Home

SINUS K LIFT MANUEL D`UTILISATION

1. M M ep H d 4 p p M6 x 30 7 2 cr 4 B Trou de fixation T 19 lt _ i L Il G J 00267 Bornes de connexion Bornes puor 335A C ble plat 30x5 Bornes pour 520 C ble plat 40X5 e e 30 20 S __ __ I 15 19 ech A o Y SL MN EHLILLEI EG EEG Exp j a Bornes pour 780A C ble plat 50x5 ee s 50 E dug J WE 25 25 B Trou de fixation m 2 Trou 12 LL LL a e Di 9 r 4 Il DE G 00779 Fig 4 8 Encombrement des r actances 14 76 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 4 1 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES REACTANCES MONOPHASEES LA Code PERTES ENCOMBREMENT Poids IM0100354 L B M0027
2. M00264 A Il ciO T c M00267 A Figure 4 7 Encombrement des r actances de type L2 75 188 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION SINUS K LIFT 2 ELETTRONICASANTERNO 4 4 1 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES REACTANCES SERIE LA Code type 14 PERTES DIMENSIONS Poids Watt trou p wet war A e c e o n s m mo mozioa Le 29 125 so 1351 76 50 M 4 _ IMO122154 150 125 35 125 135 90 14 7 745 peo fisol ss 150 s solos ier 55 IMO122254 IMO122304 60 180 150 55 150 65 160 95 60 14x7 6 180 130 35 150 65 160 95 14x7 0122304 90 180130 35 iso 65 160 95 157 75 1w0122404 180 240 200 60 200 110 250 i40 187 22 140122504 Cosse de connexion 300 240 190 55 200 100 260 135 80 18x7 28
3. OON NN Oo oo0 non 21 on NIN l encombrement et le poids peuvent varier en fonction des options requises OPTIONS DISPONIBLES Disjoncteur de ligne avec bobine de d clenchement Contacteur de ligne Imp dance d entr e de la ligne Imp dance de sortie c t moteur Filtre toroidal de sortie Circuit de ventilation forc e du moteur R sistance de chauffage anticondensation Bornier additionnel pour c bles d entr e sortie 23 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 3 3 4 MODELES CABINET IP24 ET 1 54 Puissance dissip e Taille MODELE SINUS CABINET K 0049 SINUS CABINET K 0060 S20C SINUS CABINET K 0067 600 2000 450 SINUS CABINET K 0074 SINUS CABINET K 0113 soc SINUS CABINET K 0200 SINUS CABINETK 0312 S50C SINUS CABINET K 0366 1200 2000 600 l encombrement et le poids peuvent varier en fonction des options requises OPTIONS DISPONIBLES Sectionneur pourvu de fusibles rapides de ligne Disjoncteur de ligne avec bobine de d clenchement Contacteur de ligne en ACI Imp dance d entr e de la ligne Imp dance de sortie c t moteur Bornier additionnel pour c bles d entr e sortie Filtre toro dal de sortie Circuit de ventilation forc e du moteur Module de
4. 42 Ce param tre d termine la valeur d activation de la sortie num rique collecteur ouvert pour les programmations suivantes Reference Level Frequency Level Frequency Level 2 Forward Running Reverse Running Current Level Forward Running Reverse Running Current level Fout O K Pi 0 0 200 0 44 00 44 Si la sortie num rique Open Collector est programm e comme Reference Level Frequency Level Forward Running Reverse Running Current Level Fout ce param tre d termine l hyst r sis d activation de la sortie num rique Si l hyst r sis est diff rente de O la commutation de la sortie est d termin e par la valeur de P69 lorsque la grandeur programm e par P60 augmente alors qu elle est d termin e P69 P70 lorsque la grandeur de 60 diminue exemple si on programme P60 comme Frequency level P 9 50 70 10 l activation de la sortie est d termin e par 50 de la fr quence maximum de sortie programm e alors qu elle est d sactiv e 40 Si P70 0 la commutation de la sortie est d termin e par la valeur programm e pour P69 0 0 200 0 O Ce param tre d termine la valeur d activation de la sortie num rique relais RL1 pour les programmations suivantes Reference Level Frequency Level Frequency Level 2
5. N ZTA 6 4 NO did S Um ZZd peeds 47 ELW 7 N 8497 LTA 1 4 jeu ur ZIW LL OAW 0 4 peeds LW OAW 694 3s peeds oLW J4O ZTA 89d ddV 045 864 MO EL 60W Joe NO ZTA Z9d 44 98 AdS 54 4 Soo 94d Zld g uue BOWN 410 Um 99d useuu 964 NON 9 d PSY HS 114 d O ZOW Aole NO 11 594 ANNIA AdS 664 dOY SEd 141 014 90W V 410 OAW 94 dois 1 145 4 dS 3lV pd PEN dOLS 1411 60d SPA GOW Joe NO OAW 94 doe O AdS ESd 45 INIVW Ed OM EEN 11930 1411 804 dS 9015 FCI AO POW 1 l un 1dO ZTA 294 31NI AdS 264 dS 471 404054 1322V 151 Z0d dois EZW D NO EOW 1dO 17 194 dO d AdS 164 45 X NVLIS Ltd CNOWdlnO L d NYW 90d dS HOIS CEW d ZOW OAW 094 ONNAWVS 054 dS ddV Ord L NOW41nO D I NYW V SOd WL HOIS LOW e LOW 2 1NdINO TVIIOId dOO1 9324 04445 NOW 1NdINO 1399 H1vd JANSYIW 3715 V OCH OCH OCH HO OCH DO 1 gt 0 LNdINO TVLIOIQ 3345 09345 NOW INdINO 1320Y PE N A AMZ 7 e e Im Z H lt H e LLI Z lt 2 15 0095 6 120 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 8 LISTE DES PARAMETRES 8 1 MENU COMMANDS Le menu Commands valide la commande par clavier 5bis 1 2 KEYPAD la restauration de la programmation
6. 172 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 11 2 PROTOCOLE MODBUS RTU Les messages et les donn es sont transmis par l interm diaire du protocole standard MODBUS en mode RTU Ce protocole utilise des proc d s de contr le avec une repr sentation binaire 8 bits En mode RTU le d but du message est indiqu par un intervalle de silence gal 3 5 fois le temps de transmission d un caract re Si la transmission est suspendue pendant un temps sup rieur 3 5 fois le temps de transmission d un caract re le contr leur interpr te cet intervalle comme la fin du message De m me un message qui commence par un silence dont la dur e est inf rieure 3 5 fois le temps de transmission d un caract re est consid r comme une partie du message pr c dent D but du Adresse Fonction Donn es Contr le des Fin du message message erreurs T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 Pour les syst mes qui ne respectent pas la temporisation standard vous pouvez entrer des temps de transmission plus longs jusqu 2000ms l aide du param tre C92 TimeOut Adresse Le champ Adresse accepte les valeurs comprises entre 1 et 247 comme l adresse du p riph rique de l esclave Le interroge le p riph rique indiqu dans le champ susmentionn le p riph rique r pond par un message contenant son adresse afin que le ma tre d tecte l esclave qui a r pondu Une interrogation du ma
7. 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION SINUS K LIFT 2 ELETTRONICASAMTERNO Fonctions des touches PROG 4 T SAVE MENU RESET START STOP PROG 4 T SAVE MENU RESET START STOP permet d entrer et de sortir des menus et des sous menus et valide la programmation des param tres le passage du mode de visualisation au mode de programmation est indiqu par le curseur qui commence clignoter touche de d cr ment fait d filer les menus et les sous menus les pages des sous menus ou les param tres par ordre d croissant elle d cr mente la valeur du param tre lors de la programmation touche d incr ment fait d filer les menus et les sous menus les pages des sous menus ou les param tres par ordre croissant elle incr mente la valeur du param tre lors de la programmation en mode de programmation elle sauvegarde la valeur du param tre modifi e sur la m moire non volatile EEPROM cela permet de sauvegarder les modifications apport es aux param tres m me en cas de chute de courant si enfonc e une fois la touche Menu permet d acc der au menu principal de programmation si enfonc e deux fois elle permet de retourner au point de d part r initialise les alarmes touche inactive pour le logiciel LIFT touche inactive pour le logiciel LIFT RETOUR A LA PREMIERE PAGE D UN SOUS MENU appuyez sur PROG et 4 la fois pour retourner la premi re page
8. Forward Running Reverse Running Current Level Forward Running Reverse Running Current level Fout O K PI 0 0 200 0 143 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO Si la sortie relais est programm e comme Reference Level a Frequency Level Forward Running Reverse Running Current Level Fout ce param tre d termine l hyst r sis d activation de la sortie num rique Si l hyst r sis est diff rente de 0 la commutation de la sortie est d termin e par la valeur de P71 lorsque la grandeur programm e par P60 augmente alors qu elle est d termin e par 69 70 lorsque la grandeur de P61 diminue exemple si on programme 61 comme Frequency level P71 50 P72 10 l activation de la sortie est d termin e par 50 de la fr quence maximum de sortie programm e alors qu elle est d sactiv e 40 Si P72 0 la commutation de la sortie est d termin e par la valeur programm e pour P71 P73 RL2 15 16 _ Wrz level 5 200 02 y O on 2 2 F Ce param tre d termine la valeur d activation de la sortie num rique relais RL2 pour les programmations suivantes Reference Level Frequency Level Forward Running Reverse Running Current Level FB Min Fout Ok PID Niveau d activa
9. 2 ELETTRONICASANTERNO Tableau 1 index SW5 l adresse 479 1DFh Ses L mono 0 2T 230 1 4 400 Tableau 002 index SWA l adresse 478 1DEh Mod le Imot Inom Imax Pnom Pnom C78 R s Cen Sen Stat D f TOP 002111 a 00251_ KLIFT 0005 GR SEH 0007 12 5 13 5 7 k rroo 05 363 73 37 27 38 Fs kurroon 32s 165 7 55 4 165 36s 25 75 49 07 spon 9 o 6 KLIFT 0020 24 an 2 fe fo ue 1 94 K LIFT 0030 36 5 18 5 10 6 0 35 y kurrooss 4 417 77 2 726 1 03 FW kurrous ss 80 96 30 73 925 13 kumo s0 10 n8 45 259 03 Du kurowa ee 19 4 farr o5 15 K LIFT 0086 103 135 155 31 7 0 05 rroris 15s 189 20 75 47 00 17 K LIFT 0129 155 195 215 95 49 0 0 02 18 K LIFT 0150 180 215 270 100 977 0 02 4 kurrosz 375 480 60 215 1440 002 75 kurross 440 550 60 250 1442 02 188 188
10. 5505 O param tre programme la vitesse de transmission bits par seconde 164 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 9 3 TABLEAU DE CONFIGURATION DES PARAMETRES LIFT TAILLE Imot Inom Imax D coup D coup C74 C74 41 43 C78 MODELE A A A d f max d f AT d f 2T d f def kHz kHz kW kW 76 76 505 0005 6 5 10 5 11 5 10 16 3 1 7 150 2 5 505 0007 8 5 12 5 13 5 10 16 4 2 3 150 2 505 0009 10 5 16 5 17 5 10 16 4 7 2 7 150 1 3 505 0011 12 5 16 5 21 10 16 5 5 3 1 150 1 505 0014 16 5 16 5 25 10 16 7 5 4 3 150 0 7 510 0017 20 30 32 10 16 9 2 5 3 150 0 7 510 0020 24 30 36 10 16 11 6 3 150 0 5 510 0025 30 41 48 10 16 15 8 6 150 0 4 510 0030 36 5 41 56 10 16 18 5 10 6 150 0 35 510 0035 41 41 72 3 16 22 12 6 150 0 3 S15 0040 48 72 75 10 16 25 14 4 150 0 3 S20 0049 59 80 96 10 12 8 30 17 3 150 0 25 S20 0060 72 88 112 10 12 8 37 21 3 150 0 2 520 0067 80 103 118 10 12 8 45 25 9 147 0 1 520 0072 88 120 144 10 12 8 48 27 4 150 0 05 520 0086 103 135 155 10 12 8 55 31 7 150 0 05 S30 0113 135 180 200 10 10 75 43 2 148 0 05 S30 0129 155 195 215 10 10 85 49 0 138 0 02 S30 0150 180 215 270 5 5 100 57 7 150 0 02 S30 0162 195 240 290 5 5 110 63 4 148 0 02 S40 0179 215 300 340 120 69 2 150 0 02 540 0200 240 345 365 4 4 132 76 1 150 0 02 S40 021
11. b FWD SEL 0 SC RESET 1 CONT ACC S 20 4 CMA e e EN MAN NORMALE 10 ENTREES Am NUMERQUES TIS tV UP DOWN 1 4 WD Cap 4 REV MAN REV Pt PROTECTION ZE 5 48V THERMIQUE DU MOTEUR E 25 1 MDOE 124 1 E 11 ER 2 4150 _ 3 2 NVERTER OK D SORTIES IN AUX ENTREE PID NUMERIQUES Sieg 28 RL1 CMA 20 o m ENTREE REFERENCE EN uu p COURANT Le 501 2 250Vac 3 DEBLOCAGE TS 30ygce za DU FREIN 24 LR 8 S OQ LO Q La fonction des entr es num riques 7 9 11 d pend de la programmation du param tre C21 La fonction entre parenth ses est valid e si C21 double vitesse la fonction hors des parenth ses est valid e si C21 vitesse simple programmation l usine Le sch ma de c blage est relatif la configuration l usine Bornes de connexion de la r sistance de freinage taille 505 taille 520 bornes 47 et 48 taille 530 bornes 50 et 48 Bornes de connexion du module de freinage externe taille S40 bornes 51 et 52 taille S50 bornes 47 et 49 Bornes d alimentation du variateur partir d une source courant continu bornes 47 et 49 31 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 4 2 BORNES DE COMMANDE Borne R f rence Description Caract r Cav
12. Description E mesure automatique EE r init autom Menu Autoreset 4 param tres binaires Adr Adr Adr Adr Nom Description d c hex d c hex D f Min Max WRITE WRITE READ READ a kaid k automatique valid e o Exe d 0 l1 1 alarme lors de mise hors circuit 183 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 12 3 6 MENU SPECIAL FUNCTIONS C5x C x EE JESESEIHES 5 Description d c R W mesure module de freinage BEE module de freinage ege bd RARE alarme encodeur ob bd Rad alarme vitesse Nai Rd du minir d arr t tes Ro BA M ralentissement alarme A24 Menu Special Functions C5x param tres binaires Adr Adr Adr Adr Nom Description d c hex d c hex D f Min Max WRITE WRITE READ READ C55 BRAKE UNIT Module de freinage pr sent 515 203 770 3 302 3 0 0 C58 MAIN LOSS Sauvegarde manque tension 523 20B 770 11 302 11 MEM Fonctionnement borne ENABLE CT 770 15 302 15 LL OPER C 64Res autotune Validation fonction autoadaptative 12 3 7 MENU MOTOR THERMAL PROTECTION C7X Adr Adr p Description S S D f Min Max K mesure SE eite TIMOT CUR Courant d actionnement protection 1303 517 105 120 hermique C72 TH C Constante thermique du mo
13. E L got we fm Colonnes de PL fixation Figure 4 11 Position du logement pour la carte encodeur 3 Ins rez la carte encodeur en ayant soin que tous les contacts entrent dans les logements du connecteur des signaux A l aide des vis fournies fixez la carte aux colonnes m talliques 4 Configurez les DIP switches et le cavalier install sur la carte de commande suivant le type d encodeur utilis et v rifiez que la tension d alimentation sur la sortie du bornier est la m me que la tension de consigne 5 Alimentez le variateur et programmez les param tres relatifs l utilisation de la r troaction depuis ENCODEUR voir Partie 2 de ce Manuel d utilisation Figure 4 12 Carte encodeur fix e dans son logement 82 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 5 4 BORNIER DIP SWITCHES CAVALIERS CARTE ENCODEUR Sur la face ant rieure de la carte encodeur il y a un bornier 9 broches pour les connexions l encodeur Bornier pas 3 81 mm en deux sections extractibles 6 et 3 broches Pour la connexion de l encodeur la carte encodeur voir les sch mas aux pages suivantes DIP Switches de configuration La carte ES836 inclut deux bancs de DIP switches de configuration qui doivent tre programm s suivant le type d encodevr utilis Les switches sont situ s dans le coin ant rieur gauche de la
14. Le tableau montre le fonctionnement des entr es num riques en mode Double MAN NORMAL SEL O SEL 1 Up Down FWD MAN REV MAN Borne 10 Borne 7 Borne 9 Borne 11 Borne 12 Borne 13 Mont e avec vitesse de posit 0 1 Mont e avec petite vitesse 42 Mode de un Up BEEN Mont e avec vitesse fonctionnement contractuelle P41 1 vitesse de posit P40 Descente avec petite vitesse P42 RS Descente avec vilesse Mode de Mont e avec vitesse fonctionnement d entret P43 Entretien Descente avec vitesse d entret P43 n importe quelle position 107 188 7 FS m 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 6 3 3 MODE DE FONCTIONNEMENT DOUBLE Param tre C21 Menu Operation Method Standard Speed Valeur Double A Mode de fonctionnement deux vitesses et la vitesse de positionnement l tage La direction de la marche est s lectionn e l aide d une entr e sp ciale L entr e Mont e valide la mont e de la cage dont la vitesse d pend de la combinaison d autres entr es l entr e Descente valide la descente de la cage dont la vitesse d pend de la combinaison des m mes entr es Les modes de fonctionnement Normal et Entretien ne sont plus s par s une entr e est d di e la s lection des deux modes de fonctionnement alors que les entr es qui en mode Single et Double sont d di
15. Geer E 08 LL Ud lll 5 ki A d sg M 7 F en GE mu E XM D 910600 LA WW m Tees 601 319 CH 1 Fast M m Gu Es t ER LN 1 rats EL d iir m Trimmer de a SU j Ki T Ste r glage de tension RE 14 Le I 6 DIP Switch de configuration Figure 4 10 Carte encodeur ES836 ENCODEURS COMPATIBLES SR ER Gate ALIMENTATION SORTIE Carte d acquisition 720095832 5V 12V 24V LINE DRIVER NPN encodeur universelle PUSH PULL ES836 80 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 5 1 CONDITIONS AMBIANTES Temp rature de fonctionnement t ambiante 50 C pour des temp ratures sup rieures contactez Elettronica Santerno Humidit relative 5 95 absence d eau de condensation Altitude max de fonctionnement 4000 m au dessus du niveau de la mer 4 5 2 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Courant alimentation encodeur 24V prot g e par un fusible 200 r initialisation automatique Courant alimentation encodeur 12V protection lectronique o 850 Courant alimentation encodeur 5V protection lectronique o 0190 Gamme des valeurs de r glage de la tension d alimentation encodeur en 4 4 5 0 7 3 V 5V Gamme d
16. RE4022660 0129 ATBA2X2 6 640172000 RE4022660 0150 0162 50 0366 ventilation appropri N installez pas la r sistance proximit d appareillages ou d objets sensibles aux sources de chaleur Ne reliez pas au variateur de r sistances de freinage ayant une valeur ohmique ATTENTION p Mec inf rieure la valeur minimum indiqu e dans le tableau La r sistance de freinage peut dissiper une puissance gale environ 1096 de la ATTENTION puissance nominale du moteur reli au variateur adoptez un syst me de 62 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION ELETTRONICASANTERNO 4 1 2 RESISTANCES DE FREINAGE POUR SERVICE LOURD ET TENSION D ALIMENTATION DE 380 500VCcA R sistance Service lourd minimum vitesse de la cage 21m s d marrages h 120 nombre d arr ts gt 8 Taille MODELE applicable au Degr de protection IP54 ou IP55 jusqu variateur 500 2200W y comprise IP20 pour des puissances sup rieures 0005 4T BA2X 50 Q 1100W AT BA2X 50 Q 1100W S05 AT BA2X 50 1100W 0011 4T BA2X 50 1500W BA2X 50 2200W 0016 AT BA2X 50 2200W BA2X 50 2200W AT BA2X 50 4000W 0025 4T BA2X 25 4000W AT BA2X 25 4000W 0035 4T BA2X 25 4000W AT BA2X 15 Q 4000W 0040 4T BA2X 15 4000W 10 8000W RE3763100 0049 4T BA2X 10 8000W 0060 4T BA2X 10 8000W S20 0067 4T BA2X 10 12000W 0074 AT BA2X 10 Q 12000W 0086 4T
17. Se C num rique programmable relais 2 contact commun Programmation l usine relais excit pour d blocage du frein contact NO nee contact NF P62 P67 68 P73 30 Vcc 3A P74 36 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION ELETTRONICASANTERNO 1 4 3 SIGNALISATIONS ET PROGRAMMATIONS SUR LA CARTE DE COMMANDE ES778 SW mmm M i T EEES ER LE E E E LE LL 1 DCH y rmt D pua LLL ELI CR CE LE 5V pr sente 15V pr sente L4 c 15V pr sente BLIM Limitation de tension IMLIM Limitation de courant RUN Variateur valid iu OLLI EDIDLIITITI H ag i B LES San CTI DEE D gt a a i i Fr iii iiai Il 1111 METATI FL EI C zal AL LE CHE G d Ge LTL b a a v 2 T E G 1241211 im E mmm ech LI LS Li L E Tid mal I ITE ani E nie ET ececeleeece m e 9o N 13 14 16 157 8 37 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO 1 4 3 1 LEDS DE SIGNALISATION LED rouge L3 VBLIM limitation de tension activ e en phase de d c
18. l usine 8 1 1 RESTORE DEFAULT et la sauvegarde simultan e de tous les param tres du variateur 8 1 2 SAVE USER S PARAMETERS Premi re page du menu Commands COMMANDS Ent Prv Nx PROG WW SAVE Appuyez sur PROG Esc pour retourner la page de s lection des menus principaux appuyez sur T Nxt et V Prv pour faire d filer les sous menus 7 i N 8 1 1 RESTORE DEFAULT Le sous menu Restore Default permet la restauration automatique des param tres de d faut des menus MEAS PARAMETERS et CONFIGURATION Page d acc s au sous menu Restore Default Restore default Ent Pry Nxt PROG W SAVE Appuyez sur PROG Ent pour acc der au sous menu Restore Default appuyez sur T Nxt et 4 Prv pour faire d filer les sous menus du menu Commands l acc s au sous menu Restore Default n est possible que si le param tre POIT Key Parameter du menu MEAS PARAMETERS est programm 1 et que le variateur n est pas en mode RUN Premi re page du sous menu Restore Default Restore Default Esc Rstr PROG WV SAVE Appuyez sur PROG Esc pour quitter le sous menu Appuyez sur SAVE Rstr pendant quelques secondes pour restaurer les param tres l apparition des crochets indique le d but de la restauration des param tres leur disparition apr s quelques secondes indique la fin de l op ration 121 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2
19. 15 0095 6 SINUS K LIFT VARIATEUR COMPLETEMENT NUMERIQUE MANUEL D UTILISATION Instructions pour l installation et la programmation Fran ais Mis jour le 30 06 04 R 03 Vers Logiciel 1 20x Ce manuel fait partie int grante d un produit dont il est une partie essentielle Lire attentivement les prescriptions qui y sont contenues car elles renferment des indications importantes concernant la s curit pendant l emploi et l entretien Cette machine ne doit tre employ e que pour son utilisation pr vue Toute autre utilisation serait impropre et par cons quent dangereuse Le Constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s la suite d utilisations impropres incorrectes et d raisonnables Elettronica Santerno se consid re responsable de la machine dans sa configuration originale Toute intervention visant modifier la structure ou le cycle de fonctionnement de la machine doit tre effectu e ou autoris e uniquement par les services techniques Elettronica Santerno Elettronica Santerno d cline toute responsabilit en cas de probl mes dus l emploi de pi ces de rechange non originales Elettronica Santerno se r serve le droit de modifier ce manuel et la machine sans avis pr alable En cas de fautes typographiques ou autres les corrections figureront dans les nouvelles versions du manuel Elettronica Santerno se consid re responsable des informations donn es dans la ver
20. 4 1 5 5 MODELES DE RESISTANCES EN COFFRET IP23 AKW 64kW ENCOMBREMENT Anneaux pr sents pour m puissances sup rieures 24 000 Plaquette Vis M8 de signal tique mise la terre mM Vis de fixation Vis de fixation de la grille de la grille Wi e Tw E LL Position trous si Position trous udi de fixation de fixation H 20 4 Figure 4 5 R sistances en coffret IP23 CONNEXIONS ELECTRIQUES Bornes de connexion DETAIL DE BORNE DE CONNEXION A it 2 KL C Figure 4 6 Position des connexions lectriques des r sistances en coffret Pour acc der aux bornes de connexion enlevez les grilles en desserrant leurs vis de fixation La figure se r f re la r sistance 20Ohm 12kW Dans certains mod les il faut enlever les deux grilles pour acc der aux bornes de connexion 70 188 SINUS K LIFT 2 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION ELETTRONICASANTERNO Dur e maximum Puissance insertion continue 5 P 1 2 L H Poids Dear d moyenne RESISTANCE 2222 dissipable mm mm ka usage 5299 6 W 380 500Vca 240Vca 500 4KW na BEE 650 530 710 320 375 20 IP23 4000 30 illimit e 500 8KW 783500 N illimit e 200 12kKW RE4053200 150 16KW
21. Placez le minirupteur d arr t Si la direction de la marche n est pas correcte mettez hors circuit le variateur et renversez deux phases du moteur 54 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO S il y a des probl mes de d marrage acc dez au menu V F Pattern et incr mentez les param tres C09 boost et C11 autoboost Pour varier les param tres d acc l ration et de d c l ration pendant l entretien acc dez au menu Ramps et modifiez les param tres PO5 et 6 9 Premi re programmation des param tres de la compensation de glissement au menu Slip comp programmez la puissance nominale du moteur au par C74 Motor Power la puissance vide du moteur 22 596 de la puissance nominale au param tre C75 No Load Power le glissement nominal du moteur aux param tres C76 Low Speed Slip et C77 High Speed Slip Le glissement nominal du moteur s obtient comme suit x100 nomin 10 Si vous utilisez le transducteur de vitesse r initialisez les param tres P51 P53 P57 du menu Speed Loop 11 V rification de la direction de la marche faites monter la cage la vitesse de positionnement l tage v rifiez que l indication de la fr quence affich e la page d tat est positive et que la cage est effectivement en train de monter Si l indication de fr quence est n gative contr lez les commandes transmises au bornier du variateur vous pou
22. emps de d c l ration de la cage Distance de d c l ration dela cage 1053 41D 0 0 9 99 100 m 178 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION ELETTRONICASANTERNO 12 2 PARAMETRES DE PROGRAMMATION Pxx Read Write 12 2 1 MENU ACCELERATION POX PIX Adr Adr ur Nom Description s De Max mesure epror pasearen en meastar f 1 1 f 25 F or e00 100 Tm IF C22 1 100 m s2 1 ELSE Def 0 6 1 IF C22 1 100 m s2 Def 1 ELSE Def 0 6 IF C22 1 100 m s2 Def 1 ELSE Def 0 6 PCT P11 Lift Red Strt Diminution Jerk lors du d marr en 3 6500 mode Normal P12 Predec Jerk ncr ment Jerk pour d c l pr coce Adr Nom Description S Fonction sortie analogique 1 NEE analogique 2 analogique fr quence analogique courant 500 590 500 19000 analogique tension analogique puissance 500 500 500 TOOO 0 analogique vitesse analogique sortie Liste pour P30 et P31 179 188 15 0095 6 2 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION lt ELETTRONICASANTERNO 12 2 3 MENU SPEED PAx ge 1 id SE Unit de Nom Description D f Min mesure Vitesse de Ts 100 ES positionnement tage P41 Standard Spd 99 1 19 1 _ PA2LowFloorSpd Petite vitesse EA IF C22 1 120 contractuelle Def 32 ELSE Def Maint S
23. tage Par cons quent un incr ment excessif de cette distance p nalise le temps de parcours vitez donc de programmer une distance de positionnement l tage trop importante Les meilleurs r sultats s obtiennent si la distance th orique du signal de ralentissement est incr ment e d une valeur allant de 5 20 Faisant r f rence l exemple ci dessus si on incr mente de 1096 la valeur th orique de la distance du signal de ralentissement et de la distance de positionnement l tage partir du point d arr t le signal de ralentissement se trouvera 2 15 m du point d arr t 1 8 0 15 x1 1 1 95x1 1 2 15 Un variateur est un dispositif lectronique capable de contr ler un moteur asynchrone une vitesse variable Etant donn que la vitesse de rotation d un moteur asynchrone est fonction de la fr quence de tension qui alimente le moteur pour varier la vitesse du moteur il faut varier la fr quence de la tension d alimentation Le variateur est donc un g n rateur de tension capable de modifier tant la valeur de tension que la valeur de fr quence de cette tension Afin d obtenir le fonctionnement optimal du moteur toute valeur de vitesse la variation simultan e de la tension et de la fr quence d alimentation doit tre effectu e suivant des crit res pr cis visant maintenir les caract ristiques du couple produit par le moteur 4 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONI
24. 4 sur chaque c t voir figure ci contre Figure 1 6 Enl vement de la plaque de support pour le montage passant du Sinus K 540 Percez dans la plaque de support les trous du gabarit de percage de la Figure 1 7 dont les mesures sont indiqu es dans le tableau La figure montre galement la vue de c t du montage passant de l appareillage et met en vidence les flux d air de refroidissement et la saillie avant arri re avec les mesures relatives o a G t N m a d a Si _ N Tm N mM Be E rog M A Figure 1 7 Montage passant et gabarits de per age pour SINUS K 540 29 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO SINUS K 550 Pour r aliser le montage passant du Sinus K 550 enlevez la plaque de support inf rieure La figure montre la proc dure de d montage de la plaque de support Figure 1 8 Enl vement de la plaque de support du SINUS K 550 pour r aliser le montage passant Enlevez les 6 vis M8 3 sur chaque c t voir figure ci contre x DO Percez dans la plaque de support les trous du gabarit de per age de la Figure 1 9 droite en respectant les valeurs indiqu es La figure montre galement la vue de c t du mont
25. 93 6 AND 93 97 EEC PLACE AND DATE OF ISSUE SIGNA FURE Casalfiumanese 07 05 2003 lire www alettronicasarterno it 150119161 0119181 98 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION DECLARATION DE CONFORMITE Elettronica Santerno S p A Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italia MANUFACTURER UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY 7 E 99 m THAT THE DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER FOR LIFTS OF SINUS K LIFT TO WHICH THIS DECLARATION RELATES CONFORMES TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS 81 1 19988 08 Safety rules for the construction and installation of lifts Electric its 2 IEC 61800 5 1 2003 Adjustable speed electrical DOWET systems Pat 541 Safety requirements Electrical thermal and energy 22GHO8 NP 2002 Adjustable speed electrical power drive systems Part 5 2 Safety requirements Functional DOR RER ROM ES DE B RCNH EECH E RN RER eem SCH DRE RCM EECH RCM EES SNS ER ER ER RR BECKER RSS R
26. Pry pour faire d filer les param tres du sous menu Speed Loop PARAMETRES DU SOUS MENU SPEED LOOP P50 Sampling 2 010 li E R D F Temps de cycle du r gulateur PID si la programmation est 0 0025 cycle du r gulateur est effectu toutes les 0 0025 P51 SPD Prop 3 10 Constante multiplicative du terme proportionnel du r gulateur PID la sortie du r gulateur en est gale la diff rence entre la r f rence et la r troaction exprim es comme valeurs en pour cent cette diff rence est multipli e par P51 P52 SPD Integ 4 10 P Time Tc R D Constante de division du terme int gral du r gulateur PID Elle est exprim e comme un multiple du temps d chantillonnage Si Integr Time NONE valeur suivant 1024 l action int grale est annul e 136 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO p53 SPD PC 5 10 Stop Constante multiplicative du terme proportionnel du r gulateur PID utilis lors de l arr t P54 SPD I T 6 10 Stop Tc 3 1024 NONE Constante de division du terme int gral du r gulateur PID utilis lors de l arr t Si Integr Time NONE valeur suivant 1024 l action int grale est annul e P55 Deriv 7 10 Time Tc Constante multiplicative du terme d rivatif du r gulateur PID Elle est exprim e comme un multiple du temps d chantillonnage Si Deriv Time 0 l action d rivat
27. des sorties de l encodeur et n est pas fonction de la carte ES836 Voir les caract ristiques techniques du composant Le switch SW1 6 n est pas montr sa programmation d pend de la tension d alimentation que l encodeur exige voir paragraphes ci dessus La connexion du z ro volt n est requise que pour certaines applications software Cependant la connexion ventuelle du z ro volt pour les applications dont elle n est pas n cessaire compromet aucunement le fonctionnement correct de l appareillage Voir la Partie 2 de ce Manuel d utilisation Figure 4 14 Encodeur de type LINE DRIVER ou PUSH PULL avec sorties compl mentaires 85 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION ELETTRONICASANTERNO 7 Encodeur PUSH PULL single ended Figure 4 15 de type PUSH PULL avec sorties single ended La configuration indiqu e pour les encodeurs single ended fermeture des branchement sur les conducteurs de l encodeur ou sur d autres conducteurs peut causer des dysfonctionnements On peut utiliser uniquement des encodeurs push pull single ended dont la tension NOTE de sortie est gale la tension d alimentation Le branchement d encodeurs dont la tension de sortie est inf rieure la tension d alimentation n est possible que pour les encodeurs diff rentiels DIP switches SW2 1 SW2 5 SW1 2 comporte l mission d une tension de N ATTENTION r f rence aux bornes 2 4 6 qu
28. es la mont e descente lors de l entretien en mode Double A activent la mont e descente m me en mode Normal Le tableau montre le fonctionnement des entr es num riques en mode Double A MAN NORMAL SEL O SEL 1 Borne 10 Borne 12 Borne 13 Borne 7 Borne 9 cC E 0 avec vitesse ER P40 0 1 0 RENE Mont e avec vitesse contractuelle P41 Deng de Mont e avec petite vitesse P42 onctionnemen Normal Descente avec vitesse de positionnement P40 1 Descente avec vitesse contractuelle P41 Descente avec petite vitesse P42 Mode de Entretien 1 Ge avec vitesse d entretien PA3 n importe quelle position 108 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 6 4 LOI V F V F PATTERN La loi v f produite par le variateur peut s adapter aux exigences de l application Tous les param tres relatifs la loi v f sont contenus dans le sous menu V f Pattern du menu de configuration Vmot C13 Boost n f preboost 0 C05 20 C19 iBaost C05 06 f fom fmot fomax Fig 6 2 Param tres relatifs la loi v f Faisant r f rence la Figure 6 2 les param tres programmables sont les suivants C05 Fmot fr quence nominale du moteur d termine le passage du fonctionnement couple constant au fonctionnement puissance constante 06 Fmomax fr quence maximum produite la sortie du variateur C07 Fomin fr quence minimum pr
29. lectrique fournie puis il estime le couple moteur produit par Cmot et la fr quence de glissement fs La valeur de glissement slip est la valeur r sultant de l interpolation entre les valeurs de C76 et C77 SLIP C77 C76 facc C25 f M00472 0 Fig 6 5 Compensation de glissement en fonction de la puissance produite NOTE continue celui ci doit tre toujours r alis au moins 150 200 ms S il n est pas possible d effectuer le freinage en CC lors de l arr t validez le freinage en CC lors du d marrage C81 YES et C83 0 2 ms j L estimation de la r sistance de stator tant effectu e lors du freinage en courant 113 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 6 7 FREINAGE EN COURANT CONTINU DC BRAKING L injection de courant continu cause l arr t du moteur Cela peut tre effectu automatiquement lors de l arr t et ou du d marrage Les param tres relatifs au freinage en courant continu sont contenus dans le sous menu DC BRAKING du menu de configuration L intensit de courant continu inject est d termin e par la valeur de la constante C85 exprim e comme valeur en pour cent du courant nominal du moteur 6 7 1 FREINAGE EN COURANT CONTINU LORS DE L ARRET Pour valider cette fonction programmez C80 sur YES Le freinage en courant continu est effectu apr s une commande d arr t avec rampe si la fr quence de sortie est diff rente de O C8
30. ou bien enfoncez la touche RESET du clavier Le fonctionnement du variateur est restaur uniquement si la cause qui a provoqu l alarme a disparu l afficheur montre le message Inverter OK Programmation l usine une fois d bloqu le variateur activez et d sactivez la commande ENABLE pour faire red marrer le variateur Si le param tre C59 est programm sur YES la commande de RESET d bloque le variateur tout en le faisant red marrer Par la programmation l usine la mise hors circuit du variateur ne fait pas dispara tre l alarme car celle ci est m moris e et sera affich e lors de la remise NOTE en circuit pour maintenir le variateur en tat d urgence Pour faire red marrer le variateur il faut effectuer une manoeuvre de RESET mettez hors circuit le variateur et programmez le param tre C53 sur YES Si une alarme s enclenche il faut faire r f rence au chapitre relatif au diagnostic ATTENTION A eMe MEME ae L appareillage ne doit tre r initialis qu apr s avoir identifi la cause de l alarme M me si le variateur est invalid le danger de chocs lectriques persiste sur les DANGER bornes de sortie U V W et sur les bornes de connexion des dispositifs de freinage r sistif B gt gt gt 40 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 4 5 CARACTERISTIQUES DES SORTIES NUMERIQUES Sur les bornes 24 borne collectrice et 25 borne co
31. p t es jusqu ce qu on obtienne 8 translations 6 L op ration de XOR est effectu e entre le registre 16 bits et les 8 bits suivants du message 7 Les tapes 3 6 sont r p t es jusqu ce que tous les octets du message soient trait s 8 Le r sultat est le registre CRC qui est annex au message en transmettant d abord l octet le moins significatif Fonctions support es O3h Read Holding Register Permet de lire l tat des registres du dispositif esclave Cette fonction n admet pas le mode broadcast adresse 0 Les param tres additionnels sont l adresse du registre num rique lire et le nombre des sorties lire 173 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO INTERROGATION REPONSE Fonction 03h Fonction 03h Adresse registre high Nombre octets Adresse registre low Nombre registres high Nombre registres low Donn es Correction de l erreur Correction de l erreur 10h Preset Multiple Register Permet de programmer l tat de plusieurs registres du dispositif esclave En mode broadcast adresse O l tat des registres est programm sur tous les esclaves connect s Les param tres additionnels sont l adresse du registre de base le nombre de registres programmer la valeur relative et le nombre d octets utilis s pour les donn es INTERROGATION REPONSE Fonction 10h Fonction 10h Adresse registre Adresse registre high h
32. rence la rampe Nout tr min PID connexion de la r f rence de fr quence apr s la rampe exprim e comme valeur en pour cent de la fr quence nominale du moteur PID FB vitesse du moteur lue par l encodeur et exprim e comme valeur en pour cent par rapport la vitesse nominale du moteur P31 Output 3 9 P Monitor 2 R D ZEE S lectionne la grandeur qu on veut rendre disponible pour la deuxi me sortie analogique multifonctions borne 18 parmi Fref r f rence de fr quence Fout fr quence de sortie lout courant de sortie Vout tension de sortie Pout puissance de sortie Fout r r f rence de fr quence apr s r f rence la rampe Nout tr min PID 0 connexion de la r f rence de fr quence apr s la rampe exprim e comme valeur en pour cent de la fr quence nominale du moteur PID FB vitesse du moteur lue par l encodeur et exprim e comme valeur en pour cent par rapport la vitesse MEaljnomnoledumoeu du moteur 132 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO P32 Out mon 4 9 KOF Rapport entre la tension de sortie des bornes 17 et 18 et la fr quence de sortie et rapport entre la tension de sortie des bornes 17 et 18 et la r f rence de fr quence KOI A V D pend de la taille du variateur D pend de la taille du variateur Rapport entre le courant de sortie du variateur et la tension de sortie des bor
33. 10 0 kHz 11 12 8 kHz 12 16 0 kHz Liste pour CO3 Min CUR FOMAX fr quence mox de sortie moteur 1285 505 60 12 6 TOOO I 2 10 O Adr d c Adr hex Nom Description R W R W D f Max NES 1 5 0 10 Compensation de couple OHz 1289 509 TO00 4 0 5 l 1AutoBoost Incr m Vout au couple nominal 1290 5 25 0 10 12 FreqBoost Fr g initialisation compens couple 1322 52A 50 6 99 C13Boost mf Boost fr quence interm diaire l 0 PREBST BST AutoBoost FreqBoost 0 O O OI NO ON 182 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 12 3 3 MENU OPERATION METHOD CIX C2x Adr Adr px Description E E Min Max EN Standard S lection double vitesse 3 e m Liste PEE CL Pu imp tr du codeur Fir sos Eua 399 Hass Liste pour C21 Liste pour C22 No Yes 12 3 4 MENU LIMITS E pes UN ER 150 e 400 r quence constante 22 150 yen 400 Menu Limits 4 param tres binaires Adr Adr Adr Description d c d c hex 1 READ Valid limit lors de l acc l r 708 3028 1 0 alid limit fr q constante 709 302 9 1 0 CAAIDEC alid limit lors de la 535 771 7 303 7 d c l ration 12 3 5 MENU AUTORESET 5 INE zu eee
34. 2 12 T est la pente de la courbe dans l origine L alarme relative s enclenche si cause du courant circulant dans le moteur la temp rature d passe la valeur asymptotique admissible It YES A YES C7 27071 0 8 71 0 6 71 0 3 0 5 Fmor Protection activ e E que T C72 Eur Fuert Fig 6 8 Allures de la chauffe du moteur avec deux valeurs de courant constantes dans le temps et du courant d actionnement It de la protection thermique du moteur en fonction de la fr quence produite suivant la programmation du param tre C70 L enclenchement de la protection thermique du moteur valide la sortie num rique multifonctions programm e comme Thermal Prot valeur par d faut MDO si aucune sortie num rique n est programm e comme Thermal Prot l alarme A22 s enclenche Faute de la sp cification du fabricant comme constante thermique de temps vous pouvez entrer une valeur gale 1 3 du temps dans lequel on suppose que la temp rature du moteur devienne constante Les param tres utilis s pour la programmation de cette fonction sont les suivants C70 validation de la fonction C71 courant d actionnement C72 constante thermique de temps du moteur Utilisez toujours une protection thermique du moteur soit la protection ATTENTION software du variateur soit une pastille thermique install e dans le moteur 116 1868 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTER
35. 6 Ent Pry Nxt Appuyez sur T Nxt et 4 Prv pour faire d filer les param tres jusqu au param tre P44 P44 Rated 6 6 Speed xxx m s PROG W SAVE Appuyez sur PROG le curseur clignotant apparait qui permet de modifier le param tre Appuyez sur T etd pour varier la valeur du param tre Appuyez sur SAVE pour sauvegarder la nouvelle valeur sur la m moire non volatile Appuyez sur PROG pour utiliser la nouvelle valeur jusqu la mise hors circuit du variateur Lors de la remise en circuit le variateur utilise toujours la derni re valeur sauvegard e sur la m moire non volatile 119 188 VLOR EIR ENNI IC 38O01S33 I DJEN L OCH 1 v 0 a gt 46 gt AN y DO ti 1N33302 UL 95 v Z won
36. 67 m s 0 15 1 5 m s absence du capteur de vitesse 0 15 2 5 m s pr sence du capteur de vitesse 1 2 m s absence du capteur de vitesse 2 5 m s pr sence du capteur de vitesse RATED SPEED Vitesse nominale de la cage lorsque le moteur tourne la vitesse nominale synchrone fmot C05 60 paires de p les C72 Chaque fois que vous variez la programmation du param tre C22 ENCODER de Yes No et de No Yes le syst me restaure automatiquement la valeur par ATTENTION d faut des param tres PO7 PO8 PO9 10 P42 P44 suivant la programmation du param tre C22 ENCODER pr sent ou absent On recommande donc de programmer d abord le param tre C22 135 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 9 1 7 SPEED LOOP Le sous menu Speed Loop contient les param tres concernant le r glage du r gulateur de vitesse d NOTE Ces param tres n ont effet que si le capteur de vitesse est pr sent Page d acc s au sous menu Speed Loop Menu Speed Loop Ent Pry Nxt PROG V save Appuyez sur PROG Ent pour acc der la premi re page du sous menu Speed Loop appuyez sur Nxt et Prv pour faire d filer les sous menus du menu Measures Parameters Premi re page du sous menu Speed Loop Speed Loop 1 10 Esc Nx PROG V Appuyez sur PROG Esc pour retourner la page d acc s au sous menu appuyez sur T Nxt et 4
37. 68 00298 0 300 L 13 Figure 4 2 Encombrement et caract ristiques techniques de la r sistance 750 1300W Puissance Dur e max insertion Poids Dear de moyenne continue pour usage 380 Type dissipable 500Vca mm mm el 750hm 750W valeur maximum entrer pour le param tre Brake Enable C57 Programmez Brake Disable C56 de mani re ne pas d passer la puissance max que la r sistance de freinage peut dissiper Programmez Brake Disable et Brake enable pour ne mettre aucune limite au fonctionnement du module de freinage int gr dans le variateur 67 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 1 5 3 MODELES 1 100W 2200W 00619 0 Figure 4 3 Encombrement et caract ristiques m caniques des r sistances de 1100 2200 W Dur e maximum Puissance insertion continue A L i moyenne Type ns dissipable usage usage protection H g mm mm mm mm 380 200 W 240Vca RE3083150 applicable 100W 80 IP55 84 100W 10Ohm 1500W RE3093100 applicable hi od 107 wu 112 Ve Kr 1 e ic 500W ic 250hm 1800W 107 50Ohm 2200W ES Ke 177 longueur standard des c bles de connexion 300mm valeur maximum entrer pour le param tre Brake Enable C57 Programme
38. 69 0 max drive 54 0 72 Hp motor Short Circuit Rating 10000 Arms 500Vac Aux Contact Ratings 5A q2250Vac resistive 3A 250Vac 5AG S0Ovde FOR FURTHER DETAILS SEE USER MANUAL 7 42 m Fuse 100 Gire breaker 100 Cont ACT A 100 Wire size sammi 25 AWGA application table gl IND CONT EQ motor voltage light standard heayy strong 2YF1 C 220 240 25 22 18 5 15 35 20 25 0 20 195081 LISTED um 17 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO Exemple d une plaquette signal tique appos e sur un SINUS classe de tension 4T 34000 IFD 220097025 34001 O SINUS K 0049 AT BA2K2 34002 LIFT input AC3PH 380 500V 10 15 50 60Hz 80 0 size 520 output 0 500V 0 800 2 nom 80 Imax 96 UL ratings 500Vac 69 0 KVA max drive 54 0 kVV 72 Hp motor Short Circuit Rating 10000 5 500 Aux Contact Ratings 5A 2250Vac resistive 3A 250Vac 5 50 FOR FURTHER DETAILS SEE USER MANUAL Fuse 100 Circ breaker 100 Cont 100 Wire size sammi 28 AWGA application table IND CONT EQ Hp motor voltage light standard heavy strong 2YF1 US 380 415V 45 37 30 25 50 50 0 40 35 E195081 LISTED 50 45 37 30 55 0 CU 50 40 57 50 43 57 480 500 78 0 580 20 0 MADE IN ITALY 440 460 V 18 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 E
39. AE R Si la vitesse programm e pour param tre est d pass e l alarme A16 Speed Error s enclenche Programmez C61 0 pour invalider l alarme C61 Speed 8 12 err thr rpm d NOTE C60 et C61 ont effet uniquement si C22 est programm sur YES Si C22 est programm sur NO les alarmes A15 et A16 sont invalid es C62 STOP 9 12 P SWITCH mm Distance maximum que la cage parcourt apr s le switch d arr t Si C62 O cette fonction est invalid e La fonction n a effet que si l encodeur est pr sent 157 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 02 4000 ms D lai d acquisition de la commande de ralentissement C64 Auto Rs 11 12 65 Current 12 12 Thr 96 Seuil de courant exprim comme valeur en pour cent de C04 pour l activation de l alarme A24 lorsqu une des sorties num riques est pr pos e la commande du frein lectrom canique La valeur O invalide l enclenchement de l alarme 9 2 7 MOTOR THERMAL PROTECTION Le sous menu Motor Thermal Protection d termine les param tres relatifs la protection thermique software du moteur Pour plus de d tails r f rez vous au paragraphe 2 8 Protection thermique du moteur Page d acc s au sous menu Motor Thermo Menu Mot Ther Pr Ent Pry Nxt PROG V Appuyez sur PROG Ent pour acc der la premi re page du sous menu Motor Thermal Protect
40. BA2X 10 12000W 3 3 43 3 12000W note 1 2 RE4022330 SINUS K 0129 4T BA2X 3 3 3 3 12000W note 1 0150 4T BA2X 10 10 12000W note 2 0162 4T BA2X 10 10 12000W note 2 0179 AT XA2X2 2 MFI E 4T 9 6 6 6 6 Q 12000W note 3 gie 020 2X2 2 MFI E 4T 9 6 6 6 6 Q 12000W note 3 2X2 3 MFI E AT 9 6 6 Q 6 6 Q 6 6 Q 12000W note 3 0250 2X2 3 MFI E 4T 9 6 6 6 6 Q 6 6 12000W note 3 0312 2X0 A4 MFI E 4T 90 6 6 06 6 Q 6 6 Q 6 6 12000W note 3 S50 0366 2X0 4 MFI E AT 90 6 6 Q 6 6 6 6 6 6 12000W note 3 0399 2 4 MFI E 4T90 6 6 Q 6 6 Q 6 6 Q 6 6 12000W note 3 note 1 2 r sistances 3 3Ohm 8000W reli es en s rie note 2 2 r sistances 10Ohm 12000W reli es en parall le note 3 pour la connexion du module de freinage et des r sistances de freinage r f rez vous au manuel d utilisation du module de freinage MFI DANGER La r sistance de freinage peut atteindre des temp ratures sup rieures 200 C NIN E m BA2X2 2 50 2 AT BA2X2 2 50 2 2 50 O 2 500 550 2 500 200 0 2 500204 O 2 50204 O 500400 250400 0 2 250 00W 250400 0 AT BA2X2 1504000 0 0 AT BA2X2 15 2 4000W 0 N 5 5 N O N Olojo SESS SEEN 11 11 17 55 gt La r sistance de freinage peut dissiper une puissance gale env
41. E ONIMOIS 692 up 1331389 HOLIMS dOLS 092 ISOO8OLNY I LD SINVWWODO 10 820982 411114 415 6 2 JHL NNI 11345 192 ISOO91d 012 mm 820592 S3 OIVIS 87D HL 2N3 099 1SOO8 609 A dOIS 333 8200782 diS 045 2 2 319YN3 662 13939 YMd EG WII 7238 fr 802 31 4 62 BIVIS IV 820 80 915 045 MOT 9 9 W 1SNIVW 899 3WIL INNOD Wal WII NNN NIWO 209 3WIL NLY 262 9015 IV IWIL 800 Z89 MOd GFOTON 5 9 WH3HL W 2 5 JIGVN3 3iV38 ZSD w ZSD WIND ZE 535104 EZO XVW 900 4 602 VAN AV13Q 5 162 VIS 920 189 WOCH 1OW EI IN3N30D 1 2 969 l WRON W3llv Le O2 WII DV LEO YIQODN ZZO 1OW 800 be44 005 202 A SS34QQV 35 069 dOLS 820 089 5410410 5 2 d IVW33H1 072 LINN 3 8 552 S3A ON 052 WH 29v0r2 045 ONVIS 102 wouj 02 be34 uo5 102 V Ch ee 1VI43S 07 dWOO dS Wi3HL TOW NOILONA4 2995 1454 1 LWN OOH UW dO 334 Wales vO 1 1 1 gt 1 JO JO OCH JO JO 1 OCH OCH 1 OCH JO H 1 1 35 dWOO 415 13534 as COHLIW dO NEC SEE KEEIEEKS 90 gt US OZW 2 6LW PIE 8LW E IV PUZ ZIW Si GE d 15 Em
42. Limites d mission tir es par la norme EN12015 Limites missions conduites Famille de produits pour ascenseurs chelles m caniques et trottoirs roulants Quasi Picco gt 100 A 140 EN 120 Valore Medio gt 100 A 100 CT Quasi Picco gt 25 e lt 100A gt d 2 80 m 60 Valore Medio gt 25 1 gt 100 40 Quasi Picco lt 25 A 20 0 Valore Medio lt 25 A 0 1 1 10 100 log f MHz 20 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO Niveaux d immunit Les perturbations lectromagn tiques qui sont produites par les harmoniques de courant la commutation des semi conducteurs la variation fluctuation dyssim trie de tension les chutes et les br ves coupures du r seau lectrique les variations de fr quence etc sont assez fr quentes Les appareillages doivent tre immuns ces perturbations La norme EN 12016 pr voit les essais suivants Immunit EN61000 4 2 IEC1000 4 2 Compatibilit lectromagn tique Partie 4 Techniques d essai et de mesure Section 2 Essais d immunit aux d charges lectrostatiques Publication CEM de base EN61000 4 3 IEC1000 4 3 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 Techniques d essai et de mesure Section 3 Essai
43. Liste pour C93 0 2008 185 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 12 4 PARAMETRES SPECIAUX SPxx Read Only Adr Adr Description d c hex Min Max K SPO3 Bits de configuration 770 302 1 Note 10 SPO4 Bits de configuration 771 303 1 Noll 05 Etat du variateur 772 304 0 24 Note12 Note 10 5 Bits de configuration adresse 770 302 hex CN C64 AUTO RESIST 1 O Absent 1 Pr sent 55 BRAKE UNIT C40 ACCELERATION LIM 8 C42 RUNNING LIM 9 Qlnvoid e C50 AUTORESET 10 0 Invalid e 1 Valid e Note 11 5 04 Bits de configuration adresse 771 303 hex Bit C53 PWR RESET 3 0 Invalid e 1 Valid e C44 DECELERATION UM 7 0 Invalid e 1 Valid e Note 12 Etat du variateur adresse 772 304 hex INVERTER OK 30 D C Link Overvoltage 31 D C Link Undervoltage 22 Motor overheated 20 Inverter overload 05 Eprom reading error 03 EEPROM absent 25 Mains loss A17 Wrong command A11 Bypass circ Failure 01 Wrong software 26 Running overcurrent SW O START OPEN AND CLOSE TERM6 27 Searching overcurrent SW 21 Heatsink overheated 06 Microcontroller Failure 32 Running overcurrent 33 Accelerating overcurrent 34 Decelerating overcurrent 35 Searching overcurrent 40 Serial comm Error 28 Accelerating overcurrent SW 29 Decelerating overcur
44. P66 P68 1 Fig 9 6 Sch ma de la sortie num rique programm e comme Reference level et courbe de la r f rence de fr quence en fonction du temps Param tres P63 MDO ON Delay P64 MDO OFF Delay P65 RLI ON Delay 66 RL1 OFF Delay 67 RL2 ON Delay 68 RL2 OFF Delay P69 MDO Level P70 MDO Hyst P71 RLI Level P72 RL1 Hyst P73 RL2 Level P74 RL2 Hyst 145 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO P70 P72 P74 ON DELAY P73 1 P63 P65 P67 DO Frequency Level ON gt OFF DELAY P64 P66 P68 DO Forward Running gt OFF Reverse Running Fig 9 7 Sch ma de la sortie num rique programm e comme Frequency Level Forward Running et a Reverse Running et courbe de la fr quence de sortie en fonction du temps fr quence de sortie n gative inversion du sens de rotation Param tres P63 MDO ON Delay P64 MDO OFF Delay P65 ON Delay 66 OFF Delay 67 RL2 ON Delay P68 RL2 OFF Delay P69 MDO Level P70 MDO Hyst P71 Level P72 Hyst P73 RL2 Level P74 RL2 Hyst 146 1868 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION SINUS K LIFT 2 ELETTRONICASANTERNO Freq Ref Fout I 76 LEVEL PTT ON DE
45. RE4163150 530 illimit e 16000 illimit e 100 24kW RE4293100 6 60 32kW RE4362660 60 48kW limit RE4452600 ELLE 5Q 64kW n RE4552500 MS valeur maximum entrer pour le param tre Brake Enable C57 Programmez Brake Disable C56 de mani re ne pas d passer la puissance max que la r sistance de freinage peut dissiper Programmez Brake Disable et Brake enable pour ne mettre aucune limite au fonctionnement du module de freinage int gr dans le variateur 48000 530 530 530 30 5 64000 71 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO 4 2 MODULE DE FREINAGE Un module de freinage s par est disponible qui doit tre reli aux bornes et voir paragraphe 1 4 C blage du variateur pour les tailles 540 570 Ce module de freinage est indispensable pour les applications exigeant un couple de freinage lev notamment pour le freinage instantan de charges inertie lev e ex ventilateurs 4 3 KIT POUR CLAVIER DEPORTE La commande distance exige le kit sp cial Le kit contient Le support de fixation du clavier Le c ble de commande distance longueur 5 m Pour tout d tail concernant le clavier d port voir le paragraphe 1 5 1 Commande distance par clavier 4 4 REACTANCES 4 4 1 INDUCTANCES D ENTREE On recommande d installer une inductance triphas e sur la ligne d alimen
46. SINUSK 019 SINUSK 0200 SINUSK 026 SINUSK 0250 SINUSK 032 SINUSK 036 SINUSK 0399 21 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 3 3 2 MOD LES STAND ALONE IP54 Puissance Toile MODELE d Sg mm mm kg W j SINUS 0005 15 7 215 SINUSK 0007 505 SINUSK 0009 214 577 227 SINUSK 0011 15 7 SINUSK 0014 SINUS K 0016 330 SINUS K 0017 SINUS K 0020 SINUS K 0025 SINUS K 0049 SINUS K 0049 SINUS K 0060 40 950 L v6 520 SINUS K 0067 339 SINUS K 0074 SINUS K 0086 SINUS K 0113 SINUS K 0129 iin SINUS K 0150 dd SINUS K 0162 22 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 3 3 3 MODELES BOX IP54 SINUS BOXK 0005 SINUS BOXK 0007 505 SINUS BOXK 0009 400 250 SINUS BOXK 0011 SINUS BOXK 0014 SINUS BOXK 0016 SINUS BOXK 0017 SINUS BOXK 0020 sINUSBOXK 0025 209 00 300 SINUS BOX K 0030 L 3525 1 SINUS BOXK 0035 L 595 SINUS BOXK 0038 740 S15B SINUS BOXK 0040 1000 400 820 SINUS BOXK 0049 78 2 950 SINUS BOXK 0049 029500 SINUS BOXK 0060 S20B SINUS BOXK 0067 600 1200 400 110 3 SINUS BOXK 0074 SINUS BOXK 0086 12 3 Puissance dissip e Inom Xis Je NS E V N EE E E FJ m IR IR RR PIS
47. autre de 142 x 46 mm pour le flux d air de refroidissement de la section de puissance Figure 1 2 Gabarit de percage du panneau n cessaire au montage passant du Sinus K S05 26 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO SINUS K 510 Le montage passant du SINUS K S10 s obtient en utilisant un kit sp cial assembler sur le variateur voir Figure 1 3 Pour le montage il faut 13 vis M4 KIT VE Figure 1 3 Application des accessoires pour le montage passant du SINUS 510 L encombrement total de l appareillage comprenant le kit du montage passant devient de 452 x 238 mm voir figure ci dessous La figure montre galement le gabarit de percage du panneau de montage comprenant 4 trous M5 et une fente rectangulaire de 218 x 420 mm ainsi que la vue de c t qui met en vidence les flux d air de refroidissement flux A pour la section de commande et flux B pour la section de puissance 250 192 E m Es eeng d EP 453 45 1 9 m 192 P CH lt B Figure 1 4 Gabarit de per age du panneau n cessaire au montage passant du SINUS K S10 27 188 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION SINUS K LIFT 2 ELETTRONICASAMTERNO SINUS 515 520 530 Pour le montage passant du Sinus 515 520 530 a
48. carte encodeur ES836 et ils sont orient s comme suit BORNIER Figure 4 13 Position des DIP switches de configuration 83 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO Fonctions des deux DIP switches Canal de type Line driver diff rentiel Pas utilis 1 SW1 5 5 1 6 Tension d alimentation 12V Tension d alimentation 5V Cavalier de s lection de l alimentation de l encodeur Le cavalier deux positions JI de la carte de commande ES836 permet de programmer la tension d alimentation de l encodeur La position 1 2 s lectionne la tension d alimentation de l encodeur 24V sans r glage la position 2 3 s lectionne la tension d alimentation 5 12V avec r glage L alimentation en 5V ou en 12V doit tre programm e l aide du switch SWT 6 voir tableau ci dessus 4 5 5 TRIMMERS DE REGLAGE La tension d alimentation de l encodeur peut tre ajust e par le trimmer de la carte ES836 Cela peut tre utile pour alimenter des encodeurs en des tensions interm diaires par rapport aux tensions programm es l usine ou bien pour compenser la chute de tension du c ble si la distance entre l encodeur et la carte est importante Proc dure de r glage 1 branchez un testeur sur le connecteur d alimentation encodeur c t encodeur du c ble de connexion v rifiez que l encodeur est aliment 2 tournez le trimmer dans le sens des aiguilles d une montre pou
49. clavier vous permet d effectuer les op rations de programmation et de r glage de programmer les param tres du moteur de choisir les valeurs cin matiques vitesse d acc l ration et jerk de recevoir les messages d tat et les messages d erreur Pour la programmation de l appareillage vous pouvez galement utiliser l interface s rie et un ordinateur sur lequel le logiciel de programmation RemoteDrive est install RemoteDrive doit tre command s par ment Les valeurs d acc l ration et de jerk d terminent le confort de fonctionnement La premi re valeur d finit la valeur de l acc l ration constante maximum pendant la phase de d marrage ou d arr t portion rectiligne de la courbe en S alors que la valeur du jerk d termine la loi de variation de l acc l ration et de la d c l ration dans les segments de raccordement du diagramme de vitesse segments raccord s de la courbe en S Deux valeurs de vitesse commerciale sont disponibles ainsi qu une valeur de vitesse de positionnement l tage et une valeur de vitesse d entretien Toutes ces valeurs de vitesse sont programmables par clavier Cela permet de choisir la vitesse correcte pour les tages interm diaires m me si en cas d tages interm diaires surbaiss s le variateur est m me d adapter sa vitesse Si le variateur re oit le signal de ralentissement avant qu il ait atteint la vitesse programm e il ralentit suivant les valeurs d acc l ration
50. d immunit sur les champs rayonn s en radiofr quence Directive de Compatibilit ES EES Electromagn tique 89 336 CEE et modifications suivantes 92 31 CEE 93 68 CEE et 93 97 CEE EN61000 4 4 IEC1000 4 4 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 Techniques d essai et de mesure Section 4 Electrical fast transient burst immunity test Basic EMC publication EN61000 4 5 IEC1000 4 5 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 Techniques d essai et de mesure Section 5 Essai d immunit par impulsions EN61000 4 6 IEC1000 4 6 Compatibilit lectromagn tique Partie 4 Techniques d essai et de mesure Section 6 Immunit aux perturbations conduites induites par les champs en radiofr quence ELETTRONICA SANTERNO certifie tous ses produits conform ment aux normes relatives aux niveaux d immunit Pour toutes les classes Elettronica Santerno est m me de fournir la D claration CE de Conformit selon les dispositions de la DIRECTIVE de COMPATIBILITE lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE 23 68 CEE 93 97 CEE voir paragraphe 5 2 91 188 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION Directive Basse Tension 73 23 amendement 93 68 suivant 2 SINUS K LIFT ELETTRONICASAMTERNO IEC61800 5 1 IEC 22G 109 NP EN60146 1 1 IEC146 1 1 EN60146 2 IEC1800 2 EN61800 2 IEC1800 2 EN60204 1 IEC204 1 EN60529 IEC529 EN50178 N
51. de sortie sur les c bles du moteur am liorer le c blage et si n cessaire le blindage des c bles Dans tout cas il faudrait limiter tant que possible la zone concern e par les perturbations de sorte qu elle interf re le moins possible avec les autres composants install s dans l armoire La mise la terre et le r seau de la masse Dans le circuit de mise la terre du variateur il y a surtout des perturbations conduites qui affectent d autres circuits par le r seau de terre ou la carcasse du moteur qui est command par le variateur Ces perturbations peuvent donner lieu une certaine susceptibilit aux appareillages suivants mont s sur les machines et sensibles aux perturbations conduites et rayonn es ils sont des circuits de mesure fonctionnant avec des niveaux faibles de signaux de tension UV ou de courant transducteurs dynamos tachym triques codeurs r solveurs thermor gulateurs thermocouples syst me de pesage jauge de contrainte entr es sorties de PLC ou CN cellules photo lectriques ou interrupteurs de proximit La perturbation est due aux courants haute fr quence qui parcourent le r seau de terre et les parties m talliques de la machine et qui causent des perturbations sur la partie sensible du dispositif concern transducteur optique magn tique capacitif Les perturbations conduites peuvent concerner galement d autres appareils mont s sur les machin
52. des mouvements m caniques Ayez soin que cela ne provoque aucune condition de danger EXPLOSION ET INCENDIE Des risques d explosion et d incendie existent si l appareillage est install dans des environnments expos s des vapeurs inflammables Montez l appareillage en dehors des endroits expos s au danger d explosion et d incendie m me si le moteur y est install 13 188 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION Ed gt gt gt 14 188 ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION SINUS K LIFT 2 ELETTRONICASAMTERNO N appliquez pas de tensions d alimentation sup rieures la tension nominale pour ne pas abimer les circuits internes Ne branchez pas l alimentation sur les bornes de sortie U V W les bornes de connexion des dispositifs de freinage r sistif B les bornes de commande L alimentation doit tre branch e uniquement sur les bornes R S T Ne court circuitez pas les bornes et et les bornes et B n installez pas de r sistances de freinage aux valeurs inf rieures aux r sistances indiqu es sur ce manuel Ne d marrez arr tez pas le moteur par l interm diaire d un contacteur install sur la ligne d alimentation du variateur N utilisez pas le variateur sans la liaison de terre Si une alarme s enclenche consultez le chapitre relatif au diagnostic Elim
53. des r sistances de charge et de la capacit parasite du c ble Evitez d utiliser d encodeurs PNP ou NPN pour les applications dont la fr quence de sortie de l encodeur d passe 40 50 kHz Utilisez plut t des encodeurs pourvus de sorties Push Pull ou encore mieux pourvus d une sortie line driver diff rentielle SINUS K LIFT zd 15P0095C6 MANUEL D UTILISATION ELETTRONICASANTERNO 4 5 7 CONNEXION DU CABLE DE L ENCODEUR Pour relier l encodeur la carte codeur utilisez un c ble blind dont la gaine est reli e la terre des deux c t s Utilisez la bandelette fournie pour fixer le c ble de l encodeur et relier la gaine la terre du variateur NH c SYST DES ns IITIIITIIT EE A 2 4 SC Een E T SL A5 TT LELI kx Raf Seel ps Cem Nr TTTITTS i CT Se cer l Se aas fl LEE Nl VI een cu ia cm SEL 5 P m Cap Le FO ET EL A be ei ET um ls L D Figure 4 18 Connexion du c ble de l encodeur Le c ble de connexion de l encodeur et le c ble d alimentation du moteur doivent cheminer s par ment Reliez l encodeur directement au variateur l aide d un c ble sans interruptions interm diaires telles que des borniers ou de connecteurs de renvoi Utilisez
54. du variateur du type de service et de la tension d alimentation La puissance des r sistances de freinage n est donn e qu titre indicatif le dimensionnement correct des r sistances de freinage exige l analyse du cycle de fonctionnement de l ascenseur et la connaissance de la puissance r g n r e lors de la phase de freinage Pour plus de d tails concernant les caract ristiques et la connexion du module de freinage externe r f rez vous au manuel d utilisation relatif 61 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 1 1 RESISTANCES DE FREINAGE POUR SERVICE NORMAL ET TENSION D ALIMENTATION DE 380 5 Service normal vitesse de la cage 1m s 0179 0216 3 6 3 6 0399 2 MFI E 47 90 6 60 6 6 6 6 12000 note 1 3 RE402266 note 1 pour la connexion du module de freinage et des r sistances de freinage r f rez vous au manuel d utilisation du module de freinage MFI DANGER La r sistance de freinage peut atteindre des temp ratures sup rieures 200 C d marrages h x 120 minimum Dee Taille MODELE applicable Nomore EE BS eu verae Degr de protection Q IP54 ou IP55 jusqu 250 1800W y comprise IP20 pour des puissances sup rieures SINUS K AT BA2X2 50 750 550W RE3063750 AT BA2X2 505 0 0020 0030 0035 SINUS 0038 4T BA2X2 15 150 4000W RE3483150 0049 0067 0113 2 2 4 6 60 12000W
55. duite au minimum Les variateurs Sinus K Lift contr lent des moteurs dont la puissance est comprise entre 1 3 kW et 1200 kW sans transducteur dynamo tachym trique encodeur ou r solveur pour une vitesse de la cage de l ascenseur jusqu 1 2 m s avec encodeur pour une vitesse de la cage jusqu 2 5 m s Ils sont doc particuli rement indiqu s pour la modernisation d installations pr existantes Avantages offerts par les variateurs Sinus K Lift R duction des frais d exploitation Co t d achat tr s comp titif Performances lev es en termes de fonctionnement de confort et de pr cision lors de l arr t d marrage Simplicit d installation et d entretien Grande fiabilit Les variateurs SINUS K LIFT ont t d velopp s con us et fabriqu s conform ment la Directive de Basse Tension et la Directive CEM ils sont donc munis de marquage CE Ils sont notamment conformes aux r glementations suivantes 81 1 Normes de s curit pour la fabrication et l installation d ascenseurs et de monte charge Ascenseurs lectriques 61800 5 1 Adjustable speed electrical power drive systems Part 5 1 Safety requirements Electrical thermal and energy IEC 22G 109 NP Adjustable speed electrical power drive systems Part 5 2 Safety requirements Functional EN60146 1 1 Convertisseurs semi conducteurs Prescriptions g n rales et convertisseurs commutation naturelle Partie 1 1
56. erreur a lieu si vous essayez de modifier un param tre Read Only mais aussi un param tre de CONFIGURATION de type Cxx lorsque le variateur est en mode RUN Les donn es sont lues crites comme des donn es enti res 16 bits mot selon les facteurs de mise l chelle K indiqu s dans les tableaux aux chapitres suivants 11 3 1 MISE A L ECHELLE Description de la constante de mise l chelle K valeur vraie valeur lue depuis MODBUS K valeur crite sur MODBUS valeur vraie K Adr Adr o Nom Description e E D f Min Max Acc l ration en mode Entretien POS PMAN D c l raion en mode 1 1 2501 10 25 100 me Comme K 10 une lecture l adresse O qui fournit la valeur 250 d c doit tre entendue comme l acc l ration 250 100 2 5m s Viceversa pour programmer une d c l ration gale 0 20 m s il faudra envoyer la valeur 0 20 100 20 dec par liaison s rie l adresse 1 Certaines grandeurs li es la taille courant et ou la classe tension du variateur sont regroup es par tableau comme suit Tableau TOOO index SW3 l adresse 477 1DDh d viation Fr q Fr q totale max d coupage d coupage Preboost dixi me de A par d faut max Toon 75641 DIS sw 0 00 1019 5 wl o e dodo db Yd Description du tableau Adr Adr Unit Nom Description d c hex Min Max
57. facteur de puissance et le dysfonctionnement possible des syst mes de mesurage Les tensions cr es par le passage de ces courants dans la r actance du transformateur peuvent endommager m me d autres appareillages ou bien elles peuvent interf rer avec des appareillages commutation synchronis e avec le secteur R solution du probl me L amplitude des harmoniques de courant diminue proportionnellement l augmentation de la fr quence par cons quent la r duction des composantes d amplitude lev e comporte la filtration des composantes de fr quence faible Le syst me plus simple pour r soudre ce probl me consiste en augmenter l imp dance basse fr quence l aide d une inductance Les actionneurs qui n ont pas d inductance c t secteur cr ent des niveaux d harmoniques bien plus lev s par rapport aux actionneurs qui en sont pourvus L inductance CA 72 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO supprime la plupart des harmoniques de courant et prot ge le redresseur contre les cr tes de tension de l alimentation ce qui la rend bien plus efficace par rapport une inductance CC Pour les actionneurs gt 500kW on utilise souvent la solution douze impulsions qui r duit les harmoniques de courant de l alimentation en liminant les harmoniques les plus faibles 11 et 13 suivies par la 23 et la 25 etc avec les bas niveaux correspondants Le courant d alimenta
58. freinage pour taille 2 S40 R sistance de chauffage anticondensation Instruments PT100 pour le contr le de la temp rature du moteur Accessoires sur demande 24 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 3 4 MONTAGE STANDARD ET GABARITS DE PERCAGE Gabarits de fixation mm montage standard Taille SINUS K X1 D1 D2 Vis de fixation e 1 srs es 46 7 15 M 20 175 593 7 15 80 213 75 9 20 8 40 540 270 857 9 20 M8 E m 25 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 3 5 MONTAGE PASSANT ET GABARITS DE PERCAGE SINUS K 505 ne s agit pas d un v ritable montage passant mais plut t de la simple s paration des flux d air de refroidissement de la section de puissance et de la section de commande Cela exige le montage de deux composants m caniques additionnels voir Figure 1 1 assembler avec 5 vis 4 Figure 1 1 Application des accessoires pour le montage passant du SINUS K S05 L appareillage avec les deux accessoires mont s voir d tail gauche devient ainsi haut de 488 mm La Figure 1 2 montre galement le gabarit de percage du panneau de montage comprenant 4 trous MA pour la fixation du variateur et 2 fentes l une de 142 x 76 mm l
59. g e par des fusibles rapides ou par un d clencheur magn tothermique N alimentez pas l appareillage en tension monophas e Montez toujours les filtres contre les parasites sur les bobines des contacteurs et des lectrovannes 45 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 4 8 SECTION DES CABLES DE PUISSANCE ET TAILLE DES ORGANES DE PROTECTION Section Section du Fusibles Courant du c ble Couple SR rapides Disjoncteur Contacteur nal Ecorchure c ble c t Grand nominal accept e M de MOMS SP variateur par la serrage sectionneurs borne Amp res 2 5 25 05s10 10 1215 25 16 16 25 16 1 2 1 5 4 25 25 S05 SINUS K 0009 16 5 0 5 10 10 25 16 5 16 5 A SINUSK0030 41 05 40 10 12151 10 63 6 amp 3 60 100 E sis SINUSK0049 80 25 50 24 6 8 25 100 100 100 88 25250 24 468 35 15 15 15 520 SINUSKO067 103 25 50 24 6 8 50 125 125 125 SINUS K 0074 120 25250 24 68 50 10 160 15 SINUS 0086 135 25 50 24 68 50 20 160 160 SINUS K 0113 180 250 SINUS 0129 195 120 250 SINUS K 0150 215 120 400 SINUS K 0162 240 120 27 SNUSKO179 300 70 240 40 2530 185 350 540 NJ de 190 120 20 185 SINUS K 0200 345 40 400 400 400 SINUSK0216 375 SINUS 0250 390 SINUSK0312 480 Barre 3 2x150 800 630 550 SINUSK0
60. hexad cimale si aucune entr e n est active l afficheur montre O P Fic des sorties num riques du bornier par ordre de visualisation bornes 24 27 29 Si une sortie est active l afficheur montre le num ro de la borne correspondante si aucune sortie n est active l afficheur montre O M10 Speed 11 21 P Ref rpm 4000rpm all Valeur de la r f rence de vitesse du moteur exprim e en tr min 124 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO M11 Speed 12 210 P Nout rpm MJ 4000rpm Voleur de la r f rence de vitesse du moteur exprim e en tr min M12 Lift 13 21 M13 Lift 14 21 Speed m s M14 PID 15 21 Out 9 M15 Oper 16 21 Time h 0238 000 h Temps de fonctionnement mode RUN du variateur A03 A40 M morise la derni re alarme et la valeur correspondante de M15 M17 2nd al 18 21 M morise l avant derni re alarme et la valeur correspondante de M15 A03 A40 M morise l avant avant derni re alarme et la valeur correspondante de M15 M19 4th al 20 21 Ge M morise la quatri me avant la derni re alarme et la valeur correspondante de 15 M20 5th al 21 21 EE 03 40 M morise la quatri me avant la derni re alarme et la valeur correspondante de 15 125 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 9 1 2 PATH Le sou
61. l interface de programmation JTAG Vaste gamme de tensions d alimentation 200 500Vca pour le format autonome et jusqu 690Vca pour les mod les sup rieurs ou quivalents au SINUS K 250 Alimentation standard en courant continu de 280 705Vcc 970Vcc pour les mod les sup rieurs ou quivalents au SINUS K 250 Vaste gamme de valeurs de puissance et de tension des moteurs lectriques applicables pour chaque taille de SINUS K jusqu 1200kW pour le format autonome de 37kW 1200kW pour le format en armoire MODELE LIGHT STANDARD HEAVY STRONG SINUSK 0025 4TBA2X2 22kW 18 5kW 15kW 11kW e Filtres int gr s sur toute la gamme conform ment la norme EN61800 3 dition 2 concernant les limites d mission e contacteur de ligne a t supprim Le nouveau mat riel est pourvu d un syst me de s curit avec des contacts redondants inhibant les impulsions d allumage du circuit de puissance conform ment aux derni res normes de s curit Respectez quand m me les normes sp cifiques du domaine d application En plus d une meilleure performance la nouvelle s rie des variateurs SINUS K est caract ris e par un encombrement plus compact par rapport aux mod les pr c dents Le volume a t r duit jusqu 50 pour permettre l installation des SINUS K sur des panneaux de contr le compacts avec un poids total inf rieur offrant une structure compacte en livre pour une installation plus ais
62. la connexion directe vous pouvez utiliser le standard lectrique RS485 si l OI est muni d un port de ce type Normalement l OI est dot d un port s rie RS232 C ou d un port USB il faut alors interposer un convertisseur R5232 C RS485 ou un convertisseur USB RS485 Les deux convertisseurs peuvent tre fournis sur demande par Elettronica Santerno Le 1 logique normalement appel le MARK est d termin par le point de connexion TX RX A qui est positif par rapport au point de connexion TX RX vice versa pour le logique normalement appel le SPACE 1 6 3 CONNEXION SUR RESEAU SINUS K peut tre reli un r seau de variateurs par l interm diaire du standard RS485 qui permet une gestion par bus contr lant chaque dispositif Suivant la longueur de la connexion et la vitesse de transmission il est possible d interconnecter jusqu 247 variateurs Chaque variateur a son num ro d identification programmable par le sous menu Serial network qui permet de l identifier de fa on univoque sur le r seau g r par l OI SINUS K OI maitr SINUS K SINUS K PORT PORT A B A CONNEXION LIGNE MULTIP RS485 Boucle torsad e 00780 50 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 6 4 CONNEXION La connexion la liaison s rie exige le connecteur en D m le 9 broches de la carte de commande pour les tailles 505 515 Pour les taill
63. les plus communes Interface sur ordinateur pour l environnement WINDOWS avec le logiciel de t l assistance REMOTE DRIVE disponible en cinq langues trang res Logiciels compil s sur ordinateur pour la programmation de plus de 20 fonctions d application Liaison s rie RS485 MODBUS RTU pour des raccordements des ordinateurs individuels des automates des interfaces de contr le Bus de terrain optionnels de n importe quel type Profibus DP Can Bus Device Net Ethernet etc 12 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE SECURITE Ce chapitre contient les consignes de s curit pour une utilisation s re du variateur La non observation des consignes de s curit peut provoquer des d g ts corporels voire la mort des dommages au variateur au moteur et aux appareillages qui y sont reli s Lisez ces avertissements avec attention avant d installer de mettre en route et d utiliser le variateur Le variateur doit tre install uniquement par du personnel qualifi SYMBOLES DANGER N ATTENTION ZER Indique des proc dures qui si pas effectu es correctement peuvent provoquer des d g ts corporels voire la mort cause de chocs lectriques Indique des proc dures qui si pas effectu es peuvent gravement endommager l appareillage Indique des informations importantes relatives l utilisation de l appareilla
64. moire FLASH interface utilisateur est incompatible avec la version du logiciel du DSP contr le du moteur SOLUTIONS essayez de r initialiser l alarme Si l alarme persiste m me apr s plusieurs tentatives de r initialisation contactez le SERVICE D ASSISTANCE ELETTRONICA SANTERNO pour la nouvelle programmation de la carte de commande ES778 A03 EEPROM absent La m moire EEPROM qui sauvegarde les param tres modifi s par l utilisateur n est pas pr sente n est pas programm e ou ne fonctionne pas correctement SOLUTION V rifiez que la m moire EEPROM est install e correctement U45 de la carte ES778 et que la position du cavalier J13 pos 1 2 pour 28 64 pos 2 3 pour 28C16 est correcte Essayez de r initialiser l alarme Si l alarme persiste m me apr s plusieurs tentatives de r initialisation contactez le SERVICE D ASSISTANCE ELETTRONICA SANTERNO pour le remplacement de la carte ES778 A05 NO imp opcode A06 UC failure Dysfonctionnement du micro ordinateur de contr le SOLUTION R initialisez l alarme Si le probl me persiste contactez le SERVICE D ASSISTANCE ELETTRONICA SANTERNO pour le remplacement de la carte de commande ES778 A11 Bypass circ failure Absence d excitation du relais ou du contacteur de court circuit des r sistances de pr charge des condensateurs du circuit interm diaire CC SOLUTION R initialisez l alarme Si le probl me persiste contactez le SERVICE D ASSISTANCE ELETTRONICA SANTE
65. n importe quel dispositif par exemples les alimentateurs switching et les modules de sortie des actionneurs La perturbation haute fr quence peut ainsi affecter le fonctionnement des autres dispositifs Le bruit haute fr quence produit par tout dispositif peut donner lieu des dysfonctionnements des syst mes de mesurage et de communication de sorte que les r cepteurs radio ne d tectent que des bruits Tous ces effets la fois peuvent causer des d g ts inattendus Notamment l immunit EN50082 1 2 EN12016 et les missions EN55011 groupe 1 et 2 cl EN12015 sont concern es Les normes EN55011 et 50082 ainsi que la norme 12015 et 12016 d finissent les niveaux d immunit et d mission requis pour les dispositifs con us pour op rer dans les environnements domestiques et industriels Les actionneurs fabriqu s par ELETTRONICA SANTERNO tant con us pour op rer dans les conditions les plus diverses offrent tous une grande immunit contre les interf rences en radio fr quence ce qui en garantit la grande fiabilit dans tout environnement Limites d mission Pour le secteur des ascenseurs la norme de r f rence UNI EN 12015 relative la compatibilit lectromagn tique exige l utilisation de filtres int gr s de type Al pour le courant inf rieur 25A et de type A2 pour le courant sup rieur 25A La norme EN12015 d finit le niveau d mission admissible pour le secteur des ascenseurs
66. n0 ae ous 32 1 4 3 Signalisations et programmations sur la carte de commande 5778 37 LA I bod e Deele e EE 38 1 4 3 2 Cavaliers et switch de programmation 38 1 4 4 Caract ristiques des entr es num riques bornes 15 39 TAA T e TC E 39 RS ee 40 1 4 5 Caract ristiques des sorties num riques sise 41 LS E EN E EE 42 1 4 6 Caract ristiques des sorties analogiques bornes 17 et 18 43 4 7 Arrangement des bornes E 44 1 4 8 Section des c bles de puissance et taille des organes de porotechon 46 LS CEAVIER DEPORTE 47 La l Commande a distance E 49 IP RE e E 50 Lol NOTES R 50 1 0 2 CON as da do ed a es 50 ROS olor SB 50 e 51 OO 51 1 6 6 Caract ristiques de la COMMUNICOHION EE 52 V E ENR OUTE e A E E A 53 SCARA CTER IOUE TECHNIQUE a a AOOO ET OOO 56 S CHOX DECA TAILLE DE SINUS E 58 3 1 1 Fiche technique pour applications HEAVY surcharge 150 175 59 3 2 PROGRAMMATION DE LA FREQUENCE DE DECOUPAGE ET COURANTS DE CRETE 60 LACES re 61 EE 61 4 1 1 R sistances de freinage pour service normal et tension d alimentation de 380 500 62 4 1 2 R sistances de f
67. param tre PA1 pour obtenir une course de positionnement l tage plus longue et pour mesurer plus ais ment la vitesse de rotation Effectuez des courses de mont e et de descente de la cage et mesurez les vitesses de positionnement l tage Utilisez le param tre C76 Low Speed Slip du menu Slip Comp pour obtenir deux vitesses de positionnement gales 15 Restaurez la vitesse commerciale la valeur souhait e param tre 41 du menu Speed 16 Restaurez les valeurs des param tres P51 P50 P57 du menu Speed Loop 17 Si n cessaire ajustez les positions du minirupteur d arr t pour obtenir l alignement aux tages requis 18 Si le confort de fonctionnement de la cage n est pas optimal d cr mentez les param tres d acc l ration et de jerk PO7 8 PO9 V rifiez que la distance de ralentissement M23 est respect e Si l encodeur est utilis ajustez les param tres de la boucle de vitesse 51 58 55 188 ei m 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 SINUS K LIFT ELETTRONICASAMTERNO 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Gamme de puissance kW moteur applicable gamme de tension 1 5 400kW 200 240 triphas e 2 2 630kW 380 415Vca triphas e 3 0 780kW 440 460Vco triphas e 3 852kW 480 500 triphas e 230 1010kW 575Vca triphas e 2 0 1210kW 660 690Vca triphas e Degr de protection taille STAND ALONE format AUTONOME IP20 de taille 505 tai
68. plus importantes sont requises programmez C03 12 pour obtenir le fonctionnement modulation synchrone dans la zone proche de la fr quence de sortie maximum La figure ci contre montre l allure de la fr quence de d coupage recommand e pour obtenir une fr quence de sortie maximum de 800 Hz On suppose que C02 10000 Hz programmation l usine Fc 9600 C01 8000 666 800 fourt ep C01 8000 12 Fig 6 4 Allure de la fr quence de d coupage en fonction de la programmation recommand e pour four 800 Hz 112 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 6 6 COMPENSATION DE GLISSEMENT SLIP COMPENSATION Cette fonction permet d effectuer la compensation de la diminution de la vitesse du moteur synchrone lorsque la charge m canique du moteur augmente compensation de glissement du moteur Sinus K calcule la fr quence de glissement partir de l estimation du couple moteur pour ce faire les donn es suivantes doivent tre connues Puissance nominale du moteur C74 utilis e pour calculer le couple nominal Cnom Puissance vide C75 R sistance de phase de stator C78 estim e par le variateur lors du freinage en CC Glissement en pour cent la fr quence nominale C77 Glissement en pour cent la fr quence de positionnement C76 Le variateur utilise les param tres C75 et C78 pour calculer la puissance m canique partir de la puissance
69. pour entr es num riques optoisol es Si le cavalier J10 est sur PNP fermez une entr e num rique vers la borne 15 pour l activer Sortie analogique multifonctions 1 J5 J7 J8 Programmation l usine Fout tension courant Sortie analogique multifonctions 2 J3 J6 P31 P32 Programmation l usine lout tension P33 P34 courant P35 P36 P37 Entr e analogique auxiliaire Vmax P21 P22 PAS UTILISEE 10V C29 C30 Rin 20kQ progr R solution l usine 10 bits r troaction r gulateur PID CMA OV pour entr e analogique auxiliaire Z ro volt PAS UTILISEE carte de commande 35 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION P ELETTRONICASANTERNO E S LIFT CEP Entr e en courant 0 20 4 20 Rin 100Q Dee PAS UTILISEE R solution 10 bits OV pour entr e en courant Z ro volt PAS UTILISEE carte de commande 24 MDOC Sortie num rique programmable collecteur Collecteur 60 63 ouvert borne collectrice ouvert P64 P69 id spon l usine enclenchement de la NPN PNP P70 protection thermique du moteur open Sortie num rique programmable collecteur collector ouvert borne mettrice Vmax 48V Imax 50mA 26 RL1 NC Sortie num rique programmable relais 1 250 Vca P61 P65 contact NF 3A P66 P71 Programmation l usine relais excit avec 30 Vcc 3A P72 variateur pr t contact commun contact NO
70. pour la classe 6T SOLUTIONS V rifiez s il y a tension sur les 3 phases d alimentation bornes 32 33 34 et v rifiez que la valeur mesur e n est pas inf rieure aux valeurs susmentionn es Cette alarme peut s activer m me lors d une diminution momentan e de la valeur de tension de secteur par exemple lors de l insertion directe de charges Si les valeurs mentionn es sont normales contactez le SERVICE D ASSISTANCE ELETTRONICA SANTERNO A26 SW Running overcurrent A32 Running overcurrent Activation de la limitation de courant instantan e vitesse constante Cela peut tre d de brusques variations de la charge un court circuit de sortie ou vers la terre de perturbations conduites ou rayonn es SOLUTIONS V rifiez qu il n y a pas de courts circuits entre les phases ou une phase et la terre la sortie du variateur bornes U V W pour une v rification rapide d branchez le moteur et faites fonctionner le variateur vide V rifiez que les signaux de commande sont transmis par des c bles blind s voir paragraphe C blage V rifiez les connexions et la pr sence de filtres contre les parasites sur les bobines des contacteurs et des lectrovannes install s dans l armoire A28 SW Accel overcurrent A33 Accelerating overcurrent Activation de la limitation de courant instantan e lors de l acc l ration SOLUTIONS en plus des conditions mentionn es au paragraphe pr c dent cette alarme s active si l
71. s entr es et sorties analogiques r f rence de tension et de courant capteurs et circuits de mesure TA et TV alimentations CC 10 24V tr s sensibles peu sensibles entr es et sorties num riques commandes optoisol es sorties relais peu perturbateurs alimentations CA filtr es tr s perturbateurs circuits de puissance en g n ral alimentations CA non filtr es de variateurs confacteurs c bles de connexion variateur moteur Pour le c blage des c bles l int rieur de l armoire ou de l installation essayez de respecter les indications suivantes vitez la pr sence de signaux sensibles et de signaux perturbateurs l int rieur du m me c ble vitez que les c bles qui transmettent des signaux sensibles et des signaux perturbateurs cheminent parall les et proches l un de l autre dans la mesure du possible il faut raccourcir au minimum la longueur des cheminements en parall le des c bles qui transmettent des signaux sensibles et perturbateurs La distance entre les c bles qui transmettent des signaux sensibles et les c bles qui transmettent des signaux perturbateurs doit tre la plus longue que possible La distance de s paration des c bles sera d autant plus longue que la longueur du cheminement des c bles est majeure Si possible les c bles doivent se croiser en formant un angle droit Les c bles de connexion au moteur ou la charge produisent g n ralement des pertu
72. tableau Ces valeurs doivent tre programm es l aide des param tres et CO2 du sous menu Carrier Frequency Fr quence de d coupage maximum Courants de cr te recommand e et MODELE MM K 0005 CO Nusk 0007 316 7 3 SINUSK 009 4 16 24 47 SINUSK 0014 128 16 35 67 ro us 1 i K 0017 SINUS K 0020 4 8 mE 0025 12 8 114 SiNUS et i6 13 SUsK 0035 10 16 9 318 sis SNUSK 328 16 9 173 520 m snusk orso 5 5 310 5 SINUSK o162 5 5 3s so snusk 4 4 420 so so BUS 4 a 450 Snusk 0216 4 4 33 108 K 0250 4 4 5 115 SUsKo32 4 4 75 144 os Snusk 0366 4 a 826 1589 03994 4 99 11 3 AIAJ AIAJ O 60 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 ACCESSOIRES 4 1 RESISTANCES DE FREINAGE La fourniture standard des tailles 505 530 y comprises comprend le module de freinage interne La r sistance de freinage qui doit tre install e l ext rieur du variateur doit tre reli e aux bornes B et voir paragraphe 1 4 C blage Le param tre utilis pour valider le module de freinage est le param tre de programmation C55 du sous menu Special Functions On distingue deux types de service 1 SERVICE NORMAL
73. tableau montre le fonctionnement des entr es num riques en mode Single MAN NORMAL FWD REV CONT ACC FWD MAN REV MAN Borne 10 Borne 7 Borne 11 Borne 9 Borne 12 Borne 13 Mode de fonctionnement Normal Mode de fonctionnement Entretien n importe quelle position 106 1868 0 avec vitesse LM posit 40 Mont e avec vitesse contraciuelle P41 Descente avec vitesse de posit P40 Descente avec vitesse contractuelle P41 Arr t Mont e avec vitesse d entret P43 Descente avec vitesse d entret P43 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION SINUS K LIFT 2 ELETTRONICASANTERNO 6 3 2 MODE DE FONCTIONNEMENT DOUBLE Param tre C21 Menu Operation Method Standard Speed Valeur Double Mode de fonctionnement deux vitesses et la vitesse de positionnement l tage Le mode Normal est compl tement s par du mode Entretien il n y a pas de contacts d entr e communs En mode Normal deux contacts s lectionnent la vitesse de la cage et la vitesse d arr t vitesses programmables P40 Positionnement P41 Contractuelle P42 Petite v alors qu un contact Up Down s lectionne le sens de la marche En mode Entretien une seule vitesse de la cage est disponible P43 les deux contacts du mode Entretien d terminent la direction de la marche La s lection du mode de fonctionnement Normal Entretien s obtient par un contact diff rent de ceux qu on vient de mentionner
74. tension A30 et A31 lors d une chute de tension de longue dur e qui met hors circuit le variateur Lors de la remise en circuit envoyez une commande de RESET pour r initialiser les alarmes C59 ENABLE 6 12 NO YES Fonction de la commande ENABLE borne 6 lors de la mise en marche et d une man uvre de RESET de l appareillage YES la commande ENABLE est valid e lors de la mise en marche si la borne 6 Enable est ferm e et la configuration des entr es num riques valide la marche du variateur lorsque la r f rence de vitesse est diff rente de z ro lors de la mise en circuit ou d une man uvre de RESET le moteur d marre apr s quelques secondes NO la commande ENABLE est invalid e lors de la mise en circuit ou d une manoeuvre de RESET si la borne 6 Enable est ferm e et la configuration des entr es num riques valide la marche du variateur lorsque la r f rence de vitesse est diff rente de z ro lors de la mise en circuit ou d une manoeuvre de RESET le moteur ne d marre pas jusqu ce que la borne 6 ne soit ouverte et ferm e de nouveau L afficheur montrera le message TO START OPEN AND CLOSE TERM 6 DANGER Si C59 YES le moteur peut d marrer d s que le variateur est mis en circuit C60 Encoder 7 12 err thr valeur pour cent de la diff rence entre la vitesse estim e et la vitesse mesur e qui active l alarme A15 Encoder Failure Si C 0 O l alarme est invalid e
75. vitesse 0 67 x P44 ou 0 32 x P44 si vous utilisez l encodeur Vitesse de positionnement l tage 0 1 x P44 Vitesse d entretien 0 4 x PAA ou 0 2 si vous utilisez l encodeur Si ces valeurs sont correctes passez l tape 8 si ce n est pas le cas variez les param tres de vitesse comme suit pour obtenir les valeurs de vitesse requises Programmez la vitesse de positionnement l tage au param tre P40 Approach Speed comme valeur en pour cent de la vitesse maximum vitesse de positionnement P44 40 100 Programmez la vitesse commerciale souhait e au param tre 41 Standard Speed pat Vitesse comm 0o P44 Programmez la deuxi me vitesse commerciale au param tre P42 Lower Fl Speed P42 deuxi me vitesse comm x100 P44 Programmez la vitesse d entretien Maint Sp au param tre P43 P43 vitesse entretien x100 P44 8 Positionnement du minirupteur de ralentissement acc dez au menu Path le param tre M23 Stop Sp indique la distance d arr t th orique pr vue par le variateur Si la distance de ralentissement est excessive incr mentez les param tres d acc l ration et de jerk 7 PO8 P10 des valeurs excessives peuvent toutefois interf rer avec le confort de fonctionnement Placez les minirupteurs de ralentissement la distance de l tage indiqu e par le param tre M23 en y ajoutant 10 20 cm course de ralentissement et en incr mentant la valeur obtenue de 10
76. 1 1 2 EN50082 1 2 61800 3 11 Panneau de programmation X absence du panneau de programmation K quip de panneau de programmation afficheur LCD r tro clair 16x2 caract res Degr de protection 0 IPOO 2 IP20 1 24 5 IP54 Si l appareillage est emmagasin avant la mise en service assurez vous que les conditions ambiantes du magasin sont acceptables voir paragraphe 1 3 Installation La garantie couvre les d fauts de fabrication Le producteur n a aucune responsabilit quant aux dommages dus au transport ou au d ballage Le producteur ne sera aucunement responsable des pannes dues une utilisation incorrecte et impropre une installation erron e ou des conditions inadapt es de temp rature humidit ou substances corrosives ainsi que des d faillances dues au fonctionnement au dessus des valeurs nominales Le producteur ne sera responsable non plus de dommages indirects et accidentels La garantie du producteur a une dur e de 3 ans partir de la date de livraison 16 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 2 1 PLAQUETTE SIGNALETIQUE Exemple d une plaquette signal tique appos e sur un SINUS K classe de tension 2T 32000 IFD 220097025 32001 O VTC SINUS 0049 2 2 2 32002 O LIFT input AC3PH 200 240V 10 15 50 60Hz 80 0 size 520 output AC3PH 0 240V 0 600Hz nom 80 Imax A 96 UL ratings 500Vac
77. 1 Eege 153 AS 154 155 PAO FUREIDITS ER 156 22 Molor 158 E EE 160 D D E BE quie iore MERERI D ni ce 162 oerte EPUM IMMUNE 164 9 3 TABLEAU DE CONFIGURATION DES PARAMETRES LIFT eese neenon nens 165 leap 166 ION Mpeg 166 TO ZINDICAHONS D ALARME 168 10 3 AFFICHAGE ET LEDS DE SIGNALISATION 171 SR 172 LI GARAC Ga el ee 172 PROTOCOLE MO DER RR 173 FeS NOTES GENERALE Set e 175 PS EME ER 175 22 E lte 176 I2 PARAMETRES TRANSMIS PAR LIAISON SERIE RARE SN ERR Y Y REES een 177 12 1 PARAMETRES DE MESURE Mood Read We e 177 12 1 1 Menu Measure MOX MAX E 177 IN S m 178 12 2 PARAMETRES DE PROGRAMMATION Pxx 179 122 Menu ue ee 179 12 2 2 Menu O tp t Monitor E 179 E 180 H2 2 4 Menu Speed Loop aan eee i 180 12225 Menu Digital Outputs POX e TZ eege 181 12 3 PARAMETRES DE CONFIGURATION Read Write avec variateur invalid Read Only avec NE gode EE 182 1222 Menu Carrier Frequenc
78. 2644100 10 SINUS K 0025 2T BA2X2 75 750 750 750 750 75 550 note 3 RE3063750 250 250 1800W note 4 RE3103250 SINUS K 0038 2T BA2X2 250 250 1800W note 4 2 RE3103250 5 515 0040 2 2 2 2T 2 2 2T BA2X2 0060 2T BA2X2 520 2T BA2X2 0074 27 BA2X2 2T 2 2 2 RE3762500 3 SINUS K 0129 2T BA2X2 SINUS K 0150 2T BA2X2 4 0162 2T BA2X2 2T XA2X2 2T XA 3 2 2 2X2 MFI E 2T 45 3 30 3 30 8000W note 5 2 RE3762330 SINUS K 0216 2T XA2X2 MFI E 2T 45 3 30 3 30 12000W note 5 2 RE4022330 SINUS K 0250 2T XA2X2 MFI E 2T 45 3 30 3 30 12000W note 5 2 RE4022330 SINUS K 0312 2T XA2XO MFI E 2T 45 3 30 3 30 3 30 12000W note 5 RE4022330 550 6 6 SINUS K 0035 2T BA2X2 100 750 750 750 750 75 550 note 3 6 RE3063750 3 3 SINUS 0366 2T XA2XO MFI E 2T 45 3 30 3 30 3 30 12000W note 5 RE4022330 SINUS 0399 2T XA2XO MFI E 2T 45 3 30 3 30 3 30 12000W note 5 3 RE4022330 note 1 2 r sistances 100Ohm 350W reli es en parall le note 2 4 r sistances 1000hm 350W reli e en parall le note 3 6 r sistances 75Ohm 550W reli es en parall le note 4 2 r sistances 25Ohm 1800W reli es en parall le note 5 pour la connexion du module de freinage et des r sistances de freinage r f rez vous au manuel d utilisation du module de freinage MFI DANGER La r sistance de freinage peut attein
79. 366 550 Barre 3 2410 46 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 5 CLAVIER DEPORTE Le clavier de programmation et d affichage est situ sur la partie frontale des variateurs SINUS K Le clavier est pourvu de 4 LEDs d un afficheur cristaux liquides et de 8 touches L afficheur montre les valeurs des param tres les messages d alarmes la valeur des grandeurs trait es par le variateur LED REF si allum e indique la pr sence de la r f rence de vitesse Clignotante variateur valid Clignotante avec LED RUN variateur arr t LED TRM si allum e indique que les commandes sont transmises par bornier LED REM si allum e indique que les commandes sont transmises par liaison s rie touche inactive pour le logiciel LIFT LED RUN allum e avec variateur en marche Clignotante avec LED REF variateur arr t T touche d incr ment fait d filer les param tres et en permet la variation V touche de d cr ment fait d filer les param tres et en permet la variation PROG permet d entrer et de sortir des sous menus valide la modification des param tres SAVE sauvegarde chaque param tre MENU touche d acc s au l RESET annule les menu principal alarmes START fait d marrer le STOP arr te le moteur moteur touche inactive touche inactive pour le pour le logiciel LIFT logiciel LIFT 47 188 is P m
80. 4 toc 0 4 zl bs Etat de marche ON OFF Fig 6 6 Allure de la fr quence de sortie et du courant continu de freinage lorsque la fonction DC BRAKING AT STOP est active Les param tres de programmation de cette fonction sont les suivants C80 validation de la fonction C82 dur e du freinage en courant continu C84 fr quence de sortie au d but du freinage en courant continu C85 intensit du courant de freinage L intervalle de temps t entre la fin de la rampe de d c l ration et le d but du freinage en courant continu d pend de la taille du variateur Lors de l injection de courant continu l estime de la r sistance de stator est NOTE effectu e 114 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 6 7 2 FREINAGE EN COURANT CONTINU LORS DU DEMARRAGE Pour valider cette fonction programmez C81 sur YES Le freinage en courant continu est effectu apr s une commande de marche ind pendamment de la direction de d marrage lorsque la r f rence de fr quence est diff rente de z ro avant la rampe d acc l ration Freinage en courant continu COMMANDE DE RUN 7 N Fig 6 7 Allure de la fr quence de sortie et du courant continu de freinage lorsque la fonction DC BRAKING AT START est active Les param tres utilis s pour programmer cette fonction sont les suivants validation de la fonction dur e du freinage en co
81. 5 A Figure 4 9 Encombrement des r actances monophas es de type L4 77 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 4 2 REACTANCES DE SORTIE Les installations o la liaison entre le variateur et le moteur est plus longue que la liaison d crite dans le tableau peuvent comporter l enclenchement fr quent des protections contre les surintensit s Cela est d la capacit parasite du c ble qui produit des impulsions de courant la sortie du variateur di dt lev requis par le variateur Sur la sortie du variateur on peut installer une inductance qui limite ce di dt de courant Les c bles blind s sont encore plus perturbateurs et peuvent causer des probl mes m mes avec des longueurs de c ble inf rieures Les inductances recommand es sont les m mes qu on peut utiliser l entr e du variateur type L2 La valeur de la distance minimum entre le variateur et le moteur est donn e titre indicatif car la distribution des capacit s parasites est fortement influenc e par le type de pose et d installation des c bles Par exemple lors de l application de plusieurs variateurs et des moteurs relatifs on conseille de s parer le cheminement des c bles entre variateur et moteur dans des goulottes s par es pour viter tout couplage capacitif entre les groupes des c bles des moteurs Dans ce cas il vaut mieux installer les r actances de sortie de chaque variateur Connexion au m
82. 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO C77 High speed 6 8 P Sleep R D ZEE High Speed Slip glissement nominal glissement au courant et la fr quence nominale 05 C78 Stator 7 8 Res Ohm R PEE Voir C78 d f Tableau config param tres LIFT T5 10 3 Stator Resistance r sistance de phase de stator peut varier lors de la fonction autoadaptative C79 Slip 8 8 Slip Filter nombre d chantillons par filtre num rique couple moteur estim 161 1868 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 9 2 9 D C BRAKING Le sous menu D C Braking comprend les param tres relatifs la fonction de freinage en courant continu Pour plus de d tails r f rez vous au paragraphe 2 7 Freinage en courant continu Page d acc s au sous menu DC Braking Menu D C Braking Ent Nxt PROG V Appuyez sur PROG Ent pour acc der la premi re page du sous menu D C Braking appuyez sur Nxt et V Prv pour faire d filer les sous menus du menu Configuration Premi re page du sous menu D C Braking D C Braking 1 8 Esc Pry Nxt PROG V Appuyez sur PROG Esc pour retourner la page d acc s au sous menu appuyez sur Nxt et 4 Pry pour faire d filer les autres param tres du sous menu D C Braking PARAMETRES DU UU C80 DCB STOP 2 9 NO YES NO YES Valide la fonction de
83. 6 260 375 430 140 80 8 150 0 02 540 0250 300 390 480 4 4 170 98 1 150 0 02 S50 0312 375 480 600 215 124 0 150 0 02 S50 0366 440 550 660 A 250 144 2 150 0 02 S50 0399 480 630 720 A 280 161 6 150 0 02 T5 Tableau de configuration des param tres relatifs au logiciel LIFT 165 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 10 DIAGNOSTIC 10 1 INDICATIONS D ETAT Si aucun dysfonctionnement n a lieu le menu principal montre les messages suivants 1 si la fr quence de sortie est gale z ro INVERTER OK M P Cfg Cm Srv PROG wv A SAVE cette condition a lieu si le variateur est invalid si aucune commande de marche n est transmise ou si la r f rence de fr quence est gale z ro 2 Si l appareillage est aliment lorsque l entr e ENABLE est ferm e et que le param tre C59 est programm sur NO l afficheur montre le message suivant TO START OPEN AND CLOSE TERM 6 3 si la fr quence de sortie est diff rente de z ro constante et gale la r f rence RUNNING Hz Cfg Cm Srv PROG wv A SAVE 4 lors de l acc l ration ACC Hz Cfg Cm Srv PRG V sae 5 lors de la d c l ration DEG FER Cfg Cm Srv PRO VW sae 166 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 6 si la fr quence de sortie est constante en phas
84. 6 6 COMPENSATION DE GLISSEMENT SLIP COMPENSATION 113 6 7 FREINAGE EN COURANT CONTINU DC 114 6 7 1 Freinage en courant continu lors de l arr t esses eee eene nennen 114 6 7 2 Freinage en courant continu lors du d moroge eee eene 115 6 8 PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR MOTOR THERMAL PROTECTION 116 7 PARAMETRES DE PROGRAMMATION 0 1 0 001 60000000000000000000 tee rennes 117 Fel NENU FRINGCIPA E 118 EE EE E EEE E 119 73 ARBRE DES MENUS EF DES SOUS MENU S ee A 120 S LISTE DES E RE 121 SSES Reeg Te 121 8 1 1 Restore default ea eee nana ee eo a ee 121 5 1 2 Save Meer c lo ee eo SUM RII 122 8 2 CARACTERISTIQUES DU 0 00 000 0 0 0 00 122 8 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO MENU MEASURES PARAME TERS duet 123 CN NEE E 123 PQ 126 PN NOS EE 127 Geh BE ETH 127 132 GE E 134 GN P EE 136 DO be IUIS RENE E 138 9 2 MENU CONFIGURATION 150 T CO Ee Une EE 150 NO 15
85. 74 Motor Contact sortie pour la commande du contacteur du moteur sortie active d s la mise en marche du moteur La mise en marche du variateur est retard e du temps ton delay Idc Freq Level sortie active lorsque le courant continu de freinage lors du d marrage a atteint la valeur programm e pour C86 Pour la d sactivation de la sortie voir Frequency Level 61 RLI 3 16 140 188 SINUS K LIFT A A P62 RL2 opr 4 16 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO A l aide du param tre P72 vous pouvez entrer une hyst r sis pour la commutation de la sortie Si INV OK OFF est s lectionn la sortie s active chaque fois que le variateur est bloqu d l enclenchement d une protection la remise en circuit du variateur lorsqu il tait bloqu lors de la mise en circuit du variateur avec le contact ENABLE borne 6 ferm et le param tre C59 programm sur NO La sortie peut tre utilis e pour commander une lampe de signalisation ou bien pour transmettre un signal l automate pour indiquer l tat de blocage du variateur Si Inv Run Trip est s lectionn la sortie s active uniquement lorsque le variateur se bloque d l enclenchement d une protection Mettez le variateur hors circuit et remettez le en circuit pour d sactiver la sortie Par cette programmation la sortie peut tre utilis e p
86. 9 R duction du jerk lors du d marrage en mode Normal exprim comme une puissance de 2 Le jerk lors du d marrage est le suivant Jerk PO pu 2 Pre decel 9 9 Incr ment du jerk pour d c l ration pr coce exprim comme une puissance de 2 Le jerk obtenu sera le suivant Jerk P10 2 131 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 9 1 5 OUTPUT MONITOR Le sous menu Output Monitor d termine la grandeur disponible aux sorties analogiques multifonctions bornes 17 et 18 Page d acc s au sous menu Output Monitor Menu Output Mon Ent Appuyez sur PROG Ent pour acc der la premi re page du sous menu Output Monitor appuyez sur T Nxt et 4 Pry pour faire d filer les sous menus du menu Measures Parameters Premi re page du sous menu Output Monitor Output Monitor 1 9 Prv Nx Appuyez sur PROG Esc pour retourner la page d acc s au sous menu appuyez sur T Nxt et pour faire d filer les param tres du sous menu Output Monitor PARAMETRES DU SOUS MENU OUTPUT MONITOR P30 Output 2 9 P Monitor 1 R D S lectionne la grandeur qu on veut rendre disponible pour la premi re sortie analogique multifonctions borne 17 parmi Fref r f rence de fr quence Fout fr quence de sortie lout courant de sortie Vout tension de sortie Pout puissance de sortie Fout r r f rence de fr quence apr s r f
87. CASANTERNO Les variateurs fabriqu s par la maison ELETTRONICA SANTERNO remplissent ces fonctions de r glage et de contr le offrant des solutions technologiques de pointe satisfaisant aux diff rentes exigences d application Gamme de puissances disponibles de 1 3 a 1200kW MODELES DISPONIBLES NOTE Note les caract ristiques techniques et l aspect ext rieur des mod les illustr s ci dessus peuvent tre modifi s tout moment sans pr avis Les proportions entre les diff rentes tailles sont approximatives 5 188 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION SINUS K LIFT 2 ELETTRONICASAMTERNO ORGANISATION DU MANUEL Ce manuel d utilisation concerne tous les variateurs de la s rie SINUS K pourvus de logiciel LIFT tailles S05 S70 tension d alimentation 200 690Vca l se compose de deux parties PARTIE 1 Instructions pour l installation de l appareillage Contenu de la Partie 1 e Sp cifications g n rales et caract ristiques d taill es du produit e Indications pour les choix des accessoires e Instructions pour une installation m canique et lectrique correcte et instructions pour la mise en route de l appareillage PARTIE 2 Instructions pour la programmation des param tres de fonctionnement Contenu de la Partie 2 e Fonctions du variateur et param tres de programmation e Programmation partir du clavier et description d taill e de tous les param tres disponibles Programma
88. CODEUR 2 0 0118 83 4 5 5 Trimmers de 2 1 0 0000000000000000000 ee ehe enn ee hee eee re see see rentre rennen 84 4 5 6 Exemples de la connexion de l encodeur eege eg E 85 4 5 7 Connexion du c ble de Tencodeur ss 89 MEE tz SE REN He 90 5 1 NOTES SUR LES PERTURBATIONS EN RADIOFREQUENCE enne 000000000055 93 s M NIME Qe en E mem 94 5 1 2 Filtres toro daux TE 96 92152 ET 96 5 1 4 Filtres d entr e et de sortie 97 5 2 DIRECTIVES APPLICABLES DE L UNION EUROPEENNE ET DECLARATIONS RELATIVES 98 om A 102 INSTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION 2 2 4 166660000000000 0000000000000000000220 102 6 CARACTERISTIQUES DES FONCTIONS PROGRAMMABLES He eene nenne 103 6 1 COMMENT UTILISER LE TRANSDUCTEUR ENCODEUR esseeen mmm 103 6 2 VITESSES COMMERCIALES DISPONIBLES e e meme n nennen nene 104 6 3 MODES DE FONCTIONNEMENT SUIVANT LE TYPE DE VITESSE SELECTIONNE C21 106 6 3 1 Mode de fonctionnement single za 106 6 3 2 Mode de fonctionnement double ze 107 6 3 3 Mode de fonctionnement double 2 2 100 0 02 00000000000000 00 108 CA EH 109 6 5 FREQUENCE DE DECOUPAGE CARRIER 111
89. COMMUNICATION D zg LIFT configurable entre 1200 9600 bps C93 valeur par d faut 9600 bps Format de donn es L b Start bit o A s E Fonction on ee 03h Read Holding Registers 10h Preset Multiple Registers Adresse du dispositif EE entre 1 et 247 valeur par d faut ms Standard lectrique os MERE D lai de r ponse du variateur programmable entre O et 2000 ms valeur par d faut O ms Temps d invalidation eg entre O et 2000 ms valeur par C92 d faut O ms 52 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 2 MISE EN ROUTE Attendez au moins 5 minutes apr s avoir coup le courant avant d op rer sur DANGER les connexions lectriques du variateur pour permettre la d charge compl te des condensateurs du circuit interm diaire CC Lors du d marrage le sens de rotation du moteur peut tre erron Si c est le DANGER cas envoyez une r f rence de fr quence faible et v rifiez si le sens de rotation est correct Si une alarme s enclenche liminez la cause responsable de l alarme avant de ATTENTION faire red marrer l appareillage Proc dure de mise en route 1 Connexion Pour l installation du variateur respectez les recommandations mentionn es aux chapitres Avertissements importants pour votre s curit et Installation 2 Mise en circuit Alimentez le variateur en laissant la connexion de l
90. E P43 VITESSE D ENTRETIEN et PA4 VITESSE NOMINALE sont programm s avec les valeurs requises 6 S lection du mode de fonctionnement si une seule vitesse commerciale et une seule vitesse de positionnement l tage sont requises passez l tape 7 Par contre si une double vitesse commerciale et une double vitesse de positionnement l tage sont requises acc dez au menu OPERATION METHOD et programmez le param tre C21 Standard Speed comme Double ou Double A 7 Programmation de la vitesse acc dez au menu Speed et calculez la vitesse synchrone du moteur C05x120 p les C05 fr quence nominale du moteur 53 188 7 E ei m 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO Calculez la vitesse maximum Vmax de la cage qui est la m me que la vitesse synchrone n et programmez la au param tre P44 Rated Speed Rated Speed est la vitesse de la cage lorsque le moteur tourne sa vitesse synchrone fmot C05 60 paires de p les C72 Srpm son 3 4 60 C T Cr rapport de r duction du treuil Cr 1 T Nombre de renvois des c bles diam tre en m tres de la poulie du treuil Apr s avoir d fini la vitesse maximum de la cage de l ascenseur les valeurs de vitesse disponibles selon la programmation l usine sont les suivantes Vitesse commerciale P44 Deuxi me vitesse commerciale petite
91. ELETTRONICASANTERNO 8 1 2 SAVE USER S PARAMETERS Le sous menu Save User s Parameters permet de sauvegarder sur la m moire non volatile EEPROM tous les param tres du variateur pr sents ce moment l Page d acc s au sous menu Save User s Parameters Save User s Par Ent Pry Nxt Appuyez sur PROG Ent pour acc der au sous menu Save User s Parameters appuyez sur T Nxt et Prv pour faire d filer les sous menus du menu Commands l acc s au sous menu Save User s Parameters n est possible que si le param tre POI Key Parameter du menu MEAS PARAMETERS est programm 1 et que le variateur n est pas en mode RUN Premi re page du sous menu Save User s Parameters Save User s Par Esc Save Appuyez sur PROG Esc pour quitter le sous menu Appuyez sur SAVE pendant quelques secondes pour sauvegarder les param tres l apparition des crochets indique le d but de la sauvegarde des param tres leur disparition apr s quelques secondes indique la fin de l op ration 8 2 CARACTERISTIQUES DU SINUS K LIFT Affichage des caract ristiques principales du variateur Sinus K xT yyyy LIFT w www Dz zzz PROG V SAVE Champ x tension d alimentation 2 200 240Vca 4 380 500 525007 57 5 6 600 690Vca Champ yyyy taille 0005 0831 Champ w www version logiciel FLASH interface utilisateur Champ 7 777 version logiciel DSP contr le moteur Si la version w www du lo
92. Fig 9 10 Sch ma de la sortie num rique programm e comme Frequency Level compar e avec la programmation Frequency Level2 en fonction de la variation de la fr quence de sortie dans le temps fr quence de sortie n gative inversion du sens de rotation Pour la programmation Frequency Level2 la d sactivation de la sortie exige un niveau de fr quence sup rieur par rapport la fr q n cessaire pour l activation param tre relatif l hyst r sis Param tres P63 MDO ON Delay P64 MDO OFF Delay P65 ON Delay P66 RL1 OFF Delay 67 RL2 ON Delay P68 RL2 OFF delay P69 MDO Level P70 MDO Hyst P71 RLI Level P72 Hyst P73 RL2 Level P74 RL2 Hyst 148 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO out C86 M ess m Idc Freq Level sens n Fout 96 Level P69 Hyst 70 72 74 1 On Delay 63 65 67 DO Off Delay P64 P66 P68 Fig 9 11 Sch ma de la sortie num rique programm e comme IDL Freq Level en fonction des variations du courant de sortie et de la fr quence de sortie dans le temps Param tres P63 MDO ON Delay P64 MDO OFF Delay 65 RL1 ON Delay ON Delay P68 OFF Delay P69 MDO Level P70 MDO Hyst P71 Level P72 Hyst P73 RL2 Level P74 RL2 Hys
93. ISIONS OF DIRECTIVE 95 L amp EC PLACE AMD DATE OF ISSUE SIGNATURE Casalfumancse 07 05 2003 Executik Zang ra eletironicasantemoit u 150519181 0519181 101 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION PARTIE 2 INSTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION 102 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 6 CARACTERISTIQUES DES FONCTIONS PROGRAMMABLES 6 1 COMMENT UTILISER LE TRANSDUCTEUR ENCODEUR Les variateurs SINUS LIFT peuvent fonctionner avec ou sans le transducteur ENCODEUR Le transducteur est recommand lorsque la vitesse de la cage de l ascenseur est sup rieure 1 2 m sec L utilisation du transducteur exige l installation de la carte optionnelle E5836 voir paragraphe 4 5 Partie 1 de ce manuel pour la description d taill e de la carte ES836 Le nombre d impulsions tr peut tre compris entre 100 et 10000 mais il ne faut jamais d passer la fr quence maximum admissible l entr e de la carte 150 kHz La fr quence du signal de l encodeur est calcul e comme suit fmax imp tr nmax 60 Exemple fmax 1024imp tr 3000rpm 60 51200 Hz Une fois que vous avez install l ENCODEUR programmez les param tres relatifs C22 ENCODER et C23 ENCODER PULSES et si n cessaire ajustez les param tres relatifs au r gulateur de vitesse voir menu Speed Loop qui r alise la compensation de la r f rence de fr quence Si vous changez la programma
94. K de mesure AD RE OUT Cowenrdesore l026 402 50 65556 70090 1307 175 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO Etant 50 65536 TO00 0 1307 pour convertir en A la lecture du courant il faut 1 effectuer une lecture l adresse 477 dec pour la 1 de la d viation totale le r sultat de cette lecture est l index du tableau TOOO La colonne TOOO O est particuli rement importante pour ce param tre Des colonnes diff rentes seront relatives d autres param tres suffit d effectuer la lecture une seule fois 2 effectuez une lecture l adresse 1026 d c Supposant que la valeur de la lecture de l adresse 477 est 2 65 et que la valeur de l adresse 1026 est 1000 le courant de sortie sera gal 1000 1000 50 65536 TO00 0 1307 1000 50 65536 65 1307 2 25 9 A 11 3 2 PARAMETRES BINAIRES Les param tres binaires ont deux modes de gestion diff rents pour la lecture et l criture Adr Adr Adr Adr Description d c hex d c hex D f Min WRITE WRITE READ READ C40 Jee UM alidation limitation de 7708 3028 courant lors de l acc l ration Pour lire CAO il faut effectuer une lecture de l adresse 770 dec et analyser le bit 8 de la valeur de retour O LSB 15 MSB Pour programmer C40 il faut crire 1 l adresse 520 d c pour le remettre z ro il faut crire O la m me
95. L D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO Note 03 Le temps de fonctionnement est repr sent par un mot double 32 bits Celui ci est transmis par deux adresses contigu s qui sont format es comme suit mot le plus significatif l adresse sup rieure 1039 mot le moins significatif l adresse inf rieure 1038 Note 04 Les donn es chronologiques des alarmes sont transmises par deux adresses contigu s qui sont format es comme suit Adresse sup rieure ex 1041 Instant temporal bits 16 23 Adresse inf rieure ex 1040 Instant temporal bits 15 L instant temporal relatif au num ro d alarme est une valeur 24 bits ayant comme 0 2s comme temps de base dont la partie la plus significative bits 16 23 peut tre lue l octet inf rieur du mot l adresse sup rieure alors que la partie la moins significative bits O 15 peut tre lue dans le mot l adresse inf rieure Dans l octet sup rieur du mot l adresse sup rieure il y a le num ro de l alarme codifi e de la m me facon que la Note 12 tat du variateur voir Note 12 La derni re alarme affich e au param tre M12 est l alarme la moins r cente alors que l alarme la plus r cente est affich au param tre M16 12 1 2 MENU PATH 2 Adr Adr Unit Nom Description E De Max de mesure emps d acc l ration de la cage 1050 0 0 20 10 s Distance d acc l ration de la cage 1911481 00499 M0 m
96. LAY OFF DELAY DO P63 P65 P67 P64 P66 P68 Fout O K ON OFF Fig 9 8 Sch ma de la sortie num rique programm e comme Fout O K et courbe de la r f rence de fr quence de la fr quence de sortie et de la diff rence entre la r f rence et la fr quence de sortie en fonction du temps Param tres P 3 MDO ON Delay P64 MDO OFF Delay 65 RL1 ON Delay 66 OFF Delay P67 RL2 ON Delay 68 RL2 OFF delay P 9 MDO Level P70 MDO Hyst P71 Level P72 RL1 Hyst P73 RL2 Level P74 RL2 Hyst 147 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO ON DELAY P63 P65 P67 OFF DELAY DO P64 P66 P68 Current level ON OFF Fig 9 9 Sch ma de la sortie num rique programm e comme Current Level et courbe de la fr quence de sortie en fonction du temps Param tres P63 ON Delay P 4 MDO OFF Delay P65 RL1 ON Delay 66 OFF Delay 67 RL2 ON Delay P68 RL2 OFF Delay P69 MDO Level P70 Hyst P71 RLI Level P72 RL1 Hyst P73 RL2 Level P74 RL2 Hyst Fout Hyst P70 P72 P74 P70 P72 P74 DO Frequency Level O N H t l 1 OFF P69 P71 J 232222222222 L222 EE 222 2L LLL P73 l ON DELAY i P63 P65 i OFF DELAY P67 64 66 P68 i DO Frequency Level2 mm ON r i D 1 OFF
97. LETTRONICASANTERNO 1 3 INSTALLATION Les variateurs SINUS K degr de protection IP20 sont indiqu s pour l installation dans une armoire lectrique L installation murale n est possible que pour les mod les ayant un degr de protection IP54 Le variateur doit tre install verticalement Les paragraphes suivants d crivent les conditions ambiantes les instructions pour l assemblage m canique et les liaisons lectriques du variateur ATTENTION Ne installez pas le variateur renvers ou horizontalement E ei m Ne montez pas de composants sensibles la temp rature sur le variateur car ATTENTION e Gees l air chaud de ventilation sort de la partie sup rieure du variateur La t le de fond du variateur peut atteindre des temp ratures lev es assurez ATTENTION AP vous que la surface o le variateur est install n est pas sensible la chaleur gt gt gt 1 3 1 CONDITIONS AMBIANTES D INSTALLATION DE STOCKAGE DE TRANSPORT Temp rature ambiante de fonctionnement 0 40 C sans d classement de 40 50 C avec d classement de 2 du courant nominal pour tout degr au del de 40 C Endroit d installation Degr de pollution 2 ou meilleur L appareillage doit tre install loin de la lumi re directe du soleil de poudres conductibles de gaz corrosifs de vibrations d claboussures ou de d gouttements d eau si le degr de protection ne le permet pas N installez p
98. LETTRONICASANTERNO 9 2 4 LIMITS Le sous menu Limits d termine le fonctionnement des limitations de courant lors de l acc l ration et fr quence constante ainsi que les limitations de tension lors de la d c l ration Page d acc s au sous menu Limits Menu Limits Ent Nxt Appuyez sur PROG Ent pour acc der la premi re page du sous menu Limits appuyez sur T Nxt et 4 Prv pour faire d filer les sous menus du menu Configuration Premi re page du sous menu Limits Limits 1 6 Esc PROG OR Appuyez sur PROG Esc pour retourner la page d acc s au sous menu appuyez sur T Nxt et 4 Pry pour faire d filer les param tres du sous menu Limits PARAMETRES DU SOUS MENU LIMITS C40 Acc Lim 2 6 Ma NO YES R D F C41 Acc Lim 3 6 P Curr 96 ME 50 40096 N B la valeur maximum programmable est gale Imax Imot 100 voir Tableau de configuration des par LIFT T5 8 10 3 DES Colonne C41 default Tableau config par LIFT T5 8 10 3 Courant de limitation lors de l acc l ration exprim comme valeur en pour cent du courant nominal du moteur C42 Run Lim 4 6 P No YES WE NO YES D Validation de la limitation de courant fr quence constante C43 Run Lim 5 6 P Curr 96 E 50 40096 N B la valeur maximum programmable est gale Imax Imot 100 voir Tableau de configuration des par LIFT T5 8 10 3 DES Colonne C43 defa
99. Level est le m me que Frequency level 139 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO A PO UI Inv ON INV OFF Inv RUN Trip Reference Level Frequency Level Forward Running Reverse Running Fout O K Current Level Limiting Motor Limiting Generator Limiting Frequency Level2 Thermal prot Power Level Motor Contact Freq Level Ce param tre d termine la configuration de la sortie num rique relais RLI bornes 26 27 28 Les touches fl ch es 4 et permettent de s lectionner l tat du variateur associer l tat de la sortie num rique il y a les possibilit s suivantes Inv O K ON sortie active avec variateur pr t Inv O K OFF sortie active avec variateur bloqu toute condition qui emp che la commande RUN voir note la fin de la description de ce param tre Inv run trip sortie active en cas de variateur bloqu pendant la marche d l enclenchement d une protection Reference Level sortie active lorsqu l entr e du variateur il y a une r f rence de fr quence d passant la quantit programm e par P71 voir Fig 9 6 Frequency Level sortie active lorsque le variateur produit une fr quence sup rieure la fr quence programm e par le param tre P71 ind pendamment du sens de rotation du moteur voir Fig 9 7 Forward Running sortie active lorsque le variateur produit une fr quence sup rieure la f
100. NO 7 PARAMETRES DE PROGRAMMATION Les variables et les param tres affich s sont organis s en 4 menus principaux qui leur tour sont form s par des sous menus structure en arbre Page d acc s page d acc s au niveau suivant de la structure en arbre par exemple elle permet d acc der aux sous menus partir des menus principaux Premi re page page qui permet de sortir d un niveau plus interne de la structure en arbre par exemple partir de l int rieur d un sous menu elle permet d acc der aux sous menus qui composent un menu principal Deux touches d acc l ration sont disponibles appuyez sur la touche MENU pour acc der directement la page d acc s aux menus principaux appuyez sur MENU de nouveau pour retourner la position initiale appuyez sur les touches PROG et Y la fois pour acc der directement la premi re page du sous menu actif 117 188 7 E ei Fm 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 7 1 MENU PRINCIPAUX Les menus principaux sont les suivants mesures et param tres contient les grandeurs affich es et les param tres programmables pendant le fonctionnement du variateur Cfg configuration contient les param tres qui ne sont pas programmables pendant le fonctionnement du variateur commandes contient les pages relatives aux commandes par clavier Srv service ce me
101. P43 profil non raccord Profil de vitesse utilis lors de l arr t d s l ouverture de la borne FWD MAN ou REV MAN fout 605 Ouverture de RUN MAN ou REV MAN 43 05 100 44 06 Fig 9 2 1 Fr quence produite lors de l arr t en mode Entretien 128 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO PO7 Lift 4 9 7 0 1 1 m s absence du capteur de vitesse 0 14 2 m s pr sence du capteur de vitesse ACCELERATION DE LA CAGE Acc l ration en mode Normal Acc l ration maximum de la cage de la vitesse programm e par 41 ou P42 Profil de vitesse utilis lors du d marrage en mode Normal raccord en 5 suivant le param tre Jerk fout COS 41 05 100 2 05 100 demarcle P44 P07 Acc l ration Fig 9 3 Fr quence produite lors du d marrage en mode Normal POS Lift 5 9 Zu POS Decel m s 0 1 1 m s absence du capteur de vitesse 0 14 2 m s pr sence du capteur de vitesse 0 6 m s absence du capteur de vitesse 1 0 m s pr sence du capteur de vitesse DECELERATION DE LA CAGE D c l ration pour le ralentissement en mode Normal D c l ration maximum de la cage la vitesse de positionnement l tage PAO Profil de vitesse utilis lors du ralentissement en mode Normal et raccord en 5 suivant le param tre Jerk 129 188 15 0095 6 SINUS K LIF
102. Pour plus de d tails r f rez vous au paragraphe 2 6 Slip Compensation Page d acc s au sous menu Slip Compensation Menu Slip Comp Ent Pry Nxt Appuyez sur PROG Ent pour acc der la premi re page du sous menu Slip Compensation appuyez sur Nxt et 4 Prv pour faire d filer les sous menus du menu Configuration Premi re page du sous menu Slip Comp 1 8 Esc Pry Nxt PROG V Appuyez sur PROG Esc pour retourner la page d acc s au sous menu appuyez sur Nxt et 4 Pry pour faire d filer les param tres du sous menu Slip Compensation PARAMETRES DU SOUS MENU C73 Motor 2 8 Poles P R 4 6 8 10 12 14 16 ali Nombre de p les du moteur avec la fr quence nominale param tre d termine la vitesse nominale du moteur P R alij Motor Power Puissance nominale du moteur avec la fr quence nominale C05 elle d termine le couple nominal C74 Motor 3 8 Power kW C75 No Load 4 8 Power kW 0 400 kW No Load Power puissance vide du moteur aliment en fr quence nominale avec les pertes Joule r sultant de la r sistance de stator C78 et de la valeur du courant de stator elle permet d estimer la puissance m canique R Oo F Low Speed Slip glissement du courant nominal la vitesse de positionnement l tage PAO C76 Low speed 5 8 slip 160 188 SINUS K LIFT 15 0095
103. RNO A14 Continuous Dec Lim Lors de la phase de ralentissement ou d arr t le variateur est rest bloqu en limitation de tension courant lors de l acc l ration l afficheur montre DEC LIM xxxHz pendant plus de 4sec SOLUTION D cr mentez les param tres de compensation de couple C09 C10 C11 du menu V f Pattern si la limitation tait due une valeur lev e de courant surtout si le moteur tait entra n v rifiez la r sistance de freinage si la limitation tait due une valeur lev e de tension du circuit interm diaire CC A15 Encoder Failure Cette alarme s enclenche uniquement si le param tre C22 ENCODER est programm sur YES Cette alarme s enclenche si l encodeur n est pas branch n est pas aliment n est pas branch correctement les canaux CHA et CHB sont invers s SOLUTIONS Contr lez les signaux provenant de l encodeur et comparez la valeur affich e par M10 avec le nombre r el de tr min V rifiez si le codeur n est pas branch n est pas aliment ou s il est en panne Si le transducteur fonctionne normalement ajustez la valeur du par C60 Enc Err Thr A16 Speed Error La vitesse du moteur a d pass le seuil programm pour 61 168 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO SOLUTIONS V rifiez que le seuil programm n est pas trop proche de la vitesse pr vue pendant la marche de l ascenseur Cette alarme s enclenche uniq
104. Reference Level Frequency Level Forward Running Reverse Running Fout O K Current Level Limiting Motor Limiting Generator Limiting Frequency Level2 Thermal prot Power Level Motor Contact Idc Freq Level D Ce param tre d termine la configuration de la sortie num rique collecteur ouvert Open Collector bornes 24 et 25 Les touches fl ch es et T permettent de s lectionner l tat du variateur associer l tat de la sortie num rique il y a les possibilit s suivantes Inv O K ON sortie active avec variateur pr t Inv O K OFF sortie active avec variateur bloqu toute condition qui emp che la commande RUN voir note la fin de la description de ce param tre Inv run trip sortie active en cas de variateur bloqu pendant la marche d l enclenchement d une protection Reference Level sortie active lorsqu l entr e du variateur il y a une r f rence de fr quence d passant la quantit programm e par P69 voir Fig 9 6 Frequency Level sortie active lorsque le variateur produit une fr quence sup rieure la fr quence programm e par le param tre P69 ind pendamment du sens de rotation du moteur voir Fig 9 7 Forward Running sortie active lorsque le variateur produit une fr quence sup rieure la fr quence programm e par le param tre 69 et correspondant une r f rence positive voir Fig 9 7 Reverse Running sortie active lorsque le variateur produit une fr
105. Sp cifications des conditions requises de base EN60146 2 Convertisseurs semi conducteurs Partie 2 Convertisseurs commutation automatique semi conducteurs incorporant des convertisseurs directs de courant continu EN61800 2 Actionneurs lectriques vitesse variable Partie 2 Sp cifications communes et sp cifications nominales pour les actionneurs basse tension avec des moteurs courant alternatif 60204 1 Equipement lectrique des machines Partie 1 R gles g n rales EN60529 Degr s de protection procur s par les enveloppes Code 50178 Appareillages lectroniques destin s aux installations de puissance EN12015 Compatibilit lectromagn tique Norme pour famille de produits pour ascenseurs escaliers m caniques et trottoirs roulants Emission EN12016 Compatibilit lectromagn tique Norme pour famille de produits pour ascenseurs escaliers m caniques et trottoirs roulants Immunit ATTENTION Lisez ce manuel avant d installer le variateur 2 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO CARACTERISTIQUES DES VARIATEURS SINUS K LIFT Ce paragraphe ne contient que les caract ristiques principales des variateurs SINUS K LIFT Pour tout d tail relatif aux caract ristiques techniques au montage et l installation la programmation et la mise en route au fonctionnement et l entretien du variateur veuillez vous r f rer aux
106. T MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO fout Ouverture switch de ralentissement C05 I xd c ir c xd oL LLL PA T COS e 100 2 05 100 Ralentissement Positionnement l tage AC rona c r 100 P44 P08 D c l ration Fig 9 4 Fr quence produite lors du ralentissement en mode Normal P09 Lift 6 9 P Stop m s 0 1 1 m s absence du capteur de vitesse 0 1 2 m s pr sence du capteur de vitesse 0 6 m s absence du capteur de vitesse 1 0 m s pr sence du capteur de vitesse STOP CAGE D c l ration lors de l arr t en mode Normal D c l ration maximum de la cage lors de l arr t partir de la vitesse de positionnement 40 Profil de vitesse utilis lors de l arr t la fin de la phase de positionnement l tage fout Quverture switch d arr t esc Positionnement l tage PAO0 CO5 100 P44 Arr t CO9 Fig 9 5 Fr quence produite lors de l arr t en mode Normal 130 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO Lift 7 9 P Jerkz m s R DES 0 6 m s absence du capteur de vitesse 0 8 m s pr sence du capteur de vitesse JERK DE LA CAGE D riv e de l acc l ration de la cage lors de l acc l ration d c l ration en mode Normal P11 Jerk red 8
107. U EN 60146 1 1 18923 02 Semiconductor convertors General requirements and line commutated convertors Part 1 1 Specifications of basic requirements 27722 B ERR DESEE REM REM LIE ROOM RER ER PER ERR ER D DE ER RCIRRCHCONSU EM ER M ER PER RSR ER RECON NES 60146 2 2000 02 Semiconductor converters Part 2 Selt lt commutsted semiconductor converters including direct d c converters BERE ERR BOR DES MON ER RON PER ERR RUE ECCE DONS RER ERR noe EE 61800 2 1998 04 Adjustable speed electrical power drive systems Part 2 General requirements Rating specificabons for kw voltage adjustable frequency a c power drive systems EN 60204 1 1997 12 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements MM NN EN 0204 1 Electrical equipment of mdustrial machines Modific
108. UPPLIED IN THE USER S MANUAL CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS EN 60204 1 1 997 12 Safety of machinery Electrical equipment af machines Part 1 General requirements EN 60204 1 ust Electrical equipment of industrial machines Part 2 Item designation and examples of drawings diagrams tables and instructions Modifica 1 1888 08 AMD MUST NOT BE PUT INTO SERVICE UNTIL THE MACHINERY INTO WHICH IT Is TO INCORPORED HAS BEEN DECLARED IN CONFORMITY WITH THE PROVISPONS OF MACHINERY DIRECTIVE 89 392 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS 91 368 EEC SY44 EBC AND 93 58 EEC PLACE AND DATE OF ISSUE SIGNATURE Casalfiumanese 07053 2004 d V President ng Sergio was elattronicesanbernn it 15D3181H1 0319151 100 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO DECLARATION DU FABRICANT Elettronica Santerno S p A Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italy AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER FOR LIFTS OF SINUS K LIFT TYPE TO WHICH THIS DECLARATION RELATES APPLIED UNDER CONDITIONS SUPPLIED IN THE USER S MANUAL IS TO BE INCORPORED INTO THE LIFT IN CONFORMITY WITH THE PROVISION OF CHAPTER I ARTICLE 4 SUBCLAUSE 2 OF DIRECTIVE 95 1 6 EC AND MUST NOT BE PUT INTO SERVICE UNTIL THE LIFT INTO WHICH IT 15 TO BE INCORPORED HAS BEEN DECLARED DN CONFORMITY WITH THE PROV
109. US K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 4 4 CARACTERISTIQUES DES ENTREES NUMERIQUES BORNES 6 15 Toutes les entr es num riques sont galvaniquement isol es par rapport au z ro volt de la carte de commande du variateur ES778 leur activation passe donc par l alimentation des bornes 14 et 15 En fonction de la position du cavalier J10 on peut activer les signaux tant vers le z ro volt commande NPN que vers la 24 Volt commande PNP La figure montre les diff rents modes de commande en fonction de la position du cavalier J10 L alimentation auxiliaire en 24 Vcc borne 15 est prot g e par un fusible r initialisation automatique e R 6 R 13 13 14 I 14 1 J10 J10 p 24V fuse fuse Commande type NPN active vers z ro Volt par Commande type PNP active vers 24V par contact contact libre de tension libre de tension ET R 24V 6 R D d DIGITAL 13 13 OUTPUT Jg m TA DIGITAL A OUTPUT N d 414 14 a 1 2 1 Jio e OV 115 fuse fuse Commande type NPN active vers z ro Volt provenant d un Commande type PNP active vers 24 Volt provenant d un autre d
110. WD et 13 REV sont actives C21 P43 33 188 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION SINUS K LIFT 2 ELETTRONICASANTERNO Borne R f rence Description Caract r Cavalier Param tres E S LIFT 1 C21 P40 tat fonction P41 borne 10 12 J10 tat fonction NPN borne 10 PNP inactive vitesse PAS marche simple UTILISEE normale progr par d faut inactive double PAS normale inactive vitesse Entr e active mont e normale la r f rence marche simple s lectionn e par l tat de la borne 9 est active normale progr entr e inactive r initialisation de la r f rence de par fr quence le moteur s arr te pendant la rampe d faut inactive double UP DOW Entr e active descente s lectionn e entr e marche vitesse inactive mont e s lectionn e l tat de marche et normale la r f rence du variateur sont s lectionn s par l tat des bornes 7 et 9 inactive double PAS marche vitesse UTILIS E normale active PAS vitesse UTILISEE inactive double FWD avec la borne 13 REV elle d termine l tat et la marche vitesse direction de la marche suivant le tableau ci normale dessous 0 borne inactive 1 borne active FWD REV r f rence 0 O arr t 1 mont e 0 1 descente 1 arr t La r f rence d pend de la borne 7 SELO et 9 SELT aclive toute FWD Entr e active variateur en marche vitesse vitesse progr MAN d entretien lors
111. a 1 1888 08 Part 2 Item designation and examples of drawings diagrams tables and RE 72 22 50528 1991 10 Degrees of protection provided by enclosures IP Code E KEEN RAD ER ERR MECS ERR D ERR SEN ERR D XS ECAUNN RER ER D ER ER ERR ER NOUO EDO RON 50178 1897 10 Electronic equipment for use in power installations FOLLOWING THE PROVISIONS OF LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73 23 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENT 93 68 EEC LAST TWO DIGITS OF THE YEAR IN WHICH THE CE MARKING WAS AFFIXED 03 PLACE AND DATE OF ISSUE Casalfiumanese 07 05 2003 www eletronicasanmemo il 99 188 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 SINUS ELETTRONICASANTERNO DECLARATION DU FABRICANT Elettronica Santerno S p A Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BOY Italia AS MANUFACTURER UNDER OUR SOLE RESPONSABILTY THAT THE DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER FOR LIFTS OF SINUS K LIFT TYPE TO WHICH THIS DECLARATION RELATES APPLIED UNDER CONDITIONS S
112. a borne 6 ouverte variateur invalid 3 Variation des param tres acc dez au param tre et programmez le 1 4 Param tres relatifs au moteur lors de la livraison les variateurs de la s rie SINUS K dot s de logiciel LIFT sont d j pr ts pour faire d marrer des cages d ascenseur entra n es par des moteurs asynchrones triphas s 400V 50Hz Si le moteur que vous utilisez a ces caract ristiques programmez le courant nominal du moteur au param tre COA Inom et passez l tape 5 Si ce n est pas le cas programmez galement la fr quence nominale du moteur au param tre COD Fmot une fr quence gale C05x1 2 au param tre 06 Fomax et la tension nominale du moteur au param tre 08 Vmot 5 Param tres relatifs l ENCODEUR uniquement si vous utilisez le transducteur de vitesse Programmez C22 ENCODER sur YES et C23 ENCODER PULSES au nombre d impulsions tour de l encodeur utilis Chaque fois que vous variez la programmation de C22 de YES NO et de NO YES le syst me restaure automatiquement la valeur par d faut des param tres PO7 PO8 9 P10 P42 P43 P44 suivant la programmation du param tre C22 ENCODER pr sent ou absent On recommande donc de programmer N ATTENTION d abord le param tre C22 Dans tout cas avant de faire d marrer le moteur v rifiez toujours que les param tres 07 ACCELERATION 08 DECELERATION 9 RAMPE D ARRET JERK P42 PETITE VITESS
113. a rampe d acc l ration programm e est trop br ve Si c est le cas il faut r duire l acc l ration PO5 PO7 du sous menu ACCELERATION et r duire l action de BOOST et PREBOOST sous menu V F PATTERN param tres C10 et C11 A29 SW Decel overcurrent A34 Decelerating overcurrent Activation de la limitation de courant instantan e lors de la d c l ration SOLUTIONS cette alarme s active si la rampe de d c l ration programm e est trop br ve Si c est le cas il faut r duire la d c l ration 06 PO8 du sous menu ACCELERATION et r duire l action de BOOST et PREBOOST sous menu V F PATTERN param tres CO9 ou C10 Not recognized failure Alarme inconnue SOLUTION R initialisez l alarme Si l alarme persiste contactez le SERVICE D ASSISTANCE ELETTRONICA SANTERNO 170 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 10 3 AFFICHAGE ET LEDS DE SIGNALISATION En plus des alarmes il y a d autres signalisations diagnostiques concernant l afficheur et les LEDS de la carte de commande ES778 afficheur montre POWER ON et aucune LED ne clignote probl mes du micro ordinateur de contr le de la carte de commande L afficheur montre POWER ON et la LED VL clignote probl mes de communication entre le micro ordinateur de contr le et le DSP de la carte de commande afficheur montre POWER ON et la LED IL clignote erreur de la RAM de la carte de commande L affiche
114. adresse Pour des conditions de gestion particuli res r f rez vous aux Notes num rot es aux pages suivantes 176 188 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION SINUS K LIFT 2 ELETTRONICASANTERNO 12 PARAMETRES TRANSMIS PAR LIAISON SERIE 12 1 PARAMETRES DE MESURE Mxx Read Only 12 1 1 MENU MEASURE MOx M2x Adr Adr Unit Description d c hex Min Max de mesure SN mop FREF Ta C courante EE OUT _ Cowomdesome 5055 0000 EE 55e 7 MO5 Tension de secteur 1028 404 512 1111 06 VDC Tension du bus 1029 405 1024 1000 07 FOUT Puissance de sone roso 206 5006 65526 10000 3573 08 Entr es num riques 1031 407 So E Note 02 Mio R f rence devise EES NL NT D wo e r gulateur de vitesse DI ect fisol soe T nos _ 0 AOF Note 03 nd d rame BR ES n 411 Note 04 n rd olan Ponte dome T 1043 413 Note 04 G llene E noas __ _ 1045 415 Note 04 EE 1047 417 Note 04 pe SEEN RES em 419 Note 04 Note 01 Etat des entr es num riques du bornier 1 entr e active suivant le tableau BONES amp BORNE TS Note 02 Etat des sorties num riques du bornier 1 sortie active suivant le tableau 177 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUE
115. age passant de l appareillage et met en vidence les flux de refroidissement et la saillie avant arri re avec les mesures relatives E i 7 Leg SE p 1 M8 ol i Les _ m NNNM 29 MEN o M 75 N EN S 2 0 N CO CN D 5 _ Q ia BN Figure 1 9 Montage passant gabarits per age pour SINUS 550 30 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 4 CABLAGE 1 4 1 SCHEMA GENERAL DE CABLAGE Pd m ee RESISTANCE DE FREINAGE MODULE DE OPTION Mri FREINAGE OR OPTION q REACTANCE _ REACTANCE DE LIGNE DE SORTIE OPTION 47 50 OPTION R at t C t t ALIMENTATION e 4 FILTRE N TRIPHASEE 0 7 poen 7 7 EMI o CET 0 T E pm L1 L2 TENE FILTRE DE H SORTIE CONTACTEURS OPTION D ALIMENTATION MOTEUR INVERTER SINUS K LIFI CONNECTEUR 1 3 dif RS485 P LIAISON SERIE Io MODBUS GIV 2 4 O DTI 1 0 2 NE 17 0 VREF2 4 REFERENCE O 0 10V X SORTIE J el 402 NABLE 16 ANALOGIQUES lt
116. alier Param tres 5 mm e PA PAS UTILISEE POUR LE LOGICIEL LIFT carte de commande PAS UTILISEE POUR LE LOGICIEL LIFT 10V VREF2 Entr e analogique 0 10V Rin 40kQ pe PAS UTILISE POUR LE LOGICIEL LIFT 10 bits m DENEN PAS UTILISEE POUR LE LOGICIEL LIFT Imax 10mA ENABLE Entr e active variateur valid Entr e J10 Entr e inactive variateur invalid moteur num rique NPN s arr te en roue libre optoisol e N MULTIFONCTIONS 0 Entr e J10 C21 P40 tat borne progr fonction num rique NPN P41 P42 param uni optoisol e PNP 21 inactive vitesse Entr e active mont e normale la r f rence marche simple s lectionn e par l tat de la Se 9 est active normale progr param tres 40 vitesse de positionnement et par P41 vitesse contractuelle entr e inactive d faut r initialisation de la r f rence de fr quence le moteur s arr te pendant la rampe Par cette configuration vitesse simple la descente normale s obtient en d sactivant la borne 7 et en activant la borne 11 REV inactive double SELO Avec la borne 9 SEL1 elle d termine l tat de marche vitesse marche et la r f rence active suivant le tableau ci normale dessous 0 borne inactive 1 borne active SELO SELI tat et r f rence arr t marche la vitesse de posit l tage P40 marche petite vitesse P42 marche la vitesse contractuelle P41 Par cette configuration
117. amm es l usine peuvent tre vari es en fonction de l application d NOTE Les indications ci apr s expliquent les cas o il faut utiliser les deux valeurs de vitesse La vitesse commerciale est fonction du nombre de courses par p riode de l ascenseur mais aussi de la longueur des courses et des valeurs d acc l ration et de jerk En pr sence d tages interm diaires diff rents ou suivant les valeurs de vitesse acc l ration jerk choisies m me si la distance entre les tages interm diaires est constante une seule valeur de vitesse commerciale n est pas suffisante On peut utiliser une seule valeur de vitesse uniquement si elle est assez petite la distance entre les tages interm diaires est constante et les valeurs d acc l ration et de jerk sont opportun ment choisies Les exemples ci dessous supposent que les valeurs d acc l ration et de jerk utilis es sont les valeurs programm es l usine si le transducteur de vitesse n est pas utilis c est dire 0 6 m sec et 0 6 m sec parce que ces valeurs optimisent les distances d arr t et sont plus proches des valeurs r elles La n cessit de choisir une ou deux vitesses commerciales d pend de la relation qui lie la vitesse commerciale la distance entre deux tages contigus et la distance minimum de d marrage et d arr t Par contre les courses longues entre des tages loign s ne sont pas influenc es par cette relation Pour des raisons de sym trie la valeu
118. apport constant tension fr quence 8117 E PREBOOST EN 0 0 5 0 PEE 2 5 pour 505 530 0 596 pour 540 570 Compensation de couple bas r gime Ce param tre d termine la tension de sortie OHz P Auto bst 00 100 D AUTOBOOST compensation variable de couple exprim e comme valeur en pour cent de la tension nominale du moteur 08 La valeur programm e pour C11 exprime l incr ment de tension lorsque le moteur tourne au couple nominal P Freqbst 96 R D FREQ BOOST Fr quence exprim e comme valeur en pour cent de 5 avec laquelle l incr ment de tension est gal la valeur programm e pour C13 P B mf 96 Compensation de couple fr q interm diaire C12 D termine l incr ment de la tension de sortie fr quence interm diaire par rapport au rapport constant tension fr quence 152 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 9 2 3 OPERATION METHOD Le sous menu Operation Method d termine le type de mode de commande Page d acc s au sous menu Op Method Menu Oper method Ent Pry Nx PROG V Appuyez sur PROG Ent pour acc der la premi re page du sous menu Operation Method appuyez sur T Nxt et 4 Pry pour faire d filer les sous menus du menu Configuration Premi re page du sous menu Operation Method Oper method 1 4 Esc Pry Nx Appuyez sur PROG Esc pour
119. as l appareillage dans des environnements salins Altitude Jusqu 1000 m au dessus du niveau de la mer Pour des altitudes sup rieures d classez de 2 le courant de sortie tous les 100m au del de 1000m max 4000m Humidit ambiante de fonctionnement De 5 95 de 1g m 25 en l absence d eau de condensation ou de glace classe 3k3 selon EN50178 Humidit ambiante de stockage De 5 95 de 1g m 25g m en l absence d eau de condensation ou de glace classe 1k3 selon EN50178 Humidit ambiante de transport Max 95 jusqu 60g m de l eau de condensation peut se former lorsque l appareillage n est pas en marche classe 2k3 selon EN50178 Pression atmosph rique de fonctionnement et de 86 106 kPa classes 3k3 et 1k4 selon EN50178 stockage Pression atmosph rique de transport 70 106 kPa classe 2k3 selon EN50178 Puisque les conditions ambiantes affectent sensiblement la dur e de vie du ATTENTION variateur n installez pas celui ci dans des endroits dont les conditions ambiantes sont diff rentes des celles qu on vient de mentionner 19 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 3 2 REFROIDISSEMENT Ayez soin de laisser assez d espace libre tout autour de l appareillage pour permettre une bonne circulation d air n cessaire l change thermique Le tableau suivant indique la distance minimum pour chaque grandeur du variateur respect
120. ation oppos Si l hyst r sis est utilis e pour la commande du frein lectrom canique cela permet le d blocage du frein une fr quence inf rieure par rapport la fr q de blocage voir Fig 9 10 Thermal Protection sortie inactive avec enclenchement de la protection thermique du moteur Power Levels sortie active si la puissance fournie est inf rieure une valeur de consigne exprim e en 96 par rapport la puissance nominale du moteur C74 Motor Contact sortie pour la commande du contacteur du moteur sortie active d s la mise en marche du moteur La mise en marche du variateur est retard e du temps ton delay Idc Freq Level sortie active lorsque le courant continu de freinage lors du d marrage a atteint la valeur programm e pour C86 Pour la d sactivation de la sortie voir Frequency Level Si INV OK OFF est s lectionn la sortie s active chaque fois que le variateur est bloqu d l enclenchement d une protection la remise en circuit du variateur lorsqu il tait bloqu lors de la mise en circuit du variateur avec le contact ENABLE borne 6 ferm et le param tre C59 programm sur NO La sortie peut tre utilis e pour commander une lampe de signalisation ou bien pour transmettre un signal l automate pour indiquer l tat de blocage du variateur Si Inv Run Trip est s lectionn la sortie s active uniquement lorsque le variateur se bloque d l enclenchement
121. chapitres suivants La structure enti re du variateur est contenue dans un coffret robuste en t le d acier peinte qui peut tre fix e en panneau l encombrement est r duit et le degr de protection procur est IP20 Le coffret contient galement le module de freinage jusqu la taille S30 y comprise sur demande il est possible de monter le filtre CEM d entr e dans le m me coffret Pour les tailles sup rieures S30 un module de freinage s par est fourni Tout variateur s interface vers les circuits ext rieurs par des borniers de puissance et de signal du type appropri une interface s rie pour la connexion un ordinateur un modem ou d autres dispositifs est galement fournie Le syst me de refroidissement tant ventilation forc e les variateurs Sinus K Lift peuvent fonctionner une temp rature ambiante de 40 sans d classement et jusqu 50 avec d classement appropri l humidit relative admissible est comprise entre 596 et 9596 sans eau de condensation L interface utilisateur est repr sent e par le clavier qui au besoin peut tre d port Le clavier qui est toujours fourni s par ment peut tre install sur le variateur sur demande Il peut tre install dans le tableau de commande par l installateur mais il doit tre utilis pour la mise en route ou l entretien du variateur NOTE Le m me clavier s adapte toutes les tailles de variateurs Sinus K Lift Le
122. comme suit AV 08 P 100 oU T est le couple moteur et Tn est le couple nominal du moteur calcul comme suit Pn p C74 73 2 Tn n f 2m CO5 A C74 Puissance nominale du moteur C73 Nombre de p les du moteur C11 AutoBoost compensation variable de couple exprim e comme valeur en pour cent de la tension nominale du moteur La valeur de C11 exprime l incr ment de tension lorsque le moteur fonctionne au couple nominal 110 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 6 5 FREQUENCE DE DECOUPAGE CARRIER FREQUENCY Les param tres du sous menu Carrier Freq du menu de configuration permettent de programmer l allure de la fr quence de d coupage de switching en fonction de la fr quence de sortie voir Fig 6 3 MIN CARRIER Valeur minimum de la fr quence de modulation du PWM CO2 M aleur maximum de la fr quence de modulation du CO3 PULSE NUMBER Nombre d impulsions produites la sortie lors du passage de la valeur minimum la valeur maximum La programmation l usine d pend de la taille du variateur Dans tout cas la programmation l usine est C02 24 Respectez les conditions suivantes interdiction de d passer la fr quence max de d coupage initialis e automatiquement par le variateur vitez d effectuer des programmations qui comportent peu d impulsions 10 15 dans les zones de modulatio
123. cret du Pr sident de la R publique dat 30 avril 1999 N 162 voir paragraphe 5 2 92 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 5 1 NOTES SUR LES PERTURBATIONS EN RADIOFREQUENCE Dans l environnement o le variateur est install il peut y avoir des perturbations en radiofr quence RFI radiofrequency interference Les missions lectromagn tiques aux diff rentes longueurs d onde produites par les diff rents composants lectriques install s dans une armoire se manifestent comme suit conduction rayonnement couplage inductif ou capacitif l int rieur de l armoire Les probl mes d mission se manifestent comme suit a Perturbations rayonn es des composants lectriques ou des c bles de connexion de puissance l int rieur de l armoire lectrique b Perturbations conduites et rayonn es des c bles sortant de l armoire lectrique c bles d alimentation c bles des moteurs c bles de signal La figure montre les perturbations possibles GROUND GROUND A ME WO Irradiated and conducted Irradiated noises Irradiated noises noises 00110 Sources de perturbation pour un actionnement par variateur Les contre mesures consistent en optimiser les connexion de mise la terre apporter des am liorations la structure de l armoire utiliser des filtres de secteur sur la ligne d alimentation et des filtres toro daux
124. d un sous menu A Le variateur utilise le groupe de param tres valid s chaque instant Le param tre modifi par T et est utilis instantan ment au lieu de la valeur NOTE pr c dente m me si la touche SAVE n est pas enfonc e Dans ce cas la nouvelle valeur du param tre ne sera pas m moris e lors de la mise hors circuit du variateur Fonctions des LEDs du clavier LED RUN LED REF LED TRM LED REM 48 188 la lumi re fixe indique que le variateur est en marche le variateur est valid ENABLE ferm la mont e ou la descente de la cage de l ascenseur est s lectionn e Si clignotante avec la LED REF cela indique que le variateur est en train de s arr ter indique la pr sence d une r f rence de vitesse diff rente de 0 Si clignotante avec la LED RUN cela indique que le variateur est en train de s arr ter Si seule la LED REF clignote cela indique que le variateur est valid ENABLE ferm et qu aucun mouvement de la cage mont e descente n est s lectionn indique que la commande de START et les commandes relatives aux entr es num riques multifonctions MDIT MDI5 sont transmises par bornier seul mode de transmission pour le logiciel LIFT inactive pour le logiciel LIFT SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 5 1 COMMANDE A DISTANCE PAR CLAVIER La commande distance exige le kit sp cial Le kit contient Le suppor
125. d une protection Mettez le variateur hors circuit et remettez le en circuit pour d sactiver la sortie Par cette programmation la sortie peut tre utilis e pour la commande d un relais qui par un contact normalement ferm transmet un signal de validation au contacteur install sur la ligne d alimentation du variateur l aide du param tre P74 vous pouvez entrer une hyst r sis pour la commutation de la sortie Programmez C81 Yes pour valider le mode 1 Freq Level Autrement le mode 1 Fra Level est le m me que Frequency level 0 0 60 05 Ce param tre d termine le d lai d activation de la sortie num rique collecteur ouvert Open Collector Ce param tre d termine le d lai de d sactivation de la sortie num rique collecteur ouvert Open Collector PE O 0 0 60 05 Ce param tre d termine le d lai de d sexcitation du relais SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO D F P69 MDO 11 16 P Level 96 R P70 MDO Fr 12 16 71 RLI 13 16 Level 96 P72 RL1 14 16 P hys 95 P R D F 0 0 60 05 Ce param tre d termine le d lai d excitation du relais RL2 d blocage du frein lectrom canique 0 0 60 05 Ce param tre d termine le d lai de d sexcitation du relais RL2 d blocage du frein lectrom canique P6 0 0 200 0 00 4
126. de la mont e la r f rence d entretien programm e par le par P43 est active entr e inactive r initialisation de la r f rence de fr quence le moteur s arr te pendant la rampe 34 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO Borne R f rence Description Caract r Cavalier Param tres E S LIFT 13 J10 C21 tat fonction NPN borne 10 param Ne inactive vitesse PAS marche simple UTILISEE normale progr par d faut inactive double PAS marche vitesse UTILISEE normale 7 e m inactive double REV avec la borne 12 FWD elle d termine l tat et la marche vitesse A direction de la bi suivant le tableau ci normale dessous 0 borne inactive 1 borne active FWD REV r f rence 0 arr t 1 mont e 0 1 descente 1 arr t La r f rence d pend des bornes 7 SELO et 9 SELT active toute REV Entr e inactive variateur en marche vitesse vitesse progr d entretien lors de la descente la r f rence d entretien programm e par P43 est active entr e inactive r initialisation de la r f rence de fr quence le moteur s arr te pendant la rampe 14 OV entr es num riques optoisol es Si le cavalier Z ro volt J10 est sur NPN fermez une entr e num rique entr es vers la borne 14 pour l activer num riques optoisol es 15 Alimentation auxiliaire
127. double vitesse la direction de la marche d pend de l tat de la borne 11 UP DOWN inactive double SELO Avec la borne 9 SEL1 elle d termine la r f rence marche vitesse active suivant le tableau ci dessous 0 borne normale inactive 1 borne active SELO SELI R f rence 0 0 vitesse de positionnement 40 1 0 vitesse contractuelle 41 0 1 petite vitesse 42 1 1 aucune r f rence active Par cette configuration double vitesse l tat et la direction de la marche sont d termin s respectivement par les bornes 12 FWD et 13 REV active toute PAS vitesse progr UTILISEE d entretien 32 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO Borne R f rence Description Caract r Cavalier Param tres E S LIFT RESET MULTIFONCTIONS tat progr fonction borne 10 param C21 vitesse simple progr par d faut double vitesse inactive marche normale inactive marche normale inactive double marche normale active vitesse d entretien MAN NORMAL vitesse A CONT A CC SEL SELT toute PAS progr UTILISEE Entr e active reprise du fonctionnement du Entr e J10 650 C5 variateur apr s l enclenchement d une alarme num rique NPN pourvu que la cause de l alarme ait disparu optoisol e PNP Entr e J10 C21 PAO NPN PNP num rique PA optoisol e entr e ac
128. dre des temp ratures sup rieures 200 C La r sistance de freinage peut dissiper une puissance gale environ 20 de la ATTENTION puissance nominale du moteur reli au variateur adoptez un syst me de ventilation appropri N installez pas la r sistance proximit d appareillages ou d objets sensibles aux sources de chaleur Ne reliez pas au variateur de r sistances de freinage ayant une valeur ohmique ATTENTION __ ge M inf rieure la valeur minimum indiqu e dans le tableau gt gt gt 65 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION ELETTRONICASANTERNO 4 1 5 MODELES DISPONIBLES DE RESISTANCES DE FREINAGE 4 1 5 1 MODELE 56 100OHM 350W L 300 00265 0 Figure 4 1 Encombrement de la r sistance 56 100Q0 350W Dur e max insertion Puissance moyenne Ts Poids Degr de De continue pour usage g protection 200 240Vca 560hm 350W RE2643560 valeur maximum entrer pour le param tre Brake Enable C57 Programmez Brake Disable C56 de mani re ne pas d passer la puissance max que la r sistance de freinage peut dissiper Programmez Brake Disable 0 et Brake enable pour ne mettre aucune limite au fonctionnement du module de freinage int gr dans le variateur 66 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 1 5 2 MODELE 75OHM 1300W 2 5 mm
129. e convertisseurs de fr quence pour des moteurs CC pr sence de charges qui lors de l insertion d terminent des brusques variations de tension puissance de secteur d passant 500 KVA 74 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 4 1 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES REACTANCES L2 Code PERTES ENCOMBREMENT Poids mu ws 2 T Cimorzozos 60 170 105 15 125 70 175 9o v7 5 Cimor2o2s4 80 180 140 35 150180 160 47 8 Cimorzosos 100 180 145 4o 150 80 160 1o o 9 203547 170 185 200 110 205 45 e 37 Cimor20404 170 195 a9 200 120 205 155 180 22 wen 300 2301 60 250 130 290 7o 100 09 53 Cimor20704 410 seo z6s 55 160 1 200 120 209 68 ei m Cosse de connexion M M Bornes pour 335A C ble plat 30x5 30 157 715 cr V 5 I N Trou 09 L 15 Lu Al ES A ES Ex ERE LO al e E pH En J Bornes pour 520A C ble pla
130. e d acc l ration cause de l activation de la limitation de courant lors de l acc l ration A LIM Hz M P Cfg Cm Srv PROG wv A SAVE 7 si la fr quence de sortie est inf rieure al r f rence cause de l enclenchement de la limitation de courant lors du fonctionnement fr quence constante LIMIT Hz Cfg Cm Srv PRoo WV sae 8 si lors de la d c l ration les conditions de courant ou de tension du bus activent la limitation en d c l ration ce qui augmente la rampe de d c l ration D LIM Hz Cfg Cm Srv PRoo WV sae En cas de dysfonctionnements l afficheur montre le message suivant INVERTER ALARM Cfg Cm Srv PROG V sae Toutes les LEDS de l afficheur commencent clignoter et les messages d alarme suivants s affichent voir paragraphe 11 2 Par la programmation l usine la mise hors circuit du variateur ne r initialise pas l alarme car celle ci est m moris e sur EEPROM et sera affich e lors de la remise en circuit Le variateur reste bloqu pour le d bloquer fermez le contact de Reset ou enfoncez la touche de RESET Pour r initialiser l alarme mettez le variateur hors circuit et en circuit en programmant sur YES le param tre C53 NOTE 167 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO 10 2 INDICATIONS D ALARME A01 Wrong Software La version du logiciel de la m
131. e de plusieurs variateurs l un c t de l autre SINUS K permet l ex cution d armoires et la conception de syst mes offrant un meilleur rapport prix rendement Contr le automatique du syst me de refroidissement jusqu la taille S30 Le syst me de ventilation s active uniquement si les conditions de temp rature l exigent et il signale toute alarme relative aux pannes du ventilateur Cela garantit une plus grande conomie d nergie la moindre usure des ventilateurs la r duction des niveaux de bruit et la possibilit en cas d alarme d ajuster la vitesse du syst me pour r duire la puissance dissip e sans qu il soit n cessaire de mettre les machines hors circuit Module de freinage int gr jusqu la taille S30 e Installations plus silencieuses gr ce une grande fr quence de modulation programmable jusqu 16kHz logiciel LIFT et IFD Contr le int gr du moteur par entr e PTC logiciel IFD et VTC Panneau de contr le avec afficheur LCD montrant la description compl te des param tres pour une meilleure compr hension et une utilisation plus ais e des param tres de programmation 11 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO Panneau de contr le et de programmation pourvu de huit touches de fonction Menu de programmation fen tr pour contr ler chaque fonction de facon simple et rapide Param tres pr programm s pour les applications
132. e fr quence sup rieure la fr quence programm e par le param tre P73 ind pendamment du sens de rotation du moteur voir Fig 9 7 Forward Running sortie active lorsque le variateur produit une fr quence sup rieure la fr quence programm e par le param tre P73 et correspondant une r f rence positive voir Fig 9 7 Reverse Running sortie active lorsque le variateur produit une fr quence sup rieure la fr quence programm e par le param tre P73 et correspondant une r f rence n gative voir Fig 9 7 Fout sortie active lorsque la valeur absolue de la diff rence entre la r f rence de fr quence et la fr quence de sortie est inf rieure la valeur programm e par le param tre P73 RL2 Level voir Fig 9 8 Current Level sortie active lorsque le courant de sortie du variateur est sup rieur la valeur programm e par le param tre P73 RL2 Level voir Fig 9 9 Limiting sortie active avec variateur en limitation Motor limiting sortie active avec variateur en limitation par moteur Generator lim sortie active avec variateur en limitation en phase de r g n ration 141 188 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION d NOTE P63 MDO ON 5 16 elay s P64 MDO OFF 6 16 delay s y 65 RLI ON 7 16 66 RLI OFF 8 16 142 188 SINUS K LIFT 2 ELETTRONICASANTERNO Frequency Level2 comme Frequency Level mais avec hyst r sis du niveau de d sactiv
133. e les valeurs d acc l ration et de jerk sont pr programm es afin de simplifier la mise en route de l installation car vous devrez choisir uniquement la vitesse commerciale requise Si n cessaire toutes les valeurs des param tres peuvent tre modifi es par clavier En plus pour toute vitesse programm e la distance de ralentissement pr vue est aussi affich e ce qui permet de positionner opportun ment les rep res des signaux de ralentissement relatifs aux valeurs de vitesse choisies Les signaux de ralentissement doivent tenir compte de la distance du point d arr t qui s obtient en sommant la distance de positionnement requise aux distances th oriques d arr t Par exemple si la valeur de la vitesse commerciale est programm e Vc 1 2 m sec par le param tre P44 le param tre de visualisation M23 permet de lire la valeur de la distance th orique d arr t qui sera gale 1 8 m Dans ce cas si on veut programmer une distance de positionnement de 0 15 m le signal de ralentissement de la cage sera plac une distance du point d arr t sup rieure ou gale 1 95 m Le signal de ralentissement sera positionn une distance d autant sup rieure la valeur th orique de 1 95 m qu on veut supprimer toute erreur due des d lais ou des hyst r sis du signal de ralentissement m me L incr ment de la distance du signal de ralentissement par rapport la valeur th orique prolonge le temps de positionnement l
134. e max de modulation PWM L incr ment de la fr quence de d coupage augmente les pertes produites par le variateur L incr ment de la fr quence de d coupage par rapport la valeur par d faut pouvant enclencher la protection thermique du variateur n incr mentez NOTE la fr quence de d coupage que dans les cas suivants fonctionnement irr gulier courant de sortie inf rieure la sortie nominale tension d alimentation inf rieure la sortie max temp rature ambiante inf rieure 40 d NOTE Pour plus de d tails r f rez vous au paragraphe 6 5 Fr quence de d coupage 150 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 9 2 2 V F PATTERN Le sous menu V f Pattern d termine la caract ristique V f de fonctionnement du variateur Pour plus de d tails r f rez vous au paragraphe 2 4 Loi V f Page d acc s au sous menu V f Pattern Menu V f Pattern Ent Pry Nxt PROG V 4 sAVE Appuyez sur PROG Ent pour acc der la premi re page du sous menu V f Pattern appuyez sur T Nxt et 4 Pry pour faire d filer les sous menus du menu Configuration Premi re page du sous menu V f Pattern V f Pattern 1 11 Esc Pry Nxt PROG V Appuyez sur PROG Esc pour retourner la page d acc s au sous menu appuyez sur Nxt et 4 Pry pour faire d filer les param tres du sous menu V f Pattern PARAMETRES DU SOUS MENU V F PATTERN C04 V
135. e par la cage en phase de d c l ration Uniquement LIFT Liaison s rie be Protocole de communication MODBUS RTU AB Communicator convertisseur optionnel MODBUS bus de terrain Profibus DP Bus de terrain Can Bus Device Net Ethernet etc Chaque dispositif peut commander jusqu 4 variateurs SECURITE EN 61800 5 1 EN50178 EN60204 1 IEC 22G 109 NP Marque CE UL Gorst CONTROLE 7 E P 22 Entr es analogiques Signaux d entr e Multifr quence Multivitesse FONCTIONNEMENT Rampes Sorties num riques T o X 2 C D Alarmes Z Q LLI ES ce AFFICHEUR 57 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO 3 1 CHOIX DE LA TAILLE DE SINUSK Le choix de la taille de SINUS K est fonction du courant en continu et de la surcharge admissible pour l application Chaque mod le de variateur peut tre appliqu 4 tailles de puissance du moteur en fonction des performances requises par la charge ll y a 4 types de surcharge de couple courant dont la dur e est de 120sec toutes les 20min jusqu la taille S30 et de 60 sec toutes les 10min de la taille S40 la taille S70 LIGHT surcharge jusqu 120 applicable des charges l g res couple constant quadratique pompes ventilateurs etc STANDARD surcharge jusqu 140 applicable des charges normales couple con
136. easures Parameters Premi re page du sous menu Speed Menu Speed 1 6 Esc Pry Nx PROG V Appuyez sur PROG Esc pour retourner la page d acc s au sous menu appuyez sur T Nxt et 4 Pry pour faire d filer les param tres du sous menu Speed PARAMETRES DU SOUS MENU SPEED P Speed 96 R D APPROACH SPEED Vitesse de la cage exprim e comme valeur en pour cent de la vitesse nominale P44 lors du positionnement l tage Standard 3 6 P Speed R D STANDARD SPEED vitesse contractuelle vitesse de la cage exprim e comme valeur en pour cent de la vitesse nominale P44 lors des courses entre deux tages P42 Lower 4 6 Speed 67 absence du capteur de vitesse 32 pr sence du capteur de vitesse LOWER FLOOR SPEED Petite vitesse contractuelle vitesse de la cage exprim e comme valeur en pour cent de la vitesse nominale P44 lors des courses entre deux tages interm diaires bas 134 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO P43 Mainten 5 6 P WEE 1 120 40 absence du capteur de vitesse 20 pr sence du capteur de vitesse MAINTENANCE SPEED Vitesse de la cage exprim e comme valeur en pour cent de la vitesse nominale P44 lors du fonctionnement en mode Entretien Elle est s lectionn e par la fermeture de la borne FWD MAN ou REV MAN j La vitesse d entretien est limit e 0
137. en courant continu lors de l arr t est valid C80 YES et que la valeur de C85 est diff rente de z ro C87 DCB Curr 9 9 Rot prevent F 163 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 9 2 10 SERIAL NETWORK Le sous menu Serial Network d termine les param tres relatifs la liaison s rie Page d acc s au sous menu Serial Network Menu Serial Net Ent Pry Nxt PROG W Appuyez sur PROG Ent pour acc der la premi re page du sous menu Serial Network appuyez sur Nxt et 4 Prv pour faire d filer les sous menus du menu Configuration Premi re page du sous menu Serial Netw 1 5 Ent Prv Nx PROG W SAVE Appuyez sur PROG Esc pour retourner la page d acc s au sous menu appuyez sur T Nxt et 4 Pry pour faire d filer les param tres du sous menu Serial Network PARAMETRES DU SOUS MENU SERIAL NETWORK P Address R 5 F C91 Serial 3 5 P Delay ms R D pm D H D lai de r ponse du variateur apr s une interrogation du sur liaison RS485 C92 RTU Time 4 5 Out m 92 EMI 2000 ms D Lorsque le variateur est en mode de r ception si aucun caract re n est re u dans le temps donn le message transmis par le est consid r comme termin C93 Baud Rote 5 5 Rate baud iM 1200 2400 4800 99005 h
138. er par rapport aux appareillages environnants espace lat ral B espace lat ral C espace au D espace au Taille mm entre deux dessous dessus variateurs mm mm mm Le flux d air l int rieur de l armoire doit emp cher la circulation d air chaud et doit garantir le refroidissement de l appareillage En ce qui concerne les donn es relatives la puissance dissip e par le variateur veuillez vous rapporter aux fiches techniques de l appareillage Le d bit d air requis peut tre calcul par la formule suivante d bit d air Q Pdiss 1 3 5 m h Pdiss est la somme en W des valeurs de la puissance dissip e par tous les composants mont s dans l armoire t est la diff rence de temp rature en degr s centigrades entre la temp rature interne de l armoire et la temp rature ambiante Exemple Armoire avec surface ext rieure compl tement libre SINUS K 0113 aucun composant additionnel install Puissance totale dissiper dans l armoire Pti puissance produite par le variateur Pi 2150 W puissance produite par d autres composants Pa OW Pti Pi Pa 2150 W Temp ratures Temp rature maximum interne souhait e Ti 40 C Temp rature externe maximum Te JIG Diff rence entre temp rature Ti et Te At 2C Encombrement armoire lectrique en m tres largeur L 0 6m hauteur H 1 8m profondeur P 0 6m Surface libre l ext rieur de l armoire S S Lx H Lx H PxH P
139. es tages interm diaires sont constantes et gales 3 0 m avec Vc 1 2 m sec et un rep re de ralentissement plac 2 15 m du point d arr t la cage atteint le signal de ralentissement apr s un appel provenant d un tage contigu l tage de d marrage apr s avoir parcouru une distance de 0 85 m du point de d part donc avant qu elle atteigne la vitesse programm e La cage ralentit sans atteindre la vitesse requise et s arr te l tage pour r pondre l appel Dans ce cas la distance d arr t sera incr ment e par rapport la distance consid r e ci dessus parce que pour ne pas varier les valeurs d acc l ration et de jerk la cage parcourt une distance acc l ration d croissante mais vitesse croissante avant de commencer le parcours de ralentissement Si on suppose que le signal de ralentissement peut tre transmis n importe o dans la courbe de d marrage donc m me la fin de la phase d acc l ration constante la valeur de la distance th orique d arr t sera iIncr ment e comme suit s 14 Ir 6 J2 A indique l acc l ration J la valeur de Jerk et V la valeur de vitesse Dans le cas de l exemple pr c dent si la valeur de So est So 1 1 m la distance th orique d arr t du signal de ralentissement partir du point d arr t devra devenir gale 1 8 1 1 2 9 m Cet incr ment de la distance de ralentissement rend l utilisation de cette solution plus ais e sera donc poss
140. es gt S20 le connecteur est situ dans la partie inf rieure du variateur c t du bornier Broches du connecteur BROCHE FONCTION 1 3 TX RX Entr e sortie diff rentielle bidirectionnelle conform ment au standard RS485 Polarit positive par rapport aux broches 2 4 pour un MARK ei m 2 4 TX RX B Entr e sortie diff rentielle bidirectionnelle conform ment au standard RS485 Polarit n gative par rapport aux broches 1 3 pour un MARK 5 GND z ro volt carte de commande 6 7 8 pas connect es 9 5 V Le variateur situ le plus loin de l OI ou le seul variateur en cas de connexion directe doit avoir le terminateur de ligne enclench switch SWT s lecteurs NOTE 1 et 2 en position ON d faut Les autres variateurs situ s dans des positions interm diaires doivent avoir le terminateur de ligne d clench DIP switch SWT s lecteurs 1 et 2 sur OFF 1 6 5 LE LOGICIEL Le protocole utilis pour la communication est le protocole standard MODBUS RTU Les param tres sont demand s en m me temps que leur lecture effectu e par les touches de fonction et l afficheur La modification des param tres est g r e par le clavier et l afficheur Le variateur utilise toujours la derni re valeur programm e par liaison s rie ou par le variateur m me 51 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 6 6 CARACTERISTIQUES DE LA
141. es conditions m caniques de la charge L enclenchement de cette protection d pend de la programmation des param tres C70 C71 C72 V rifiez que les param tres susmentionn s ont t programm s correctement lors de la mise en route du variateur voir paragraphe 2 8 Protection thermique du moteur A24 Motor not connected Lors du d marrage de la cage de l ascenseur la sortie num rique pr pos e au contr le du frein lectrom canique n a pas mesur de valeurs de courant sup rieures la valeur programm e pour C65 du menu Special Functions SOLUTIONS v rifiez les connexions et les contacteurs entre le variateur et le moteur A25 Mains loss Absence de secteur A30 D C Link Overvoltage La tension du circuit interm diaire CC a atteint une valeur tr s lev e SOLUTIONS Contr lez que la valeur de la tension d alimentation ne d passe pas 240Vca 10 pour la classe 2T 480Vca 10 pour la classe AT 515Vca 10 pour la classe 5T 630Vca 10 pour la classe 6T Cette alarme s enclenche si la charge est tr s inertielle et ou le module de freinage est invalid On recommande d incr menter le temps de rampe de d c l ration 169 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO A31 D C Link Undervoltage La tension d alimentation a atteint une valeur inf rieure 200Vca 25 pour la classe 2T 380Vca 35 pour la classe 4T 500V 15 pour la classe 5T 600Vca 15
142. es environnantes qui partagent la m me liaison de terre ou les interconnexions m caniques en m tal 93 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO Les solutions possibles consistent en optimiser les liaisons de terre du variateur du moteur et de l armoire car les courants haute fr quence qui circulent travers les liaisons de terre entre le variateur et le moteur capacit s distribu es vers la terre du c ble du moteur et de la carcasse du moteur peuvent causer des diff rences de potentiel importantes dans le syst me 5 1 1 L ALIMENTATION Des missions conduites et rayonn es se propagent travers le r seau d alimentation Les deux ph nom nes tant en corr lation la r duction des perturbations conduites d termine l att nuation des perturbations rayonn es Les perturbations conduites sur le secteur d alimentation peuvent interf rer tant sur les appareils mont s sur la machine que sur les appareils situ s une distance de quelques centaines de m tres et branch s sur le m me secteur d alimentation Les appareils les plus sensibles aux perturbations conduites sont les suivants ordinateurs appareils de r ception radio et t l appareils biom dicaux syst mes de pesage machines utilisant des syst mes de thermor glage installations t l phoniques Le syst me le plus efficient pour att nuer l intensit des perturbations conduites
143. es sous menus du menu Measures Parameters Menu Measure Ent Pry Nxt Premi re page du sous menu Measure Menu Meas 1 21 Esc Pry Appuyez sur PROG Esc pour retourner la page d acc s au sous menu appuyez sur T Nxt et 4 Pry pour faire d filer les param tres du sous menu Measure 123 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO PARAMETRES DU SOUS MENU MEASURE MOT Ref Freq 2 21 P AE d 800 Hz F 7 x Valeur de la r f rence de fr quence l entr e du variateur M02 Out Freq 3 21 P Fout Hz HE 800 Hz Valeur de la fr quence de sortie Out curr 4 21 P lout A D pend de la taille du variateur Valeur du courant de sortie M04 Out volt 5 21 P Vout V D pend de la classe du variateur Valeur de la tension de sortie 05 Mains 6 21 P Vmnz V D pend de la classe du variateur ul Valeur de la tension de secteur 06 D C link 7 21 P Vdc V D pend de la classe du variateur Valeur de la tension du circuit interm diaire CC M07 OUT P 8 21 P POUT kW E D pend de la taille du variateur all Valeur de la puissance active fournie la charge MOB Term Brd 9 21 P F Etat des entr es num riques du bornier par ordre de visualisation bornes 6 7 8 9 10 11 12 13 Si une entr e est active l afficheur montre le num ro de la borne en notation
144. es valeurs de r glage de la tension d alimentation encodeur 12V 7 P 2 Canaux d entr e Trois canaux A B et rep re Z Types des canaux d entr e Diff rentiels ou single ended Gamme tension d entr e signaux encodeur 4 vo Fr quence max impulsions avec filtre contre le bruit enclench 77kHz 1024imp 4500rpm Fr quence max impulsions avec filtre contre le bruit d clench 155kHz 1024imp 9 e Imp dance d entr e en mode NPN ou PNP exigeant r sistances externes 15k pullup ou pulldown Imp dance d entr e en mode line driver ou push pull Ld 3600 CS ISOLEMENT L alimentation et les entr es encodeur sont galvaniquement isol es par rapport la masse de la carte de commande du variateur pour une tension d essai de 500Vca pendant 1 minute La masse de l alimentation encodeur est en commun avec les entr es num riques de la carte de commande disponibles sur le bornier 81 188 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 22 ELETTRONICASANTERNO 4 5 3 INSTALLATION DE LA CARTE ENCODEUR ES836 SUR LE VARIATEUR SINUS K LIFT 1 Coupez le courant et attendez au moins 5 minutes 2 Enlevez le couvercle qui permet d acc der aux bornes de commande du variateur A gauche il y a les trois colonnes m talliques de fixation de la carte encodeur et le connecteur des signaux Connecteur de signaux o zn
145. et de jerk pour respecter les distances d arr t Les valeurs d acc l ration et de jerk requises peuvent tre programm es par clavier La programmation l usine pr voit une valeur de 0 6 m s2 pour l acc l ration et de 0 6 m s3 pour le jerk sans r troaction depuis encodeur et une valeur de 1 0 m s2 et de 0 8 m s3 avec r troaction depuis encodeur Ces valeurs qui peuvent tre vari es suivant les exigences de l application assurent un confort optimal pour des vitesses jusqu 1 2 m s ainsi que de bons temps de parcours La programmation l usine pr voit galement les valeurs de la deuxi me vitesse petite vitesse de la vitesse de positionnement l tage et de la vitesse d entretien Les valeurs pr programm es qui peuvent tre modifi es par clavier se rapportent la vitesse nominale de la cage Vn comme suit 3 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO SANS RETROACTION DEPUIS AVEC RETROACTION DEPUIS ENCODEUR ENCODEUR Petite vitesse Vb 0 67 x Vn Vb 0 32 x Vn Vitesse de positionnement Va 0 1 x Vn Va 0 1 x Vn Vitesse d entretien Vm 0 4 x Vn Vm 0 2 x Vn Vitesse commerciale Vc 1xVn Vc 1 x Vn Si la vitesse nominale est programm e Vn 1 2 m s et si on n utilise pas la r troaction depuis encodeur les valeurs suivantes s obtiennent Vb 0 8 m s Va 0 12 m s Vm 0 48 m s Vc 1 2 m s NOTE Les valeurs ci dessus tout comm
146. f patt 2 11 E WE A Colonne Inom Tableau de configuration des par LIFT T5 8 10 3 DES Colonne Imot Tableau de configuration des par LIFT T5 8 10 3 Courant nominal du moteur reli au variateur COS V f pott 3 11 Fmot Hz D 12 6 900 Hz pour 505 530 12 6 120 Hz pour 540 570 D Fr quence nominale du moteur relative la premi re loi Ce param tre d termine le passage du fonctionnement V f constante au fonctionnement V constante 06 V f pott 4 11 Fomax Hz D 12 6 800 Hz pour 505 530 12 6 120 Hz pour 540 570 D Fr quence maximum de sortie relative la premi re loi v f Fr quence de sortie du variateur correspondant la valeur max de r f rence 151 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO Fr quence minimum de sortie relative la premi re loi V f Fr quence minimum produite la sortie du variateur toute variation de ce param tre doit tre autoris e par Elettronica Santerno 5 500V classes 2T et 4T 5 690V classes 5T et 6T 230V pour classe 2T 400V pour classe AT 575V pour classe 5T 690V pour classe 6T Tension nominale du moteur relative la premi re loi V f Ce param tre d termine la tension de sortie la fr quence nominale du moteur BOOST D Compensation de couple bas r gime Ce param tre incr mente la tension de sortie une faible fr quence de sortie par rapport au r
147. freinage en courant continu la fin de la rampe de d c l ration C81 DCB Start 3 9 NO YES NO YES Valide la fonction de freinage en courant continu avant la rampe d acc l ration 2 4 q at STOP R D F Due de la fonction de freinage en courant continu apr s la rampe de d c l ration C83 DCB time 5 9 at Start s 0 1 50s buse de la fonction de freinage en courant continu avant la rampe d acc l ration 162 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO C84 DCB Freq 6 9 at STOP Hz 6 1 1 1 duor 080 0 O p Fr quence de sortie qui d termine le freinage en courant continu lors de l arr t C85 DCB Curr 7 9 P Idcb EO l 400 N B la valeur maximum programmable est gale Imax Imot 100 voir Tableau T5 8 10 3 BEE 140 O E Intensit de freinage en courant continu exprim e comme valeur en pour cent du courant nominal du moteur Curr 02 40096 N B la valeur maximum programmable est gale Imax Imot 100 voir Tableau T5 8 10 3 DES 140 F Intensit de freinage en courant continu lors du d marrage exprim e comme valeur en pour cent du courant nominal du moteur E I Pr vient la rotation du moteur apr s l arr t La valeur programm e exprime l intensit de cette action Ce param tre a effet uniquement si le freinage
148. ge CONSIGNES DE SECURITE POUR L INSTALLATION ET L UTILISATION DE L APPAREILLAGE N N DANGER DANGER DANGER DANGER DANGER DANGER DANGER Lisez ce manuel d utilisation avant la mise en route de l appareillage Le cheminement de la mise la terre de la carcasse du moteur doit tre s par des c bles du variateur pour pr venir toute perturbation EFFECTUEZ TOUJOURS LA MISE A LA TERRE DE LA CARCASSE DU MOTEUR ET DU COFFRET DU VARIATEUR Le variateur peut produire une fr quence de sortie jusqu 800Hz logiciel IFD cela peut entra ner une vitesse de rotation du moteur jusqu 16 seize fois la vitesse nominale vitez d utiliser le moteur avec des valeurs de vitesse d passant la vitesse maximum admissible DANGER DE CHOCS ELECTRIQUES Ne touchez pas les parties lectriques du variateur s il est aliment attendez toujours au moin 5 minutes apr s avoir coup le courant N op rez pas sur le moteur lorsque le variateur est aliment N effectuez aucune liaison lectrique ni sur le variateur ni sur le moteur si le variateur est aliment M me si le variateur est invalid le danger de chocs lectriques persiste sur les bornes de sortie U V W et sur les bornes de connexion des dispositifs de freinage r sistif B Attendez au moins 5 minutes apr s avoir coup le courant avant d op rer sur les connexions lectriques du variateur et du moteur MOUVEMENT MECANIQUE Le variateur cause
149. giciel de l interface Flash n est pas compatible avec la NOTE version z zzz du dispositif de contr le du moteur DSP m me si les deux ont le logiciel IFD ou VTC install l alarme A01 Wrong Software s enclenche Appuyez sur MENU pour quitter le sous menu 122 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 9 LISTE DES PARAMETRES LOGICIEL LIFT N du param tre Plage des valeurs admissibles range Programmation l usine factory default Fonction 9 1 MENU MEASURES PARAMETERS Le menu Measures Parameters contient les grandeurs affich es et les param tres programmables lorsque le variateur est en marche pour varier les param tres programmez POI 1 Premi re page du menu Measures Parameters Appuyez sur PROG Esc pour retourner la page de s lection des menus principaux appuyez sur T Nxt et 4 Prv pour faire d filer les sous menus Les sous menus contiennent tous les param tres du variateur l exception du param tre cl POT et des caract ristiques du variateur qui sont directement accessibles lors du d filement des sous menus MEAS PARAMETER Esc Prv Nx PROG WW SAVE 9 1 1 MEASURE Le sous menu Measure contient les grandeurs affich es pendant le fonctionnement du variateur Page d acc s au sous menu Measure Appuyez sur PROG Ent pour acc der au sous menu Measure appuyez sur T Nxt et 4 Prv pour faire d filer l
150. grammation l usine les contacts de ce relais peuvent tre utilis s pour d bloquer le frein lectromagn tique Ne d passez jamais la tension maximum et le courant maximum admissibles pour les contacts du relais 1 Utilisez toujours la diode D pour le contr le de charges inductives aliment es ATTENTION ATTENTION courant continu Utilisez les filtres contre les parasites pour le contr le de charges inductives 42 188 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION SINUS K LIFT 2 ELETTRONICASANTERNO 1 4 6 CARACTERISTIQUES DES SORTIES ANALOGIQUES BORNES 17 ET 18 Les bornes 17 et 18 sont pourvues de deux sorties analogiques qui peuvent tre utilis es pour relier des instruments additionnels ou pour produire un signal transmettre d autres appareillages Certains des cavaliers de la carte de commande ES778 permettent de s lectionner le type de signal qu on veut obtenir la sortie 0 10V 4 20 ou 0 20 Borne 17 AO Borne 18 AO2 Type de sortie 22 X x C 420mA X toute position Le sous menu OUTPUT MONITOR permet de programmer la grandeur pour la sortie analogique ainsi que le rapport entre la valeur du signal de sortie et la grandeur mesur e Etant donn que ce rapport est exprim comme le rapport entre la valeur de la grandeur et la tension correspondante pr sente sur la sortie analogique par exemple Hz V la configuration de la sortie comme 4 20mA o
151. i ne doivent pas tre branch es Leur 86 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION ELETTRONICASANTERNO SW E5836 lt MI NIN u lt TETE E ES m Encodeur avec sorties PNP Figure 4 16 Encodeur de type NPN ou PNP avec des sorties single ended et des r sistances de charge c bl es ext rieurement 8 188 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION Encodeur avec sorties PNP ou NPN SINUS K LIFT ELETTRONICASANTERNO Figure 4 17 Encodeur de type PNP ou NPN avec des sorties single ended et des r sistances de charge int gr es de 47000 88 188 NOTE NOTE Les encodeurs NPN ou PNP sont dot s de sorties exigeant une charge r sistive pull up ou pull down vers l alimentation ou vers la commune La valeur des r sistances de charge est d finie par le fabricant de l encodeur les r sistances doivent donc tre c bl es ext rieurement voir figure La commune des r sistances doit tre reli e la ligne d alimentation encodeurs NPN ou la commune encodeurs PNP Uniquement si l encodeur peut fonctionner avec des r sistances de charge de 47000 on peut utiliser les r sistances internes en les reliant comme illustr par la Figure 4 16 L emploi d encodeurs NPN ou PNP cause la distorsion de l impulsion due la diff rence de dur e des fronts de mont e et de descente La distorsion d pend de la valeur
152. ible d adopter l une des deux alternatives et de choisir la solution plus indiqu e pour le tableau de commande ll est quand m me possible d ajuster le profil de vitesse pour ces situations acquisition du signal de ralentissement lors de l acc l ration en modifiant le jerk pour le raccord entre la phase d acc l ration et la phase de ralentissement param tre P12 et en retardant l acquisition du signal de ralentissement uniquement lors de l acc l ration param tre C63 105 188 7 e N 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO SINUS K LIFT 6 3 MODES DE FONCTIONNEMENT SUIVANT LE TYPE DE VITESSE SELECTIONNE C21 6 3 1 MODE DE FONCTIONNEMENT SINGLE Param tre C21 Operation Method Menu Standard Speed Valeur Single Pour ce mode de fonctionnement vitesse simple le mode Normal est compl tement s par du mode Entretien il n y a pas de contacts d entr e communs En mode Normal deux contacts s lectionnent la direction de la marche de la cage alors qu un autre contact s lectionne la vitesse de la cage vitesse contractuelle ou vitesse de positionnement l tage PA1 et P40 respectivement En mode Entretien le sens de la marche est d fini par deux contacts diff rents et la vitesse d entretien est s lectionn e La s lection du mode de fonctionnement Normal Entretien s obtient par un contact diff rent de ceux qu on vient de mentionner Le
153. ie relais 2 39 27 02 101 us sortie O PAL MDO YS gt 2 0 0 20 1101 X P71 RLILEVEL Niveau activation sortie relais RLI 42 2 0 0 200 10 P72 RL HYS Hyst r sis d sactivation sortie relais RLI 43 28 0 0 200 10 P73 RL2LEVEL Niveau activation sortie relais RL2 44 2C 02 0 200 10 P74 42 5 Hyst r sis d sactivation sortie relais 12 45 2D 01 O0 200 10 Liste pour P60 P61 P62 Inv 1 Inv off 2 Inv run trip 3 Reference level 4 Frequency level 5 Forward running 7 Fout Ok 8 Current level 10 Motor limiting 1 Generator lim 12 Freq Level 2 13 Thermal Prot 14 Power Level 15 Motor Contactor 16 Idc Freq Level 181 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 12 3 PARAMETRES DE CONFIGURATION Cxx Read Write avec variateur invalid Read Only avec variateur en mode RUN 12 3 1 MENU CARRIER FREQUENCY COx Adr Adr Unit Description d c hex D f i Max de R W R W mesure Nom Min K COTFCARR Min fr quence de 1280 500 000 2 C02 Liste d coupage CO2 FC fr quence de 1281 501 000 2 CO TOOO 3 Liste d coupage L9 5 liste Liste pour et CO2 0 0 8 kHz 1 1 0 kHz 2 1 2 kHz 3 1 8 kHz 4 2 0 kHz 5 3 0 kHz 6 4 0 kHz 9 8 0 kHz 10
154. igh Adresse registre Adresse registre low low Nombre registres Nombre registres high high low low l erreur m high EL low BE Valeur registre high Valeur registre low Correction de l erreur Messages d erreur Si le variateur d tecte une erreur dans le message le ma tre re oit un message du type Fonction MSB 1 Description des codes d erreur 01l ILLEGAL FUNCTION La fonction n est pas impl ment e sur l esclave 01 i i ILLEGAL DATA ADDRESS L adresse sp cifi e n est pas correcte pour l esclave ILLEGAL DATA VALUE La valeur n est pas admissible pour l emplacement indiqu 174 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 11 3 NOTES GENERALES et EXEMPLES La requ te des param tres est simultan e la lecture des param tres effectu e par les touches du clavier et l afficheur Le clavier et l afficheur g rent galement la modification des param tres n oubliez pas que le variateur utilise toujours la derni re valeur modifi e tant par liaison s rie que par le variateur m me Le variateur effectue un contr le d criture suivant une fonction 1Oh Preset Multiple Register des plages des valeurs uniquement si elles peuvent causer des dysfonctionnements Si le variateur d tecte une valeur qui n est pas admissible le message d erreur suivant s affiche ILLEGAL DATA VALUE voir paragraphe ci dessus La m me
155. inage peut atteindre des temp ratures sup rieures 200 C gt La r sistance de freinage peut dissiper une puissance gale environ 10 de la ATTENTION puissance nominale du moteur reli au variateur adoptez syst me de ventilation appropri N installez pas la r sistance proximit d appareillages ou d objets sensibles aux sources de chaleur Ne reliez pas au variateur de r sistances de freinage ayant une valeur ohmique inf rieure la valeur minimum indiqu e dans le tableau ATTENTION 64 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 1 4 RESISTANCES DE FREINAGE POUR SERVICE LOURD ET TENSION D ALIMENTATION DE 200 240VCA R sistance Service lourd vitesse de la cage 21m s d marrages h 120 minimum nombre d arr ts gt 8 Taille MODELE applicable au Degr de protection IP54 ou IP55 jusqu EUM 5 variateur 250 1800 comprise Code Q IP20 pour des puissances sup rieures ES 7 SINUS K 0007 2T 2 2 25 0 100 100 2 350W note 1 2 RE2644100 505 m A SINUS K 0017 2T BA2X2 1000 1000 1000 1000 350W note 2 4 RE2644100 SINUS K 0020 2T BA2X2 25Q 1800W RE3103250 SINUS K 0030 2T BA2X2 100 7 5 750 750 750 75 75 550 note 3 RE3063750 SINUS K 0014 2T BA2X2 Z3 100 2 100 2 100 2 100 2 350W note 2 4 RE2644100 SINUS K 0016 2T BA2X2 1000 1000 1000 1000 350W note 2 RE
156. inez la cause responsable de l alarme avant de red marrer l appareillage N effectuez pas de tests d isolement entre les bornes de puissance ou les bornes de commande V rifiez que les vis des borniers de commande et de puissance sont bien serr es N appliquez pas de moteurs monophas s Utilisez toujours une protection thermique du moteur utilisez soit la protection software du variateur soit une pastille thermique install e dans le moteur Respectez les conditions ambiantes d installation La surface sur laquelle est install le variateur doit tre m me de supporter des temp ratures jusqu 90 C Les cartes lectroniques contiennent des composants sensibles aux charges lectrostatiques Evitez de toucher les cartes lectroniques Si cela n est pas possible prenez les pr cautions n cessaires pr venir tout dommage caus par les charges lectrostatiques SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 DESCRIPTION ET INSTALLATION DE L APPAREILLAGE 1 1 CARACTERISTIQUES GENERALES DE LA LIGNE DE PRODUITS SINUS Les variateurs de la s rie SINUS K sont des appareillages contr le compl tement num rique pour le r glage de la vitesse de moteurs asynchrones jusqu 1200 kW Con us et fabriqu s en ltalie par les techniciens de la maison Elettronica Santerno SpA ils offrent des solutions de pointe de la technologie lectronique moderne Les variateurs SINUS K son
157. ion appuyez sur T Nxt et 4 Pry pour faire d filer les sous menus du menu Configuration Premi re page du sous menu Motor Thermal Protection Thermal Prot Pry Nxt Appuyez sur PROG Esc pour retourner la page d acc s au sous menu appuyez sur Nxt et 4 Pry pour faire d filer les param tres du sous menu Motor Thermal Protection 158 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION ELETTRONICASANTERNO PARAMETRES DU SOUS MENU MOTOR THERMAL PROTECTION C70 Thermal p 2 4 Wi R D Ce param tre valide la protection thermique du moteur NO Protection thermique invalid e YES Protection thermique valid e avec courant d actionnement ind pendant de la fr quence de sortie YES A Protection thermique valid e avec courant d actionnement d pendant de la fr quence de sortie valid e pour moteurs ventilation forc e YES B Protection thermique valid e avec courant d actionnement d pendant de la fr quence de sortie valid e pour moteurs dont le ventilateur est cal sur l arbre C71 Motor 3 4 current 1 120 105 gt ZE Courant d actionnement exprim e comme valeur en pour cent du courant nominal du moteur C72 M Therm 4 4 const s 159 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 9 2 8 SLIP COMPENSATION Le sous menu Slip Compensation contient les param tres relatifs la compensation de glissement
158. iron 20 de la ATTENTION puissance nominale du moteur reli au variateur adoptez syst me de ventilation appropri N installez pas la r sistance proximit d appareillages ou d objets sensibles aux sources de chaleur Ne reliez pas au variateur de r sistances de freinage ayant une valeur ohmique inf rieure la valeur minimum indiqu e dans le tableau ATTENTION 63 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION ELETTRONICASANTERNO 4 1 3 RESISTANCES DE FREINAGE POUR SERVICE NORMAL ET TENSION D ALIMENTATION DE 200 240VCA Service normal R sistance vitesse de la cage lt 1m s minimum d marrages h x 120 MODELE applicable nombre d arr ts x8 au variateur Degr de protection 54 ou IP55 jusqu 500 2200W y comprise IP20 pour des puissances sup rieures sos 0009 0014 539 0030 0038 515 0049 S40 SINUS K 0200 2T XA2X2 2 MFI E 2T 45 3 3 3 3 Q 8000W note 3 2 RE3762330 SINUS 0216 XA2X2 2 MFI E 2T 45 3 3 3 3 8000W note 3 2 RE3762330 520 SINUS 0067 2T 2 2 5 0 5 4000W RE3482500 0086 gan 0129 0150 0179 2 T T 550 0366 2T 2 note 1 2 r sistances 56Ohm 350W reli es en parall le note 2 2 r sistances 15Ohm 1100W reli es en parall le note 3 pour la connexion du module de freinage et des r sistances de freinage r f rez vous au manuel d utilisation du module de freinage MFI DANGER La r sistance de fre
159. ispositif automate carte de sortie num rique etc autre dispositif automate carte de sortie num rique etc Fig 1 10 Mode de commande des entr es num riques isol e des bornes 1 20 22 CMA z ro volt de la carte de commande et de la d NOTE La borne 14 CMD z ro volt des entr es num riques est galvaniquement borne 25 MDOE borne metirice de la sortie num rique multifonctions 1 4 4 1 ENABLE BORNE 6 L entr e ENABLE doit tre toujours activ e pour valider le fonctionnement du variateur ind pendamment du mode de commande Si l entr e ENABLE est invalid e la tension la sortie du variateur est remise z ro ce qui cause l arr t par inertie du moteur Si lors de la mise en circuit la commande ENABLE est d j activ e le variateur ne d marre pas jusqu ce que la borne 6 ne soit ouverte et ferm e de nouveau Il s agit d une mesure de s curit qui peut tre invalid e par le param tre C59 NOTE L activation de la commande ENABLE fait enclencher les alarmes A11 Bypass Failure A25 Mains Loss seul IFD A30 DC OverVoltage et A31 DC UnderVoltage 39 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO 1 4 4 2 RESET BORNE 8 Si une protection s enclenche le variateur s arr te le moteur s arr te par inertie et un message d alarme s affiche voir chapitre 6 DIAGNOSTIC Pour d bloquer le variateur activez momentan ment l entr e de RESET
160. ive est annul e P56 Freq 8 10 Thresh Hz 07 800 Hz per 505 530 07120 Hz per 540 570 Fr quence de sortie du variateur qui d termine l activation du terme int gral du r gulateur PID P57 SPD PC 9 10 Constante multiplicative du terme int gral du r gulateur PID utilis lors du positionnement l tage P58 10 10 Stop Tc 3271024 NONE Constante de division du terme int gral du r gulateur PID utilis lors du positionnement l tage Si Integr Time NONE valeur suivant 1024 l action int grale est annul e 137 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 9 1 8 DIGITAL OUTPUTS Le sous menu Digital Outputs d termine les param tres relatifs aux sorties num riques Page d acc s au sous menu Digital Outputs Digital Outputs Ent Pry Nxt PROG V Appuyez sur PROG Ent pour acc der la premi re page du sous menu Digital Outputs appuyez sur T Nxt et 4 Prv pour faire d filer les sous menus du menu Measures Parameters Premi re page du sous menu Digital Output Dig Output 1 16 Esc Nx PROG V A Appuyez sur PROG Esc pour retourner la page d acc s au sous menu appuyez sur Nxt et 4 Pry pour faire d filer les param tres du sous menu Digital Outputs PARAMETRES DU SOUS MENU DIGITAL OUTPUTS 60 MDO 2 16 P Tis H Inv ON INV OFF Inv RUN Trip
161. l ration Cette diode s allume si la tension continue VCC circulant l int rieur de l appareillage d passe de 20 la valeur nominale durant le freinage dynamique LED rouge L5 IMLIM limitation de courant activ e en phase d acc l ration ou cause de conditions de surcharge Cette diode s allume si la valeur de courant du moteur d passe les valeurs programm es pour C41 et C43 du sous menu Limits pendant la phase d acc l ration et en conditions de fr quence constante ou si le couple requis d passe la valeur programm e pour le param tre C42 du sous menu Limits LED verte L RUN Variateur valid Cette diode s allume si le variateur est en marche ou qu il est valid fluxage moteur LED verte L1 5V carte de commande aliment e en 5V LED verte L2 15V carte de commande aliment e en 15V LED verte 14 15V carte de commande aliment e en 15V 1 4 3 2 CAVALIERS ET DIP SWITCH DE PROGRAMMATION J jumper cavalier J3 1 2 4 2mA sur AO2 2 3 0 20mA sur 2 J4 2 3 V sur AO2 1 2 MA sur AO2 J5 1 2 4 20mA sur AO 2 3 0 20mA sur 1 16 1 2 4 20mA sur 2 2 3 0 20mA sur 2 J7 2 3 V sur AOI 1 2 m sur AOI J8 1 2 4 20mA sur AO 2 3 0 20mA sur 1 0 1 2 Entr es 2 3 Entr es SWT R sistances de polarisation et terminaison sur 5485 enclench es off R sistances de polarisation et terminaison sur RS485 pas enclench es 38 188 SIN
162. lle S40 IPOO taille S50 IP54 taille SO5 530 BOX coffret IP54 CABINET en armoire IP24 et IP54 Caract ristiques pour le moteur Gamme de tension pour le moteur pr cision O Vmain 2 e Courant couple produit par le moteur temps 105 200 2min toutes les 20min jusqu 530 105 200 1min toutes les 10 partir de 540 Couple de d marrage temps max 24096 pour courte dur e Fr quence de sortie r solution 0 7 800Hz r solution 0 01Hz Couple de freinage Freinage en CC 30 Cn Freinage en phase de d c l ration jusqu 20 Cn sans r sistances de freinage Freinage en phase de d c l ration jusqu 150 Cn avec r sistances de freinage Fr quence de d coupage r glable avec modulation al atoire silencieuse Logiciel LIFT 505 515 0 8 16kHz 520 0 8 12 8kHz 530 0 8 10kHz 5kHz pour 0150 et 0162 gt 540 0 8 4kHz 56 188 R seau lectrique Tension d alimentation Vca tol rance 200 240Vca triphas e 15 1096 380 500Vco triphas e 15 10 500 7 575Vca triphas e 15 10 660 690Vca triphas e 15 10 Tension d alimentation Vcc tol rance 280 360Vcc 15 10 530 5 15 10 705 8 15 10 930 970 15 10 e Fr quence d alimentation Hz tol rance 50 60Hz 10 Conditions ambiantes e Temp rature ambiante 0 40 C sans d classement 40 50 avec d classement de 2 du c
163. mmune il y a une sortie collecteur ouvert galvaniquement isol e du z ro volt de la carte de commande La sortie collecteur ouvert est capable de contr ler une charge maximale de 50mA avec une alimentation de 48 V La fonction de la sortie collecteur ouvert est d termin e par le param tre P O du sous menu Digital Outputs Les param tres P63 MDO ON Delay MDO OFF Delay permettent de programmer un d lai d activation et de d sactivation de la sortie collecteur ouvert La programmation l usine est la suivante enclenchement de la protection thermique du moteur le transistor s active si le variateur est bloqu par l enclenchement de la protection thermique du moteur 12 48 Vpc 12 48 Vo MDOC 24 M V MDOE CARTE DE D CARTE DE CONTROLE CONTROLE CONNEXION NPN CONNEXION PNP Fig 1 11 Connexion d un relais la sortie collecteur ouvert OPEN COLLECTOR La figure montre un exemple de connexion d un relais la sortie collecteur ouvert ATTENTION la diode D pour le contr le de charges inductives bobines ATTENTION d passez jamais la tension maximum et le courant maximum admissibles La borne 25 est galvaniquement isol e des bornes 1 20 22 CMA z ro volt NOTE de la carte de commande et de la borne 14 CMD z ro volt des entr es num riques L alimentation auxiliaire peut tre fournie par la tension pr sente ent
164. n de type asynchrone On obtient modulation asynchrone dans les portions fr quence de d coupage constant ind pendamment de la fr quence de sortie modulation synchrone dans les portions au nombre constant d impulsions par p riode fr quence de d coupage nombre d impulsions produit est gal fr quence de sortie FR QUENCE DE DECOUPAGE EE Modulation synchrone Programmation See L usine nacre c ne Modulation asynchrone l CO1 DEC MIN four _ C01 _ C02 CO C03 M00159 A Fig 6 3 Allure de la fr quence de d coupage en fonction de la fr quence de sortie si four lt f la fr quence de d coupage reste constante et gale ind pendamment de la fr quence de sortie jusqu fi si fh fov lt f2 tant le nombre d impulsions constant la fr quence de d coupage augmente de fa on lin aire fc 2 CO3 four Si four gt f2 la fr quence de d coupage reste constante et gale C02 111 188 7 Es 22 m 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO La diminution de la fr quence de d coupage am liore les performances du moteur bas r gime au d triment d un bruit plus important Dans tout cas la fr quence de d coupage fc ne peut pas d passer 16000 Hz si des fr quences de sortie
165. nctions Spec Funct 1 12 Esc Pry Nx Appuyez sur PROG Esc pour retourner la page d acc s au sous menu appuyez sur Nxt et 4 Pry pour faire d filer les param tres du sous menu Special Functions PARAMETRES DU SOUS MENU SPECIAL FUNCTIONS P NO YES R YES Validation du variateur au fonctionnement avec module de freinage int gr ou externe C56 Brake 3 12 P MEE 0 65400 ms D 30000 ms Temps pendant lequel le module de freinage int gr est OFF Si C56 0 le module de freinage est toujours ON moins que C57 0 si c est le cas le module est toujours OFF C57 Brake U 4 12 P 065400 ms 30000 ms Temps pendant lequel le module de freinage int gr est ON Si C57 0 le module est toujours OFF ind pendamment de la programm de C56 Pour les applications exigeant que les valeurs de fonctionnement du module de NOTE freinage int gr d passent les valeurs admissibles pour les param tres C56 et C57 suivant le mod le de variateur Sinus K voir paragraphe RESISTANCES DE FREINAGE il faut utiliser le module de freinage externe DANGER Pour les param tres C56 et C57 ne programmez pas de temps sup rieurs aux h valeurs recommand es au paragraphe RESISTANCES DE FREINAGE 156 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO C58 Mains l m 5 12 NO YES Ce param tre permet de sauvegarder toutes les alarmes relatives au manque de
166. nes 17 et 18 P33 Out mon 5 9 P KOV V V R DES 100 V V ali Rapport entre la tension de sortie du variateur et la tension de sortie des bornes 17 et 18 D pend de la taille du variateur D pend de la taille du variateur Rapport entre la puissance produite par le variateur et la tension de sortie des bornes 17 et 18 Rapport entre le nombre de tours du moteur tr min et la tension de sortie des bornes 17 et 18 j La vitesse s obtient en multipliant la fr quence de sortie Fout par la constante 60 NOTE x 2 C58 Poles du sous menu Special functions sans consid rer le glissement du moteur 2 5 50 V P37 Out mon 9 9 P DES 10 V F Rapport entre la tension de sortie des bornes 17 et 18 et la sortie du r gulateur PID exprim e comme valeur en pour cent et rapport entre la tension de sortie des bornes 17 et 18 et la valeur de la r troaction du r gulateur PID exprim e comme valeur en pour cent 133 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 9 1 6 SPEED Le sous menu Speed d termine les valeurs et la configuration des r f rences de vitesse produites la sortie par les entr es num riques multifonctions Page d acc s au sous menu Speed Speed Ent Nxt PROG V Appuyez sur PROG Ent pour acc der la premi re page du sous menu Speed appuyez sur T Nxt et 4 pour faire d filer les sous menus du menu M
167. nu n est accessible que par les techniciens de la maison ELETTRONICA SANTERNO Lors de la mise en circuit du variateur l afficheur montre la page d acc s aux menus principaux moins de la pr sence d anomalies et d une programmation diff rente INVERTER OK M P Cfg Cm Srv les crochets indiquent le menu principal s lectionn ce moment pour s lectionner un menu diff rent appuyez sur les touches T et Appuyez sur la touche PROG pour acc der au menu s lectionn Exemple Appuyez sur et pour s lectionner le menu Cfg configuration INVERTER OK M P Cfg Cm Srv PROG WV SAVE Appuyez sur PROG pour acc der au menu principal l afficheur montre la premi re page du menu de configuration CONFIGURATION Esc Prv Nx PROG W SAVE partir de la premi re page appuyez sur Nxt et V Prv pour acc der aux pages d acc s aux sous menus appuyez sur PROG Esc pour retourner au menu principal Pour s lectionner un menu principal diff rent par exemple le menu Measures Parameters appuyez sur PROG Esc partir de la premi re page du menu de configuration pour retourner la page de s lection des menus INVERTER OK M P Cfg Cm Srv PROG WV SAVE appuyez sur et pour s lectionner le menu M P et appuyez sur PROG pour y acc der 118 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 7 2 SOUS MENUS A partir de la premi re
168. ode commun toroide d environ 100uH en s rie la connexion variateur moteur La r duction des perturbations sur les c bles de connexion au moteur att nue galement les perturbations sur l alimentation Si on utilise des c bles blind s les c bles qui transmettent des signaux sensibles et les c bles qui transmettent des signaux perturbateurs peuvent cheminer dans la m me goulotte Si on utilise des c bles blind s la pose de blindage 360 est r alis e par des collets boulonn s directement au plan de masse 5 1 4 FILTRES D ENTREE DE SORTIE Tous les mod les SINUS K peuvent avoir les filtres d entr e int gr s dans les variateurs m mes dans ce cas le sigle d identification est marqu par 1 A2 B Les filtres int gr s font en sorte que l amplitude des perturbations ne d passe pas les limites admissibles pour les appareillages voir chapitre 5 R glementations Le respect des limites pr vues par la norme EN55011 pour les appareillages groupe 1 classe B et par la norme VDEO0875G est garanti par un filtre toro dal de sortie par exemple 2xK618 install sur les mod les pourvus du filtre AT int gr Les trois c bles de connexion entre le moteur et le variateur doivent passer travers le noyau La Figure 5 54 montre les connexions ligne variateur moteur GROUND GROUND cl R R INTERNAL INVERTER ie CH T T V7 LA 4 00536 TOROIDAL FILTER 2xK61 Connexi
169. oduite la sortie du variateur peut tre vari e uniquement si indiqu par Elettronica Santerno CO8 Vmot tension nominale du moteur d termine la tension de sortie du variateur avec la fr quence nominale du moteur C09 BOOST d termine la variation de la tension nominale de sortie faible fr quence Boost gt 0 d termine l incr ment de la tension de sortie pour incr menter le couple de d marrage 10 PREBOOST d termine l incr ment de la tension nominale de sortie O Hz C11 AUOBOOST d termine l incr ment de tension en fonction du couple moteur C12 FREQ BOOST d termine le niveau de fr quence exprim comme valeur en pour cent de COD correspondant l incr ment de tension programm pour C13 BOOST d termine la variation de la tension nominale de sortie C12 Boost gt 0 incr mente la tension de sortie Exemple 1 on veut programmer la loi v f d un moteur asynchrone 380V 50Hz utilisable jusqu 80 Hz C05 50 Hz 06 80 Hz C07 0 5 Hz 08 380 V C09 d pend du couple de d marrage requis 109 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO C10 2 596 C12 50 C13 d pend du couple de d marrage requis En plus de programmer une compensation d pendant de la seule fr quence de travail vous pouvez incr menter d cr menter suivant le signe du couple la tension en fonction de la contrainte du moteur La 11 T compensation est calcul e
170. ois le courant nominal pendant 120sec Couple de d marrage Jusqu 20096 Cn pendant 120sec et 240 Cn pour courte dur e Boost de couple Programmable pour incr ment du couple nominal M thode de Fonctionnement depuis bornier clavier liaison s rie fonctionnement 4 entr es analogiques 2 entr es en somme de tension r solution 1Obits 1 entr e en courant r solution 1Obits 1 entr e en tension r solution 1Obits Analogique 0 10 10Vcc 4 20maA Num rique depuis clavier liaison s rie Entr 8 signaux num riques NPN PNP dont 3 fixes ENABLE START RESET et 5 nir es num riques programmables IFD 15 consignes de fr quence programmables 800Hz VTC 7 consignes de vitesse programmables 9000rpm LIFT 4 consignes de vitesse programmables 0 2 5m sec 4 4 rampes d acc l ration d c l ration de 0 6500sec possibilit d entrer des courbes personnalis es 3 sorties num riques programmables avec programmation de temporisateurs software de d lai d activation et d sactivation dont 2 sorties relais avec contacts inverseurs 250Vca 30Vcc 3A 1 sortie collecteur ouvert NPN PNP 5 48Vcc 50mA max 24 5 100mA 10 0 2 10mA Sorties analogiques 2 sorties analogiques configurables 0 10Vcc et 0 4 20mA r solution 8bits Protection thermique du variateur protection thermique du moteur manque de courant surtension sous tension surintensit vi
171. on du filtre toroidal pour SINUS K Pour respecter les limites pr vues par les normes installez le filtre de sortie proximit du variateur respectez la distance minimum pour la connexion des NOTE S ege c bles suivez les indications relatives aux connexions des bornes de terre du filtre du moteur et du variateur mentionn es au paragraphe 5 1 1 Les trois c bles de connexion entre le variateur et le moteur doivent passer NOTE travers le toroide du filtre 97 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 5 2 DIRECTIVES APPLICABLES DE L UNION EUROPEENNE ET DECLARATIONS RELATIVES DECLARATION CE DE CONFORMITE Elettronica Santerno S p A Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italia AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER FOR LIFTS OF SINUS K LIFT TYPE AND RELATED ACCESSORIES TO WHICH THIS DECLARATION RELATES APPLIED UNDER CONDITIONS SUPPLIED IN THE USER S MANUAL CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS EN 12015 1998 08 Electromagnetic compatibility Product family standard for lifts escalators and passengers conveyors co csmezacuaconoz lt co aem ns Emission EN 12018 1998 05 Electromagnetic compatibility Product family s
172. ormes de s curit pour la constructions et l installation d ascenseurs et monte charge Ascenseurs lectriques Adjustable speed electrical power drive systems Part 5 1 Safety requirements Electrical thermal and energy Adjustable speed electrical power drive systems Part 5 2 Safety requirements Functional Convertisseurs semi conducteurs Sp cifications communes convertisseurs commut s par le r seau Partie 1 1 Sp cifications des clauses techniques de base Convertisseurs semi conducteurs Partie 2 Convertisseurs commutation automatique semi conducteurs incorporant des convertisseurs directs de courant continu Actionneurs lectriques vitesse variable Partie 2 Sp cifications communes sp cifications nominales pour les actionneurs basse tension avec des moteurs courant alternatif S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 R gles g n rales Degr s de protection procur s par les enveloppes Code IP Appareilages lectroniques destin s aux installations de puissance ELETTRONICA SANTERNO offre la d claration CE de Conformit selon les dispositions de la DIRECTIVE BASSE TENSION 73 23 CEE 93 68 CEE voir paragraphe 5 2 ELETTRONICA SANTERNO offre la D claration du Fabricant selon la DIRECTIVE MACHINES 89 392 CEE 91368 93 44 ainsi que la D claration du Fabricant selon l Article 4 section du D
173. oteur par des c bles non blind s MOTEURS 2 4 6 p les kW 7 5 22 45 90 160 250 2315 10 20 30 40 50 gt 50 mt MOTEURS 8 p les kW 7 5 22 45 90 160 250 gt 315 10 20 30 40 50 gt 50 mt Connexion au moteur par des c bles blind s MOTEURS 2 4 6 p les 10 20 30 40 50 gt 50 mt MOTEURS 8 p les kW 7 5 22 45 90 160 250 2315 10 20 30 40 50 gt 50 mt 78 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO Pour les moteurs gt 10 p les ou les moteurs reli s en parall le et contr l s par un seul variateur il faut toujours utiliser l inductance de sortie Inductance de sortie pas requise de sortie requise MOTEUR VARIATEUR SINUS K 00299 0 Connexion de l inductance de sortie Les inductances L2 peuvent tre utilis es avec des fr quences de sortie du A ATTENTION variateur ne d passant pas 60 Hz Pour des fr quences de sorties plus lev es utilisez des inductances r alis es expr s pour la fr quence de fonctionnement maximum pr vue Veuillez contacter Elettronica Santerno SpA 79 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION ELETTRONICASANTERNO 4 5 CARTE ENCODEUR ES836 Carte de lecture de l encodeur incr mental bidirectionnel pouvant tre utilis comme une r troaction de vitesse pour les variateurs SINUS K e g LL I D y LI Cavalier de s lection de la tension de sortie
174. our la commande d un relais qui par un contact normalement ferm transmet un signal de validation au contacteur install sur la ligne d alimentation du variateur Programmez C81 Yes pour valider le mode ldl Freq Level Autrement le mode Fro Level est le m me que Frequency level 62 Inv ON INV OFF Inv Trip Reference Level Frequency Level Forward Running Reverse Running Fout O K Current Level Limiting Motor Limiting Generator Limiting Frequency Level2 Thermal prot Power Level Motor Contact Freq Level Frequency Level utilis pour le contr le du frein lectrom canique Ce param tre d termine la configuration de la sortie num rique relais RLI bornes 29 30 31 Les touches fl ch es 4 et permettent de s lectionner l tat du variateur associer l tat de la sortie num rique il y a les possibilit s suivantes Inv O K ON sortie active avec variateur pr t Inv OFF sortie active avec variateur bloqu toute condition qui emp che la commande RUN voir note la fin de la description de ce param tre Inv run trip sortie active en cas de variateur bloqu pendant la marche d l enclenchement d une protection Reference Level sortie active lorsqu l entr e du variateur il y a une r f rence de fr quence d passant la quantit programm e par P73 voir Fig 9 6 Frequency Level sortie active lorsque le variateur produit un
175. ourant nominal pour tout degr au del de 40 C Temp rature de stockage 25 70 e Humidit 5 95 sans condensation Altitude Jusqu 1000m au dessus du niveau de la mer Pour des altitudes sup rieures d classer le courant de sortie de 296 pour tous les 100m au dessus de 1000m max 4000m Vibrations Inf rieures 5 9m sec 0 6G Endroit d installation L appareillage doit tre install loin de la lumi re directe du soleil de poudres conductibles de gaz corrosifs de vibrations d claboussures ou de d gouttements d eau si le degr de protection ne le permet pas N installez pas l appareillage dans des environnements salins Pression atmosph rique de fonctionnement 86 106kPa M thode de refroidissement Ventilation forc e SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO IFD LIFT Space vector modulation PWM modulation vectorielle avec loi M thode de contr le V f VTC Vector Torque Control vectoriel sensorless contr le direct de couple R solution programmation de R f rence num rique 0 1Hz logiciel IFD et LIFT 1 rom logiciel VTC fr quence vitesse R f rence analogique 10085 1024 points par rapport vitesse max e Boucle ouverte 0 5 de la vitesse maximum 296 pour IFD et LIFT Pr cision de vitesse l Boucle ferm e avec encodeur lt 0 5 de la vitesse maximum Capacit de surcharge Jusqu 2 f
176. page d un menu principal appuyez sur T et 4 pour faire d filer les pages d acc s aux sous menus Appuyez sur PROG pour acc der aux pages du sous menu L afficheur montre la premi re page du sous menu appuyez sur T et pour faire d filer les param tres du sous menu Pour varier la valeur d un param tre s lectionnez le et assurez vous que le param tre cl est programm 1 appuyez sur PROG un curseur clignotant appara t et appuyez sur ou Y pour varier la valeur du param tre Appuyez sur SAVE pour m moriser la nouvelle valeur de facon permanente ou bien appuyez sur PROG pour m moriser la nouvelle valeur jusqu la mise hors circuit du variateur Pour sortir de l int rieur du sous menu faites d filer les param tres jusqu ce que la premi re page du sous menu s affiche ou appuyez sur PROG et 4 la fois puis appuyez sur PROG pour retourner au niveau du sous menu Exemple On veut programmer la valeur de P44 vitesse nominale de la cage de l ascenseur Acc dez au menu M P Measures Parameters l afficheur montre la premi re page du menu 0 E e N MEAS PARAMETER Esc Pry Nxt PROG W SAVE appuyez sur T Nxt et Prv pour faire d filer le sous menus jusqu ce que la page d acc s au sous menu Speed s affiche Menu Speed Ent Pry Nxt PROG W SAVE Appuyez sur PROG Ent pour acc der au sous menu L afficheur montre la premi re page du sous menu Speed 1
177. pd Hesse en mode IF 22 1 Entretien Def 20 ELSE 4kRated Spd Hesse nominale 22 1 IF 22 1 100 m s Def 2 5 ELSE Def 2 5 ELSE m 1 5 12 2 4 MENU SPEED Loop P5x P5x Adr Adr Unit de Description Be de D f Min Max mesure 15 0 002 0 0202 4 500 tee EES Ee 52 emps Int gral 23 17 200 3 1025 1 Note 06 P53 STOP erme Proportionnel lors de l arr t 31 999 1024 DIEI Note 06 m o ee Note 06 P56 FREQ TH Seuil de d blocage int gral 27 1B 10 0 mont 10 Hz Jam Iu APPROCH approche Nota 06 Note 06 Le temps int gral et le temps d rivatif sont exprim s comme des multiples du temps d chantillonnage P50 par exemple le temps r el est P50 P52 La valeur sup rieure est 1024 la valeur 1025 invalide le r glage int gral 180 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 12 2 5 MENU DIGITAL OUTPUTS P6X P7x Adr Adr Kg Description D E Max e re P0 MDO OP _ Fonctionnement sortie O C 31 13 0 16 Liste Fonctionnement sortie relais RLI 815 33 DELAY SE SR 65 ON DELAY D lai d activation sortie relais RLI 36 24 0 0 60 10 s EE 67 RL2 ON DELAY D lai d activation sortie relais RL2 38 26 0 0 60 10 s RLZ OFF DELAY D lai de d sactivation sort
178. que optoisol e collecteur ouvert 2 sorties num riques relais pourvues de contacts inverseurs Une vaste gamme de messages de diagnostic permet la mise au point rapide des param tres pendant la mise en service ainsi qu une prompte solution des inconv nients ventuels qui peuvent se v rifier pendant le fonctionnement de l appareillage Les variateurs de la s rie SINUS K ont t con us et fabriqu s conform ment aux conditions requises de la Directive de Basse Tension Directive de Machines et de la Directive de Compatibilit Electromagn tique 15 188 7 E ei m 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO 1 2 INSPECTIONS LORS DE LA RECEPTION Lors de la r ception de l appareillage v rifiez qu il n est pas endommag et qu il est conforme celui que vous aviez command en vous r f rant la plaquette signal tique appos e sur la partie avant du variateur et qui est illustr e ci dessous En cas de dommages contactez la compagnie d assurance concern e ou le fournisseur Si l quipement fourni n est pas conforme votre commande n h sitez pas contacter le fournisseur SINUS K 0005 4 T B A2 X 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ligne de produits SINUS stand alone variateur autonome SINUS BOX variateur en coffret SINUS CABINET variateur en armoire Type de contr le K pourvu de trois logiciels diff rents IFD Space vector modula
179. quence sup rieure la fr quence programm e par le param tre P69 et correspondant une r f rence n gative voir Fig 9 7 Fout O K sortie active lorsque la valeur absolue de la diff rence entre la r f rence de fr quence et la fr quence de sortie est inf rieure la valeur programm e par le param tre P69 MDO Level voir Fig 9 8 138 188 SINUS K LIFT A A NOTE NOTE NOTE 15P0095C6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO Current Level sortie active lorsque le courant de sortie du variateur est sup rieur la valeur programm e par le param tre P69 MDO Level voir Fig 9 9 Limiting sortie active avec variateur en limitation Motor limiting sortie active avec variateur en limitation par moteur Generator lim sortie active avec variateur en limitation en phase de r g n ration Frequency Level2 comme Frequency Level mais avec hyst r sis du niveau de d sactivation oppos Si l hyst r sis est utilis e pour la commande du frein lectrom canique cela permet le d blocage du frein une fr quence inf rieure par rapport la fr q de blocage voir Fig 9 10 Thermal Protection sortie inactive avec enclenchement de la protection thermique du moteur Power Levels sortie active si la puissance fournie est inf rieure une valeur de consigne exprim e en par rapport la puissance nominale du moteur C74 Motor Contact sortie pour la commande d
180. r quence programm e par le param tre P71 et correspondant une r f rence positive voir Fig 9 7 Reverse Running sortie active lorsque le variateur produit une fr quence sup rieure la fr quence programm e par le param tre P71 correspondant une r f rence n gative voir Fig 9 7 Fout sortie active lorsque la valeur absolue de la diff rence entre la r f rence de fr quence et la fr quence de sortie est inf rieure la valeur programm e par le param tre P71 Level voir Fig 9 8 Current Level sortie active lorsque le courant de sortie du variateur est sup rieur la valeur programm e par le param tre P71 RLI Level voir Fig 9 9 Limiting sortie active avec variateur en limitation Motor limiting sortie active avec variateur en limitation par moteur Generator lim sortie active avec variateur en limitation en phase de r g n ration Frequency Level2 comme Frequency Level mais avec hyst r sis du niveau de d sactivation oppos Si l hyst r sis est utilis e pour la commande du frein lectrom canique cela permet le d blocage du frein une fr quence inf rieure par rapport la fr q de blocage voir Fig 9 10 Thermal Protection sortie inactive avec enclenchement de la protection thermique du moteur Power Levels sortie active si la puissance fournie est inf rieure une valeur de consigne exprim e en 96 par rapport la puissance nominale du moteur C
181. r augmenter la tension d alimentation Le trimmer est programm pour des tensions d alimentation en 5V et en 12V suivant la s lection par dip switch aux cosses des bornes d alimentation Pour la configuration 5V l alimentation peut varier entre A AN 7 3V pour la configuration 12V l alimentation peut varier entre 10 3V 17 3V Pour la configuration 24V la tension de sortie ne peut pas tre r gl e par le NOTE trimmer L alimentation de l encodeur en une tension erron e peut endommager ATTENTION l appareillage A l aide d un testeur v rifiez toujours la tension fournie par la carte ES836 avant d en brancher le c ble 84 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 5 6 EXEMPLES DE LA CONNEXION DE L ENCODEUR Les figures ci dessous indiquent les sch mas de connexion et la programmation des DIP switches pour les mod les d encodeurs les plus communs N ATTENTION Ao TES aids A LL Encodeur LINE DRIVER ou PUSH PULL diff rentiel La connexion erron e entre l encodeur et la carte encodeur peut endommager les deux composants Dans les figures suivantes les switches SW2 1 SW2 4 5 1 1 sont illustr s en position limitation de bande 77kHz valid e Pour les encodeurs exigeant des fr quences de sortie plus importantes amenez les DIP switches sur OFF La longueur maximum du c ble de connexion d pend de la capacit de pilotage
182. r de la distance de d marrage est gale la valeur de la distance d arr t La distance de d marrage est la distance que la cage parcourt jusqu ce qu elle atteigne la vitesse commerciale alors que la distance d arr t est la distance que la cage parcourt partir de la phase de ralentissement jusqu l arr t complet suivant la courbe de ralentissement ll est maintenant possible de v rifier quelles sont les distances minimales pour chaque valeur de vitesse commerciale La distance minimum est la somme des seules distances de d marrage et d arr t cette condition se v rifie lorsque la cage atteint la vitesse commerciale mais ne peut la maintenir car la phase de ralentissement commence Les exemples suivants d terminent les valeurs des distances min pour les valeurs de vitesse commerciale Vc 1 2 m sec PA1 100 P44 1 2 m s Le param tre M23 indique la valeur de la distance th orique d arr t Da 1 8 m Supposant que la distance de positionnement l tage est de 0 15 m et incr mentant la distance totale d arr t de 1096 on obtient la valeur de la distance min Dmin Dmin 1 8 1 8 0 15 x 1 1 3 95 m De m me on obtient Vc 1 0 m sec Dmin 1 34 1 34 0 15 x 1 1 2 98 m Vc 0 8 m sec Dmin 0 94 0 94 0 15 x 1 1 2 14 m Vc 0 6 m sec Dmin 0 60 0 60 0 15 x 1 1 1 43 104 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO es
183. rbations rayonn es Ces perturbations interf rent uniquement dans les actionnements par variateur et peuvent donner lieu une susceptibilit sur les appareils mont s sur la machine ou bien ils peuvent perturber les circuits de communication locaux employ s par le variateur dans un rayon d une dizaine de m tres radiot l phones t l phones cellulaires Pour r soudre ces probl mes suivez les indications ci dessous Le cheminement des c bles du moteur doit tre le plus court que possible 96 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO Blindez les c bles de puissance vers le moteur en mettant la terre la gaine tant au niveau du variateur qu au niveau du moteur Les meilleurs r sultats s obtiennent si on utilise des c bles dont la connexion de protection c ble jaune vert chemine l ext rieure du blindage ce type de c bles est commercialis jusqu des sections de 35mm pour chaque phase si vous n avez pas disposition de c bles blind s ayant une section appropri e s parez les c bles de puissance dans des goulottes m talliques mises la terre Blindez les c bles de signal et reliez leurs gaines la terre c t variateur S parez les c bles de puissance dans des goulottes s par es des goulottes des c bles de signal Les c bles de signal doivent cheminer une distance d au moins 0 5m des c bles du moteur Ins rez une inductance de m
184. re la borne NOTE 15 24V et la borne 14 CMD du bornier de commande Le courant maximum disponible est de 100mA gt gt gt gt 41 188 P 22 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO 1 4 5 1 SORTIES A RELAIS Deux sorties relais sont disponibles bornes 26 27 28 relais RLI contact inverseur 250 30 Vcc bornes 29 30 31 relais RL2 contact inverseur 250 Vca 3A 30 Vcc 3A Les fonctions des deux sorties relais sont d termin es par la programmation des param tres P61 RL1 Opr et P62 RL2 du sous menu Digital Outputs est possible de programmer un d lai d excitation et de d sexcitation des relais par les param tres suivants P65 RL1 Delay ON P66 RL1 Delay OFF P67 RL2 Delay ON P68 RL2 Delay OFF La programmation l usine est la suivante RLI relais variateur pr t bornes 26 27 28 il s excite lorsque le variateur est pr t pour alimenter le moteur Lors de la mise en circuit il faut attendre quelques secondes pour que l appareillage ach ve la phase d initialisation le relais se d sexcite lorsqu une alarme s enclenche et que le variateur s arr te RL2 relais seuil de fr quence vitesse bornes 29 30 31 il s excite lorsque la fr quence de sortie atteint le niveau programm par le menu Digital Outputs param tres P73 RL2 level P74 RL2 Hyst Par la pro
185. reinage pour service lourd et tension d alimentation de 380 500Vca 63 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 1 3 R sistances de freinage pour service normal et tension d alimentation de 200 240 64 4 1 4 R sistances de freinage pour service lourd et tension d alimentation de 200 240Vca 65 4 1 5 Mod les disponibles de r sistances de freinage esses 66 M 1 5 Qoi Arc 66 4 1 5 2 Mod le 75Ohm 1300W 67 4 1 5 3 Mod les NISUS Sn E 68 4 1 5 4 Mod les AW OW 12 69 4 1 5 5 Mod les de r sistances en coffret IP23 64 2 2 70 4 2 MODULE DE FREINAGE TK E 72 SN POUR CLAVIER DEPOR ee 72 RAS E Le 72 Ne et ee a al A 72 4 4 1 1 Caract ristiques de l inductance mH 2 0 000 0 000011 101 em mH eee een nennen 74 4 4 1 2 Caract ristiques techniques des r actances 2 5 4 4 1 3 Caract ristiques techniques des r actances s rie LA 76 4 4 1 4 Caract ristiques techniques des reactances monophas es L4 77 4 4 2 R actances de sortie 78 gSOCARTIEENCODEURBSS EE 80 4 5 1 Conditions MOINS EE 81 4 5 2 e E ET le TEE 81 4 5 3 Installation de la carte encodeur ES836 sur le vongieur e 82 4 5 4 Bornier DIP switches cavaliers carte EN
186. rent SW OI OINI O 0lDI III OI OI 0O gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt TI 2 Q a 2 2 3 d E 186 188 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION SINUS K LIFT 2 ELETTRONICASANTERNO 12 5 PARAMETRES SPECIAUX SWxx Read Only Adr Adr Description d c hex GE totale TA 477 1DD index de TOOO wa 8 10 H index de 002 MT Class de tension 479 1DF index de EES RER Note 13 Num ro d cimal correspondant la version du firmware du variateur Exemple R ponse 1000 version 1 000 Note 14 Code ASCII correspondant LK 4C4Bh 12 6 PARAMETRES SPECIAUX SPxx Write Only Adr Adr Description d c hex K SPO SPO7 Restauration valeurs par d faut Note 17 Une op ration d criture de n importe quelle donn e oblige le variateur sauvegarder sur EEPROM tous les param tres modifi s Note 18 Une op ration d criture de n importe quelle donn e oblige le variateur restaurer la programmation par d faut valeurs programm es l usine Tableau TOOO index SW3 l adresse 477 1DDh d viation Fr q sortie Fr q de Fr q de C10 Preboost totale max d coupage d coupage d f d cimes d A par d faut max mum NN Em M RER oj 25 187 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION
187. res du menu de configuration ne sont programmables que si le variateur est invalid 9 1 4 ACCELERATION Le sous menu Acceleration contient les grandeurs qui d terminent les profils de vitesse lors de l acc l ration et de la d c l ration pendant les diff rentes phases de fonctionnement de l ascenseur Page d acc s au sous menu Acceleration Menu Pry Nxt Appuyez sur PROG Ent pour acc der la premi re page du sous menu Acceleration appuyez sur Nxt et Prv pour faire d filer les sous menus du menu Measures Parameters Premi re page du sous menu Acceleration Menu Accel 1 9 Ent Pry Nx PARAMETRES DU SOUS MENU ACCELERATION 5 Acceler 2 9 P A m s Will O 1 2 55 m s DHE 0 6 m s F ACCELERATION RAMP Rampe d acc l ration en mode Entretien Acc l ration de la cage de la vitesse O la vitesse d entretien de P43 profil non raccord Profil de vitesse utilis lors du d marrage d s la fermeture de la borne FWD MAN ou REV MAN 127 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO fout COS 43 C09 100 t Etat de la marche 44 05 Fig 9 1 Fr quence produite lors du d marrage mode Entretien P 05 D MAN m s Wl 0 1 2 55 m s D 2 5 m s DECELERATION RAMP Rampe de d c l ration en mode Entretien D c l ration de la cage lors de l arr t partir de la vitesse de
188. retourner la page d acc s au sous menu appuyez sur T Nxt et 4 Pry pour faire d filer les param tres du sous menu Operation Method PARAMETRES DU SOUS MENU OPERATION METHOD C21 Standard 2 4 Speed R Single Double Double A D F STANDARD SPEED s lection entre le mode de fonctionnement vitesse contractuelle simple P41 et le mode de fonctionnement double vitesse contractuelle standard PAT et petite vitesse P42 pour les tages interm diaires bas P NO YES P D F Valide la lecture du capteur de vitesse et le fonctionnement du r gulateur de vitesse YES le syst me restaure automatiquement la valeur par d faut des param tres PO7 PO8 9 P42 P43 P44 suivant la programmation du param tre C22 ENCODER pr sent ou absent On recommande donc de programmer d abord le param tre C22 Avant de faire d marrer le moteur v rifiez toujours que la valeur de PO7 ACCELERATION PO8 DECELERATION PO9 STOP RAMP P10 JERK P42 LOW SPEED P43 MAINTENANCE SPEED P44 RATED SPEED est correcte NOTE La programmation sur YES valide les alarmes relatives l ENCODEUR A15 ATTENTION Chaque fois que vous variez la programmation de C22 de YES NO et de NO Encoder Failure et A16 Speed Error C23 ENCODER 4 4 P PULSES ppr D 100 10000 ppr DES 1024 ppr F Nombre d impulsions tr de l encodeur 153 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 E
189. s la ferrite les conducteurs qu on veut filtrer doivent cheminer dans la ferrite Pour le choix du filtre toro dal de sortie n cessaire att nuer les missions conduites en radiofr quence voir le paragraphe 5 2 4 5 1 3 L ARMOIRE En ce qui concerne les modifications apporter la structure de l armoire pour viter l entr e et la sortie d missions lectromagn tiques il faut tenir en compte la r alisation des portes des ouvertures et des points de cheminement des c bles A Le coffret doit tre en m tal les soudures des panneaux sup rieur inf rieur et post rieur doivent tre sans interruptions pour garantir la continuit lectrique faut r aliser un plan de masse de r f rence non peint pour la t le de fond de l armoire Cette t le ou grille m tallique doit tre connect e l ossature de l armoire m tallique branch e son tour sur le secteur de masse de l appareillage Tous les composants doivent tre boulonn s directement au plan de masse B Les parties mobiles ou charni re portes d acc s et similaires doivent tre m talliques faut liminer tout fissure et il faut garantir la conductibilit lectrique C Il faut s parer les c bles suivant la famille et l intensit des grandeurs lectriques et suivant le type de dispositifs composants pouvant produire des perturbations lectromagn tiques et composants particuli rement sensibles aux perturbations auxquels ils sont reli
190. s menu Path contient les temps et les distances de d marrage arr t th oriques pr vu Page d acc s au sous menu Path Appuyez sur PROG Ent pour acc der au sous menu Path appuyez sur Nxt et 4 Prv pour faire d filer les sous menus du menu Measures Parameters Menu Path Pry Premi re page du sous menu Path Appuyez sur PROG Esc pour retourner la page d acc s au sous menu appuyez sur T Nxt et 4 Prv pour faire d filer les param tres du sous menu Path M21 Start TM 2 5 P R F START TIME temps d acc l ration de la cage de la vitesse O la vitesse commerciale PA1 P44 100 M22 Start SP 3 5 P Sstt m R F SPACE distance que la cage parcourt lors de l acc l ration de la vitesse O la vitesse commerciale P41 P44 100 M23 E TIME 4 5 P e Tstp R 0 2 e 20sec STOP TIME temps de d c l ration de la cage de la vitesse commerciale P41 P44 100 la vitesse O M24 STOP SP 5 5 P Eum R ME STOP SPACE distance que la cage parcourt lors de la d c l ration de la vitesse commerciale PA1 P44 100 la vitesse O Sstp 126 1868 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 9 1 3 KEY PARAMETER Key SE POI ES seul le param tre peut tre ees va TR dE GE Lors de toute mise en circuit du variateur 0 1 on peut modifier tous les param tres les param t
191. sion originale du manuel en italien Propri t r serv e Reproduction interdite Elettronica Santerno fait valoir ses droits sur les dessins et les catalogues en conformit avec les lois en vigueur ELETTRONICA SANTERNO Elettronica Santerno S p A G Di Vittorio 40020 Casalfiumanese Italie T l 39 0542 668611 T l copie 39 0542 668622 www elettronicasanterno it sales elettronicasanetrno it 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO PRESENTATION Les variateurs V V V F de la s rie SINUS K pourvus de logiciel de contr le de type LIFT sont con us pour le contr le de moteurs de traction des ascenseurs c ble 115 sont con us uniquement pour type d application et ne sont pas indiqu s pour des applications g n rales Le logiciel d di permet d obtenir le confort maximum pendant la course et l arr t de l ascenseur et garantit la meilleure pr cision de positionnement l tage ainsi qu une grande simplicit de mise en route et d entretien Le mat riel sophistiqu qui utilise les modules IGBT de la derni re g n ration et qui exploite la modulation vectorielle r duit sensiblement la consommation d nergie et la puissance contractuelle utilis e Le courant absorb lors de l acc l ration et la puissance dissip e par le moteur sont sensiblement r duits par rapport aux valeurs standard le moteur est silencieux et sa chauffe est r
192. stant convoyeurs bande m langeurs extrudeuses etc HEAVY surcharge jusqu 17596 applicable des charges lourdes couple constant ascenseurs presses d injection presses m caniques d placement et levage de grues ponts roulants moulins etc STRONG surcharge jusqu 200 applicable des charges tr s lourdes couple constant mandrins contr le axes etc La s rie de variateurs SINUS K est dimensionn e par 2 valeurs de courant le courant Imot est le courant auquel la surcharge de couple d clar e est garanti Inom est le courant maximum en continu qui peut tre fourni Le courant nominal du moteur appliqu devra tre inf rieur Inom avec une tol rance de 5 Si plusieurs moteurs sont appliqu s la somme des courants nominaux ne devra pas d passer Inom recommande d utiliser les inductances de sortie Le tableau suivant indique les applications des variateurs SINUS K LIFT dans le domaine des ascenseurs surcharge HEAVY 58 188 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION SINUS K LIFT 2 ELETTRONICASANTERNO 3 1 1 FICHE TECHNIQUE POUR APPLICATIONS HEAVY SURCHARGE 150 175 15 SINUSK 0200 80 10 SINUSK 0216 90 125 SINUS K_0250 100 135 2 OO N O1 OJo 100 Puissance du moteur applicable iom mex 7 vem E 2 variateur 240Vca 240Vca 415Vca 415Vca 460Vca 460Vca 500Vca 500Vca kw HP kw HP k
193. sur le secteur d alimentation consiste en installer un filtre de secteur visant r duire les RFI ELETTRONICA SANTERNO a adopt cette solution pour supprimer les RFl Le paragraphe 5 2 4 d crit les filtres int gr s dans les variateurs 94 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO TOLE DE FOND PAS PEINTE 0 0 CABLES DE SIGNAL SEPARES DES CABLES DE PUISSANCE SE CROISANT A 90 relais relais VARIATEUR CABLES FILTRE VARIATE R PLUS Bornes de commande COURTS QUE POSSIBLE FILTRE TOROIDAL DE SORTIE uniquement pour classe 5 9 2 LULU U VW 9 B E BLINDAGE DU CABLE D ENTREE A TERRE TANT AU NIVEAU DU VARIATEUR LE PLUS PROCHE QUE POSSIBLE A L INDUCTANCE TOROIDALE DE SORTIE QU AU NIVEAU DU MOTEUR D D Alimentation de secteur C bles de contr le 95 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO 5 1 2 FILTRES TORO DAUX DE SORTIE Les ferrites sont des simples filtres en radiofr quence Les ferrites sont des noyaux en mati re ferromagn tique tr s perm ables et sont utilis es pour att nuer les perturbations plus communes des c bles conducteurs triphas s les trois phases doivent cheminer dans la ferrite conducteurs monophas s ou ligne deux fils les deux phases doivent cheminer dan
194. t C86 DCB Start CURR 149 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 9 2 MENU CONFIGURATION CONFIGURATION Esc Prv Nx 9 2 1 CARRIER FREQUENCY Le sous menu Carrier Frequency d termine la fr quence de modulation PWM produite par le variateur Page d acc s au sous menu Carrier Frequency Menu Carrier Fr Ent Nxt Appuyez sur PROG Ent pour acc der la premi re page du sous menu Carrier Frequency appuyez sur T Nxt et 4 Prv pour faire d filer les sous menus du menu Configuration Premi re page du sous menu Carrier Frequency Carrier Freq 1 5 Esc Pry Nx PROG V Appuyez sur PROG Esc pour retourner la page d acc s au sous menu appuyez sur Nxt et 4 Pry pour faire d filer les param tres du sous menu Carrier Frequency PARAMETRES DU SOUS MENU CARRIER FREQUENCY Min carr 2 5 CO Freq kHz Wl 0 6 kHz CO2 Colonne Carrier def Tableau de configuration des par LIFT T5 10 3 Voleur minimum de la fr quence de modulation PWM C02 Max carr 3 5 CO2 WE CO Colonne Carrier max Tableau config par LIFT T5 10 3 Colonne Carrier def Tableau de config des par LIFT T5 8 10 3 ali Valeur maximum de la fr quence de modulation PWM P number R D Nombre d impulsions produites par la modulation PWM lors du passage de la fr quence min la fr quenc
195. t 40x5 Trou de fixation 0 20 20 pi em nl TI A e lou 210 LA INA ut Bornes pour 780 C ble plat 50 5 50 25 725 SE E edi 4 S Tooti LCA 00269 O 7 z 25 co Casse de connexion Bornier de connexion M M BN S ss tH 9 1 e e d i et d d 5 x 15 X T O Trou de fixation e sje es
196. t de fixation du clavier Le c ble de commande distance longueur 5 m P Pd m Vue d avant Vue d arri re Avant de d monter le clavier d branchez le c ble qui relie le clavier la carte de commande Percez les trous de fixation suivant le sch ma de per age illustr gabarit de per age 138 x109 mm Fixez le clavier par l aide du support sp cial fourni par Elettronica Santerno Utilisez le c ble sp cial pour relier le clavier au variateur N ATTENTION branchez d branchez pas le clavier lorsque le variateur est aliment 49 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 6 LIAISON SERIE 1 6 1 NOTICES GENERALES Les variateurs SINUS K peuvent tre reli s par liaison s rie des dispositifs externes ce qui permet de lire et de modifier tous les param tres accessibles par clavier voir Partie 2 Le standard lectrique utilis est RS485 2 fils ce standard assure une plus grande immunit aux perturbations m me sur des chemins assez longs ce qui minimise les erreurs de communication Le variateur fonctionne comme un esclave c est dire il peut uniquement r pondre des questions pos es par un autre dispositif qui sera appel le normalement un Ol L esclave peut tre reli directement au ma tre ou bien il peut tre reli un r seau multipoint g r par un ma tre voir figure 1 6 2 CONNEXION DIRECTE Pour
197. t donc vident que puisque la distance min doit tre inf rieure la distance entre deux tages contigus si la distance entre deux tages interm diaires est constante vous pouvez utiliser une seule vitesse commerciale ne d passant pas 1 0 m sec pour des distances non inf rieures 3 0 m Par contre si vous utilisez la vitesse commerciale de 1 2 m sec avec des distances d tages interm diaires constantes et comprises entre 2 8 m et 3 3 m il faudra utiliser les deux vitesses soit la grande vitesse pour les courses entre deux tages non contigus et la petite vitesses pour les courses entre deux tages contigus Exemple Vc 1 2 m sec Vb 0 8 m sec Les deux valeurs de vitesse doivent tre utilis es m me en cas d tages interm diaires qui ne sont pas plac s la m me distance Pour valider les deux vitesses programmez le param tre C21 comme Double ou Double A Si la logique du tableau de commande ne permet pas d utiliser les deux valeurs de vitesse m me en pr sence de vitesse commerciale lev e ou de distances diff rentes entres les tages interm diaires le variateur obvie cet inconv nient en r pondant au signal de ralentissement qui lui est transmis avant que la vitesse commerciale programm e ne soit atteinte sans modifier ni la valeur d acc l ration programm e ni la valeur de jerk donc sans modifier les param tres qui d terminent le confort de fonctionnement Si les distances entre l
198. t indiqu s pour les applications les plus diverses gr ce entre autre aux caract ristiques suivantes carte de commande multiprocesseur 16 bits modulation vectorielle puissance IGBT de la derni re g n ration grande immunit aux perturbations grande capacit de surcharge Toutes les grandeurs relatives au fonctionnement de l appareillage sont programmables l aide du clavier d une facon simple gr ce au grand afficheur alphanum rique et la structure en arbre menus et sous menus des param tres de programmation Les mod les SINUS K offrent les fonctions standard ci apr s vaste gamme de tensions d alimentation 380 500Vca 1596 4 1096 jusqu 690Vac pour SINUS K sup rieur ou quivalent au SINUS K 250 filtres pour environnement industriel int gr s dans toutes les tailles du SINUS filtres pour environnement domestique int gr s dans les tailles 505 et S10 possibilit de fournir alimentation en courant continu module de freinage int gr jusqu la taille S30 3 interface s rie RS485 avec protocole de communication suivant le standard MODBUS RTU degr de protection IP20 jusqu la taille 540 possibilit de version IP54 jusqu la taille S30 entr es analogiques 0 10Vcc O 4 20mA 8 entr es num riques optoisol es configurables de type NPN PNP 2 sorties analogiques configurables 0 10V 4 20mA 0 20 1 sortie num rique stati
199. tandard for lifts escalators and passengers conveyors Immunity DR ER ERR DOES S A NH NOR HOA Roin nom noD T Pa EN 81000 4 2 1995 03 Electromagnetic compatibility Part 4 Testing and measurement techniques Section 2 Electrostatic discharge immunity test Basic Publication 555 55 EBE ESSSE CN MSN RECON MEN EE RC NU H EH o LE techniques Section 3 Radiated d Aere enn field immuni EN 61000 4 4 1905 03 Te compatibility Part 4 Testing and measurement techniques Section 4 Electrical fast transient burst immunity test Basic m Publication 00000000 61000 4 5 1995 03 Electromagnetic compatibility Part 4 Testing and measurement techniques Section 5 Surge immunity test lt 1202222 61000 4 6 1996 07 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 5 Immunity t conducted disturbances inducted by radio _ frequency fields NM FOLLOWING THE PROVISIONS OF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89 336 EEC RER H HUNE _ AND SUBSEQUENT AMENDMENTS 92 3I EEC
200. tation afin d obtenir les avantages suivants limiter les cr tes de courant sur le circuit d entr e du variateur et la valeur de di dt due la charge capacitive form e par le banc de condensateurs r duire le contenu harmonique du courant d alimentation augmenter le facteur de puissance donc r duire le courant de ligne prolonger la dur e de vie des condensateurs de lissement int gr s dans le variateur Harmoniques de courant Les formes des ondes courants ou tensions peuvent tre exprim es comme la somme de la fr quence de base 50 ou 60Hz et de ses multiples Dans les syst mes balanc s triphas s i n y a que des harmoniques impaires Les harmoniques paires sont annul es par des consid rations sym triques Les charges non lin aires qui absorbent des courants non sinuso daux produisent ces harmoniques Les sources typiques sont les redresseurs pont de l lectronique de puissance les alimentateurs switching et les lampes fluorescentes Les redresseurs triphas s absorbent le courant de ligne ayant un contenu harmonique de type 6 1 avec 1 2 3 ex 5 7 11 13 17 19 etc L amplitude des harmoniques de courant diminue proportionnellement l augmentation de la fr quence L harmonique de courant ne porte pas de puissance active il s agit plut t d un courant additionnel qui passe travers les c bles Les effets typiques sont la surcharge des conducteurs la diminution du
201. tesse constante ou d faillance vers la terre surintensit pendant acc l ration surintensit pendant d c l ration surintensit pendant recherche de la vitesse du moteur uniquement alarme ext rieure depuis entr e num rique liaison s rie coup e erreur Eeprom erreur de la carte de commande d faillance du circuit de pr charge surcharge prolong e du variateur moteur d branch panne de l encodeur uniquement VTC et LIFT survitesse uniquement VTC INVERTER OK INVERTER ALARM acc l ration r gime constant d c l ration Signalisations limitation de courant couple POWER DOWN SPEED SEARCHING uniquement IFD freinage en CC fonction autoadaptative uniquement VTC R f rence de fr quence couple vitesse fr quence de sortie vitesse du moteur couple requis couple produit courant au moteur tension au moteur tension de secteur tension du bus en CC puissance absorb e par le moteur tat des entr es num riques registre des 5 derni res alarmes temps de fonctionnement Informations sur le valeur de l entr e analogique auxiliaire r f rence PID r troaction PID valeur de fonctionnement l erreur PID sortie du r gulateur PID r troaction PID avec facteur multiplicatif programmable r f rence de la vitesse de la cage d ascenseur vitesse de la cage temps d acc l ration de la cage distance parcourue par la cage en phase d acc l ration temps de d c l ration de la cage distance parcouru
202. teur 1304 518 600 5 36001 1 s Liste pour C7O 184 188 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION SINUS K LIFT 2 ELETTRONICASANTERNO 12 3 8 MENU SLIP COMPENSATION C7X Adr Adr pi Description E v mesure C73POLES P les du moteur 1395 59 4 1 2 16 05 C7AM SLIP ees nominale du 1306 51A IF SW5 0 400 10 kW moteur Def TOO2 4 ELSE Def TOO2 3 cb Letzte ER du moteur C77 HIGH SLIP Glissement du moteur iesse nominale c78 STAT RES 1310 T002 5 85 100 9ISLIP FILT Ge compensation de 1311 10 5 6 100 glissement SCH 1 12 3 9 MENU D C BRAKING C8x Adr Adr p Nom Description E y D f Min Dars hue oas aa o T 91 88 puse Deam 39 0 100 C04 400 MIN TOO2 2 100 04 400 D C Braking C8x param tres binaires Adr Adr Adr Adr Nom Description d c hex d c hex D f Min Max WRITE WRITE READ READ C8ODCB AT 5 Validation DCB at STOP 525 200 770 13 302 181 0 o 1 C81 DCB AT START Validation DCB at START 526 20E 770 14 30214 0 o 1 12 3 10 MENU SERIAL LINK 9 Adr Adr p Description E D i Min Max PIE re CHORDDRESS hdexedewedsew 19186 526 1 3 27 SE El 05 d Timeout Timeout liaison s rie MODBUS 1320 2000 RTU s rie
203. tion modulation vectorielle pour des applications g n rales PWM modulation vectorielle avec loi V f PAS DECRIT DANS CE MANUEL VTC Vector Torque Control pour des applications exigeant des performances lev es de couple contr le vectoriel sensorless contr le direct de couple PAS DECRIT DANS CE MANUEL LIFT Space vector modulation pourvu d un logiciel sp cifique pour les ascenseurs PWM modulation vectorielle avec loi V f 2 alimentation 200 240Vca 280 340 4 alimentation 380 500 530 705Vcc 5 alimentation 5004 575Vca 705 810 6 alimentation 660 4 690Vca 930 970 Type d alimentation T triphas e S monophas e disponible sur demande Module de freinage X aucun chopper de freinage optionnel ext rieur B chopper de freinage int gr Type de filtre CEM absence du filtre EN50082 1 2 1 filtre int gr EN 61800 3 d 2 PREMIER ENVIRONNEMENT Cat gorie C2 EN55011 gr 1 cl A pour environnement industriel et domestique EN50081 2 EN50082 1 2 61800 3 11 A2 filtre int gr EN 61800 3 d 2 DEUXIEME ENVIRONNEMENT Cat gorie C3 EN55011 gr 2 cl A pour environnement industriel EN50082 1 2 EN61800 3 A11 B filtre d entr e int gr du type AT plus filtre toroidal de sortie ext rieur EN 61800 3 d 2 PREMIER ENVIRONNEMENT Cat gorie C1 EN55011 gr 1 cl B pour environnement industriel et domestique EN5008
204. tion du d blocage du frein P hyst R D F Si la sortie num rique relais RL2 est programm e comme Reference Level Frequency Level Forward Running Reverse Running Current Level FB Max FB Min Fout PID ce param tre d termine l hyst r sis d activation de la sortie num rique Si l hyst r sis est diff rente de O la commutation de la sortie est d termin e par la valeur de P73 lorsque la grandeur programm e par 62 augmente alors qu elle est d termin e par P73 P74 lorsque la grandeur de P62 diminue exemple si on programme P62 comme Frequency level P73 50 P74 10 l activation de la sortie est d termin e par 50 de la fr quence maximum de sortie programm e alors qu elle est d sactiv e 40 Si P74 0 la commutation de la sortie est d termin e par la valeur programm e pour 3 Hyst r sis de d sactivation du d blocage du frein NOTE Pour une meilleure compr hension les figures suivantes montrent les sch mas d une sortie num rique en fonction des programmations possibles 144 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO Hyst 76 P70 72 P74 Reference Level P69 P71 P73 NN l l 1 ES ON DELAY OFF DELAY pen P65 P67 P64
205. tion du param tre C22 ENCODER de NO YES AN NOTE les valeurs des param tres relatifs la vitesse l acc l ration et au jerk de la cage seront modifi es faut donc d finir d abord le mode de fonctionnement puis les valeurs de vitesse et d acc l ration La Figure 6 1 montre le bloc diagramme du syst me L utilisation du transducteur permet d obtenir une tr s grande pr cision de la vitesse de la cage car la vitesse requise est compar e avec la vitesse r elle et la correction est transmise la r f rence de fr quence COMPENSATION DE GLISSEMENT C74 C75 C76 C77 CT78 C79 GENERATEUR T PROFILS DE R f rence de fr quence COMMANDES VITESSE DE LA R f rence de bornes 6 13 CAGE NEE compens e Jde CES C08 C09 C 10 C 11 LECTURE VITESSE C22 C23 M12 M00764 A Figure 6 1 Bloc diagramme du r gulateur de vitesse 103 188 7 p N 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION ELETTRONICASAMTERNO 6 2 VITESSES COMMERCIALES DISPONIBLES Les variateurs SINUS LIFT permettent d utiliser deux valeurs de vitesse commerciale grande vitesse ou vitesse contractuelle PA1 programm e l usine 100 de la vitesse nominale petite vitesse programm e l usine 67 de la vitesse nominale si le transducteur de vitesse n est pas utilis ou bien programm e 32 si le transducteur de vitesse est utilis Les valeurs progr
206. tion est tr s proche d une sinusoide Harmoniques de courant 609 o BB Avec inductance 509 o Sans inductance 7 E ei m 40 30 20 10 2 7 11 13 17 19 23 25 S quence Deux s ries de r actances d entr e sont disponibles L2 et L4 ayant une valeur diff rente d inductance Le tableau ci dessous montre les caract ristiques des inductances en fonction de la taille du variateur 73 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION lt ELETTRONICASANTERNO 4 4 1 1 CARACTERISTIQUES DE L INDUCTANCE MH COURANT DU Type L2 Code WS L4 Code VARIATEUR MODELE VARIATEUR 505 0009 16 5 M0120204 015 1 0100354 0120254 0 045 1 0122104 0030 4 IMOI20254 0 045 0122104 0035 41 0120254 0 045 1 0122104 0038 65 0120254 0 045 IMO122104 515 72 IMO120254 0 045 IMO122104 0049 o 018 IMO120304 0 03 IMO122154 0049 0 18 IMOI20304 0 03 1 0122154 520 013 180 009 IMOI20404 0 015 1 0122254 sap 0129 195 009 1M0120404 0 015 1M0122254 0150 215 0 09 IMOI20404 0 015 1 0122254 0122304 T Done 0366 550 0 025 0120704 0 0045 1 0122604 IMO1 22604 Montez une inductance de type L2 l entr e dans les cas suivants secteur N ATTENTION instable pr sence d
207. tion et contr le distance par liaison s rie 6 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO TABLE DES MATIERES PRE SENTATION 2 CARACTERISTIQUES DES VARIATEURS SINUS 4 0 000 3 COROANISATIODBN DEMANDES a Ede eh 6 ABLE DE MANERE 7 10 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DE L APPAREILLAGE 10 Weg Ie PC 11 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE SECURITE 13 1 DESCRIPIION ET NSEAEEATIOIRUDE LAPPAREILLA G EE 15 1 1 CARACTERISTIQUES GENERALES DE LA LIGNE DE PRODUITS SINUS 15 E2 INSPECTPIIONS DELA RECEPTION eee aa en 16 a a 17 E STEE He a 19 1 3 1 Conditions ambiantes d installation de stockage de transport 19 20 1 3 3 Dimensions poids et puissance dissip e RRRRR 21 1 3 3 1 Mod les STAND ALONE IP20 et BOU 21 Mol STAND ALONE aa ea 22 SONO OR 23 1 3 3 4 Mod les CABINET IP24 E 24 1 3 4 Montage standard et gabarits de per age EE 25 1 3 5 Montage passant et gabarits de per age 26 jn 219 50 EE 3 1 4 1 Sch ma g n ral de ee e EEN 31 kA 2 bono
208. tive la vitesse contractuelle est s lectionn e P41 entr e inactive la vitesse de positionnement est s lectionn e avec la borne 7 SELO elle d termine l tat de marche et la r f rence active suivant le tableau ci dessous 0 borne inactive 1 borne active SELO SELI tat et r f rence arr t marche la vitesse de posit l tage P40 marche petite vitesse PA2 marche la vitesse contractuelle P41 Par cette configuration double vitesse la direction de la marche d pend de l tat de la borne 11 UP DOWN avec la borne 7 SELO elle d termine la r f rence active suivant le tableau ci dessous 0 borne inactive 1 borne active SELO SELI r f rence vitesse de posit l tage P40 vitesse contractuelle P41 petite vitesse P42 aucune r f rence active l tat et la direction de la marche sont d termin s respectivement par les bornes 12 FWD et 13 REV J10 NPN PNP Entr e num rique optoisol e Entr e active le mode Maintenance est s lectionn les bornes 12 FWD MAN et 13 REV MAN sont actives la r f rence programm e par PA3 est active Entr e inactive le mode Normal est s lectionn Suivant la programmation de C21 C21 vitesse simple les bornes 7 FWD 9 CONT ACC 11 REV sont actives C21 double vitesse les bornes 7 SELO 9 SEL1 11 UP DOWN sont actives C21 double vitesse A les bornes 7 SELO 9 SEL1 12 F
209. tre caract ris e par l adresse O doit tre consid r e comme un broadcast c est dire elle concerne tous les esclaves qui ne transmettront aucune r ponse mode broadcast Fonction La fonction relative au message peut tre choisie parmi les valeurs comprises entre O et 255 Pour la r ponse de l esclave un message du le code fonction sera simplement renvoy au ma tre si aucune erreur n a lieu si ce n est pas le cas le bit le plus significatif du champ sera programm 1 Les seules fonctions admissibles sont O3h et 10h voir ci apr s Donn es Le champ des donn es contient les informations additionnelles n cessaires la fonction utilis e Contr le des erreurs Le contr le des erreurs est effectu par la m thode CRC Cyclical Redundancy Check La valeur 16 bits du champ relatif est calcul e lors de la transmission du message de la part du dispositif transmetteur puis elle est recalcul e et v rifi e par le dispositif r cepteur Le calcul du registre CRC se fait de la mani re suivante 1 D abord le registre CRC est programm comme FFFFh 2 L op ration de XOR entre CRC et les 8 premiers bits du message est effectu e le r sultat est m moris sur un registre 16 bits 3 Ce registre est d plac d une place droite 4 Si le bit de droite est 1 l op ration de XOR est effectu e entre le registre 16 bits et la valeur 1010000000000001 b 5 Les tapes et 4 sont r
210. ts 3 5 P Number R D Ce param tre d termine le nombre de r initialisations automatiques r alis es avant l invalidation de la fonction Le comptage repart de 0 s il passe un temps d passant la valeur de C52 apr s la r initialisation d une alarme C52 Clear fail 4 5 count time Ce param tre d termine l intervalle de temps qui si aucune alarme ne s enclenche remet z ro le nombre de r initialisations automatiques C53 PWR 5 5 Reset Si programm sur YES ce param tre d termine la r initialisation automatique d une alarme par la mise hors circuit et la remise en circuit du variateur 155 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 9 2 6 SPECIAL FUNCTIONS Le sous menu Special Functions comprend des fonctions particuli res possibilit de sauvegarder l alarme de chute de tension lors d un manque de secteur de longue dur e qui met hors circuit le variateur mode de fonctionnement du module de freinage incorpor si pr sent le mode de fonctionnement de la commande ENABLE page affich e lors de la mise en circuit du variateur Page d acc s au sous menu Special Functions Menu Spec Funct Ent Nxt Appuyez sur PROG Ent pour acc der la premi re page du sous menu Special Functions appuyez sur T Nxt et 4 Prv pour faire d filer les sous menus du menu Configuration Premi re page du sous menu Special Fu
211. u 0 20mA exige pour obtenir la valeur assign e la grandeur lorsque la sortie produit 20 la multiplication par 10 de la valeur programm e exemple si P322 1OHz V on obtient 20mA pour la sortie analogique lorsque le variateur produit 100Hz T ATTENTION N envoyez pas de tension l entr e des sorties analogiques ne d passez jamais le courant maximum admissible 43 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION ELETTRONICASANTERNO 1 4 7 ARRANGEMENT DES BORNES DE PUISSANCE LEGENDE 41 8 42 5 43 T entr e alimentation triphas e la s quence des phases n est pas contraignante 44 U 45 V 46 W sortie alimentation triphas e du moteur Bornier 505 510 515 520 Les bornes 47 et 48 B sont utilis es pour la connexion de la r sistance de freinage pes Benes 47 et 49 peuvent tre utilis es pour l alimentation en tension continue du variateur Bornier S30 Les bornes 50 et 48 B servent relier la r sistance de freinage 47 et 49 peuvent tre utilis es pour l alimentation en tension continue du variateur Bornier S40 Les bornes 51 et 52 servent relier la barre au module de freinage externe per 47 et 49 peuvent tre utilis es pour l alimentation en tension continue du variateur Bornier S50 Les bornes 47 et 49 peuvent tre utilis es tant pour l alimentation en tension continue du variateur que pour la connexion du mod
212. u contacteur du moteur sortie active d s la mise en marche du moteur La mise en marche du variateur est retard e du temps ton delay Idc Freq Level sortie active lorsque le courant continu de freinage lors du d marrage a atteint la valeur programm e pour C86 Pour la d sactivation de la sortie voir Frequency Level Si INV OK OFF est s lectionn la sortie s active chaque fois que le variateur est bloqu d l enclenchement d une protection la remise en circuit du variateur lorsqu il tait bloqu lors de la mise en circuit du variateur avec le contact ENABLE borne 6 ferm et le param tre C59 programm sur NO La sortie peut tre utilis e pour commander une lampe de signalisation ou bien pour transmettre un signal l automate pour indiquer l tat de blocage du variateur Si Inv Run Trip est s lectionn la sortie s active uniquement lorsque le variateur se bloque d l enclenchement d une protection Mettez le variateur hors circuit et remettez le en circuit pour d sactiver la sortie Par cette programmation la sortie peut tre utilis e pour la commande d un relais qui par un contact normalement ferm transmet un signal de validation au contacteur install sur la ligne d alimentation du variateur A l aide du param tre P70 vous pouvez entrer une hyst r sis pour la commutation de la sortie Programmez C81 Yes pour valider le mode ldl Freq Level Autrement le mode Fro
213. ucun composant m canique additionnel n est n cessaire Percez dans le panneau de montage les trous du gabarit de per age illustr dans la Figure 1 5 en ayant soin de respecter les valeurs indiqu es dans le tableau ci apr s La Figure 1 5 montre galement la vue de c t du montage passant de l appareillage et met en vidence les flux d air de refroidissement et la saillie avant arri re dont les mesures sont indiqu es dans le tableau ci dessous N gt WE ar is 15 mA ume Ess a gt 15 r Y Y3 E E mie o e MX MX 15P0095A1 F008 Figure 1 5 Montage passant et gabarit de per age pour Sinus SINUSK 515 520 550 Saillie avant Dimension fente Taille et saillie arri re pour montage Gabarits pour trous de Filet et vis de variateur passant fixation fixation 256 207 11 256 207 28 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO SINUS K 540 Pour r aliser le montage passant du Sinus K S40 enlevez la plaque de support inf rieure La figure montre la proc dure de d montage de la plaque de support Enlevez les huit 8 vis M6
214. uement si C22 ENCODER est programm sur YES la programmation l usine pr voit l invalidation de cette alarme A17 Wrong Command Le mode de fonctionnement a t commut de Normal Entretien ou d Entretien Normal lorsque le variateur tait en marche A19 Fan fault Dysfonctionnement du syst me de ventilation du variateur SOLUTIONS v rifiez si les ventilateurs sont bloqu s ou qu ils sont d branch s A20 Inverter Overload Le courant de sortie a d pass la valeur nominale du variateur pendant un temps assez long Le blocage est d un courant gal Imax 20 pendant secondes ou un courant gal Imax pendant 60 secondes 540 570 ou encore gal Imax pendant 120 secondes 805 530 Voir Colonne Imax du Tableau de configuration des param tres LIFT T5 8 10 3 SOLUTIONS Contr lez le courant produit par le variateur lors du fonctionnement normal du sous menu MEASURE ainsi que les conditions m caniques de la charge conditions de blocage ou de surcharge excessives pendant le cycle de travail A21 Heatsink Overheated Surchauffe du dissipateur de puissance SOLUTION V rifiez que la temp rature ambiante de l endroit d installation du variateur ne d passe pas 40 or A22 Motor Overheated Enclenchement de la protection thermique software du moteur Le courant de sortie a d pass la valeur nominale du courant du moteur pendant un temps assez long SOLUTIONS Contr lez l
215. ule de freinage 44 188 SINUS K LIFT gt gt gt gt gt iss DANGER DANGER ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO Attendez au moins 5 minutes apr s avoir coup le courant avant d op rer sur les connexions lectriques du variateur pour permettre la d charge compl te des condensateurs du circuit interm diaire CC Utilisez uniquement des disjoncteurs diff rentiels de type Reliez la ligne d alimentation uniquement aux bornes d alimentation La connexion de l alimentation aux bornes qui ne sont pas pr vues cet effet cause des dommages irr versibles Contr lez toujours que la tension d alimentation est comprise dans la plage indiqu e sur la plaquette signal tique du variateur Reliez toujours la borne de terre pour viter tout choc lectrique et pour r duire les perturbations L utilisateur a la responsabilit de pourvoir une mise la terre conforme aux normes en vigueur Apr s avoir r alis toutes les connexions v rifiez que tous les c bles sont bien connect s aucune connexion n a t oubli e il n y a pas de couris circuits entre les bornes et les bornes et la terre Ne d marrez arr tez pas le moteur par l interm diaire d un contacteur install sur la ligne d alimentation du variateur L alimentation du variateur doit tre prot
216. ult Tableau config par LIFT T5 8 10 3 F Courant de limitation fr quence constante exprim e comme valeur en pour cent du courant nominal du moteur 44 Dec Lim 6 6 NO YES Validation de la limitation de tension courant lors de la d c l ration Si le courant d passe le niveau de C43 ou que la tension du bus d passe la valeur de consigne qui d pend de la classe du variateur la rampe de d c l ration sera plus longue 154 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 9 2 5 AUTORESET Le sous menu Autoreset permet la r initialisation automatique de l appareillage lorsqu une alarme s enclenche Vous pouvez programmer le nombre de tentatives possibles pendant un intervalle de temps donn Page d acc s au sous menu Autoreset Menu Autoreset Ent Pry Nx PROG V Appuyez sur PROG Ent pour acc der la premi re page du sous menu Autoreset appuyez sur T Nxt et 4 pour faire d filer les sous menus du menu Configuration Premi re page du sous menu Autoreset Autoreset 1 5 Esc Pry Nxt PROG V save Appuyez sur PROG Esc pour retourner la page d acc s au sous menu appuyez sur Nxt et 4 Pry pour faire d filer les param tres du sous menu Autoreset PARAMETRES DU SOUS MENU AUTORESET C50 Autores 2 5 j NO YES R D F Ce param tre valide ou invalide la fonction de r initialisation automatique C51 Attemp
217. un mod le d encodeur indiqu pour l application en ce qui concerne la distance de la liaison et le n max de tr min Utilisez pr f rablement les encodeurs pourvus de sorties LINE DRIVER ou PUSH PULL compl mentaires Les sorties PUSH PULL non compl mentaires PNP ou NPN collecteur ouvert offrent une plus faible immunit au bruit lectrique Le bruit lectrique li l encodeur se manifeste par un mauvais r glage de vitesse ou un dysfonctionnement du variateur Dans les cas les plus graves il peut bloquer le variateur cause de ph nom nes de surintensit 89 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO 4 5 REGLEMENTATIONS Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE et amendements suivants 92 31 CEE 93 68 CEE 93 97 CEE Pour la plupart d installations le contr le du traitement exige galement d autres appareillages tels que des ordinateurs des capteurs etc qui d habitude sont install s l un c t de l autre ce qui peut engendrer des harmoniques de courant basse fr quence des interf rences lectromagn tiques EMI haute fr quence Interf rences haute fr quence Les interf rences haute fr quence sont des signaux perturbateurs conduits et rayonn s dont la fr quence est sup rieure 9kHz Les valeurs de fr quence critiques vont de 150kHz 1000MHz Ces interf rences sont normalement caus es par des commutations pr sentes dans
218. ur montre POWER ON et les deux LEDs VL et IL clignotent l interface utilisateur n est pas programm e avec le m me type de logiciel que celui du contr le du moteur DSP l afficheur montre LINK MISMATCH erreur de communication entre le variateur et le clavier v rifiez galement le c ble de connexion Dans tout cas SOLUTIONS Mettez hors circuit et en circuit le variateur Si l indication d alarme persiste contactez le SERVICE D ASSISTANCE ELETTRONICA SANTERNO pour le remplacement de la carte de commande 5778 171 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 11 LIAISON SERIE 11 1 CARACTERISTIQUES GENERALES Les variateurs de la s rie SINUS K peuvent tre reli s par liaison s rie des dispositifs ext rieurs ce qui permet de lire et de modifier tous les param tres accessibles par le clavier d port La maison Elettronica Santerno offre le progiciel RemoteDrive pour le contr le du variateur par liaison s rie Les fonctionnalit s du logiciel RemoteDrive sont les suivantes copie d images mulation du clavier fonctions oscilloscope et testeur multifonctions compilation de tableaux contenant les donn es chronologiques de fonctionnement programmation des param tres et r ception transmission sauvegarde des donn es sur un ordinateur et partir d un ordinateur fonction de scanning pour la d tection automatique des variateurs reli s jusqu 247 variateurs
219. urant continu intensit du courant de freinage Lors de l injection de courant continu l estime de la r sistance de stator est NOTE effectu e 115 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION ELETTRONICASAMTERNO 6 8 PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR MOTOR THERMAL PROTECTION MOTOR THERMAL PROTECTION Cette fonction r alise la protection thermique du moteur contre les surcharges Elle est activ e par le param tre C70 du sous menu Motor Thermal Protection ll y a 4 possibilit s en fonction du syst me de refroidissement du moteur qui peuvent tre s lectionn es par le param tre C70 du sous menu MOTOR THERMAL PROTECTION NO la fonction est interdite programmation l usine YES la fonction est active le courant d actionnement est ind pendant de la fr quence de fonctionnement YESA la fonction est active le courant d actionnement d pend de la fr quence de fonctionnement avec d classement indiqu pour les moteurs ventilation forc e YESB la fonction est active le courant d actionnement d pend de la fr quence de fonctionnement avec d classement indiqu pour les moteurs dont le ventilateur est cal sur l arbre La chauffe du moteur dans lequel circule un courant l constant est fonction du courant et du temps K l 1 e o T est la constante thermique de temps du moteur C72 La chauffe du moteur est proportionnelle au carr du courant efficace qui circule dans le moteur 1
220. vez utiliser le param tre 08 Term B du menu Measures si l indication de fr quence est positive mais la cage est en train de descendre mettez hors circuit le variateur attendez quelques minutes et renversez deux phases aux bornes U V W 12 V rification de la connexion de l encodeur Si le transducteur de vitesse n est pas pr sent passez l tape 13 autrement Faites d marrer la cage la vitesse de positionnement l tage et comparez le param tre M10 Speed Ref du menu Measures avec le param tre M11 Speed Nout du menu Measures ll y a les possibilit s suivantes 1 MI1 MIO moins de peu de tr min cause du glissement qui n est pas compens la connexion de l encodeur est correcte 2 M11 0 Un ou plusieurs canaux absents 3 M11 M10 moins de peu de tr min cause du glissement qui n est pas compens renversez le canal A et B 13 R glage de la compensation de glissement grande vitesse Faites monter et descendre la cage plusieurs fois l aide d un compte tours v rifiez la vitesse de rotation effective du moteur incr mentez ou d cr mentez la valeur de C77 pour obtenir la m me valeur de vitesse pour la mont e et la descente de la cage Si le transducteur de vitesse est utilis employez le param tre M10 Speed Ref et M11 Speed Nout du menu Measures 14 R glage de la compensation de glissement petite vitesse partir du menu Speed d cr mentez la vitesse commerciale
221. vitesse de la cage inf rieure 1 0 m sec nombre de d marrages heure inf rieur ou gal 120 d m h 90 120 et nombre maximum d arr ts compris entre 6 et 8 Le service normal est typique des copropri t s et des bureaux peu fr quent s 2 SERVICE LOURD vitesse de la cage sup rieure ou gale 1 0 m sec nombre de d marrages heure sup rieur 120 d m h 180 240 et nombre d arr ts sup rieur 6 8 Le service lourd est typique des b timents tr s fr quent s tels que les bureaux publics les h tels les h pitaux etc Les deux types de service sont caract ris s par une n cessit diff rente de dissiper en forme de chaleur lors de la phase de ralentissement l nergie cin tique emmagasin e dans les parties inertielles de l installation ou l nergie n cessaire au mouvement Cela impose l utilisation de r sistances de freinage diff remment dimensionn es pour viter toute surchauffe en cas de dimensionnement insuffisant de leur capacit de dissipation de la chaleur La temp rature de service d une r sistance de freinage bien dimensionn e sera toujours sup rieure la temp rature ambiante on recommande donc d installer les r sistances de freinage l ext rieur du tableau de commande dans un endroit bien ventil et abrit afin d viter tout contact accidentel qui pourrait causer des br lures Les tableaux qui suivent indiquent les r sistances de freinage utiliser en fonction de la taille
222. w HP kW HP SINUS K_0005 Zi SINUS K 0007 2 2 9 4 5 5 4 5 6 5 5 75 12 5 13 5 m 5 05 0014 45 6 75 SINUSK 0016 55 75 92 12 5 125 SINUS K 0025 24 SINUS K 0035 SINUSK 0088 15 20 25 35 30 40 34 47 65 ER 0040 SINUSK 0049 18 5 25 40 37 50 43 58 80 SINUSK 0049 185 25 30 40 37 50 43 58 80 69 88 520 SINUSK 0067 25 35 45 60 50 SINUSK 0113 45 40 75 100 75 100 93 126 180 SINUSK 0129 50 70 80 110 90 125 100 135 195 5 05 0150 55 75 90 125 110 150 124 169 215 5 05 0162 65 90 110 150 132 180 137 186 240 290 11 1 0 550 Tension d alimentation du 200 240 variateur 280 360Vcc SE N CO O L gende Inom courant nominal en continu du variateur Imax courant maximum produit par le variateur pendant 120 sec toutes les 20 min jusqu S30 pendant 60 sec toutes les 10 min pour S40 et sup rieures 59 188 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 3 2 PROGRAMMATION DE LA FREQUENCE DE DECOUPAGE ET COURANTS DE CRETE La valeur de courant continu produit par le variateur une temp rature de 40 pendant le fonctionnement continu de type S1 d pend de la fr quence de d coupage On recommande de ne pas d passer les valeurs de la fr quence de d coupage indiqu es dans le
223. xH P xL 4 68 Puissance thermique externe dissip e par l armoire lectrique Pte uniquement si l armoire est en m tal Ple 5 5xAtxS 128 W Puissance qui reste dissiper Pdiss Pdiss Pte 2022 W Pour dissiper la puissance Pdiss il faut monter un syst me de ventilation qui garantit le d bit d air Q suivant Q Pdiss At x 3 5 1415 m h calcul rapport une temp rature ambiante de 35 C 1000 au dessus du niveau de la mer 20 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 3 3 DIMENSIONS POIDS ET PUISSANCE DISSIPEE 1 3 3 1 MOD LES e STAND ALONE IP20 ET IPOO Puissance Inom kg 505 170 340 175 10 5 380 20 SINUS K 0020 SINUS K 0025 SINUS K 0030 SINUS K 0035 SINUSK 0038 sts SNUSK 0046 SINUSK 0049 SINUSK 0049 SINUSK 0060 SINUSK 0067 279 610 332 SINUSK 0074 SINUSK 0086 SINUSK 0113 SINUSK 0129 30 125 302 748 421 SINUSK 0162 SINUSK 0179 SINUS K 0200 SINUSK 0216 20 990 381 SINUSK 0250 SINUS K 0312 550 SINUS K 0366 1000 421 SINUS K 0399 148 6400 SINUS 0017 SINUSK 0020 SINUSK 0025 SINUSK 0030 SINUSK 0035 SINUSK 00358 SINUSK 0040 SINUSK 0049 SINUSK 0049 SINUSK 0040 SINUSK 0007 SINUSK 00744 SINUSK 0086 SINUSK Oll3 SINUSK 019 SINUSK 0150 SINUSK 0162
224. y C EE 182 12832 AUR ee ue 182 12 3 3 Menu Operation Method C Ex e E 183 DAE PN QURE qu a Da nd io dou 183 12 0 Menu E 183 12 3 6 Menu Special Functions CIX 6 tetes eee oser de ion 184 12 3 7 Menu Motor Thermal Protection C7x 184 12 3 8 600 505 EE 185 Menu DC Broking C OX EH 185 E DEE EE 185 12 4 PARAMETRES SPECIAUX SPxx Read 186 12 5 PARAMETRES SPECIAUX SWxx Read 0 0200 0 00 000000000000 187 12 6 PARAMETRES SPECIAUX SPxx Write 187 15 0095 6 SINUS K LIFT MANUEL D UTILISATION PARTIE 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DE L APPAREILLAGE 10 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO LES AVANTAGES Un seul produit trois fonctions gt logiciel LIFT modulation vectorielle pour les applications sp cifiques du secteur des ascenseurs conform ment la norme EN 81 1 et la directive concernant les ascenseurs loi V f gt logiciel modulation vectorielle pour les applications plus communes loi V f PAS DECRIT SUR CE MANUEL gt logiciel VTC vectoriel sensorless pour des performances lev es de couple contr le direct de couple PAS DECRIT SUR CE MANUEL demander lors de la commande ou programmable par liaison s rie sur le connecteur d di ou bien par
225. z Brake Disable C56 de mani re ne pas d passer la puissance max que la r sistance de freinage peut dissiper Programmez Brake Disable 0 et Brake enable pour ne mettre aucune limite au fonctionnement du module de freinage int gr dans le variateur 68 188 SINUS K LIFT 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 1 5 4 MODELES 4KW 8KW 12KW Presse toupe PC11 7 P p m n Dur e maximum Insertion continue Puissance pour pour usage usage 380 200 500Vca 240Vca EN EN 5 5OAKW pas 10 RE3482500 applicable A B i Degr de moyenne mm mm protection dissipable RESISTANCE 15Q4KW RE3483 150 25O0A4kW RE3483250 3904kW RE3483390 50Q04kW RE3483500 3 30 8kW pas 5 RE3762330 applicable 50 8kW pas 100 8kW RE3763100 100 3 3 O 12kW pas RE4022330 applicable 6 60 12kW RE4022660 250 13 7 IP20 12000 100 12kW 12 limit 4023100 illimit e 57 valeur maximum entrer pour le param tre Brake Enable C57 Programmez Brake Disable C56 de mani re ne pas d passer la puissance max que la r sistance de freinage peut dissiper Programmez Brake Disable 0 et Brake enable pour ne mettre aucune limite au fonctionnement du module de freinage int gr dans le variateur O N O illimit e O N O 69 188 15 0095 6 MANUEL D UTILISATION 2 ELETTRONICASAMTERNO SINUS K LIFT

SINUS K LIFT MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents