Home

ProMax ProTouch 2D

1. layer laser beam Bitewing ayer laser beam modele de l appareil de radiographie et de son capteur Les images pr sent es ici sont uniquement fournies a titre d exemple Le programme panoramique Standard propose des angles ainsi qu un trajet du faisceau de rayons X classiques Ce programme produit des vues bitewing des regions premolaires et molaires mais aussi de certaines parties du maxillaire de la mandibule et de la branche mandibulaire La partie inferieure du sinus maxillaire le canal mandibulaire et le trou mentonnier sont egalement visibles Le programme bitewing s appuie sur une g om trie de projection a angulation interproximale La dose de radiations est reduite en comparaison avec le programme panoramique Standard Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 17 PROGRAMMES Interproximal REMARQUE Ce programme convient parfaitement l imagerie Orthogonal layer laser beam interproximale il se peut que l ombre des dents du cote oppose apparaisse sur la radiographie La geometrie d image de base est identique a celle du programme panoramique standard mais le faisceau de rayons X est davantage parallele aux surfaces de contact interproximales des de
2. 11 2 S lection des param tres d exposition Consulter la section 6 8 cran tactile la page 13 pour obtenir des informations g n rales sur la m thode de s lection ou d annulation des s lections sur l cran tactile 11 2 1 S lection d un programme S lectionner le programme Sinus 11 2 2 S lection du type de patient S lectionner le type de patient comme indiqu dans la section 9 2 2 S lection du type de patient la page 28 11 2 3 R glage des param tres d exposition Les param tres d exposition sont pr d finis d origine pour chaque type de patient et chaque type de programme Les param tres d exposition pr d finis sont des valeurs moyennes et sont uniquement indiqu s titre de valeurs guides pour l utilisateur Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch 53 CLICH DU SINUS REMARQUE Toujours s efforcer d optimiser la dose de radiations pour le patient Les param tres d exposition pr d finis sont affich s dans les tableaux suivants Param tres pr d finis en usine pour les clich s post ro ant rieurs du sinus VALEUR DE VALEUR DE TYPE DE PATIENT LA TENSION L INTENSIT DU kV COURANT mA Parametres predefinis en usine pour les cliches lateraux du sinus VALEUR DE VALEUR DE TYPE DE PATIENT LA TENSION L INTENSIT DU kV COURANT mA ll est possible de r gler les param tres d exposition pr d finis KV et m
3. REMARQUE Les illustrations sont uniquement donn es titre indicatif 1 Utiliser le champ Avance dans le coin inf rieur droit pour passer l cran suivant Vue frontale Vue lat rale 2D Sinus Champ Avance 2 Positionner le plan sagittal m dian du patient de mani re le faire co ncider avec le faisceau lumineux correspondant Faisceau lumineux du plan sagittal m dian Faisceau lumineux du 3 Positionner le plan de Francfort du patient comme plan de Francfort 4 suit e POUR LES PROGRAMMES POST RO ANT RIEURS ET LAT RAUX Positionner le plan de Francfort du patient de mani re le faire co ncider avec le faisceau lumineux correspondant Pour cela r gler l inclinaison de la t te du patient en relevant ou en baissant l appareil de radiographie l aide des touches de r glage de la hauteur Le dos et le cou du patient doivent tre droits Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D ef 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 57 CLICH DU SINUS Plan de Francfort Faisceau lumineux du plan de Francfort N Faisceau lumineux du plan de Francfort Molette POUR LE PROGRAMME POST RO ANT RIEUR LIN AIRE Positionner la t te du patient de fa on ce que le plan de Francfort soit inclin vers le haut d environ 30 degr s Pour cela soutenir avec la main l arri re de la t te du patient et en se servant du faisceau lumineux du plan de Francfort comme ligne de r
4. Si le syst me de contention des tempes n est pas encore ouvert appuyer sur la touche correspondante pour l ouvrir 2 Guider le patient vers l appareil de radiographie 3 Ajuster l appareil de radiographie pour qu il soit adapt la taille du patient Pour cela appuyer sur l une des deux touches de r glage de la hauteur jusqu ce que l ouverture du syst me de contention du menton se trouve peu pr s au niveau de la bouche du patient Demander au patient de s avancer de saisir les poign es de redresser son dos et son cou de se tenir droit et d appuyer les l vres contre le syst me de contention du menton Le nez du patient doit reposer sur le haut du syst me et sa bouche doit tre ferm e Les faisceaux lumineux de positionnement du plan sagittal m dian et du plan de Francfort s allument Les faisceaux lumineux s eteignent automatiquement apres deux minutes Pour les rallumer effectuer l une des op rations suivantes Faire tourner la molette situ e sur la face inf rieure de la tablette du support du patient Appuyer sur l une des commandes de positionnement bouton ou manette 56 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CLICH DU SINUS 11 3 3 R glage de la position de la t te du patient Les faisceaux lumineux de positionnement et les illustrations figurant sur l cran tactile facilitent le positionnement correct de la t te du patient
5. 3D Max 1 12 5 mA 10 e Pan SmartPan 1 16 mA 10 e Scannage c ph 1 16 mA 10 e Planmeca ProCeph 16 mA 10 plage mAs min max comme indiqu 10 0 2 mAs plage mGy min max comme indiqu 40 Lin arit de d bit de radiation lt 0 1 P riode de refroidissement Contr l automatiquement Temps d exposition e 3D 3D s Impulsion efficace de 4 8 a 36 s comme indiqu 10 3D Classic 3D Plus 3D Mid Impulsion efficace de 2 4 a 36 s comme indiqu 10 3D Max Impulsion efficace de 3 6 24 s comme indiqu 10 e Vue panoramique 2D 3D s 3D Classic 2 7 16s comme indiqu 10 3D Plus 3D Mid 3 1 19 s comme indiqu 10 e SmartPan 3D s 3D Classic 3 3 a 19 s comme indiqu 10 3D Plus 3D Mid 3 7 23 s comme indiqu 10 e Scannage c ph Normal 12 a 18 7 s comme indiqu 10 e Scannage c ph Haute vitesse 6 4 9 9 s comme indiqu 10 e Planmeca ProCeph 0 1 0 8 s comme indiqu 10 72 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D SID e 3D e Vue panoramique e Ceph Agrandissement e 3D e Vue panoramique e SmartPan e Ceph Cycle de tache pour ajustement de hauteur Tension de secteur Courant de ligne Harmonique de ligne Impedance apparente max autoris e d alimentation lectrique principale Dissipation de chaleur max continue Fusibles e 2 fusible
6. Caract ristiques du programme gt Angle ATM lat rale par d faut ou Angle ATM PA par d faut et utiliser le signe moins ou plus pour r gler le param tre 10 3 Positionnement du patient 10 3 1 S lection de la position d entr e du patient S lectionner la position d entr e du patient comme indiqu dans la section 9 3 1 S lection de la position d entr e du patient la page 31 10 3 2 Positionnement du patient dans l appareil de radiographie 1 Si le syst me de contention des tempes n est pas encore ouvert appuyer sur la touche correspondante pour l ouvrir Touche des syst mes de 5 Guider le patient vers l appareil de radiographie des tempes j i ds 3 Ajuster l appareil de radiographie pour qu il soit adapt la taille du patient Pour cela appuyer sur l une des deux touches de r glage de la hauteur jusqu ce que l ouverture du syst me de contention du menton se trouve peu pr s au niveau de la bouche du patient Abaisser Relever Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 43 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Tablette du Molette OU Commandes de positionnement 4 Demander au patient de s avancer de saisir les poign es de redresser son dos et son cou de se tenir droit et d appuyer les l vres contre le syst me de contention du menton Le nez du patient doit reposer sur le haut du syst me et s
7. cran tactile Guider le patient hors de l appareil de radiographie Relacher le bouton d arr t d urgence L appareil de radiographie red marre automatiquement 12 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D PRINCIPAUX COMPOSANTS 6 8 cran tactile REMARQUE Le contenu des options affich es sur l cran tactile d pend de la configuration de l appareil L appareil de radiographie peut tre mis niveau avec de nouveaux programmes et de nouvelles fonctions Contacter le revendeur pour obtenir des informations compl mentaires ce sujet Les vues et les valeurs figurant dans ce manuel sont uniquement fournies titre d exemple REMARQUE Les illustrations affich es sur l cran tactile sont bas es sur l anatomie approximative du patient La zone r ellement expos e d pend de l anatomie de chaque patient REMARQUE Ne jamais autoriser les patients toucher l cran lorsqu ils se trouvent en position dans l appareil de radiographie Le fait de toucher l cran pendant l exposition arr te le processus d imagerie Il est possible d utiliser les boutons situ s en bas de l cran principal pour modifier son apparence Afficher le modele ProMax et jusqu cing programmes fr quemment utilis s le plus fr quent en premier Afficher les deux barres de programmes PLANMECA ProMax2D So Bouton gauche Bouton droit vue par defaut a ke Bouton Accueil e Pour revenir
8. e sur la face inf rieure de Molette la tablette du support du patient OU e Appuyer sur l une des commandes de positionnement bouton ou manette Commandes de positionnement Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch 33 CLICH PANORAMIQUE 9 3 3 R glage de la position de la t te du patient Les faisceaux lumineux de positionnement et les illustrations figurant sur l cran tactile facilitent le positionnement correct de la t te du patient REMARQUE Les illustrations sont uniquement donn es titre indicatif 1 Utiliser le champ Avance dans le coin inf rieur droit pour passer l cran suivant Vue frontale Vue lat rale 2D Panoramic Champ Avance 2 Positionner le plan sagittal m dian du patient de mani re le faire co ncider avec le faisceau lumineux correspondant Faisceau lumineux du plan sagittal m dian 34 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CLICH PANORAMIQUE 3 Positionner le plan de Francfort du patient de mani re a le faire coincider avec le faisceau lumineux correspondant Pour cela r gler l inclinaison de la t te du patient en relevant ou en baissant l appareil de radiographie l aide des touches de r glage de la hauteur Le dos et le cou du patient doivent tre droits Faisceau lumineux du plan de Francfort Faisceau lumineux g du plan d Le faisceau lu
9. f rence r gler linclinaison de la t te en relevant ou en abaissant l appareil de radiographie l aide des touches de r glage de la hauteur Le dos et le cou du patient doivent tre droits Le faisceau lumineux du plan de Francfort se situe l int rieur de la colonne Sa position peut tre r gl e si n cessaire Pour cela faire tourner la molette situ e sous la fente du faisceau lumineux 58 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D 11 4 Prise d un clich CLICH DU SINUS REMARQUE S assurer que le patient et le mode d exposition Bouton Avance Voyants verts Vert clignotant en pr paration Vert fixe pr t Voyants jaunes corrects sont s lectionn s dans le programme Planmeca Romexis 1 S lectionner le bouton Avance sur l cran tactile Des voyants verts clignotent sur l cran tactile et sur la touche d exposition lorsque le syst me de radiographie se pr pare prendre un clich Les voyants arr tent de clignoter et deviennent fixes lorsque le syst me de radiographie est pr t 2 Demander au patient de rester aussi immobile que possible 3 Le d placer vers une zone prot g e 4 Faire un appui long sur la touche d exposition pendant la dur e de l exposition Le bras C se d place autour de la t te du patient Pendant l exposition les voyants jaunes d avertissement d irradiation s allument sur le d clencheur d exposition e
10. imm diatement la touche d exposition 5 Apres la prise du ou des clich s l image s affiche sur l cran de lordinateur Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 37 CLICH PANORAMIQUE e convient de noter que l image doit tre accept e dans le programme Planmeca Romexis Se reporter au manuel d utilisation de Romexis 6 Guider le patient hors de l appareil de radiographie 9 6 Prise d un clich avec Autofocus REMARQUE L Autofocus est propos en option sur les appareils Planmeca ProMax 2D S3 La fonction Autofocus est disponible avec les programmes panoramiques standard interproximal et orthogonal REMARQUE Pour activer l Autofocus s lectionner Cl molette gt Programme gt 2200 Caract ristiques du programme gt Autofocus 2D ON REMARQUE Le faisceau lumineux du plan de coupe s teint lorsque la fonction Autofocus est s lectionn e REMARQUE Si la fonction Autofocus est s lectionn e le CED est automatiquement d sactiv pour le premier clich image Scout 1 S lectionner le bouton Autofocus sur l cran tactile La fonction Autofocus ajuste automatiquement la position du plan de coupe Elle positionne le plan de coupe individuellement pour chaque patient selon la position et langle des apex des incisives centrales sup rieures La prise du clich se d roule en deux tapes et le bras C se d place deux reprises 2 Prendre le premier
11. l cran principal depuis un autre cran retour a l cran s lectionner le bouton Accueil situ dans le coin principal sup rieur droit de l cran e Pour effectuer une s lection sur l cran tactile il suffit o d effleurer l cran avec le doigt ou avec un stylet 90 souple l emplacement d un bouton ou d un champ L option choisie apparait en surbrillance Pour annuler une s lection effleurer nouveau le bouton ou le Fonction Fonction champ ou s lectionner une autre option le cas s lectionn e non s lectionn e ch ant REMARQUE Ne pas utiliser d objets pointus pour activer l cran tactile Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 13 PRINCIPAUX COMPOSANTS Cl molette 14 Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch Avance Avance rapide Accepter Annuler Pause v Go un Pour accepter une s lection et passer l cran suivant effleurer le bouton Avance Pour accepter une s lection et sauter l cran suivant effleurer le bouton Avance rapide Pour accepter une s lection effleurer la coche verte Pour annuler une s lection effleurer la croix rouge Pour mettre une fonction en pause et non l annuler effleurer le bouton Pause Pour le d filement d une liste vers le bas ou le haut faire glisser un doigt sur l cran Pour modifier un param tre s lectionner la cl molette si
12. 1560 2385 mm ProMax 2D S3 avec c phalostat 84 6 pouces 64 2 pouces 61 4 93 9 Appareil de radiographie Planmeca pouces ProMax 3D avec c phalostat Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 77 PLANMECA Planmeca Oy Asentajankatu 6 00880 Helsinki Finland tel 358 20 7795 500 fax 358 20 7795 555 sales planmeca com www planmeca com PLANMECA Oy s PLANMECA Oy s Environmen ital Quality System Management System Certificate awarded in 1994 Certificate awarded in 2000 y Det Norske Veritas by Det e Veritas by Det ki fulfils the highest acknowledged s i cknowledged international standards international standards
13. CEI 60601 doit tre plac suffisamment loin de la zone r serv e au patient plus de 2 m 79 po de l appareil de radiographie Toute personne qui connecte un quipement externe un connecteur de signal d entr e un connecteur de signal de sortie ou un autre connecteur forme un syst me et est par cons quent responsable de la conformit de ce syst me aux exigences de la norme CEI 60601 1 1 En cas de doute contacter un technicien en entretien et en reparation ou un representant local REMARQUE Contacter un technicien en entretien et en reparation en cas de d t rioration de la qualit d image REMARQUE Contacter un technicien en entretien et en r paration si un clich a t pris mais qu aucune image ne s affiche dans le programme d imagerie Planmeca Romexis Les dix derni res images radiographiques peuvent tre import es manuellement dans Romexis REMARQUE Ne jamais poser ou suspendre d objets sur une partie quelconque de l appareil de radiographie REMARQUE S assurer que ni l op rateur ni le patient ne risque d tre heurt ou accroch par une partie quelconque de l appareil de radiographie Veiller maintenir les parties l ches des v tements les cheveux et les bijoux distance suffisante REMARQUE Si l on craint que le bras C ne percute le patient pendant la prise du clich par ex un patient ayant des paules larges faire une exposition de test sans radiations Pour d sactiver l
14. L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Faisceau lumineux du plan de Francfort Faisceau lumineux du plan de Francfort Molette Faire pivoter de 90 degres Positionner le plan de Francfort du patient de mani re a le faire coincider avec le faisceau lumineux correspondant Pour cela r gler l inclinaison de la t te du patient en relevant ou en baissant l appareil de radiographie l aide des touches de r glage de la hauteur Le dos et le cou du patient doivent tre droits Le faisceau lumineux du plan de Francfort se situe l int rieur de la colonne Sa position peut tre r gl e si n cessaire Pour cela faire tourner la molette situ e sous la fente du faisceau lumineux Pivoter le bras C de 90 degr s dans le sens des aiguilles d une montre en effleurant le bouton 90 au bas de l cran Cela offre une meilleure visibilit pour v rifier la position du faisceau lumineux ATM Effleurer nouveau le bouton pour ramener le bras C dans sa position d origine 48 Planmeca ProMax 2D ef 3D s ef 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 5 Utiliser la manette de positionnement pour r gler le faisceau lumineux ATM Il doit coincider avec l articulation temporo mandibulaire du patient Arri re Faisceau ATM Arri re Manette de a positionnement 77mm 67 mm REMARQUE POUR LES CLICHES DE DOUBLE ATM L app
15. angle d imagerie pour limage n 2 est r glable trois angles d imagerie 17 7 par d faut L angle d imagerie s lectionn correspond l image n 2 3 3 2 3 1 3 Post ro ant rieur trois angles 7 3 Programmes Sinus Manuel d utilisation 2D Pro sssc AL Trois cliches ATM post ro ant rieurs multi angles gauche ou droite L angle d imagerie pour limage n 2 est r glable trois angles d imagerie 17 7 par d faut L angle d imagerie s lectionn correspond l image n 2 L exposition post ro ant rieure est r alis e dans un plan perpendiculaire au grand axe du condyle 90 17 73 L angle du condyle s affiche en tant qu angle par d faut Clich post ro ant rieur du sinus Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch 21 PROGRAMMES Post ro ant rieur lin aire Clich post ro ant rieur lin aire du sinus Rayons X Lat ral Clich lat ral de la r gion du sinus gauche ou droite 22 Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D PREPARATIONS AVANT LA PRISE D UN CLICHE 8 PREPARATIONS AVANT LA PRISE D UN CLICH
16. avant de prendre un clich du patient 8 1 1 Fixation du capteur au bras C Manuel d utilisation 2D 1 Enfoncer le capteur dans le connecteur situ sur le bras C Capteur Dimax ou 3D Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch 23 PREPARATIONS AVANT LA PRISE D UN CLICHE 2 Tourner la molette de verrouillage du m canisme de verrouillage Ceci permet de fixer solidement le capteur Molette de verrouillage 3 Enfoncer le bouton du connecteur lectrique du bras C de l autre c t Ceci tablit le contact lectrique entre le capteur et le bras C Sensor7 eps Bouton du connecteur du bras C 8 1 2 Retrait du capteur du bras C REMARQUE Ne pas retirer le capteur pendant le processus d imagerie 1 Enfoncer le connecteur lectrique du bras C Ceci interrompt le contact lectrique entre le capteur et le bras C Sensorl eps Capteur Dimax Connecteur ou 3D lectrique du bras C 24 Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D PREPARATIONS AVANT LA PRISE D UN CLICHE Molette de verrouillage 2 Tourner la molette de verrouillage a 180 degres Ceci permet de d bloquer le m canisme de verrouillage 3 Retirer d licatement le capteur DICOM Worklist First Name ProMax Cliquer ensuite sur le bouton de clich panoramique Consulter le manuel d utilisation de Planme
17. curit en mode Tomographie l paisseur du plan de coupe de la position ou de langle Exposition impossible avec ces Modifier les parametres de parametres volume d image Exposition impossible avec ces Modifier les parametres parametres Contr le dynamique de lexposition CED non disponible H177 H178 Le processus d imagerie a t annul depuis le programme Planmeca Romexis Timeout dans la transmission d image L exposition a t interrompue Pour toute assistance contacter un technicien en entretien et en r paration Le capteur fix ne convient pas pour le Modifier le capteur programme s lectionn Capteur 3D mal fix Fixer et ou verrouiller le capteur dans sa position Aucune adresse IP d finie pour le capteur 3D Probl me au cours de la transmission L exposition a t interrompue des donn es d image Pour toute assistance contacter un technicien en entretien et en r paration L cran a t effleur au cours de L exposition a t interrompue l exposition Impossible d activer l irradiation ou la Commencer par d sactiver les communication avec l ordinateur licences d mo puis activer lorsque des licences d mo sont l irradiation ou la communication install es et utilis es avec l ordinateur Les programmes du Mod le 3D ne Utiliser les programmes de doivent pas tre utilis s pour l imagerie mod le 3D pour prendre des cli du patient ch s d empreintes ou de mo
18. d imagerie soit automatiquement avanc e pour les cliches de la m choire ouverte 2 2 Pour cela s lectionner Cl molette gt Programme gt 2200 Caract ristiques du programme gt TMJ 2 2 Shift et utiliser le signe moins ou plus pour r gler le param tre ex 10 mm e POUR LES CLICH S POSTERO ANTERIEURS Il n est pas possible de r gler la position d imagerie 46 Planmeca ProMax 2D ef 3D s ef 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 6 S assurer que le faisceau lumineux du plan sagittal median et le faisceau lumineux du plan de Francfort sont toujours correctement positionn s Les repositionner si n cessaire 10 3 4 R glage de la position de la t te du patient appareils Planmeca ProMax 2D S3 et Planmeca ProMax 3D Les faisceaux lumineux de positionnement et les illustrations figurant sur l cran tactile facilitent le positionnement correct de la t te du patient REMARQUE Les illustrations sont uniquement donn es titre indicatif 1 Utiliser le champ Avance dans le coin inf rieur droit pour passer l cran suivant Vue frontale Vue lat rale Positionner le plan sagittal m dian du patient de mani re le faire co ncider avec le faisceau lumineux correspondant Faisceau lumineux du plan sagittal m dian Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 47 CLICHE DE
19. permet de d placer le bras C vers l arri re en dehors de la zone de positionnement du patient Cette position d entree ouverte permet de contr ler et d ajuster librement la position du patient sous tous les angles REMARQUE Si n cessaire la position d entr e ouverte bouton de droite peut tre d sactiv e Cl a molette gt Utilisateur gt 1300 Param tres op rationnels gt 1330 Positionnement de patient Ceci peut tre utile lorsque le bras C ne peut pas se d placer vers l arri re en raison d un manque d espace Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch 31 CLICH PANORAMIQUE LA TITS o m S lectionner la position d entr e du patient Ferm e Ouverte REMARQUE Les appareils Planmeca ProMax 2D S2 proposent une seule position d entr e du patient Cette position d entr e correspond la position d entr e du patient ferm e lorsque le bras C se positionne autour des syst mes de contention des tempes 9 3 2 Positionnement du patient dans l appareil de radiographie 1 Si le syst me de contention des tempes n est pas encore ouvert appuyer sur la touche correspondante pour l ouvrir Touche des syst mes de des tempes 2 Guider le patient vers l appareil de radiographie 3 Ajuster l appareil de radiographie pour qu il soit adapt la taille du patient Pour cela appuyer sur l une des deux touches de r glage de la hauteur jusqu ce que l
20. t te du patient en relevant ou en baissant l appareil de radiographie l aide des touches de r glage de la hauteur Le dos et le cou du patient doivent tre droits Faisceau lumineux du plan de Francfort Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch 45 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Faisceau f lumineux y du plan de Le faisceau lumineux du plan de Francfort se situe a Franctort l int rieur de la colonne Sa position peut tre r gl e si Molette n cessaire Pour cela faire tourner la molette situ e sous la fente du faisceau lumineux e POUR LES CLICH S LAT RAUX L IE 4 Pivoter le bras C de 90 degr s dans le sens des Faire pivoter le bras C aiguilles d une montre en effleurant le bouton 90 au de 90 degr s bas de l cran Cela offre une meilleure visibilit pour r gler la position d imagerie Effleurer nouveau le bouton pour ramener le bras C dans sa position d origine 5 Utiliser une r gle pour mesurer la distance entre le faisceau lumineux du plan de coupe et l articulation temporo mandibulaire du patient afin de d finir la position d imagerie R gler la position d imagerie laide des signes plus et moins en fonction des mesures obtenues 67 mm R gler la position d imagerie REMARQUE POUR LES CLICHES DE DOUBLE ATM L appareil de radiographie peut tre configur de mani re ce que la position
21. 1 2 2 2 2 2 1 2 e Planmeca ProMax 2D S3 et Planmeca ProMax 3D La position et l angle d imagerie peuvent tre ajust s DEE L angle d imagerie par d faut est de 17 po L exposition postero anterieure est r alis e dans un NO OY plan perpendiculaire au grand axe du condyle 90 17 73 L angle du condyle s affiche en tant qu angle par d faut e Planmeca ProMax 2D S2 La g om trie de l imagerie est diff rente Il est pas possible d ajuster la position et l angle d imagerie Post ro ant rieur lat ral double Clich s lat raux 1 2 et post ro ant rieurs 2 2 d articulations temporomandibulaires ferm es et ouvertes Les angles d imagerie lat rale et post ro ant rieure sont r glables angle par d faut 17 L exposition post ro ant rieure est r alis e dans un plan perpendiculaire au grand axe du condyle 90 17 73 L angle du condyle s affiche en tant qu angle par d faut 1 2 2 2 2 2 1 2 20 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D Lat ral trois angles PROGRAMMES Trois clich s ATM lat raux multi angles gauche ou droite L
22. 500 Fax 358 20 7795 555 www planmeca com Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 75 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 18 3 Dimensions ce digi etu_ max2 eps a ar mI it fl Bii Scanning c ph ou _ Planmeca ProCeph o se a lt CO I z e LO D ap N N co Q m N N a O O LO N Y Y Y 7 SCARA 3 1145mm 45 1 __ SCARA 3 850mm 33 5 SCARA 2 1170mm 46 1 a 10 6 150mm SCARA 2 698mm 27 5 69 a 777mm 30 6 1250mm 49 2 Scanning c ph ou Planmeca ProCeph 76 Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 18 4 Encombrement minimal de fonctionnement REMARQUE La hauteur maximale peut tre r gl e selon la hauteur du plafond Appareil de radiographie Planmeca 1350 mm 1630 mm 1560 2385 mm ProMax 2D S2 53 1 pouces 64 2 pouces 61 4 a 93 9 pouces Appareil de radiographie Planmeca 2030 mm 1630 mm 1560 2385 mm ProMax 2D S2 avec c phalostat 79 9 pouces 64 2 pouces 61 4 93 9 pouces Appareil de radiographie Planmeca 1500 mm 1630 mm 1560 2385 mm ProMax 2D S3 59 1 pouces 64 2 pouces 61 4 93 9 pouces Appareil de radiographie Planmeca ProMax 3D Appareil de radiographie Planmeca 2150 mm 1630 mm
23. A comme indiqu la section 9 2 3 Reglage des parametres d exposition a la page 28 54 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CLICH DU SINUS 11 2 4 S lection du type de programme S lectionner le type de programme dans le menu d roulant situ en haut Il est galement possible d utiliser le premier bouton gauche de l cran pour s lectionner le type de programme utiliser Consulter la section 7 3 Programmes Sinus la page 21 pour obtenir des d tails compl mentaires S lectionner le type de programme Posteroanterior Posteroanterior Linear Lateral 11 2 5 S lection du c t de la m choire clich s lat raux Utiliser le deuxi me bouton gauche de l cran pour s lectionner le c t de la m choire exposer S lectionner le c t de la m choire droit gauche 11 3 Positionnement du patient 11 3 1 S lection de la position d entr e du patient S lectionner la position d entr e du patient comme indiqu dans la section 9 3 1 S lection de la position d entr e du patient la page 31 Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 55 CLICH DU SINUS 11 3 2 Positionnement du patient dans l appareil de radiographie Touche des syst mes de contention des tempes Diminuer Haut Tablette du Molette O Commandes de positionnement 1
24. B e CISPR 11 Classe B G n rateur Mode r sonant contr l par DSP 80 160 kHz conform ment la norme CEI 60601 2 7 1998 Tube rayons X 2D 3D s 3D Classic 3D Plus 3D Mid Toshiba D 054SB 3D Max Toshiba D 067SB Taille de la tache focale Conform ment la norme CEI 60336 2D 3D s 3D Classic 3D Plus 3D Mid 0 5 x 0 5 mm 3D Max 0 6 x 0 6 mm Filtration totale e 3D min 2 5 mm Al 0 5 mm Cu e Pan c ph min 2 5 mm Al Tension anodique Systemes de radiographie avec logiciel ant rieur la version 3 0 e 3D 3D s 3D Classic 3D Mid 54 90 kV 5 3D Max 54 96 kV 5 e Pan SmartPan 54 84 kV 45 e C ph 60 84 kV 5 Tension anodique Syst mes de radiographie avec logiciel de version 3 0 ou version ult rieure e 3D 3D s 3D Classic 3D Plus 3D Mid 60 90 kV 5 3D Max 60 96 kV 5 e Pan SmartPan 60 84 kV 45 e C ph 60 84 kV 5 Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 71 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Courant anodique Syst mes de radiographie avec logiciel ant rieur la version 3 0 e 3D 3D s 3D Classic 3D Mid 1 14 mA 10 3D Max 1 12 5 mA 10 e Pan SmartPan 1 16 mA 10 e C ph 1 16 mA 10 Courant anodique Syst mes de radiographie avec logiciel de version 3 0 ou version ult rieure e 3D 3D s 3D Classic 3D Plus 3D Mid 1 14 mA 10
25. E 8 1 Fixation et retrait du capteur Hublots en verre 1 22 2 ES Tam e e oe eee Indicateur de choc Capteur ProFace Capteur tl Dimax rectement effectuer une exposition de test REMARQUE Les capteurs disponibles sont indiqu s dans la section 6 4 Capteurs la page 10 REMARQUE POUR LES APPAREILS DE PLANMECA PROMAX 2D Si un capteur Dimax mobile est fixe au cephalostat optionnel le capteur doit tre install sur le bras C REMARQUE POUR CAPTEUR PROFACE Ne pas toucher le hublot en verre lorsque l on maintient le capteur Les empreintes de doigts ou autres t ches sur la surface en verre compromettent la qualit d image REMARQUE POUR LES APPAREILS DE PLANMECA PROMAX 3D Si l on souhaite utiliser un capteur Dimax s lectionner Cl molette gt Programme gt 2200 Caract ristiques du programme gt Syst me panoramique Dimax et modifier le capteur comme indiqu ci dessous RAGIOGRAPHIE RADIOGRAPHIE ATTENTION Ne pas laisser tomber le capteur La garantie limit e accord e par Planmeca ne couvre pas les dommages dus une mauvaise utili sation par exemple si l utilisateur a fait tom ber le capteur la n gligence ou toute autre cause au del des limites de l utilisa tion normale de l appareil Ne pas utiliser le capteur si l indicateur de choc est rouge et contacter un technicien en entretien et en r paration Si le capteur semble ne pas fonctionner cor
26. E Pour les patients se trouvant dans un fauteuil roulant Manette de positionnement toujours baisser la colonne t lescopique avant de positionner le patient dans l appareil de radiographie La manette de positionnement permet de r gler les faisceaux lumineux de positionnement Elle est utilis e lorsque le patient est positionn dans l appareil de radiographie Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec Pro ouch 15 PRINCIPAUX COMPOSANTS Ouverture fermeture des syst mes de contention des tempes Appuyer sur la touche du syst me de contention des tempes pour ouvrir les syst mes de contention des tempes en mode d imagerie 2D Pour refermer les syst mes de contention des tempes appuyer nouveau sur la touche correspondante 16 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D 7 PROGRAMMES PROGRAMMES L appareil de radiographie utilise la technologie SCARA Selectively Compliant Articulated Robot Arm pour actionner l arbre Les appareils Planmeca ProMax 2D S3 et Planmeca ProMax 3D ont trois articulations S3 SCARA 3 et offrent des possibilit s d imagerie illimit es Les appareils Planmeca ProMax 2D S2 ont deux articulations S2 SCARA 2 et offrent un choix plus limit de programmes d exposition REMARQUE La largeur et la hauteur des images dependent du 7 1 Programmes panoramiques Standard
27. Laisser refroidir la t te du tube rayons X est trop lev e rayons X pendant quelques minutes La temp rature du m canisme de Laisser refroidir le m canisme d placement vertical est trop lev e de d placement vertical pendant quelques minutes La temp rature du bloc d alimentation Laisser refroidir le bloc PSU est trop lev e d alimentation pendant quelques minutes La temp rature de la t te du tube Laisser refroidir la t te du tube rayons X est trop lev e pour les rayons X pendant quelques param tres d exposition s lectionn s minutes Le niveau d nergie maximum de la t te Laisser refroidir la t te du tube du tube rayons X a t d pass rayons X pendant quelques minutes ou utiliser des param tres d exposition inf rieurs 68 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D MESSAGES D AIDE H171 Messages destin s Le capteur n est pas correctement fix Fixer et ou verrouiller le capteur l utilisateur au bras C dans sa position H172 Le capteur n est pas correctement fix Fixer et ou verrouiller le capteur au c phalostat dans sa position H175 Conflit entre le programme s lectionn S lectionner un autre mode au niveau de l ordinateur et le d exposition dans Planmeca programme s lectionn au niveau de Romexis l appareil de radiographie H176 Violation de la limite de zone de Modifier les param tres de s
28. PLANMECA Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch dd manuel d utilisation imagerie 2D TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION SR ee nn ae 1 2 DOCUMENTATION ASSOCI E cscsssscsssssssssssssesssscsesssssasssesessessarssseeasssees 2 3 SYMBOLES FIGURANT SUR LES TIQUETTES DU PRODUIT 20 000 3 4 PRECAUTIONS DE S CURIT s ccssscssssssscssssseessscesesssoesescesessscesesoeoess 4 5 MISE SOUS TENSION DE L APPAREIL DE RADIOGRAPHIE 7 6 PRINCIPAUX COMPOSANTS cssccssccssccnsccnsccnnsenssensecnssnnsceneceneceneneneenssens 8 6 1 Vue g n rale de l appareil de radiographie 2D cccceecccccccceecceeeeceeeeeeeeseeeeseeesaeeesaees 8 6 2 Vue g n rale de l appareil de radiographie 3D VU 8 6 3 Vue g n rale de l appareil de radiographie VU 9 G24 CAPES score orne a ea T nee ei ei 10 6 5 Supports de positionnement du patient Rs 11 6 6 Declenche r d EXDOSITION SEE SRE nn nue ti nat bent nee 12 6 7 Bouton d arrot d UrgenG E Sn non een 12 OG Ecran tacle scoa ra a ae 13 6 9 Commandes de positionnement du patient cccecccccceeeeeeeeeeceeeeeeeeseeeeseeeeaeeseeeeees 15 7 PROGRAMMES 2 A E 17 AA Programmes DAROAMIQUES 2 A A ee 17 7 2 Programmes de l articulation temporo mandibulaire ATM cccesececseeeeeeeeeeeeeees 19 Tid A FOOKAIMIMES SNUS acraea ae te co eal ni la nl awit 21 8 PREPARATIONS AVANT LA PRISE D UN CLICH nn 23 8 1 Fixation
29. RQUE Le CED et la segmentation verticale peuvent tre utilis s simultan ment Cependant le segment vertical le plus droite ne peut pas tre d s lectionn REMARQUE Le CED et la segmentation horizontale ne peuvent pas tre utilis s simultan ment S lectionner le bouton CED sur l cran tactile Lors de la prise du clich le contr le dynamique de exposition CED assure automatiquement des param tres d exposition optimaux pour chaque patient Cette fonction ajuste individuellement les param tres d exposition pour chaque patient en fonction de la structure anatomique et de la densit osseuse L activation du CED am liore la qualit d image car la luminosit et le contraste sont plus reproductibles Si le CED est activ les param tres d exposition sont automatiquement r gl s au cours de l exposition La S lectionner le bouton CED valeur de kV est ajust e d un maximum de 4 kV et la valeur de mA est ajust e d un maximum de 4 3 mA selon la plage de valeurs disponible 36 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D 9 4 1 R glage de la densit du CED 9 5 Prise d un clich Bouton Vert clignotant en pr paration Vert fixe pr t Voyants jaunes CLICH PANORAMIQUE Si les images paraissent trop claires ou trop fonc es la densit du CED peut tre r gl e S lectionner Cl molette gt Programme gt 2200 Caract ristiques d
30. a bouche doit tre ferm e les dents serr es Les faisceaux lumineux de positionnement du plan sagittal m dian du plan de Francfort et de la position ATM selon la configuration de l appareil s allument Les faisceaux lumineux s eteignent automatiquement apres deux minutes Pour les rallumer effectuer l une des op rations suivantes e Faire tourner la molette situ e sur la face inf rieure de la tablette du support du patient e Appuyer sur l une des commandes de positionnement bouton ou manette 44 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 10 3 3 R glage de la position de la t te du patient appareils Planmeca ProMax 2D S2 Les faisceaux lumineux de positionnement et les illustrations figurant sur l cran tactile facilitent le positionnement correct de la t te du patient REMARQUE Les illustrations sont uniquement donn es titre indicatif 1 Utiliser le champ Avance dans le coin inf rieur droit pour passer l cran suivant Vue frontale Vue lat rale Champ Avance 2 Positionner le plan sagittal m dian du patient de mani re le faire co ncider avec le faisceau lumineux correspondant Faisceau lumineux du plan sagittal m dian 3 Positionner le plan de Francfort du patient de mani re le faire co ncider avec le faisceau lumineux correspondant Pour cela r gler l inclinaison de la
31. acements de d urgence activ l appareil de radiographie sont bloqu s aucun rayonnement n est emis Guider le patient hors de l appareil de radiographie Ensuite rel cher le bouton d arr t d urgence pour reprendre le fonctionnement normal Contr le dynamique Le CED re oit une dose excessive de Modifier les param tres de l exposition rayonnements d exposition CED Le CED re oit une dose insuffisante de Modifier les param tres rayonnements d exposition D placement verti Les d placements verticaux sont Retirer tout l ment susceptible cal impossibles car la plaque d arr t d entraver nouveau le d urgence situ e sur la partie inf rieure d placement de la colonne de la colonne a t activ e Les d placements verticaux sont Rel cher le bouton la manette impossibles car un ou plusieurs boutons de positionnement ou la manette de positionnement est sont bloqu s Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 67 MESSAGES D AIDE Tension de secteur La tension de secteur tait trop basse L exposition a t interrompue au cours de l exposition Pour toute assistance contacter un technicien en entretien et en r paration La tension d alimentation secteur est Le clich ne peut pas tre pris trop basse Pour toute assistance contacter un technicien en entretien et en r paration Temp rature La temp rature de la t te du tube
32. anneau plat Pan ceph CCD e Taille de pixel e Surface active Pan e Surface active Ceph 74 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch 20 kg 44 Ibs RAL 9016 20 C 60 C 10 90 HR pas de condensation 700 1060 hPa 10 C 50 C 10 90 HR pas de condensation 700 1060 hPa Scannage pan c ph 5 C 40 C 3D ProCeph 10 C 30 C 10 90 HR pas de condensation 700 1060 hPa 127 um 3D s 80 x 130 mm 3 15 x 5 12 po 3D Classic 3D Plus 130 x 130 mm 5 12 x 5 12 po 3D Mid 146 x 146 mm 5 74 x 5 74 po 3D Max 193 x 242 mm 7 6 x 9 5 po 127 um 3D s 3D Classic 3D Plus 8 x 130 mm 0 31 x 5 12 po 3D Mid 8 x 146 mm 0 31 x 5 74 po 48 um 6 x 146 mm 0 24 x 5 74 po 6 x 292 mm 0 24 x 11 15 po Manuel d utilisation 2D CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Planmeca ProCeph e Taille de pixel de panneau plat 139 um e Surface active de panneau plat 302 x 249 mm 11 89 x 9 80 po Conditions de fonctionnement pour syst mes de radiographie avec capteur ProFace e Temp rature de couleur Environ 6500 Kelvin optimale e Fr quence pour lampes 100 Hz fluorescentes e clairage constant et uniforme e Pas de lumi re naturelle pas de fen tre dans la salle e Pas d objet vert proximit des rayons X 18 2 Fabricant d origine PLANMECA Oy Asentajankatu 6 FIN 00880 Helsinki FINLANDE Telephone 358 20 7795
33. annulation des s lections sur l cran tactile 10 2 1 S lection d un programme S lectionner le programme ATM 10 2 2 S lection du type de patient S lectionner le type de patient comme indiqu dans la section 9 2 2 Selection du type de patient a la page 28 40 Planmeca ProMax 2D ef 3D s ef 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 10 2 3 R glage des param tres d exposition Les param tres d exposition sont pr d finis d origine pour chaque type de patient et chaque type de programme Les param tres d exposition pr d finis sont des valeurs moyennes et sont uniquement indiqu s titre de valeurs guides pour l utilisateur REMARQUE Toujours s efforcer d optimiser la dose de radiations pour le patient Les param tres d exposition pr d finis sont affich s dans les tableaux suivants Param tres pr d finis en usine pour les clich s ATM lat raux et post ro ant rieurs lat raux VALEUR DE VALEUR DE TYPE DE PATIENT LA TENSION L INTENSIT DU kV COURANT mA Param tres pr d finis en usine pour les cliches ATM post ro ant rieurs VALEUR DE VALEUR DE TYPE DE PATIENT LA TENSION L INTENSIT DU kV COURANT mA Il est possible de r gler les param tres d exposition pr d finis KV et mA comme indiqu la section 9 2 3 R glage des param tres d exposition la page 28 Manuel d utilisation 2D Plan
34. anuel ne doit pas tre consid r comme un guide infaillible en regard des sp cifications courantes Nous nous r servons le droit d effectuer toute modification sans pr avis COPYRIGHT PLANMECA NUMERO DE PUBLICATION 10035322 Version 1 PUBLIE 25 11 2013 Original English language publication Planmeca ProMax 2D amp 3D s amp 3D Classic with ProTouch User s Manual 2D Publication number 10033256 Revision 3 TOC 2 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D l INTRODUCTION Cl molette coin sup rieur gauche de l cran principal Manuel d utilisation 2D INTRODUCTION Ce manuel d crit la m thode de prise de clich s 2D paroramiques Ce manuel s applique e l appareil de radiographie Planmeca ProMax 2D S2 e l appareil de radiographie Planmeca ProMax 2D S3 e l appareil de radiographie Planmeca ProMax 3D s e l appareil de radiographie Planmeca ProMax 3D Classic REMARQUE Ce manuel est applicable a la version du logiciel 3 1 0 0 r ou a toute version ult rieure Cette version du logiciel est compatible avec la version 3 3 0 r ou toute version ulterieure du logiciel Planmeca Romexis Pour verifier la version du logiciel de votre appareil de radiographie selectionner Cle a molette gt A propos de gt 4100 Informations sur les composants gt Version de ProMax L appareil de radiographie s appuie sur des techniques panoramiques pour produire des i
35. areil de radiographie peut tre configure de mani re ce que la position d imagerie soit automatiquement avanc e pour les cliches de la m choire ouverte 2 2 Pour cela s lectionner Cl molette gt Programme gt 2200 Caract ristiques du programme gt TMJ 2 2 Shift et utiliser le signe moins ou plus pour r gler le param tre ex 10 mm 6 S assurer que le faisceau lumineux du plan sagittal m dian et le faisceau lumineux du plan de Francfort sont toujours correctement positionn s Les repositionner si n cessaire 10 4 Prise d un clich avec les programmes de double ATM REMARQUE S assurer que le patient et le mode d exposition corrects sont s lectionn s dans le programme Planmeca Romexis 10 4 1 Premier clich m choire ferm e 1 2 1 S lectionner le bouton Avance sur l cran tactile Bouton Des voyants verts clignotent sur l cran tactile et sur la Avance touche d exposition lorsque le syst me de radiographie se pr pare prendre un clich Les voyants arr tent de clignoter et deviennent fixes Voyants verts lorsque le syst me de radiographie est pr t 2 Demander au patient de rester aussi immobile que possible Expliquer au patient qu il s agit d un clich double et que le bras C se d placera deux reprises Vert clignotant autour de sa t te en pr paration Vert fixe 3 Le d placer vers une zone prot g e Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Cl
36. as t con u pour tre utilis sur des femmes enceintes REMARQUE POUR LES UTILISATEURS CANADIENS Tous les patients doivent porter un tablier plomb en guise de protection des gonades et un protecteur thyroidien pour la thyro de L utilisation d un protecteur thyro idien s av re particuli rement important pour les enfants Le tablier plomb et le protecteur thyroidien doivent avoir une quivalence en plomb d au moins 0 25 mm des deux c t s l avant et l arri re du patient REMARQUE Si l appareil de radiographie a t entrepose une temp rature inf rieure 10 C pendant une dur e sup rieure quelques heures il est important de laisser le temps l appareil de revenir la temp rature ambiante avant de le mettre sous tension REMARQUE Veiller assurer un conditionnement d air efficace dans la salle de radiologie Il est conseill de maintenir en permanence une temp rature ambiante comprise entre 20 et 25 C REMARQUE Si des clich s doivent tre pris en succession rapide le tube rayons X risque de surchauffer et un temps de refroidissement clignote l cran tactile Le temps de refroidissement indique le d lai requis avant la prise du clich suivant REMARQUE Si l appareil de radiographie n est pas raccord un dispositif d alimentation sans coupure le d brancher en cas d orage REMARQUE POUR LES UTILISATEURS BASES AUX ETATS UNIS ET AU CANADA Les faisceaux lum
37. assic avec ProTouch 49 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Voyants jaunes 4 Appuyer sur la touche d exposition et le maintenir enfonc pendant toute la dur e de la premi re exposition Le bras C se d place autour de la t te du patient Pendant l exposition les voyants jaunes d avertissement d irradiation s allument sur le d clencheur d exposition et sur l cran tactile et un Signal sonore d avertissement retentit En outre un symbole d avertissement d irradiation appara t sur l cran tactile REMARQUE Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil de radiographie pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement la touche d exposition REMARQUE Si besoin il est possible d arr ter le processus d imagerie en effleurant le bouton portant une croix rouge apres avoir pris le premier cliche 5 Demander au patient d ouvrir la bouche le plus grand possible S assurer que la levre sup rieure du patient est toujours en contact avec le systeme de contention du menton O 19 FR g A ai S 50 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 6 S lectionner le bouton Avance sur l cran tactile Attendre que le syst me de radiographie soit pr t autrement dit que les voyants verts arr tent de clignot
38. ca Romexis pour plus d informations sur ses fonctions Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch 25 PREPARATIONS AVANT LA PRISE D UN CLICHE 8 3 Pr paration du patient REMARQUE Demander au patient de retirer ses lunettes proth ses auditives appareils dentaires pinces cheveux et bijoux personnels comme les boucles d oreilles colliers et piercings car ces l ments pourraient provoquer des ombres ou de reflets sur l image Le patient doit galement retirer toute pi ce vestimentaire l che ou pendante par exemple foulard cravate qui risquerait de se coincer dans les bras de l appareil de radiographie Les objets fort contraste comme les dents en or ou les amalgames sont susceptibles de produire des artefacts sur l image Si n cessaire placer une protection plomb e sur le dos du patient 26 Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CLICH PANORAMIQUE 9 CLICH PANORAMIQUE 9 1 Avant l exposition Ins rer le repose menton et une pi ce mordre dans l adaptateur Ins rer l adaptateur dans les trous de la tablette du support du patient Pi ce mordre Repose menton Chez les patients dent s ou n tant pas en mesure de mordre la pi ce la mentonni re ou le syst me de contention du menton peuvent tre utilis s REMARQUE II est conseill d utiliser le syst me de contention du menton lors de la pr
39. cc der e Utilisateur e Programmation e Apropos de Fonctions auxquelles seul le personnel d entretien peut acc der mot de passe requis e Technique Pour revenir l cran principal s lectionner la cl a molette dans le coin sup rieur gauche 60 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D PARAM TRES 12 1 Param tres utilisateur 12 1 1 Langue 1100 Pour changer de langue s lectionner Utilisateur gt 1100 Langue S lectionner ensuite la langue souhait e n JA 14 38 Language 1100 Language Language English 4 1200 Timeand Date I Deutsch 1300 Operational Settings re Espanol 1400 Network Settings Italiano Francais Suomi 12 1 2 Date et heure 1200 e R glage du format d affichage de l heure S lectionner Utilisateur gt 1200 Date et heure gt 1210 Format de date amp heure gt Reglage de l heure S lectionner ensuite le format d affichage souhait 14 42 1100 Language 1210 Set System Time and Time Date Change Time ee Display Format 1200 Timeand Date 12 1220 Change System Date Format j 1300 Me atic z ettings Change System Time 1400 Network Settings Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch 61 PARAMETRES e Reglage du format d affichage de la date S lectionner Utilisateur gt 1200 Date et heure gt 1210 Format de date amp heure gt Reglage de la date S lectionner e
40. clich selon les instructions d crites la section 9 5 Prise d un clich la page S lectionner le bouton Autofocus 37 Le premier clich est une br ve exposition faible dose au cours de laquelle a lieu le calcul de la position optimale du plan de coupe 3 L image s affiche sur l cran tactile et sur l cran de l ordinateur La position calcul e du plan de coupe est indiqu e par une ligne blanche sur l image Si n cessaire la position du plan de coupe peut tre r gl e l aide des signes plus et moins de l cran 38 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CLICH PANORAMIQUE tactile La nouvelle position est indiqu e par une ligne rouge sur l image Regler la position du plan de coupe manuellement 2D Panoramic ENEEE BAREA Autofocus DEC f REMARQUE Veiller a ce que le patient ne bouge pas entre les cliches Voyants jaunes 7 l l 4 Appuyer sur la touche d exposition et le maintenir enfonc pour prendre le second clich La seconde exposition g n re limage proprement dite et le bras C parcourt alors un cycle complet d exposition Pendant l exposition les voyants jaunes d avertissement d irradiation s allument sur le d clencheur d exposition et sur l cran tactile et un Signal sonore d avertissement retentit En outre un symbole d avertissement d irradiation appara t sur l cran tactile REMARQUE Maintenir un
41. contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil de radiographie pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement la touche d exposition 5 Apres la prise du ou des clich s l image s affiche sur l cran de lordinateur e convient de noter que l image doit tre accept e dans le programme Planmeca Romexis Se reporter au manuel d utilisation de Romexis 6 Guider le patient hors de l appareil de radiographie Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch 39 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 10 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Les programmes de double ATM permettent d obtenir des images des articulations temporo mandibulaires gauche et droite en position ouverte et ferm e Les programmes d ATM trois angles permettent d obtenir trois cliches de articulation temporo mandibulaire gauche ou droite pris sous diff rents angles 10 1 Avant l exposition Syst me de contention du menton Ins rer le syst me de contention du menton dans l adaptateur Ins rer l adaptateur dans les trous de la 3 tablette du support du patient Adaptateur Bite1 eps 10 2 S lection des param tres d exposition Consulter la section 6 8 cran tactile la page 13 pour obtenir des informations g n rales sur la m thode de s lection ou d
42. d liminatio recyclable n des d chets Principaux mat riaux liminer Emballage Bois carton papier polystyr ne Capteur Renvoyer le capteur Planmeca wes LL 66 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch D chet dangereux collecte s par e Manuel d utilisation 2D MESSAGES D AIDE 16 MESSAGES D AIDE L appareil de radiographie dispose d une fonction d autosurveillance qui contr le en permanence le bon fonctionnement du syst me Si l appareil d tecte une erreur de fonctionnement un message d aide par ex H101 s affiche sur l cran tactile L appareil de radiographie n accepte aucune commande de lutilisateur jusqu suppression du message d aide Effacer le message en effleurant la coche verte La liste ci dessous reprend par ordre num rique tous les messages d aide susceptibles de s afficher D clencheur La touche d exposition a t rel ch Guider le patient hors de d exposition avant la fin de l exposition l appareil de radiographie avant de d placer le bras C Appuyer sur la touche d exposition et le maintenir enfonc pendant toute la dur e de l exposition La touche d exposition est bloqu ou le Relacher la touche d exposition cable a t court circuite Si n cessaire contacter un technicien en entretien et en r paration pour remplacer le d clencheur d exposition Bouton d arr t Le bouton d arr t d urgence a t Tous les d pl
43. d utilisation 2D LIMINATION 15 ELIMINATION Pour limiter l impact sur l environnement au cours de ensemble du cycle de vie du produit les produits Planmeca sont con us pour tre fabriqu s utilis s et limin s de la mani re la plus s re possible Les pi ces pouvant tre recycl es doivent toujours tre amen es dans des centres de traitement appropri s apr s limination des d chets dangereux L limination des appareils devenus obsol tes est sous la responsabilit du d tenteur des d chets L ensemble des pi ces et composants contenant des mat riaux dangereux ainsi que des piles doit tre limin conform ment la l gislation et aux directives relatives aux d chets manant des autorit s responsables de l environnement Les piles doivent tre limin es en respect des exigences de la Directive 2006 66 CEE Il convient de tenir compte des risques encourus et des precautions requises lors de la manipulation des d chets Site Dechet Materiau d eliminatio dangereux recyclable n des collecte dechets s par e Principaux mat riaux liminer Cadre capots et supports de positionnement du patient m tal Aluminium acier galvanis plomb plastique PUR autres plastiques C bles Cuivre transformateurs acier huile pour transformateur Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 65 LIMINATION Site Mat riau
44. e clich s en r solution normale REMARQUE Toujours s efforcer d optimiser la dose de radiations pour le patient 28 Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CLICH PANORAMIQUE Les param tres d exposition pr d finis sont affich s dans les tableaux suivants Param tres pr d finis en usine pour les clich s bitewing VALEUR DE VALEUR DE TYPE DE PATIENT LA TENSION L INTENSIT DU kV COURANT mA Param tres pr d finis en usine pour les autres clich s panoramiques VALEUR DE VALEUR DE TYPE DE PATIENT LA TENSION L INTENSIT DU kV COURANT mA CT CS Rae tenoyeme Il est possible de r gler les param tres d exposition pr d finis KV et mA Pour am liorer le contraste de l image r duire la valeur de kV Pour r duire la dose de radiations r duire la valeur de mA e Pour r gler les param tres d exposition R duire Augmenter la valeur la valeur les param tres d exposition pour ce clich Avance rapide sauter l cran suivant Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 29 CLICH PANORAMIQUE 9 2 4 S lection du type de programme S lectionner le type de programme dans le menu d roulant situ en haut Consulter la section 7 1 Programmes panoramiques la page 17 pour obtenir gl des d tails compl mentaires Interproximal Qrthogonal 9 2 5 S lection de la forme de la m cho
45. e repose menton se trouve peu pr s au niveau de la m choire inf rieure du patient Abaisser Relever A n J 4 Demander au patient de s avancer de saisir les Pi ce a Y N poign es de redresser son dos et son cou de se tenir mordre ee SC droit et de serrer les dents sur la pi ce mordre Les gt bords incisifs des dents maxillaires et mandibulaires 5 N j doivent venir se placer dans le rep re de la pi ce S N AE mordre m iT D j REMARQUE Si le syst me de contention du menton est utilis positionner le patient de telle maniere que le menton SS vienne toucher la barre sup rieure comme indique Position du patient avec systeme de contention du menton i 32 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CLICH PANORAMIQUE REMARQUE Si le syst me de contention du menton ou la mentonni re sont utilis s positionner par exemple un rouleau de coton pour faire en sorte que les incisives sup rieures et inf rieures du patient ne se chevauchent pas Les faisceaux lumineux de positionnement s allument Faisceau lumineux du plan de Francfort Faisceau lumineux du plan sagittal median Faisceau lumineux du plan de coupe Tablette du Les faisceaux lumineux de positionnement s teignent automatiquement apr s deux minutes Pour les rallumer effectuer l une des op rations suivantes e Faire tourner la molette situ
46. el d utilisation 2D SYMBOLES FIGURANT SUR LES TIQUETTES DU PRODUIT 3 SYMBOLES FIGURANT SUR LES TIQUETTES DU PRODUIT CE SP A K AJ gt Marquage CE conforme aux normes europ ennes Directive 93 42 CEE Marquage CSA conforme aux normes canadiennes et am ricaines normes C 22 2 n 601 1 et UL60601 1 Date de fabrication norme ISO 15223 1 Attention consulter la documentation jointe norme CEI 60601 1 Pi ce appliqu e de type B norme CEI 60601 1 Collecte s par e pour les quipements lectriques et lectroniques conform ment la directive 2002 96 CE DEEE d chets d quipements lectriques et lectroniques Courant alternatif norme CEI 60417 Appareil sensible aux d charges lectrostatiques norme CEI 60417 Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch 3 PR CAUTIONS DE S CURIT 4 PR CAUTIONS DE S CURIT ATTENTION POUR LES UTILISATEURS BASES AUX ETATS UNIS La loi f d rale limite la vente ou la prescrip tion de cet appareil aux professionnels de la sant ATTENTION Cet appareil de radiographie peut tre dan gereux pour le patient comme pour l utilisa teur si les parametres d exposition surs et les procedures op ratoires appropri es ne sont pas respect s ATTENTION Les faisceaux lumineux de positionnement du patient sont des faisceaux lumineux laser Veiller ne pas fixer le faisceau de rayons X des yeu
47. ention des tempes Adaptateur Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch 11 PRINCIPAUX COMPOSANTS 6 6 D clencheur d exposition D clencheur d exposition Bouton du d clencheur 1 Vert clignotant en pr paration 2 Vert fixe pr t 3 Jaune irradiation 2 eps 6 7 Bouton d arr t d urgence Bouton d arr t d urgence Le d clencheur d exposition peut tre install sur le mur ou peut tre suspendu un crochet install au sommet de la colonne fixe si une zone prot g e est proximit Des voyants verts clignotent sur la touche d exposition et sur l cran tactile lorsque le syst me de radiographie se pr pare prendre un clich Les voyants arr tent de clignoter et deviennent fixes lorsque le syst me de radiographie est pr t Pendant l exposition des voyants jaunes d avertissement d irradiation s allument sur le d clencheur d exposition et l cran tactile Ils indiquent que l appareil de radiographie est en train de g n rer des rayons Le bouton d arr t d urgence est situ au sommet de la colonne fixe Appuyer sur ce bouton pour arr ter l appareil de radiographie en cas d urgence Lorsqu on appuie sur le bouton d arr t d urgence tous les mouvements de l appareil de radiographie sont bloqu s et l appareil ne g n re plus de rayons Le mouvement de mont e descente s arr te une distance de 10 mm 0 4 pouce Un message d aide s affiche sur l
48. er Bouton Avance Voyants verts Vert clignotant en pr paration Vert fixe pr t Voyants jaunes 7 Appuyer sur la touche d exposition et le maintenir enfonc pendant toute la dur e de la seconde exposition Le bras C se d place autour de la t te du patient et le clich est pris de la m me fa on que le premier 8 Apres la prise du ou des clich s l image s affiche sur l cran de l ordinateur e convient de noter que l image doit tre accept e dans le programme Planmeca Romexis Se reporter au manuel d utilisation de Romexis 1 2 2 2 2 2 1 2 9 Guider le patient hors de l appareil de radiographie Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch 51 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 10 5 Prise d un clich avec les programmes d ATM trois angles REMARQUE S assurer que le patient et le mode d exposition corrects sont selectionnes dans le programme Planmeca Romexis 1 S lectionner le bouton Avance sur l cran tactile Des voyants verts clignotent sur l cran tactile et sur la touche d exposition lorsque le syst me de radiographie se prepare a prendre un cliche Les voyants arr tent de clignoter et deviennent fixes lorsque le syst me de radiographie est pr t Voyants verts 2 Demander au patient de rester aussi immobile que possible Expliquer au patient qu il s agit d un clich multiple et que le bras C va parcourir trois cyc
49. es radiations s lectionner Cl molette gt Utilisateur gt 1300 Param tres op rationnels gt 1310 Mode d utilisation gt 1311 S lectionner mode d mo REMARQUE Ne pas toucher les structures du bras lorsque l appareil de radiographie est en mouvement REMARQUE Le patient ne doit pas se pendre aux poign es qui lui sont r serv es REMARQUE POUR CAPTEUR PROFACE Ne pas toucher les hublots en verre Les empreintes de doigts ou autres t ches sur la surface en verre compromettent la qualit d image Capteur ProFace 6 Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D MISE SOUS TENSION DE L APPAREIL DE RADIOGRAPHIE 5 MISE SOUS TENSION DE L APPAREIL DE RADIOGRAPHIE Commutateur Sommet de la colonne fixe Marche arret Le commutateur de marche arr t se trouve sous la partie sup rieure de la colonne fixe Ss 3 on_ott_2 e REMARQUE Pour prolonger la dur e de vie de l appareil de radiographie toujours teindre l appareil lorsqu il n est pas utilis Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec Pro ouch 7 PRINCIPAUX COMPOSANTS PRINCIPAUX COMPOSANTS Vue g n rale de l appareil de radiographie 2D 6 6 1 Appareil de radiographie Programme Planmeca Romexis Ethernet 6 2 Vue g n rale de l appareil de radiographie 3D Appareil de radiographie Programme Planmeca Romexis Ordinat
50. et retrait du capteur ins 23 8 2 Pr paration de Planmeca Romexis 25 8 9 Preparation GU DANSE nes cet Li Don Neier mienne de S tdi en le 26 9 CLICHE PANORAMIQUE ses dreennnnnnimeenentenaremnetetnss 27 9 1 PAVANUEOXDOSIION ESS RSR RS Re Se nn sr 27 9 2 S lection des param tres d exposition RL 27 9 3 Positionnement du patient seen Mon RTE RES RME Boneh de entire 31 9 4 Selection du contr le dynamique de lexposition CED cccecccececeeeeseeeeeeeeseeeeees 36 95 Prise dun CICNE EE SES AR Re ee EUR eee 37 9 6 Prise d un clich avec Autofocus lt iseisictascexeeneedn aies Liste ein en teinte etai 38 10 CLICH DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 40 101 Avant exposto vonne r Re ne e aE en canton el 40 10 2 S lection des param tres d exposition VU 40 10 3 Positionnement du patient ccc cccceccceeeceeeceeeceecceeeceeecececseeseeecseesaeesaeeeseeseeeseeeseeeses 43 10 4 Prise d un clich avec les programmes de double ATM cccesceeeeceeeeceeseeeeeaees 49 10 5 Prise d un clich avec les programmes d ATM trois angles 52 ii C ICH DU SINUS nat ie aa stresse ann oc 53 HN AVANT EXPOSITION RSS D de casetecsigedeeas 53 11 2 S lection des param tres d exposition VU 53 11 38 POSIIONNEMENT GU patient Lisseur Sn MA ee ee 55 HA Feeduri hG SE Se ni Rd de De oo monde 59 12 PARAMETRES 2 2 a doi deu donc 60 TZ Ni Parametres Utils ateu
51. eur de reconstruction 3D ei o S TS Ethernet 8 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D PRINCIPAUX COMPOSANTS 6 3 Vue g n rale de l appareil de radiographie C phalostat optionnel Bras C Support de positionnement du patient Tablette du support du patient Poign es patient rape eee Commandes de positionnement un capteur mobile ou du patient deux fixes Ecran tactile OU Capteur 3D sur bras C Colonne t lescopique Colonne fixe Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 9 PRINCIPAUX COMPOSANTS 6 4 Capteurs iS a O a Q x QO g Capteur Dimax Capteur 3D pour Capteur 3D pour Planmeca ProMax 3D s Planmeca ProMax 3D Classic y Capteur ProFace pour Planmeca ProMax 3D s et Planmeca ProMax 3D Classic 10 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D PRINCIPAUX COMPOSANTS 6 5 Supports de positionnement du patient Pi ce mordre Syst me de contention du menton Syst me de cont
52. gt Mon Tue Wed Thu Fri Sat sun 1210 Set System Time and Time Date 13 Display Format 220 Change System Date Ue i i j d SS 15 a 9 10 11 12 l 14 16 15 16 1 18 19 20 21 17 22 23 24 25 26 T 28 15 29 30 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch 63 NETTOYAGE 13 NETTOYAGE REMARQUE D brancher l appareil de radiographie avant de le nettoyer REMARQUE Ne pas utiliser de produits de nettoyage en a rosol ou en spray directement sur les surfaces de l appareil Appareil de radiographie Passer Essuyer avec Essuyer avec l autoclave un chiffon doux en un chiffon doux une temp rature utilisant une en utilisant une allant jusqu solution solution de 135 C de nettoyage sans nettoyage douce alcool E E Syst me de contention des tempes a surfaces ecran tactile compris Capteurs Essuyer avec un chiffon doux Air comprim PAS DE SOLUTION DE NETTOYAGE Capteur ProFace X fen tres laser au milieu Capteur ProFace X autres surfaces notamment hublots en verre sur les deux cotes 14 ENTRETIEN Pour garantir la s curit des patients et de l utilisateur et pour assurer une qualit d image constante l appareil de radiographie doit tre v rifi et r talonn par un technicien en entretien et en r paration Planmeca une fois par an ou tous les 10 000 clich s si plus de 10 000 clich s par an sont r alis s 64 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel
53. ineux de positionnement du patient sont des accessoires laser de classe Il 21 CFR 1040 10 REMARQUE POUR LES UTILISATEURS EUROPEENS Les faisceaux lumineux de positionnement du patient sont des accessoires laser de classe 1 Norme CEI EN 60825 1 2007 REMARQUE Les exigences en mati re de compatibilit lectromagn tique doivent tre prises en consideration et l quipement doit tre install et mis Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec Profouch 5 PR CAUTIONS DE S CURIT Hublots en verre en service conform ment aux informations de compatibilit lectromagn tique sp cifiques figurant dans la documentation jointe REMARQUE Les quipements de communication haute fr quence portables et mobiles sont susceptibles d interf rer avec le fonctionnement de l appareil de radiographie REMARQUE Les appareils externes destin s assurer le raccordement vers un connecteur de signal d entr e un connecteur de signal de sortie ou tout autre connecteur doivent tre conformes aux normes CEI correspondantes par exemple la norme CEI 60950 pour les appareils lectroniques dans le domaine du traitement de l information et la s rie de normes CEI 60601 pour les appareils lectrom dicaux En outre tous les syst mes ou combinaisons de ce type doivent tre conformes la norme CEI 60601 1 1 R gles g n rales de s curit pour les appareils lectrom dicaux Tout quipement non conforme la norme
54. ire Utiliser le bouton gauche de l cran pour s lectionner la forme de la machoire du patient 4 20 Panoramic Standard S lectionner la forme de la machoire 30 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CLICH PANORAMIQUE 9 2 6 Segmentation Cette fonction permet de prendre des clich s de diff rents segments de la m choire Elle permet de r duire la dose de radiations re ue par le patient Exposition signes d interd gris s Pas d exposition signes d interdiction rouges L illustration affich e l cran est divis e en trois segments horizontaux et cinq segments verticaux S lectionner les segments qui ne doivent PAS tre expos s Les signes d interdiction figurant sur ces segments deviennent rouges REMARQUE II est impossible d exposer deux segments horizontaux non adjacents REMARQUE Lillustration affich e l cran est uniquement fournie titre d exemple La taille r elle de la zone expos e d pend de l anatomie de chaque patient 9 3 Positionnement du patient 9 3 1 S lection de la position d entr e du patient Utiliser les boutons situ s en bas de l cran pour s lectionner la position d entr e du patient e La s lection du bouton de gauche permet de positionner le bras C autour du support de positionnement du patient Il s agit de la position d entr e du patient ferm e classique e La s lection du bouton de droite
55. ise de clich s bitewing Syst me de contention du menton 9 2 S lection des param tres d exposition Consulter la section 6 8 cran tactile la page 13 pour obtenir des informations g n rales sur la m thode de s lection ou d annulation des s lections sur l cran tactile Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 27 CLICH PANORAMIQUE 9 2 1 S lection d un programme S lectionner le programme panoramique 9 2 2 S lection du type de patient S lectionner le type de patient en fonction de sa corpulence S lectionner le type de patient XS enfant S adulte de petite taille M adulte de taille moyenne L adulte de grande taille Avance rapide sauter l cran suivant Avance REMARQUE Les param tres d exposition s ajustent automatiquement en fonction du type de patient et du type de programme s lectionn s 9 2 3 R glage des param tres d exposition Les param tres d exposition sont pr d finis d origine pour chaque type de patient et chaque type de programme Les param tres d exposition pr d finis sont des valeurs moyennes et sont uniquement indiqu s titre de valeurs guides pour l utilisateur REMARQUE Les param tres d exposition pr d finis sont optimis s pour la prise de clich s haute r solution Param tre Romexis Des valeurs inf rieures pour les param tres d exposition peuvent tre d finies pour la prise d
56. l appareil de radiographie Baisser Relever l appareil Les touches Haut Bas de l appareil de radiographie permettent de relever baisser l appareil pour l adapter aux diff rentes tailles de patient L appareil de radiographie se d place d abord lentement puis plus rapidement Baisser Relever REMARQUE Si pour une raison quelconque l une de ces touches se bloque en cours d utilisation le d placement vers le haut ou vers le bas peut tre interrompu en appuyant sur n importe quelle touche de commande ou sur la manette de positionnement Ceci est une mesure de s curit qui garantit l arr t du mouvement vers le haut vers le bas en cas d urgence REMARQUE Veiller ce que l appareil de radiographie ne heurte pas le plafond lorsque la colonne est relev e La hauteur maximale peut tre ajust e pour s adapter aux plafonds bas contacter le technicien en entretien et r paration pour obtenir de l aide REMARQUE S assurer qu il n y a aucun objet sous la colonne emergency_stop eps Plaque d arr t d urgence t lescopique lorsque l on appuie sur le bouton vers le bas Si un l ment risque d tre coinc rel cher imm diatement le bouton pour arr ter le mouvement REMARQUE Le mouvement de la colonne s arr te automatiquement si la plaque d arr t d urgence dans la partie inf rieure est actionn e vers le haut Retirer tout l ment susceptible d entraver nouveau le d placement de la colonne REMARQU
57. les Vert clignotant d exposition en pr paration Vert fixe pr t 3 Le d placer vers une zone prot g e Voyants jaunes 4 Faire un appui long sur la touche d exposition pendant la dur e de l exposition Pendant l exposition les voyants jaunes d avertissement d irradiation s allument sur le d clencheur d exposition et sur l cran tactile et un Signal sonore d avertissement retentit En outre un symbole d avertissement d irradiation appara t sur l cran tactile REMARQUE Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil de radiographie pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement la touche d exposition 5 Apres la prise du ou des clich s l image s affiche sur l cran de l ordinateur e I convient de noter que l image doit tre accept e dans le programme Planmeca Romexis Se reporter au manuel d utilisation de Romexis 3 3 2 3 1 3 6 Guider le patient hors de l appareil de radiographie 52 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CLICH DU SINUS 11 CLICH DU SINUS 11 1 Avant l exposition Cette proc dure permet d obtenir un clich du sinus maxillaire Ins rer le syst me de contention du menton dans adaptateur Ins rer l adaptateur dans les trous de la tablette du support du patient Syst me de contention du menton Adaptateur
58. mages radiographiques pour l examen de l anatomie dentomaxillofaciale Il est n cessaire de disposer d un ordinateur sur lequel le programme Planmeca Romexis a t install pour enregistrer visualiser et modifier les radiographies Il est important de bien se familiariser avec les mesures de radioprotection appropri es et de lire les instructions ci apr s avant d utiliser l appareil de radiographie REMARQUE L usage de l appareil de radiographie est exclusivement r serv aux professionnels des soins de sant Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch 1 DOCUMENTATION ASSOCI E 2 DOCUMENTATION ASSOCI E L appareil de radiographie est livr avec les manuels suivants e Manuel s d utilisation pour Imagerie 2D publication d origine en anglais 10033256 Imagerie 3D publication d origine en anglais 10033255 C phalostat publication d origine en anglais 10033034 ou 10033035 optionnel e Manuel d installation Publication d origine en anglais 10033260 e Manuel technique Publication d origine en anglais 10033257 Ces manuels doivent tre utilis s conjointement avec la documentation relative au programme Planmeca Romexis Le progiciel Romexis contient les manuels suivants e Manuel d utilisation publication d origine en anglais 10014593 e Manuel d installation Publication d origine en anglais 10014600 2 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manu
59. meca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 41 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 10 2 4 S lection du type de programme S lectionner le type de programme dans le menu d roulant situ en haut Il est galement possible d utiliser le premier bouton gauche de l cran pour s lectionner le type de programme utiliser Consulter la section 7 2 Programmes de l articulation temporo mandibulaire ATM la page 19 pour obtenir des d tails compl mentaires S lectionner le type de programme Double Post roant rior Double Lateral PA Three Angles Lateral Nyree Angles Posteroanterig 10 2 5 S lection du c t de la m choire S lectionner le c t de la m choire droit gauche les deux c t s pour les clich s doubles Utiliser le deuxi me bouton gauche de l cran pour s lectionner le ou les c t s de la m choire exposer 42 Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 10 2 6 S lection de l angle d imagerie appareils Planmeca ProMax 2D S3 et Planmeca ProMax 3D Utiliser les boutons fl ch s au centre de l cran pour s lectionner l angle d imagerie pour ce cliche dd Double Lateral S lectionner l angle d imagerie na 5 L REMARQUE Pour modifier l angle par d faut 17 degr s s lectionner Cl molette gt Programme gt 2200
60. mineux du plan de Francfort se situe a Francfort l int rieur de la colonne Sa position peut tre r gl e si n cessaire Pour cela faire tourner la molette situ e Molette sous la fente du faisceau lumineux Apex des incisives centrales sup rieures Seconde incisive i 4 Positionner les apex des incisives centrales sup rieures du patient l int rieur du plan de coupe de lappareil de radiographie Faisceau lumineux du plan de coupe Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 35 CLICH PANORAMIQUE Pour cela faire tourner la molette situ e sur la face inf rieure de la tablette du support du patient afin de Faisceau lumine d placer le faisceau lumineux du plan de coupe Jo jusqu a ce que celui ci vienne se placer entre la seconde incisive et la canine Pour un patient de taille moyenne cette op ration am nera l apex des incisives centrales sup rieures dans le plan de coupe 5 S assurer que le faisceau lumineux du plan sagittal m dian et le faisceau lumineux du plan de Francfort sont toujours correctement positionn s Les repositionner si n cessaire S assurer que le patient et le mode d exposition corrects sont s lectionn s dans le programme Planmeca Romexis 9 4 S lection du contr le dynamique de l exposition CED REMARQUE Le contr le dynamique de l exposition CED est propos en option sur les appareils Planmeca ProMax 2D REMA
61. nsuite le format d affichage souhait Change Time 1100 Language ne DC fal Settings 1210 Set System Time and Time Date Display Format Time Display Format dd mm yyyy a We mm dd yyyy Change System Time 1220 Change System Date yyyy mm dd 1400 Network Settings e R glage de l heure REMARQUE L heure est r gl e par d faut sur le fuseau horaire local Modifier l heure de mani re afficher l heure et la date exactes avant d utiliser lappareil de radiographie S lectionner Utilisateur gt 1200 Date et heure gt 1210 Format de date amp heure gt Modifier Heure syst me Utiliser ensuite les boutons plus et moins pour modifier l heure Change Time Time Display nate Change Sy stem Time 1100 Language 1210 Set System Time and Time Date So Date Display 1220 Change System Date 1300 Operational Settings 1400 Network Settings 62 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D 1100 Language 1200 Time and Date 1300 Operatic ettings 1400 Network Settings Manuel d utilisation 2D T PARAM TRES e R glage de la date S lectionner Utilisateur gt 1200 Date et heure gt 1220 Changer le date S lectionner ensuite le jour ou utiliser les boutons fl ch s pour changer de mois ou d ann e Ann e pr c dente Ann e suivante Mois pr c dent Mois suivant ce lt gt gt
62. nts REMARQUE Ce programme convient parfaitement a l imagerie interproximale il se peut que l ombre des dents du c t oppos apparaisse sur la radiographie La g om trie d image de base est identique celle du programme panoramique Standard mais le faisceau de rayons X est perpendiculaire la m choire REMARQUE Ce programme convient parfaitement l imagerie orthogonale il se peut que l ombre des dents du c t oppos apparaisse sur la radiographie 18 Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D 7 2 Manuel d utilisation 2D PROGRAMMES Programmes de l articulation temporo mandibulaire ATM Lat ral double Cliches lat raux d articulations temporomandibulaires ferm es 1 2 et ouvertes 2 2 1 2 2 2 9 2 1 2 e Planmeca ProMax 2D S3 et Planmeca ProMax 3D La position et l angle d imagerie peuvent tre ajust s L angle d imagerie par d faut est de 17 e Planmeca ProMax 2D S2 La g om trie de l imagerie est diff rente La position d imagerie peut tre ajust e Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch 19 PROGRAMMES Post ro ant rieur double Clich s post ro ant rieurs d articulations temporomandibulaires ferm es 1 2 et ouvertes 2 2
63. ration 4 Planmeca ProMax 2D ef 3D s et 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CAUTION p LASER RADIATION 3 DO NOT STARE INTO BEAM imW CLASSII 635nm LASER PRODUCT CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL LASER DE CLASSE 1 IEC 60825 1 2007 Manuel d utilisation 2D PR CAUTIONS DE S CURIT REMARQUE Il est tr s important de prot ger de mani re adequate les abords de l appareil et l emplacement de l utilisateur Etant donne que les exigences en mati re de protection contre les radiations varient selon les pays et les tats il incombe l utilisateur de s assurer qu il op re en parfaite conformit avec toutes les exigences locales en mati re de s curit REMARQUE L imagerie faisceau conique ne doit pas tre utilis e en cas d examens ou de diagnostics de routine Les examens d imagerie doivent tre justifi s pour chaque patient afin de prouver que les avantages l emportent sur les risques REMARQUE Lorsqu il est probable qu un examen des tissus mous soit requis dans le cadre du bilan radiologique d un patient la tomographie volum trique faisceau conique doit tre remplac e par des techniques d imagerie m dicale conventionnelles telles que la tomodensitom trie TDM ou l imagerie par r sonance magn tique IRM REMARQUE Avant toute prise de clich s demander aux patientes en ge de procr er si elles pourraient tre enceintes L appareil de radiographie n a p
64. s rempla ables par utilisateur e Type Poids e 2D 3Ds 83D Classic e 3D Plus 3D Mid e 3D Max e Scannage c ph Manuel d utilisation 2D CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3D s 3D Classic 527 mm 20 7 in 3D Plus 3D Mid 3D Max 600 mm 23 6 in 2D 3D s 3D Classic 500 mm 19 7 in 3D Plus 3D Mid 573 mm 22 6 in 1700 mm 66 9 in 3D s 3D Classic 1 57 3D Plus 3D Mid 1 38 1 44 ou 1 80 3D Max 1 38 1 41 ou 1 80 2D 3D s 3D Classic 1 2 1 5 3D Plus 3D Mid 1 4 1 8 3D s 3D Classic 1 4 1 8 3D Plus 3D Mid 1 48 1 9 1 13 25 s MARCHE 300 s ARR T 100 a 220 V 50 60 Hz 230 240 V 50 Hz 8 17A Cos sup rieur 0 9 0 5 Q 100 VCA lt 250 W 100 220 V 16A FF H 500 V 230 240 V 8A FF H 500 V 195100 ELU 119 kg 263 Ibs 136 kg 300 Ibs 134 kg 296 Ibs 26 kg 57 Ibs Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch 73 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES e Planmeca ProCeph Couleur Exigences environnementales Transport e Temp rature e Taux d humidit relative e Pression d air Stockage e Temp rature e Taux d humidit relative e Pression d air Fonctionnement e Temp rature e Taux d humidit relative e Pression d air Propri t s d image 3D e Taille de pixel de panneau plat e Surface active de panneau plat SmartPan e Taille de pixel de panneau plat e Surface active de p
65. se Aisne ne meet desert sac be 61 19 NETTOYAGE 2 dates ae een nan ccuate te onu 64 Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s et 3D Classic avec ProTouch TOC I TABLE DES MATIERES 14 ENTRETIEN ie ne en cd rl 64 15 LIMINATION ad era si aa 65 16 MESSAGES D AIDE iii nn anatatanenin tonne de niGuge en ceduo ne d ga Gage nan cicanenensee 67 17 MESSAGES D ERREUR aan aan sde acessaene nt que nca gh es sacanne eo daoeauene 70 18 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES sccssscescccscceesceseceseeeseeeseeeseeeseeeeneeees 71 18 1 Donn es techniques sur la famille de produits Planmeca ProMax 71 16 27 FAGHCANLOOTIQIN ie dou ane ennemi 75 18 91 DIMENSIONS SLR Sn 2 a nette ee tue 76 18 4 Encombrement minimal de fonctionnement iii 77 Le fabricant l installateur et l importateur sont responsables de la s curit de la fiabilit et des performances de cet quipement uniquement si les conditions suivantes sont remplies installation les r glages les modifications et les r parations sont effectu s par un personnel qualifi et d ment autoris installation lectrique est effectu e conform ment aux besoins requis tels que la norme IEC 60364 l quipement est utilis conform ment aux instructions d utilisation Planmeca poursuit un programme de d veloppement continu de ses produits Bien que tous les efforts soient faits pour fournir une documentation jour de ses produits ce m
66. t sur l cran tactile et un signal sonore d avertissement retentit En outre un symbole d avertissement d irradiation appara t sur l cran tactile REMARQUE Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil de radiographie pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement la touche d exposition 5 Apres la prise du ou des clich s l image s affiche sur l cran de l ordinateur e convient de noter que l image doit tre accept e dans le programme Planmeca Romexis Se reporter au manuel d utilisation de Romexis 6 Guider le patient hors de l appareil de radiographie Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 59 PARAMETRES 12 PARAM TRES Clea molette REMARQUE Certains param tres permettent de modifier le fonctionnement de l appareil de radiographie L utilisateur ne doit pas utiliser de fonctions avec lesquelles il n est pas familiaris REMARQUE Le contenu des affichages d pend de la configuration de l appareil Les affichages illustr s dans cette section sont ceux d un appareil de radiographie quip de l ensemble des programmes et fonctions d imagerie actuellement disponibles S lectionner la cl molette situ e dans le coin sup rieur gauche de l cran principal pour entrer dans le menu Param tres Fonctions auxquelles l utilisateur peut a
67. tu e dans le coin sup rieur gauche de l cran principal Cela vous am ne au menu Param tres qui vous permet de r gler les param tres de l appareil de radiographie Consulter la section 12 PARAM TRES la page 60 pour obtenir des d tails compl mentaires L cran passe automatiquement en mode Veille s il n est pas effleur ou si la touche d exposition n est pas activ pendant plus de vingt minutes En mode Veille le voyant vert allum sur la touche d exposition indique que l appareil de radiographie est sous tension m me si l cran est noir L cran se rallume d s lors qu on l effleure REMARQUE Il est possible d activer le mode d mo pour pratiquer pr senter les fonctions de l appareil de radiographie sans mettre de radiations Cl molette gt Utilisateur gt 1300 Param tres op rationnels gt 1310 Mode d utilisation gt 1311 S lectionner mode d mo Manuel d utilisation 2D PRINCIPAUX COMPOSANTS 6 9 Commandes de positionnement du patient REMARQUE Ne jamais autoriser le patient appuyer sur les commandes de positionnement lorsqu il se trouve en position dans l appareil de radiographie REMARQUE Les faisceaux lumineux de positionnement s allument Manette de positionnement N lorsque l une des commandes de positionnement bouton ou manette est activ e Ouverture fermeture des syst mes de contention des tempes imagerie 2D Baisser l appareil de radiographie Relever
68. u programme gt Densit de CED panoramique et utiliser le signe moins ou plus pour r gler le param tre Ce param tre peut tre r gl entre 20 param tres d exposition inf rieurs image plus claire et 200 param tres d exposition sup rieurs image plus sombre La valeur recommand e est de 100 valeur par d faut 1 S lectionner le bouton Avance sur l cran tactile Des voyants verts clignotent sur l cran tactile et sur la touche d exposition lorsque le syst me de radiographie se pr pare prendre un clich Les voyants arr tent de clignoter et deviennent fixes lorsque le syst me de radiographie est pr t 2 Demander au patient d avaler sa salive de placer la langue a plat contre la vo te du palais et de rester aussi immobile que possible 3 Le d placer vers une zone prot g e 4 Faire un appui long sur la touche d exposition pendant la dur e de l exposition Le bras C se d place autour de la t te du patient Pendant l exposition les voyants jaunes d avertissement d irradiation s allument sur le d clencheur d exposition et sur l cran tactile et un signal sonore d avertissement retentit En outre un symbole d avertissement d irradiation appara t sur l cran tactile REMARQUE Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil de radiographie pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher
69. ules en pl tre uniquement Retirer tous les supports 3D panoramiques du patient avant de prendre des clich s c phalom triques Manuel d utilisation 2D Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch 69 MESSAGES D ERREUR 17 MESSAGES D ERREUR REMARQUE Contacter un technicien en entretien et en r paration pour obtenir de l aide si un message d erreur s affiche L appareil de radiographie dispose d une fonction d autosurveillance qui contr le en permanence le bon fonctionnement du syst me Si l appareil d tecte une erreur de fonctionnement un message d erreur par ex E201 s affiche sur l cran tactile Un message d erreur indique que lappareil de radiographie a rencontre un probl me devant imp rativement tre r solu avant de continuer prendre des clich s L appareil de radiographie n accepte aucune commande de lutilisateur jusqu suppression du message d erreur Guider le patient hors de l appareil de radiographie Effacer ensuite le message en effleurant la coche verte 70 Planmeca ProMax 2D et 3D s ef 3D Classic avec ProTouch Manuel d utilisation 2D CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 18 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES REMARQUE VOIR LE MANUEL TECHNIQUE POUR LA DECLARATION DE L UTILISATEUR 18 1 Donn es techniques sur la famille de produits Planmeca ProMax Categorie e Directive relative aux appareils 93 42 CEE Classe IIb m dicaux e CEI 60601 1 Classe l type
70. x ATTENTION Ne pas laisser tomber le capteur La garantie limit e accord e par Planmeca ne couvre pas les dommages dus une mauvaise utili sation par exemple si l utilisateur a fait tom ber le capteur la n gligence ou toute autre cause au del des limites de l utilisa tion normale de l appareil Si le capteur semble ne pas fonctionner cor rectement effectuer une exposition de test avant de prendre un clich du patient ATTENTION En cas d interruption de l exposition par exemple si la touche d exposition est rela ch ou que le bouton d arr t d urgence est activ guider le patient hors de l appareil de radiographie avant que le bras C ne se d place ATTENTION Il est fortement d conseill de connecter des accessoires ne faisant pas sp cifiquement partie du syst me ATTENTION Ne pas connecter de multiprise mobile ou de cable de rallonge au syst me ATTENTION Ne pas toucher un connecteur lectrique et le patient en m me temps ATTENTION Si l appareil de radiographie pr sente une fuite d huile le d brancher de la prise de courant et contacter un technicien en entre tien et en r paration ATTENTION Ne pas utiliser l appareil de radiographie dans un environnement riche en oxyg ne ou en pr sence d agent anesth siant inflam mable ATTENTION Ne jamais utiliser un appareil de radiogra phie d fectueux ou endommag Pour toute assistance contacter un technicien en entre tien et en r pa

ProMax ProTouch 2D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents