Ecorceuse-appointeuse de piquets
Contents
1. R glage des lames V Les lames doivent faire saillie d envi ron 0 7 0 9 mm sur le disque d cor cage La distance maximale atteint 1 1 mm PUSCH LEIBNITZ V Page 9 Se QA v servite de notre em je QU viron Chg Utilisation de l corceuse appointeuse de piquets Si les lames doivent tre ajust es ouvrir le portillon l arri re de la protec tion du disque d cor age voir Figure 1 Ecorceuse appointeuse entra nement par courroie trap zo dale Y Desserrer les boulons t te hexago nale des lames Ajuster celles ci l aide de la jauge de r glage des lames voir Figure 8 R glage des lames Attention Les lames doivent faire saillie uniform ment par rapport au dis que d cor age Serrer les boulons t te hexagonale et fermer le portillon Transport l Soulever la poign e de transport et la bloquer avec le connecteur ressort voir Figure 1 Ecorceuse appointeuse entra nement par courroie trap zo dale 2 Soulever la machine Avec un entra nement par prise de force 1 Mettre hors tension l entra nement par prise de force 2 Raccorder l corceuse appointeuse l attelage trois points et la soulever avec le syst me hydraulique du tracteur Durant le transport sur la voie publi que le code de la route doit tre res pect A l arri re de la machine doit tre install un clairage d engin W La vitesse de transport maximale es2. en place la protection des courroies trap zo dales et la fixer sur le ch ssis avec la t le de protection int rieure Fixer celle ci avec les crous 1 sur la protection des courroies trap zo dales Page 12 PUSH LEIBNITZ Se QA v service de notre e au en viron Chg Maintenance Remplacement et tension sur un entra nement par prise de force Ecrou hexagonal Broche de tension Attelage trois points Logement p d f A Boulon t te hexagonale Boulon t te hexagonale Courroie trap zo dale V A gt Figure 11 Remplacement et tension l Demonter l attelage trois points en d tachant du ch ssis les six boulons t te hexagonale du logement de la prise de force 2 Desserrer les quatre boulons t te hexagonale du logement de la prise de force 3 Desserrer l crou hexagonal de la bro che de tension Rabattre la broche de tension vers le bas afin que le logement de la prise de force bouge vers le haut et que les courroies trap zoidales soient d tendues 4 D poser les anciennes courroies trap zoidales et installer les courroies neuves Attention Les courroies trap zoidales doivent tre pos es sans tre tendues Lorsqu on les introduit de force sur les poulies gorge destin es les recevoir elles risquent d tre endommag es et de se fissurer br ve ch ance Types de courroies trap zoidales appropri s Entr
3. service de la machine lire imp rativement le manuel d utilisation Uniquement avec l entra nement par pdf Wiedereinschalten erst nach mindestens 20 sec Bei Defekt Sicherung im Schalter austauschen Turn on again after at least 20 seconds On failure replace fuse in switch Attendre au moins 20 sec avant la remise en marche En cas de d fectuosit remplacer la fusible dans le commutateur Sens de rotation de la prise de force Sens de rotation de l corcage Mit Phasenwender With phase changer Avec inverseur de phase Porter une protection des yeux et une protection acoustique Sp ne nur mit Hilfsmittel entfernen Remove chips only with an aid N enlever les copeaux qu l aide d un ovtil Nicht in den Auswurf greifen Keep your hands off discharge opening Ne pas mettre les mains dans la sortie d jection Figure 2 Positions des autocollants SES w POSCH LEIBNITZ xd JA servite de notre em que 99 vitro Chg Utilisation de l corceuse appointeuse de piquets ego e Utilisation de l cor ceuse appointeuse de piquets Consignes de s curit Installer l corceuse appointeuse exclusivement sur un sol plan W Porter des chaussures de protection pendant le travail Porter une protection acoustique et des lunettes de protection W E
4. viro Chg Utilisation de l corceuse appointeuse de piquets Mise en service En cas d entra nement lectrique V Installer l corceuse appointeuse sur un sol plan W V rifier et au besoin resserrer toutes les vis de la protection du disque d cor cage Y Contr ler que le disque d cor age a une assise solide et au besoin resserrer les vis six pans Le disque d cor age doit tourner sans contact V rifier si les courroies trap zoidales sont suffisamment tendues W V rifier l interrupteur pour s assurer que l ARRET D URGENCE fonctionne comme il faut ARRET D URGENCE Interrupteur de 5 5kW Figure 3 ARRET D URGENCE e Interrupteur de 5 5kW En cas de dan ger appuyer imm diatement sur l ARRET D URGENCE Attention Si l interrupteur du frein manifeste un d faut la scie circulaire ne devra tre mise en service en aucun cas Attention Si la machine est arr t e apr s une surcharge l interrupteur ne pourra tre r activ qu au bout de 60 secondes Il est interdit d actionner l interrup teur plus de dm fois en l espace de 10 minu tes Raccorder au secteur l corceuse appointeuse Tension du r seau 400V utiliser un fusible de 16 A Sur les corceuses appointeuses commutateur automatique de frei nage le conducteur du neutre doit tre install Un c ble d une section d au moins 2 5 mm doit tre utilis comme ligne l
5. Agricoles BLB Leibnitz le 29 novembre 1994 Posch Gesellschaft m b H 7 Guy Paul Anton Keller Strafie 40 A 8430 Leibnitz Kaindorf Peter H Posch G rant Importateur en France NIDAL 2 rue Vauban Z I N 2 F 68170 RIXHEIM T service de notre environ em Ihre W PUSCH M aschine Maschinentype Machine model Mod le de machine Machinetype Modelli macchine Maskintyp Artikelnummer ltem no R f rence Numero articolo Varenummer Seriennummer Serial number N de s rie Numero di s rie Tillverkningsnummer Kaufdatum Date of purchase Date d achat Datum van aankoop Data d acquisto sterreich POSCH Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstra e 40 A 8430 Leibnitz Kaindorf Telefon 03452 82954 Telefax Verkauf 03452 82954 53 ENA Oo Deutschland POSCH Gesellschaft m b H Preysingallee 19 D 84149 Velden Vils 84145 Postfach Telefon 08742 2081 Telefax 08742 2083 KU g r unsere Um eM Votre revendeur sp cialiste Posch V POSCH LEIBNITZ
6. INSTRUCTIONS D UTILISATION Ecorceuse appointeuse de piquets D102 0042 Edition 1995 01 Instructions d utilisation lire attentivement avant mise en marche de la machine Copyright by Posch Gesellschaft m b H Made in Austria a EE ttp www posch com ATTENTION La machine doit exclusivement tre utilis e et entretenue par des personnes ayant parfaitement tudi les instructions d utilisation et ayant connaissance de la r glementation en vigueur concernant la s curit de travail Autriche POSCH Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstraf e 40 A 8430 Leibnitz Kaindorf T l phone 43 3452 82954 T l copie 43 3452 82954 52 e mail export posch com Allemagne POSCH Gesellschaft m b H Preysingallee 19 D 84149 Velden Vils T l phone 08742 2081 T l copie 08742 2083 e mail velden posch com servite de notre em aye O environ Qu w TUTE Gorge eege eege H RE 2 Utilisation conforme l usage pr vu siens 2 Ib eh 2 Les principaux l ments de la machine ss 3 Autocollants et leur signification ss 4 Utilisation de l corceuse appointeuse de piquets 5 Consignes de S cHrlt e eet recte ent ner erdt eed ER 5 Mise en dag 6 Op ration d appointage et d corgage sienne 8 Changement du disque d corgage sise 9 Ajustement des lames du disque d corgage ss 9 BR E M 10 C
7. ainement p d f Nombre 3 Courroies SPZ 1487lw DIN7753 N d article Tableau 3 Types de courroies trap zo dales appropri s Z200 0900 5 Faire tourner la broche de tension vers le haut afin que le logement de la prise de force bouge vers le bas et que les cour roies trap zoidales soient tendues Serrer ensuite l crou hexagonal de la broche de tension et les boulons t te hexagonale du logement de la prise de force 6 Installer l attelage trois points sur le ch ssis PUSCH LEIBNITZ Y Page 13 t service de notre envi Md Ba es De D faut Cause R paration Le moteur ne d marre pas Fusible de la ligne lectrique trop faible voir page 6 C ble d alimentation trop mince Le disjoncteur protecteur se Laisser refroidir le moteur d clenche Fusible d fectueux sur la platine de freinage du commutateur de freinage frein lectrique V rifier les fusibles et les rempla cer au besoin Mauvais rendement de coupe Sens de rotation incorrect du dis que d cor age voit page Lames du disque d cor age trop voir page 11 mouss es R glage incorrect des lames du disque d cor age voir page 2 Serrer l crou hexagonal sur l arbre Disque d cor age pas assez serr d entra nement Usure excessive des courroies tra p zo dales voir page 11 Vitesse trop faible de la prise de e v
8. cul et installer la cha ne de s curit Mettre en marche la prise de force du tracteur et la d brayer lentement La vitesse recommand e pour la prise de force est de 500 tr mn Faire attention au sens de la rota tion de la prise de force ou du disque d cor age Figure 5 Sens de la rotation de la prise de force du tracteur a vitesse maximale de la prise de force est de 540 tr mn PUSCH LEIBNITZ V Page 7 Se QA v service de notre e au environ Chg Utilisation de l corceuse appointeuse de piquets Op ration d appointage et d corcage Surface d appui Figure 6 Op ration d appointage d corcage l Poser le tronc d arbre horizontale ment sur la surface d appui 2 Appuyer le tronc d arbre contre le dis que d cor age et le faire tourner en con tinu autour de son propre axe Attention Le tronc de bois ne doit tre corc en aucun cas par un seul c t Lorsque plus de la moiti du tronc a t corc il doit tre pivot de 180 degr s 3 51 vous voulez appointer un tronc d arbre il faut l appuyer en biais vers le disque d corgage et le faire tourner autour de son propre axe 4 Une fois que le travail est termin le capot de protection doit nouveau tre pouss vers le bas afin de recouvrir la lame du disque d cor age Page 8 POSCH LEIBNITZ xd JA service de notre que OI e
9. de rotation maximale de la prise de force 540 U min Description L corceuse appointeuse de piquets est une machine travailler le bois qui per met d corcer et de tailler en pointe des troncs de bois Le bois est pos sur la surface d appui d une protection de disque d cor age et pouss contre ce disque Pendant la pro c dure d corgage ou d appointage il faut faire tourner ce tronc autour de sa propre axe afin qu il soit uniform ment corc et appoint La machine est command e par un moteur lectrique par une prise de force ou bien par une combinaison des deux variantes d entrainement Page 2 POSCH LEIBNITZ service de notre e au environ je SU Cng G n ralit s r Les principaux l ments de la machine Plaque signal tique Capot de protection Portillon Protection de courroie trap zo dale Unit d arbre de scie circulaire Disque d corcoge Interrupteur prise de courant Surface d appui Protection du disque d corage Zone d j ction D Ae Poign e de transport Vis de poign e toile Figure 1 Ecorceuse appointeuse entra nement par courroie trap zo dale w POSCH iis LEIBNITZ service de notre que 9 environ Qu w G n ralit s Autocollants et leur signification Maximale Zapfwellendrehzahl U min maximum pto rotation rpm 5 4 0 R gime de p d f maxi t min Avant la mise en
10. ectrique Faire attention au sens de rotation du moteur lectrique voir fl che sur le moteur Si le sens de la rotation du moteur est incorrect dans la prise de l interrupteur se trouve un inverseur de phase qui vous permet d inverser le sens de rotation du moteur Appuyer Page 6 PUSH LEIBNITZ Se JA v servite de notre em je QU vitro Chg Utilisation de l corceuse appointeuse de piquets avec un tournevis sur le disque de la prise et le tourner de 180 degr s Figure 4 Inverseur de phase Attention En raison de la duret de la jonction la fiche CFE risque d tre arra ch e du coffret de l interrupteur Pour l viter utiliser des fiches de haute qualit ainsi qu un spray la silicone Nota Aucune indemnisation ou garan tie n est donn e pour de tels endomma gements de l interrupteur Attention Seuls des lectriciens quali fi s sont habilit s travailler sur l quipe ment lectrique W Tirer le capot de protection vers le haut Pour ce faire desserrer les vis poi gn e toile et les serrer nouveau apr s avoir tir le capot vers le haut Avec un entrainement par trac teur Installer l corceuse appointeuse munie d une prise de force sur l attelage trois points du tracteur Pendant le fonctionnement l cor ceuse appointeuse doit tre fix e sur les deux bras oscillants inf rieurs du tracteur Raccorder l arbre arti
11. nviron Chg Utilisation de l corceuse appointeuse de piquets Changement du disque Y LA d corcage Attention Avant de remplacer le dis que d cor age la machine doit imp rati vement tre arr t e et son cordon d con nect du secteur Ecrou hexagonal T le de Sp freinage interne protection Ecrou hexagonal freinage interne Vis bande de porte Ecrou hexagonal Figure 7 Changement du disque d corcage 1 Retirer la t le de protection en desser rant les deux crous hexagonaux frei nage interne 2 D tacher de la protection du disque d cor age les quatre crous hexagonaux freinage interne 3 D tacher les deux crous hexagonaux freinage interne du disque d cor age 4 D poser ensemble le disque d cor age et la protection du disque d cor age Ajustement des lames du Y disque d corcage Attention Avant d ajuster les lames de la machine celle ci doit imp rativement tre arr t e et son cordon d connect du secteur Si les lames du disque d cor age ne sont pas parfaitement ajust es l une l autre il peut arriver que les troncs d arbre ne soient pas uniform ment corc s V rifier les lames l aide de la jauge de r glage des lames Disque 4 amp d cor age NOS Lame La Boulon t te hexagonale 0 7 0 9 Jauge de r glage des lames Figure 8
12. oir page 7 Nettoyer la disque d cor age avec un agent d r sinifier p ex diluant Disque d cor age enduite de r sine Bruit excessif de la machine Vitesse trop lev e de la prise de MEM voir page 7 Le disque d cor age ne tourne V rifier le disque d corgage Tableau 4 D faut Cause R paration Page 14 W PUSH ice de pope 99 re em Y Chg Caract ristiques techniques Variantes de l entra nement Entra nement E ZE 1 Puissance kW ch 3 4 5 5 7 5 5 5 7 5 Vitesse tr mn 1500 1500 1500 Tension V 400 400 400 Vitesse du disque d corcage Vitesse tr mn 1440 1600 1400 1600 1440 1400 1600 Vitesse p d f tr mn 540 540 Diam tre maximal du bois cm 20 Diam tre minimal du bois cm 3 Tableau 5 Variantes d entra nement Dimensions Dimensions Longueur cm Largeur cm Hauteur cm Poids env kg Types SCH 500 E3D 95 105 103 101 SCH500 E5 5 105 85 105 128 SCH 500 Z 112 105 105 132 SCH 500 ZE5 5 112 105 105 156 Tableau 6 Dimensions PUSCH LEIBNITZ VW Page 15 tion de confe 9e o Me Etablie par wv POSUH 1 1 7 L EIBNITZ Ecorceuse appointeuse de piquets Cette machine a t construite conform ment la Directive europ enne 89 392 CEE sur les machines et en vertu des principes d essais de l Union F d rale des Syndicats
13. onsignes techniques de s curit ss 11 Lubrification 11 Aff tage des lames du disque d corgage ss 11 Remplacement et tension des courroies trap zoidales 11 D pannage 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 4 Caract ristiques techniques ceeec eee ee eee eee eee eee eee eese s 5 RT TT 15 D claration de conformit c eere eee eee eee e eese eeeescessss 16 w POSCH KM LEIBNITZ CS QA v G n ralit s service de notre que 9 environ Chg G lit Constructeur Posch Gesellschaft m b H Paul Anton Kellerstra e 40 A 8430 Leibnitz T l phone 43 3452 82954 Fax 43 3452 82954 52 Domaine de validit Ce manuel d utilisation correspond aux machines suivantes Num ro d article Type de machine M1371E SCH 500 E5 5 M1373E SCH 500 E3D M1372E SCH 500 Z M1374E SCH 500 ZE5 5 Tableau 1 Types de machines E Version de la machine munie d un commutateur lectronique de freinage Utilisation conforme l usage pr vu L corceuse appointeuse de piquets sert H H corcer et appointer des troncs de bois jusqu 20 cm de diam tre Les consignes ci apr s doivent tre res pect es lors de ce travail Diam tre minimal du bois 3 cm Diam tre maximal du bois 20 cm W Vitesse
14. rativement tre arr t e et son cordon d connect du secteur PUSH Page 11 Se QA v Maintenance servite de notre em je QU viron Chg Remplacement et tension sur un entra nement lectrique ZI 2 gt Figure 10 Remplacement et tension 1 Desserrer les crous 1 de la t le de protection int rieure 2 D poser les vis 2 de la protection des courroies trap zo dales Retirer la protec tion des courroies trap zo dales 3 Desserrer le moto interrupteur bas cule Pour ce faire desserrer la vis 3 et serrer fond l crou 4 Ceci soul ve le moteur vers le haut 4 D poser les anciennes courroies trap zoidales et installer les courroies neuves Attention Les courroies trap zoidales doivent tre pos es sans tre tendues Lorsqu on les introduit de force sur les poulies gorge destin es les recevoir elles risquent d tre endommag es et de se fissurer br ve ch ance Types de courroies trap zoidales appropri s Puissance 5 5 kW Nombre 2 Courroies SPZ 10371 DIN7753 N d article Tableau 2 Types de courroies trap zoidales appropri s Z200 0820 5 Desserrer l crou 4 Le moteur s abaisse et tend les courroies trap zoida les Serrer ensuite la vis 3 et serrer l crou 4 jusqu ce que le moto inter rupteur bascule soit nouveau sus pendu verticalement sans tre tordu 6 Remettre
15. t de 25 km h Page 10 POSCH LEIBNITZ Se QA v servite de notre em je QU viron Chg Maintenance Consignes techniques de r e r securite Attention Avant d effectuer tous tra vaux de maintenance sur la machine celle ci doit imp rativement tre arr t e et son cordon d connect du secteur Ne jamais travailler sans dispositifs de protection Apr s les travaux de mainte nance remettre en place tous les disposi tifs de s curit Utiliser exclusivement les pi ces de rechange POSCH d origine Y Ne jamais laisser tourner la machine sans surveillance W Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s travailler sur l quipement lectrique Lubrification V Les lames du disque d cor age devraient tre lubrifi es r guli rement afin d viter tout d p t de rouille Graisser occasionnellement les glissi res du capot de protection Aff tage des lames du disque d corcage Le tranchant des lames tremp es du dis que d corgage doit tre r aff t de temps en temps Pour ce faire les lames doivent tre d mont es voir Figure 8 R glage des lames L angle de coupe des lames ne doit pas tre modifi par le r aff tage Messer S Figure 9 Aff tage des lames Remplacement et tension des courroies trap zoidales Attention Avant la tension ou le rem placement des courroies trap zoidales la machine doit imp
16. viter de porter des v tements mal serr s qui peuvent faire courir des ris ques Ne jamais travailler sans dispositifs de protection Ne jamais utiliser des c bles lectri ques d fectueux pour connecter la machine Les machines entra nement lectri que ne doivent pas tre mises en marche sous la pluie ceci pourrait provoquer un endommagement du commutateur ou du moteur lectrique W Sur les corceuses appointeuses commutateur automatique de freinage le conducteur du neutre doit tre ins tall W En cas de travaux d adaptation de la machine couper toujours le contact et retirer la prise de courant du secteur Ne pas se servir de l corceuse appointeuse dans un local ferm W Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s travailler sur l quipement lectrique Utiliser exclusivement des pi ces de rechange POSCH d origine Y Ne jamais laisser la machine tourner sans surveillance Y Ne jamais engager la main dans la zone d jection Age minimal fix pour l utilisation 18 ans Epaisseur maximale des copeaux 1 1 mm Consignes en mati re de bruit Dans l utilisation pratique pour l cor cage ou l appointage de troncs d arbre le niveau sonore normal mesur l oreille de l utilisateur est de 98 100 dB A Il est donc indispensable de porter une protection auditive PUSCH LEIBNITZ V Page 5 CS es v servite de notre em aye 99
Download Pdf Manuals
Related Search