Home

Expedition

1. Beim Treppensteigen oder hinuntergehen nehmen Sie Ihr Kind immer aus dem Sportwagen und legen Sie die Sportwagen zusammen To Adjust Back Regler le dossier e Verstellen die R ckelehne Ajustar el respaldo e Rugleuning verstellen Per regolare lo schienale e Selk nojan s t Justera baktill 13 To Fold Pushchair Plier la poussette e Zusammenfalten des Sportw agens e Doblar el coche Wandelwagen opvouwen e Per ripiegare il passeggino Rattaiden kasaus e Falla ihop barnvagnen a N Before folding 1 fold hood 2 recline esp seat 3 apply brakes 4 remove boot Appuyer sur la languette if installed Auf die Verriegelung dr cken Avant le pliage 1 replier la capote 2 incliner le si ge 3 engager le frein 4 Apriete la leng eta B DC ter le tablier si il est installe Duw op vergrendeling Vor dem Zusammenklappen 1 Abdeckung zusammenfalten 2 Sitz Paina napista zur cklegen 3 Bremsen anziehen 4 ggf Beinabdeckung abnehmen Premere linguetta Tryck p fliken fj OR OU ODER O OF OPPURE TAI ELLER Ennen kasausta 1 Ved kuomu kasaan 2 Laita selk noja makuuasentoon 3 Laita jarru p lle 4 Ota jalkapeite pois Antes de plegar 1 pliegue la capota 2 recline el asiento 3 aplique los frenos 4 quite la funda de los pies si est instalada Voor het inklappen 1 klap kap in Y 2 gebruik ligpositie 3 zet r
2. Barn ska sitta i sele hela tiden och f r aldrig l mnas utan tillsyn Barnet ska h llas borta fr n alla r rliga delar medan du utf r justeringar Detta fordon kr ver regelbundet underh ll av anv ndaren verbelastning felaktig hopf llning och anv ndande av icke godk nda tillbeh r kan skada detta fordon L s anvisningarna BS 7409 1996 H ng inte shoppingp sar fr n handtaget eller lasta shoppingp sar p barnvagnen utom i en shoppingbricka som godk nts av Graco Maxlast 5 kg ALDRIG P FOTST DET Det kan vara os kert att anv nda tillbeh r t ex barnsitsar p skrokar regn verdrag osv andra n de som godk nts av Graco Det kan vara os kert att anv nda reservdelar andra n de som godk nts av Graco Anv ndning av denna barnvagn med ett barn som v ger mer n 15 kg orsakar alltf r stort slitage och stress pa denna barnvagn Sm rj regelbundet alla r rliga delar sparsamt med en l tt maskinolja f r allm nt bruk och se till att oljan tr nger in mellan komponenterna d r dessa r r sig mot varandra n r vagnen anv nds Kontrollera de olika s kerhetsanordningarna och anv nd dem p r tt s tt H ll ditt barn borta fr n den hopvikta frist ende enheten s att den inte faller och skadar ditt barn Barnvagnen b r f service n r den inte har anv nts p l nge Om barnvagnen anv nds av n gon som inte k nner till den t ex mor eller farf r ldrar ska du allt
3. canasta PELIGRO DE CAIDA NO la ponga en la manija del cochecito VAROITUS L laita enemp painoa kuin 1 4 kg t h n laukkuun KAATUMISVAARA L kiinnit rattaiden sankaan VARNING L gg INTE i mer n 1 4 kg i den h r v skan V LTRISK F st INTE p barnvagnens handtag S 19
4. de wandelwagen alleen schoon WARNUNG Das Kinderablagebrett met een huishoud zeep en warm water ist nicht als R ckhaltesystem zu verwenden i W Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Ablage Gebruik GEEN bleekmiddel of spiritus auf dem Sportwagen befestigen w hrend Laat drogen voor opbergen ein Kind im Sportwagen sitzt Extreme blootstelling aan zonlicht kan de kleuren van plastic en stofdelen doen ADVERTENCIA La bandeja no es un verbleken dispositivo de seguridad Tenga cuidado al conectar la bandeja al coche cuando un nifio este dentro del mismo WAARSCHUWING Het speelblad is geen veiligheidsmiddel Wees voorzichtig met bevestiging als uw kind in de wandelwagen zit Graco Nederland Coci Marcel B V Postbus 21 5469 DW ERP AVVERTENZA il vassoietto non un Nederland dispositivo di tenuta Utilizzare cura per fissare il vassoietto sul passeggino quando il bambino abbordo VAROITUS Tarjotinturvakaari ei pid lasta paikoillaan Ole varovainen kun asennat turvakaaren paikalleen lapsen istuessa rattaissa VARNING Brickan r inte avsedd att h lla fast barnet Var f rsiktig n r du kl mmer fast brickan p barnvagnen med ett barn i barnvagnen Ne A WAARSCHUWINGEN To Secure your Child Attacher votre enfant SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD e Sicherung Ihre Kindes Para instalar a su nifio con toda seguridad Kindbeveiliging BELANGRIJK BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK VEILIGHEI
5. ettei siit ole irronnut ruuveja tai ettei siin ole kuluneita osia tai revenneit kangasosia Korvaa rikkimenneet osat v litt m sti uusilla l k yt rattaita jos ne ovat vahingoittuneet tai rikki K yt rungon puhdistamiseen vain mietoa l mmint saippuavett l k yt hankaavia kloori tai alkoholipitoisia puhdistusaineita Anna kuivua ennen varastointia Pitk aikainen suora auringonvalo voi haalistaa kankaiden ja muoviosien v ri Maahantuoja Lastentarvike Oy Sarkatie 3 01720 VANTAA puh 09 85 20 5102 33 VAROITUKSET HOITO JA HUOLTO T RKE S ILYT N M OHJEET MAHDOLLISTA MY HEMP TARVETTA VARTEN TURVAOHJEITA VAROITUS Muista ett lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi Lapsen pit aina rattaissa istuessaan olla turvav iss Al koskaan j t lasta rattaisiin ilman valvontaa Pid lapsi kaukana rattaiden liikkuvista osista s t ess si niit Rattaat pit huoltaa s nn llisesti noin joka toinen kuukausi Ylipaino v r kasaus ja hyv ksym tt mien lis tarvikkeiden k ytt voi vahingoittaa tai rikkoa n m rattaat Lue k ytt ohjeet l laita ostoskasseja ty nt aisaan tai ty nn ostoskasseja rattaissa paitsi Gracon hyv ksym ss tavarakorissa Tavarakoriin laitettavan tavaran maksimipaino on 5 kg l koskaan laita ylim r ist painoa jalkatuen p lle Voi olla vaarallista k ytt muiden valmistajie
6. light general purpose machine oil making sure that the oil penetrates between the components where these move against each other in use Check the various safety devices and use them correctly Keep your child away from the folded free standing unit so that it does not fall and injure your child Pushchairs should be serviced after an extended period of no use If your pushchair is used by anyone unfamiliar with it e g grandparents always show them how it works D rings are provided at the ends of the waist belts on either side of the seat for the attachment of a safety harness approved to BS 6684 Do not use a PVC rain hood indoors in a hot atmosphere or near a direct heat source baby may overheat Do not let go of your pushchair when close to moving road vehicles or trains even with the brake on the draught from the vehicle or train may move a free standing pushchair WARNING To avoid burns never put hot liquids in the parent s tray To prevent tipping over do not place more than 1 4 kg on the parent s tray When ascending or descending stairs or escalators always remove your child and fold the puschchair Avoid strangulation DO NOT suspend strings from your pushchair or place items with strings on your child WARNING An improperly installed wheel may fall off resulting in serious injury 20 Raincover Habillage pluie Regenhaube e Protector contra lluvia Regenhoes e Riparo contro
7. 12 04 ISPA138DA 2004 Graco Expedition IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE me GB Owners Manuel Adult assembly required ER gt Parts list ao 3 Pushchair Use and Features 4 19 Warnings Care amp Maintenance 20 21 Manuel d utilisation Le montage doit tre effectu par un adulte Liste des pieces na an eaa r rr nn 3 Utilisation de la poussette et caracteristiques 4 19 I Avertissements Soins et entretien 22 23 N Gebrauchsanleitung Montage muss eine erwachsene Person durchgef hrt werden Teile Liste ici o RR da 3 Verwendung und Eigenschaften des Kinderwagens 4 19 Warnhinweise Instandhaltung und Pflege 24 25 Manuel del uso Se requiere el montaje por un adulto Lista de las piezas 3 El uso y las caracter sticas del coche 4 19 SC Advertencias Cuidado y mantenimiento 26 27 FE i NL Handleiding Montage alleen door volwassenen Onderdelenlijst eneen 3 Gebruik en kenmerken van wandelwagen 4 19 Waarschuwingen Schoonmaken en Onderhoud 28 29 Manule d istruzioni Assemblaggio richiede l adulto Lista delle parti nnen 3 Utilizzo e caratteristiche del passeggino 4 19 Avvertenze Cur
8. D WAARSCHUWING Onthoud dat kinderveiligheid uw verantwoording is Kinderen moeten altijd de veiligheidsgordel dragen en nooit zonder toezicht gelaten worden Het kind mag niet bij bewegende delen zitten als u iets verstelt Deze wandelwagen vereist regelmatig onderhoud door de gebruiker Overladen onjuist inklappen en gebruik van niet originele accessoires kan de wandelwagen beschadigen Lees de instructies Hang of leg geen tassen aan of op de wandelwagen behalve de originele Graco boodschappenmand Maximum laadgewicht 5 kg NOOIT OP DE VOETSTEUN Het kan onveilig zijn om niet originele accessoires te gebruiken als autostoeltjes tassen regenhoezen etc Het kan onveilig zijn niet originele onderdelen te gebruiken Gebruik van wandelwagen met een kind van meer dan 15 kg heeft extra slijtage tot gevolg Indien uw wandelwagen door iemand gebruikt wordt die er onbekend mee is bijv grootouders toon altijd hoe de wandelwagen werkt D ringen zijn bevestigd aan het einde van de heupgordel aan beide zijden van de zitting voor bevestiging van een veiligheidsgordel goedgekeurd volgens BS 6684 Gebruik geen PVC regenhoes binnen in een warm klimaat of bij een hittebron Laat uw wandelwagen niet los indien u dicht bij voorbijrijdende voertuigen staat zelfs niet met de rem erop De wind van het voertuig of trein kan een losse wandelwagen bewegen WAARSCHUWING Om brandwonden te vermijden doe nooit warme dra
9. OSITION PROLONGEE AU SOLEIL pourrait causer une d coloration pr matur e du plastique et du tissu de la IMPORTANT poussette N Graco garantit cet article contre tous les defauts de fabrication Toute utilisation non conforme au mode Luxembourg d emploi et toute d gradation RUBBERMAID LUXEMBOURG Sarl en resultant n engagera d aucune ZONE INDUSTRIELLE HANEBOESCH facon la responsabilit de Graco L 4562 NIEDERCORN LUXEMBOURG Landau poussette voiture d enfant CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE www graco fr 23 AVERTISSEMENTS SOINS ET ENTRETIEN IMPORTANT A GARDER POUR DES CONSULTATIONS ULTERIEURES AVERTISSEMENTS La non observation de ces avertissements et des instructions de montage pourrait entra ner des risques de blessures graves Ne jamais laisser l enfant sans surveillance Toujours attacher la ceinture de s curit et la lani re d entrejambe L enfant doit toujours tre loign de toutes les parties mobiles pendant les r glages Ce v hicule doit tre r guli rement entretenu par l utilisateur Une surcharge un mauvais pliage et l utilisation d accessoires non approuv s par le fabriquant peuvent abimer ou casser cette poussette Lire soigneusement les instructions Ne pas suspendre des sacs provision la poign e ou transporter des courses dans la poussette sauf dans un sac approuv par Graco Chargement maximum 5kg JAMAIS SUR LE REPOSE PIED Il pourrait tre dangere
10. RMAID LUXEMBOURG Sarl ZONE INDUSTRIELLE HANEBOESCH L 4562 NIEDERCORN LUXEMBOURG 27 ADVERTENCIAS CUIDADO Y MANTENIMIENTO IMPORTANTE GUARDE PARA SU REFERENCIA EN EL FUTURO NOTAS SOBRE LA SEGURIDAD ADVERTENCIA Recuerde que la seguridad de un nifio es su responsabilidad Los ni os deben llevar el cintur n de seguridad en todo momento y nunca se debe dejarles solos El ni o debe mantenerse lejos de todas las piezas m viles cuando se realicen los ajustes Este veh culo requiere mantenimiento regular por el usuario Sobrecargar plegar incorrectamente y el uso de accesorios no aprobados podr da ar o romper este veh culo Lea las instrucciones No cuelgue bolsas de la compra desde el manillar ni lleve bolsas de la compra en el coche salvo en una bandeja de compras aprobada por Graco Carga m xima 5 kg NUNCA EN EL APOYAPI S Podr resultar inseguro usar accesorios por ej asientos de seguridad infantil ganchos para bolsas cubiertas impermeables etc que no sean aprobados por Graco Podr resultar inseguro usar repuestos que no sean aprobados por Graco El uso de este coche con un ni o que pesa m s de 15 kg causar un desgaste excesivo al coche Lubrique todas las piezas m viles con regularidad usando una peque a cantidad de un aceite ligero multiuso asegur ndose de que el aceite penetre entre los componentes que tengan contacto durante su uso Inspeccione los varios disposi
11. TWAGEN BERM SSIG DER SONNE AUSGESETZT WIRD k nnen der Stoff und die Plastikteile des Wagens m glicherweise vorzeitig ausbleichen WARNHINWEISE e INSTANDHALTUNG UND PFLEGE WICHTIG ZUM NACHLESEN AUFBEWAHREN SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Denken Sie daran Sie sind f r die Sicherheit des Kindes verantwortlich Kinder sollten immer angeschnallt sein und nie unbeaufsichtigt gelassen werden Das Kind sollte von sich bewegenden Teilen fern gehalten werden w hrend Einstellungen vorgenommen werden Der Wagen muss regelm ig vom Benutzer gewartet werden berladung unsachgem es Zusammenklappen und die Verwendung von nicht zugelassenem Zubeh r kann den Wagen besch digen oder zerst ren Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig H ngen Sie Einkaufstaschen nicht an den Griff oder bef rdern Sie Tragetaschen im Wagen au er mittels einer von Graco zugelassenen Transportablage Maximale Belastung 5 kg NIEMALS DIE FUSSABLAGE VERWENDEN Es kann m glicherweise unsicher sein Zubeh r wie z B Kindersitze Taschenhaken Regenschutz usw zu verwenden das nicht von Graco zugelassen sind Es kann m glicherweise unsicher sein Ersatzteile zu verwenden die nicht von Graco zugelassen sind Schmieren Sie alle beweglichen Teile regelm ig sparsam mit einem leichten Allzweckmaschinen l Stellen Sie dabei sicher dass das l an die Stellen zwischen die Bestandteile gelangt an denen die Teile bei Ge
12. a e Manutenzione 30 31 K ytt ohje aikuisen pit koota tuote Osaluettelo AAA 3 Rattaiden k ytt ja ominaisuudet 4 19 Varoitukset Hoito ja huolto ohjeet 32 33 Bruksanvisning Montering av vuxen kr vs S Lista ver delar 3 E Barnvagnens anv ndning och egenskaper 4 19 Varningar Sk tsel och underh ll 34 35 2 VARNINGAR SK TSEL OCH UNDERH LL SK TSEL OCH UNDERH LL BORTTAGBAR SITSDYNA kan maskintv ttas i kallt vatten med fintv ttcykel och h ngas upp till tork N R DU ANV NDER BARNVAGNEN vid stranden ska du reng ra barnvagnen efter t f r att f bort sand och salt fr n hjulenheterna KONTROLLERA D OCH D ATT BARNVAGNEN inte har l sa skruvar slitna delar rivet tyg eller s mmar Byt eller reparera delarna efter behov SLUTA ATT ANV NDA BARNVAGNEN om den blir skadad eller g r s nder Anv nd endast vanlig tv l eller reng ringsmedel och warmt vatten till att RENG RA BARNVAGNENS RAM INGET BLEKMEDEL ALKOHOL ELLER SLIPANDE RENG RINGSMEDEL L t torka innan f rvaring ALLTF R MYCKET SOLSKEN kan g ra att barnvagnens plast och tyg bleknar i f rtid 35 VARNINGAR SK TSEL OCH UNDERH LL VIKTIGT BEH LL F R FRAMTIDA BRUK OM S KERHET VARNING Kom ih g att barnets s kerhet r ditt ansvar
13. brauch zusammentreffen berpr fen Sie die verschiedenen Sicherheitseinrichtungen und verwenden Sie sie sachgem 24 Halten Sie Ihr Kind von dem zusammengeklappten freistehenden Wagen fern damit der Wagen nicht umf llt und das Kind verletzt Sportwagen sollten nach l ngerer Zeit der Nichtverwendung gewartet werden Wenn der Sportwagen von jemandem verwendet wird der sich mit ihm nicht auskennt z B den Gro eltern zeigen Sie der Person immer wie er funktioniert D Ringe befinden sich am Ende der Bauchgurte an beiden Seiten des Sitzes mit denen ein nach BS 6684 zugelassener Sicherheitsgurt befestigt werden kann Verwenden Sie keine PVC Regenhauben in Innenr umen bei warmem Wetter oder in der N he einer direkten Hitzequelle da das Baby sonst m glicherweise berhitzt wird Lassen Sie den Sportwagen nicht los wenn Sie sich in der N he von fahrenden Stra enfahrzeugen oder Z gen befinden selbst wenn Sie die Bremse angezogen haben Der vom Fahrzeug oder Zug ausgehende Sog kann einen freistehenden Sportwagen bewegen WARNUNG Um Verbr hungen zu vermeiden stellen Sie keine hei en Fl ssigkeiten auf das Eltern Ablagebrett Um ein Umkippen des Sportwagens zu verhindern sollten Sie keine Gegenst nde die mehr als 1 4 kg wiegen auf das Eltern Ablagebrett stellen Bef rdern eines Kindes im Wagen das mehr als 15 kg wiegt kann zu ber m iger Abnutzung und Belastung des Sportwagens f hren
14. der harness anchor smaller child Point d ancrage de l harnais pour l paule petit enfant Schultergurtbefestigung kleineres Kind Sujeci n del arn s para los hombros nifio menos corpulento Tuig schouderbevestiging voor klein kind Punto di attacco cintura scapolare bambino pi piccolo Olkahihnakiinnike pienempi lapsi Ankare till axelsele mindre barn Fixac o do ombro do arn s crianca pequena Slide adjuster Glissi re d ajustement Schiebe Einstellung Ajuste deslizante Verstelschuif Guida di regolazione Liukuvan osan s t kappale Glidjusterare Fivela de ajuste 10 ADVERTENCIAS CUIDADO Y MANTENIMIENTO CUIDADO Y MANTENIMIENTO LA ALMOHADILLA DEL ASIENTO DESMONTABLE podr lavarse a m quina en agua fr a en el ciclo delicado y secarse al aire libre AL USAR SU COCHE en la playa limpielo completamente despu s para quitar la arena y sal de los montajes de las ruedas INSPECCIONE SU COCHE DE VEZ EN CUANDO para tornillos sueltos material o costuras rotas Reemplace o repare las piezas seg n sea necesario DESCONTIN E EL USO DE SU COCHE si se da a o se rompe PARA LIMPIAR EL BASTIDOR DEL COCHE use jab n o detergente dom stico con agua tibia solamente NO USE LEJ A LIMPIADORES DE ALCOHOL O ABRASIVOS Permita que se seque antes de guardarlo LA EXPOSICI N EXCESIVA AL SOL podr causar la decoloraci n prematura del pl stico o de la tela del coche Luxembourg RUBBE
15. e Per togliere il passeggino dall imballaggio e Rattaiden avaaminen Packa upp barnvagnen A Storage latch Loquet de rangement Verriegelungshaken Seguro que mantiene cerrado Opberggrendel Dispositivo di chiusura del ripostiglio Rungon nippulukko R F rvaringsl s La CHECK that latches on both sides are N locked before continuing assembly VERIFIER que les verrous sont engag s de chaque cot avant de continuer le montage BERPR FEN Sie ob die Klinken auf beiden Seiten einrasten bevor Sie mit dem weiteren beginnen VERIFIQUE si est n trabados los cerrojos en ambos lados antes de continuar con el ensamblaje CONTROLEER dat beide vergrendelingen aan beide kanten vastgeklikt zijn voordat u verder gaat CONTROLLARE che le chiusare da tutti e due i lati siano bloccate prima di continuare il montaggio TARKISTA ett rattaiden molemmilla puolilla olevat kasauslukot ovat lukittuneet ennen kuin jatkat kokoamista KONTROLLERA att l sen p b da sidorna r l sta innan du forts tter med d hops ttning W VAROITUKSET HOITO JA HUOLTO HOITO JA HUOLTO Irrotettavan istuinpehmusteen voi pest pesukoneessa hienopesuohjelmalla ilman linkousta Ripusta kuivumaan vett valuvana Kun olet ty nt nyt rattaita hiekkarannalla puhdista heti k yt n j lkeen hiekka ja suola pois rattaiden mekanismeista Tarkista rattaasi s nn llisesti kerran kuukaudessa
16. em erop 4 verwijder beendekje Prima di piegare 1 chiudere il cappuccio 2 inclinare il sedile 3 applicare i freni 4 rimuovere il portabagagli se istallato Innan du filler ihop 1 vik suffletten 2 fall tillbaka sitsen 3 sl p bromsen 4 ta bort skyddet om s dant installerats 14 AVERTISSEMENTS SOINS ET ENTRETIEN SOINS ET ENTRETIEN POUR NETTOYER LE SIEGE ET LA CAPOTE utiliser une ponge puis taler le coussin et ouvrir la capote pour s cher LE COUSSIN DU SIEGE peut tre lav en machine si on peut l ter du si ge sur cycle doux et s ch NE PAS UTILISER D EAU DE JAVEL EN CAS D UTILISATION DE LA POUSSETTE A LA PLAGE nettoyer compl tement la poussette pour oter le sable et le sel des blocs roues DE TEMPS EN TEMPS VERIFIER VOTRE POUSSETTE en cas de vis desserr es de pi ces us es de tissu d chir ou d cousu Remplacer ou r parer les pi ces si n cessaire ARRETER D UTILISER LA POUSSETTE si elle est endommag e ou cass e POUR NETTOYER L ARMATURE DE LA POUSSETTE utiliser uniquement du savon ou du d tergent usage domestique et de l eau ti de PAS D EAU DE JAVEL NI DE PRODUIT CONTENANT DE L AMMONIAQUE PAS DE TISSUS ABRASIFS ATTENTION Prenez soin de faire lire la notice d emploi ou d indiquer les informations d utilisation tout autre utilisateur de votre article ex nourrice parents ami e TOUTE EXP
17. fredda sul ciclo per delicati e appeso per asciugare DOPO USO DEL PASSEGGINO alla spiaggia pulire bene il passeggino per togliere la sabbia e sale dagli assemblaggi delle ruote DI VOLTA IN VOLTA CONTROLLARE IL PASSEGGINO per le viti sciolte le parti logoriate materiali stracciati o perdite di cucitura Sostituire o riparare le parti come necessario NON USARE PI IL PASSEGGINO nel caso sia danneggiato o rotto PER PULIRE IL TELAIO DEL PASSEGGINO usare solamente dei detersivi di casa e acqua tiepida NON USARE LA CANDEGGINA GLI SPIRITI O DETERSIVI ABRASIVI Lasciarlo asciugare prima di metterlo via L ESPOSIZIONE ECCESSIVA AL SOLE potrebbe causare una perdita prematura dei colori della plastica e tessuti del passeggino Squeeze to remove Serrer pour ter la roue E Luxembourg Zur Entf dr cken W N RUBBERMAID LUXEMBOURG Sarl Apriete para guitar ZONE INDUSTRIELLE HANEBOESCH Indrukken voor verwijderen L 4562 NIEDERCORN LUXEMBOURG Premere per rimuovere Paina py r n lukitsinta irrottaaksesi py r n Kl m ihop f r att ta bort AVVERTENZE CURA E MANUTENZIONE IMPORTANTE SALVA GUARDARE PER ULTERIORI INFORMAZIONI NOTE DI SICUREZZA AVVERTENZA ricordare che la sicurezza del bambino responsabilit dell adulto Si dovrebbero allacciare sempre i bambini e mai lasciarli incustoditi Il bambino dovrebbe trovarsi lontano dalle parti moventi mentre si eseguono le regolazio
18. id visa dem hur den fungerar D ringar finns p livremmarnas andar p mse sidor om sitsen s att du kan f sta en s kerhetssele som r godk nd enligt BS 6684 Anv nd inte n gon regnsufflett av plast inomhus n r det r varmt eller n ra en direkt v rmek lla babyn kan verhettas Sl pp inte barnvagnen i n rheten av fordon som r r sig eller t g ven om bromsen r p Draget fr n fordonet eller t get kan flytta en barnvagn som st r fritt VARNING Undvik br nnskador Placera aldrig heta v tskor i f r lderns bricka Placera inte mer n 1 4 kg p f r lderns bricka s att den inte v lter N r du g r uppf r eller nedf r trappor eller rulltrappor ska du alltid lyfta ur barnet och f lla ihop barnvagnen Undvik strypning H ng INTE sn ren fr n barnvagnen eller placera f rem l med sn ren p barnet VARNING Ett hjul som r felaktigt monterat kan ramla av och orsaka allvarliga skador Parts List Liste des pieces Teile Liste e Lista las piezas Onderdelenlijst e Lista delle parti e Osaluettelo e Lista ver delar Certain models ONLY SEULEMENT sur certains modeles e NUR bei bestimmten Modellen Ciertos modelos SOLAMENTE e ALLEEN bepaalde modellen e SOLAMENTE su certi modelli e VAIN tietyiss malleissa ENDAST vissa modeller To Unpack Pushchair Ouvrir la poussette e Auspacken des Kinderwagens Para desempacar el coche e Wandelwagen uitpakken
19. la pioggia Sadesuoja e Regnskydd Tether Strap e Longe Handsicherheitsleine e Correa de seguridad Polsband e Cinghia di tenuta e Rannenauha H llrem 17 Changing Mat Changement de la housse e Wickelunterlage Verschoningsmat Stuoia da cambiare pannolino Almohadilla para cambiar al beb Hoitoalusta e Sk tdyna Fasten VELCRO straps Attacher les courroies en VELCRO Befestigen Sie die Velcro Klettverschl sse Maak de klittenbandjes vast Fissare le cinture in VELCRO Use las correas de VELCRO Kiinnita tarranauhat F st kardborrsremmarna VELCRO 18 Pannier Bag e Sacoche Korbtasche e Draagtasje Borsa da gerla Bolsa tipo canasta e Rattaiden laukku V ska WARNING DO NOT put more than 1 4 kg in this pannier bag TIPPING HAZARD DO NOT attach to pushchair handle MISE EN GARDE NE PAS mettre plus de 1 4 kg dans cette sacoche RISOUE DE BASCULEMENT NE PAS fixer la poign e de la poussette WARNHINWEIS Beladen Sie diese Korbtasche NICHT mit mehr als 1 4 kg Gewicht Umkippgefahr Befestigen Sie die Korbtasche NICHT am Griff des Sportwagens WAARSCHUWING Stop niet meer dan 1 4 kg in dit draagtasje OMKIEPGEVAAR bevestig NIET aan de duwstang AVVERTENZA NON mettere piu di 1 4 kg nella borsa da gerla PERICOLO DI RIBALTAMENTO NON fissarla alla maniglia del passeggino ADVERTENCIA NO ponga m s de 1 4 kg en esta bolsa tipo
20. n lis tarvikkeita esim turvakaukaloa K yt aina Gracon omia varaosia K yt rattaita vain yhdelle lapselle kerrallaan Yli 15 kilon paino voi vahingoittaa rattaiden rakennetta Rasvaa s nn llisesti rattaiden liikkuvat osat kuten jarrut ja taittuvat osat sek rasvaa py rien akselit k yt spray vaseliinia ei saa k ytt ljypitoisia aineita eik CRC t Varmista ett vaseliini menee liikkuvien osien v liin Tarkista kaikki eri turvalaitteet turvavy t kasauslukot jne ja k yt niit oikein l anna lapsesi menn rattaiden l helle kun ne ovat kasattuna pystyss Ne voivat kaatua ja vahingoittaa lasta Rattaat pit huoltaa kun niit ei ole k ytetty pitk n aikaan Jos rattaita k ytt joku joka ei tied miten ne toimiivat esim isovanhemmat n yt aina miten rattaita k ytet n Lannevy n kiinnityksess k ytetyt D lenkit ovat hyv ksytty BS 6684 mukaan l k yt PVC muovista sadesuojaa sis ll kuumalla ilmalla tai l hell l mp l hdett lapselle voi tulla liian kuuma l irrota otettasi rattaista kun olet l hell liikkuvia autoja junia tms Vaikka rattaissa on jarru p ll liikkuvan ajoneuvon aikaansaama ilmavirta voi siirt rattaita VAROITUS V ltt ksesi palovammat l koskaan laita kuumaa juotavaa vanhempien tarjottimelle Est ksesi vanhempien tarjottimen kippaamisen laita siihen korkeintaan 1 4 kiloa painoa Kun me
21. net portaita yl s tai alas tai k yt t liukuportaita ota lapsi pois rattaista ja taita rattaat kasaan V lt kuristuminen l laita nauhoja rattaisiin tai kiinnit lapsen leluja nauhoilla rattaisiin VAROITUS Huolimattomasti asennettu py r voi pudota ja aiheuttaa vakavat vammat 32 To Attach Rear Axle Assemblage de l axe arriere e Anbringen der Hinterachse Para montar el eje trasero De achteras monteren e Montaggio dell asse posteriore e Taka akselin asennus e F sta bakaxeln WARNING Choking hazard dispose of all extra packaging AVERTISSEMENT Risgue d touffement Jeter les embouts WARNUNG Erstickungsgefahr Alle Verpackungsmaterialien beseitigen ADVERTENKCIA Peligro de asfixia deseche todo el embalaje WAARSCHUWING Gevaar voor stikken gooi alle verpakkingsmateriaal weg AVVERTENZA pericolo di soffocamento scaricare tutto il confezionamento superfluo VAROITUS Heit v litt m sti pois kaikki ylim r inen pakkausmateriaali VARNING Fara f r kv vning kassera allt extra f rpackningsmaterial To Attach Rear Wheels Fixer les roues arri res e Anbringen der Hinterr der e Acoplar las ruedas posteriores e Montage van achterwielen e Per attaccare le ruote posteriori e Takapy rien asennus e Montera bakhjulen AVVERTENZE CURA E MANUTENZIONE CURA E MANUTENZIONE CUSCINETTO DA SEDILE STACCABILE pu essere lavato nella lavatrice in acqua
22. ng e Funda para los pies Voetenzak e Manicotto da piede Duojalkapeite Fotmuff Place foot muff in seat unfasten VELCRO and pull harness through slits in foot muff Mettre la chanceli re dans le si ge d tacher les VELCRO et passer les sangles dans les fentes de la chanceli re Legen Sie die FuRabdeckung auf den Sitz l sen Sie die VELCRO Streifen und ziehen Sie den Sicherheitsgurt durch den Schlitz in der Fu abdeckung Coloque la funda para los pies en el asiento abra el VELCRO y tire del arn s por la ranura en la funda Plaats de voetenzak in de zitting en trek de gordels door de gleufjes in de voetenzak Porre il manicotto da piede sul sedile slacciare il VELCRO e tirare le briglie fuori dell apertura nel manicotto da piede Laita duojalkapeite rattaisiin avaa tarranauhat ja ved turvavy t pehmusteessa olevien aukkojen l pi Placera fotmuffen i sitsen lossa VELCRO och dra selen genom springorna i fotmuffen 16 7 WARNINGS CARE AND MAINTENANCE CARE AND MAINTENANCE REMOVABLE SEAT PAD may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip dried WHEN USING YOUR PUSHCHAIR at the beach completely clean your pushchair afterwards to remove sand and salt from the wheel assemblies FROM TIME TO TIME CHECK YOUR PUSHCHAIR for loose screws worn parts torn material or stitching Replace or repair the parts as needed DISCONTINUE USING YOUR PUSHCHAIR sho
23. ni Il veicolo richiede una manutenzione regolare eseguita dall utente Il sovraccarico il piegare scorrettamente e l utilizzo degli accessori non autorizzati potrebbero danneggiare o rompere il veicolo Leggere le istruzioni Non appendere le buste di spesa dalla maniglia n portarle sul passeggino tranne sul vassoietto da spesa approvato Graco Carico massimo 5 kg MAI SUL POGGIAPIEDI Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori esempio sedili da bambini ganci per le borse parapioggia ecc tranne quelli approvati Graco Potrebbe essere pericoloso utilizzare le parti di ricambio tranne quelle approvate Graco L utilizzo del passeggino con un bambino che pesa al di sopra i 15 kg causer il logorio e stress eccessivo del passeggino stesso Bisogna lubrificare regolarmente in maniera leggera tutte le parti moventi con un grasso da macchine per uso generale accertandosi che il grasso penetri nei vuoti fra i componenti dove si strisciano durante l uso Controllare i diversi dispositivi di sicurezza ed utilizzarli correttamente Tenere il bambino lontano dall unita piegata in piedi per far che non caddi e ferisca il bambino Bisogna eseguire una manutenzione dei passeggini dopo un lungo periodo di mancata uso Nel caso il passeggino sia utilizzato da una persona che non lo conosca per esempio i nonni Bisogna sempre farli vedere come funziona Gli anelli D sono forniti alle estremit delle cintu
24. nk in het drankblaadje Om omkiepen van de wandelwagen te vermijden plaats niet meer dan 1 4 kg op het drankblad Haal bij bestijgen of afdalen van rol trappen altijd uw kind uit de wagen en klap de wagen in Vermijd wurging Zorg dat GEEN losse bandjes bij het kind komen WAARSCHUWING Een onjuist gemonteerd wiel kan eraf vallen en ernstig letsel veroorzaken e Per la sicurezza del bambi Turvaa lapsi e F r att h lla fast ditt barn Protecc o da crian a fen e O WARNING Avoid serious injury from falling or sliding out Always use the crotch strap in combination with the waist belt AVERTISSEMENT Afin d viter des blessures graves dues une chute ou une glissade Utilisez toujours la sangle d entrejambe en m me temps gue la ceinture WARNUNG Schwere Verletzungdurch Fallen oder Herausrutschen verhindern Immer den Schrittgurt in Verbindung mit dem Taillengurt ver wenden ADVERTENCIA Para evitar heridas graves causadas por una cafda o un deslizamiento de la silla de paseo coloque siempre el cinto del arnes entre las piernas del beb amp adem s del cintur n delantero WAARSCHUWING Vermijd ernstig letsel als geval van uit de wagen vallen of glijden Gebruik altijd de kruisband in combinatie met de tailleceintuur ATTENZIONE per e
25. ou Enfoncer le levier une certaine r sistance devrait se faire sentir Le levier doit tre parall le au tube de la fourche comme illustr Tirer sur la roue pour v rifier qu elle est bien fix e Rad in die Gabel schieben Fl gelschraube und Hebel von Hand anziehen Hebel nach innen dr cken ein gewisser Widerstand des Hebels sollte sp rbar sein Hebel muss der Abbildung entsprechend auf die Gabelrohre aus gerichtet werden Ziehen Sie am Rad um sicherzustellen dass es sicher befestigt ist Inserte la rueda en la horquilla Apriete la tuerca y la palanca con la mano Empuje la palanca hacia dentro debe notar alguna resistencia en la palanca La palanca debe alinearse con el tubo de la horquilla como se indica Tire de la rueda para asegurarse de que este 7 Duw het wiel in de vork Draai schroef en moer handvast Draai dan de vergrendeling om u moet dan weerstand voelen Vergrendeling moet bevestigd worden zoals afgebeeld Trek aan het wiel om te controleren dat het stevig vastzit Inserire la ruota sulla forchetta Stringere a mano il dado e la levetta Premere dentro la levetta fino a sentire un po di resistenza dalla levetta stessa Bisogna allineare la levetta con il tubo della forchetta come indicato Tirare sulla ruota per accertarsi che la ruota sia ben fissata Laita py r etuhaarukkaan Kirist k sin lukitusvipu ja mutteri Painaessasi luki tusvivun kiinni sinun pit isi tuntea jonkinlaista va
26. ra ankaret p axelseleni de slitsar som b st passar barnetsaxelh jd Anv nd glidjusterarna om ytterligarejustering beh vs Insira ambas as fixac es dos ombrosdo arn amp s nos furos mais ajustadosao tamanho dos ombros da crianca Em seguida ajuste bem com afivela de aperto 11 WARNHINWEISE To Use Brakes Utiliser le frein e Benutzung der Bremse e Usar el freno e INSTANDHALTUNG UND PFLEGE e Gebruik van remmen Per usare il freno e Jarrujen k ytt Anv nda bromsen WARNING Always apply brake when parking pushchair Check to make sure brake is on by trying to push the pushchair MISE EN GARDE Engagez toujours le frein quand vous arr tez d utiliser la poussette sans la replier V rifier que les freins sont engag s en essayant de pousser la poussette WARNUNG Stellen Sie die Bremsen Ihres Kinderwagens immer fest wenn Sie den Kinderwagen abstellen Versuchen Sie den Wagen zu bewegen um sicherzustellen das die Bremsen richtig arretiert sind ADVERTENCIA Siempre use los frenos cuando estaciona el coche Verifique de que el freno est puesto tratando de empujar el coche WAARSCHUWING Gebruik altijd de rem als u de wandelwagen los laat Controleer of de rem werkt door de wandelwagen vooruit te duwen ATTENZIONE Usare sempre il freno quando si parcheggia il passeggino Accertarsi che il freno sia inserito tentando di spingere il passeggino VAROITUS Laita jar
27. re di vita sui due lati del sedile per fissare le briglie di sicurezza approvate BS 6684 Non utilizzare il parapioggia in PVC all interno nell ambiente caldo n vicino una fonte diretta di calore poich il bambino potrebbe scaldarsi troppo Non rilasciare il passeggino vicino ai veicoli stradali o treni in movimento anche con i freni applicati poich il tiro del veicolo o treno potrebbe far spostare un passeggino libero AVVERTENZA per evitare bruciamenti non porre mai i liquidi caldi sul vassoietto da genitore Per evitare il rovesciamento non porre pi di 1 4 kg sul vassoietto da genitore Per ascendere o discendere le scale o le scale mobili bisogna sempre rimuovere il bambino dal passeggino e piegare il passeggino Evitare il soffocamento NON appendere fili dal passeggino n porre articoli con fili sul bambino stesso AVVERTENZA una ruota istallata scorrettamente potrebbe staccarsi e causare feriti gravi 30 To Attach Front Wheel Fixer le bloc roue avant e Anbringen der Vorderr der Para acoplar la rueda delantera Montage van voorwielen Per attaccare le ruote anteriori e Etupy rien asennus e Montera framhjulet Insert wheel into fork Hand tighten nut and lever Push lever in you should feel some resistance from the lever Lever must line up with fork tube as shown Pull on wheel to be sure wheel is securely attached Mettre la roue dans la fourche Tenir fermement le levier et l cr
28. res Kind Correa sobrante ni o menos corpulento Extra bevestigingsband voor klein kind Cintura aggiuntiva per bambino pi piccolo Ylim r inen hihna pienempi lapsi verskottsrem mindre barn Correia folgada crianca pequena N N Use either shoulder harness anchor in the slots that are closest to child s shoulder height Use slide adjuster for further adjustment Utilisez les fentes de l un ou l autre point d ancrage de l harnais situ le plus pr s de l hauteur d paules de l enfant Utilisez la glissi re d ajustement pour un ajustement suppl mentaire Irgendeine Schultergurtbefestigung in den Schlitzen benutzen welche der Schulterh he des Kindes am n chsten liegen Die Schiebe Einstellung zur weiteren Anpassung benutzen Coloque la sujeci n del arnes para hombro en la ranura m s cercana al hombro del nifio Utilice el ajuste deslizante para ajustar el arn s Steek elk van de tuig schouderbevestiging in de sleuf die het dichtst zit bij de schouderhoogte van het kind Gebruik de verstelschuif voor verder verstellen Fissare le cinture scapolari facendole passare nelle due fessure pi vicine alle spalle del bambino Utilizzare la guida per regolare ulteriormente la cintura K yt jompia kumpia olkahihnakiinnikkeit niiss aukoissa jotka ovat l himp n lapsen olkap iden korkeutta K yt liukuvan osan s t kappaletta lis s t jen tekemiseen Anv nd ende
29. ru aina p lle kun j t t rattaat paikalleen Varmista ett jarru on p ll yritt m ll ty nt rattaita VARNING Anv nd alltid broms n r du parkerar barnvagnen Kontrollera att bromsen r p genom att skjuta barnvagnen N 12 Achtung vor Strangulierung Lassen Sie keine Schn ren vom Kinderwagen herunterh ngen oder legen Sie keine Gegenst nde mit Schn ren auf Ihr Kind WARNUNG Ein unsachgem angebrachtes Rad kann sich m glicherweise l sen und schwere Verletzungen zur Folge haben Luxembourg RUBBERMAID LUXEMBOURG Sarl ZONE INDUSTRIELLE HANEBOESCH L 4562 NIEDERCORN LUXEMBOURG 25 INSTANDHALTUNG UND PFLEGE PFLEGE UND WARTUNGDAS ABNEHMBARE SITZKISSEN kann in kaltem Wasser im Schonwaschgang der Waschmaschine gewaschen und tropfnass aufgeh ngt werden WENN SIE DEN SPORTWAGEN AM STRAND VERWENDEN reinigen Sie ihn anschlie end gr ndlich um Sand und Salz aus den Gelenken und Rads tzen zu entfernen BERPR FEN SIE IHREN WAGEN von Zeit zu Zeit auf lose Schrauben abgenutzte Teile Risse im Material oder lose N hte Bei Bedarf ersetzen oder reparieren Sie Teile gegebenenfalls VERWENDEN SIE IHREN KINDERWAGEN NICHT WEITER wenn er besch digt oder defekt ist ZUR REINIGUNG DES WAGENRAHMENS verwenden Sie nur milde Haushaltsreiniger oder Seife und warmes Wasser KEINE BLEICHMITTEL SPIRITUS ODER SCHEUERSAND BENUTZEN Vor dem Verstauen trocknen lassen WENN DER SPOR
30. s l action des mouvements du v hicule ou du train AVERTISSEMENT pour viter les br lures ne pas mettre de liquides chauds dans le plateau vide poches Pour viter un basculement ne pas mettre plus de 1 4 kg sur le plateau vide poches Lorsque vous montez ou descendez un escalier sortez l enfant de la poussette et pliez cette derni re Risques d tranglement NE PAS accrocher de ficelles rubans ou cordelettes la poussette Ne rien mettre quip de cordelettes ou rubans sur votre enfant AVERTISSEMENT Une roue mal install e pourrait tomber risquant ainsi de causer des blessures To Use Parent s Tray Utilisation vide poches e Anbringen den Ablagebrett Usar la bandeja para padres Gebruik van deenblad e Vassoio per il genitore e Vanhempien tarjotin e Anv nda f r lderns bricka Flex tray on hinge Plier le plateau le long de la charni amp re Ablage am Gelenk umklappen Doble la bandeja en la bisagra Buig blad op de naad Piegare il vassoietto sulla cerniera Taivuta tarjotinta taitekohdasta B j brickan p g ngj rnet Crosshead screwdriver required Un tournevis cruciforme est n cessaire Kreuzschraubenzieher ist notwendig Se requiere un destornillador de estrella Gebruik kruiskopschroevendraaier Richiede il cacciavite testa a croce Asennukseen tarvitaan ristip ruuvimeisseli En kryssp rmejsel beh vs 15 Foot Muff Chanceli re e Fu abdecku
31. stusta Lukitusvivun pit olla samaan suuntaan etuhaarukan kanssa katso kuvaa Ved py r st varmistaaksesi ett se on kunnolla paikallaan F r in hjulet i gaffeln Dra t muttern och h varmen f r hand Tryck in h varmen Du ska k nna n got motst nd fr n h varmen H varmen m ste riktas in med gaffelr ret som bilden visar Dra i hjulet f r att s kerst lla att det sitter fast bien sujeta ordentligt WAARSCHUWINGEN To Use Child s Tray Utilisation du plateau e Verwendung des Kinderablagebretts e Para usar la bandeja infantil Montage van e SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD SCHOONMAKEN EN speelblad Per usare il vassoietto da bambino ONDERHOUD x Lapsen tarjotinturvakaaren k ytt Verwijderbare zitinleg kan met machine e Anv nda barnets bricka gewassen worden in koud water in fijnwasprogramma en laten drogen K N Maak na gebruik van wandelwagen op het strand de wandelwagen volledig WARNING The tray is not a restraint schoon zodat zout en zand de wagen device Use care when clamping the tray niet kunnen beschadigen onto the pushchair with a child in the CONTROLEER uw wandelwagen pushchair regelmatig op losse schroeven en kappote onderdelen Vervang indien AVERTISSEMENT le plateau n est nodig pas un dispositif de retenue Faire attention lorsgue l on fixe le plateau l armature quand l enfant est dans la poussette Stop gebruik van de wandelwagen als deze kapot of gebroken is Maak
32. tivos de seguridad y selos correctamente Mantenga a su ni o alejado de la unidad plegada para que no le caiga encima resultando en una lesi n Los coches deben someterse a una revisi n despu s de un extendido periodo de uso Si alguien que no est familiarizado con el coche lo usa por ej los abuelos siempre ens eles c mo funciona Se proporcionan anillos en forma de D en los extremos de los cinturones en cada lado del asiento para la conexi n de un arn s de seguridad aprobado al BS 6684 No use una capota de lluvia de PVC en lugares interiores en un ambiente de mucho calor ni cerca de una fuente de calor directo el beb podr recalentarse No suelte su coche cerca de veh culos o trenes en movimiento incluso con el freno puesto ya que la corriente de aire del veh culo o tren podr mover un coche suelto ADVERTENCIA Para evitar quemaduras nunca coloque l quidos calientes en la bandeja de los padres Para prevenir que el coche se vuelque no coloque m s de 1 4 kg en la bandeja de los padres Al subir y bajar escaleras o escaleras mec nicas siempre quite a su ni o y pliegue el coche Evite la estrangulaci n NO cuelgue cordones de su coche ni coloque art culos con cordones en su ni o ADVERTENCIA Una rueda instalada incorrectamente podr caerse resultando en lesiones graves Excess strap smaller child Sangle suppl mentaire petit enfant berma gurt kleine
33. uld it become damaged or broken TO CLEAN PUSHCHAIR FRAME use only household soap or detergent and warm water NO BLEACH SPIRIT OR ABRASIVE CLEANERS Allow to dry before storing EXCESSIVE EXPOSURE TO THE SUN could cause premature fading of pushchair plastic and fabric Lombard Shipping PLC Lombard House Whitehouse Business Centre Lovetofts Drive Ipswich Suffolk IP1 5SF UK 21 WARNINGS CARE AND MAINTENANCE IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE SAFETY NOTES WARNING Remember a child s safety is your responsibility Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended The child should be clear of all moving parts while making adjustments This vehicle requires regular maintenance by the user Overloading incorrect folding and the use of non approved accessories may damage or break this vehicle Read the instructions BS 7409 1996 Do not hang shopping bags from the handle or carry shopping bags on the pushchair except in a Graco approved shopping tray Maximum load 5 kg NEVER ON THE FOOTREST It may be unsafe to use accessories e g child seats bag hooks rain covers etc other than those approved by Graco lt may be unsafe to use replacement parts other than those approved by Graco Use of this pushchair with a child weighing more than 15 kg will cause excessive wear and stress on this pushchair Regularly lubricate all moving parts sparingly with a
34. ux d utiliser des accessoires par exemple si ges suppl mentaires habillages pluies etc non approuv s par Graco Il pourrait tre dangereux d utiliser des pi ces d tach es non approuv s par Graco L utilisation de cette poussette avec un enfant pesant plus de 15 kg pourrait causer une usure et des dommages pr matur s Lubrifier r guli rement les parties mobiles avec un lubrifiant l ger et v rifier que l huile p n tre compl tement entre les diff rentes parties mobiles entre elles Bloquez toujours les freins l arr t V rifier tous les dispositifs de s curit et utilisez les correctement 22 Lorsque la poussette est pli e et droite garder l enfant loign pour qu en cas de chute il ne soit pas bless Les poussettes et landaus doivent tre v rifi es apr s une longue p riode de non utilisation Si votre poussette est utilis e par quelqu un qui n en a pas l habitude par exemple des grands parents montrez leur toujours comment elle fonctionne Les anneaux en D permettent de fixer un harnais de s curit conforme la norme anglaise BS6684 pour les harnais du Royaume Uni Ne pas utiliser d habillage pluie dans une pi ce lorsqu il fait chaud ou pr s d une source de chaleur Votre enfant risquerait d avoir trop chaud MEME SI LES FREINS SONT BLOQUES tenez toujours la poussette lorsqu elle est proche de v hicules en mouvement ou de trains Elle pourrait se d placer sou
35. vitare che il bambino cada o scivoli fuori dal passeggino riportando gravi lesioni utilizzare sempre la cintura inguinale insieme alla cintura addominale To adjust Smeer regelmatig alle bewegende delen 13 Pour ajuster VAROITUS V lt putoamisesta tai met een lichte olie als WD40 luiskahtamisesta johtuvat vakavat vammat K yt aina valjaiden Ajuste del arn s haarakappaletta yhdess vy t r n Anpassen Controleer regelmatig de veiligheidsgrendels en gebruik deze comet Verstellen CF kiinnitett vien valjaiden N Per regolare Houd uw kind weg van de ingeklapte S d OBS Undvik allvarligSkada L t inte wagen zodat deze niet om kan vallen Justeri barnet falla eller halka ur Anv nd ustering alltid grenremmentillsammans Wandelwagens moeten na regelmati ded 9 9 9 Para ajustar medmidjeb ltet onderhoud krijgen ATENC O Evitar osferimentos graves provocados porquedas ou escorreg es Use sempre o arn sjuntamente com o cinto 28 9 14 P Shoulder harness anchor larger child Point d ancrage de l harnais pour l paule grand enfant Schultergurtbefestigung gr eres Kind Sujeci n del arn s para los hombros nifio m s corpulento Tuig schouderbevestiging voor groot kind Punto di attacco cintura scapolare bambino pi grande Olkahihnakiinnike isompi lapsi Ankare till axelsele st rre barn Fixa o do ombro do arn s crian a grande DI Shoul

Expedition

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents