Home

BUFFALO 350I CC/CV 400V

1. BUFFALO 3501 CC CV400V SAF FRO C slo ZW000263711 tymto vyhlasuje Ze gener tor na manu lne zv ranie vyhovuje SMERNICI 2002 95 ES EUR PSKEHO PARLAMENTU A EUR PSKEJ RADY z 27 janu ra 2003 RoHS t kaj cej obmedzenia a pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach preto e prvky v homog nnych materi loch nepresahuj maxim lnu koncentr ciu 0 1 hmotnosti olova ortuti Sestmocn ho chr mu polybr mbifenylov polybr mbifenyl terov PBDE aj maxim lnu koncentr ciu 0 01 hm kadmia ako to vy aduje ROZHODNUTIE KOMISIE 2005 618 5 z 18 augusta 2005 alebo L zariadenie je n hradn m dielom na opravu alebo na op tovn pou itie elektrick ho a elektronick ho zariadenia uveden ho na eur psky trh pred 1 j lom 2006 alebo L zariadenie je as ou ve k ho priemyseln ho stroja Directeur Unit Mat riels Equipment Unit Manager Direkteur Afdeling Materieel Leiter der Material Einheit Pont Ste Maxence O LECOMTE Director Unidad Equipos Director Unidade Materiais Direttore Unit Mat riels Direkt r for Maskinafdelingen Direkt r f r Unit Mat riels BUFFALO 3501 8695 1125 W000263510 MODIFICATIONS APPORTEES Premi re page L ISEE passe l indice
2. J8IVINO9IS 38114 OK NOLLY 093 ONY 31040 NOLLV 1093 31949 5 NOLLVIN3WITV SNNY SIOVSSVd 5 SWVWIIVIA 17914193719 SNOILVH ISITTII L3 53 101412313 SVINIHOS 350i CC CV SAFFRO BUFFALO A9 99 1095 134905 10 1 0 4LOWJY 3ONVISIG V 3aNVININOO jueuujsn pe 0 juang ue1noo DS vos vos 195 ueugsnipe o AVES El 7 2 v AQ 5 0 5 8 og 33 Sue 08 NOILOJIIS SSIDOSA 25 5555 E 42 303008d 8 5 3 8230 Ajejes lap 8 8595020 P 52 5 25 23739 Sy 332 028 lt HH 9823 lt SE 8291020 fesse vGLOZCO 26209 6 929 0250 suni 67 L07 0 uni GA f Fabricant Adresse Manufacturer Address SOUDURE AUTOGENE FRANCAISE Fabrikant Adres SE
3. BUFFALO 3501 CC CV400V SAF FRO Numero ZW000263711 rispetta la DIRETTIVA 2002 95 EC DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 Gennaio 2003 RoHS sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Q lcomponenti non eccedono la concentrazione massima in materiali omogenei del 0 196 in peso di piombo mercurio cromo esavalente bifenili polibromurati PBB o etere di difenile polibromurato PBDE e lo 0 01 di cadmio come richiesto nella decisione della Commissione 2005 618 EC del 18 Agosto 2005 oppure L apparecchiatura e una parte di ricambio per riparazione o riutilizzo di apparecchiatura elettrica o elettronica immessa nel mercato prima del 1 Luglio 2006 oppure L apparecchiatura e parte di un impianto industriale fisso di grandi dimensioni Declara abaixo que o gerador de soldadura manual Tipo BUFFALO 3501 CC CV400V SAF FRO N mero ZW000263711 conforme DIRECTIVA 2002 95 CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 27 de Janeiro de 2003 RoHS relativa de uso determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos porque elementos excedem a concentra o m xima em materiais homog neos de 0 1 em massa chumbo cr mio hexavalente bifenilos polibromados PBB e teres difen licos polibromados PBDE bem como uma concentrac o m xima de 0 01 em massa de c dmio tal co
4. SAF FRO BUFFALO 3501 CC CV 4001 Manuel d emploi et d entretien Conserver ce livret d instruction Manuel d emploi d entretien Keep this instruction manual AIR LIQUIDE 4 Contact www saf fro com A WELDING soudage et le coupage plasma peuvent tre dangereux pour l op rateur et les personnes se trouvant proximit de l aire de travail le manuel d utilisation et l instruction de s curit GB Arc welding and plasma cutting may be dangerous for the operator and persons close to the work area Read the operating manual and Safety instructions CE 1 GENERALES naci hie noce Vedi 2 1 GENERAL INFORMATION ocaso 1 1 DESCRIFPTION DU PRODUI o 2 T DESCRIP TION ri LACOMPOS IRON 2 COM OR 2 1 3 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT nn 2 13 CONSTITUENT ELEMENT S css 2 CARACTERISTIQUES TECANIQUES 22 2 1 4 TECHNICAL CHARAG TERIS TIUS 2 15 DIMENSIONS RR 3 RER EE 3 2 MISE EN SERVICE incen aaa Epp tte 2 STARTING ue 4 3 INSTRUCTIONS D EMP OI ar bs 9 EECH 5 3 1 ALIMENTATION MISE EN ROUTE ARRET 5 21 POWER SUPPLY soii ata 5 3 2 SELECTION DU PROCEDE DE 9 3 2 SELECTING TH
5. 89 336 CEE e com as legisla es nacionais que a transp em e declara ainda que as normas e 60074 1 Regras de seguran a para o material de soldadura el ctrico Parte 1 Fontes de corrente de soldadura e 60974 10 Compatibilidade Electromagn tica CEM de produto para o material de soldadura por arco foram aplicadas Esta declara o aplica se igualmente s vers es derivadas do modelo acima citado e referenciadas R fd riv es Esta declara o CE de conformidade garante que o material entregue respeita a legisla o em vigor se for utilizado de acordo com as instruc es juntas Qualquer montagem diferente ou qualquer modofica o acarreta a anula o do nosso certificado Por isso recomenda se para qualquer modificac o eventual recorrer construtor Ou caso contr rio a empresa que realiza as modifica es deve fazer novamente um certificado Nesse caso este novo certificado pode nos comprometer de nenhuma maneira Esse documento deve ser transmitido ao seu servico f cnico ou o servigo compras para ser arquivado Dichiara qui di seguito che il generatore di saldatura manuale Tipo BUFFALO 3501 CC CV 400V Numero W000263711 conforme alle disposizioni delle Direttive Bassa tensione Direttiva 73 23 CEE Direttiva 89 336 CEE e alle legislazioni nazionali corrispondenti e dichiara inoltre che le norme e EN 60 974 1 Regole di sicurezza per il materiale da sal
6. W000263711 conform de bepalingen is van de Richtlijnen betreffende Laagspanning Richtlijn 73 23 EEG en de Richtlijn Richtlijn 89 336 EEG en aan de nationale wetgevingen met betrekking hiertoe en verklaart voorts dat de normen 60 974 1 Veiligheidsregels voor elektrische lasapparatuur Deel 1 Lasstroombronnen EN 60 974 10 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Produktnorm voor booglas apparatuur zijn toegepast Deze verklaring is tevens van toepassing op afgeleide versies van bovengenoemd model met de bestelnummers R fd riv es Deze EG verklaring van overeenstemming garandeert dat het geleverde materiaal voldoet aan de van kracht zijnde wetgeving indien het wordt gebruikt volgens de bijgevoegde handleiding Het monteren iedere andere manier dan die aangegeven in voomoemde handleiding en het aanbrengen van wijzigingen annuleert automatish onze echtverklaring Wij raden U dan ook aan contact op te nemen met de fabrikant in het geval U wijzigingen wenst aan te bregen Indien dit niet geschiedt moet de ondememing die de wizigingen heeft uitgevoerd een nieuwe echtverklaring opstellen Deze nieuwe echtverklaring zal echter en te nimmer enige aansprakelijkheid onzerzids met zich mee kunnen brengen Dit document moet ann uw technische dienst of the afdeling inkopen worden overhandigd voor het archiveren Erkl rt nachstehend der manuelle Schweikgenerator BUFFALO 3501 CC CV 400V Nummer W
7. ref W000147476 TIG welding TIG torch with control valve PROTIC 5 M ref W000143066 1 button remote control unit amp amp X ref W000147476 MIG welding with stand alone wire feed unit Stand alone wire feed unit DEVIDANRZE ref 000100078 MIG torch PROMIE 3477 47 M ref W000260895 1 button remote control unit amp amp X ref W000147476 MIG welding with MIG unit MIG unit ref W0001001952 Wire feed unit 20 70 M ref W000100071 MIG torch PROMIE 547 47 M ref W000260895 2 button remote control unit MIG TIG BB BOX ref W000100120 BUFFALO 3501 CC CV 400V AIR LIOUIDE TM WELDING 11 EDGE HO 4 MAINTENANCE 4 1 PIECES DE RECHANGE voir d pliant FIGURE 2 3 la fin de la notice Rep REF mm E Item REF D signation Description W000263711 BUFFALO 3501 CC CV 400V Face avant Front panel Front panel subassembly W000147543 Sous ensemble face avant W000147210 Commutateur M A On off switch W000147173 Embase femelle dinse 400A 60 Socket DINSE 400A 60 W000147146 Embase femelle de commande Socket for remote control 10 plots 10 pin W000010101 C ble primaire Primary cable 4 2 PROCEDURE DE DEPANNAGE Les interventions faites sur les installations lectriques doivent tre confi es des personnes qualifi es pour les effectuer voir ISEE INSTRUCTIONS DE SECURITE 4 MAINTENANCE 4 1 SPARE PARTS See
8. montagem diferente ou qualquer acarreta a do nosso certificado Por isso recomenda se para qualquer modificac o eventual recorrer ao construtor Ou caso contr rio a empresa que realiza as modifica es deve fazer novamente um certificado Nesse caso este novo certificado pode nos comprometer de nenhuma maneira Esse documento deve ser transmitido ao seu servico f cnico ou o servico compras para ser arquivado Dichiara qui di seguito che il generatore di saldatura manuale Tipo BUFFALO 3501 CC CV 400V Numero W000263711 conforme alle disposizioni delle Direttive Bassa tensione Direttiva 73 23 CEE CEM Direttiva 89 336 CEE e alle legislazioni nazionali corrispondenti e dichiara inoltre che le norme e EN 60 974 1 Regole di sicurezza per il materiale da saldatura elettrico Parte 1 sorgenti di corrente di saldatura e EN 60 974 10 Compatibilit Elettromagnetica Norma di prodotto per il materiale da saldatura all arco Sono state applicate Questa dichiarazione si applica anche alle versioni derivate e ai riferimenti del modello sopra indicato R fd riv es Questa dichirazione di conformit CE garantisce che il materiale consegnatoLe se utilizzato nel rispetto delle istruzioni accluse conforme alle norme vigenti Un installazione diversa da quella auspicata o qualsiasi modifica comporta l annullamento della nostra certificazione Per eventuali modifiche si
9. tserkl rung garantieren wir unter Vorbehalt eines ordnungsgem en Einsatzes nach den beiliegenden Anweisungen zur Benutzung die Einhaltung der g ltigen Rechtsvorschriften f r das gelieferte Material Jegliche Anderung beim Aufbau b z w jegliche andere Abwandlung f rt zur Nichtigkeit unserer Erkl rung Wir raten daher bei allen eventuellen nderungen den Hersteller heranzuziehen In Ermangelung eines Besseren ist die Anderung vornehmende Unternehmen dazu gehalten eine erneute Erkl rung abzufassen In diesem Fall ist neue Best tigung f r uns in keinster Weise bindend Das vorliegende Schriftst ck zur Archivierung an Ihre technishe Abteilung b z w an Ihre Einkaufsabteilung weitergeleitet werden Declara a continuaci n que el generador de soldadura manual Tipo BUFFALO 3501 CC CV 400V E N mero W000263711 es conforme a las disposiciones de las Directivas de Baja tensi n Directiva 73 23 CEE as como de la Directiva CEM Directiva 89 336 CEE y las legislaciones nacionales que la contemplan y declara por otra parte que se han aplicado las normas e 60 974 1 Reglas de seguridad para el equipo el ctrico de soldadura Parte 1 Fuentes de corriente de soldadura e 60 974 10 Compatibilidad Electromagn tica CEM Norma de producto para el equipo de soldadura al arco Esta declaraci n tambi n se aplica a las versiones derivadas del modelo citado m s arriba y con las referencias R fd riv es E
10. 400V can be used to set the post retract time from Retract de 0 0 25 seconde par pas de 0 01 seconde Le r glage en 0 to 0 25 seconds in steps of 0 01 seconds The factory setting is 0 09 sortie d usine est 0 09 secondes seconds Dynamisme d arc Self Arc force choke Le BUFFALO 3501 CC CV 400V permet d optimiser le r gime d arc gr ce au The BUFFALO 3501 CC CV 400V features a potentiometer item 3 for setting arc potentiom tre de r glage du dynamisme d arc rep 3 force in order to optimise the arc setting Ce r glage permet de s lectionner l un des quatre dynamismes d arc positon de Self This control provides a selection of 4 arc forces choke position disponibles Note Un changement de s lection est confirm par un message sur l afficheur Note message on the display unit confirms a selection change La petite self est indiqu e par le message Ann The small choke is shown by the message La grosse self est indiqu e par le message The large choke is shown by the message 3 6 SETUP 3 6 SETUP voir d pliant figure 2 a la fin de la notice see fold out figure 2 at the end of the manual Le BUFFALO 3501 CC CV 400V offre une liste de param tres pr r gl s en The BUFFALO 3501 CC CV 400V provides a list of parameters pre set in the usine modifiables par le soudeur Le retour au pr r glage d usine est accessible factory that can be modified by the welder factory parameters can be reset vi
11. A suite l insertion du document ROHS en fin de document pour toutes les langues Modifications faites le 19 07 06 Fiche de modif 15551 L ISEE passe l indice A PR 11 04 R vision 4
12. CC CV 400V supply to the BUFFALO 3501 CC CV 400V Positionner le s lecteur sur TIG rep 3 Set the selector to TIG item 3 s lection est confirm e par le message suivant S The selection is confirmed by the following message Ajuster le courant de soudage en fonction du de l lectrode employ e et Set the welding current according to the diameter of the electrode used and de l paisseur souder l aide du potentiom tre rep 4 thickness to be welded using the potentiometer item 4 Soudage TIG choix des lectrodes tungst nes TIG welding choice of tungsten electrodes R f n Part number W000142435 W000142436 W000142437 W000142482 W000158980 W000142439 Long Electrodes 5 tungst ne thorie 2 rouge 2 thoriated tungsten 5 electrodes red 1 Amorcage au touch Systeme Touch striking PAC system voir d pliant FIGURE 5 la fin de la notice see fold out FIGURE 5 at the end of the manual Ce dispositif sp cial limite le courant de court circuit entre l lectrode et la pi ce This special feature limits the short circuit current between the electrode and the vitant ainsi les inclusions de tungst ne dans la soudure au moment de l amorcage workpiece This prevents tungsten inclusions in the weld during striking Contact lectrode pi ce Electrode workpiece contact Relever la torche Etablissement de l arc Lift the t
13. INTERRUPTEUR DE MISE EN SERVICE ENCLENCHE AFFICHEUR ALLUME Check connections CT Coupure c bles soudage Contr ler les connexions C Mauvaise ou pas de liaison de Assurer la liaison avec la pi ce connected up masse souder Earth not connected or poor Connect earth to the workpiece to be connection welded PAS DE COURANT DE SOUDAGE INTERRUPTEUR DE MISE EN SERVICE NO WELDING CURRENT STARTUP SWITCH THROWN THE DISPLAY UNIT ENCLENCHE L AFFICHEUR INDIQUE U gt OU U SHOWS U OR U Tension r seau hors tol rances Check the mains voltage 360V lt Ur seau gt 440V Brancher l appareil sur une autre 360V Ur seau 440V Connect the apparatus to another power prise point PAS DE COURANT DE SOUDAGE INTERRUPTEUR DE MISE EN SERVICE NO WELDING CURRENT STARTUP SWITCH THROWN THE DISPLAY UNIT ENCLENCHE L AFFICHEUR INDIQUE TH1 OU TH2 SHOWS 1 OR TH2 Contr ler la tension r seau Mains voltage outside tolerances D passement facteur de marche Attendre la phase de J Duty cycle exceeded apparatus Wait for the cooling phase The appareil surcharg refroidissement l appareil se remet overloaded apparatus come back into operation Insuffisance d air de automatiquement en marche 7 Inadequate air cooling automatically e Make sure the front section of the power source is unobstructed Perform th fan test by flipping over the switch on the regulating PCB refr
14. dynamisme d arc Les param tres sont accessibles dans l ordre du tableau ci dessous Note The display unit item 5 alternates between the modifiable parameter minimum position of the current setting potentiometer and its value maximum position of the current setting potentiometer which can be modified using the arc force setting potentiometer The parameters are accessible in the order shown in the table below Affichage Display Param tres Parameters Valeurs possibles Possible values R glage usine Factory setting Mode de ventilation Ventilation mode Type de fonctionnement en lectrode enrob e Type of operation in coated electrode mode Dur e du Hot Start en soudage a l lectrode enrob e et d application de la surtension en soudage MIG Hot start duration for coated electrode welding and application of over voltage for MIG welding Pourcentage de surintensit d amorcage Hot Start Striking over voltage percentage hot start Type de fonctionnement en MIG Type of operation in TIG mode Surtension en MIG Striking over voltage in MIG mode Num ro du g n rateur Generator number 0 a to 100 Esc ALE automatique automatic forc e forced Tension toujours pr sente Voltage always present Commande par g chette Trigger control ES D H Coffret MIG MIG unit 5Ed d vidoir autonome stand alone wire
15. feed unit Temps de postretract en MIG 0 fo 0 25 s 0 095 Post retract time MIG mode Retour r glages usines Reset factory settings 3 7 SECURITE valeurs actuelles current values HT valeurs usines factory values 3 7 SAFETY Toutes les s curit s coupent la puissance du BUFFALO 3501 CC CV 400V et affichent All safety devices cut off power to the BUFFALO 3501 CC CV 400V and display the le message correspondant la s curit active Affichage s curit s D faut r seau poste sous aliment 320V poste sur aliment gt 470V V rifier le bon tat de votre raccordement au r seau d alimentation mini 360V et maxi 440V S curit s D clenchement thermique pont 1 D clenchement thermique pont 2 D faut de l onduleur d s quilibre des ponts D faut de l onduleur D faut capteur temp rature pont 1 circuit ouvert D faut capteur temp rature pont 1 court circuit D faut capteur temp rature pont 2 circuit ouvert D faut capteur temp rature pont 2 court circuit Le message reste affich tant que la s curit est pr sente et lorsqu elle disparait il reste affich 5s corresponding active safety message Safeties display Network fault welding equipment under powered 320V gt AN Ve welding equipment over powered gt 470V Check that the connection to the power supply network is correct min of 360V and max of 440V S
16. fold out FIGURE 2 3 at the end of the manual Rep REF mm D Item REF D signation Description BUFFALO 3501 CC CV 400V El ments int rieurs Internal components W000147091 Ventilateur Fan W000147541 Carte filtre r seau Mains filter board W000147542 Carte r gulation Regulating PCB W000147530 Carte filtre secondaire Secondary filter PCB W000147270 Pont triphas 35A 1200V Bridge 3 phase 35 A 1200 V 4 2 DIAGNOSIS CHART Maintenance work on electrical equipment must be entrusted to Persons qualified to do such see SAFETY INSTRUCTIONS CAUSES o A REMEES CAUSES SOLUTIONS PAS DE COURANT DE SOUDAGE INTERRUPTEUR DE MISE EN SERVICE NO WELDING CURRENT STARTUP SWITCH THROWN DISPLAY UNIT NOT ENCLENCHE AFFICHEUR ETEINT LIT UP CJ Coupure du d alimentation Contr ler LI Power supply cable is not Check Absence de phase r seau Le c ble de raccordement correctly connected up the connecting cable Fusibles F1 F2 sur carte L tat de la prise L No mains phase the condition of the plug r gulation d fectueux a tension r seau J Fuses F1 F2 on regulating he mains voltage O Fusible g n rateur d fectueux Remplacer les fusibles d fectueux are faulty lt gt replace faulty fuses LI Faulty power source fuse NO WELDING CURRENT STARTUP SWITCH THROWN DISPLAY UNIT LIT UP 7 Welding cable is not correctly PAS DE COURANT DE SOUDAGE
17. ska verl mnas till er tekniska avdelning eller ink psavdelning f r arkivering Oswiadcza Ze r czny generator spawalniczy Typu BUFFALO 3501 400V PL Numer W000263711 jest zgodny z rozporz dzeniami dyrektywy niskie napi cia Dyrektywa 73 23 oraz dyrektywy CEM Dyrektywa 89 336 i odpowiednimi przepisami krajowymi i o wiadcza e normy EN 60974 1 Zasady bezpiecze stwa dla wyposa enia do spawania elektrycznego Cz 1 r d a pr du do proces w spawania EN 60 974 10 Zgodno elektromagnetyczna Norma dla produkt w dla urz dze do spawania lukowego zosta y zastosowane O wiadczenie dotyczy r wnie wariant w modelu podanego powy ej z nast puj cym oznakowaniem R fd riv es O wiadczenie zgodno ci gwarantuje e dostarczone wyposazenie jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami je eli jest u ytkowane zgodnie z za czon instrukcj obs ugi Ka dy inny monta lub modyfikacja anuluj nasze o wiadczenie W przypadku modyfikacji zaleca si skontaktowanie z producentem W innym przypadku firma wykonuj ca modyfikacje musi powt rzy certyfikacj W takim przypadku nowy certyfikat anuluje wszelkie zobowi zania z naszej strony Niniejszy dokument nale y przekaza do dzia u technicznego lub dzia u zakup w w celu zarchiwizowania n cele ce urmeaz declar c generatorul de sudur manual Tip BUFFALO 3501 CC CV 400V Num r 000263711 este n confo
18. utilaj industrial mare fix Huxe Tun BUFFALO 3501 CC CV400V SAF FRO ZW000263711 2002 95 CE 27 2003 RoHS O 0 1 0 01 2005 618 18 2005 1 2006
19. 000263711 den Verf gungen der Vorschriften f r Schwachstrom EWG Vorschrift 73 23 sowie der FBZ Vorschrift EWG Vorschrift 89 336 und der nationalen sie transponierenden Gesetzgebung entspricht und erkl rt andererseits die Normen EN60974 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrisches SchweiBmaterial Teil 1 SchweiBungs Stromquellen e EN 60 974 10 Elektromagnetische Kompatibilit t FBZ Produktnorm f r das WIG Schweifsmaterial angewandt wurden Diese Erkl rung ist auch g ltig f r die vom vorstehenden Modell abgeleiteten Versionen mit den Referenzen R fd riv es Mit vorliegender EG Konformit tserkl rung garantieren wir unter Vorbehalt eines ordnungsgem en Einsatzes nach den beiliegenden Anweisungen zur Benutzung die Einhaltung der g ltigen Rechtsvorschriften f r das gelieferte Material Jegliche nderung beim Aufbau b z w jegliche andere Abwandlung f rt zur Nichtigkeit unserer Erkl rung Wir raten daher bei allen eventuellen den Hersteller heranzuziehen In Ermangelung eines Besseren ist die nderung vornehmende Unternehmen dazu gehalten eine erneute Erkl rung abzufassen In diesem Fall ist neue Best tigung f r uns in keinster Weise bindend Das vorliegende Schriftst ck mu zur Archivierung an Ihre technishe Abteilung bzw an Ihre Einkaufsabteilung weitergeleitet werden Declara a continuaci n que el generador de soldadura manual Tipo BUFFALO 3501 CC CV 400V E N mero W00
20. 0263711 es conforme a las disposiciones de las Directivas de Baja tensi n Directiva 73 23 CEE as como de la Directiva CEM Directiva 89 336 CEE y las legislaciones nacionales que la contemplan y declara por otra parte que se han aplicado las normas e 60 974 1 Reglas de seguridad el equipo el ctrico de soldadura Parte 1 Fuentes de corriente de soldadura e EN 60 974 10 Compatibilidad Electromagn tica Norma de producto para el equipo de soldadura al arco Esta declaraci n tambi n se aplica a las versiones derivadas del modelo citado m s arriba y con las referencias R fd riv es Esta declaraci n CE de conformidad garantiza que el material entregado cumple la legislaci n vigente si se utiliza conforme a las instrucciones adjuntas Cualquier montage diferente o cualquier modoficaci n anula nuestra certificaci n Por consiguiente se recomienda recurrir al constructor para cualquier modificaci n eventual Si no fuese posible la empresa que emprenda las modoficaciones tiene que hacer de nuevo la certificaci n En este caso la nueva certificaci n no nos compromete en ning n modo Transmita este documento a su departamento t cnico o compras para archivarlo Declara abaixo que o de soldadura manual Tipo BUFFALO 3501 400V N mero W000263711 est em conformidade com as disposi es das Directivas Baixa Tens o Directiva 73 23 CEE assim como com a Directiva CEM Directiva
21. 0A primary consumption at welding maximum intensity is 28 5A The power supply must be protected by a protective device fuse or circuit breaker with 30A corresponding rating Check that switch is positioned on 0 Off Connect the DINSE connectors of the welding circuit to the generator terminals Ensure that the polarity is correct for the welding process used Your power source is now ready to use AIR LIQUIDE WELDING BUFFALO 3501 400V E 3 INSTRUCTIONS D EMPLOI 3 INSTRUCTIONS FOR USE 3 1 ALIMENTATION MISE EN ROUTE ARRET 3 1 POWER SUPPLY ON OFF voir d pliant figure 2 la fin de la notice amp see fold out figure 2 at the end of the manual Effectuer correctement le processus d installation indiqu en page 4 Follow carefully the installation procedure given on page 4 Mettre sous tension le r seau Tourner l interrupteur rep 1 sur la A 1 Switch on the mains power Turn the switch item 1 to position 1 position 1 Marche ON L initialisation du poste dure 5 secondes L afficheur rep 5 indique la The station will take 5 seconds to initialise The display unit item 5 version du logiciel install gt shows the software release installed Pour mettre le g n rateur hors tension remettre l interrupteur rep 1 To switch off the generator set the switch item 1 to position 0 OFF sur la position 0 Arr t 3 2 SELECTION DU PROCEDE DE SOUD
22. AGE 3 2 SELECTING THE WELDING PROCESS voir d pliant figure 2 la fin de la notice see fold out figure 2 at the end of the manual Le BUFFALO 3501 CC CV 400V est un g n rateur de soudage multiproc d de The BUFFALO 3501 CC CV 400V is a multi process welding generator using technologie onduleur La s lection du proc d de soudage s effectue par le inverter technology The welding process is selected via the selector switch s lecteur rep 2 en face avant du g n rateur Un changement de s lection est item 2 on the front panel of the generator Whenever the selection is changed toujours confirm par un message visible deux secondes sur l afficheur rep 5 a message appears for two seconds on the display unit item 5 For safety Pour raison de s curit le changement de proc d de soudage est interdit si reasons it is forbidden to change welding process if a welding operation has une op ration de soudage est en cours already started Le BUFFALO 3501 CC CV 400V permet de mettre en ceuvre les trois proc d s The BUFFALO 3501 CC CV 400V can be used with three welding procedures de soudage suivants lectrode enrob e TIG et MIC coated electrode TIG and MIG 3 3 SOUDAGE A L ELECTRODE ENROBEE 3 3 COATED ELECTRODE WELDING voir d pliant figure 2 la fin de la notice see fold out figure 2 at the end of the manual Brancher les c bles de soudage suivant la polarit pr conis e pour Connect the welding c ble
23. Ajuster la vitesse de d vidage du fil sur le d vidoir Setthe wire feed rate on the unit Lv LIOUIDE BUFFALO 3501 CC CV 400V WELDING 7 EDGE HO Utilisation du DV34i et du Coffret MIG Using the DV34i and MIG unit e Reliez le coffret MIG suivant la notice d emploi du coffret MIG Connect MIG add on unit according to the MIG add on unit user s guide instructions e S lectionner le mode coffret MIG par le SETUP voir page 8 Select MIG unit mode via SETUP see page Select MIG unit mode via SETUP see page 8 Positionner le s lecteur sur MIG rep 3 Set the selector to MIG item 3 s lection est confirm e par le message suivant J The selection is confirmed by the following message Positionner le s lecteur sur MIG rep 3 the selector to MIG item 3 Ajuster la tension de soudage et la vitesse de d vidage du fil sur le d vidoir ou Set welding voltage and wire feed rate on the feed unit or remote control unit sur la commande distance connect e sur le d vidoir connected to the feed unit Optimisation de l amorcage Surtension d amorcage Striking optimisation Striking over voltage Certains fils n cessitent une tension d amorcage sup rieure la tension de Some wires require a striking voltage greater than the welding voltage The soudage Le BUFFALO 350 CC CV 400V permet d appliquer une sutension BUFFALO 3501 CC CV 400V can be used to creat
24. Direttore Unit Mat riels Direktar for Maskinafdelingen z Direktor Unit Mat riels Fabricant Adresse Manufacturer Address Fabrikant Adres Hersteller Adresse Fabricante Direcci n Fabricante Endereco Fabbricante Indirizzo Fabrikant Adresse Fabrikant Adress Karaokeuaorijc Are Ouvor Vyrobca adresa D clare ci apr s que le g n rateur de soudage manuel Type BUFFALO 3501 CC CV400V SAF FRO Num ro ZW000263711 est conforme la DIRECTIVE 2002 95 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 RoHS relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques car Les l ments n exc dent pas la concentration maximale dans les mat riaux homog nes de 0 1 en poids de plomb de mercure de chrome hexavalent de polybromobiph nyles PBB et de polybromobiph nyl thers PBDE ainsi qu une concentration maximale de 0 01 96 en poids de cadmium comme exig par D CISION DE LA COMMISSION 2005 618 EC du 18 Ao t 2005 ou L quipement est une pi ce de rechange pour la r paration ou la r utilisation d un quipement lectrique et lectronique mis sur le march Europ en avant le 1 Juillet 2006 ou L quipement est une partie d un gros outil industriel fixe Erkl rt nachstehend der manuelle SchweiRgenerator Typ BUFFALO 3501 CC CV400V
25. E WELDING DROGE s 5 3 3 SOUDAGE L ELECTRODE ENROPBEE suisse 9 33 COATED ELECTRODE WELDING nasale 5 OURS EUR 7 KEREN 7 A A 7 A o Scio ETOP n E 8 E 8 9 o nen 9 SIBI UU AE M 10 a p d 10 S do 11 OPTIONS c 11 MAINTENANCE piso dcc bv E bui td 12 E e 12 4 1 PIEGES nu 12 EE 12 4 2 PROCEDURE DE cascara rias 12 4 2 DIAGNOSIS CHAR ee oct 12 SCHEMAS ELECTRIQUES ET ILLUSTRATIONS 13 ELECTRICAL DIAGRAMS AND FIGURES 13 LIQUIDE BUFFALO 3501 400V WELDING 1 56 1 INFORMATIONS GENERALES 1 GENERAL INFORMATION 1 1 DESCRIPTION DU PRODUIT 1 1 PRODUCT DESCRIPTION Le BUFFALO 3501 CC CV 400 est un g n rateur multiproc d de type onduleur The BUFFALO 3501 CC CV 400V 15 a multi process inverter type DC generator The courant continu Le BUFFALO 3501 CC CV 400V permet de mettre en uvre les trois BUFFALO 3501 CC CV 400V can be used for three welding processes coated proc d s de soudage suivants lectrode enrob e TIG et MIG Pour une utilisation electrode TIG and MIG For use in g
26. N Hersteller Adresse Unit Mat riels Fabricante Direcci n BP 359 60723 Fabbricante Indirizzo Fabrikant Adresse FRANCE Fabrikant Adress D clare ci apr s que le g n rateur de soudage manuel Type BUFFALO 3501 CC CV 400V Num ro W000263711 est conforme aux dispositions des Directives Basse tension Directive 73 23 CEE ainsi qu la Directive CEM Directive 89 336 CEE et aux l gislations nationales la transposant et d clare par ailleurs que les normes e 60 974 1 R gles de s curit pour le mat riel de soudage lectrique Partie 1 Sources de courant de soudage e 60 974 10 Compatibilit Electromagn tique CEM Norme de produit pour le mat riel de soudage l arc ont t appliqu es Cette d claration s applique galement aux versions d riv es du mod le cit ci dessus et r f renc es R fd riv es Cette d claration CE de conformit garantit que le mat riel livr respecte la l gislation en vigueur s il est utilis conform ment la notice d instruction jointe Tout montage diff rent ou toute modification entraine la nullit de notre certification est donc recommand pour toute modification ventuelle de faire appel au constructeur d faut l entreprise r alisant les modifications doit refaire la certification Dans ce cas cette nouvelle certification ne saurait nous engager de qu
27. SAF FRO Nummer ZW000263711 entspricht RICHTLINIE 2002 95 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 RoHS in Bezug auf die Beschr nkung der Benutzung bestimmter gefahrlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Ger ten da Q die Elemente wie in der KOMMISSIONSENTSCHEIDUNG 2005 618 EG vom 18 August 2005 gefordert homogenem Werkstoff die H chstkonzentrationen von 0 1 Gewichtsprozent Blei Quecksilber sechswertigem Chrom polybromierten Biphenylen PBB und polybromierten Diphenylethern PBDE sowie die Hochstkonzentration von 0 01 Gewichtsprozent Cadmium nicht berschreiten oder es sich bei der Ausr stung um eine Ersatzteil handelt das zur Reparatur oder zur Wiederverwendung eines elektrischen oder elektronischen Ger ts verwendet wird dass vor dem 1 Juli 2006 in einem Mitgliedsstaat der Europ ischen Union auf den Markt gebracht wurde oder die Ausr stung Teil eines ortsfesten industriellen GroRwerkzeuges ist Declara a continuaci n que el generador de soldadura manual Tipo BUFFALO 3501 CC CV400V SAF FRO N mero ZW000263711 es conforme a la DIRECTIVA 2002 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 RoHS relativa a la limitaci n de la utilizaci n de algunas substancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos ya que Los elementos no exceden la concentraci n m xima en los materiales homog neos de 0 1 en peso de plomo de mercurio de cromo hexava
28. a par le param tre FAC the pac parameter Pour modifier les param tres pr r gl s en usine To modify the parameters pre set in the factory Positionner le s lecteur de proc d 2 sur SETUP La s lection est Geru Setthe process selector item 2 to SETUP The selection is confirmed by confirm e par le message suivant the following message Faire d filer les param tres l aide du potentiom tre de r glage courant Scroll through the parameters using the current setting potentiometer item rep 3 Pour cela placer le potentiom tre sur sa position minimale puis 3 To do this set the potentiometer to its minimum position then to its maximale R p ter l op ration jusqu afficher la valeur du param tre maximum position Repeat this operation until the value of the parameter modifier to be modified is displayed Modifier la valeur du param tre l aide du potentiom tre de r glage du Modify the parameter value using the arc force setting potentiometer item dynamisme d arc rep 3 La nouvelle valeur affich e est m moris e 3 The new displayed value is stored LIQUIDE 8 WELDING BUFFALO 3501 400V Note 5 indique alternativement le param tre modifiable position minimale du potentiom tre de r glage courant et sa valeur position maximale du potentiom tre de r glage courant et modification par le potentiom tre de r glage du
29. abrikanten hvis man nsker at foretage eventuelle ndringer S fremt dette ikke er muligt skal firmaet som udf rer ndringerne udstede ny godkendelsesattest s tilf lde er vi ikke nogen m de ansvarlige for den nye attest Dette dokument skal overdrages til den tekniske afdeling eller indkabsafdelingen og arkiveres Forklarar h rmed att generatom f r manuell svetsning Typ BUFFALO 3501 CC CV 400V Nummer W000263711 tillverkats i verensst mmelse med direktiven om l gsp nning direktiv 73 23 EEG samt direktivet CEM direktiv 89 336 EEG och de nationella lagar Som motsvarar det och f rklarar vrigt att normema 60974 1 S kerhetsregler f r elsvetsningsmateriel Del 1 K llor f r svetsningsstr m 60974 10 Elektromagnetisk kompatibilitet CEM Produktnorm f r b gsvetsningsmateriel har till mpats Denna f rklaring g ller ven de utf randen som avletts av ovann mnda modell och som har referensema R fd riv es Detta EU intyg om verenst mnelse garanterar att levererad utrustning uppfyller kraven g llande lagstiftning om den anv nds i enlighet med bifogade anvisningar Varje avvikande montering eller ndring medf r att v rt intyg ogiltigf rklaras F r varje eventuell ndring b r d rf r tillverkaren anlitas Om s ej sker ska det f retag som genomf r ndringarna l mna ett intyg Detta nya intyg kan vi inte n got s tt ta ansvar f r Denna handling
30. afeties Thermal release bridge 1 P A A Thermal release bridge 2 r3 Inverter fault bridge unbalance mn nn HET Inverter fault La Bridge 1 temperature sensor fault circuit open EET Bridge 1 temperature sensor fault short circuit Loc Bridge 2 temperature sensor fault circuit open LES Bridge 2 temperature sensor fault short circuit The message is displayed for as long as the safety signal is present When the signal drops it is displayed for another 5 s BUFFALO 3501 CC CV 400V AIR LIQUIDE TM WELDING 563 PH 3 8 DIVERS 3 8 OTHER R ducteur de tension a vide No load voltage reducer voir d pliant figure 4 a la fin de la notice see fold out figure 4 at the end of the manual Certaines r glementations nationales ou des environnements sp ciaux imposent Some national regulations or special work environments require the use of reduced l emploi de tension vide r duite Pour des raisons r glementaires l activation de ce no load voltage To comply with regulations the activation of this device is not dispositif n est pas accessible au soudeur il est n cessaire d enlever le capot du accessible to the welder to activate it the BUFFALO 3501 CC CV 400V cover must BUFFALO 3501 CC CV 400V be removed Pour activer le r ducteur de tension vide en mode lectrode enrob e ou lectrode To activate the no load voltage reducer in coated electrode mode or coated electrode en
31. ckaging weight Source BUFFALO 3501 CC CV 400V 525 x 300 x 390 mm 29 kg 34 kg 1 5 DIMENSIONS AND WEIGHT BUFFALO 3501 CC CV 400V power source Lv LIOUIDE BUFFALO 3501 CC CV 400V WELDING 3 EDGE HO 2 MISE EN SERVICE ATTENTION la stabilit de l installation est assur e jusqu une inclinaison de 107 2 STARTING UP CAUTION equipment stability is ensured up to an angle of 10 Votre g n rateur BUFFALO 3501 CC CV 400V doit tre aliment par un r seau triphas 50 60 Hz d livrant une tension de 400V 10 c est dire qu il accepte des alimentations comprises entre 360 et 440V Monter sur le c ble primaire une prise m le triphas e terre d un minimum de 30A la consommation primaire l intensit maximale de soudage est 28 5 L alimentation doit tre prot g e par un dispositif de protection fusible ou disjoncteur de calibre correspondant 30A V rifier que l interrupteur est sur position 0 arr t Relier les prises DINSE du circuit de soudage sur les bornes du g n rateur Respectez les polarit s n cessaires au proc d de soudage utilis Votre g n rateur est pr t l emploi Your BUFFALO 3501 CC CV 400V power source must be powered by 50 60 Hz three phase networks supplying a current of 400V 10 that is it accepts power supplies between 360 and 440V Fit a male plug on the primary cable three phase ground with minimum of 3
32. datura elettrico Parte 1 sorgenti di corrente di saldatura e 60974 10 Compatibilit Elettromagnetica CEM Norma di prodotto per il materiale da saldatura all arco sono state applicate Questa dichiarazione si applica anche alle versioni derivate e ai riferimenti del modello sopra indicato R fd riv es Questa dichirazione di conformit CE garantisce che il materiale consegnatoLe se utilizzato nel rispetto delle istruzioni accluse conforme alle norme vigenti Un installazione diversa da quella auspicata o qualsiasi modifica comporta l annullamento della nostra certificazione Per eventuali modifiche si raccomanda pertanto di rivolgersi direttamente all azienda costruttrice Se quest ultima non viene avvertita la ditta che effectuer le modifiche dovr procedere a un nuova certificazione In questo caso la nuova certificazione non rappresenter in nessuna eventualit un impegno da parte nostra Questo documento dev essere trasmesso al servizo Tecnico a Acquisti della Sua azienda per archiviazione Erkleerer hermed at generatoren til manuel svejsning Type BUFFALO 3501 CC CV 400V DK Nummer 1000263711 er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i lavsp ndingsdirektivet Direktiv 73 23 E F EMC direktivet Direktiv 89 336 EQF samt geeldende national lovgivning omr det og erklaerer samtidig at maskinen er fremstillet i henhold til normerne e EN60974 1 Sikkerhedsregler for elektrisk svejsemateriel De
33. de la commande distance est confirm e par le message IC Gd S curit s actives Pour garantir une s curit maximale au soudeur le BUFFALO 3501 CC CV 400 est quip d un dispositif de d tection de collage de l lectrode et d un r ducteur de tension a vide Le d tecteur de collage de l lectrode coupe automatiquement l alimentation de l arc lectrique si le soudeur laisse l lectrode enrob e coll e a la piece souder plus de 2 secondes et indique le message suivant Le soudeur peut alors d coller l lectrode du bain sans risque de coup d arc lors du d crochage Le dispositif de d tection de collage de l lectrode est toujours actif l afficheur indique Certaines r glementations nationales ou des environnements sp ciaux imposent l emploi de tension vide r duite Pour des raisons r glementaires l activation de ce dispositif n est pas accessible au soudeur Pour l activer voir le chapitre r ducteur de tension vide page 10 E Pr message Remote control The BUFFALO 3501 400V is fitted with a remote control connection item 8 To be able to set the welding current closer to the welder connect the B BOX remote control unit ref 000147476 Note When this connection is made the remote control unit is detected and confirmed by the message Active safety devices To provide maximum welder safety the BUFFALO 350 CC CV 400V is fitted with an electr
34. du soudage sur t les fines 1 5 Cas des lectrodes basiques et haut rendement 6 9 Cas des lectrodes cellulosiques Note Le BUFFALO 3501 CC CV 400V autorise un r glage du dynamisme d arc de 1 9 par pas de 1 9 tant le r glage le plus dynamique Ce r glage est accessible en et hors soudage Un changement de s lection est see page 8 Arc force The BUFFALO 3501 CC CV 400V features an arc force potentiometer that can be used to optimise melting of electrodes whose behaviour is sensitive basic cellulosic or special electrodes item 3 This function is available in coated electrode mode as well as coated electrode with hot start mode The recommended values are 7 0 function inactive For rutile or stainless steel electrodes and welding on thin sheets 7 1105 For basic and high yield electrodes 7 6109 For cellulosic electrodes Note The BUFFALO 3501 CC CV 400V allows the arc force to be set from 1 to 9 in steps of 1 Setting 9 is the strongest arc force The force must be set when welding is not being carried out A change of selection is confirmed by the Er LIE confirm par le message Commande distance Le BUFFALO 3501 400 est quip d une prise de commande distance rep 8 Pour d porter le r glage du courant de soudage au plus pr t du soudeur connecter la commande a distance B BOX r f W000147476 Note Lors de la connexion la d tection
35. e a striking over voltage via d amorcage par le SETUP voir page 8 SETUP see page 6 Note Le BUFFALO 3501 CC CV 400V autorise un r glage de la surtension Note The BUFFALO 350 CC CV 400V allows striking over voltage setting from 0 to d amorcage de 0 2 5 Volts par pas de 0 1 Volt Le r glage en sortie 2 5 Volts in steps of 0 1 Volt The factory setting is 0 Volt Factory pre setting d usine est 0 Volt Le pr r glage d usine du temps d activation de la of the striking over voltage activation time is 0 8 seconds This time can be set surtension d amorcage est de 0 8 secondes Ce temps est modifiable de 0 from 0 to 5 seconds in steps of 0 1 seconds in SETUP mode see Page 8 5 secondes par pas de 0 1 seconde en mode SETUP voir page 8 Optimisation de l extinction d arc Post Retract Arc extinction optimisation Post Retract Le BUFFALO 3501 CC CV 400V permet de modifier la g om trie du fil en fin de The BUFFALO 3501 CC CV 400V can be used to modify wire geometry at the cordon d amorcage Si le diam tre final est trop important diminuer de temps de end of the striking bead If the final diameter is too great reduce the post retract Post retract Si le fil reste coller au cordon de soudure augmenter le temps par time If the wire remains bonded to the weld bead increase the time via SETUP le SETUP voir page 8 see Page 8 Note Le BUFFALO 3501 CC CV 400V autorise un r glage du temps de Post Note The BUFFALO 3501 CC CV
36. elque facon que ce soit Ce document doit tre transmis votre service technqiue ou votre service achat pour archivage Hereby states that the manual welding generator Type BUFFALO 3501 CC CV 400V GB Number WO000263711 conforms to the provisions of the Low Voltage Directives Directive 73 23 EEC as well as the Directive Directive 89 336 EEC and the national legislation transposing it and moreover declares that standards e 60 974 1 Safety regulations for electric welding equipment Part 1 Sources of welding current EN 60 974 10 Electromagnetic Compatibility EC Product standard for arc welding equipment have been applied This statement also applies to versions of the aforementioned model which are referenced R fd riv es This EC declaration of conformity guarantees that the equipment delivered complies with the legislations in force if it is used in accordance with the enclosed instructions Any different assembly or modification renders our certification void It is therefore recommended that the manufacturer be consulted about any possible modification Failing that the company which makes the modifications should ensure the recertification Should this occur the new certification is not binding on us in any way whatsoever This document should be transmitted to your technical or purchasing department for record purposes Verklaart hierbij dat de handlasgenerator Type BUFFALO 3501 CC CV 400V NL Nummer
37. entation 400 10 Power supply Courant absorb Current drain 250A 100 20 at 250A 100 6 300 60 96 at 300A 60 96 at 350A 35 9t Maximum output Facteur de marche t 40 C __________250 2504 Insulation class EN 60974 1 EN 60974 10 At LIQUIDE 2 WELDING BUFFALO 3501 400V CFXGB Degr s de protection procur s par les enveloppes Degrees of protection provided by the covering za e 208 Equipment protection Contre la p n tration de corps solides trangers de 5 gt 12 5 mm First number Against the penetration of solid bodies With Z gt 12 5 0 _ Deuxi me chiffre Against the penetration of vertical drops of water with harmful effects Second number Contre la p n tration de pluie inclin e jusqu 60 par rapport la verticale avec effets nuisibles Against the penetration of rain inclined up to 60 in relation to the vertical with harmful effects Indique que l essai de v rification de la protection contre les effets nuisibles dus la p n tration de l eau a t effectu e avec toutes les parties du mat riel au repos Requires that the test for protection against the undesirable effects caused by water ingress has been carried out with all parts of the equipment off load 1 5 DIMENSIONS ET POIDS Dimensions Lxlxh Poids net Poids emball Dimensions LxWxH Net weight Pa
38. eriel har till mpats Denna f rklaring g ller ven de utf randen som avletts av ovann mnda modell och som har referensema R fd riv es Detta EU intyg om verenst mnelse garanterar att levererad utrustning uppfyller kraven i g llande lagstiftning om den anv nds i enlighet med bifogade anvisningar Varje avvikande montering eller ndring medf r att v rt intyg ogiltigf rklaras F r varje eventuell ndring b r d rf r tillverkaren anlitas Om s ej sker ska det f retag som genomf r ndringarna l mna ett intyg Detta nya intyg kan vi inte p n got s tt ta ansvar f r Denna handling ska verl mnas till er tekniska avdelning eller ink psavdelning f r arkivering Oswiadcza e r czny generator spawalniczy Typu BUFFALO 350 CC CV 400V PL Numer W000263711 jest zgodny z rozporz dzeniami dyrektywy niskie napi cia Dyrektywa 73 23 CEE oraz dyrektywy CEM Dyrektywa 89 336 CEE i odpowiednimi przepisami krajowymi i o wiadcza ze normy e 60974 1 Zasady bezpiecze stwa dla wyposa enia do spawania elektrycznego Cz 1 r d a pr du do proces w spawania EN 60 974 10 Zgodno elektromagnetyczna CEM Norma dla produkt w dla urz dze do spawania ukowego zosta y zastosowane O wiadczenie dotyczy r wnie wariant w modelu podanego powy ej z nast puj cym oznakowaniem R fd riv es O wiadczenie zgodno ci gwarantuje e dostarczone wyposa enie jest zgodne z obowi zuj cymi przep
39. ertificatului n consecin nainte de orice modificare se recomand consultarea constructorului n cazul unei defectiuni ntreprinderea care a f cut modificarea trebuie s refac certificarea n acest caz aceast nou certificare nu ne va implica n nici un fel Acest document trebuie transmis serviciului Dvs tehnic sau serviciului Dvs de achizitii n scopul arhiv rii Directeur Unit Mat riels Equipment Unit Manager Pont Ste Maxence 24 05 2006 Direkteur Afdeling Materieel Leiter der Material Einheit Director Unidad Equipos Director Unidade Materiais D LECOMTE Direttore Unit Mat riels Direkt r for Maskinafdelingen uo Direkt r Unit Mat riels Fabricant Adresse Manufacturer SOUDURE AUTOGENE FRANCAISE Fabrikant Adres SS m Hersteller Adresse Unit Mat riels Fabricante Direcci n BP 359 60723 5 Fabbricante Indirizzo Fabrikant Adresse F RAN C E Fabrikant Adress D clare ci apr s que le g n rateur de soudage manuel Type BUFFALO 3501 CC CV 400V Num ro 1000283711 est conforme aux dispositions des Directives Basse tension Directive 73 23 CEE ainsi qu la Directive Directive 89 336 CEE et aux l gislations nationales la transposant et d clare par ailleurs que les normes 60974 1 R gles de s curit pour le mat riel de souda
40. et geleverde materiaal voldoet aan de van kracht zijnde wetgeving indien het wordt gebruikt volgens de bijgevoegde handleiding Het monteren op iedere andere manier dan die aangegeven in voornoemde handleiding en het aanbrengen van wijzigingen annuleert automatish onze echtverklaring raden U dan ook aan contact op te nemen met de fabrikant in het geval U wijzigingen wenst aan te bregen Indien dit niet geschiedt moet de ondememing die de wijzigingen heeft uitgevoerd een nieuwe echtverklaring opstellen Deze nieuwe echtverklaring zal echter nooit en te nimmer enige aansprakelijkheid onzerzids met zich mee kunnen brengen Dit document moet ann uw technische dienst of the afdeling inkopen worden overhandigd voor het archiveren Erkl rt nachstehend der manuelle Schweifigenerator BUFFALO 3501 CC CV 400V Nummer W000263711 den Verf gungen der Vorschriften f r Schwachstrom EWG Vorschrift 73 23 sowie der FBZ Vorschrift EWG Vorschrift 89 336 und der nationalen sie transponierenden Gesetzgebung entspricht und erkl rt andererseits die Normen e EN60974 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrisches SchweiBmaterial Teil 1 Schweikungs Stromquellen e EN 60 974 10 Elektromagnetische Kompatibilit t FBZ Produktnorm f r das WIG Schweiftmaterial angewandt wurden Diese Erkl rung ist auch g ltig f r die vom vorstehenden Modell abgeleiteten Versionen mit den Referenzen R fd riv es Mit vorliegender EG Konformit
41. ge lectrique Partie 1 Sources de courant de soudage e EN 60 974 10 Compatibilit Electromagn tique Norme de produit pour le mat riel de soudage l arc ont t appliqu es Cette d claration s applique galement aux versions d riv es du mod le cit ci dessus et r f renc es R fd riv es Cette d claration CE de conformit garantit que le mat riel livr respecte la l gislation en vigueur s il est utilis conform ment la notice d instruction jointe Tout montage diff rent ou toute modification entra ne la nullit de notre certification 1 est donc recommand pour toute modification ventuelle de faire appel au constructeur A d faut l entreprise r alisant les modifications doit refaire la certification Dans ce cas cette nouvelle certification ne saurait nous engager de quelque fa on que ce soit Ce document doit tre transmis votre service technqiue ou votre service achat pour archivage Hereby states that the manual welding generator Type BUFFALO 3501 CC CV 400V GB Number W000263711 conforms to the provisions of the Low Voltage Directives Directive 73 23 EEC as well as the Directive Directive 89 336 EEC and the national legislation transposing it and moreover declares that standards e EN 60974 1 Safety regulations for electric welding equipment Part 1 Sources of welding current EN 60 974 10 Electromagnetic Compatibility EC Product standard for arc welding equi
42. ge n cessitent une surintensit pendant la phase d amorcage Pour cela Positionner le s lecteur de proc d rep 2 sur lectrode enrob e avec amorcage optimis s lection est confirm e par le message suivant Note Le pr r glage d usine du temps d activation de la fonction d amor age optimis Hot Start est de 0 8 secondes Ce temps est modifiable de 0 5 value Hot start or arc over dynamism see fold out figure 2 at the end of the manual For optimum striking conditions some electrodes require an over current during the striking phase For these electrodes proceed as follows Set the process selector item 2 to coated electrode with hot start Il The selection is confirmed by the following message Note The factory setting for activation of the hot start function is 0 8 seconds This time can be changed to 0 to 5 seconds in 0 1 second steps in SETUP mode secondes par pas de 0 1 seconde en mode SETUP voir page 8 Arc force ou dynamisme d arc Le BUFFALO 3501 400V permet d optimiser la fusion des lectrodes comportement d licat basiques cellulosiques ou sp ciales gr ce au potentiom tre de r glage du dynamisme d arc rep 3 Ce r glage est disponible la fois en mode lectrode enrob e ou lectrode enrob e avec optimis Les valeurs conseill es sont O 0 fonction inactive Cas des lectrodes rutiles ou inoxydables et
43. isami je eli jest u ytkowane zgodnie z za czon instrukcj obs ugi Ka dy inny monta lub modyfikacja anuluj nasze o wiadczenie W przypadku modyfikacji zaleca si skontaktowanie z producentem W innym przypadku firma wykonuj ca modyfikacje musi powt rzy certyfikacj W takim przypadku nowy certyfikat anuluje wszelkie zobowi zania z naszej strony Niniejszy dokument nale y przekaza do dzia u technicznego lub dzia u zakup w w celu zarchiwizowania In cele ce urmeaz declar c generatorul de sudur manual Tip BUFFALO 3501 CC CV 400V Num r W000263711 este conformitate cu dispozi iile Directivei de Joas Tensiune Directiva 73 23 CEE cu Directiva CEM Directiva 89 336 CEE precum si cu legisla ia na ional care le transpun 5 declar printre altele c normele e EN 60 974 1 Reguli de siguran pt echipamentul de sudur electric Partea 1 Surse de curent pt sudur EN 60 974 10 Compatibilitate electromagnetic CEM Norm de produs pt echipamentul de sudur prin arc electric au fost puse n aplicare Aceast declaratie se aplic i la versiunile derivate din modelul citat mai sus i au ca referin R fd riv es Aceast declara ie de conformitate CE v garanteaz c echipamentul livrat respect legisla ia n vigoare dac este utilizat conform instructiunilor ata ate Montarea necorespunz toare sau orice modificare adus aparatului duce la anularea c
44. l 1 Svejsestramkilder e 60974 10 Elektromagnetisk kompatibilitet Produktnorm for elektrosvejseudstyr Denne erkl ring g lder ligeledes andre versioner af maskinen som afledt af n rv rende model og anf rt nedenfor med de angivne referencer R fd riv es Denne EU godkendelsesattest garenterer at det leverde materiel overholder den nug ldente lovgivning s fremt det anvendes i overensstemmelse med de vedlagte instruktioner Enhver ndring eller montage af materiellet som afviger fra instruktionerne vil oph ve vor godkendelses gyldighed Derfor anbefales det at henvende sig til fabrikanten hvis man nsker at foretage eventuelle ndringer S fremt dette ikke er muligt skal firmaet som udf rer ndringerne udstede ny godkendelsesattest s tilf lde er vi ikke p nogen m de ansvarlige for den nye attest Dette dokument skal overdrages til den tekniske afdeling eller indk bsafdelingen og b r arkiveres F rklarar h rmed generatom f r manuell svetsning Typ BUFFALO 350 CC CV 400V Nummer W000263711 tillverkats 1 verensst mmelse med direktiven om l gsp nning direktiv 73 23 samt direktivet CEM direktiv 89 336 EEG och de nationella lagar som motsvarar det och f rklarar f r vrigt att nomema H e EN 60 974 1 S kerhetsregler f r elsvetsningsmateriel Del 1 K llor f r svetsningsstr m EN 60 974 10 Elektromagnetisk kompatibilitet CEM Produktnorm f r b gsvetsningsmat
45. lente de polibromobifenilos PBB y de polibromobifenil teres PBDE as como una concentraci n m xima de 0 01 en peso de cadmio como lo exige la DECISI N DE LA COMISI N 2005 618 EC del 18 de agosto de 2005 o El equipo es una pieza de recambio para la reparaci n o la reutilizaci n de un equipo el ctrico y electr nico puesto en el mercado europeo antes del 1 de julio de 2006 o El equipo es una parte de una gran herramienta industrial fija SPS AIR LIQUIDE WELDING Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE CEDEX FRANCE Hereby states that the manual welding generator Type BUFFALO 3501 CC CV400V SAF FRO Number ZW000263711 is compliant to the DIRECTIVE 2002 95 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 RoHS on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment while Q The parts do not exceed the maximum concentrations of 0 1 by weight in homogenous materials for lead mercury hexavalent chromium polybrominated biphenyls PBB and polybrominated diphenyl ethers PBDE and 0 0196 for cadmium as required in Commission Decision 2005 618 EC of 18 August 2005 or The equipment is a spare parts for the repair or to the reuse of electrical and electronic equipment put on the European market before 1 July 2006 or The equipment is a part of a large scale stationary industrial tool Dichiara qui di seguito che il generatore di saldatura manuale
46. mo exigido pela DECIS O DA COMISS O 2005 618 EC de 18 de Agosto de 2005 ou equipamento uma substituic o para a ou reutilizac o de um equipamento el ctrico e electr nico introduzido no mercado Europeu antes de 1 de Julho de 2006 ou O equipamento uma parte de uma grande ferramenta industrial fixa Fabricant Adresse Manufacturer Address Fabrikant Adres Hersteller Adresse Fabricante Direcci n Fabricante Endereco Fabbricante Indirizzo Fabrikant Adresse Fabrikant Adress Vyrobca adresa Verklaart hierbij dat de handlasgenerator Type BUFFALO 3501 CC CV400V SAF FRO Nummer ZW000263711 is in overeenstemming met de RICHTLIJN 2002 95 CE VAN HET PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 RoHS betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in de elektrische en elektronische apparaten want De homogene materialen van de onderdelen overschrijden niet de maximale concentratie van 0 1 gewichtsprocenten lood kwik zeswaardig chroom polybromobifenylen PBB en polybromobifenylethers PBDE noch een maximale concentratie van 0 01 gewichtsprocenten cadmium zoals vereist BESLISSING VAN DE COMMISSIE 2005 618 EG van 18 Augustus 2005 of QI De uitrusting is een reserveonderdeel voor de herstelling of het hergebruik van een elektrische of elektronische ui
47. ode sticking detection device and no load voltage reducer The electrode sticking detector automatically cuts off the electric arc power supply if the welder leaves the coated electrode bonded to the part to be welded for more than 2 seconds The following message is displayed The welder can then release the electrode from the pool without the risk of arc glare as it is removed The electrode sticking detection device is always active and shown on the display unit Some national regulations or special work environments require the use of reduced no load voltage To comply with regulations the activation of this device is not accessible to welder To activate it see Chapter No load Voltage Page 10 L s AIR LIQUIDE WELDING BUFFALO 3501 CC CV 400V RE 3 4 SOUDAGE 3 4 TIG WELDING voir d pliant figure 2 la fin de la notice amp see fold out figure 2 at the end of the manual Le BUFFALO 3501 CC CV 400V permet de souder en TIG sans HF L amorcage se The BUFFALO 350 CC CV 400V can be used for TIG welding without HF The fait au toucher sans endommager l lectrode gr ce au syst me PAC system ensures that striking occurs on touch without damaging the electrode Connecter une torche valve r f W000143068 pas de g chette et commande Connect a valve torch Ref W0001430668 no trigger and manual control of gas manuelle de l arriv e de gaz sur le BUFFALO 3501
48. oidissement Veillez au d gagement de la partie Partie puissance fortement avant du g n rateur encrass e Effectuer le test de ventilation en Ventilateur ne tourne pas basculant l interrupteur test sur la carte r gulation LI Power source badly soiled LI Fans does not rotate uuu Pour toute intervention interne au g n rateur en dehors des For any servicing operations internal to the power source points cit s pr c demment FAIRE APPEL A UN TECHNICIEN outside the points mentioned previously CALL IN A SPECIALISED TECHNICIAN Lv LIOUIDE 12 WELDING BUFFALO 3501 CC CV 400V 3ovanos N JINJOISNVIL 1 JLISN3 LNI 5 JINJOISNVAL 4 JONVSSIANd INILVAYJOISNVHL JIINJOISNVIL YNI1VNHOISNVHL 3400 INININSVIN 1 1 3401 EE LE OL MS ENS OS SONVISIS3H AS TO OO EN 1331 JHONY 3YIWVANOIIS INOd 390 48 AdHVONOOJS LHOIY 11040 38IVQNOO3S INOd 390 48 431411938 4n35534038 LNOd TINOON AYJWIANOIIS 11040 38IVOQNOO3S 355 1331 3sIVONOO3S 31000 ___ 31100N 0036 HN 13208 TOHINOO 1 3ONVISIQ V 3ONVIAWOO 9 138 3NOISNOO HOLIMS EIER YILT
49. orch The arc is established Soudage Welding Pour arr ter l op ration de soudage allonger l arc rapidement jusqu rupture de l arc To stop the welding operation extend the arc rapidly until it breaks 3 5 SOUDAGE MIG 3 5 TIG WELDING amp voir d pliant figure 2 a la fin de la notice see fold out figure 2 at the end of the manual Le BUFFALO 3501 CC CV 400V permet de souder en MIG avec un DEVIDARC r f The BUFFALO 3501 CC CV 400V can be used for MIG welding with a DEVIDARC W000100078 ou avec un DV34i compl t par le coffret MIG r f W000100152 wire feed unit Ref W000100078 or a DV34i used with the MIG unit Ref W000100152 Utilisation du DEVIDARC Using the DEVIDARC wire feed unit Reliez le DEVIDARC suivant les indications de la notice d emploi DEVIDARC Connect DEVIDARC according to the DEVIDARC user s guide instructions S lectionner le mode d vidoir autonome par le SETUP voir page 8 Select stand alone wire feed via SETUP see page 6 Positionner le s lecteur sur MIG rep 3 e Setthe selector to MIG item 3 s lection est confirm e par le message suivant a J selection is confirmed by the following message Ajuster la tension de soudage en fonction du diam tre du fil et de l paisseur Setthe welding voltage according to the wire diameter and thickness to be souder l aide du potentiom tre rep 4 welded using the potentiometer item 4
50. ouging operations please contact your retailer en gougeage contactez votre revendeur 1 2 COMPOSITION 1 2 COMPOSITION Le BUFFALO 3501 CC CV 400V est livr sur palette avec film plastique The BUFFALO 350 CC CV 400V is delivered on pallet with cardboard cover Cet emballage doit contenir amp voir d pliant FIGURE 1 la fin de la notice This packing is comprised of See fold out FIGURE 1 at the end of the manual 1 g n rateur BUFFALO 3501 CC CV 400V 1 BUFFALO 3501 400V power source 1 c ble primaire raccord 4 2 5 longueur 5m sans prise 1 fitted primary cable 4 2 5 length 5m without plug 1 kit roues 1 wheels kit 1 3 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT 1 3 CONSTITUENT ELEMENTS amp voir d pliant figure 2 la fin de la notice see fold out figure 2 at the end of the manual Commutateur Marche Arr t On Off selector switch S lecteur de proc d Process selector switch Potentiom tre de r glage du dynamisme d arc Arc force setting potentiometer Potentiom tre du r glage courant ou tension 4 Current or voltage setting potentiometer Afficheur 5 Display unit Borne de soudage 6 welding terminal Borne de soudage welding terminal Prise de commande distance Remote control plug 1 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS BUFFALO 3501 400V REF W000263711 PRIMAIRE PRIMARY Nombre de phases fr quence 3 50 60HZ Number of phases frequency Alim
51. ov rrepiopicu TNG XP ONS OPIOM VUV ETTIK VOUVWV OUCIWV Oe dev urreppa vouv opoioyev Tn M YIOTN OUVK VTPWON 0 1 ToU B pouc u AuQ o PBDE kai L VIOTN OUVK VTPWON 0 01 rou rv TH 2005 618 EC 18 2005 yia TNV TNV erravaxpnoorroinon D N AEKTPOVIKOU OTNV tnv 11 louAiou 2006 1 oykwOouc epyaAe ou SPS AIR LIQUIDE WELDING Place Le Ch telier 80359 60723 PONT STE MAXENCE CEDEX FRANCE F rklarar h rmed att generatorn manuell svetsning BUFFALO 3501 CC CV400V SAF FRO Nummer ZW000263711 verensst mmer med Europaparlamentets och r dets direktiv 2002 95 EG av den 27 januari 2003 RoHS om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen elektriska och elektroniska
52. pment have been applied This statement also applies to versions of the aforementioned model which are referenced R fd riv es This EC declaration of conformity guarantees that the equipment delivered complies with the legislations in force if it is used in accordance with the enclosed instructions Any different assembly or modification renders our certification void It is therefore recommended that the manufacturer be consulted about any possible modification Failing that the company which makes the modifications should ensure the recertification Should this occur the new certification is not binding on us in any way whatsoever This document should be transmitted to your technical or purchasing department for record purposes Verklaart hierbij dat de handlasgenerator Type BUFFALO 3501 CC CV 400V Nummer 1000263711 conform de bepalingen is van de Richtlijnen betreffende Laagspanning Richtlijn 73 23 EEG en de Richtlijn Richtlijn 89 336 EEG en aan de nationale wetgevingen met betrekking hiertoe en verklaart voorts dat de normen e 60 974 1 Veiligheidsregels voor elektrische lasapparatuur Deel 1 Lasstroombronnen e EN 60 974 10 Elektromagnetische Compatibiliteit Produktnorm voor booglas apparatuur zijn toegepast Deze verklaring is tevens van toepassing op afgeleide versies van bovengenoemd model met de bestelnummers R fd riv es Deze EG verklaring van overeenstemming garandeert dat h
53. produkter eftersom a best ndsdelarna inte verstiger en maxikoncentration p 0 1 viktprocent bly kvicksilver sexv rt krom polybromerade bifenyler PBB och polybromerade difenyletrar PBDE i homogena material och en maxikoncentration p 0 01 viktprocent kadmium i homogena material enligt kraven i kommissionens beslut 2005 618 EG av den 18 augusti 2005 eller produkten r en reservdel f r reparation eller teranv ndning av en elektrisk eller elektronisk produkt som sl ppts ut marknaden f re den 1 juli 2006 eller produkten r en del av ett storskaligt fast industriverktyg ce urmeaz declar c generatorul de sudur manual Tip BUFFALO 3501 CC CV400V SAF FRO Num r ZW000263711 este conform cu DIRECTIVA 2002 95 CE PARLAMENTULUI EUROPEAN SI A CONSILIULUI din 27 ianuarie 2003 RoHS cu privire la restr ngerea folosirii anumitor substante periculoase n aparatele electrice si electronice deoarece LI Elementele nu dep esc concentratia maxim n materiale omogene de 0 1 plumb mercur crom hexavalent polibromobifenili PBB si polibromobifenileteri PBDE si concentratia maxim de 0 01 cadmiu cum este prev zut prin DECIZIA COMISIEI 2005 618 EC din 18 august 2005 sau Aparatul este o pies de schimb pentru repararea sau reutilizarea unui aparat electric si electronic introdus pe piata european nainte de 1 iulie 2006 sau Aparatul face parte dintr un
54. raccomanda pertanto di rivolgersi direttamente all azienda costruttrice Se quest ultima non viene avvertita la ditta che effectuer le modifiche dovr procedere a un nuova certificazione In questo caso la nuova certificazione non rappresenter in nessuna eventualit un impegno da parte nostra Questo documento dev essere trasmesso al servizo Tecnico a Acquisti della Sua azienda per archiviazione Erkleerer hermed at generatoren til manuel svejsning Type BUFFALO 3501 CC CV 400V DK Nummer W000263711 er fremstillet overensstemmelse med bestemmelserne i lavspeendingsdirektivet Direktiv 73 23 EMC direktivet Direktiv 89 336 samt g ldende national lovgivning p omr det og erkleerer samtidig at maskinen er fremstillet henhold til normerne e 60 974 1 Sikkerhedsregler for elektrisk svejsemateriel Del 1 Svejsestramkilder e 60974 10 Elektromagnetisk kompatibilitet Produktnorm for elektrosvejseudstyr Denne erklaering gaslder ligeledes andre versioner af maskinen som er afledt af naervaerende model og anf rt nedenfor med de angivne referencer R fd riv es Denne EU godkendelsesattest garenterer at det leverde materiel overholder den nug ldente lovgivning s fremt det anvendes i overensstemmelse med de vedlagte instruktioner Enhver ndring eller montage af materiellet som afviger fra instruktionerne vil ophaeve vor godkendelses gyldighed Derfor anbefales det at henvende sig til f
55. rease 12 by 15 to 20 90 130 A en verticale descendante augmenter 12 de 20 90 vertical down increase 12 by 20 130 200 A 260 160 lto 250 A 350 230 350 A 420 au plafond diminuer I2 de 0 10 96 overhead decrease 12 by 0 to 10 en corniche m mes valeurs de 12 qu plat horizontal vertical same as I2 flat position i LIOUIDE BUFFALO 3501 CC CV 400V WELDING 9 EDGE HO R glage du courant de soudage Ajuster le courant de soudage en fonction des indications de votre fournisseur d lectrode enrob e ou du tableau ci dessus l aide du potentiom tre 4 Note Le BUFFALO 3501 CC CV 400V autorise un r glage de l intensit de 5 A 350A par pas de 1A en et hors soudage Avant soudage l afficheur rep 5 indique le pr r glage s lectionn en cours de soudage l afficheur Setting the welding current Set the welding current according to the information supplied by the coated electrode supplier or the table below using the potentiometer item 4 Note The BUFFALO 3501 CC CV 400V allows the current to be set from 5A to 390A in steps of when welding is not being carried out Before welding the display unit item 5 shows the measured welding current indique la valeur mesur e du courant de soudage Hot start ou dynamisme d amorcage voir d pliant figure 2 la fin de la notice Certaines lectrodes ou la recherche d un confort d amor a
56. rmitate cu dispozi iile Directivei de Joas Tensiune Directiva 73 23 CEE cu Directiva Directiva 89 336 CEE precum si cu legislatia national care le transpun si declar printre altele normele EN60974 1 Reguli de siguran pt echipamentul de sudur electric Partea 1 Surse de curent pt sudur EN 60 974 10 Compatibilitate electromagnetic CEM Norm de produs pt echipamentul de sudur prin arc electric au fost puse n aplicare Aceast declara ie se aplic si la versiunile derivate din modelul citat mai sus si au ca referin R fd riv es Aceast declara ie de conformitate CE v garanteaz c echipamentul livrat respect legisla ia n vigoare dac este utilizat conform instructiunilor ata ate Montarea necorespunz toare sau orice modificare adus aparatului duce la anularea certificatului n consecin nainte de orice modificare se recomand consultarea constructorului n cazul unei defectiuni ntreprinderea care a f cut modificarea trebuie s refac certificarea n acest caz aceast nou certificare nu ne va implica n nici un fel Acest document trebuie transmis serviciului Dvs tehnic sau serviciului Dvs de achizitii n scopul arhiv rii Directeur Unit Mat riels Equipment Unit Manager Pont Ste Maxence 24 05 2006 Direkteur Afdeling Materieel Leiter der Material Einheit Director Unidad Equipos Director Unidade Materiais O LECOMTE
57. rob e avec amor age optimis basculer le switch 1 de la carte de commande mode with hot start set switch 1 of the control card item 12 to ON position rep 12 sur la position ON Lorsque le r ducteur de tension vide est activ When the no load voltage reducer is activated Le message confirmant la s lection du soudage l lectrode enrob e est PES The message confirming selection of coated electrode welding is Le message confirmant la s lection du soudage l lectrode enrob e avec ENE The message confirming selection of coated electrode welding with hot 101 amorcage optimis est start 15 NB Ne pas toucher aux autres switch de la carte de commande rep 12 qui NB Do not touch the other switches of the control card item 12 which must be in doivent tre sur la position OFF the OFF position Affichage Display Post soudage Post welding Lors de l arr t du soudage la valeur du courant de soudage reste affich e pendant When welding is stopped the value of the welding current is displayed for 10 seconds 10 secondes Mode affichage Display mode Cette fonction est signal e par le point d cimal du afficheur This function is signalled by the decimal point of the 39 display unit fonctionne de la mani re suivante It works as follows gt soudage il clignote affichage du courant de soudage gt In welding it flashes display of welding current D Enfin de soudage l all
58. s depending on the polarity specified for the l lectrode utilis e indiqu e sur son emballage electrodes used recommended on its package Positionner le s lecteur de proc d rep 2 sur lectrode enrob e 47 the process selector item 2 to coated electrode NT Tr r Selection is confirmed by the following message s lection est confirm e par le message suivant FE Choix de l lectrode Choice of electrode V rifier la compatibilit des caract ristiques de l lectrode enrob e employ e avec les Check that the specifications of the coated electrode used are compatible with the performances du BUFFALO 3501 CC CV 400 A titre indicatif le diam tre maximum performance of the BUFFALO 3501 400V As a rough guide the maximum recommand est de 6 3 mm pour les lectrodes rutiles ou basiques et de 4 0 mm pour recommended diameter is 6 3 mm for rutile or basic electrodes and 4 0 mm for les lectrodes cellulosiques ou sp ciales cellulosic or special electrodes Diam tre de l lectrode Courant de soudage plat 12 Observation Welding current and Flat position welding current 12 Comments electrode size 45 alto 60 A Ces valeurs d pendent de l paisseur des t les These values depend on the thickness of sheet to be souder mais aussi de la position de soudage welded and on the welding position 55 to 90 A e en verticale montante diminuer 12 de 20 vertical dec
59. sta declaraci n CE de conformidad garantiza que el material entregado cumple la legislaci n vigente si se utiliza conforme a las instrucciones adjuntas Cualquier montage diferente o cualquier modoficaci n anula nuestra certificaci n Por consiguiente se recomienda recurrir al constructor para cualquier modificaci n eventual Si no fuese posible la empresa que emprenda las modoficaciones tiene que hacer de nuevo la certificaci n En este caso la nueva certificaci n no nos compromete en ning n modo Transmita este documento su departamento t cnico o compras para archivarlo Declara abaixo que gerador de soldadura manual Tipo BUFFALO 3501 400V N mero W000263711 y est em conformidade com as disposi es das Directivas Baixa Tens o Directiva 73 23 CEE assim como com a Directiva CEM Directiva 09 330 CEE e com as legislag es nacionais que a transp em e declara ainda que as normas EN60974 1 Regras de seguran a para o material de soldadura el ctrico Parte 1 Fontes de corrente de soldadura 60974 10 Compatibilidade Electromagn tica CEM Norma de produto para o material de soldadura por arco foram aplicadas Esta declara o aplica se igualmente s vers es derivadas do modelo acima citado e referenciadas R fd riv es Esta declara o CE de conformidade garante que o material entregue respeita a legisla o em vigor se for utilizado de acordo com as instru es juntas Qualquer
60. trusting die op de Europese markt gebracht is voor 1 Juli 2006 of De uitrusting maakt deel uit van een groot vast industrieel werktuig Oswiadcza ze r czny generator spawalniczy BUFFALO 3501 CC CV400V SAF FRO Numer ZW000263711 jest zgodny 2 DYREKTYWA 2002 95 CE PARTAMANETU EUROPEJSKIEGO RADY z dnia 27 stycznia 2003 RoHS dotyczaca ograniczenia wykorzystywania niekt rych substancji niebezpiecznych znajdujacych sie w urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych poniewaz Q Elementy nie przekraczaj st enia maksymalnego w materia ach jednorodnych 0 1 wagowo dla o owiu rt ci chromu sze ciowarto ciowego polibromowego difenylu PBB i polibromowego eteru fenylowego PBDE oraz 0 01 wagowo dla kadmu zgodnie z postanowieniami DECYZJI KOMISJI EUROPEJSKIEJ 2005 618 WE z dnia 18 sierpnia 2005 lub Q Urz dzenie stanowi cz zamienna wykorzystywan do naprawy lub ponownego wykorzystania innego sprz tu elektrycznego lub elektronicznego wprowadzonego na rynek europejski przed 1 lipca 2006 lub 2 Urz dzenie stanowi cz du ego stacjonarnego wyposa enia przemys owego TUYK AANONS BUFFALO 3501 CC CV400V SAF FRO Z W000263711 Tv 2002 95 CE TOY KOINOBOYAIOY KAI TOY 2YMBOYAIOY 27 lavouapiou 2003 RoHS r
61. umage est fixe et la derni re valeur affich e est gt Atend of welding the ignition is fixed and the last value displayed is kept maintenue gt Hors soudage il est teint Outside welding it is turned off Ventilation Ventilation Le ventilateur se d clenche lorsque la temp rature interne du g n rateur atteint les The fans are triggered when the temperature inside the generator reaches 40 40 C Afin d assurer une ventilation interne hors soudage le ventilateur est d clench 20 To guarantee constant ventilation the fan is triggered for 20 seconds every 3 minutes secondes toutes les 3 minutes At LIQUIDE 10 WELDING BUFFALO 3501 400V OPTIONS Soudage l lectrode enrob e Commande distance 1 bouton B BOX r f W000147476 Soudage TIG Torche TIG robinet PROTIG 5 M r f W000143068 Commande distance 1 bouton B BOX r f W000147476 Soudage MIG avec d vidoir autonome D vidoir autonome DEVIDARE r f W000100078 Torche PROMIG 341 4 M r f W000260895 Commande distance 1 bouton B BOX r f W000147476 Soudage MIG avec coffret MIG Coffret MIG r f W000100152 D vidoir DW M r f W000100071 Torche MIG PROMIG 341 4 M r f W000260895 Commande distance 2 boutons BB BOX r f W000100120 OPTIONS Coated electrode welding 1 button remote control unit 2 42J

BUFFALO 350I CC/CV 400V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents