 Caution exhaust system is equipped with catalysts so do not enter into the exhaust pipe with any tools wires do not pour in any fluid etc Any such intervention can cause damage of the catalysts We strongly suggest making exhaust system cleaning by an authorized service agent 14 Fig 10 Vehicle cleaning Vehicle exterior cleaning is also part of regular maintenance After wash ing wipe the vehicle dry Protect painted surfaces with paint protection agents After cleaning check the operation of the engine the lights and brakes CHECK AND ADJUSTMENTS Engine Oil Level Check Check regularly the oil level in the oil tank Top up as required Should the warning light fail to extinguish after starting the engine this means the oil level
3. De versnelling slipt vooral bij koud weer verkeerde olie in de versnellingsbak vervang deze door de voorgeschreven olie De versnelling schakelt lange tijd niet in de tweede versnelling of schakelt helemaal niet de motor is te zwak reinig de uitlaat De versnelling schakelt niet van de 1e naar de 2e versnelling probeer de versnelling te activeren bij een hoger toerental terwijl de bromfiets op de standaard staat te veel olie in de versnellingsbak controleer het niveau De achterrem ontspant niet olie de remkabel Bij het schakelen in een hogere versnelling trilt de versnelling de ketting is te slap gespannen stel de kettingspanning bij te weinig olie in de versnellingsbak olie bijvullen tot het voorgeschreven niveau Bij een uitgeschakelde motor beweegt de bromfiets zwaar voor en achteruit laat de fout bij een erkende dealer verhelpen 40 OPMERKING Wij raden U aan om contact op te nemen met uw TOMOS dealer alvorens U tracht zelf een oplossing te vinden voor ontstane problemen Als de garantieperiode nog niet is verstreken is dit van groot belang daar het zelf uitvoeren van reparaties het einde van uw garantie kan betekenen Framenummer Kleur Aankoopdatum GARANTIEBEWIJS TOMOS NEDERLAND B V garandeert deze brom of snorfiets voor de periode van 12 maanden met een maximum van 10 000 km na aankoop De garantie omvat het beschikbaar stellen of repareren van die delen die
4. Snelheidsmeter verlichting 12V 2W Indicator verlichting 12V 1 5W Wielbasis 1 080 mm totale lengte voertuig 1 640 mm Rijklaargewicht 63 kg Toegestaan maximaal totaal gewicht inclusief berijder 160 kg TECHNISCHE BESCHRIJVING Vulopening brandstoftank Benzinekraan Carburateur choke Kickstart pedaal Middenstandaard Achterremhandel Voorremhandel Gashandvat Schakelaar voor de claxon Startonderbreker Gereedschapsbak Snelheidsmeter Olieniveau controlelampje Kettingspanner 14 Luchtfilter 15 Vulopening tweetaktolie tank 16 Bagagedrager 17 Oliepomp 18 Stuurslot 27 16 15 10 4321 N 11 12 NS N ak N N Fig 1 Fig 2 No _ 4 ed 6 1 Fig 4 29 Ingebruikname van de brom of snorfiets BRANDSTOF Indien uw brom of snorfiets niet is uitgerust met een gescheiden smeersysteem in dat geval ontbreekt een olietank dient als brandstof een mengsel van tweetakt olie en ongelode benzine minimaal octaangehalte 95 in de verhouding van 1 50 2 te worden gebruikt WAARSCHUWING Let goed op de maximum te vullen hoeveelheid te vullen olie aangegeven op de sticker bij de olietank Het verdient absoluut de aanbeveling om indien U zelf mengt altijd gebruik te maken van volsynthetische tweetakt olie Deze olie verbrandt vollediger waardoor de verbrandingsruimte en het uitlaatsysteem aanmerkelijk
5. 79 80 NOM ET PRENOM DU PROPRIETAIRE ADRESSE ADRESSE DU DISTRIBUTEUR AGREE TOMOS CLASSIC CACHET ET SIGNATURE DU TABLEAU DISTRIBUTEUR AGREE DE MAI NTENANCE 3 000 10 000 months 6 12 I JUSTIFICATIF DES OPERATIONS DE MAINTENANCE PRECONISEES PAR LE CONSTRUCTEUR la charge du client 5 4 0 0 motoindustrija Smarska 4 6000 Koper Slovenija Tel 00386 0 5 6684 400 fax 00386 0 5 6684 410 info tomos si www tomos si Printed by Tiskarna Vek Koper 01 2011 237317
6. WARNING If it is found that a silencer or an air filter was used that is not an original part of the motorcycle or if the original parts were modified in any way in order to increase the motorcycle noise level the warranty is cancelled In addition the abovementioned adjust ments that increase the noise level power and speed of the motorcycle are under total responsibility of the owner NOTE In case of damage occurring in any of the neighboring countries please present the warranty claim to your dealer together with the relevant invoices for any defective parts Depends on market 5 Bedienings en onderhoudshandleiding CLASSIC 21 INHOUD Aanwijzingen Tips voor veilig rijden Technische gegegevens Technische beschrijving Ingebruikname van de brom snorfiets Brandstof Starten Het rijden Het inrijden van de brom snorfiets Onderhoud Onderhoudswerkzaamheden Smeermiddelen Het verversen van de versnellingsbakolie Reinigen Reiniging van het brandstoftoevoersysteem Reiniging van het uitlaatsysteem Reiniging van de brom of snorfiets Controle en afstellingen Controle versnellingsbakolie niveau Afstellen van de remkabels Ketting spannen Het natrekken van bouten en moeren Onderhoudstabel 22 Storingen en hoe deze te verhelpen Storingen in het brandstoftoevoersysteem Storingen in het ontstekingssysteem Storingen die het motorvermogen beinvloeden Storingen in de versnellingsbak AANWIJZINGEN Lees voor het
7. als de vrijeslag van de remhevel 10 15 mm is en de ruimte tussen hevel en huis ongeveer 3 mm Fig 11 is Verzeker u ervan dat de borgmoer is vastgezet na afstelling 3mm e 10 15 mm KETTING SPANNEN De vrije slag van de ketting dient 20 mm te zijn Fig 12 De kettingspanning wordt aangepast door de kettingspanners te verdraaien 13 Fig 1 op de achteras Na afstelling dienen de achterasmoeren de los gedraaid moeten worden weer vastgezet worden lomm 6010076 AC TC 10 mm Fig 12 Het natrekken van de bouten en moeren Het goed vastzitten van alle bouten en moeren dient U regelmatig te controleren Belangrijk zijn vooral de wielmoeren stuurbevestigingsbouten en motorophangingbouten Vergeet ook niet de olie aftapplug te controleren 37 ONDERHOUDSTABEL Interval km Interval maanden 1 000 3 000 6 10 000 15 000 20 000 12 18 24 Interval km Interval maanden 1 000 3 000 10 000 15 000 20 000 12 18 24 Olie smering 1 bakolie 2 smering remkabels 3 smeren ketting Smeren 4 _Achtervork lagerbussen 5 Balhoofdlagers Reinigen 6 Bougie 7 Luchtfilter olieen 8 cilinderkop zuiger uitlaatpoort 9 cilinder en uitlaat 38 vervangen versnellings Naar behoefte Naar behoefte Naar behoefte Controle en afstellen 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Versnellingsbak olie niveau Claxon en verlichting Bougie elektrode afs
8. contr le des l ments influant sur la s curit de conduite pression des pneus fonctionnement de l clairage et des freins serrage des vis et crous Le tableau d entretien indique quelles sont les op rations effectuer des p riod icit s donn es exprim es en km et en mois selon premiere ch ance au cours des 20 000 premiers kilom tres ou des 24 premiers mois d utilisation du v hicule Lubrifiants Pour la transmission utiliser de l huile de transmission automatique ATF A ou ATF F Pour la lubrification des autres composants du v hicule voir le programme d entretien il est recommand d utiliser de l huile moteur de grade SAE 30 et de la graisse LIS 2 Remplacement de l huile de transmission L huile doit tre remplac e lorsque le moteur est chaud D poser le carter c t droit desserrer les trois bouchons filet s 1 2 3 Fig 7 situ s sur le couvercle du moteur c t droit et laisser l huile s couler 54 totalement Resserrer le bouchon de vidange d huile 3 Fig 7 et verser environ 300 cm d huile par l orifice de remplissage 1 Fig 7 de sorte que le niveau d huile atteigne l orifice de contr le de niveau 2 Fig 7 Puis resserrer les bouchons des orifices de remplissage d huile et de contr le de niveau NETTOYAGE Nettoyage du circuit d alimentation Fig 8 Concernant le circuit d alimentation il est n cessaire de nettoyer r guli rement le gicleur principal le filtre
9. de aftapplug 3 Fig 7 en voeg ca 220 cm olie toe of vul de motor tot de rand van de controle opening 2 Fig 7 Draai vervolgens de vulplug 1 Fig 7 en de niveaucontroleplug weer aan E d TOMOS IS 33 REINIGING Reiniging van het brandstoftoevoersysteem Fig 8 In het brandstoftoevoersysteem moeten van tijd tot tijd de hoofdsproeier pos A de zeef pos B onder de toevoeraansluiting van de carburateur het luchtfilter pos C en het zeefje in het brandstofkraantje worden gereinigd Gebruik voor het reinigen van de hoofdsproeier geen metalen voorwerpen maar blaas hem alleen maar door 34 Reiniging van het uitlaatsysteem Fig 9 Koolvorming in het uitlaatsysteem zal de doorlaat van de uitlaatgassen en daardoor de motorprestaties van uw brom of snorfiets verminderen Regelmatige reiniging van de uitlaat opening cilinderkop cilinder en zuiger zoals aangegeven op afbeelding 10 kunt U het beste laten uitvoeren door uw TOMOS dealer Let op De uitlaat is voorzien van een katalysator Het binnendringen van de uitlaat met enig gereedschap of het ingieten van reinigingsvloeistof zal de katalysator ernstig beschadigen en de werking ervan vernietigen Fig 10 35 Reiniging van de bromfiets Ook wassen en poetsen van uw brom of snorfiets maakt deel uit van goed onderhoud Vermijd afspuiten met een te krachtige waterstraal of hogedrukspuit om te voorkomen dat er water binnendri
10. faire l appoint jusqu au niveau sp cifi Lorsque le moteur est arr t il est difficile de d placer le v hicule vers l avant ou vers l arri re faire contr ler l anomalie par un r parateur agr 61 62 5 CLASSIC HANDBUCH 63 Vorwort Vielen Dank dass Sie sich fiir dieses Fahrzeug entschieden haben In diesem Handbuch wird die korrekte Handhabung Ihres neuen Motor rollers beschrieben Um m glichst lange Freude an diesem zu haben befolgen Sie bitte alle Hinweise und Erkl rungen dieses Handbuches Aufgrund st ndiger berarbeitung der Technik kann es zwischen Ihrem Fahrzeug und den Beschreibungen in diesem Handbuch eventuell zu leichten optischen und oder technischen Abweichungen kommen Reparaturen und Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fach personal durchgef hrt werden Es d rfen ausschlie lich Originalteile und zubeh r verwendet werden 64 Inhalt Sicherheitshinweise Technische Daten Fahrzeugkomponenten Bedienung des Fahrzeugs Einstellungen Wartungsplan 65 66 68 71 77 79 SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie stets die rtlichen Gesetze und Bestimmungen bei der Fahrt ben Sie vor der Fahrt Bevor Sie das Fahrzeug zum ersten Mal im Verkehr bewegen sollten Sie zuerst ausreichend auf einem verkehrsfreien Platz z B Verkehrs bungsgel nde ben um sich so mit dem Fahrzeug vertraut zu machen Geschwindigkeitsbegrenzungen beachten Beachten Sie stets Gesch
11. outdoors never approach the tank with a lit cigarette open flame or sparks and Thoroughly wipe off any spilled fuel The engine should not be run in an enclosed space or nearby entrances to lower level areas cellars etc Engine exhaust gases are toxic and denser than normal atmospheric air When starting or running the engine never touch the ignition coil high voltage cable ignition spark plug cap or other parts of the electrical system The vehicle is equipped with a catalysts exhaust system causing high temperatures When the engine is running and for some time after it has stopped do not touch its hot parts the cylinder the cylinder head exhaust silencer Do not touch the brake components too When the engine is running beware of the engine s rotating parts No modification of the vehicle stripping off any parts or installing non original spare parts is permitted The vehicle owner is specifically warned that any modification to the exhaust system can only result in the vehicle s deteriorated operation without any positive effects on engine performance and causes higher air pollution RIDING SAFETY TIPS Riding a twowheeler is simple yet it requires some skills and experience which can only be accumulated progressively Prior to each ride observe the following rules 1 Check the proper functioning of all vehicle assemblies 2 When riding wear light colored preferably light reflective clothes ride
12. reparaties uitgevoerd door niet erkende reparateurs of ondeskundigen en reparaties voortkomend uit ondeskundige service en onderhoud noodzakelijke reparaties tengevolge van het niet of foutief gebruiken van smeermiddelen noodzakelijke reparaties tengevolge van het gebruik van de brom of snorfiets op een manier waarvan de gebruiker redelijkerwijs kan weten dat dit schadelijk is voor de brom of snorfiets noodzakelijke reparaties die het gevolg zijn van het niet of te laat uitvoeren of laten uitvoeren van de door de fabrikant voorgeschreven modificaties het vervangen van lampen bougies pakkingen rem en koppelings voeringen bedieningskabels en smeermiddelen normale slijtage door gebruik van de brom of snorfiets commercieel gebruik van de brom of snorfiets of gebruik bij even ementen met een competitief element 42 NB bovenstaande uitzonderingen of andere garantievoorwaarden vermeldt in deze handleiding laten uw wettelijk recht op garantie betreffende verkoop van consump tiegoederen onverlet WAARSCHUWING Met nadruk wordt er op gewezen dat iedere aanspraak op garantie op een TOMOS product vervalt zodra er wijzigingen zijn aangebracht en of delen zijn ge de monteerd ongeacht herkomst welke resulteren in een verhoging van de maximumsnelheid en of het door de motor ontwik kelde vermogen Met name niet originele cilinders zuigers en uitlaten specifiek ex pansie uitlaten kunnen onder bepaalde omstandigheden
13. schoner blijven en langer meegaan Nog belangrijker de uitstoot van schadelijke stofdeeltjes daalt aanzienlijk door het gebruik van VOL SYNTHETISCHE tweetaktolie LET OP Ontluchting van het oliepompje Dit is noodzakelijk bij ingebruikneming van de brom of snorfiets wanneer het oliepompje gedemonteerd is geweest en wanneer de olietank geheel leeg geweest 30 is De volgende handelingen dienen dan uitgevoerd te worden de brandstoftank leegmaken en vullen met ca 1 liter van een mengsel bestaand uit tweetaktolie en benzine in de verhouding 1 50 2 De olie tank vullen met EUROL TTX tweetakt olie of olie met vergelijkbare specificaties De motor starten en stationair laten lopen Vraag uw TOMOS dealer steeds om EUROL smeermiddelen en bedenk dat het gebruik van in aanschaf misschien goedkopere tweetaktolie de noodzaak tot het laten ontkolen van uitlaat en verbrandingsgedeelte van de motor mogelijk versneld het geen het eventuele beoogde directe financi le voordeel teniet doet gaan Starten van de brom of snorfiets Open de brandstofkraan Fig 5 LET OP A kraan dicht kraan open C reserve Als de motor koud is dient u de choke hevel in te drukken en de motor gedurende 1 minuut warm te laten draaien B Fig 6 Kick start versie Trap de motor aan door het kickstart pedaal krachtig naar beneden te trappen houd hierbij het gashandvat gesloten en de achterrem aangetrokken Hetzelfde geldt als de motor w
14. voor elke rit aandacht aan de volgende punten Controleer de werking van de essenti le delen van de brom of snorfiets zoals remmen verlichting banden en bandenspanning stuurinrichting Rijd bij voorkeur in licht gekleurde of reflekterende kleding Vermijd het rijden in de dode hoeken van het zichtveld van de overige verkeersdeelnemers om te voorkomen dat U over het hoofd wordt gezien Houdt U aan alle verkeersregels Pas de snelheid aan de verkeersomstandigheden en vooral uw ervaring aan Laat de brom of snorfiets nooit door een onervaren iemand gebruiken verandering van rij richting tijdig aan Let vooral op bij kruisingen en bij het voorbij rijden van andere langzaam rijdende of stilstaande voertuigen Let goed op de verkeersomstandigheden voor en achter U en probeer altijd op mogelijke gebeurtenissen te anticiperen 23 Tijdens het remmen verandert de belasting van de wielen het remeffect is groter bij gebruik van de voorrem de remafstand is langer bij gebruik van de achterrem bij gebruik van de achterrem alleen vermindert de stabiliteit van de brom of snorfiets maak dus altijd beheerst en gecontroleerd gebruik van de achterrem bij gecombineerd gebruik van zowel voor als achterrem ontstaat een veilige en betere remwerking Vermijd krachtig remmen tijdens het nemen van een bocht Verlaag de snelheid altijd voldoende alvorens de bocht in te sturen Rijden bij slecht weer en vooral bij
15. with your lights on avoid riding in other drivers blind spots to prevent danger of other drivers overlooking you 3 Abide by all traffic regulations above all adjust your riding speed to the road conditions and your skill level 4 Do not hand the vehicle over to any inexperience riders 5 Prior to changing lanes always check that this can be done safely and signal your intention in time Be careful when riding trough road crossings or passing other vehicles including parked vehicles 6 Always ride with your helmet on be properly dressed and wear boots 7 Pay due the attention to what is going on in front of you and behind you rear mirror and try to anticipate events 8 The braking affects the loading on each wheel the front braking increases whereas braking with the rear brake only increases the braking distance while also reducing vehicle stability hence use the rear brake with caution TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Variants Engine Classic A34B 45km h A34C 30km h A34D 25km h A34E 20km h Type Displacement Oylinder bore diameter Piston stroke VARIANT A34B Compression ratio Engine power Torque Maximum speed Fuel consumption single cylinder two stroke air cooled 49 cm 38 mm 43 mm 10 1 1 7 kW at 4800 min 1 3 6 Nm at 3500 min 1 45 km h 1 8 100km Starter VARIANT A34C Compression ratio Engine power Torque Maximum speed Fuel consumption VARIANT A34D Compress
16. a air et le filtre du robinet d alimentation Ne pas utiliser d objets m talliques pour nettoyer le gicleur principal employer plut t une soufflette d air L ponge du filtre doit tre nettoy e soigneusement avec de l essence Une fois l ponge nettoy e la presser afin d liminer l essence ne pas la brosser et la s cher au moyen d une soufflette d air sec 55 Nettoyage du syst me d chappement Fig 9 L accumulation de suie dans le systeme d chappement obstrue le pas sage des gaz d chappement et r duit ainsi la puissance du moteur Nettoyer r guli rement le conduit d chappement du cylindre l entr e de la tuyauterie d chappement la t te de piston et la chambre de com bustion Fig 10 Attention le syst me d chappement int gre un pot catalytique il ne faut donc pas ins rer d outil ou de c ble ni verser de liquide etc dans la tuyauterie d chappement Une telle op ration risquerait d endommager le pot catalytique Il est fortement recommand de confier le nettoyage du systeme d chappement un r parateur agr 56 Fig 10 Nettoyage du v hicule Le nettoyage de l ext rieur du v hicule fait galement partie de son entretien r gulier Apr s l avoir lav essuyer le v hicule afin de le s cher Prot ger les surfaces peintes l aide d agents de protection de peinture Une fois le nettoyage termin v rifier le fonctionnement du moteur de l clairage et des frein
17. al 100 km Later increase the engine loading progressively 11 MAINTENANCE Maintenance Operations The vehicle is easy to maintain yet maintenance is imperative for perfect performance Particularly important operations include regular lubrication of individual assemblies gearbox oil changes cleaning of parts affecting engine operation spark plug exhaust system fuel system and checking of safety related riding components tire pressure operation of lights and brakes tightness of bolts and nuts The maintenance table defines maintenance works in certain intervals in km and months consider whichever comes first for the period up to 20 000 km or 24 months Lubricants For the gearbox apply the automatic gearbox oil ATF A or ATF F For lubrication of other vehicle components See the maintenance schedule application of SAE 30 grade engine oil and LIS 2 grease is recommended Gearbox Oil Change Oil should be changed when the engine is still warm Remove the right side shield release three threaded plugs 1 2 3 Fig 7 on the right side of the engine casing and let the oil drain completely Retighten oil 12 draining plug 3 Fig 7 and pour approx 300 of oil through the refilling opening 1 Fig 7 so that oil level reaches the control opening 2 Fig 7 Then retighten the oil refilling and control opening plugs Sr 221 1 A 33522 ON HO Hemos de eenen N OY 2 Ae 2 13
18. anzelf stopt Het inrijden van de brom of snorfiets Belast de brom of snorfiets de eerste 100 km door afwisselend met gematigd en volgas te rijden U kunt het volgas rijden geleidelijk uitbreiden ONDERHOUD Onderhoudswerkzaamheden Het onderhoud van de brom of snorfiets is eenvoudig maar noodzakelijk voor een probleemloze werking Vooral belangrijk is het smeren van de afzonderlijke scharnierpunten het verversen van de olie in de versnellingsbak het reinigen van de onderdelen die de werking van de motor be nvloeden de bougie de uitlaat de brandstoftoevoer en de controle van die onderdelen die de rijveiligheid be nvloeden de bandenspanning het werken van de verlichting goed aangedraaide bouten en moeren De onderhoudstabel schrijft onderhoudswerkzaamheden voor met bepaalde tussenpozen SMEERMIDDELEN Voor de versnellingsbak dient uitsluitend speciale automatische transmissie vloeistof ATF olie te worden gebruikt Bruikbaar zijn bijv Eurol ATF D2 Of olie met een gelijkwaardige specificatie Voor het smeren van alle overige delen kunt U een multigrade motorolie gebruiken voor de met vet te smeren punten kunt U EUROL EP2 of vet met gelijkwaardige specificaties gebruiken Het verversen van de versnellingsbakolie Ververs de olie bij een warme motor Verwijder het rechter zijscherm schroef alle drie de pluggen los 1 2 3 Fig 7 uit het koppelingsdeksel en laat de olie volledig uit het motorblok lopen Draai
19. arm is alleen dient dan het gashandvat geheel geopend te worden Pedaal versie Trap de motor aan door het pedaal krachtig naar beneden te trappen houd hierbij het gashandvat gesloten en de achterrem aangetrokken Hetzelfde geldt als de motor warm is alleen dient dan het gashandvat geheel geopend te worden Als de choke bediend wordt de motor 10 tot 20 seconden laten lopen zonder het gashandvat te bedienen De chokehevel gaat er automatisch af wanneer u het gashandvat bediend Als de motor op temperatuur is gelieve de choke niet te gebruiken NY 31 32 Fig 6 HET RIJDEN De snelheid wordt met het gashandvat geregeld 8 Fig 2 Het schakelen in de eerste of tweede versnelling gebeurt door gas te geven of terug te nemen Het wordt niet aanbevolen om onnodig vaak in een hogere of lagere versnelling te schakelen Neem liever wat gas terug en rijd in een lagere versnelling Geef tijdens het rijden naar beneden enige malen gas om de smering van de motor en de kwaliteit van de verlichting te verbeteren U stopt de brom of snorfiets door gas te minderen en bij stilstand de startonderbreker 9a Fig 4 Daarna draait u de brandstofkraan dicht position A Fig 5 Wanneer u de brom of snorfiets langere tijd niet gebruikt bijvoorbeeld in de winter wordt het aanbevolen om de brandstof uit de carburateur te verwijderen dit doet u door de motor te starten de brandstofkraan dicht te draaien en iets gas te geven totdat de motor v
20. aux composants du v hicule roues guidon amortisseur axe de bras oscillant arri re vis de fixation du moteur au berceau bouchon de vidange de l huile de transmission PROGRAMME D ENTRETIEN P riodicit km P riodicit mois 1 000 3 000 6 10 000 15 000 20 000 12 18 24 P riodicit km P riodicit mois 1 000 3 000 10 000 15 000 20 000 12 18 24 Lubrification 1 huile transmission 2 Freins cables 3 Chaine Graissage 4 Bagues de roulement de fourchette arri re 5 Roulements de direction Nettoyage 6 Bougie d allumage 7T Filtre air lubrification Culasse t te de piston conduit d chappement Oylindre et tuyauterie d chappement 8 Si n cessaire Si n cessaire Si n cessaire Contr les et r glages 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Niveau huile transmission Avertisseur et clairage Ecart lectrodes bougie allum Contr le et r glage des freins Jeu des roulements de direction Jeu des roulements de roue Alignement des roues Pression des pneus avant et arri re 2 2 bar Tension de la chaine Ralenti et acc l rateur Serrage des vis et crous 59 RECHERCHE D INCIDENTS Anomalies du circuit d alimentation Tout d faut de d marrage ou arr t du moteur en conduite peut tre d entre autres l une des raisons suivantes D faut d arriv e du ca
21. blauwe vonk over Is dit niet het geval raadpleeg dan uw TOMOS dealer Let er op dat bij het controleren van het vonken van de bougie U deze niet te dicht bij het bougiegat in de motor houdt daar de brandstofdamp binnenin de cilinder hierdoor kan ontviammen Zorg bij deze controle voor een goede massaverbinding met de cilinderkop Storingen die het vermogen van de motor beinvloeden Als de motor niet genoeg kracht heeft en slecht trekt kan dit de volgende oorzaken hebben de bougie dicht niet af draai de bougie vast het luchtfilter is verstopt reinig het met onbrandbaar reinigingsmiddel Blaas het door en olie het filter licht in met luchtfilterolie het uitlaatsysteem is verstopt reinig het de remmen van de wielen ontspannen zich niet lopen aan indien de remklauw van de voorrem blijft hangen dient U onmiddellijk uw TOMOS dealer te raadplegen indien de achterrem aanloopt kunt U de remkabel oli n en afstellen mochten de problemen aanhouden uw TOMOS dealer raadplegen versleten of gebroken zuigerveren laat deze door de TOMOS dealer vervangen 39 Storingen in de versnellingbak Na het starten loopt de motor stationair Als de versnelling niet door gas te geven ingeschakeld wordt gas terug nemen en nogmaals proberen beginnen te rijden de olie is nog koud en dikker geef bij het rijden geleidelijk gas om schokken te verminderen Indien deze storingen vaker optreden de fout bij de erkende dealer laten verhelpen
22. bzulassen Schlie en Sie den Benzinhahn und bet tigen Sie den Gashebel bis der Motor von alleine ausgeht Fig 5 73 Einfahrperiode W hrend der ersten 100 darf der Motor nicht berbeeansprucht werden Geben Sie wahrend der ersten 100 km nicht Vollgas und bedi enen Sie den Gashebel nur zur H lfte Wartung Eine regelmaBige Wartung des Fahrzeugs ist notwendig um einen einwandfreien Betrieb zu erm glichen Halten Sie daher den Inspektion splan in diesem Handbuch ein Schmierung Verwenden Sie f r die Getriebebox ATF A oder ATF F Automatik l Verwenden Sie f r die Schmierung anderer Komponeneten Motor l der Sorte SAE 30 und Fett der Sorte LIS 2 lwechsel Getriebebox Automatikmodell Wechseln Sie das Ol bei warmem Motor ausgeschaltet L sen Sie die Schrauben 1 2 3 am rechten Motorrahmen und lassen Sie das l komplett abtropfen Bringen Sie die lablassschraube 3 wieder an und f llen Sie etwa 300 cm3 durch den Einf llstutzen 1 ein Der Pegel darf die Maximalmarki erung in der Kontroll ffnung 2 nicht bersteigen Bringen Sie alle Schrauben wieder an 74 SE T d 2 EO LH Tomos S CRC 9 2 t Fig 7 PI L REINIGEN Reinigen des Benzinsystems Es ist notwendig Hauptd se Luftfilter und Benzinhahn regelm ig zu reinigen Verwenden Sie hierf r keine metallischen Gegenst nde oder aggressive Reinigungsmittel Filter Der Schwamm sollte r
23. door konstruktie fabrikage en of materiaalfouten defekt zijn geraakt alsmede een door TOMOS NEDERLAND B V vastgestelde bijdrage voor de gemaakte kosten i v m montage en demontage deze delen De garantie geldt slechts voor de 1 eigenaar en is niet overdraagbaar Wanneer een onderdeel binnen de garantietermijn is vervangen of gerepareerd dan eindigt de garantie van dit vervangen of gerepareerde onderdeel op hetzelfde tijdstip als de oorspronkelijke garantie Eventuele reis en verblijfkosten vrachtkosten en verdere indirecte kosten worden niet vergoed De onder garantie vervangen onderdelen gaan over in eigendom van TOMOS NEDERLAND B V Bij iedere aanspraak op garantie dient dit garantiebewijs aan de dealer getoond te worden De dealer dient het vervangen onderdeel voorzien van het framenummer en volledig ingevuld garantie claimformulier bin nen 1 maand na reparatie ter inspectie bij TOMOS NEDERLAND B V aan te bieden 41 Er is geen sprake van garantie in geval van het de noodzakelijke reparaties die het gevolg zijn van het niet te laat of onvoldoende uitvoeren van de in het instructieboekje voorgeschreven controles service en reparatiewerkzaamheden noodzakelijke reparaties indien er wijzigingen zijn aangebracht die niet door TOMOS NEDERLAND B V zijn aanbevolen of goedgekeurd noodzakelijke reparaties tengevolge van het gebruik of montage van niet originele onderdelen en of accessoires
24. du v hicule Poids du v hicule r servoir de carburant vide Poids total maximum autoris 0 8 mm 12V25W 12V5W 12V15W 12V2W 12V1 5W 1080 mm 1640 mm 60 3 kg 160 kg 47 DESCRIPTION ND D 48 Bouchon du r servoir de carburant Robinet d alimentation Carburateur starter Levier de d marreur kick ou p dales B quille Levier de frein arri re Levier de frein avant Poign e d acc l rateur Commutateur d avertisseur Commutateur STOP Trousse outils Indicateur de vitesse T moin d alerte de niveau d huile Tendeur de chaine 14 Filtre air 15 Bouchon du r servoir d huile moteur 16 Porte bagages 17 Pompe a huile 18 Verrou de direction 16 15 10 4321 N 11 12 NS N ak N N Fig 1 Fig 2 50 MISE EN ROUTE Carburant EUROSUPER 95 et huile pour moteur deux temps Votre v hicule est quip d une pompe huile qui m lange une quantit d huile donn e l essence environ 2 96 Verser environ 1 litre d huile pour moteur deux temps dans le r servoir d huile 15 Fig 1 ATTENTION Pour le niveau d huile maximum se reporter l autocollant d avertissement appos proximit du r servoir d huile Utiliser exclusivement de l huile pour moteur deux temps haute qualit totalement synth tique ATTENTION Avant le premier d marrage du moteur remplir le r servoir de carburant 1 Fig 1 a
25. e due entre autres l une des raisons suivantes Serrage inappropri de la bougie d allumage ou de la culasse Serrer la bougie d allumage ou les crous de la culasse Filtre air du carburateur colmat Le nettoyer avec de l essence le s cher en soufflant de l air dessus et le lubrifier l g rement Syst me d chappement colmat le nettoyer Anomalies de la transmission Une fois d marr le moteur tourne au ralenti Si l ouverture de l acc l rateur ne provoque pas l engagement de l embrayage Rel cher l acc l rateur et essayer de red marrer le v hicule l huile est toujours froide et plus paisse En conduite ouvrir progressive ment l acc l rateur afin d emp cher tout coup du moteur Si le probl me se r p te faire r parer le v hicule par un r parateur agr L embrayage patine notamment par temps froid Huile inappropri e dans la transmission la remplacer par l huile sp cifi e L embrayage n engage pas le deuxi me rapport ou bien apr s un temps extr mement long Puissance moteur r duite nettoyer le silencieux d chappement L embrayage est gripp essayer d activer l embrayage r gime lev avec le v hicule gar sur sa b quille Exc s d huile dans la transmission v rifier le niveau d huile A coups de l embrayage apr s l engagement du deuxi me rapport chaine pas assez tendue r gler la tension de la chaine Niveau d huile de transmission trop bas
26. eder an Bef llen Sie den Benzintank mit Kraftstoff und versichern Sie sich gle ichzeitig dass der Olstand nicht unter den Mindestpegel f llt Versichern Sie sich dass der lschlauch nicht abgeknickt wird Starten des Motors Offnen Sie den Benzinhahn A Benzinhahn geschlossen B Benzinhahn ge ffnet C Reserve Dr cken Sie bei kaltem Motor den Kaltstarthebel B Abb 6 Kickstarter Halten Sie die Hinterradbremse gezogen und treten Sie das Kickstarter pedal nach unten ohne den Gashebel zu bedienen Pedalversion Halten Sie die Hinterradbremse gezogen und treten Sie das Pedal nach unten ohne den Gashebel zu bedienen 71 Lassen Sie bei Verwendung des Chokes den Motor 10 bis 20 Sekunden lang laufen ohne den Gashebel zu betatigen Der Choke Hebel springt bei Bet tigung des Gashebels automatisch zur ck in seine Ausgangs position Verwenden Sie bei hei em Motor nicht den Choke FUEL E A Ki J Fig 5 72 Die Geschwindigkeit wird mit dem Gashebel geregelt Einlegen des ersten oder zweiten Gangs wird durch das Offnen und SchlieBen des Gashebels gesteuert Vermeiden Sie zu haufiges Schalten zwischen den Gangen Motor ausschalten Schalten Sie den Motor aus indem Sie den Gashebel loslassen und den Stop Schalter auf OFF stellen SchlieBen Sie dann den Benzinhahn Wenn das Fahrzeug l ngere Zeit still steht 2 B im Winter so wird empfohlen den Kraftstoff aus dem Vergaser wie folgt a
27. een dermate funeste invloed hebben dat zelfs framebreuk of andere grote schades kunnen optreden Wij adviseren u alle in deze handleiding beschreven technische onder houd controle en reparatiewerkzaamheden te laten verrichten door uw TOMOS dealer daar deze over de vereiste ervaring en vakkennis beschikt Deze TOMOS brom of snorfiets is typegoedgekeurd voor gebruik in de landen behorend tot de Europese Unie 5 MANUEL D UTILISATION CLASSIC 43 SOMMAIRE Recommandations Regles de s curit Caract ristiques Description Mise en route Carburant D marrage Utilisation Rodage Entretien Operations d entretien Lubrification Remplacement de l huile de transmission Nettoyage Nettoyage du circuit d alimentation Nettoyage de l chappement Nettoyage du v hicule Contr les et r glages Contr le du niveau d huile moteur R glage des freins R glage de la chaine de transmission Serrage des vis et crous Programme d entretien 44 Recherche d incidents Anomalies du circuit d alimentation Anomalies du syst me d allumage Anomalies causant une perte de puissance Anomalies de la transmission RECOMMANDATIONS Lire attentivement ce manuel avant d utiliser le v hicule afin de connaitre parfaitement ses caract ristiques de fonctionnement et les r gles de s curit appliquer 1 Le carburant est extr mement inflammable et explosif Par cons quent il convient de prendre des pr cautions particuli r
28. egelmaBig mit Benzin ausgewaschen werden Wringen Sie das Benzin danach aus nicht b rsten und trock nen Sie den Schwamm dann Reinigen des Abgassystems RuBablagerungen behindern die einwandfreie Funktion des Abgsasys tems und damit die Funktion des Motors Wartungs und Reinigungsarbeiten am Abgassystem sollten nur von qualifizierten Fachkraften durchgef hrt werden 75 1 2 3 76 nigung und Lagerung des Fahrzgeugs Decken Sie Auspuff und Luftfiltereinlass mit einer geeigneten Plane ab Entfernen Sie Schmutz und R ckst nde vom Motor Achtung Der Motor muss hierzu kalt sein Reinigen Sie das Fahrzeug mit klarem Wasser und einem sanften Reinigungsmittel Sp len Sie dieses dann wieder mit klarem Wasser ab Trocknen Sie das Fahrzeug sorgf ltig und vollst ndig ab damit es nicht zu Rostbildung kommt Achten Sie beim Trocknen darauf dass keine Fusselr ckst nde am Fahrzeug haften bleiben Trocknen Sie die Kette und fetten Sie diese mit einem geeigneten Schmiermittel Wenn das Fahrzeug trocken ist nehmen Sie die Abdeckungen von Luftfiltereinlass und Auspuff ab Starten Sie den Motor und lassen Sie diesen einige Minuten im Leerlauf laufen Bringen Sie die Ab deckungen dann wieder dann Achtung Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger zum reinigen des Fahrzeugs da Teile besch digt werden k nnen Fig 10 Wenn Sie das Fahrzeug f r einen l ngeren Zeitraum einlagern m chten ge
29. eplace the spark plug with a new one 18 Spark plug cap improperly mounted or short circuiting to the Ground mass Properly mount the cap on the spark plug or replace with a new cap Ignition coil Have the trouble examined and remedied by an authorized service agent Troubles Causing Reduced Engine Power Possible causes of reduced engine power and reduced vehicle road performance include Inadequate spark plug or cylinder head tightness Tighten the spark plug or the cylinder head nuts Clogged air cleaner on the carburetor Wash in gasoline blow dry and oil lightly Clogged exhaust system clean Gearbox Troubles Following the start the engine runs at idle speed If opening the throttle fails to engage the clutch Release the throttle and attempt to start the vehicle again the oil is still cold and thicker When riding open the throttle gradually to prevent engine jerks If the problem is frequent have it repaired by an authorized service agent The clutch slides particularly in cold weather Improper oil type in the gearbox change with the specified oil The clutch takes excessively long to switch to the second gear or does not switch at all Reduced engine power clean the exhaust silencer The clutch is stuck try to activate the clutch at higher engine revs with the vehicle propped up on a stand Excessive amount of oil in the gearbox check the oil level After engaging the second gear the clutc
30. erdient het aanbeveling met een stofbril of een helm met vizier te rijden TECHNISCHE SPECIFICATIE Model Classic Varianten A34B 45km h A34D 25km h A34E 20km h Motor Type Cilinderinhoud Clinderboring Zuigerslag VARIANT A34B Compressieverhouding Motorvermogen Koppel Maximum snelheid Verbruik VARIANT A34D Compressieverhouding Motorvermogen eencilinder tweetaktmotor luchtgekoeld 49 cm 38 mm 43 mm 10 1 1 7 kW at 4800 min 1 3 6 Nm at 3500 min 1 45 km h 1 8 100km meest gunstige omstandigheden 6 1 1 0 kW at 3500 min 1 Starter Brandstof Verinng Wielen Koppel Maximum snelheid Verbruik VARIANT A34E Compressieverhouding Motorvermogen Koppel Maximum snelheid Verbruik Kick starter of pedalen Tank inhoud Olietank Voorvorkvering Achtervering Bandenmaat voor Bandenmaat achter Bandenspanning voor Bandenspanning achter 3 1 Nm at 2500 min 1 25 km h 2 5 100km meest gunstige omstandigheden 6 1 1 0 kW at 3500 min 1 3 1 Nm at 2500 min 1 20 km h 2 8 100km meest gunstige omstandigheden 4 incl 0 5 reserve 11 70 mm 35 mm 2 1 4 16 2 1 4 16 2 2 bar 2 2 bar 25 Elektrische Magneetontsteking 12V 80W uitrusting Maten en gewichten 26 Voorontsteking preset Bougie A24B Bosna F75 BOSCH W7AC Bougie A24D A24E Bosna F75 Champion L86 Afstand tussen bougie 0 8 mm elektroden Koplamp 12V 25W Achterlicht 12V 5W Remlicht 12V 15W
31. ergiftungsgefahr durch Abgase 3 Ber hren Sie niemals Z ndspule Kabel Z ndkerze oder andere Teile des elektrischen Systems 65 TECHNISCHE DATEN Modell Varianten Motor Variante A34B Variante A34D 66 Classic A34B 45 km h A34D 25 km h A34E 20 km h Art Hubraum Bohrung x Hub Verdichtung Leistung 1 7 kW bei 4 800 U Min Drehmoment H chstgeschwindigkeit Verbrauch ca Verdichtung Leistung Drehmoment H chstgeschwindigkeit Verbrauch ca 1 Zylinder 2 Takt luftgek hlt 49 cm3 38 x 48 mm 10 1 3 6 Nm bei 3 500 U Min 45 km h 1 8 100 km 6 1 1 0 kW bei 3 500 U Min 3 1 Nm bei 2 500 U Min 25 km h 2 5 100 km Variante A34E Verdichtung Leistung Drehmoment H chstgeschwindigkeit Verbrauch ca Starter Kickstarter oder Pedale Kraftstoff Tankkapazitat Motor lbeh lter Aufh ngung Sto d mpfer vorne Sto d mpfer hinten Vorne Hinten Reifendruck vorne Reifendruck hinten Reifen Elektrik Z ndmagnet Z ndkerze A24B Z ndkerze A24D A24E Z ndkerzenelektrodenabstand Scheinwerfer R cklicht 6 1 1 0 kW bei 3 500 U Min 3 1 Nm bei 2 500 U Min 20 km h 2 8 100 km 4 L inkl 0 5 L Reserve 1L 70 mm 35 mm 2 25 16 2 25 16 2 2 bar 2 2 bar 12V 80W Bosna F75 BOSCH W7 AC Bosna F75 Champion L86 0 8 mm 12V 25W 12V 5W Bremslicht 12V 15W Tachobeleuchtung 12V 2W Olwanleuchte 12V 1 5W MaBe Radstand 1 080 mm und Gewichte G
32. es lors de sa manipulation Arr ter le moteur avant le remplissage du r servoir Effectuer le ravitaillement l ext rieur ne jamais approcher du r servoir une cigarette allum e une flamme nue ou des tincelles et Essuyer soigneusement toute projection de carburant 2 Ne pas laisser le moteur tourner dans un endroit clos ou proximit de l acc s un sous sol ex cave Les gaz d chappement sont toxiques et plus denses que l air ambiant 3 Lors du d marrage ou du fonctionnement du moteur ne jamais toucher la bobine d allumage le c ble haute tension le capuchon de la bougie d allumage ou d autres pi ces du circuit lectrique 4 Le v hicule est quip d un syst me d chappement pot catalytique qui peut atteindre une temp rature tr s lev e Lors du fonctionnement du moteur et pendant un certain temps apr s l arr t de ce dernier ne pas toucher les pi ces dont la temp rature est lev e savoir le cylindre la culasse et le silencieux d chappement Eviter galement tout contact avec les composants des freins 5 Lors du fonctionnement du moteur faire attention aux pi ces rotatives de ce dernier Aucune modification du v hicule suppression de pi ces ou installation de pi ces de rechange autres que celles d origine n est autoris e Le propri taire du v hicule est clairement averti que toute modification du syst me d chappement ne peut que d t riorer le fonctionnement du v hicu
33. esamtlange 1 640 mm Leergewicht 60 3 kg Max zul Gesamtgewicht 160 kg Technische und optische Anderungen vorbehalten Vorrangig gelten die Angaben aus der COC 67 FAHRZEUGKOMPONENTEN 68 NO O1 D Benzintankdeckel Benzinhahn Vergaser Choke Kickstarterhebel oder Pedale St nder Hebel f r Hinterradbremse Hebel f r Vorderradbremse Gashebel Hupe a Stop Schalter Werkzeugtasche Tachometer Olwarnleuchte Einsteller fur Kettenspannung Luftfilter Motor lbeh lter Gep cktr ger lpumpe Lenkerschloss 1 Abb 2 69 70 BEDIENUNG DES FAHRZEUGS Kraftstoff Super Bleifrei 95 2 Takt Motoren l Ihr Fahrzeug verf gt Uber eine lpumpe die dem Kraftestoff einen bestimmten Anteil l zusetzt 2 F llen Sie etwa 1 Liter hochwer tiges 2 Takt Motoren l in den lbeh lter 15 Abb 1 ACHTUNG Beachten Sie den Warnaufkleber nahe dem Olbeh lter bez glich der maximalen Einf llmenge Verwenden Sie ausschlieBlich hochwertiges 2 Takt Motoren l ACHTUNG Wenn Sie das Fahrzeug zum ersten Mal starten bef llen Sie den Kraft stofftank mit 1 Liter einer Mischung aus 2 Takt Motoren l und Benzin im Verh ltnis 1 50 296 Starten Sie dann den Motor und lassen diesen mindestens acht Minuten laufen ffnen Sie zuvor die lpumpenkappe und die Ventilationsschraube A Abb 3 und warten Sie bis Ol aus dem Beh lter tropft Bringen Sie danach die Schraube wi
34. gebruik van de brom of snorfiets deze handleiding aandachtig door 20 raakt U vertrouwd met zijn kenmerken en leert U hem juist en veilig te gebruiken 1 brandstof is licht ontvlambaar en explosief neem daarom de volgende veiligheidsmaatregelen in acht zorg ervoor dat tijdens het vullen van de brandstoftank de motor niet loopt vul de tank buiten rook niet en kom nooit in de buurt van de tank met open vuur of een vonk eventueel gemorste brandstof zorgvuldig met een doek afvegen ook om lakschade of schade aan stickers te voorkomen gebruik benzine als schoonmaakmiddel voor enig deel van de brom of snorfiets 2 laat de motor nooit lopen in een afgesloten ruimte of kelder uitlaatgassen zijn schadelijk en zwaarder dan lucht waardoor laag boven de grond een te hoge concentratie van deze gassen kan ontstaan 3 raak tijdens het starten en draaien van de motor de bougiekabel de bougiedop en de overige onderdelen van het elektrische systeem niet aan 4 raak tijdens het draaien van de motor en nog enige tijd na het stopzetten de hete onderdelen niet aan de cilinder de cilinderkop de uitlaat en de remmen 5 pas tijdens het draaien van de motor op voor de draaiende onderdelen TIPS VOOR VEILIG RIJDEN Het berijden van de brom of snorfiets is niet moeilijk hoewel het enige kennis en ervaring vereist die door de berijder in toenemende mate zal worden verkregen door gebruik van de brom of snorfiets Besteed
35. h jerks Chain is too loose adjust the chain tension Low gearbox oil level top up to the specified level With the engine shut down it is difficult to move the vehicle forwards backwards Have the trouble examined by an authorized service agent 19 TOMOS WARRANTY CONDITIONS Tomos d o motoindustrija guarantees the buyer That the product shall operate fault free during the warranty period provided that the user follows the enclosed technical instructions That the product has the required characteristics in terms of quality as is defined in the instructions That it will settle any and all repair costs arising from a defect in the material or from an error in assembly That it will replace the product with a new one if during the warranty period the authorized service workshop fails to address the problem in 45 days from the date of notification That the warranty period shall be extended for the entire duration of the repair period That it will provide service and spare parts for at least 4 7 years after the date of pur chase The warranty period shall cover 12 24 months from the date of sale This warranty shall not apply In cases of defects caused by the owner defects due to improper maintenance and The TOMOS warranty shall not apply if proven that the defects have been caused by Improper motorcycle maintenance and disregarding the instructions provided in the TOMOS overhaul manual Fi
36. hbutton version Throttle lever Horn switch STOP switch Tool bag Speedometer Oil level signal light Chain tension adjuster 16 15 10 4321 N 11 12 NS N ak N N Fig 1 Fig 2 VEHICLE OPERATION Fuel EUROSUPER 95 and two stroke engine oil Your vehicle is equipped with an oil pump which adds a specified amount of oil to the petrol approx 2 Pour two stroke oil into the separate oil reservoir 15 Fig 1 approximately 1 liter CAUTION See the Warning sticker for the max oil level near to the oil reservoir Use only high quality fully synthetic two stroke oil CAUTION Prior to starting the engine for the first time fill the fuel tank 1 Fig 1 with approx 1 liter mixture of two stroke oil and gasoline in the ratio of 1 50 2 then start the engine and let it run for at least 8 minutes in order to allow the oil pump to fill the suction pipe Before this take off the oil pump cover 17 Fig 1 and unscrew the bolt on oil pump A Fig 3 and wait till oil comes from reservoir Tighten the bolt Engine starting Open the fuel cock Fig 5 Note A fuel supply shot fuel supply on C reserve If the engine is cold press the cold start lever B Fig 6 Kick start version With the throttle fully closed press the rear brake lever and press the kick starter lever 4 Fig 1 without opening the throttle If starting the engine when it is still warm the thrott
37. hen Sie folgenderma en vor 1 2 3 8 Reinigen Sie das Fahrzeug wie oben beschrieben Lassen Sie das Benzin aus dem Benzintank und dem Vergaser ab Entfernen Sie die Z ndkerze und tropfen Sie ein paar Tropfen l auf den Zylinder Ersetzen Sie die Z ndkerze und starten Sie den Motor einige Male anhand des Kickstarters wobei der Z ndschalter ausgeschaltet OFF sein sollte So weren die internen Oberfl chen des Zylinders geschmiert Fetten Sie alle Bewegtteile und Kabel Stellen Sie das Fahrzeug erhaben auf sodass die R der nicht den Boden ber hren Bringen Sie eine geeignete Plastikabdeckung am Auspuff an Benetzen Sie alle nicht lackierten Metallteile mit einer d nnen Schicht Motor l Decken Sie das Fahrzeug mit einer geeigneten Plane ab EINSTELLUNGEN Pr fen des Motor lstands Pr fen Sie regelm ig den Motor lstand und f llen Sie ggf geeignetes Ol nach Wenn nach dem Motorstart die Olwarnleuchte nicht ausgent so ist der Olstand zu niedrig und es muss unbedingt l nachgef llt werden Hinweis Bei Modellen mit Kickstarter oder Pedalen leuchtet die lwarnlampe nach Motorstart f r einige Sekunden Sollte dies nicht der Fall sein so ist m glicherweise die Lampe defekt und muss ersetzt werden 10 15 mm 77 Bowdenz ge Stellen Sie den Bowdenzug der Bremsen an der Radnabe ein Der Bowdenzug ist korrekt eingestellt wenn das freie Spiel 10 15 mm und der Abstand zwischen Bremshebel und Befes
38. ion ratio Engine power Torque Maximum speed Fuel consumption VARIANT A34E Compression ratio Engine power Torque Maximum speed Fuel consumption Kick starter or pedals 6 1 1 0 kW at 3500 min 1 3 1 Nm at 2500 min 1 30 km h 2 2 100km 6 1 1 0 kW at 3500 min 1 3 1 Nm at 2500 min 1 25 km h 2 5 100km 6 1 1 0 kW at 3500 min 1 3 1 Nm at 2500 min 1 20 km h 2 8 100km Fuel Tank capacity 4 incl 0 5 reserve Dimensions Wheelbase 1 080 mm Engine oil reservoir 11 And weights Total length of vehicle 1 640 mm Vehicle mass empty fuel tank 60 3 kg Suspension Front forks travel 70 mm Maximum permitted total weight 160 kg Rear shock absorber travel 35 mm Wheels Front tire dimensions 24 16 Rear tire dimensions 24 16 Front tire inflation pressure 2 2 bar Rear tire inflation pressure 2 2 bar Electrical Magneto 12V 80W system Spark advance preset Spark plug A24B Bosna F75 BOSCH W7AC Spark plug A24C A24D A24E Bosna F75 Champion L86 Spark plug electrode clear 0 8 mm Headlight 12V 25W Tail light 12V 5W Stop light 12V 15W Speedometer illumination 12V 2W Oil level signal light 12V 1 5W TECHNICAL DESCRIPTION O O1 O N 2 a O OM D Fuel tank 14 Air filter Fuel petcock 15 Engine oil reservoir cap Carburetor choke 16 Luggage carrier Kick starter lever or pedals 17 Oil pump Prop stand 18 Steering lock Rear brake lever Front brake lever Electric start pus
39. is low and immediate topping up is required Caution Kick starter and pedals version the warning light lights few seconds after starting the engine If does not the fault should be remedied Bowden Adjustment Bowden brakes are adjusted by means of the bolts on the wheels hubs The Bowden is properly set when the brake lever free travel is 10 15 mm and the sleeve lever gap is approx 3 mm Fig 11 After adjusting make sure the jam nut is retightened 10 15 mm 15 Transmission Chain Adjustment The chain tension should be adjusted so that the chain yields 10 mm up or down under pressure Fig 12 Adjust the chain tension by spinning the chain tension adjuster 13 Fig 1 on the rear wheel axle After the adjustment retighten the nuts on the both side of axle that were party released for the adjusting lomm 6010076 AC TC 10 mm Fig 12 16 Bolt and Nut Tightness Periodically check and retighten as necessary the bolts and nuts of the main vehicle components wheels handlebar shock absorber rear fork axis engine to frame bolts gearbox oil drain plug MAINTENANCE SCHEDULE Interval km Interval months 1 000 3 000 10 000 15 000 20 000 12 18 24 Interval km Interval months 1 000 3 000 10 000 15 000 20 000 12 18 24 Oil lubrication 1 Gearbox oil change 2 Bowdens internal cables 3 Chain Greasing 4 Rear fork bearing bushes 5 Steering bearings Cleani
40. le et les rejets polluants sans pour autant avoir un effet positif sur les performances du moteur REGLES DE SECURITE La conduite d un deux roues est simple mais requiert n anmoins des aptitudes et une certaine exp rience qui ne peuvent s acqu rir que progressivement Avant chaque utilisation du v hicule observer les r gles suivantes 1 2 5 Verifier le fonctionnement de tous les organes du v hicule En conduite porter des v tements color s de pr f rence avec bande r fl chissante rouler avec le phare allum et viter de se placer dans les zones d angle mort des autres usagers afin d tre facilement visible Respecter toutes les r gles du code de la route et adapter la vitesse du v hicule aux conditions de circulation et votre exp rience de la conduite Ne pas pr ter le v hicule des conducteurs inexp riment s Avant de changer de voie de circulation v rifier syst matiquement que cela ne pr sente aucun danger et avertir les autres usagers de votre intention en temps utile Redoubler de prudence aux intersections et lors du d passement d autres v hicules notamment des v hicules en stationnement En conduite porter syst matiquement un casque des v tements adapt s et des bottes Etre attentif ce qui se passe devant et derri re le v hicule usage des r troviseurs et essayer d anticiper les v nements Le freinage modifie la charge exe
41. le must be fully opened Pedal version With the throttle fully closed press the rear brake lever and press the pedals 4 Fig 1 backwards without opening the throttle If starting the engine when it is still warm the throttle must be fully opened When using the choke allow the engine to run for 10 to 20 seconds without opening the throttle The choke start lever disengages automatically when the throttle is opened In the case the engine is hot do not use the choke lever 10 Pi Fig 5 Fig 5 Riding The speed is controlled by the throttle lever 8 Fig 2 Engaging the first or second gear is done by opening or closing the throttle Avoid switching too frequently between first and second gears In such situation you should instead reduce the throttle opening and keep the vehicle in first gear When descending a slope shortly open the throttle from time to time in order to improve lubrication and headlight operation The vehicle is shut down by closing the throttle lever and switching the STOP button to the position off 9a Fig 4 Then close the fuel cock position A Fig 5 If the vehicle is to stay out of operation for a longer period e g during winter draining of the fuel from the carburetor cup in the following way is recommended close the fuel cock and by opening the throttle lever let the engine run out automatically Engine Running in Do not run the engine at full throttle during the initi
42. nat weer vereist extra voorzichtigheid De remafstand bij regen is tweemaal zo groot Geverfde delen op het wegdek putdeksels en vettige weggedeelten kunnen bijzonder glad zijn Bevestig geen grote of zware voorwerpen aan het stuur Dit kan leiden tot onvoorspelbare stuurreacties Houd zoveel mogelijk beide handen aan het stuur en plaats de voeten op de daarvoor bestemde voetsteunen Laat de juiste werking van de brom of snorfiets controleren door een erkend dealer alvorens verder te rijden na een ongeluk aanrijding omvallen beschadiging e d Het aanbrengen van wijzigingen aan de brom of snorfiets of het motorblok en of het verwijderen van oorspronkelijk aangebrachte onderdelen kan de brom of snorfiets onveilig of onwettig maken Het gebruik van niet originele onderdelen en accessoires betekent dat de fabrikant directe controle heeft op de kwaliteit of geschiktheid van deze delen 24 Wij raden U daarom met klem aan uitsluitend originele TOMOS onderdelen en accessoires te gebruiken De verantwoordelijkheid voor alle mogelijke gevolgen van het monteren van niet originele onderdelen blijft te allen tijde bij uzelf Een belangrijk onderdeel van het defensief rijden is de persoonlijke bescherming Draag bij voorkeur stevig gesloten schoenen en vooral geen losse of wijde kleding die aan de bedieningselementen kan blijven hangen Om verwondingen aan uw ogen veroorzaakt door insecten zand of opgeworpen steentjes te voorkomen v
43. ng 6 Spark plug 7 Air filter oiling 8 Cylinder head piston head exhaust duct 9 Oylinder and exhaust pipe As necessary As necessary As necessary Checks and adjustments 10 Gearbox oil level 11 Horn and lights Spark plug electrode 12 clearance 13 Brake operation check and adj 14 Steering bearing clearance 15 Wheel bearing clearance 16 Wheel track Tire pressure front and rear 2 2 bar 18 Chain tension 19 Idle run and throttle 20 Bolt and nut tightness 17 17 TROUBLESHOOTING Fuel System Troubles Possible causes of the engine failing to start or stopping during a ride Include but are not limited to Fuel is not supplied to the carburetor Check the fuel tank level and the position of the fuel cock Clogged fuel strainers Blow the strainers clean Clogged carburetor main jet Remove and blow clean Improper use of the choke lever Use the lever in accordance with the engine start instructions Low engine idle speed setting Using the adjustment bolt A Fig 6 increase the engine speed Ignition System Troubles Check the spark Possible causes of the ignition spark plug failing to produce a spark include Wet spark or electrodes in a short circuit Spark plug electrodes frequently in a short circuit Clean soot build up from the cylinder head and piston head Spark plug electrodes are worn out Adjust the electrode clearance according to the specifications or R
44. ngt in de remmen carburateur of elektrische installatie Nadat de brom of snorfiets gewassen en gedroogd is wordt aangeraden de gelakte delen te voorzien van een waslaagje Ongelakte delen kunt dient U te voorzien van een laagje vaseline chroomdelen behandelen met siliconenspray Controleer na het wassen van de brom of snorfiets de werking van de motor verlichting en de remmen omdat deze delen tijdens het wassen mogelijk nat zijn geworden Natte remmen worden gedroogd door met de brom of snorfiets een paar minuten zachtjes te rijden en voortdurend licht te remmen zodat de remmen warm worden en daardoor drogen Vergeet niet na het wassen de ketting te smeren Raadpleeg voor de juiste beschermingsmiddelen uw dealer CONTROLE EN AFSTELLINGEN Controle van het tweetakt mengsmering olieniveau Controleer het olieniveau in de tank onder het zadel of achterspatbord regelmatig en vul het tijdig bij Als onder het rijden Of direct na het starten het controle lampje constant gaat branden of regelmatig knippert Is dit een teken dat het olie niveau te laag is en zo snel mogelijk bijgevuld moet worden 36 LET OP Bij het starten van de brom of snorfietsen dient het waarschuwingslampje altijd even te gaan branden mocht dit niet gebeuren het probleem direct bij de dealer laten verhelpen Afstelling van de remkabel De remmen worden afgesteld met behulp van de schroeven op de remankerplaat in de wielnaaf De remmen zijn correct afgesteld
45. rburant au carburateur V rifier le niveau du r servoir de carburant et la position du robinet d alimentation Filtres carburant colmat s Souffler de l air sur les filtres afin de les nettoyer Gicleur principal du carburateur colmat Le d poser et souffler de l air dessus pour le nettoyer Utilisation inappropri e du levier de starter Utiliser le levier conform ment aux instructions de d marrage du moteur R gime de ralenti trop faible Augmenter le r gime moteur l aide de la vis de r glage A Fig 6 Anomalies du syst me d allumage Contr ler l tincelle Tout d faut de production d une tincelle par la bougie d allumage peut tre entre autres l une des raisons suivantes Bougie d allumage humide ou lectrodes en court circuit Electrodes de bougie d allumage fr quemment en court circuit Eliminer la calamine accumul e au niveau de la culasse et de la t te de piston 60 Electrodes de bougie d allumage us es R gler l cartement des lectrodes conform ment aux sp cifications ou remplacer la bougie d allumage Capuchon de bougie d allumage install de mani re incorrecte ou en court circuit la masse Installer correctement le capuchon sur la bougie d allumage ou le remplacer Bobine d allumage Faire contr ler et corriger l anomalie par un r parateur agr Anomalies causant une perte de puissance Toute perte de puissance ou de performances peut tr
46. rc e sur chaque roue le frein avant augmente l efficacit du freinage tandis que l utilisation du seul frein arri re allonge la distance de freinage tout en r duisant la stabilit du v hicule Le frein arri re doit donc tre utilis avec pr caution 45 CARACTERISTIQUES Mod le Version Moteur temps 46 Classic A34B 45 km h Type Cylindr e Diam tre d al sage du cylindre Course du piston VERSION A34B Taux de compression Puissance Couple Vitesse maxi Consommation monocylindre deux refroidissement par air 49 cm 38 43 10 1 1 7 kW 4800 tr min 3 6 Nm 3500 tr min 45 km h 1 81 100 km D marreur A kick Contenances R servoir de carburant Suspension Roues Circuit lectrique R servoir d huile moteur Course de la fourche avant Course de l amortisseur arri re Dimensions du pneu avant Dimensions du pneu arri re Pression gonflage pneu avant Pression gonflage pneu arri re Magn to Avance l allumage Bougie d allumage A24B Bougie d allumage A24C A24D A24E Champion L86 4 dont 0 5 1 de r serve 11 70 35 2 1 4 16 2 1 4 16 2 2 bar 2 2 bar 12 V 80 W pr r gl e Bosna F75 BOSCH W7AC Bosna F75 Dimensions et poids Ecart lectro bougie allum Projecteur Feu arri re Feu stop Eclairage de l indicateur de vitesse T moin d alerte de niveau d huile Empattement Longueur hors tout
47. s CONTROLES ET REGLAGES 10 15 mm Contr le du niveau d huile moteur V rifier r guli rement le niveau du r servoir d huile Faire l appoint si n cessaire Si le t moin d alerte ne s teint pas apr s le d marrage du moteur cela indique que le niveau d huile est bas convient alors de faire l appoint imm diatement Attention Version d marreur kick et p dales le t moin d alerte s allume pendant quelques secondes apr s le d marrage du moteur Si ce n est pas le cas il convient de rem dier cette anomalie R glage des freins Les freins se r glent au moyen des vis des moyeux de roue Ils sont correctement r gl s lorsque la garde du levier de frein s tablit entre 10 et 15 mm et que l cartement entre la cocotte et le levier atteint environ 3 mm Fig 11 Une fois le r glage effectu veiller resserrer le contre crou 57 R glage de la chaine de transmission La tension de la cha ne doit tre r gl e de sorte qu elle puisse tre abaiss e ou soulev e de 10 mm en exercant une pression Fig 12 R gler la tension de la chaine en tournant le tendeur de chaine 13 Fig 1 de l axe de roue arri re Une fois le r glage effectu resserrer les crous situ s de chaque c t de l axe pr c demment desserr s pour le r glage 10 mm 10 mm Fig 12 58 Serrage des vis et crous V rifier r guli rement et resserrer si n cessaire les vis et amp crous des princip
48. tand remsysteem controle en afstelling Balhoofdlager speling Wiellager speling banden profiel bandenspanning voor en achter 2 2 bar Kettingspanning Stationair toerental en gashandvat bouten moeren natrekken STORINGEN DEZE VERHELPEN ZIJN Storingen in het brandstoftoevoersysteem Als de motor niet aanslaat of stopt tijdens het rijden kan dit veroorzaakt worden doordat er geen brandstof in de carburateur stroomt controleer of er voldoende brandstof in de tank zit en of het kraantje open staat het zeefje voor de brandstof verstopt zit blaas het door de hoofdsproeier in de carburateur verstopt zit draai hem los en blaas hem door U de chokehevel niet op de juiste wijze gebruikt gebruik de hevel overeenkomstig de aanwijzingen voor het starten van de motor het stationair toerental te laag is afgesteld met de afstelschroef A afbeelding 6 verhoogt U het toerental onjuiste werking van het inlaatmembraan laat de fout bij een erkende dealer verhelpen Storingen in het ontstekingssysteem Kijk of de bougie wel vonkt Om dit te controleren dient U de bougie uit de cilinderkop te draaien en daarna in de bougiedop te plaatsen Let op dat er zich geen koolaanslag tussen de elektroden van de bougie bevindt Laat nu het metalen gedeelte van de bougie contact maken met motorblok en start de motor Wanneer het ontstekingssysteem goed functioneert dan springt ertussen de elektroden van de bougie een
49. tigung 3 mm betr gt Der Gaszug kann mit den Einstellschrauben an Gashebel und Vergaser eingestellt werden Versichern Sie sich dass nach der Einstellung wie der alle Schrauben korrekt angebracht sind 10mm 6010076 AC TC 10 mm Fig 12 78 Schrauben Pr fen Sie regelm Big den korrekten Sitz aller Schrauben und Befesti gungen Einstellen der Antriebskette Die Spannung der Kette sollte so justiert sein dass sich die Kette 10 mm nach oben und nach unten bewegen kann Stellen Sie die Kette anhand der Einstellschraube an der vorderen Bef estigungsschraube der Halterung des Hinterrades ein Ziehen Sie nach der Einstellung alle Schrauben wieder fest an WARTUNGSPLAN km 1 000 5 000 10 000 15 000 20 000 Monate 2 6 12 18 24 Schmiersystem Getriebe lwechsel x Bowdenziige falls notwendig falls notwendig falls notwendig falls notwendig falls notwendig Kette schmieren Lenkerkugellager Reinigen Z ndkerze x x x x Luftfilter x x x x Zylinderkopf Kolben Abgaskanal x x x Auspuff x x x Komponenten und Einstellungen Getriebe l x x x x x Hupe und Lichtanlage x x x x x Elektrodenabstand der Z ndkerze x x x x x Brems und Kupplungseinstellungen x x x x x Freies Spiel Lenkerkugellager x x x x x Freies Spiel der Radkugellager x x x x x Reifendruck x x x x x Kettenspannung x x x x x Schrauben Muttern
50. tting parts on the motorcycle or modifications or adaptations prohibited by TOMOS Motorcycle repairs performed by a workshop not authorized by TOMOS Improper use of the motorcycle for example participation in races overload non use of the motorcycle for extended periods of time n case the vehicle is damaged to the extent where its repairs or mending to a full work ing order would amount to more than 15 96 of the factory sale price Normal wear of parts 20 The warranty does not cover parts with normal wear such as Tires wiring spark plugs graphics stickers fuel tank cap lights chains brackets brake pads air and oil filters saddles and exhaust pipes internal inspection the same applies for the motorcycle frame piston holes yellowing of chrome plating damage due to improper adjustments bad oil fuel mixture or low oil level which is also not covered by this warranty Vehicle parts with limited warranty period 6 months battery footrests stands This contract warranty does not cover the following expenses costs of normal repair works oil grease etc emergency repair costs motorcycle immobilization costs and costs of removal and damages of carried goods Warranty rights The buyer can exercise their warranty rights on the basis of a duly filled in warranty certifi cate verified by an authorized dealer and a confirmed coupon of a pre delivery service by an authorized service workshop
51. u en fermant l acc l rateur Eviter de passer trop souvent de premiere en deuxi me et inversement Il est pr f rable de r duire l ouverture de l acc l rateur et de maintenir le v hicule en premi re En descente ouvrir brievement l acc l rateur de temps en temps afin d am liorer la lubrification et le fonctionnement du projecteur Pour arr ter le v hicule rel cher la poign e d acc l rateur et amener le bouton STOP en posi tion OFF 9a Fig 4 Puis fermer le robinet d alimentation position A Fig 5 Si le v hicule ne sera pas utilis pendant une p riode prolong e par ex en hiver il est recommand de vidanger le carburant de la cuve du carburateur en proc dant comme suit fermer le robinet d alimentation et tout en actionnant la poign e d acc l rateur laisser le moteur tourner jusqu ce qu il s arr te automatiquement Rodage Ne pas faire tourner le moteur pleins gaz pendant les 100 premiers kilom tres Augmenter ensuite la charge moteur progressivement 53 ENTRETIEN Op rations d entretien L entretien de votre v hicule est simple mais indispensable a son bon fonctionnement Certaines op rations d entretien sont particulierement importantes parmi lesquelles la lubrification r guli re des diff rents organes les vidanges d huile de transmission le nettoyage des pi ces affectant le fonctionnement du moteur bougie d allumage systeme d chappement circuit d alimentation et le
52. vec environ 1 litre de m lange d huile pour moteur deux temps et d essence selon un rapport de 1 pour 50 soit 2 96 d huile puis d marrer le moteur et le laisser tourner pendant au moins 8 min utes afin que la pompe huile remplisse la tuyauterie d aspiration Avant cela retirer le couvercle de pompe huile 17 Fig 1 d visser la vis de pompe huile A Fig 3 et attendre que de l huile s coule du r servoir Resserrer la vis D marrage Ouvrir le robinet d alimentation Fig 5 Nota A alimentation coup e B alimentation ouverte C r serve Si le moteur est froid actionner le levier de d marrage froid B Fig 6 Version p dales Avec l acc l rateur totalement ferm serrer le levier de frein ar ri re et donner un coup de p dale 4 Fig 1 en arri re sans ouvrir l acc l rateur Si le moteur est d marr alors qu il est encore chaud l acc l rateur doit tre ouvert fond 51 Lors de l utilisation du starter laisser le moteur tourner pendant 10 20 secondes sans ouvrir l acc l rateur Le levier de d marrage du starter se d sengage automatiquement lorsque l acc l rateur est ouvert Si le moteur est chaud ne pas utiliser le levier de starter y a C E Ki J Fig 5 52 Fig 5 Utilisation La vitesse est contr l amp e au moyen de la poign e d acc l rateur 8 Fig 2 L engagement du premier ou du deuxi me rapport s effectue en ouvrant o
53. windigkeitsbegrenzungen Fahren Sie stets mit angemessener und an die Verkehrs und Stra enbedingungen angepasster Geschwindigkeit Fahren bei nasser Fahrbahn Bei feuchter oder nasser Fahrbahn z B durch Regen ist aufgrund von Rutschgefahr und schlechterer Sicht besondere Vorsicht beim Fahren gefordert Helm Tragen Sie beim Fahren stets einen Helm Sicherheitskleidung Es wird empfohlen beim Fahren stets Sicherheitskleidung in Form von speziellen Motorradjacken mit Reflektoren sowie Handschuhe und festes Schuhwerk zu tragen Wichtige Inspektionen Die folgenden Pr fungen des Fahrzeugs sind unumg nglich Pr fung vor jeder Fahrt Regelm ige Inspektionen durch eine autorisierte Servicewerkstatte gem Scheckheft Beachten Sie hierzu den Inspektionsplan in diesem Handbuch Hitze W hrend der Fahrt werden einzelne Komponenten des Fahrzeugs z B der Auspuff hei Ber hren Sie diese Komponenten nicht da dies zu Verbrennungen f hren kann Halten Sie das Fahrzeug fern von leicht entz ndlichen Materialien Modifizierungen Nehmen Sie keine Modifizierungen am Fahrzeug vor da dies gegen das Gesetz verst t und zum Verlust der Fahrsicherheit sowie der Garantie f hrt Weitere Sicherheitshinweise 1 Benzin ist leicht entflammbar Schalten Sie vor dem Tanken Z ndung und Motor vollst ndig aus Entfernen Sie Benzinr ckst nde 2 Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen R umen laufen es besteht sonst V

CLASSIC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents