Home

srs 20/ii manuel d`utilisation

Contents

1. 4 5 5 SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION page 33 lt gt greiner bio one 1 Format de donn es 9600 bps 8 bits d information 1 bit d arr t aucun bit de parit protocole mat riel RTS CTS Request To Send Clear To Send ou aucun protocole 2 Pour rendre ce document plus clair le caract re suivant est utilis la place d un espace lorsqu il y a plus d un espace puisque les espaces jouent un r le important dans la r ception des donn es 3 Caract res de commandes de transmission envoy s par l appareil caract re STX Start of Text d but de texte 2 chiffres d cimaux dans ce document remplac par la cha ne STX caract re ETX End of Text fin de texte Schiffres d cimaux dans ce document remplac par la cha ne ETX Le serveur peut demander la transmission de donn es en envoyant le caract re La transmission ne d marre qu en cas d inutilisation de l appareil Aucune commande du menu ne doit donc tre en fonction Mod le d appareil MODEL xxxxxxxx V 1 0 Remarque le nom du mod le et la version logicielle peuvent tre diff rents Configuration du dispositif MODE 30 T CORRECTION ON ou MODE 60 T CORRECTION ON Remarque Les valeurs 30 et 60 d pendent du mode d analyse s lectionn respectivement 30 ou 60 minutes La cha ne T CORRECTION ON n appara tra que si la fonction correction de temp rature est acti
2. gt blanc sur fond noir identifie la configuration pouvant tre modifi e avec les fl ches droite et gauche ou s il s agit de la date et de l heure avec la touche Entr e suivie de la valeur souhait e Les diff rents param tres possibles sont R SULTAT 30 Ih et 2h si YES est s lectionn les valeurs des r sultats corr l es la m thode de r f rence Westergreen 30 minutes 1 heure et 2 heures seront m moris es et imprim es TEMP REF temp rature de r f rence si YES est s lectionn les r sultats seront corrig s par rapport aux valeurs qui tiennent compte de la temp rature l int rieur de l appareil PRINTER imprimante ce param tre permet de choisir entre diff rents modes d impression cit s en annexe Les informations les plus utilis es du protocole sont sp cifi es La valeur I implique la s lection de l imprimante incorpor e l automate Les autres valeurs signifient qu une imprimante externe est connect e l appareil GRAPH graphique l option NO d sactive compl tement la visualisation de la courbe de s dimentation Ainsi l appareil n effectuera pas les lectures de niveau interm diaire toutes les trois minutes ce qui prolonge la dur e de vie des composants m caniques et lectroniques soumis des mouvements L option YES permet la gestion de la courbe qui peut tre visualis e et imprim e en appuyant sur la touche
3. 2 Lymphome malin 13 H patite aigu 3 Leuc mie 14 Grossesse extra ut rine ininterrompue apr s le troisi me mois 4 An mie aigu 15 Grossesse extra ut rine 5 Carcinome 16 Menstruation 6 Sarcome 17 Grossesse normale apr s le troisi me mois 7 Infections bact riennes graves 18 Prise d une contraception orale 8 Collag nose 19 Tuberculose 9 Cirrhose biliaire ou portale 20 Syndrome post commissurotomie 10 Colite ulc reuse 21 Administration intraveineuse de Dextran 11 N phropathie aigu SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION page 30 B Augmentation mod r e de la VS lt gt greiner bio one 1 Maladies chroniques contagieuses 7 Tumeur maligne avec n crose 2 Infections aigu s localis es 8 Hypothyroidie 3 R activation d une infection chronique 9 Hyperthyro die 4 Maladie rhumatismale 10 Intoxication au plomb ou l arsenic 5 Arthrite rhumatismale 11 N phrose 6 Infarctus du myocarde C VS normales majorit des cas 1 Premier stade de l appendicite aigu premi res 24 heures 8 Virose b nigne 2 Grossesse extra ut rine en phase pr coce 9 Ulc re peptique 3 Paludisme 10 Fi vre typho de 4 H patocarcinome 11 Brucellose 5 Arthrose 12 Cardite rhumatismale avec d compensation cardiaque 6 Mononucl ose 13
4. VS sous tension en utilisant l interrupteur situ sur le panneau arri re chaque mise sous tension le SRS 20 II proc de l initialisation des composants lectroniques et effectue un autocontr le Les donn es suivantes s affichent sur l imprimante SRS 20 II V X XX version logiciel date heure Temp rature de r f rence 18 C si la r gulation de temp rature est activ e Temp rature temp rature interne de l appareil SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION page 5 gt greiner bio one L Ecran suivant s affiche THE DAY IS CHANGED deleting results ENT to accept press ESC to abortt THE DAY IS CHANGED la date a chang Deleting results effacer les r sultats ENT to accept appuyer sur ENTREE pour valider Press ESC to abort appuyer sur Echap pour abandonner SRS 20 I 1 0 CHECKUP contr le CHECKUP Cette indication n appara t que si l automate est teint depuis 24 heures Appuyer sur la touche ENTR E pour supprimer les anciennes donn es la m moire est ainsi effac e et r gl e nouveau sur la position 1 Appuyer sur la touche chap pour sauvegarder tous les r sultats dans la m moire 400 r sultats maximum L appareil commence l initialisation SRS 20 II 1 0 wait please SRS 20 II 1 0 veuillez patienter Lorsque l initialisation est termin e l cran affiche les informations suivantes SRS 20 II 1 0 self test OK SRS 20 H
5. rocytes et dr panocytes n ont pas tendance former des rouleaux Le v ritable ph nom ne de l agglutination est encore diff rent mais produit toutefois des effets similaires l empilage Le volume des rythrocytes influence galement la s dimentation L rythrop nie augmente la VS alors que la polyglobulie la retarde ainsi le taux est inversement proportionnel la valeur de l h matocrite si toutes les conditions sont gales Les variations de la composition du plasma jouent le r le le plus important non pas dans le cadre des variations de la viscosit mais parce qu elles exercent une influence d cisive sur la formation des rouleaux ou agr gats L influence du fibrinog ne une prot ine plasmatique est consid rable Cette prot ine augmente en cas d inflammations et provoque ainsi l augmentation de la VS De m me bien que plus al atoires des variations ont t enregistr es pour des glycoprot ines r actives Quelques auteurs ont soulign l importance des prot ines macromol culaires Dans la my line o la pr sence d immunoglobuline monoclonale d termine probablement un d s quilibre notable des prot ines plasmatiques la VS des rythrocytes est souvent consid rablement augment e Enfin il faut noter que les variations de la temp rature ambiante peuvent influencer consid rablement la VS et que le sang r frig r a une VS plus lente M me les chantillons conserv s plus de trois he
6. 1 0 autocontr le OK self test OK Menu principal E 020 meih ozh mt ret 2RS2H IE 12 45 25 0 z z Sur l Ecran le menu principal appara t SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION page 6 lt gt greiner bio one CFG sur la premiere ligne signale la configuration en cours Le signe noir situ amp devant 30 1h ou 2h indique le type de r sultats qui sera donn l issue de l analyse Si t ref temp rature de r f rence est activ e les r sultats seront corrig s par rapport la temp rature de r f rence de 18 C La configuration peut tre modifi e via la fonction 6 SETUP configuration Sur la partie inf rieure de l cran il est possible d identifier le tube en consultant son ID Il suffit d utiliser les fl ches de direction afin de d placer le curseur sur l cran jusqu l emplacement de l chantillon Les diff rentes fonctions portent les num ros 1 6 Se reporter au chapitre 4 LOGICIEL afin de bien comprendre l utilisation de chacune d entre elles 2 3 Configuration de l appareil Au moment de l installation l op rateur doit opter pour une m thode de travail S lectionner la fonction 6 uniquement lorsque l appareil est en veille L cran de configuration ci dessous appara t JVIVVIT GP PUT MAN ww TE Software 1 6 RESULT 38 CID YES use arrows RESULT ih HNO ne RESULT 2h EE YES TEMP REF NO BEE Cent NO 1 2 3 change date Ho
7. C temperature ambiante Humidit 45 85 Dur e de l analyse 30 min ou 60 min en fonction de selection Capacit d analyse Max 200 analyses heures Chambre de lecture 100 Capacit de chargement Max 100 chantillons la fois Sch ma de chargement Al atoire R sultats En mm Westergreen par interpolation corr l s 1 2 h ou 1 ou 2h Correction de temp rature Compensation automatique par rapport la temp rature de r f rence de 18 C Manley M thode de mesure Barri re infrarouge R solution de lecture 0 2 mm R solution des r sultats 1 mm Tol rance volume pr lev 4 mm 10 mm Ecran Graphique cristaux liquides avec clairage de fond Clavier 15 touches Interface RS 232 bidirectionnelle Interface imprimante Sortie s rie RS 232 Interface scanner couplage de charge Entr e s rie TTL logique transistor transistor Normes applicables ISO 9001 EN 1441 EN 591 EN 13612 Directive CEM compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et Directive Basse Tension 73 23 CEE ainsi que les amendements y aff rents SRS 20 Il MANUEL D UTILISATION page 26 gt greiner bio one 10 1 Reglages par defaut du fabricant a Conversion de la temp rature 18 C b Activation de l imprimante I interne c Temps de travail 30 minutes CFG 1 h r sultats corr l
8. Informations lisibles mais lampe n on permettant fond d cran sombre l affichage hors d usage Erreur de m moire m moire d faillante Le clavier ne fonctionne pas bien Probl me d horloge pile au lithium ou puce cass e lt gt greiner bio one a verifier le c ble b appeler le service technique c appeler le service technique appeler le service technique appeler le service technique appeler le service technique appeler le service technique Remarque Pour valider les analyses se r f rer au document dit par le NCCLS National Committee for Clinical Laboratory Standards comit national des normes de laboratoires cliniques NCCLS DOCUMENT H2 A3 vol 13 N 8 Methods for Erytrocyte Sedimentation Rate ESR Test Methodes d analyse de la vitesse de s dimentation V S Troisi me dition Norme approuv e National Committee for Clinical Laboratory Standards SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION page 25 lt gt greiner bio one 10 SP CIFICATIONS TECHNIQUES DU SRS 20 11 Domaine d application Analyse de la vitesse de sedimentation Dimensions de l appareil Hauteur 148 mm Largeur 268 mm Profondeur 433 mm Poids Environ 7 kg Tension Alimentation externe 100 240 volts courant alternatif 50 60 Hz 300 mA Sortie 5 volts courant continu 1 8 A et 12 volts courant continu 0 5 A Conditions de fonctionnement Temp rature 15 C 32
9. Position with path ID awaiting the sample emplacement avec code d identification en attente de l chantillon I Sample with identification chantillon avec identification Le End analysis fin de l analyse 3 6 Crit res de performance et limites 1 Crit res de performance A D tection de pr cision m canique optique B Reproductibilit de l analyse C Conversion automatique de la temp rature 18 C table de Manley D Niveau du pr l vement E Dix points de mesure F chelle des mesures G Capacit de m moire H Limite relative l identification du patient 2 Limites 0 2 mm logiciel g r par r solution cod e C V lt 5 en fonction de l chantillon Marge tol r e 15 32 C Marge tol r e 10 4 mm de la norme Intervalles de 3 minutes 1 140 mm h jusqu 500 r sultats jusqu 10 chiffres A Les chantillons fortement h molys s ou lactescents pourraient alt rer la capacit de lecture SRS 20 Il MANUEL D UTILISATION page 13 gt greiner bio one B Les valeurs de s dimentation gt 140 mm h seront exclusivement exprim es par cette indication C Seront accept es les temp ratures situ es entre un minimum de 15 C et un maximum de 32 C 3 7 Diagramme fonctionnel STAND BY VEILLE TUBE DETECTION D TECTION DU TUBE INDEPENDENT READING PROCESS PROCESSUS DE LECTURE IND PENDANT PRE INDICATION OF RESULT
10. d origine sur laquelle il est possible d inscrire le code du patient ou les autres informations utiles en l absence de code barres La partie identifi e par un H d signe une zone transparente qui doit absolument rester vide afin de permettre aux rayons infrarouges de rep rer l extr mit de la colonne de sang Le tube B montre l emplacement que doit occuper l tiquette code barres Les tubes C et D montrent que si l tiquette est mal positionn e 1l est impossible d effectuer la lecture de l analyse A B EE OUI O UI SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION page 10 D u C NON NON gt greiner bio one a Exigences relatives la manipulation des tubes de pr l vement Le tube de pr l vement sanguin sous vide doit tre correctement ins r dans le holder afin d obtenir automatiquement le volume sanguin requis pour l analyse soit 1 6 ml Le tube n est retir du holder qu une fois le pr l vement compl tement achev c est dire lorsque le volume de sang n cessaire a t pr lev En cas de pr l vement sanguin erron le SRS 20 II refusera d analyser l chantillon en indiquant lev erreur de niveau En effet le mauvais ratio avec l anticoagulant contenu dans le tube entra nerait une mesure incorrecte de la vitesse de s dimentation Tous les tubes de pr l vement sanguin sous vide doivent tre d licatement retourn s imm diatement apr s le pr
11. l vement afin de garantir le m lange ad quat du citrate de sodium avec le sang Ainsi les tubes font l objet de cinq retournements successifs pour permettre la bulle d air de circuler d une extr mit l autre Les analyses de la VS doivent tre effectu es dans les 3 4 heures suivant le pr l vement sanguin si les chantillons sont stock s temp rature ambiante Il est primordial de proc der imp rativement dix retournements successifs suivant la proc dure d crite ci dessus avant toute d termination de la VS b Exigences relatives au stockage des tubes de pr l vement Stockez les tubes de pr l vement temp rature ambiante Veillez ce que cette temp rature ne d passe pas 30 C Ne jamais placer le portoir pour tubes 50 unit s proximit d une source de chaleur ou d une fen tre afin d viter les d t riorations pouvant tre occasionn es par une temp rature excessive ou une exposition directe la lumi re SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION page 11 gt greiner bio one 3 3 Agitation des Echantillons S il n est pas possible de proc der l analyse de l chantillon imm diatement apr s pr l vement il est imp ratif de le m langer d licatement pendant au moins cinq minutes avant de l ins rer dans l appareil Utilisez un agitateur rotatif ou un agitateur sp cifique en option Agitateur rotatif Sed Rate Mixer La vitesse d agitation recommand e
12. lt gt greiner bio one SRS 20 II MANUEL D UTILISATION Date de publication 22 d cembre 2003 Version n 1 Greiner Vacuette France 3 7 avenue du Cap Horn Les Ulis BP 31 91941 COURTABOEUF Cedex SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION page 1 lt gt greiner bio one Ce manuel d utilisation est conforme aux recommandations du CEN TC 140 relatifs aux instruments de diagnostic in vitro NE 591 2001 DISPOSITIF D ECONOMIE D NERGIE Quand l automate est inactif mais sous tension l cran LCD passe en mode veille afin de diminuer la consommation d lectricit et de prolonger la vie de la lampe Apr s 20 minutes en mode veille la lampe s teint alors que les fonctions de l automate restent activ es La lampe se rallume si vous pressez une touche ou introduisez un chantillon R F RENCE DE L APPAREIL SRS 20 II Automate Vitesse de S dimentation 20 positions de mesure FABRICANT ELECTA LAB S r l Via Balzella 41 G 4 47100 Forli ITALIE Tel 39 0543 721220 Fax 39 0543 796001 DISTRIBUTEUR GREINER Bio One Bad Haller Strasse 32 4550 Kremsm nster Autriche T l 43 7583 6791 0 Fax 43 7583 6318 Date de publication 22 d cembre 2003 Version n 1 SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION page 2 SOMMAIRE 1 APPLICATION 2 INSTALLATION 2 1 Positionnement de l automate 2 2 Mise sous tension 2 3 Configuration de l appareil 2 4 Mode veille 3 DESCRIPTI
13. s 1 heure Westergreen d Configuration du scanner codes barres Codabar 2 parmi 5 entrelac s six chiffres e Langue s lectionn e anglais SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION page 27 lt gt greiner bio one ANNEXE SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION page 28 gt greiner bio one A INFORMATIONS THEORIQUES A 1 Qu est ce que la vitesse de sedimentation Cette analyse mesure la s dimentation des globules sanguins principalement des globules rouges dans un chantillon de sang rendu incoagulable et laiss au repos dans un tube en position verticale Ce ph nom ne de la s dimentation a t tr s tudi depuis que Fahraeus 1918 a observ qu il tait soumis des variations notables au cours de la grossesse et de certaines pathologies Ce processus en apparence tr s simple est influenc par de nombreuses variables en milieu globulaire et plasmatique La vitesse de s dimentation est directement proportionnelle l agr gation cellulaire et la diff rence de densit entre globules et plasma et inversement proportionnelle la viscosit du liquide Dans des conditions normales les rythrocytes avec la charge lectrique n gative de leur membrane se repoussent et s isolent Dans des conditions anormales qui peuvent tre dues des variations lectrolytiques ils s empilent en forme de rouleaux irr guliers et pr cipitent plus rapidement En raison de leur forme irr guli re les sph
14. se situe entre 15 20 oscs min L agitation manuelle consiste en dix retournements successifs garantissant la circulation de la bulle d air d une extr mit du tube l autre 3 4 Insertion des tubes Suite l agitation l chantillon doit imm diatement tre transf r dans l automate C est pourquoi il est recommand de placer l agitateur proximit du SRS 20 1 D un point de vue pratique il est d usage d entrer directement le code d identification ID juste avant l insertion du tube de pr l vement dans la machine m me si cette op ration est susceptible de retarder le transfert des derniers chantillons et donc de voir le processus de s dimentation d marrer fonction ID 1 Si les chantillons sont nombreux il est pr f rable d inserer le PAT ID fonction ID 2 avant de positionner les tubes dans l appareil en respectant l emplacement indiqu sur la liste d chantillons imprim e Les rang es emplacement horizontal de chaque chantillon sont indiqu es par les lettres A J les colonnes emplacement vertical de chaque chantillon par les chiffres 1 5 puis 6 10 ce qui facilite le positionnement de chaque tube sur le plateau d analyse SRS 20 Il MANUEL D UTILISATION page 12 3 5 Identification des symboles C Empty position emplacement disponible G greiner bio one Sample inserted without identification chantillon ins r sans identification LA
15. tre directement command e par le SETUP serveur via une touche conform ment la description fournie dans l annexe la seule condition que l utilisateur n effectue aucune op ration partir du menu principal C est pour cette raison que l appareil revient automatiquement l cran menu principal lorsque le clavier n est pas utilis pendant un certain temps SRSLAG II Software 1 8 SETUP RESULT 36 ME VES use arrows RESULT ih NO ro pange RESULT 2h YES TEMP REF NO E Lent PRINTER NO M 1 2 32 change date 4 6 SETUP Fonction 6 Configuration de l automate Ce menu comprend de nombreuses configurations possibles que l utilisateur peut modifier La GRAPH no aauto and time F AUTO configuration s effectue normalement lors de Ho T Mas ee TIME 12 45 r CE SAR e ila SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION page 19 gt greiner bio one l installation de l appareil et ne requiert aucune modification Le menu Configuration peut seulement tre activ si l appareil est en mode veille et qu aucune analyse d chantillons n est en cours Remarque la modification de certains param tres de configuration requiert une r installation de l appareil L automate est en mesure d identifier ce cas pr cis et red marre automatiquement La configuration de l appareil peut tre modifi e simplement via les fl ches de direction Le curseur qui met en surbrillance le symbole
16. ANUEL D UTILISATION page 35 lt gt greiner bio one Toute cha ne de caract res est transmise conform ment la trame suivante lt STX gt chaine lt ETX gt ECC ECC error correcting code code correcteur d erreur repr sente la somme de contr le utilis e pour d tecter la transmission d une cha ne d faillante Cette somme de contr le est cod e et prend la forme de deux caract res envoy s apr s le caract re lt ETX gt La somme de contr le est calcul e en additionnant les valeurs binaires des caract res dans une cha ne module 256 et en gardant les 8 bits les moins significatifs du r sultat Les 8 bits peuvent tre consid r s en tant que deux groupes de 4 bits convertis en ASCII et repr sent s en format hexad cimal Les deux caract res ASCII sont transmis en tant que somme de contr le du caract re le plus significatif Exemple calcul de la somme de contr le de la trame lt STX gt ABCDEFGHI lt ETX gt 70 Caract re Valeur ASCII 065 1 caract re du calcul 066 2 067 etc 06 etc 069 etc 070 etc 071 etc 072 etc 073 etc lt ETX gt 003 etc Somme totale 624 Module 256 624 est 112 Et 112 d cimal est 70 hex ECC est 70 zonm o OO u gt Si la longueur d ECC est 1 caract re ECC r sultant ajoute un caract re z ro ASCII 48 sur la gauche Exemple premier ECC est A ECC r sultant est OA SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION page 36 ooOoNOUP ODPD Ro ge oo J
17. Coqueluche 7 Allergies graves 1 THYGESEN J E 1942 The mechanism of blood sedimentation Acta Medica Scandinavica Suppl 134 2 WINTROBE M M and Landsberg J W 1935 A standardized tednique for the blood sedimentation test American Jornal of Medical Sciences 189 102 3 HARDWICKE J and SQUIRE J R 1965 The basis of the erythrocyte sedimentation rate Clinical Science 11 333 4 International Committee for Standardisation in Haematology 1977 Recommendation for measurement of erythrocyte sedimentation rate of human blood American Journal of Clinical Pathology 68 505 5 LASCARI A D 1972 The erythrocyte sedimentation rate Paediatric Clinics of North America 19 1113 6 MANLEY R W 1957 The effect of room temperature on erythrocyte sedimentation rate and its corrections Journal of Clinical Pathology 10 354 7 NCCLS Document H2 A3 vol 13 N 8 Methods for the Erythrocyte Sedimentation Rate ESR Test SRS 20 Il MANUEL D UTILISATION page 31 lt gt greiner bio one Description des types de protocoles d impression SRS 100 ll SRS 20 II L imprimante propose cinq modes de configuration diff rents NO Sortie imprimante d sactiv e Imprimante interne APS CP205MRS 1 pour imprimantes DP24 et DPT282 protocole classique 2 chap POS protocole graphique type 1 3 chap POS protocole graphique type 2 Le protocole chap POS de type 1 utilise les codes de c
18. Entr e partir du menu principal L option AUTO g n re l activation de la fonction impression automatique du graphique de s dimentation et des r sultats d analyses HOST serveur l option NO entra ne la d sactivation de la v rification initiale de la connexion un serveur La fonction HOST est toujours disponible l inverse l option YES g n re l activation de la fonction v rification initiale de la connexion un serveur Ce dernier doit tre connect et pr t recevoir des donn es La s lection de l option AUTO signifie que les donn es seront imm diatement transmises l issue de l analyse Dans ce cas seules les informations relatives l chantillon en question seront transmises DATE HEURE cette fonction permet le r glage de l horloge interne dont les informations figurent sur les impressions les transmissions au serveur ainsi que dans la m moire des donn es de contr le SRS 20 Il MANUEL D UTILISATION page 20 gt greiner bio one 5 MISES EN GARDE ET CONSIGNES DE SECURITE 5 1 Pr cautions d utilisation Avant d utiliser l automate lire attentivement les instructions de s curit relatives la manipulation du mat riel et aux syst mes lectrom caniques 5 2 quipement lectrique Le courant repr sente toujours une potentielle source de danger viter de manipuler les composants directement branch s sur le secteur Veiller touj
19. Mauro and time EEE VES AUTO esc 1171272003 to exit 12 45 PRINTER GRAPH HOST DATE TIME l aide des fl ches de direction d placer le curseur afin de s lectionner la configuration souhait e Cet appareil poss de une imprimante int gr e si bien que la configuration par d faut est d j positionn e sur I Si vous souhaitez relier une autre imprimante s lectionner 1 2 ou 3 afin de s lectionner la configuration adapt e au type d imprimante en question pour les imprimantes CUSTOM la configuration est 1 SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION page 7 gt greiner bio one Pour afficher les graphiques de s dimentation s lectionner YES Si vous avez s lectionn AUTO le graphique sera automatiquement imprim la fin de l analyse 2 4 Mode veille de l appareil L appareil est pr t recevoir des chantillons et effectuer les analyses de VS Avant de d marrer nous vous recommandons de lire attentivement le chapitre 4 LOGICIEL de ce manuel SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION page 8 gt greiner bio one 3 DESCRIPTION DU SYSTEME 3 1 Preparation des Echantillons Le tube pr l vement sanguin sous vide VACUETTE 1 6 ml est utilis pour pr lever automatiquement des Echantillons de 1 6 ml Lors du pr l vement attendre syst matiquement que le tube ait termin le pr l vement pour tre s r d obtenir le volume de sang ad quat La pr sence de l anticoag
20. O P OD lt gt greiner bio one BROCHAGE DU CONNECTEUR IMPRIMANTE Ne pas connecter Ne pas connecter OUTPUT TXD sortie s rie ligne de transmission des donn es OUTPUT DTR Data Terminal Ready la ligne est pr te pour d marrer la communication GND Ground Masse Ne pas connecter Ne pas connecter INPUT CTS Clear To Send Accus de r ception du signal RTS Ne pas connecter BROCHAGE DU CONNECTEUR SERVEUR Ne pas connecter INPUT RXD entr e s rie ligne de r ception des donn es OUTPUT TXD sortie s rie ligne de transmission des donn es OUTPUT DTR Data Terminal Ready la ligne est pr te pour d marrer la communication GND Ground Masse Ne pas connecter Ne pas connecter INPUT CTS Clear To Send Accus de r ceptiond du signal RTS Ne pas connecter BROCHAGE DU CONNECTEUR SCANNER CODES BARRES Ne pas connecter Ne pas connecter INPUT RXD r ception des donn es en logique transistor transistor TTL Ne pas connecter Ne pas connecter GND Ground Masse Zn Ne pas connecter Ne pas connecter OUTPUT 5V sortie 5V alimentation scanner SRS 20 Il MANUEL D UTILISATION page 37
21. ON DU SYST ME 3 1 Pr paration des chantillons 3 2 tiquetage 3 3 Agitation des chantillons 3 4 Insertion des chantillons 3 5 Identification des symboles 3 6 Crit res de performances et limites 3 7 Diagramme fonctionnel 4 LOGICIEL 4 1 ID Fonction 1 4 2 MEM Fonction 2 Gestion de la m moire de r sultats 4 3 QC Fonction 3 Informations g n rales 4 4 PRINT Fonction 4 Impression des r sultats ou de la liste de travaux 4 5 HOST Fonction 5 Transmission de donn es un serveur 4 6 SETUP Fonction 6 Configuration de l automate 5 MISES EN GARDE ET CONSIGNES DE S CURIT 5 1 Pr cautions d utilisation 5 2 quipement lectrique 5 3 quipement m canique 5 4 chantillons d analyse 5 5 Remarques relatives aux mesures de s curit 6 R SULTATS 6 1 Rendu de diff rents rapports de r sultats 6 2 Rendu des r sultats 18 C 7 AVERTISSEMENTS AVEC MESSAGES D ERREUR 7 1 lev erreur de niveau 7 2 rem erreur positionnement chantillon 7 3 Erreurs syst me 8 ENTRETIEN 8 1 Instructions de nettoyage 9 GUIDE DES DYSFONCTIONNEMENTS 10 SPECIFICATIONS TECHNIQUES SRS 20 H 10 1 R glages par d faut du fabricant ANNEXE SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION 16 19 19 19 21 21 21 21 21 21 22 22 22 23 23 23 23 23 24 24 26 27 lt gt greiner bio one page 3 A DONNEES THEORIQUES A 1 Qu est ce que la vitesse de s dime
22. S PR INDICATION DES R SULTATS READING TIME TEMPS DE LECTURE CALCULATION CALCUL TEMPERATURE DETECTION D TECTION DE LA TEMP RATURE TEMPERATURE CORRECTION RESULTS CONVERSION DES R SULTATS LA TEMP RATURE GRAPH ENABLE GRAPHIQUE ACTIV OPTIONAL PRINTING GRAPH IMPRESSION OPTIONNELLE DU GRAPHIQUE STAND BY TUBE DETECTION PRE INDICATION OF RESULTS CALCULATION TEMPERATURE DETECTION TEMPERATURE CORRECTION RESULTS GRAPH ENABLE SRS 20 Il MANUEL D UTILISATION page 14 gt greiner bio one 4 LOGICIEL CFD SREE II B12 45 25 8 FONCTIONS DE L APPAREIL 4 1 ID Fonction 1 Pour proc der l identification des chantillons utilisez la fonction ID qui comprend deux options IDI SAS TT Identification et insertion de l chantillon ASOT aa L appareil exige l insertion du code d identification de l chantillon qui peut s effectuer soit via un scanner code barres soit manuellement via le clavier Es to exit L appareil attend alors l insertion de l chantillon l un des emplacements pr vu cet effet Cet emplacement sera EEE imm diatement identifi ce que confirment les donn es qui s affichent sur la partie gauche de l cran Si l insertion des insert sample chantillons est termin e il est possible de retourner au menu 8002823 pr c dent en appuyant sur la touche chap Si n cessaire cette m me
23. de appareil 5 5 Remarques relatives aux mesures de s curit Faire particuli rement attention lors du pr l vement sous vide des chantillons Les tubes d analyse VACUETTE 1 6 ml utilis avec cet appareil ont t tudi s pour pr lever automatiquement le volume de sang requis En cas de non respect des consignes relatives au pr l vement sous vide les tubes pourraient fuir ce qui augmenterait consid rablement les risques d infection En outre les bouchons des tubes jouent un r le de support sur la plaque d analyse Si les tubes taient d capuchonn s ils risqueraient de glisser l int rieur de l appareil et donc de l endommager SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION page 21 6 RESULTATS 6 1 Le SRS 20 II peut fournir diff rents types de r sultats lt gt greiner bio one a rendu des rapports corr l s 1 heure Westergreen la m thode la plus utilis e dans de nombreux pays b rendu des rapports corr l s 1 heure et 2 heures Westergreen c rendu des rapports corr l s 1 2 heure 1 heure et 2 heures Westergreen Le manipulateur peut choisir le rapport souhait en utilisant la fonction SETUP CONFIGURATION Le temps de travail pour l option a s l ve 30 minutes pour les options b et c 60 minutes 6 2 Correction des r sultats 18 C Les r sultats obtenus par interpolation sont corr l s avec la m thode de r f rence relative la temp rature ambian
24. gistrer jusqu 500 r sultats En cas de d passement de cette capacit le message m moire pleine full memory s inscrit l cran Le fait d appuyer sur la touche Annul ne d sactive pas la this message m moire mais simplement le signal d alerte L utilisateur sauna doit alors proc der la suppression des r sultats en m moire 678918 si n cessaire Dans tous les cas les nouveaux r sultats peuvent tre sauvegard s en effa ant les donn es m moris es pr c demment EDIT Modification des informations contenues dans la m moire Cette fonction permet de visualiser les r sultats stock s en I Cum I CEE m moire ainsi que les ventuelles modifications Il est 3 Li RSR ars ne 5 6 085 N Senni 12 possible de d placer le curseur dans la m moire en utilisant CA N m les fl ches de direction Les fl ches de direction gauche et 8 h88 N 812345678981 x 2 38 16 droite permettent de visualiser une page apres l autre af n EBST N masih 44 mm Zh 64 d acc l rer les op rations En appuyant sur la touche ENTR E vous pouvez modifier les valeurs relatives aux r sultats ou supprimer les ventuelles erreurs d tect es par l appareil 4 3 QC Fonction 3 Informations g n rales L appareil poss de un syst me complet de gestion du contr le qualit garantissant le bon fonctionnement du lecteur et la validit des calculs I
25. l est possible d ins rer les valeurs th oriques d chantillons de contr le d activer leur lecture via leur identification de visualiser et de modifier ces valeurs th oriques de visualiser et d imprimer le graphique de supprimer les informations si l utilisateur a commis une erreur Il n est pas possible de modifier les valeurs de contr le mesur es par l appareil Si n cessaire la m moire des contr les peut tre effac e Il existe deux m moires de gestion des contr les une pour les contr les normaux l autre pour les contr les pathologiques La capacit des deux m moires s eleve 30 valeurs ce qui correspond aux 30 jours du mois si le contr le est visualis quotidiennement SRS 20 Il MANUEL D UTILISATION page 16 IMPORTANT lt gt greiner bio one Pour une utilisation correcte du mat riel de contr le lire attentivement les instructions contenues dans le kit de contr le h matologique OCID Identification et insertion des chantillons de contr le La fonction ID permet l insertion des codes d identification des chantillons d analyse L appareil n acceptera que les codes pr alablement ins r s via la fonction ID INP L insertion du code est ensuite demand e puis celle de l chantillon L appareil identifie automatiquement la position et affiche toutes les informations n cessaires dans la partie gauche de l cran Appuyer sur la touche chap pou
26. le a z deleting amp C data GC ID Cette fonction permet l annulation complete des donn es CENT to acceptt E cc InP QC stock es en m moire A noter les valeurs th oriques m E oc eo des chantillons de contr le ne seront en aucun cas QC CH modifi es Seules les fonctions QC INP et QC EDIT ac PRT peuvent modifier ces valeurs Appuyer sur Entr e pour mes confirmer la suppression des donn es 4 4 IMPRESSION Fonction 4 Impression des r sultats ou de la liste de travail P Sn ZRS 0A II W LIST liste de travail W LIST Cette fonction permet l impression d une liste d taill e MEMORY des chantillons en cours d analyse Les informations relatives et les codes d identification sont galement imprim s MEMORY m moire Cette fonction permet l impression de l ensemble des r sultats contenus en m moire Les informations incluent le num ro s quentiel le code d identification et les valeurs compar es aux r sultats m moris s 4 5 HOST Fonction 5 Transmission des donn es un serveur Cette fonction permet la transmission des donn es mm en er compar es aux valeurs stock es dans la m moire de r sultats Appuyer sur Entr e pour confirmer la PENTI TO CONFIRM B m demande de transmission Appuyer sur chap pour interrompre la transmission Le protocole utilis pour la EE PRINT transmission de donn es est d crit en annexe La HOST transmission peut
27. ntation A 2 M thode de Westergreen A 3 Tableau des valeurs de VS normales pour la m thode Westergreen A 4 Variations de la VS SRS 100 IT SRS 20 I Description des protocoles d impression SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION 29 29 29 30 30 32 G greiner bio one page 4 gt greiner bio one 1 APPLICATION 1 1 Application L automate VS SRS 20 I est un appareil automatique command par un processeur et utilis uniquement pour analyser la vitesse de s dimentation Il traite en continu et en simultan 20 tubes sp cialement con us pour cette utilisation L automate VS proc de au suivi individuel de la s dimentation de chaque chantillon et garde en m moire toutes les mesures survenues au cours de l analyse 2 INSTALLATION 2 1 Positionnement de l automate L automate VS ne doit pas tre plac proximit des centrifugeuses agitateurs rotatifs ou autres appareils vibrants susceptibles de faire bouger le support En effet il ne faut pas oublier que l automate est tr s sensible aux vibrations qui pourraient faire augmenter le taux d erreurs de r sultats Le support doit donc tre plat et plan L exposition directe la lumi re ainsi que les variations brusques de temp rature sont galement proscrire 2 2 Mise sous tension Effectuer toutes les connexions conform ment la description fournie dans ce manuel Brancher le dispositif sur une prise de terre Mettre l automate
28. ommandes suivants Echap 1 0 pour r gler l interligne minimum 1 8 chap O nn dt pour imprimer un graphique Echap 1 32 pour r gler l interligne normal 1 6 Le protocole chap POS de type 2 utilise les codes de commandes suivants chap 0 0 pour r gler l interligne minimum 1 8 chap 0 nn dt pour imprimer un graphique chap 2 0 pour r gler l interligne normal 1 6 SRS 20 ll MANUEL D UTILISATION page 32 lt gt greiner bio one Fichier HOST10 DOC Appareils concern s SRS 100 II SRS 20 II Version logicielle V 1 0 Sommaire Description du brochage du connecteur serveur et du format de transmission des donn es Connecteur 9 broches m les de l appareil DESCRIPTION DES BROCHES Ne pas connecter INPUT RXD entr e s rie ligne de r ception de donn es OUTPUT TXD sortie s rie ligne de transmission de donn es OUTPUT DTR Data Terminal Ready la ligne est pr te pour d marrer la communication GND Ground Masse Ne pas connecter Ne pas connecter INPUT CTS Clear To Send Accus de r ception du signal Request To Send demande d envoi Oo MN OO O1 BB OON J Li Li Ne pas connecter Remarque pour les syst mes n utilisant que trois c bles TXD RXD et GND il est possible de connecter la broche 4 la broche 8 sur l appareil EXEMPLE D UNE CONNEXION DE PC COMPATIBLE IBM Ba 3 dus 2 4 8 8
29. ours bien d brancher tous les appareils avant d effectuer des op rations de maintenance Tant que le mat riel reste ferm l utilisateur est prot g contre une ventuelle d charge lectrique Faire particuli rement attention aux composants suivants l alimentation et l imprimante L automate SRS 20 IL qui est un appareil basse tension ne pr sente pas les m mes dangers qu un quipement aliment par une ligne lectrique Toutefois 1l renferme un circuit haute tension sans aucun danger pour le personnel en charge de l assistance technique et peut donc provoquer d importantes d charges lectriques Dans tous les cas il est recommand de d brancher les appareils avant toute intervention 5 3 quipement m canique Il est galement recommand de ne pas ouvrir l automate avant d avoir d branch le cordon d alimentation secteur lorsqu une intervention est pr vue sur les composants m caniques de l appareil En effet l automate pourrait tre endommag 5 4 chantillons d analyse Tous les agents biologiques pr sentent un risque po