Home

Submerged Area/Velocity Sensor and AV9000 Area

1. 2 da leitura em agua com perfil de velocidade uniforme Medi o de n vel M todo Transdutor de press o com diafragma de a o inoxid vel Precis o est tica 0 16 da escala total 1 5 da leitura sob temperatura constante 2 5 C 0 20 da escala total 1 75 da leitura de 0 C a 30 C 32 F a 86 F 0 25 da escala total 2 1 da leitura de 0 C a 70 C 32 F a 158 F Erro de profundidade induzido pela velocidade Compensado com base na velocidade do fluxo Intervalo de nivel Padr o 0 3 m 0 10 p s Prolongado 0 9 m 0 30 p s N vel admiss vel Padr o 10 5 m 34 5 p s Prolongado 31 5 m 103 5 p s Atributos gerais Admiss o de ar A refer ncia de press o atmosf rica com prote o por dessecante Temperatura de opera o 0 C a 70 C 32 F a 158 F Faixa de temperatura com compensa o de nivel 0 C a 70 C 32 F a 158 F Material Consumo de energia A a Se Par Inv lucro externo em Noryl com revestimento intermedi rio de ep xi Menor ou igual a 1 2 W a 12 VCC Cabo Cabo do sensor em uretano com sa da de ar 58 Portugu s Conector Anodizado e endurecido satisfaz as especifica es militares 5015 Comprimentos de cabo dispon veis Padr o 9 15 23 e 30 5 m 30 50 75 100 p s Personalizado 30 75 m 101 p s a 76 m 250 p s no m ximo Di met
2. 1 Positionnez le capteur dans l coulement Figure 5 illustre une configuration en amont standard une configuration en aval standard et une configuration capteur invers en aval Fran ais 27 Figure 5 Positions du capteur 1 En amont face l coulement 2 En aval face l coulement 3 En aval invers Pour d terminer la meilleure configuration selon le site reportez vous S lection du sens de la sonde la page 28 Pour plus d informations sur les configurations reportez vous au manuel de l enregistreur correspondant Tableau 1 S lection du sens de la sonde Option Description En amont Recommand pour la plupart des applications L coulement sur le capteur doit tre aussi droit que possible sans chute ni virage proximit du point de mesure Montez le capteur dans le tuyau le bord biseaut dirig vers l coulement entrant dans la zone de mesure En aval Utilisez cette option lorsque le capteur est install en aval du point de mesure l o l coulement sort du site Cette option est utile quand plusieurs coulements p n trent sur un site et que le flux combin de tous les coulements est mesur au m me point de sortie Vous pouvez aussi utiliser cette option si un circuit hydraulique emp che le montage du capteur en amont Montez le capteur face l coulement En aval capteur invers Utilisez cette option lorsque l option B ne fonctionnera pas en
3. S 50 Espafiol Sustituci n del desecante del sensor El cartucho de desecante contiene perlas de gel de silicio que protegen el tubo de aire de referencia de la humedad Cuando las perlas son de color azul eliminan la humedad del aire Si las perlas son de color rosa no pueden absorber el exceso de humedad Sustituya las perlas rosa inmediatamente para evitar da os permanentes en el sensor Nota En el momento en que las perlas comienzan a volverse rosa puede revitalizarlas aplicandoles calor S quelas del cartucho y cali ntelas a 100 180 C 212 350 F hasta que vuelvan a ponerse de color azul No caliente el cartucho Si las perlas no se vuelven azules debe cambiarlas por un desecante nuevo No es necesario quitar el cartucho de desecante de la caja al instalar el nuevo desecante Inspeccione el filtro hidrof bico antes de llenar el cubo de nuevo con desecante Figura 9 Un d bil punto de luz indica que el filtro est en buen estado Un punto de luz brillante indica que el filtro se ha roto y que debe ser sustituido Figura 9 Inspecci n del filtro hidrof bico Espa ol 51 Figura 10 Cambio del desecante 1 90 21 A is Llenado de aceite del sensor Inspeccione el aceite del sensor para comprobar si hay burbujas de aire de gran tama o antes de la instalaci n y durante los ciclos de mantenimiento programados por el cliente Las burbujas grandes pueden reducir las propiedades del
4. le de 9 m 30 pies Entre 0 y 9 m 0 30 pies US EU 77075 030 77075 030EU Sin aceite entre O y 9 m 0 30 pies cab con conector le de 15 m 50 pies Entre 0 y 9 m 0 30 pies US EU 77075 050 77075 050EU Sin aceite entre O y 9 m 0 30 pies cab con conector e de 23 m 75 pies Entre 0 y 9 m 0 30 pies US EU 77075 075 77075 075EU Sin aceite entre O y 9 m 0 30 pies cab 100 pies con conector e de 30 5 m Entre 0 y 9 m 0 30 pies US EU 77075 100 77075 100EU Sin aceite entre O y 9 m 0 30 pies cab conector e personalizado con Entre 0 y 9 m 0 30 pies US EU 77075 XXX 77075 XXXEU Espa ol 55 Sensores sumergidos de rea y velocidad sin aceite con cables al descubierto Descripci n Profundidad N mero de art culo Sin aceite entre O y 3 m 0 10 pies cable de 9 m 30 pies Entre 0 y 3 m 0 10 pies 77265 030 con cables al descubierto y caja protectora Sin aceite entre O y 3 m 0 10 pies cable personalizado con Entre 0 y 3 m 0 10 pies 77265 XXX cables al descubierto y caja protectora Sin aceite entre O y 30 pies cable de 9 m 30 pies con cables Entre 0 y 9 m 0 30 pies 77265 030 al descubierto y caja protectora Sin aceite entre O y 9 m 0 30 pies cable personalizado con Entre 0 y 9 m 0 30 pies 77265 XXX cables al descubierto y caja protectora Accesor
5. o do leo Bolhas pequenas lt pol de di metro n o afetam as propriedades do leo Para reabastecer o sensor com leo consulte a folha de instru es fornecida com o kit de leo 7724800 Trocar o filtro hidrof bico Um nico filtro de Teflon instalado na parte superior do cartucho impede a entrada de l quido no tubo de respiro Inspecione o filtro hidrof bico depois da submers o do cartucho ou de sua exposi o a excesso de umidade Instale um novo filtro se necess rio Se o filtro ficar submerso ou se houver sobrecarga pendure o cartucho verticalmente para evitar ac mulo de graxa A extremidade voltada para o sensor deve apontar para baixo Portugu s T1 Inspecione o filtro ap s a instala o Um ponto de luz fosco e vis vel indica que o filtro est em boa condi o Um ponto de luz brilhante e vis vel indica um rasgo no filtro Instale um novo filtro Pe as e acess rios Sensores de velocidade em rea submersa com conectores e abastecimento a leo Descri o Profundidade Item n mero Abastecimento a leo intervalo de O a 10 p s cabo de 30 p s com 0 a 10 p s US 77064 030 conector EU 77064 030EU Abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo de 50 p s com conector 0 a 10 p s US 77064 050 EU 77064 050EU Abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo de 75 p s com conector 0 a 10 p s US 77064 075 EU 77064 075E
6. 18 a 60 C 0 a 140 F a 95 de UR Informa es gerais Caixa Dimens es 13 cm 5 0 larg x 17 5 cm 6 875 alt x 5 cm 2 0 prof Classifica o ambiental Nema 6P IP67 Material da caixa PC ABS Informa es de seguran a Leia todo o manual antes de tirar da embalagem montar ou operar esse equipamento Preste aten o em todas as declara es de Aviso Cuidado e Perigo Caso contr rio o operador poder sofrer ferimentos graves ou o equipamento poder ser danificado Portugu s 59 Para garantir que a prote o dada por este equipamento n o seja prejudicada n o utilize ou instale o equipamento de nenhuma forma diferente da especificada neste manual Uso de informa es de risco APERIGO Indica uma situa o potencial ou iminentemente perigosa que se n o for evitada resultar em morte ou les o grave Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em morte ou ferimento grave Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado AVISO Indica uma situa o que se n o evitada pode causar danos ao instrumento Informa es que necessitam de uma nfase especial Avisos de precau o Leia todas as etiquetas e r tulos fixados no instrumento Caso n o sejam observadas podem ocorrer les es pessoais ou danos ao instrumento Um s mbolo no instrumento tem sua refer ncia no
7. instalada las lecturas obtenidas no ser n precisas Tras limpiar el sensor limpie la junta y la cubierta de protecci n antes de instalarlas Tras limpiar un sensor de los que emplean aceite ll nelo de aceite Siga el procedimiento de llenado de aceite que se describe en la hoja de instrucciones del kit de aceite 7724800 Si el sensor no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo no debe almacenarlo en una estanter a en un lugar seco El fabricante recomienda que el sensor se almacene con el cabezal en un cubo de agua para evitar que los restos de aceite formen una capa en el canal del transductor de presi n Tabla 2 Soluciones limpiadoras aceptables y no aceptables Aceptable No aceptable Lavavajillas y agua Lej a soda c ustica concentrada Limpiacristales Queroseno Alcohol isoprop lico Gasolina cidos diluidos Hidrocarburos arom ticos Para limpiar el sensor Sumerja el sensor en agua con jab n Retire los tornillos de la cubierta de protecci n Figura 8 Quite la cubierta y la junta Figura 8 e O NS Agite con cuidado el sensor en una soluci n limpiadora adecuada para eliminar la tierra Utilice un pulverizador o una botella de pl stico para eliminar los dep sitos m s pesados Limpie la junta y la cubierta a 6 Coloque la junta y la cubierta Apriete los tornillos hasta que la junta comience a comprimirse Figura 8 Cubierta de protecci n y junta del sensor
8. o onde a corrente de fluxo sai do local Esta op o til quando mais de uma corrente de fluxo entram no local e o fluxo total de todas as correntes medido em um nico ponto de sa da Esta op o tamb m poder ser usada se houver um sistema hidr ulico que impe a o sensor de ser instalado na rea a montante Instale o sensor contra o fluxo A jusante sensor invertido Use esta op o quando a op o B n o funcionar por causa da baixa uniformidade do fluxo dentro do compartimento A leitura m xima de velocidade neste tipo de instala o 5 fps quando n o estiver sendo usado o Analisador de rea e Velocidade AV9000 Instale o sensor no sentido a jusante O fabricante recomenda verificar a velocidade perfilando o fluxo e usando um multiplicador de velocidade no local se necess rio para obter uma leitura mais precisa Observa o Ao usar um m dulo AV9000 e um sensor AV com o logger FL900 o usu rio ter a op o de selecionar Sensor Invertido no menu de Configura o da Porta do Sensor Encaixe a tira de montagem dentro do tubo deslizando a at onde for poss vel para evitar efeitos de queda de n vel pr ximo extremidade do tubo Coloque o sensor no ponto mais pr ximo ao fundo do canal Se houver excesso de sedimentos no fundo do tubo gire a tira dentro do tubo at o sensor n o mais tocar os sedimentos Figura 6 66 Portugu s Figura 6 Evitando tocar os sedimentos ao instalar
9. 40 64 cm al di metro de la di metro de la di metro de la di metro de la banda banda banda banda 8 20 32 cm 0 0 1 0 10 25 4 cm 1 0 1 0 12 30 48 cm 0 1 1 0 15 38 1 cm 0 2 1 0 18 45 72 cm 0 1 2 0 21 53 34 cm 0 2 2 0 24 60 96 cm 0 1 3 0 27 68 58 cm 1 0 1 1 30 76 2 cm 1 1 1 1 33 83 2 cm 1 0 2 1 36 91 44 cm 1 1 2 1 42 1 06 m 1 1 3 1 45 1 14 m 1 1 1 2 48 1 21 m 1 0 2 2 1 Adem s de los segmentos de banda que se muestran a continuaci n para un conjunto completo de banda de montaje se necesita un clip de montaje del sensor AV 3263 y un conjunto de gato de tijera 3719 Espa ol 57 ndice Especifica es na p gina 58 Informa es gerais na p gina 59 Vis o geral na p gina 61 Instala o na p gina 63 Manuten o na p gina 68 Pe as e acess rios na p gina 73 Especifica es As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Especifica es do sensor de velocidade em rea submersa As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio O desempenho varia de acordo com o tamanho do canal o formato do canal e as condi es do local Medi o da velocidade M todo Doppler ultrass nico Tipo de transdutor Cristais piezoel tricos duplos de 1 MHz Profundidade t pica m nima para velocidade 2 cm 0 8 pol Faixa Precis o 1 52 a 6 10 mis 5 a 20 p s s
10. 7724700 Silicon oil refill kit includes dispensing tool dual 50 mL oil pack instruction sheet and 7724800 miscellaneous hardware Refills 100 sensors Instruction sheet oil fill kit 7724789 Instruction sheet bare wire AV probe 7725089 Instruction sheet firmware upgrade 7726089 Silicone potting gel kit 7725600 Gel fil order three to fill a single junction box 7729800 Gel fill dispenser gun doubles as silicone oil fill gun 7715300 Retrofit kit to transform a sensor with a non oil cover plate to an oil filled cover plate Includes kit 7730000 7724800 AV9000 Interface Module for use with FL900 Series Flow Loggers 8531300 18 English Submerged area velocity sensor mounting accessories Description Item number Insertion tool for street level installation of mounting rings 9574 Mounting ring for 6 diameter pipe requires Item number 3263 1361 Mounting ring for 8 diameter pipe requires Item number 3263 1362 Mounting ring for 10 diameter pipe requires Item number 3263 1363 Mounting ring for 12 diameter pipe sensor mounts directly to band 1364 Mounting ring for 15 diameter pipe sensor mounts directly to band 1365 Mounting ring for 18 diameter pipe sensor mounts directly to band 1366 Mounting ring for 20 21 diameter pipe sensor mounts directly to band 1353 Mounting ring for 24 diameter pipe sensor mounts directly to band 1370 Mounting plate wall mount sensor 4939 Mo
11. N o abastecido a leo intervalo de 0 a 30 p s cabo personalizado com 0 a 30 p s US 77075 XXX conecior EU 77075 XXXEU 74 Portugu s Sensores de velocidade em rea submersa n o abastecidos a leo com condutores desencapados Descri o Profundidade Item n mero N o abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo de 30 p s com condutores 0 a 10 p s 77265 030 desencapados para a caixa de barreira N o abastecido a leo intervalo de 0 a 10 p s cabo personalizado com 0 a 10 p s 77265 XXX condutores desencapados para a caixa de barreira N o abastecido a leo intervalo de 0 a 30 p s cabo de 30 p s com condutores 0 a 30 p s 77265 030 desencapados para a caixa de barreira N o abastecido a leo intervalo de 0 a 30 p s cabo personalizado com 0 a 30 p s 77265 XXX condutores desencapados para a caixa de barreira Acess rios do sensor de velocidade em rea submersa Descri o Item n mero Cabo personalizado para conectar o sensor caixa de jun o A extens o do cabo varia de 1 a 77155 PRB 99 p s Cabo personalizado para conectar a caixa de jun o ao cubo Extens o do cabo de 1 a 99 p s 77155 HUB Montagem do cubo para o fio desencapado 77228 00 Somente embalagem dupla de 50 mL de leo de silicone Reabastece 100 sensores 7724700 O kit de reabastecimento de leo de silicone inclui ferramenta de aplica o
12. with connector 0 10 ft US 77065 XXX EU 77065 XXXEU Non oil filled 0 30 ft range 30 ft cable with connector 0 30 ft US 77075 030 EU 77075 030EU Non oil filled 0 30 ft range 50 ft cable with connector 0 30 ft US 77075 050 EU 77075 050EU Non oil filled 0 30 ft range 75 ft cable with connector 0 30 ft US 77075 075 EU 77075 075EU Non oil filled 0 30 ft range 100 ft cable with connector 0 30 ft US 77075 100 EU 77075 100EU Non oil filled 0 30 ft range custom cable with connector 0 30 ft US 77075 XXX EU 77075 XXXEU Non oil filled submerged area velocity sensors with bare leads Description Depth Item number Non oil filled 0 10 ft range 30 ft cable with bare leads for barrier box 0 10 ft 77265 030 Non oil filled 0 10 ft range custom cable with bare leads for barrier box 0 10 ft 77265 XXX Non oil filled 0 30 ft range 30 ft cable with bare leads for barrier box 0 30 ft 77265 030 Non oil filled 0 30 ft range custom cable with bare leads for barrier box 0 30 ft 77265 XXX Submerged area velocity sensor accessories Description Item number Custom cable to connect sensor to junction box Cable lengths range from 1 99 ft 77155 PRB Custom cable to connect junction box to hub Cable lengths from 1 99 ft 77155 HUB Hub assembly for bare wire 77228 00 Silicon oil dual 50 mL oil pack only Refills 100 sensors
13. 0 10 pieds cab e 23 m avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US EU 77065 075 77065 075EU Sans huile plage 0 3 m 0 10 pieds cab e 30 m avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US 77065 100 EU 77065 100EU Sans huile plage 0 9 m 0 30 pieds cable sur mesure avec 0 3 m 0 10 pieds US 77065 XXX connecteur EU 77065 XXXEU Sans huile plage 0 9 m 0 30 pieds cable 9 m avec connecteur 0 9m US 77075 030 EU 77075 030EU Sans huile plage 0 9 m 0 30 pieds cable 15 m avec connecteur 0 9m US 77075 050 EU 77075 050EU Sans huile plage 0 9 m 0 30 pieds cable 23 m avec connecteur 0 9m US 77075 075 EU 77075 075EU Sans huile plage 0 9 m 0 30 pieds cable 30 m avec connecteur 0 9m US 77075 100 EU 77075 100EU Sans huile plage 0 9 m 0 30 pieds cable sur mesure avec 0 9m US 77075 XXX connecteur EU 77075 XXXEU 36 Fran ais Capteurs de hauteur vitesse sans huile avec fils nus Description Profondeur R f rence Sans huile plage 0 3 m 0 10 pieds cable 9 m avec fils nus pour le boitier 0 3 m 0 10 pieds 77265 030 barri re Sans huile plage 0 3 m 0 10 pieds cable sur mesure avec fils nus pour le 0 3 m 0 10 pieds 77265 XXX boitier barri re Sans huile plage 0 9 m 0 30 pieds cable sur mesure avec fils nus pour le 0 9 m 77265 030 bo ti
14. 1 MHz Doppler Ultrasound Doppler Analysis Type Digital Spectral Analysis 1 52 to 6 10 m s 5 to 20 ft s 2 of reading or 0 05 fps uniform velocity profile known salinity positive flow Field performance is site specific Doppler Accuracy 1 of reading or 0 025 fps with electronically simulated Doppler signal 25 to 25 fps equivalent velocity Refer to Zero the sensor on page 8 Power requirements Supply voltage 9 15 VDC Maximum current lt 130 mA 12 VDC with Sub A V Sensor Energy per measurement lt 15 Joules typical Operating temperature 18 to 60 C 0 to 140 F at 95 RH Enclosure Dimensions 13 cm 5 0 w x 17 5 cm 6 875 h x 5 cm 2 0 d Environmental Rating Nema 6P IP67 Enclosure material PC ABS General information Safety information Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger warning and caution statements Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment To make sure that the protection provided by this equipment is not impaired do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual 4 English Use of hazard information ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a poten
15. U S and countries other than EU Marsh McBirney and Sigma Flow France and UK HACH COMPANY Products except Sigma Flow Sigma Flow Products Only P O Box 389 Loveland CO 80539 0389 Products in France and the UK HACH LANGE GmbH U S A FLOWTRONIC SA WillstatterstraRe 11 Tel 970 622 7120 Rue J H Cool 19a D 40549 D sseldorf Germany Tel 800 368 2723 B 4840 Welkenraedt Belgium Tel 49 0 211 5288 0 Fax 970 619 5150 Tel 32 0 87 899 799 Fax 49 0 211 5288 143 hachflowsales hach com Fax 32 0 87 899 790 E mail info hach lange de www hachflow com www flow tronic com www hach lange com Hach Company Hach Lange GmbH 2011 2013 All rights reserved Printed in U S A
16. and the FL90x logger Attach the sensor to the mounting band Mounting bands have pre drilled holes for direct mounting of the sensor to the band Refer to the steps and the figures to mount the sensor on the mounting band Note If the sensor is the oil filled type make sure the sensor is filled with oil before mounting the sensor to the mounting band Refer to the Fill sensor oil section of this manual 1 Attach the sensor to the spring ring Figure 4 Mount the sensor so that the pressure transducer extends past the edge of the ring 2 Route the cable along the edge of the band Figure 4 3 Use nylon wire ties to fasten the cable to the mounting band The cable should exit the tied area at or near the top of the pipe Note If a large amount of silt exists in the bottom of the pipe rotate the band until the sensor is out of the silt Figure 6 on page 11 Make sure the sensor remains below the minimum expected water level at all times Silt must be measured frequently but not disturbed Figure 4 Attach the sensor to the mounting band 1 Sensor 3 Sensor cable 4 Screws 2 2 Spring ring Place the sensor and mounting band in the pipe 1 Position the sensor in the flow Figure 5 shows a standard upstream configuration a standard downstream configuration and a downstream sensor reversed configuration English 9 Figure 5 Sensor positions 1 Upstream facing flow 2 Downstream facin
17. cm 1 0 1 0 12 30 48 cm 0 1 1 0 15 38 1 cm 0 2 1 0 18 45 72 cm 0 1 2 0 21 53 34 cm 0 2 2 0 24 60 96 cm 0 1 3 0 27 68 58 cm 1 0 1 1 30 76 2 cm 1 1 1 1 33 83 2 cm 1 0 2 1 36 91 44 cm 1 1 2 1 42 1 06 m 1 1 3 1 45 1 14 m 1 1 1 2 48 1 21 m 1 0 2 2 1 En plus des segments de bande indiqu s ci dessous vous avez besoin d un clip de montage pour capteur AV 3263 et d une prise jack en ciseaux 3719 pour disposer d une bande de montage compl te 38 Fran ais Tabla de contenidos Especificaciones en la p gina 39 Informaci n general en la p gina 40 Introducci n en la p gina 42 Instalaci n en la p gina 44 Mantenimiento en la p gina 49 Repuestos y accesorios en la p gina 54 Especificaciones Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Especificaciones del sensor sumergido de rea y velocidad Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso El rendimiento depender del tama o y la forma del canal as como de las condiciones de la instalaci n Medici n de velocidad M todo Ultras nico Doppler Tipo de transductor Cristal piezoel ctrico de 1 MHz doble Profundidad m nima normal para la velocidad 2 cm 0 8 pulgadas Rango Precisi n 1 52 a 6 10 mis 5 a 20 pies s 2 de lectura en agua con un perfil de velocidad uniforme Medici n del nivel M todo Transductor par
18. con la posici n de las 6 en punto Realice una calibraci n del nivel la primera vez que instale un sensor en un caudal Calibraci n del nivel en los registradores de la serie FL900 Abra el software Flo Ware y siga las instrucciones del asistente de calibraci n del m dulo analizador de rea y velocidad AV9000 o realice una calibraci n manual Calibraci n manual del nivel en los medidores de la serie FL900 1 Aseg rese de haber seleccionado el puerto 1 del sensor AV9000 2 Vaya a la pestafia de configuraci n Las calibraciones se realizan en la secci n de ajustes de nivel 3 Haga clic en el bot n CALIBRATE Calibrar Se abrir la ventana Level Calibration Calibraci n del nivel 4 Haga clic en TAKE SAMPLE Tomar muestra Se inicia la medici n del nivel Se mostrar el nivel medido al terminar la medici n 5 Mida manualmente el nivel del l quido e introduzca este valor en el campo Actual Level Nivel real La lectura del sensor se ajusta autom ticamente mediante un valor de compensaci n Ahora el valor de la lectura del sensor ser el mismo que el valor del campo Actual Level Nivel real 48 Espa ol Calibraci n del nivel en muestreadores y medidores Sigma 1 2 3 4 Con el sensor instalado en el flujo controle el estado de la corriente mediante un PC a trav s del software Insight o de la pantalla de un medidor de flujo Mida fisicamente la distancia desde la parte superior de la tube
19. de alto x 1 5 pulg de ancho x 5 31 pulg de largo Instrumentos compatibles Muestreadores Max 910 920 930 930 T 950 900 y m dulo analizador de interfaz AV9000 para su uso con registradores de datos de flujo FL900 Software compatible Para los registradores de la serie FL900 software Flo Ware y controlador de la serie FL900 v1 0 4 0 o posterior Para medidores Sigma InSight v5 7 o posterior Ambos programas se pueden encontrar en http www hachflow com Tambi n puede solicitar al servicio de reparaci n un disco con los programas Especificaciones del m dulo analizador de rea y velocidad AV9000 Medici n de velocidad M todo de medici n Ultrasonido Doppler de 1 MHz Tipo de an lisis Doppler An lisis espectral digital 1 52 a 6 10 m s 5 a 20 pies s 2 de lectura o 0 015 m s 0 05 fps perfil de velocidad uniforme salinidad conocida flujo positivo El rendimiento en campo depende de las condiciones espec ficas de la instalaci n Precisi n del Doppler 1 de lectura o 0 076 m s 0 025 fps con se al de Doppler con simulaci n electr nica velocidad equivalente de 7 6 a 7 6 m s 25 a 25 fps Consulte Puesta a cero del sensor en la p gina 45 Requisitos de alimentaci n Tensi n de alimentaci n 9 15 V CC Corriente m xima lt 130 mA a 12 V CC con sensor sumergido A V Energia por medici n lt 15 julios normalmente Temperatur
20. do sensor Substituir o dessecante do sensor O cartucho do dessecante cont m esferas de gel de s lica que mant m o tubo de ar de refer ncia livre de umidade Quando as esferas ficam azuis elas removem a umidade do ar Quando as Portugu s 69 esferas ficam cor de rosa elas n o podem absorver mais umidade Substitua imediatamente as esferas cor de rosa para evitar danos permanentes ao sensor Observa o Quando as esferas come arem a ficar cor de rosa poss vel retardar o processo com aquecimento Remova as esferas do cartucho e aque a as a 100 180 C 212 350 F at ficarem azuis N o aque a o cartucho Se as esferas n o ficarem azuis elas dever o ser substitu das com um novo dessecante O cartucho do dessecante n o precisa ser removido da caixa do dessecante para instalar um novo dessecante Inspecione o filtro hidrof bico antes de encher o cubo novamente com dessecante Figura 9 Um ponto de luz fosco e vis vel indica que o filtro est em boa condi o Um ponto de luz brilhante e vis vel indica que o filtro est rasgado e deve ser trocado Figura 9 Inspecione o filtro hidrof bico 70 Portugu s Figura 10 Substituir o dessecante 1 E tdo Reabastecer o leo do sensor Antes da instalac o e durante ciclos de manutenc o programados pelo cliente inspecione o leo do sensor e verifique a presenca de grandes bolhas de ar Bolhas grandes podem reduzir as propriedades de anti incrusta
21. dure de remplissage d huile sur la fiche d instructions fournie avec le kit d huile 7724800 Si vous ne vous servez pas d un capteur de mani re prolong e ne l entreposez pas sur une tag re s che Le fabricant recommande d entreposer le capteur la t te plong e dans de l eau pour viter que les restes d huile ne se d posent dans le canal du transducteur de pression Tableau 2 Solutions de nettoyage agr es et non agr es Autoris e Ne pas utiliser Produit vaisselle et eau Eau de Javel concentr e Produit vitre K ros ne Alcool isopropylique Essence Acides dilu s Hydrocarbures aromatiques Pour nettoyer le capteur Plongez le capteur dans de l eau savonneuse Retirez les vis du couvercle de protection Figure 8 D posez le couvercle et le joint Figure 8 AO Pa Agitez doucement le capteur dans une solution de nettoyage ad quate pour liminer les salet s Utilisez un spray ou un a rosol pour liminer les d p ts plus lourds Nettoyez le joint et le couvercle a 6 Fixez le joint et le couvercle Serrez les vis jusqu comprimer l g rement le joint Figure 8 Couvercle de protection et joint du capteur Remplacement du d shydratant du capteur L absorbeur contient des perles de gel de silice pour viter que l humidit ne p n tre dans le tube d air de r f rence Lorsque les perles sont bleues elles retirent l humidit de l air Si les perles sont Fra
22. indicada por el usuario se emplean para calcular la zona mojada del caudal El sensor tambi n contiene dos transductores ultras nicos El registrador de datos de flujo transforma el efecto Doppler de las se ales de ultrasonido que son devueltas en una medici n de la velocidad El caudal equivale al rea mojada multiplicada por la velocidad 42 Espa ol Figura 1 Descripci n general del sensor sumergido de rea y velocidad 1 Cable del sensor 5 Conector del sensor 2 Sensor disponible en versiones con aceite y sin 6 Mosquet n aceite 3 Cubo de desecante 7 Cord n 4 Tubo de aire Componentes del kit del sensor En la Figura 2 se muestran los art culos del paquete P ngase en contacto con el fabricante si falta algun componente o est da ado Espafiol 43 Figura 2 Componentes del sensor sumergido de rea y velocidad 1 Sensor con aceite y sin aceite 2 Tornillos de montaje 6 nstalaci n Gu a para la instalaci n APELIGRO Peligro de explosi n Los sensores AV sin seguridad intr nseca art culos 770xx xxx no estan disefiados para su uso en ubicaciones peligrosas Para las ubicaciones peligrosas debe emplear sensores AV con seguridad intrinseca articulos 880xx xxx instalados de acuerdo con los esquemas de control de los manuales de los medidores de flujo sin indicaci n de resultado con seguridad intr nseca 911 940 APELIGRO Existen riesgos en espacios reduc
23. o Status Atual com um PC usando o software Insight ou uma tela de medidor de vaz o Mega fisicamente a dist ncia entre o topo do tubo e a superf cie da gua Figura 7 Subtraia do di metro do tubo o n mero obtido na etapa 2 Figura 7 O resultado a profundidade da gua Figura 7 Use a fun o Ajustar N vel do software para inserir a profundidade da gua medida fisicamente Figura 7 Me a o n vel da gua 1 N vel da gua Manuten o Observa o As tarefas descritas nesta se o do manual devem ser executadas apenas por pessoal qualificado Limpar o sensor Limpe a entrada do transdutor quando ocorrerem aumento ou diminuic o inesperados na tend ncia de fluxo ou de n vel os dados sobre o n vel estiverem faltando ou incorretos mas os dados da velocidade forem v lidos houver ac mulo excessivo de sedimentos entre o transdutor e a tampa protetora Observa es N o toque o transdutor do sensor para que n o haja danos ou incorre es na opera o do sensor Use somente solu es de limpeza aprovadas conforme apresentadas na Tabela 2 N o use nenhum tipo de escova ou pano para limpar o transdutor de press o para que n o haja danos e incorre es na opera o do sensor Se houver res duos borrife gua sobre a membrana e use uma haste de algod o para remover cuidadosamente o ac mulo de res duos Se ausente ou danificada instale uma nova junta de veda o Se ausent
24. o sensor 1 gua 3 Sensor 2 Tubo 4 Sedimentos Calibra o do n vel Uma calibra o de n vel abrange v rios n veis de toler ncia f sica no sistema Alguns exemplos s o a espessura da tira de montagem e o posicionamento angular do sensor no tubo com rela o posi o de 6 horas Fa a a calibra o de n vel ao instalar o sensor numa corrente de fluxo pela primeira vez Calibra o de n vel dos registradores de vaz o da s rie FL900 Abra o software Flo Ware e siga as instru es no assistente de calibra o do m dulo do analisador de rea e velocidade AV9000 ou fa a a calibra o manualmente Calibra o de n vel manual para os medidores da s rie FL900 1 Selecione a porta do sensor 1 AV9000 2 V para a guia de configura o As calibra es s o feitas na se o de configura es de n vel 3 Clique no bot o CALIBRATE CALIBRAR A janela Calibra o de N vel abrir 4 Clique em TAKE SAMPLE COLETAR AMOSTRA A medi o do n vel iniciada Quando a medi o estiver conclu da o n vel medido ser exibido 5 Me a manualmente o n vel de l quido e insira esse valor no campo N vel Real A leitura do sensor automaticamente ajustada por um valor desviado O valor da leitura do sensor passar a ser igual ao valor do N vel Real Portugu s 67 Calibra o de n vel para coletores de amostra e medidores Sigma 1 Com o sensor instalado no fluxo monitore
25. obtenir les instructions sur la fa on de renvoyer l quipement usag les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropri e a 5 o Pr cautions concernant I espace confin ADANGER d entr e les proc dures d vacuation de sauvetage et les mesures de s curit est n cessaire avant U Risque d explosion Une formation portant sur les tests de pr entr e la ventilation les procedures d entrer dans des lieux confin s Les informations suivantes sont fournies dans le but d aider les utilisateurs appr hender les dangers et les risques associ s aux espaces confin s Le 15 avril 1993 le r glement final de l OSHA concernant le CFR 1910 146 Permit Required Confined Spaces Espaces confin s n cessitant l autorisation est devenue une loi Cette norme affecte directement plus de 250 000 sites industriels aux Etats Unis et a t r dig e dans le but de prot ger la sant et la s curit des travailleurs en espace confin D finition d un espace confin Tout endroit ou cl ture qui pr sente ou est susceptible de pr senter une ou plusieurs des conditions suivantes 22 Fran ais Une atmosph re qui contient une concentration d oxyg ne inf rieure 19 5 ou sup rieure 23 5 et ou une concentration de sulfure d hydrog ne H2S sup rieure 10 ppm Une atmosph re qui peut tre inflammable ou explosive e
26. onde possam estar presentes gases perigosos vapores n voas poeiras ou fibras Antes de entrar em um local confinado encontre e leia todos os procedimentos relacionados entrada em um espa o confinado Vis o geral A Figura 1 mostra uma vis o geral do Sensor de Velocidade em rea Submersa Sub A V e seus componentes O sensor utilizado com o registrador de vaz o para medi o de vaz o em canais abertos O sensor Sub A V se conecta diretamente com a fam lia Sigma de registradores de vaz o preciso ter o M dulo do Analisador de rea e Velocidade AV9000 para conectar o sensor Sub A V ao registrador de vaz o da s rie FL900 O sensor est dispon vel nas vers es com e sem abastecimento de leo O sensor sem abastecimento de leo utilizado em locais razoavelmente limpos ou em que o tubo possa ficar seco O sensor com abastecimento de leo utilizado em locais com alto grau de crescimento biol gico detritos ou sedimentos Observa o N o use o sensor abastecido a leo em tubos que possam ficar secos Teoria de opera o O transdutor de press o do sensor converte a press o da gua em medida de n vel A medida de n vel e a geometria do canal inserida pelo usu rio s o usadas para calcular a rea mida da corrente de fluxo O sensor tamb m cont m dois transdutores ultrass nicos O registrador de vaz o converte o desvio do Doppler presente nos sinais ultrass nicos retornados em uma medida de ve
27. raison d un manque d uniformit de l coulement dans la vo te Sur ce genre d installation le relev de 1 5 m s 5 pieds s si on n utilise pas l analyseur de vitesse zone AV9000 Montez le capteur en aval Le fabricant recommande de v rifier la vitesse avec un profil de l coulement et un multiplieur de vitesse sur site si n cessaire pour un relev plus pr cis Remarque Si vous utilisez le module AV9000 et le capteur AV avec l enregistreur FL900 vous pouvez s lectionner l option Reversed Sensor Capteur invers dans le menu Sensor Port Set Up Configuration du port du capteur Faites glisser la bande de montage le plus loin possible l int rieur du tuyau pour viter un rabattement proximit de l extr mit du tuyau Placez le capteur au point le plus bas du canal S il y a trop de boue au bas du tuyau tournez la bande dans le tuyau jusqu ce que le capteur sorte de la boue Figure 6 28 Fran ais Figure 6 Pr vention de la boue lors du montage du capteur 1 Eau 2 Tube 3 Capteur 4 Boue Etalonnage du niveau Un talonnage du niveau regroupe plusieurs tol rances physiques dans le syst me Il comprend par exemple l paisseur de la bande de montage ainsi que l angle du capteur dans le tuyau par rapport la position 6 h Effectuez un talonnage lors de la premi re installation d un capteur dans un coulement Etalonnage du niveau sur les enregistreurs de la s ri
28. sensor with the FL900 logger the user will have the option to select Reversed Sensor on the Sensor Port Set Up menu Slide the mounting band inside the pipe as far as possible to prevent drawdown effects near the end of the pipe Place the sensor at the bottom most point in the channel If excessive silt is present on the bottom of the pipe rotate the band in the pipe until the sensor is out of the silt Figure 6 10 English Figure 6 Avoiding silt when mounting the sensor 1 Water 3 Sensor 2 Pipe 4 Silt Level calibration A level calibration accounts for various physical tolerance stack ups in the system Examples include thickness of the mounting band and the angular placement in the pipe of the sensor relative to the 6 o clock position Do a level calibration when installing a sensor in a flow stream for the first time Level calibration for FL900 Series loggers Open the Flo Ware software and follow the instructions in the calibration wizard for the AV9000 Area Velocity Analyzer Module or do a manual calibration Manual level calibration for FL900 Series meters 1 Make sure that Sensor Port 1 AV9000 is selected 2 Go to the set up tab Calibrations are done in the level settings section 3 Click the CALIBRATE button The Level Calibration window opens 4 Click TAKE SAMPLE The level measurement starts When the measurement is complete the measured level is shown 5 Manually mea
29. stacks pipes vats switch vaults and other similar locations Standard safety procedures must always be obeyed before entry into confined spaces and or locations where hazardous gases vapors mists dusts or fibers can be present Before entry into a confined space find and read all procedures that are related to confined space entry Overview Figure 1 shows an overview of the Submerged Area Velocity Sub A V Sensor and components The sensor is used with a flow logger to measure the flow rate in open channels The Sub A V Sensor connects directly to the Sigma family of flow loggers An AV9000 Area Velocity Analyzer Module is required to connect the Sub A V Sensor to a FL900 Series flow logger The sensor is available in oil filled and non oil filled versions The non oil sensor is used for reasonably clear sites or sites where the pipe may become dry The oil filled sensor is used for sites with high levels of biological growth grit or silt Note Do not use an oil filled sensor in a pipe that may become dry Theory of operation A pressure transducer in the sensor converts the pressure of the water to a level measurement The level measurement and the user entered channel geometry are used to calculate the wetted area of the flow stream The sensor also contains two ultrasonic transducers The flow logger converts the doppler shift in the returned ultrasound signals to a velocity measurement The flow rate equals the wetted area mul
30. the sensor desiccant The desiccant canister contains beads of silica gel that keep the reference air tube free from moisture When the beads are blue they remove moisture from the air If the beads are pink the beads cannot absorb additional moisture Replace pink beads immediately to prevent permanent damage to the sensor Note When the beads just begin to tum pink it may be possible to rejuvenate them by heating Remove the beads from the canister and heat them at 100 180 C 212 350 F until they turn blue Do not heat the canister If the beads do not turn blue they must be replaced with new desiccant The desiccant container does not need to be removed from the desiccant box to install new desiccant English 13 Inspect the hydrophobic filter before filling the hub again with desiccant Figure 9 A visible dim spot of light indicates the filter is in good condition A visible bright spot of light indicates the filter is torn and should be replaced Figure 9 Inspect the hydrophobic filter 1 M ANY 90 N gt En Pr SN UM X 14 English Replenish the sensor oil Inspect the oil in the sensor for large air bubbles before installation and during customer scheduled service duty cycles Large bubbles can reduce the anti fouling properties of the oil Small bubbles lt in diameter do not affect the oil properties To replenish the sensor oil refer to the instruction sheet included with th
31. 0 pies Numero de articulo 77264 030 Con aceite entre 0 y 3 m 0 10 pies cab cables al descubierto y caja protectora e personalizado con Entre 0 y 3 m 0 10 pies 77264 XXX Con aceite entre O y 9 m 0 30 pies cable de 9 m 30 pies con cables al descubierto y caja protectora Entre 0 y 9 m 0 30 pies 77274 030 Con aceite entre O y 9 m 0 30 pies cab cables al descubierto y caja protectora e personalizado con Entre 0 y 9 m 0 30 pies 77274 XXX Sensores sumergidos de rea y velocidad sin aceite con conectores Descripci n Profundidad N mero de art culo Sin aceite entre O y 3 m 0 10 pies cab con conector e de 9 m 30 pies Entre 0 y 3 m 0 10 pies US EU 77065 030 77065 030EU Sin aceite entre O y 3 m 0 10 pies cab con conector le de 15 m 50 pies Entre 0 y 3 m 0 10 pies US EU 77065 050 77065 050EU Sin aceite entre O y 3 m 0 10 pies cab con conector e de 23 m 75 pies Entre 0 y 3 m 0 10 pies US EU 77065 075 77065 075EU Sin aceite entre O y 3 m 0 10 pies cab 100 pies con conector e de 30 5 m Entre 0 y 3 m 0 10 pies US EU 77065 100 77065 100EU Sin aceite entre O y 9 m 0 30 pies cab conector e personalizado con Entre 0 y 3 m 0 10 pies US EU 77065 XXX 77065 XXXEU Sin aceite entre O y 9 m 0 30 pies cab con conector
32. 000 Mise z ro du capteur pour les instruments de mesure et chantillonneurs Sigma 1 Si n cessaire installez le logiciel InSight version 5 7 ou plus puis lancez le programme Remarque Vous pouvez t l charger le logiciel Insight sur http www hachflow com recherchez InSight ou le commander sur disque compact aupr s du service client 2 Dans le menu InSight s lectionnez Remote Programming Programmation distance 3 Dans la liste Real Time Operations Op rations en temps r el s lectionnez le capteur de niveau 4 Retirez la sonde du liquide et placez le capteur plat sur une table ou le sol la face avec des trous tourn e vers le bas 26 Fran ais 5 Appuyez sur OK dans la boite de dialogue lorsque vous avez termin Remarque L analyseur AV9000 contient un r cepteur radio sensible capable de d tecter les tr s petits signaux Lorsqu ils sont raccord s au port de communication ou d alimentation auxiliaire de l enregistreur FL90x certains quipements alimentation filaire peuvent cr er des interf rences avec les mesures de vitesse Doppler Les interf rences avec les mesures sont rares sur les sites classiques Le mod le AV9000 est plus sensible aux interf rences dans sa plage d analyse Doppler de 1 MHz 13 3 kHz Les interf rences d autres fr quences sont g n ralement b nignes Certains ordinateurs portables posent des probl mes d interf rences lorsqu ils utilisent un adaptateur d alimen
33. 30 p s 77274 030 desencapados para a caixa de barreira Abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo personalizado com condutores 0 a 30 p s 77274 XXX desencapados para a caixa de barreira Sensores de velocidade em rea submersa com conectores sem abastecimento a leo Descri o Profundidade Item n mero N o abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo de 30 p s com 0 a 10 p s US 77065 030 al EU 77065 030EU N o abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo de 50 p s com 0 a 10 p s US 77065 050 conector EU 77065 050EU N o abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo de 75 p s com 0 a 10 p s US 77065 075 COREGIOF EU 77065 075EU N o abastecido a leo intervalo de 0 a 10 p s cabo de 100 p s com 0 a 10 p s US 77065 100 CONE CIE EU 77065 100EU N o abastecido a leo intervalo de 0 a 30 p s cabo personalizado com 0 a 10 p s US 77065 XXX conector EU 77065 XXXEU N o abastecido a leo intervalo de 0 a 30 p s cabo de 30 p s com 0 a 30 p s US 77075 030 conector EU 77075 030EU N o abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo de 50 p s com 0 a 30 p s US 77075 050 conector EU 77075 050EU N o abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo de 75 p s com 0 a 30 p s US 77075 075 CODESAL EU 77075 075EU N o abastecido a leo intervalo de 0 a 30 p s cabo de 100 p s com 0 a 30 p s US 77075 100 conector EU 77075 100EU
34. D DOC026 97 80186 Submerged Area Velocity Sensor and AV9000 Area Velocity Analyzer Module 08 2013 Edition 4 User Manual Manuel d utilisation Manual del usuario Manual do Usu rio Eng Se got a act ada da a Un ap 3 E AIG IS er quatro a Ne DOS Ro Ai o NS 20 SpANOR Eee E Pe A DD te Se Sai oh 39 POMUGUES assess nai A A A SRU atrai 58 Table of Contents Specifications on page 3 General information on page 4 Overview on page 6 Installation on page 7 Maintenance on page 12 Parts and accessories on page 17 Specifications Specifications are subject to change without notice Specifications for the Submerged Area Velocity Sensor Specifications are subject to change without notice Performance will vary depending on channel size channel shape and site conditions Velocity measurement Method Doppler ultrasonic Transducer type Twin 1 MHz piezoelectric crystals Typical minimum depth for velocity 2 cm 0 8 in Range Accuracy 1 52 to 6 10 m s 5 to 20 ft s 2 of reading in water with uniform velocity profile Level measurement Method Pressure transducer with stainless steel diaphragm Accuracy static 0 16 full scale 1 5 of reading at constant temp 2 5 C 0 20 full scale 1 75 of reading from 0 to 30 C 32 to 86 F 0 25 full scale 2 1 of reading from O to 70 C 32 to 158 F Velocity induced depth error Compensated bas
35. L900 series flow meters open the Flo Ware software Follow the instructions in the Calibration Wizard for the AV9000 Area Velocity Analyzer Sensor Zero the sensor for Sigma samplers and flow meters 1 If necessary install the InSight software version 5 7 or higher and start the program Note Insight software can be downloaded from http www hachflow com search for InSight or ordered on a compact disc from customer support 2 From the InSight menu select Remote Programming Da From the Real Time Operations list select the level sensor 4 Remove the probe from the liquid and place the sensor flat on the tabletop or floor with the sensor the plate with holes face down 5 Press OK on the dialog box when complete Note The AV9000 analyzer includes a sensitive radio frequency receiver capable of detecting very small signals When connected to the FL90x logger communications or auxiliary power ports certain line powered equipment may inject noise that interferes with Doppler velocity measurements Interference with 8 English measurements is uncommon in typical sites The AV9000 is most sensitive to noise falling within its Doppler analysis span of 1 MHz 13 3 kHz Noise at other frequencies is typically benign Some laptop computers have caused interference problems when operated from external AC power adapters If such a device is affecting your measurements try running it from batteries or disconnect the cable between it
36. U Abastecido a leo intervalo de 0 a 10 p s cabo de 100 p s com conector 0 a 10 p s US 77064 100 EU 77064 100EU Abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo personalizado com 0 a 10 p s US 77064 XXX conector EU 77064 XXXEU Abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo de 30 p s com conector 0 a 30 p s US 77074 030 EU 77074 030EU Abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo de 50 p s com conector 0 a 30 p s US 77074 050 EU 77074 050EU Abastecido a leo intervalo de 0 a 30 p s cabo de 75 p s com conector 0 a 30 p s US 77074 075 EU 77074 075EU Portugu s 73 Descri o Profundidade Item n mero Abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo de 100 p s com conector 0 a 30 p s US 77074 100 EU 77074 100EU Abastecido a leo intervalo de 0 a 30 p s cabo personalizado com 0 a 30 p s US 77074 XXX conector EU 77074 XXXEU Sensores de velocidade em rea submersa abastecidos a leo com condutores desencapados Descri o Profundidade Item n mero Abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo de 30 p s com condutores 0 a 10 p s 77264 030 desencapados para a caixa de barreira Abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo personalizado com condutores 0 a 10 p s 77264 XXX desencapados para a caixa de barreira Abastecido a leo intervalo de 0 a 30 p s cabo de 30 p s com condutores 0 a
37. a de funcionamiento 18 a 60 C 0 a 140 F a 95 HR Carcasa Dimensiones 13 cm 5 0 de ancho x 17 5 cm 6 875 de alto x 5 cm 2 0 de fondo Clasificaci n medioambiental Nema 6P IP67 Material de la caja PC ABS Informacion general Informacion de seguridad Sirvase leer todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Preste atenci n a todas las indicaciones de peligro advertencia y precauci n El no hacerlo podria ocasionar lesiones graves al operador o da os al equipo 40 Espafiol Para asegurarse de que la protecci n proporcionada por este equipo no se vea perjudicada no lo utilice ni lo instale de manera diferente a la que se especifica en este manual Uso de la informaci n sobre riesgos APELIGRO Indica una situaci n potencial o de riesgo inminente que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podria provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podria provocar una lesi n menor o moderada AVISO Indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os en el instrumento Informaci n que requiere especial nfasis Etiquetas de precauci n Lea todas las etiquetas y r tulos adheridos al instrumento En caso contrario podrian producirse heridas personales o da os en el instrum
38. a medir presiones con diafragma de acero inoxidable Precision estatica 0 16 de escala completa 1 5 de lectura a temp constante 2 5 C 0 20 de escala completa 1 75 de lectura de 0 a 30 C de 32 a 86 F 0 25 de escala completa 2 1 de lectura de O a 70 C de 32 a 158 F Error de profundidad inducido por la velocidad Compensado seg n la velocidad del flujo Intervalo del nivel Est ndar entre 0 y 3 m entre O y 10 pies Ampliado entre 0 y 9 m entre O y 30 pies Nivel admisible Est ndar 10 5 m 34 5 pies Ampliado 31 5 m 103 5 pies Atributos generales Toma de aire La referencia de la presi n atmosf rica est protegida con desecante Temperatura de funcionamiento 0 a 70 C 32 a 158 F Intervalo de temperatura compensada del nivel 0 a 70 C 32 a 158 F Material Capa exterior de Noryl con encapsulado interior de epoxi Consumo de energia Menor o igual a 1 2 Wa 12 V CC Espafiol 39 Cable Cable de uretano del sensor con orificio de ventilaci n Conector Anodizado duro cumple la especificaci n militar 5015 Longitudes de cable disponibles Est ndar 9 15 23 y 30 5 m 30 50 75 100 pies Personalizado de 30 75 m 101 pies a 76 m 250 pies como m ximo Di metro del cable 0 91 cm 0 36 pulgadas Dimensiones 2 3 cm de alto x 3 8 cm de ancho x 13 5 cm de largo 0 9 pulg
39. aceite que evitan que se acumule suciedad Las burbujas peque as lt 1 4 pulg de di metro no afectan a las propiedades del aceite Para llenar el sensor de aceite consulte la hoja de instrucciones que viene con el kit de aceite 7724800 Sustituci n del filtro hidrof bico Un filtro de Tefl n en la parte superior del cartucho evita la entrada de l quido en el tubo de ventilaci n Inspeccione el filtro hidrof bico despu s de sumergir el cartucho o haberlo expuesto a demasiada humedad Instale un filtro nuevo si es necesario Si el filtro se sumerge o se produce una sobrecarga cuelgue el cartucho en posici n vertical para evitar la acumulaci n de grasa Aseg rese de que el extremo que mira hacia el sensor est orientado hacia abajo 52 Espa ol Espafiol 53 Inspeccione el filtro tras la instalaci n Un d bil punto de luz indica que el filtro est en buen estado Un punto de luz brillante indica que hay una rotura en el filtro Instale un filtro nuevo Repuestos y accesorios Sensores sumergidos de rea y velocidad llenos de aceite con conectores Descripci n Profundidad N mero de art culo Con aceite entre O y 3 m 0 10 pies cable de 9 m 30 pies Entre 0 y 3 m 0 10 pies US 77064 030 con Conector EU 77064 030EU Con aceite entre 0 y 3 m 0 10 pies cable de 15 m 50 pies Entre 0 y 3 m 0 10 pies US 77064 050 con cone
40. ation requise Tension d alimentation 9 15 VCC Courant maximum lt 130 mA a 12 VCC avec capteur Sub A V Energie par mesure lt 15 joules caract ristique Temp rature de fonctionnement 18 60 C 0 140 F 95 HR Boitier Dimensions 13 cm 5 0 x 17 5 cm 6 875 h x 5 cm 2 0 p Classement environnemental Nema 6P IP67 Mat riau du boitier PC ABS G n ralit s Consignes de s curit Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage le r glage ou la mise en fonctionnement de cet appareil Pr tez attention aux prescriptions de danger avertissements et mises en garde Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d g ts mat riels Pour s assurer que la protection fournie par ce mat riel ne soit pas d faillante ne pas l utiliser ou l installer d une autre mani re que celle sp cifi e dans le pr sent manuel Fran ais 21 Interpr tation des indications de risques ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e entraine des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel qui peut entra ner des blessures mineures ou l g res AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vi
41. causar imprecis o nas medidas Instale o sensor o mais pr ximo poss vel do fundo do tubo Assim obt m se a melhor medi o de n vel a baixa velocidade N o monitore fluxos no fundo do po o de inspe o O melhor local para o sensor equivale a 3 a 5 vezes o di metro altura do tubo de esgoto a montante do fundo Escolha os locais de monitoramento o mais distante poss vel das jun es de influxo para evitar interfer ncias causadas por fluxos combinados Objetos tais como pedras juntas de tubos ou hastes de v lvulas criam turbul ncia e geram fluxos de alta velocidade pr ximo ao objeto A rea equivalente ao di metro de 2 a 4 tubos frente do local de instala o do sensor deve estar livre de obstru es Pode se obter uma melhor precis o quando n o h obstru es de fluxo num espa o equivalente ao di metro de 5 a 10 tubos Portugu s 63 N o use locais com fluxos de baixa velocidade que criem ac mulo de sedimentos no fundo ou no canal O ac mulo de sedimentos pr ximo ao sensor pode inibir o sinal do Doppler e causar imprecis o na leitura do sensor e nas medi es de profundidade N o use locais com fluxos profundos e r pidos onde a instala o do sensor possa ser dif cil ou perigosa N o use locais com fluxos de alta velocidade e grande profundidade Respingos e excesso de turbul ncia em torno do sensor podem causar imprecis o nos dados Al vio de tens o para o cabo do sensor Conecte o c
42. ctor EU 77064 050EU Con aceite entre 0 y 3 m 0 10 pies cable de 23 m 75 pies Entre 0 y 3 m 0 10 pies US 77064 075 con conector EU 77064 075EU Con aceite entre 0 y 3 m 0 10 pies cable de 30 5 m Entre 0 y 3 m 0 10 pies US 77064 100 100 pies con conector EU 77064 100EU Con aceite entre O y 3 m 0 10 pies cable personalizado con Entre 0 y 3 m 0 10 pies US 77064 XXX conector EU 77064 XXXEU Con aceite entre 0 y 9 m 0 30 pies cable de 9 m 30 pies Entre 0 y 9 m 0 30 pies US 77074 030 com conector EU 77074 030EU Con aceite entre 0 y 9 m 0 30 pies cable de 15 m 50 pies Entre 0 y 9 m 0 30 pies US 77074 050 con conector EU 77074 050EU Con aceite entre 0 y 9 m 0 30 pies cable de 23 m 75 pies Entre 0 y 9 m 0 30 pies US 77074 075 con conector EU 77074 075EU 54 Espa ol Descripci n Profundidad N mero de art culo Con aceite entre O y 3 m 0 10 pies cable de 30 5 m 100 pies con conector Entre 0 y 9 m 0 30 pies US 77074 100 EU 77074 100EU Con aceite entre 0 y 9 m 0 30 pies cable personalizado con conector Entre 0 y 9 m 0 30 pies US 77074 XXX EU 77074 XXXEU Sensores sumergidos de area y velocidad llenos de aceite con cables al descubierto Descripci n Con aceite entre O y 3 m 0 10 pies cable de 9 m 30 pies con cables al descubierto y caja protectora Profundidad Entre 0 y 3 m 0 1
43. ditions du site Mesure de la vitesse M thode Doppler ultrasonique Transducer type Cristaux jumeaux pi zo lectriques de 1 MHz Profondeur minimale type pour la vitesse 2 cm 0 8 in Plage de mesures Pr cision de 1 52 6 10 m s de 5 20 pils 2 de la mesure dans l eau avec un profil de vitesse uniforme Mesure du niveau M thode Capteur de pression avec diaphragme en acier inoxydable Pr cision statique 0 16 pleine chelle 1 5 de la mesure a temp rature constante 2 5 C 0 20 pleine chelle 1 75 de la mesure entre 0 et 30 C 32 86 F 0 25 pleine chelle 2 1 de la mesure entre O et 70 C 32 a 158 F Erreur de profondeur induite par la vitesse Compens e selon la vitesse de l coulement Plage de niveau Standard 0 3 m 0 10 pieds Niveau autoris Standard 10 5 m 34 5 pi Etendu 31 5 m 103 5 pieds Caract ristiques g n rales Admission d air R f rence la pression atmosph rique prot g e contre l humidit Temp rature de fonctionnement 0 70 C 32 a 158 F Plage de temp rature compens e selon le niveau 0 70 C 32 a 158 F Mat riaux Consommation lectrique Coque ext rieure en Noryl avec remplissage poxy l int rieur Inf rieure ou gale 1 2 W 12 VCC 20 Fran ais Cable Cable du capteur en ur
44. dos APELIGRO A Peligro de explosi n XXX La informaci n que se incluye a continuaci n se ofrece para ayudar a los usuarios a comprender los peligros y riesgos asociados a los espacios confinados El 15 de abril de 1993 el dictamen definitivo de la OSHA Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional sobre los Espacios Confinados que Requieren Permiso para Ingresar CFR 1910 146 se hizo ley Esta nueva norma afecta directamente a mas de 250 000 sitios industriales de los Estados Unidos y fue creada con el fin de proteger la salud y la seguridad de los trabajadores en espacios confinados Definici n de espacio confinado Espafiol 41 Un espacio confinado es cualquier lugar o recinto que presente o tenga la posibilidad inmediata de presentar una o m s de las siguientes condiciones Una atm sfera con una concentraci n de ox geno que sea inferior al 19 5 o superior al 23 5 y o una concentraci n de sulfuro de hidr geno H2S superior a 10 ppm Una atm sfera que pueda ser inflamable o explosiva debido a gases vapores nieblas polvos o fibras Materiales t xicos que ante el contacto o la inhalaci n puedan provocar lesiones el deterioro de la salud o la muerte Los espacios confinados no est n destinados a ser ocupados por seres humanos Los espacios confinados tienen entrada restringida y contienen riesgos conocidos o potenciales Como ejemplos de espacios confinados encontramos las bocas de inspecci
45. du niveau du logiciel pour saisir la profondeur d eau mesur e physiquement Figure 7 Mesure du niveau d eau 1 Niveau d eau Maintenance Remarque Seul du personnel qualifi peut effectuer les t ches reprises dans cette section du manuel Nettoyage du capteur Nettoyez le port du transducteur si Vous constatez des hausses ou baisses impromptues de l coulement ou du niveau Les donn es de niveau sont manquantes ou erron es alors que les donn es de vitesse sont valides Des d p ts excessifs de boue s accumulent entre le transducteur et le couvercle de protection Notes Ne touchez pas le transducteur du capteur car vous pourriez endommager et provoquer le dysfonctionnement du capteur Utilisez uniquement les solutions de nettoyage approuv es r pertori es dans le Tableau 2 N utilisez pas de brosse ni de chiffon pour nettoyer le transducteur de pression car vous pourriez endommager et provoquer le dysfonctionnement du capteur En pr sence de d bris pulv risez de l eau sur la membrane et utilisez un coton tige pour retirer le d p t avec pr caution 30 Francais Sile joint est manquant ou endommag installez en un nouveau Un joint manquant ou endommag peut entrainer des mesures erron es Apr s avoir nettoy le capteur nettoyez le joint et le couvercle de protection avant de les installer Une fois le capteur huile nettoy refaites le plein d huile Suivez la proc
46. e FL900 Ouvrez le logiciel Flo Ware et suivez les instructions de l assistant d talonnage du module d analyseur de vitesse zone AV9000 ou effectuez un talonnage manuel Etalonnage manuel du niveau sur les appareils de mesure de la s rie FL9000 1 V rifiez que le port 1 du capteur AV9000 est s lectionn 2 Allez l onglet de configuration Proc dez a l talonnage dans la section des param tres de niveau 3 Cliquez sur le bouton CALIBRATE ETALONNER La fen tre Level Calibration Etalonnage du niveau s ouvre 4 Cliquez sur TAKE SAMPLE PRENDRE UNE MESURE La mesure du niveau commence Une fois la mesure termin e le niveau relev s affiche 5 Mesurez manuellement le niveau de liquide et saisissez cette valeur dans le champ Actual Level Niveau r el Le relev du capteur s ajuste automatiquement grace a une valeur de d calage La valeur du relev du capteur est d sormais identique a la valeur Actual Level Niveau r el Frangais 29 talonnage du niveau pour chantillonneurs et appareils de mesure Sigma 1 Lorsque le capteur est install dans l coulement surveillez le statut en cours sur un PC avec le logiciel Insight ou sur l cran d un d bitm tre Mesurez physiquement la distance entre le haut du tuyau et la surface de l eau Figure 7 Soustrayez le chiffre de l tape 2 du diam tre du tuyau Figure 7 Vous obtenez la profondeur de l eau Figure 7 Utilisez la fonction de r glage
47. e Oil Kit 7724800 Replace the hydrophobic filter A single Teflon filter in the top of the canister prevents liquid from entering the vent tube Inspect the hydrophobic filter after cartridge submerserion or exposure to excess moisture Install a new filter if necessary If the filter becomes submerged or surcharge conditions exist hang the canister vertically to avoid grease buildup Make sure the end facing the sensor points downward English 15 Inspect the filter after installation A visible dim spot of light indicates the filter is in good condition A visible bright spot of light indicates a tear in the filter Install a new filter 16 English Parts and accessories Oil filled submerged area velocity sensors with connectors Description Depth Item number Oil filled 0 10 ft range 30 ft cable with connector 0 10 ft US 77064 030 EU 77064 030EU Oil filled 0 10 ft range 50 ft cable with connector 0 10 ft US 77064 050 EU 77064 050EU Oil filled 0 10 ft range 75 ft cable with connector 0 10 ft US 77064 075 EU 77064 075EU Oil filled 0 10 ft range 100 ft cable with connector 0 10 ft US 77064 100 EU 77064 100EU Oil filled 0 10 ft range custom cable with connector 0 10 ft US 77064 XXX EU 77064 XXXEU Oil filled 0 30 ft range 30 ft cable with connector 0 30 ft US 77074 030 EU 77074 030EU Oil filled 0 30 ft range 50 ft cable with c
48. e montage 9574 Anneau de montage pour tuyau de 150 mm 6 de diam tre r f 3263 n cessaire 1361 Anneau de montage pour tuyau de 200 mm 8 de diam tre r f 3263 n cessaire 1362 Anneau de montage pour tuyau de 250 mm 10 de diam tre r f 3263 n cessaire 1363 Anneau de montage pour tuyau de 300 mm 12 de diam tre capteur directement mont sur la 1364 bande oe de montage pour tuyau de 400 mm 15 de diam tre capteur directement mont sur la 1365 ande Frangais 37 Description R f rence Anneau de montage pour tuyau de 450 mm 18 de diam tre capteur directement mont sur la 1366 bande Anneau de montage pour tuyau de 500 mm 20 21 de diam tre capteur directement mont sur la 1353 bande Anneau de montage pour tuyau de 600 mm 24 de diam tre capteur directement mont sur la 1370 bande Plaque de montage capteur mural 4939 Tableau de s lection de la bande de montage Diam tre de la S lection de la bande de montage canalisation R f rence de R f rence de R f rence R f rence 1473 6 25 1525 9 5 1759 19 1318 50 25 15 85 cm de long 24 13 cm de 48 26 cm de 127 cm de long ajoutez 2 long ajoutez 3 long ajoutez 6 ajoutez 16 5 08 cm au 7 62 cm au 15 24 cm au 40 64 cm au diam tre de la diam tre de la diam tre de la diam tre de la bande bande bande bande 8 20 32 cm 0 0 1 0 10 25 4
49. e ou danificada a junta de veda o provocar erro de leitura 68 Portugu s Depois de limpar o sensor limpe a junta de veda o e a tampa protetora antes de instal las Depois de limpar o sensor reabaste a o com leo Siga o procedimento para reabastecimento de leo na folha de instru es fornecida junto com o kit de leo 7724800 Seo sensor tiver que ser retirado de opera o por um longo per odo n o o armazene em prateleira seca O fabricante recomenda armazenar o sensor com a cabe a dentro de um balde de gua para impedir a incrusta o dos res duos de leo no canal do transdutor de press o Tabela 2 Solu es de limpeza aceit veis e inaceit veis Aceit veis N o use Detergente de cozinha e gua gua sanit ria concentrada Limpador de vidros Querosene lcool isopropil Gasolina cidos dilu dos Hidrocarbonos arom ticos Para limpar o sensor Mergulhe o sensor em gua com sab o Remova os parafusos da tampa protetora Figura 8 Remova a tampa e a junta de veda o Figura 8 Mexa cuidadosamente o sensor mergulhado em uma solu o de limpeza adequada para remover a sujeira Use um spray ou frasco de apertar para remover os dep sitos mais pesados PO NES a Limpe a junta de veda o e a tampa 6 Encaixe a junta de veda o e a tampa Aperte os parafusos at que a junta de veda o comece a comprimir Figura 8 Tampa protetora e junta de veda o
50. ed on flow velocity Level range Standard 0 3 m 0 10 ft Extended 0 9 m 0 30 ft Allowable level Standard 10 5 m 34 5 ft Extended 31 5 m 103 5 ft General attributes Air intake Atmospheric pressure reference is desiccant protected Operating temperature 0 to 70 C 32 to 158 F Level compensated temperature range 0 to 70 C 32 to 158 F Material Noryl outer shell with epoxy potting within Power consumption Less than or equal to 1 2 W 12 VDC Cable Urethane sensor cable with air vent English 3 Connector Hard anodized satisfies Military Spec 5015 Cable lengths available Standard 9 15 23 and 30 5 m 30 50 75 100 ft Custom 30 75 m 101 ft to 76 m 250 ft maximum Cable diameter 0 91 cm 0 36 in Dimensions 2 3 cm H x 3 8 cm W x 13 5 cm L 0 9 in H x 1 5 in W x 5 31 in L Compatible instruments 910 920 930 930 T 950 900 Max Samplers and AV9000 Interface Analyzer Module for use with FL900 Series Flow Loggers Compatible software For FL900 Series Loggers Flo Ware software and FL900 Series driver v1 0 4 0 or greater For Sigma meters InSight v5 7 or greater Both programs can be found at http www hachflow com or ordered on a disk from customer service Specifications for the AV9000 Area Velocity Analyzer Module Velocity measurement Measurement method
51. embalagem dupla de 7724800 50 mL de leo folha de instru es e ferragens diversas Reabastece 100 sensores Folha de instru es kit de abastecimento de leo 7724789 Folha de instru es sonda AV de fio desencapado 7725089 Folha de instru es atualiza o de firmware 7726089 Kit com pote de gel de silicone 7725600 Gel para abastecimento pe a tr s para abastecer uma nica caixa de jun o 7729800 Pistola de aplica o do gel de abastecimento o dobro da pistola de abastecimento de leo de 7715300 silicone Kit de atualiza o para transformar um sensor com placa de cobertura sem leo em placa de 7730000 cobertura abastecida com leo Inclui o kit 7724800 M dulo de interface AV9000 para uso com os registradores de vaz o da s rie FL900 8531300 Acess rios de montagem do sensor de velocidade em rea submersa Descri o Item n mero Ferramenta de inser o para instala o de an is de montagem no n vel da rua 9574 Anel de montagem para tubo com 6 de di metro requer o item de n mero 3263 1361 Anel de montagem para tubo com 8 de di metro requer o item de n mero 3263 1362 Anel de montagem para tubo com 10 de di metro requer o item de n mero 3263 1363 Anel de montagem para tubo com 12 de di metro o sensor fixado diretamente na tira 1364 Anel de montagem para tubo com 15 de di metro o sensor fixado diretamente na tira 1365 Anel de m
52. ent producer supplied electrical accessories and all auxiliary items for proper disposal a Ee E Confined space precautions Explosion hazard Training in pre entry testing ventilation entry procedures evacuation rescue procedures and safety work practices is necessary before entering confined spaces The information that follows is supplied to help users understand the dangers and risks that are associated with entry into confined spaces On April 15 1993 OSHA s final ruling on CFR 1910 146 Permit Required Confined Spaces became law This standard directly affects more than 250 000 industrial sites in the United States and was created to protect the health and safety of workers in confined spaces Definition of a confined space A confined space is any location or enclosure that has or has the immediate potential for one or more of the following conditions An atmosphere with an oxygen concentration that is less than 19 5 or more than 23 5 and or a hydrogen sulfide H2S concentration that is more than 10 ppm An atmosphere that can be flammable or explosive due to gases vapors mists dusts or fibers Toxic materials which upon contact or inhalation can cause injury impairment of health or death English 5 Confined spaces are not designed for human occupancy Confined spaces have a restricted entry and contain known or potential hazards Examples of confined spaces include manholes
53. ento El s mbolo que aparezca en el instrumento se comentar en el manual con una declaraci n de precauci n Este es un s mbolo de alerta de seguridad Obedezca todos los mensajes de seguridad que se muestran junto con este s mbolo para evitar posibles lesiones Si se encuentran sobre el instrumento consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n de funcionamiento o seguridad La presencia de este s mbolo en el producto indica la presencia de dispositivos sensibles a la Descarga Electroest tica ESD por lo que se debe tener cuidado para evitar que se da e el equipo El equipo el ctrico marcado con este s mbolo no se podr desechar por medio de los sistemas europeos p blicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas Directiva UE 2002 96 EC ahora los usuarios de equipos el ctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el t rmino de su vida til al fabricante para su eliminaci n sin cargo para el usuario Para devolver equipos para su reciclaje p ngase en contacto con el fabricante o distribuidor para asi obtener instrucciones acerca de c mo devolverlos y desecharlos correctamente Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el t rmino de su vida til accesorios el ctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar a Ee E Precauciones para espacios confina
54. er barri re Sans huile plage 0 9 m 0 30 pieds c ble sur mesure avec fils nus pour le 0 9 m 77265 XXX bo tier barri re Accessoires du capteur de vitesse en zone immerg e Description R f rence Pa sur mesure pour connecter le capteur la bo te bornes Longueur de cable entre 0 3 et 77155 PRB m Cable sur mesure pour connecter la boite bornes au concentrateur Longueur de cable entre 77155 HUB 0 3 et 30 m Ensemble concentrateur pour fil nu 77228 00 Double pack d huile de silicone 50 ml uniquement Recharge pour 100 capteurs 7724700 Le kit de recharge en huile de silicone comprend un distributeur un double pack de 50 ml d huile 7724800 une fiche d instructions et de la quincaillerie Recharge pour 100 capteurs Fiche d instructions kit de recharge d huile 7724789 Fiche d instructions sonde AV fil nu 7725089 Fiche d instructions mise a niveau du micrologiciel 7726089 Kit de gel de remplissage en silicone 7725600 Recharge de gel trois n cessaires pour recharger une boite a bornes 7729800 Pistolet distributeur de gel double d un pistolet pour l huile de silicone 7715300 Kit de post quipement pour transformer un capteur a couvercle sans huile en capteur a couvercle a 7730000 huile Kit 7724800 inclus Module d interface AV9000 pour enregistreurs d coulement de la s rie FL900 8531300 Accessoires de montage du capteur hauteur vitesse Description R f rence Outil d insertion pour l installation au niveau du sol des anneaux d
55. estin aux sites tr s expos s la prolif ration biologique au sable ou la boue Remarque N utilisez pas de capteur huile dans un tuyau susceptible de s ass cher Principe de fonctionnement Un transducteur de pression l int rieur du capteur convertit la pression de l eau en mesure de niveau La mesure de niveau et la g om trie du canal configur e par l utilisateur servent calculer la zone immerg e par l coulement Le capteur contient aussi deux transducteurs ultrasons L enregistreur d coulement convertit l effet Doppler dans les signaux ultrasons renvoy s en mesure de la vitesse Le d bit correspond la section immerg e multipli e par la vitesse Fran ais 23 Figure 1 Vue d ensemble du capteur de vitesse en zone immerg e 1 Cable du capteur 5 Connecteur pour capteur 2 Capteur disponible en version avec et sans huile 6 Mousqueton 3 Tube avec d shydratant 7 Cordon 4 Tuyau d air Composants du kit capteur Figure 2 illustre les l ments du contenu de la livraison Contactez le fabricant si l un des composants est endommag ou manquant 24 Fran ais Figure 2 Composants du capteur de vitesse en zone immerg e 1 Capteur avec ou sans huile 2 Vis de montage 6 Installation Directives d installation ADANGER Risque d explosion Les capteurs H V non IS r f 770xx xxx ne sont pas con us pour les zones class es dangereuses Pour les zones cla
56. flujo Descendente Utilice esta opci n cuando la opci n B no funcione porque el flujo no es uniforme en el sensor en la dep sito La lectura m xima de velocidad en este tipo de instalaci n es de 1 5 m s 5 fps direcci n del flujo si no se utiliza el analizador de rea y velocidad AV9000 Monte el sensor en la zona descendente El fabricante recomienda verificar la velocidad mediante un perfil del flujo y un multiplicador de velocidad de la instalaci n si es necesario para obtener una lectura m s precisa Nota Si utiliza el m dulo AV9000 y el sensor AV con el registrador FL900 el usuario tendr la opci n de seleccionar Reversed Sensor Sensor en la direcci n del flujo en el men Sensor Port Set Up Configuraci n del puerto del sensor 2 Deslice la banda de montaje hacia la tuber a hasta el tope para evitar un descenso del nivel al final de la tuber a 3 Coloque el sensor en el punto m s profundo del canal Si hay demasiado limo en el fondo de la tuber a gire la banda de la tuber a hasta que el sensor salga del limo Figura 6 Espa ol 47 Figura 6 Evitar el limo durante el montaje del sensor 1 Agua 3 Sensor 2 Tuberia 4 Limo Calibraci n del nivel La calibraci n del nivel est relacionada con diversas acumulaciones de tolerancias f sicas del sistema Algunos ejemplos son el grosor de la banda de montaje y la colocaci n angular del sensor en la tuber a en relaci n
57. g flow 3 Downstream reversed To help determine the best configuration for the site refer to Selecting probe direction on page 10 For more information on configurations refer to the appropriate logger manual Table 1 Selecting probe direction Option Description Upstream Recommended for most applications The flow stream over the sensor should be as straight as possible with no drops or turns near the measurement point Mount the sensor in the pipe with the beveled edge pointed toward the flow where the flow stream enters the measurement area Downstream Use this option when the sensor is installed downstream of the measurement point where the flow stream exits the site This option is useful when more than one flow stream enters a site and the combined flow of all streams is measured at a single exit point This option can also be used if there are hydraulics preventing the sensor from being mounted in upstream area Mount the sensor facing the flow Downstream reversed sensor Use this option when Option B will not work due to poor flow uniformity in the vault The maximum velocity read in this kind of installation is 5 fps when not using the AV9000 Area Velocity Analyzer Mount the sensor in the downstream direction The manufacturer recommends verifying the velocity by profiling flow and using a velocity site multiplier if required for more accurate reading Note When using the AV9000 module and AV
58. i n N mero de art culo Herramienta de inserci n para instalaci n de anillos de montaje en alcantarillado 9574 Anillo de montaje para tuber as de 6 de di metro se necesita el art culo 3263 1361 Anillo de montaje para tuber as de 8 de di metro se necesita el art culo 3263 1362 Anillo de montaje para tuber as de 10 de di metro se necesita el art culo 3263 1363 dea J montaje para tuber as de 12 de di metro el sensor se monta directamente en la 1364 anda 56 Espa ol Descripci n N mero de art culo Anillo de montaje para tuberias de 15 de diametro el sensor se monta directamente en la 1365 banda Anillo de montaje para tuberias de 18 de di metro el sensor se monta directamente en la 1366 banda Anillo de montaje para tuberias de entre 20 y 21 de di metro el sensor se monta 1353 directamente en la banda Anillo de montaje para tuberias de 24 de diametro el sensor se monta directamente en la 1370 banda Placa de montaje sensor con montaje en pared 4939 Cuadro de selecci n de la banda de montaje Di metro de la Selecci n de la banda de montaje tuber a Art culo 1473 6 25 Art culo 1525 9 5 Art culo 1759 19 Art culo 1318 50 25 15 85 cm de 24 13 cm de 48 26 cm de 127 cm de longitud a ade 2 longitud a ade 3 longitud a ade 6 longitud a ade 16 5 08 cm al 7 62 cm al 15 24 cm al
59. idos Las tareas descritas en esta secci n del manual solo deben ser realizadas por personal cualificado No instale m s de un sensor en tuberias de un di metro inferior a 61 cm 24 pulgadas Si hay instalados varios sensores en tuberias mas pequefias es posible que aumente la velocidad del flujo o se produzcan turbulencias cerca de los sensores de modo que las mediciones pueden ser imprecisas Coloque el sensor tan cerca del fondo de la tuberia como sea posible De esta forma obtendra las mediciones del nivel a velocidad baja mas precisas No lleve a cabo la medici n del flujo en la parte interior del pozo de inspecci n La mejor ubicaci n del sensor es entre 3 y 5 veces la altura el di metro de la alcantarilla en la zona ascendente de la parte interior Sit e los puntos de medici n lo mas lejos posible de las uniones de flujo entrante para evitar las interferencias causadas por los caudales combinados Los objetos como piedras juntas de la tuberia o vastagos de v lvula crean turbulencias y generan flujos de alta velocidad cerca del objeto Asegurese de que no hay ninguna obstrucci n en la zona equivalente a entre 2 y 4 di metros de la tuberia delante del punto de instalaci n del sensor Se obtiene la maxima precisi n cuando no hay interrupciones de flujo en una zona equivalente a entre 5 y 10 di metros de la tuberia 44 Espafol No utilice instalaciones con flujos de baja velocidad que crean acumulaciones de li
60. inados As informa es a seguir s o fornecidas para ajudar os usu rios a entenderem os perigos e os riscos associados com a entrada em espa os confinados Em 15 de abril de 1993 a decis o final da OSHA sobre o CFR 1910 146 Autoriza o Requerida para Espa os Confinados se tornou lei Este padr o afeta diretamente mais de 250 000 locais industriais nos EUA e foi criado para proteger a sa de e a seguran a dos trabalhadores em espa os confinados Defini o de um espa o confinado Um espa o confinado qualquer local ou recinto que apresente ou tenha potencial imediato para apresentar uma ou mais das seguintes condi es 60 Portugu s Uma atmosfera com uma concentra o de oxig nio menor que 19 5 ou maior que 23 5 e ou uma concentra o de sulfeto de hidrog nio H2S que seja maior que 10 ppm Uma atmosfera que possa ser inflam vel ou explosiva devido a gases vapores n voas poeira ou fibras Materiais t xicos que mediante contato ou inala o podem causar les es danos sa de ou morte Os espa os confinados n o s o feitos para ocupa o humana Os espa os confinados t m uma entrada restrita e cont m riscos conhecidos ou potenciais Exemplos de espa os confinados incluem c maras subterr neas chamin s tanques subterr neos de troca e outros locais semelhantes Os procedimentos de seguran a padr o devem sempre ser obedecidos antes da entrada nos espa os confinados e ou locais
61. ios del sensor sumergido de area y velocidad Descripci n N mero de art culo Cable personalizado del sensor a la caja de empalmes La longitud del cable puede ser de 77155 PRB entre 0 3 y 30 2 m 1 99 pies Cable personalizado de la caja de empalmes al cubo La longitud del cable puede ser de 77155 HUB entre 0 3 y 30 2 m 1 99 pies Conjunto del cubo para cable al descubierto 77228 00 Aceite de silicio solamente un paquete doble de 50 ml Permite rellenar 100 sensores 7724700 Kit de llenado de aceite de sil cio que incluye la herramienta de aplicaci n el paquete 7724800 doble de aceite de 50 ml la hoja de instrucciones y tornilleria diversa Permite rellenar 100 sensores Hoja de instrucciones kit de llenado de aceite 7724789 Hoja de instrucciones sonda AV con cable al descubierto 7725089 Hoja de instrucciones actualizaci n del firmware 7726089 Kit de gel de llenado de silicio 7725600 Gel debe solicitar tres para llenar una caja de empalmes 7729800 Pistola para llenado con gel sirve tambi n como pistola para llenado con aceite de silicio 7715300 Kit de adaptaci n para transformar un sensor con una placa de recubrimiento sin aceite en 7730000 una placa de recubrimiento con aceite Incluye el kit 7724800 M dulo de interfaz AV9000 del registrador de datos de flujo de la serie FL900 8531300 Accesorios de montaje del sensor sumergido de rea y velocidad Descripc
62. locidade A vaz o igual rea mida multiplicada pela velocidade Portugu s 61 Figura 1 Vis o geral do sensor de velocidade em rea submersa 1 Cabo do sensor 5 Conector do sensor 2 Sensor dispon vel nas vers es com e sem 6 Mosquet o abastecimento de leo 3 Cubo do dessecante 7 Correia 4 Tubo de ar Componentes do kit do sensor A Figura 2 mostra os itens que v m na embalagem original Caso os componentes estejam danificados ou faltando entre em contato com o fabricante 62 Portugu s Figura 2 Componentes do sensor de velocidade em rea submersa 1 Sensor com ou sem abastecimento a leo 2 Parafusos de fixa o 6 Instala o Diretrizes de instala o APERIGO Risco de explos o Os sensores AV que n o s o do tipo IS N P 770xx xxx n o s o indicados para uso em locais classificados como perigosos Para locais classificados como perigosos use sensores AV IS N P 880xx xxx instalados de acordo com os desenhos de controle nos manuais do Medidor de Vaz o Cego modelos 911 940 IS APERIGO Poss veis perigos em espa os confinados Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta se o do manual N o instale mais de um sensor em tubos com di metro inferior a 61 cm 24 polegadas A presen a de v rios sensores em tubos de menor di metro pode criar fluxos turbulentos ou acelerados pr ximo aos sensores podendo
63. manual com uma medida preventiva Este o s mbolo de alerta de seguran a Acate todas as mensagens de seguran a que seguem este s mbolo a fim de evitar poss veis les es Se o s mbolo estiver no instrumento consulte o manual de instru es para obter informa es sobre a opera o ou seguran a Este s mbolo quando presente no produto indica a presen a de dispositivos sens veis a Descarga Eletrost tica DES e que se deve ter cuidado para evitar danificar o equipamento Os equipamentos el tricos marcados com este s mbolo n o podem ser descartados em sistemas de descarte lixo p blicos europeus ap s 12 de agosto de 2005 Em conformidade com as regulamenta es nacionais e locais europ ias Diretiva UE 2002 96 EC os usu rios de equipamentos el tricos devem devolver seus equipamentos usados para o fabricante para descarte sem nus para o usu rio Para o envio de equipamento para reciclagem entre em contato com o fabricante ou fornecedor do equipamento para obter instru es sobre o envio de sucata de equipamento acess rios el tricos fornecidos pelo fabricante e todos os itens auxiliares para um descarte adequado Im Ee E Precau es em espa os confinados APERIGO procedimentos de evacua o resgate e pr ticas de trabalho de seguran a s o necess rias antes de U Perigo de explos o Treinamento em testes pr entrada ventila o procedimentos de entrada entrar em espa os conf
64. mo en la parte interior o en el canal La acumulaci n de limo cerca del sensor puede inhibir la se al de Doppler y hacer que las lecturas del sensor y las mediciones de profundidad no sean precisas No utilice instalaciones con flujos r pidos y profundos en los que la instalaci n del sensor resultar a dif cil y peligrosa No utilice instalaciones con flujos de gran velocidad y poca profundidad Las salpicaduras y las turbulencias excesivas alrededor del sensor pueden afectar a la precisi n de los datos Liberaci n de tensi n en los cables del sensor Fije el cubo de desecante al instrumento para liberar la tensi n del cable del sensor y del conector del cable Consulte las figuras donde se explica c mo se fija correctamente Figura 3 Liberaci n adecuada de la tensi n Puesta a cero del sensor El sensor viene calibrado de f brica y se ha compensado el valor de la temperatura El sensor debe estar a cero durante todas las instalaciones y cuando se cambie de un medidor de datos de flujo o muestreador a otro Puesta a cero del sensor en los medidores de datos de flujo de la serie FL900 Para poner a cero el sensor cuando se utiliza con los medidores de datos de flujo de la serie FL900 abra el software Flo Ware Siga las instrucciones del asistente de calibraci n del sensor del analizador de rea y velocidad AV9000 Puesta a cero del sensor en los medidores de datos de flujo y muestreadores Sigma 1 Sies necesario ins
65. n ais 31 roses les perles ne peuvent plus absorber d humidit suppl mentaire Remplacez imm diatement les perles roses pour viter d endommager le capteur Remarque Lorsque les perles commencent tout juste devenir roses vous pouvez les raviver en les chauffant Retirez les perles de l absorbeur et chauffez les 100 180 C 210 350 F jusqu ce qu elles deviennent bleues Ne chauffez pas l absorbeur Si les perles ne redeviennent pas bleues remplacez le d shydratant Vous n avez pas besoin de retirer l absorbeur de son emballage pour remplacer le d shydratant Inspectez le filtre hydrophobe avant de reremplir le tube d shydratant Figure 9 Le filtre est en bon tat si vous apercevez un point faiblement lumineux Le filtre est d chir et doit tre remplac si vous apercevez un point tr s lumineux Figure 9 Inspection du fibre hydrophobe 32 Fran ais Figure 10 Remplacement du dessiccateur 1 E tdo Remplissage d huile Recherchez la pr sence de grosses bulles d air dans l huile du capteur avant l installation et durant les entretiens planifi s De grosses bulles peuvent r duire les propri t s antid p ts de l huile Les petites bulles lt Y po de diam tre n affectent pas les propri t s de l huile Pour refaire le plein d huile reportez vous la fiche d instructions fournie avec le kit d huile 7724800 Remplacement du filtre hydrophobe Un filtre unique en T flon plac en ha
66. n las chimeneas los ca os las tinas los armarios de distribuci n y dem s lugares similares Antes de entrar en espacios confinados y o lugares con presencia de gases vapores nieblas polvos o fibras peligrosos se deben seguir siempre procedimientos de seguridad estandares Antes de entrar en un espacio confinado lea todos los procedimientos relacionados con la entrada a espacios confinados Introducci n En la Figura 1 se muestra una descripci n general del sensor sumergido de rea y velocidad Sub A V y sus componentes El sensor se utiliza en combinaci n con un registrador de datos de flujo para medir el caudal en canales abiertos El sensor Sub A V se conecta directamente a la familia de registradores de datos de flujo Sigma Se necesita un m dulo analizador de rea y velocidad AV9000 para conectar el sensor Sub A V a un registrador de datos de flujo de la serie FL900 El sensor se encuentra disponible en versiones con aceite y sin aceite El sensor sin aceite se utiliza en instalaciones bastante limpias o en instalaciones en las que la tuberia podria estar seca El sensor con aceite se emplea en instalaciones con elevados niveles de desarrollo de microorganismos arena o limo Nota No utilice un sensor con aceite en una tuberia que podria estar seca Teoria de funcionamiento Un transductor de presi n del sensor transforma la presi n del agua en una medici n del nivel La medici n del nivel y la geometr a del canal
67. n pr sence de gaz vapeurs brumes poussi res ou fibres Des mat riaux toxiques qui en cas de contact ou d inhalation sont susceptibles d occasionner des blessures des probl mes de sant ou la mort Les espaces confin s ne sont pas con us pour l occupation humaine Les espaces confin s disposent d un acc s limit et pr sentent des risques connus ou potentiels Les trous d homme les colonnes les tuyaux les cuves les chambres de commutation et autres emplacements similaires sont des exemples d espaces confin s Il convient de toujours suivre les proc dures de s curit standard avant d entrer dans des espaces et ou des endroits confin s soumis des gaz dangereux des vapeurs des brumes des poussi res ou des fibres Avant de p n trer dans un espace confin veuillez lire l ensemble des proc dures li es l acc s Vue d ensemble Figure 1 illustre le capteur hauteur vitesse Sub A V et ses composants Le capteur est utilis avec un enregistreur pour mesurer le d bit des canaux ouverts Le capteur Sub A V se raccorde directement aux enregistreurs d coulement de la gamme Sigma Vous devez utiliser un module d analyseur de vitesse zone AV9000 pour raccorder le capteur Sub A V un enregistreur de la s rie FL900 Le capteur est disponible en version avec et sans huile Le capteur sans huile est destin aux sites raisonnablement propres ou aux sites o les tuyaux peuvent s ass cher Le capteur huile est d
68. ndente est ndar una configuraci n descendente est ndar y una configuraci n descendente del sensor en la direcci n del flujo 46 Espa ol Figura 5 Posiciones del sensor 1 Ascendente en direcci n 2 Descendente en direcci n 3 Descendente en la direcci n del contraria al flujo contraria al flujo flujo Para elegir la configuraci n que mejor se adapta a la instalaci n consulte la Selecci n de la direcci n de la sonda en la p gina 47 Para obtener m s informaci n acerca de la configuraci n consulte el manual del registrador apropiado Tabla 1 Selecci n de la direcci n de la sonda Opci n Descripci n Ascendente Se recomienda para la mayoria de aplicaciones El caudal que pasa por el sensor debe fluir lo m s recto posible sin desniveles ni giros cerca del punto de medici n Monte el sensor en la tuberia con el borde biselado en direcci n hacia el flujo en el punto en que el caudal llega al rea de medici n Descendente Utilice esta opci n cuando el sensor est instalado en la zona descendente del punto de medici n donde el caudal abandona la instalaci n Esta opci n resulta til cuando a la instalaci n llegan varios flujos y el caudal combinado de todos los flujos se mide en un nico punto de salida Esta opci n tambi n se puede emplear si hay que alg n sistema hidr ulico que no permita que el sensor se monte en la zona ascendente Monte el sensor en direcci n contraria al
69. o 5 times the sewer diameter height upstream of the invert Put monitoring sites as far from inflow junctions as possible to avoid interference caused by combined flows Objects such as rocks pipe joints or valve stems create turbulence and generate high speed flows near the object Make sure the area 2 to 4 pipe diameters in front of the sensor installation is clear of obstructions Best accuracy is obtained when there are no flow disruptions within 5 to 10 pipe diameters English 7 Do not use sites with low velocity flows that create silt buildup in the invert or channel Buildup of silt near the sensor can inhibit the Doppler signal and cause inaccurate sensor readings and depth measurements Do not use sites with deep rapid flows where sensor installation would be difficult or dangerous Do not use sites with high velocity low depth flows Splash over and excessive turbulence around the sensor can cause inaccurate data Strain relief for sensor cable Attach the desiccant hub to the instrument to give strain relief to the sensor cable and the cable connector Refer to the figures for proper attachment Figure 3 Proper strain relief Zero the sensor The sensor is calibrated at the factory and is compensated for temperature The sensor must be zeroed during each installation and when moved from one flow meter or sampler to another Zero the sensor for FL900 series flow meters To zero the sensor when used with F
70. onnector 0 30 ft US 77074 050 EU 77074 050EU Oil filled 0 30 ft range 75 ft cable with connector 0 30 ft US 77074 075 EU 77074 075EU Oil filled 0 10 ft range 100 ft cable with connector 0 30 ft US 77074 100 EU 77074 100EU Oil filled 0 30 ft range custom cable with connector 0 30 ft US 77074 XXX EU 77074 XXXEU Oil filled submerged area velocity sensors with bare leads Description Depth Item number Oil filled 0 10 ft range 30 ft cable with bare leads for barrier box 0 10 ft 77264 030 Oil filled 0 10 ft range custom cable with bare leads for barrier box 0 10 ft 77264 XXX Oil filled 0 30 ft range 30 ft cable with bare leads for barrier box 0 30 ft 77274 030 Oil filled 0 30 ft range custom cable with bare leads for barrier box 0 30 ft 77274 XXX Non oil filled submerged area velocity sensors with connectors Description Depth Item number Non oil filled 0 10 ft range 30 ft cable with connector 0 10 ft US 77065 030 EU 77065 030EU Non oil filled 0 10 ft range 50 ft cable with connector 0 10 ft US 77065 050 EU 77065 050EU Non oil filled 0 10 ft range 75 ft cable with connector 0 10 ft US 77065 075 EU 77065 075EU English 17 Description Depth Item number Non oil filled 0 10 ft range 100 ft cable with connector 0 10 ft US 77065 100 EU 77065 100EU Non oil filled 0 30 ft range custom cable
71. ontagem para tubo com 18 de di metro o sensor fixado diretamente na tira 1366 Portugu s 75 Descri o Item n mero Anel de montagem para tubo com 20 21 de di metro o sensor fixado diretamente na tira 1353 Anel de montagem para tubo com 24 de di metro o sensor fixado diretamente na tira 1370 Placa de montagem sensor fixado na parede 4939 Quadro de sele o da tira de montagem Di metro do Sele o da tira de montagem tubo Item n mero Item n mero Item n mero Item n mero 1473 6 25 1525 9 5 1759 19 48 26 cm 1318 50 25 15 85 cm de 24 13 cm de de comprimento 127 cm de comprimento comprimento acrescenta 6 comprimento acrescenta 2 acrescenta 3 15 24 cm ao acrescenta 16 5 08 cm ao 7 62 cm ao di metro da tira 40 64 cm ao di metro da tira di metro da tira di metro da tira 8 20 32 cm 0 0 1 0 10 25 4 cm 1 0 1 0 12 30 48 cm 0 1 1 0 15 38 1 cm 0 2 1 0 18 45 72 cm 0 1 2 0 21 53 34 cm 0 2 2 0 24 60 96 cm 0 1 3 0 27 68 58 cm 1 0 1 1 30 76 2 cm 1 1 1 1 33 83 2 cm 1 0 2 1 36 91 44 cm 1 1 2 1 42 1 06 m 1 1 3 1 45 1 14 m 1 1 1 2 48 1 21 m 1 0 2 2 7 Al m dos segmentos de tiras mostrados abaixo o conjunto completo da tira de montagem requer uma presilha de montagem para o sensor AV 3263 e um Conjunto de Tesouras 3719 76 Portugu s 0 53
72. ria hasta la superficie del agua Figura 7 Reste el valor obtenido en el paso 2 al di metro de la tuberia Figura 7 El resultado es la profundidad del agua Figura 7 Utilice la funci n Adjust Level Ajustar nivel del software para introducir la profundidad del agua que ha medido f sicamente Figura 7 Medici n del nivel del agua 1 Nivel del agua Mantenimiento Nota Las tareas descritas en esta secci n del manual solo deben ser realizadas por personal cualificado Limpiar el sensor Limpie el puerto del transductor cuando aumente o disminuya de forma inesperada el flujo o se produzcan tendencias de nivel se pierdan los datos de nivel o estos sean incorrectos mientras que los datos de velocidad sean v lidos se acumulen demasiados dep sitos de limo entre el transductor y la cubierta de protecci n Notas No toque el transductor del sensor ya que el sensor podr a funcionar de forma incorrecta o se podr an producir da os Utilice solamente las soluciones limpiadoras aprobadas que se incluyen en la Tabla 2 No utilice ning n tipo de cepillo o trapo para limpiar el transductor de presi n ya que el sensor podr a funcionar de forma incorrecta o se podr an producir da os Si hay restos pulverice agua en la membrana y utilice un hisopo para retirar con cuidado la acumulaci n Espa ol 49 Sila junta est dafiada o no est instalada coloque una nueva Si la junta est da ada o no est
73. ro do cabo 0 91 cm 0 36 pol Dimens es 2 3 cm Altx 3 8 cm Larg x 13 5 cm Comp 0 9 pol Alt x 1 5 pol Larg x 5 31 pol Comp Instrumentos compat veis Software compat vel Coletores de amostra 910 920 930 930 T 950 900 Max e M dulo do Analisador de Interface AV9000 para uso com registradores de vaz o da s rie FL900 Para registradores de vaz o da s rie FL900 software Flo Ware e driver da s rie FL900 v1 0 4 0 ou mais recente Para medidores Sigma InSight v5 7 ou mais recente Ambos os programas podem ser encontrados em http www hachflow com ou solicitados em disco por meio do atendimento ao cliente Especifica es do m dulo do analisador de velocidade de rea AV9000 Medi o da velocidade M todo de medi o Tipo de an lise Doppler Doppler ultrass nico de 1 MHz An lise espectral digital 1 52 a 6 10 m s 5 a 20 p s s 2 da leitura ou 0 05 fps perfil de velocidade uniforme salinidade conhecida fluxo positivo O desempenho em campo espec fico do local Precis o do Doppler 1 da leitura ou 0 025 fps com sinal Doppler simulado eletronicamente velocidade equivalente de 25 a 25 fps Consulte a Zerar o sensor na p gina 64 Requisitos de energia Tens o de alimenta o 9 a 15 VCC Corrente m xima lt 130 mA a 12 VCC com subsensor A V Energia por medi o lt 15 Joules t pica Temperatura de opera o
74. s bastante pequenos Quando conectado s portas de energia auxiliar ou de comunica o do logger FL90x alguns equipamentos alimentados pela rede poder o produzir ru do que interferir nas medi es de velocidade do Doppler Nos locais t picos pouco comum haver interfer ncias nas medi es O AV9000 mais sens vel a ru dos dentro da faixa de an lise do Doppler de 1 MHz 13 3 kHz Ru dos em outras frequ ncias geralmente s o benignos Alguns computadores laptop mostraram causar problemas de interfer ncia quando operados com adaptadores de energia CA externos Se laptops interferirem nas medi es tente us lo com baterias ou desconectar o cabo entre ele e o logger FL90x Encaixar o sensor na tira de montagem As tiras de montagem possuem furos prontos para a montagem direta do sensor sobre a tira Consulte as etapas e as figuras para montar o sensor sobre a tira de montagem Observa o Se o sensor for do tipo abastecido a leo verifique se ele est abastecido com leo antes de mont lo na tira Consulte a se o leo de abastecimento do sensor neste manual 1 2 Encaixe o sensor no anel de mola Figura 4 Monte o sensor de forma que o transdutor de press o passe al m da borda do anel Passe o cabo ao longo da borda da tira Figura 4 Use fios de nylon para prender o cabo tira de montagem O cabo deve sair da rea amarrada pr ximo ao topo do tubo Observa o Se houver uma grande quantidade de
75. s spray the membrane with water and use a Q tip to carefully remove the buildup If the gasket is missing or damaged install a new one A damaged or missing gasket will cause inaccurate readings After cleaning the sensor clean the gasket and protective cover before they are installed After cleaning an oil filled sensor replenish the sensor oil Follow the oil replenishment procedure in the instruction sheet included in the Oil Kit 7724800 If a sensor must be taken out of service for an extended period do not store the sensor on a dry shelf The manufacturer recommends that the sensor be stored with the sensor head in a bucket of water to keep the oil debris from crusting in the pressure transducer canal 12 English Table 2 Acceptable and unacceptable cleaning solutions Acceptable Do not use Dish detergent and water Concentrated bleach Window cleaner Kerosene Isopropyl alcohol Gasoline Dilute acids Aromatic hydrocarbons To clean the sensor Soak the sensor in soapy water Remove the screws from the protective cover Figure 8 Remove the cover and gasket Figure 8 Carefully swirl the sensor in an appropriate cleaning solution to remove soil Use a spray or squeeze bottle to wash away heavier deposits Clean the gasket and cover 6 Attach the gasket and cover tighten the screws until the gasket starts to compress AO M 2 a Figure 8 Sensor protective cover and gasket Replace
76. sedimento no fundo do tubo gire a tira at o sensor n o mais tocar os sedimentos Figura 6 na p gina 67 O sensor deve sempre permanecer abaixo do n vel m nimo de gua esperado Os sedimentos devem ser medidos frequentemente mas n o devem ser desarranjados Figura 4 Encaixe o sensor na tira de montagem 1 Sensor 3 Cabo do sensor 2 Anel de mola 4 Parafusos 2 Colocar o sensor e a tira de montagem no tubo 1 Posicione o sensor no fluxo A Figura 5 mostra uma configura o padr o a montante uma configura o padr o a jusante e uma configura o a jusante com o sensor invertido Portugu s 65 Figura 5 Posi es do sensor 1 A montante contra o fluxo 2 A jusante contra o fluxo 3 A jusante invertido Para ajudar a determinar a melhor configura o para o local consulte Escolha do sentido da sonda na p gina 66 Para mais informa es sobre configura es consulte o respectivo manual do registrador de vaz o Tabela 1 Escolha do sentido da sonda Op o Descri o A montante Recomendada para a maioria das aplica es A corrente do fluxo sobre o sensor deve ser o mais linear poss vel sem quedas nem curvas pr ximas ao ponto de medi o Instale o sensor no tubo com a borda chanfrada apontando para o fluxo onde a corrente de fluxo entra na rea de medi o A jusante Use esta op o quando o sensor for instalado a jusante do ponto de medi
77. ss es dangereuses utilisez des capteurs H V IS r f 880xx xxx et installez les conform ment aux sch mas de contr le du manuel du d bitm tre 911 940 IS ADANGER Dangers potentiels dans les espaces confin s Seul le personnel qualifi est autoris a entreprendre les op rations d crites dans cette section du manuel N installez pas plus d un capteur dans les tuyaux d un diam tre inf rieur a 61 cm 24 pouces Plusieurs capteurs dans un petit tuyau peuvent cr er des turbulences ou des acc l rations a proximit des capteurs entrainant des mesures erron es Montez le capteur le plus pr s possible du bas du radier du tuyau Vous obtiendrez ainsi des mesures tr s pr cises du niveau a faible vitesse Ne surveillez pas les coulements dans le radier de la trappe d acc s Il est recommand d installer le capteur une distance gale 3 voire 5 fois le diam tre hauteur de l gout en amont du radier Placez les sites de surveillance le plus loin possible des jonctions entrantes pour viter les interf rences caus es par la combinaison d coulements Les objets tels que les cailloux les joints des tuyaux ou les tiges de soupape cr ent des turbulences et g n rent des coulements haut d bit proximit de l objet V rifiez que la zone quivalente 2 voire 4 fois le diam tre du tuyau devant le capteur ne pr sente aucune obstruction On obtient les meilleures mesures lorsque l coulement est inin
78. sure the liquid level and enter this value in the Actual Level field The sensor reading is automatically adjusted by an offset value The sensor reading value will now be the same as the Actual Level value Level calibration for Sigma samplers and meters 1 With the sensor installed in the flow monitor the Current Status with a PC using Insight software or a flow meter display 2 Physically measure the distance from the top of the pipe to the surface of the water Figure 7 English 11 3 Subtract the number from step 2 from the pipe diameter Figure 7 The result is the water depth Figure 7 4 Use the Adjust Level function of the software to enter the physically measured water depth Figure 7 Measure the water level 1 Water level Maintenance Note Only qualified personnel must conduct the tasks in this section of the manual Clean the sensor Clean the transducer port when Unexpected increases or decreases in flow or level trends occur Level data are missing or incorrect but velocity data are valid Excessive silt deposits have built up between the transducer and the protective cover Notes Do not touch the sensor transducer as this will cause damage and incorrect sensor operation Use only approved cleaning solutions as listed in Table 2 Do not use any type of brush or rag to clean the pressure transducer as this will cause damage and incorrect sensor operation If there are debri
79. t e peut occasionner l endommagement du mat riel Informations n cessitant une attention particuli re Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les informations et toutes les tiquettes appos es sur l appareil Des personnes peuvent se blesser et le mat riel peut tre endommag si ces instructions ne sont pas respect es Un symbole sur l appareil est r f renc dans le manuel et accompagn d une d claration de mise en Ceci est le symbole d alerte de s curit Se conformer tous les messages de s curit qui suivent ce symbole afin d viter tout risque de blessure Si appos s sur l appareil se r f rer au manuel d utilisation pour le fonctionnement ou les informations de s curit Ce symbole lorsqu il est appos sur le produit indique la pr sence de dispositifs sensibles aux d charges lectrostatiques et que des pr cautions doivent tre prises pour viter d endommager l quipement En Europe depuis le 12 ao t 2005 les appareils lectriques comportant ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets Conform ment la r glementation nationale et europ enne Directive 2002 96 CE les appareils lectriques doivent d sormais tre la fin de leur service renvoy s par les utilisateurs au fabricant qui se chargera de les liminer ses frais Pour le retour des fins de recyclage veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d quipement pour
80. tale el software InSight versi n 5 7 o posterior e inicie el programa Nota El software Insight se puede descargar de http www hachflow com busque InSight Tambi n puede solicitar al servicio de reparaci n un disco con los programas 2 En el men InSight seleccione Remote Programming Programaci n remota La En la lista Real Time Operations Operaciones en tiempo real seleccione el sensor de nivel 4 Saque la sonda del l quido y coloque el sensor en posici n recta sobre la mesa o en el suelo con el sensor la placa con orificios orientado hacia abajo Espa ol 45 5 Pulse OK Aceptar en el cuadro de di logo cuando haya acabado Nota El analizador AV9000 incluye un receptor de radiofrecuencia sensible con capacidad para detectar sefiales muy bajas Si est conectado a los puertos de alimentaci n auxiliar o de comunicaciones del registrador FL90x es posible que algunos equipos con alimentaci n el ctrica produzcan ruidos que interfieran con las mediciones de velocidad Doppler No es habitual que se produzcan interferencias con las mediciones en las instalaciones normales El AV9000 es m s sensible al ruido que se produce en el intervalo de an lisis Doppler de 1 MHz 13 3 kHz El ruido que se produce en otras frecuencias no suele ser perjudicial Algunos ordenadores port tiles han provocado interferencias cuando han utilizado adaptadores externos de corriente CA Si este dispositivo afecta a las mediciones intente u
81. tation externe CA Si un appareil de ce type fausse vos mesures essayez de le faire fonctionner sur batterie ou d branchez le c ble le raccordant l enregistreur FL90x Fixation du capteur la bande de montage Les bandes de montage sont dot es de trous pr perc s pour monter directement le capteur sur la bande Reportez vous aux tapes et figures pour monter le capteur sur la bande de montage Remarque S il s agit d un capteur huile v rifiez que le capteur est rempli d huile avant de le monter sur la bande Reportez vous la section Remplissage d huile de ce manuel 1 Fixez le capteur la bande de montage Figure 4 Montez le capteur de mani re ce que le transducteur de pression d passe du bord de la bande de montage 2 Acheminez le c ble le long du bord de la bande Figure 4 3 Utilisez des attaches en fil de nylon pour fixer le c ble la bande de montage Le c ble ne doit plus tre attach au niveau ou c t du haut du tuyau Remarque S il y a beaucoup de boue au bas du tuyau tournez la bande jusqu ce que le capteur sorte de la boue Figure 6 la page 29 V rifiez que le capteur reste en permanence en dessous du niveau d eau minimum autoris Mesurez r guli rement le niveau de boue sans y toucher Figure 4 Fixation du capteur la bande de montage 1 Capteur 3 C ble du capteur 2 Bande de montage 4 Vis 2 Installation du capteur et de la bande de montage dans le tuyau
82. terrompu sur une distance quivalente 5 voire 10 fois le diam tre du tuyau Fran ais 25 e N utilisez pas les sites faibles coulements qui g n rent des d p ts de boue au niveau du radier ou du canal Le d p t de boue c t du capteur peut emp cher le signal Doppler et entrainer des mesures erron es au niveau du capteur et de la profondeur e N utilisez pas les sites coulements profonds et rapides o l installation d un capteur serait complexe voire dangereuse e N utilisez pas les sites coulements rapides et faible profondeur Les projections et les turbulences autour du capteur peuvent entra ner des donn es erron es Fixation du c ble de sonde sans for age Fixez le tube d shydratant l instrument sans tirer sur le c ble du capteur ni le connecteur du c ble Reportez vous aux figures pour le fixer correctement Figure 3 Bonne d tente des contraintes Mise z ro du capteur Le capteur est talonn l usine et il compense la temp rature Vous devez remettre z ro le capteur chaque installation ainsi que lorsque vous le d placez d un d bitm tre ou d un chantillonneur un autre Mise z ro des instruments de mesure de la s rie FL900 Pour remettre z ro le capteur lorsque vous l utilisez avec les instruments de mesure de la s rie FL900 ouvrez le logiciel Flo Ware Suivez les instructions de l assistant d talonnage du capteur de l analyseur de vitesse zone AV9
83. thane avec a ration Connecteur Anodisation dure conforme aux sp cifications militaires 5015 Longueurs de cable disponibles standard 9 15 23 et 30 5 m 30 50 75 100 pieds Sur mesure 30 75 m 101 pieds a 76 m 250 pieds maximum Diam tre du cable 0 91 cm 0 36 in Dimensions 2 3 cm H x 3 8 cm I x 13 5 cm L 0 9 po Hx 1 5 pol x 5 31 pol Instruments compatibles Echantillonneurs 910 920 930 930 T 950 900 Max et module d analyseur d interface AV9000 pour les enregistreurs de la s rie FL900 Logiciels compatibles Pour les enregistreurs de la s rie FL900 logiciel Flo Ware et pilote de la s rie FL900 v1 0 4 0 ou plus Pour les instruments de mesure Sigma InSight v5 7 ou plus Les deux programmes sont t l chargeables l adresse http www hachflow com ou disponibles sur disque aupr s du service client Sp cifications du module d analyseur de vitesse zone AV9000 Mesure de la vitesse M thode de mesure 1 MHz ultrasons Doppler Type d analyse Doppler Analyse spectrale num rique de 1 52 6 10 m s de 5 20 pi s 2 de la mesure ou 0 05 pi s profil de vitesse uniforme salinit connue coulement positif Les performances r elles sont sp cifiques au site Pr cision Doppler 1 de la mesure ou 0 025 pi s avec signal Doppler simul lectroniquement vitesse quivalente 25 25 pi s Voir Mise z ro du capteur la page 26 Aliment
84. tially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement This is the safety alert symbol Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential injury If on the instrument refer to the instruction manual for operation or safety information This symbol when noted on the product indicates the presence of devices sensitive to Electro static Discharge ESD and indicates that care must be taken to prevent damage to the equipment Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 96 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end of life equipm
85. tilizarlo con la bater a o desconecte el cable que va al registrador FL90x Fijaci n del sensor a la banda de montaje Las bandas de montaje disponen de orificios previamente realizados para permitir el montaje directo del sensor en la banda Consulte los pasos y las figuras para montar el sensor en la banda de montaje Nota Si el sensor es de los que se llenan con aceite aseg rese de que tiene aceite antes de montarlo en la banda de montaje Consulte el apartado sobre el llenado de aceite del sensor de este manual 1 Fije el sensor al anillo de resorte Figura 4 Monte los sensores de modo que el transductor de presi n sobresalga del anillo 2 Coloque el cable a lo largo del borde de la banda Figura 4 3 Utilice amarres de nylon para sujetar el cable a la banda de montaje El cable debe salir de la zona atada por el extremo de la tuber a o cerca de este punto Nota Si hay una gran cantidad de limo en el fondo de la tuber a gire la banda hasta que el sensor salga del limo Figura 6 en la p gina 48 Aseg rese de que el sensor permanece siempre por debajo del nivel m nimo de agua esperado El limo se debe medir con frecuencia pero no se debe modificar Figura 4 Fije el sensor a la banda de montaje 1 Sensor 3 Cable del sensor 2 Anillo de resorte 4 Tornillos 2 Colocaci n del sensor y la banda de montaje en la tuber a 1 Coloque el sensor en el flujo En la Figura 5 se muestra una configuraci n asce
86. tiplied by the velocity Figure 1 Overview of the Submerged Area Velocity Sensor 1 Sensor cable 5 Sensor connector 2 Sensor available in oil filled and non oil filled 6 Carabineer versions 3 Desiccant hub 7 Lanyard 4 Air tube 6 English Sensor kit components Figure 2 shows the items in the shipment package Contact the manufacturer if any components are damaged or missing Figure 2 Submerged Area Velocity Sensor components 1 Sensor oil filled or non oil filled 2 Mounting screws 6 Installation Installation guidelines ADANGER Explosion Hazard The non IS AV sensors 770xx xxx P Ns are not rated for use in classified Hazardous Locations For classified Hazardous Locations use IS AV sensors 880xx xxx PNs installed per the control drawings in 911 940 IS Blind Flow Meter manuals ADANGER Potential confined space hazards Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual Do not install more than one sensor in pipes with a diameter of less than 61 cm 24 inches Multiple sensors in smaller pipes can create turbulent or accelerated flows near the sensors which may cause inaccurate measurements Mount the sensor as close as possible to the bottom of the pipe invert This will give the most accurate low velocity level measurements Do not monitor flows in the manhole invert The best location for the sensor is 3 t
87. ubo do dessecante ao instrumento para aliviar a tens o no cabo do sensor e no conector do cabo As figuras mostram como fazer a conex o corretamente Figura 3 Al vio de tens o correto Zerar o sensor O sensor calibrado na f brica e compensado quanto temperatura O sensor deve ser zerado durante cada instala o e quando for movido de um medidor de vaz o ou coletor de amostra para outro Zerar o sensor dos medidores de vaz o da s rie FL900 Para zerar o sensor quando utilizado em medidores de vaz o da s rie FL900 abra o software Flo Ware Siga as instru es no Assistente de Calibra o do sensor do analisador de velocidade da rea AV9000 Zerar o sensor de coletores de amostra e medidores de vaz o Sigma 1 Se necess rio instale o software InSight vers o 5 7 ou mais recente e inicie o programa Observa o O software Insight pode ser baixado em http www hachflow com procure por InSight ou solicitado em CD por meio do suporte ao cliente 2 No menu InSight selecione Remote Programming Programa o remota Na lista Real Time Operations Opera es em tempo real selecione o sensor de n vel 4 Remova a sonda do l quido e coloque o sensor sobre a mesa ou piso a placa com furos voltado para baixo La 64 Portugu s 5 Pressione OK na caixa de di logo quando conclu do Observa o O analisador AV9000 cont m um receptor de radiofrequ ncia sens vel capaz de detectar sinai
88. unting band selection chart Pipe diameter Mounting Band Selection Item number Item number Item number Item number 1473 6 25 1525 9 5 1759 19 48 26 cm 1318 50 25 127 cm 15 85 cm long 24 13 cm long long adds 6 long adds 16 adds 2 5 08 cm to adds 3 7 62 cm to 15 24 cm to band 40 64 cm to band band diameter band diameter diameter diameter 8 20 32 cm 0 0 1 0 10 25 4 cm 1 0 1 0 12 30 48 cm 0 1 1 0 15 38 1 cm 0 2 1 0 18 45 72 cm 0 1 2 0 21 53 34 cm 0 2 2 0 24 60 96 cm 0 1 3 0 27 68 58 cm 1 0 1 1 30 76 2 cm 1 1 1 1 33 83 2 cm 1 0 2 1 36 91 44 cm 1 1 2 1 42 1 06 m 1 1 3 1 45 1 14 m 1 1 1 2 48 1 21 m 1 0 2 2 1 In addition to the band segments shown below a complete mounting band assembly requires one AV Sensor Mounting Clip 3263 and one Scissors Jack Assembly 3719 English 19 Table des mati res Caract ristiques la page 20 G n ralit s la page 21 Vue d ensemble la page 23 Installation la page 25 Maintenance la page 30 Pi ces et accessoires la page 35 Caract ristiques Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Sp cifications du capteur de vitesse en zone immerg e Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Les performances varient selon la taille du canal la forme du canal et les con
89. ur 0 9m US 77074 030 EU 77074 030EU A huile plage 0 9 m 0 30 pieds cable 15 m avec connecteur 0 9m US 77074 050 EU 77074 050EU A huile plage 0 9 m 0 30 pieds cable 23 m avec connecteur 0 9m US 77074 075 EU 77074 075EU Frangais 35 Description Profondeur R f rence A huile plage 0 3 m 0 10 pieds cable 30 m avec connecteur 0 9m US 77074 100 EU 77074 100EU A huile plage 0 9 m cable sur mesure avec connecteur 0 9 m US 77074 XXX EU 77074 XXXEU Capteurs hauteur vitesse a huile avec fils nus Description Profondeur R f rence A huile plage 0 3 m 0 10 pieds cable 9 m avec fils nus pour le boitier 0 3 m 0 10 pieds 77264 030 barri re A huile plage 0 3 m 0 10 pieds cable sur mesure avec fils nus pour le 0 3 m 0 10 pieds 77264 XXX boitier barri re A huile plage 0 9 m 0 30 pieds cable 9 m avec fils nus pour le boitier 0 9m 77274 030 barri re A huile plage 0 3 m 0 30 pieds cable sur mesure avec fils nus pour le 0 9 m 77274 XXX bo tier barri re Capteurs hauteur vitesse sans huile avec connecteurs Description Profondeur R f rence Sans huile plage 0 3 m 0 10 pieds c ble 9 m avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US 77065 030 EU 77065 030EU Sans huile plage 0 3 m 0 10 pieds cab e 15 m avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US EU 77065 050 77065 050EU Sans huile plage 0 3 m
90. ut de l absorbeur emp che le liquide d entrer dans le tube d a ration Inspectez le filtre hydrophobe apr s l immersion de la cartouche ou une exposition une humidit excessive Installez un nouveau filtre si n cessaire Si le filtre est immerg ou surcharg suspendez l absorbeur en position verticale pour viter l accumulation de graisse V rifiez que l extr mit face au capteur est orient e vers le bas Fran ais 33 Inspectez le filtre une fois install Si vous apercevez un faible point lumineux le filtre est en bon tat Si vous apercevez un fort point lumineux le filtre est us Installez un nouveau filtre Pi ces et accessoires Capteurs hauteur vitesse a huile avec connecteurs Description Profondeur R f rence A huile plage 0 3 m 0 10 pieds cable 9 m avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US 77064 030 EU 77064 030EU A huile plage 0 3 m 0 10 pieds cable 15 m avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US 77064 050 EU 77064 050EU A huile plage 0 3 m 0 10 pieds cable 23 m avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US 77064 075 EU 77064 075EU A huile plage 0 3 m 0 10 pieds cable 30 m avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US 77064 100 EU 77064 100EU A huile plage 0 3 m 0 10 pieds cable sur mesure avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US 77064 XXX EU 77064 XXXEU A huile plage 0 9 m 0 30 pieds cable 9 m avec connecte

Submerged Area/Velocity Sensor and AV9000 Area

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents