SHRNOVACÍ RADLICE SR - 110.2
Contents
1. Garantie La p riode de garantie est de 24 mois en cas d utilisation non commerciale Lors du remplacement de pi ces ou pour des motifs li s des demandes sous garantie la garantie de la pi ce est valide 6 mois compter de la date du remplacement mais pendant un minimum de la p riode de garantie de la machine enti re La garantie est tendue pendant la dur e de la r paration en cas de r parations sous garantie Le fabricant est oblig de garantir que le produit poss de les caract ristiques et les param tres mentionn s par le fabricant durant toute la dur e de la p riode de garantir Le fabricant n est pas responsable des d fauts du produits caus s par l usure un stockage incorrect une r paration de fortune l intervention dans la machine les accidents et par les usages en conflit avec le manuel d utilisation Aux fins de cette garantie l utilisation non commerciale consid re que le produit achet dans un maga sin de vente au d tail est utilis personnellement dans le cadre domestique par le consommateur d ori gine et non dans le cadre de ces activit s professionnelles ou d entrepreneur Seco GROUP a s d veloppe et am liore en permanence toutes ses machines Par cons quent certaines diff rences techniques dans la terminologie peuvent exister dans ce manuel par rapport au produit r el Cela ne donne droit aucune revendication L impression la reproduction la publication et la traduction2. Pou vejte radlici v kompletn m stavu P ipojov n a odpojov n prov d jte na rovn ch ploch ch P ipojen prov d jte pe liv Mechanicky zajist te d ly stroje kter p edstavuj hrozbu samovoln ho pohybu P i pr ci nezastavujte na svaz ch proto zvolte vhodnou pracovn rychlost Zvl tn pozornost v nujte skryt m p ek k m d vejte pozor p i j zd na nerovn m ter nu to m e v st ke kontaktu mezi radlic a ter nem nebezpe po kozen 7 Pou it dodate n ho p slu enstv Pro lep p ilnavost m e b t traktor zat en dodate n m z va m Sejm te sb ra tr vy a p ipojte nosi z va na jeho dr ky Obr 2 Pol 16 a 17 a potom nezbytn z va Pro omezen prokluzov n m ete pou t sn hov et zy 10 11 Ulo en Po konci sez ny nebo pokud nebudete stroj pou vat d le ne 30 dn p ipravte stroj na ulo en Doporu en postup Pe liv o ist te adapt r a umyjte jej Vym te vadn nebo opot ebovan d ly a ut hn te voln spoje Nama te v echny mazac body Adapt r ukl dejte zakryt v ist m a such m prost ed Likvidace Po uplynut provozn ivotnosti stroje je majitel stroje odpov dn za jeho likvidaci Pro tuto z le itost m ete vyu t spole nost kter se zab v likvidac odpadu Nebo m ete likvidaci prov st sami V tomto p pad doporu ujeme n sleduj c postup 5 Stro
3. Storage After the end of the season or if you are not using you machine for more than 30 days make sure to prepare your machine for storage Recommended procedure Clean the adapter thoroughly and wash Replace defective or worn out parts and tighten loose joints Oil all lubrication sights Store the adapter covered in a clean and dry environment Disposal After the operational life of the machine is over the owner of the machine is responsible for the disposal You can use a company for this matter which deals with the liquidation of waste Or you can perform the liquidation yourself In this case we recommend the following procedure Dispose of your machine in accordance with the applicable law of waste management e Disassemble the plough e Sort the parts out into ecologically friendly and parts which pose a threat to the environment rubber lubrication It is necessary to handle ecologically hazardous parts in accordance with the respective Law on waste e The selection of the parts shall be done according to the applicable waste management catalogue and in accordance with waste law management Ecologically friendly waste shall be treated as reusable mate rial Ordering spare parts Order spare parts at your dealer s of a service organisation which is informed of the actual technical chang es Always state the following on your order Order number of part Your exact address and telephone number Warranty The warranty
4. e AJ102 AG122 La remorque peut tre utilis e raccord e aux tondeuses auto port es AJ102 ou AG122 Le transport de personnes est interdit La pente franchissable est de 10 Progressez verticalement sur les pentes en courbes de niveau Faites tr s attention lors du franchissement des pentes de l inversion de marche et des virages Utilisez la charrue compl te Effectuez les connexions et d connexions sur des surfaces planes Effectuez attentivement les connexions Assurez m caniquement les parties de la machine qui posent un risque de mouvement autonome Ne vous arr tez pas dans les pentes lors du travail s lectionnez par cons quent une vitesse de travail appropri e Faites particuli rement attention aux obstacles cach s et lors du passage sur les surfaces in gales car cela peut entra ner le contact entre la charrue et la surface risque de d g ts 7 Utilisation de l quipement suppl mentaire Pour une meilleure adh rence le tracteur peut tre charg avec du lest suppl mentaire Retirez le collec teur d herbe et attachez le bac lest ses supports image 2 Pos 16 and 17 et le lest n cessaire Pour r duire le patinage vous pouvez utiliser des cha nes neige 4 10 11 Stockage la fin de la saison ou si vous n utilisez pas votre machine pendant plus de 30 jours assurez vous de pr parer votre machine pour le stockage Proc dure conseill e Nettoyez soigneusement l adaptateur e
5. m me partielle sont interdites sans l accord crit de Seco GROUP a s Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications Seco Group a s Inc succursale 02 AGS Ji n Jungmannova 11 506 48 Ji n DECLARATION DE CONFORMITE CE selon la loi n 22 1997 Coll A Nous Le Groupe Seco Group a s Saldova 408 30 Prague 8 succursale 02 AGS Ji in Jungmannova 11 ICO 60193450 produisons ici la d claration suivante B Description de la machine nom de la machine Charrue type SR 110 2 Description La charrue SR 110 est pr vue pour tre raccord e aux tondeuses auto port es AJ102 et AG122 pour lib rer les sols et les routes de la neige ou pour d placer des mat riaux en vrac La charrue est assur e contre la collision avec les objets durs L angle de la rehausse de la charrue est r glable Pour l accouplement a des tondeuses auto port es un attelage universel est n cessaire C Consignes et r glementations avec lesquelles a t valu e la conformit loi n 22 1997 Coll D L valuation a t effectu e selon les proc dures d termin es par d cret gouvernemental n 170 1997 Coll 3 par la E Nous confirmons que cette machinerie d finie par lesdites donn es est en accord avec lesdites exigences dans les consignes techniques ci dessus et est s re dans les conditions d usage normal les mesures ont t prises pour garantir la conformit de
6. rieur et sup rieur la charrue Pos 15 fixez les chevilles avec des goupilles fendues ressort Positionnez le levier Pos 11 en position de transport 0 Labour D marrez la machine selon le manuel d utilisation de la tondeuse auto port e et laissez le moteur tourner pendant 3 minutes Positionnez la manette des gaz en position MAX Positionnez le levier Pos 11 en position de transport I Commencer avancer lentement et graduellement La vitesse s lectionn e doit correspondre aux conditions respectives sans quoi un patinage peut se pro duire ou cela peut m me conduire une surcharge de la machine Dans des conditions difficiles couche paisse mat riau plus lourd le patinage peut se produire aussi conservez une vitesse minimum ou n utilisez pas toute la port e de la machine Lors du travail il convient d utiliser des cha nes neige et du lest suppl mentaire fournis en sus La surcharge de la machine peut entra ner un d faut de la bo te de vitesses R glage lat ral de la charrue Lib rez le levier P et tournez la charrue dans le sens d sir Apr s le travail Nettoyez soigneusement la machine Laissez le levier Pos 11 en position de travail I et d tachez la charrue de l attelage de la broche de d montage Pos 15 FAITES ATTENTION ne pas perdre de pi ces 6 Consignes de s curit Respectez les consignes de s curit mentionn es dans le manuel d utilisation de la tondeuse auto port
7. AGS Ji n et sa renomm e sur les march s europ ens et mondiaux a t tablie gr ce aux tondeuses et machines d entretien de paysage Il vous revient pr sent d utiliser votre machine et de l entretenir pour profiter de nombreuses ann es de fonctionnement sans soucis Veuillez lire l int gralit de ce manuel pour faciliter l utilisation de cette charrue Suivez pr cis ment les instructions qui vous assureront une utilisation optimale et une dur e de vie prolong e de votre charrue Uti lisez l appareil conform ment aux usages pr vus Tout autre usage non mentionn dans ce manuel peut tre dangereux et peut entra ner des d g ts la machine pouvant leur tour causer la perte de votre garantie et l exemption du fabricant de toute responsabilit Plus de 100 ateliers de r paration agr s situ s dans toute l Europe vous offrent des r parations de qualit effectu es par nos techniciens form s l usine de fabrication 1 Utilisation La charrue SR 110 est pr vue pour tre raccord e aux tondeuses auto port es AJ102 et AG122 pour lib rer les sols et les routes de la neige ou pour d placer des mat riaux en vrac 2 Description La charrue se compose d un ch ssis de support et de socs lat raux r glables suspendus La charrue est raccord e une suspension universelle qui garantit qu elle est fix dans une seule position La charrue peut tre r gl e lat ralement Lors de l impact sur un obs
8. nicht an H ngen stehen W hlen Sie deshalb eine geeignete Arbeitsge schwindigkeit Achten Sie besonders auf versteckte Hindernisse und lassen Sie beim Fahren auf unebenen Fl chen Vorsicht walten Hierbei kann es zum Kontakt zwischen R umschild und Boden und dadurch zu Besch digungen kommen 10 11 Verwendung von Sonderzubeh r Zur Erh hung der Bodenhaftung kann der Traktor durch Zusatzgewichte beschwert werden Entfernen Sie den Grasfangkorb und befestigen Sie an seinen Halterungen den Gewichtstr ger Bild 2 Pos 16 und 17 und die erforderlichen Gewichte Um das Durchrutschen der R der zu reduzieren k nnen Sie Schneeketten verwenden Lagerung Am Ende der Saison oder bei Nichtverwendung des Anbauger ts f r mehr als 30 Tage sollte das Ger t f r die Lagerung vorbereitet werden Empfohlene Vorgehensweise Reinigen und waschen Sie das Ger t gr ndlich Ersetzen Sie defekte bzw verschlissene Teile und ziehen Sie lockere Verbindungen fest Schmieren Sie alle in Frage kommenden Stellen Lagern Sie das Ger t abgedeckt an einem sauberen und trockenen Ort Entsorgung Nach Ablauf der Lebensdauer des R umschilds ist der Eigent mer zu dessen Entsorgung verpflichtet Hierzu k nnen die Dienste einer Entsorgungsfirma in Anspruch genommen werden Sie k nnen die Ent sorgung aber auch selbst durchf hren In diesem Fall empfehlen wir folgende Vorgehensweise gt Gehen Sie beim Entsorgen des Ger tes gem den geltenden Vorsch
9. tous les produits du march avec la docu mentation technique et les exigences de la r glementation technique La documentation technique est conserv e l adresse du fabricant Seco GROUP filiale 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n In Ji n le 2 1 2007 Mr Ji P vek membre du directoire SECO GROUUP 2011 Vyrobilo Z STUDIO Zlin 2011
10. z vla kami pru iny Nastavte p ku Pol 11 do p epravn polohy 0 Shrnov ni Nastartujte stroj podle N vodu k obsluze pro traktor nechejte motor 3 minuty b zet Nastavte paku plynu do polohy MAX Nastavte paku Pol 11 do pfepravni polohy I Pomalu a postupn se rozje te Zvolen rychlost mus odpov dat p slu n m podm nk m jinak m e doj t ke klouz n nebo to do konce m e v st k p et en stroje V t k ch podm nk ch vysok vrstva t materi l m e doj t k uklouznut proto dodr ujte minim ln rychlost nebo nepou vejte celou pracovn ku stroje P i pr ci je vhodn pou vat sn hov et zy a dodate n z va kter se dod vaj jako dopl kov vy baven P et en stroje m e v st k po kozen p evodovky Bo n nastaven radlice Uvoln te p ku P nato te radlici do po adovan ho sm ru Po pr ci Pe liv vy ist te stroj Nechejte p ku Pol 11 v pracovn poloze I a odpojte radlici z demont n ho epu p v su Pol 15 D VEJTE POZOR na ztracen d l 6 Bezpe nostn p edpisy Dodr ujte bezpe nostn p edpisy uveden v N vodu k obsluze traktoru AJ102 AG122 Ve spojen s traktory AJ102 nebo AG122 m e b t pou it dvoukolov p v s P eprava osob je zak z na Svahov dostupnost je 10 Na svaz ch jezd te kolmo na vrstevnice P i j zd na svaz ch j zd vzad a ot en d vejte max pozor
11. Seco GR UP SHRNOVACI RADLICE SR 110 2 Navod k obsluze Seco GROUP a s pobo ka 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n ESK REPUBLIKA Vazeny zakazniku d kujeme vam za p ijet d le it ho rozhodnut zakoupit n stroj Seco GROUP a s je postupn m majitelem spole nost Knotek a spol Agrostroj a AGS Ji n a je dob e uzn v na na evropsk ch a sv tov ch trz ch jako v robce vysoce kvalitn ch seka ek a stroj pro ter nn pravy prod van ch pod zna kou AGS Te je zcela na v s jak budete vyu vat v stroj a jak jej budete udr ovat abyste si mnoho n sleduj c ch let u ili bezpro bl mov provoz Pro usnadn n pou it t to shrnovac radlice si pe liv p e t te tento n vod Postupujte p esn podle pokyn kter zajist optim ln pou it a dlouhou ivotnost va shrnovac radlice Pou vejte stroj pro ely pro kter byl ur en Jak koliv jin pou it neuveden v tomto n vodu m e b t nebezpe n a m e v st k po kozen stroje co m e m t za n sledek ztr tu z ruky a v robce bude zbaven ve ker zodpov dnosti V ce ne 100 autorizovan ch servisn ch d len rozm st n ch po cel Evrop v m nab z slu by vysok kvality poskytovan na imi techniky vy kolen mi ve v robn m z vodu 1 Pou it Shrnovac radlice SR 110 je ve spojen s traktory AJ102 a AG122 ur ena k odkl zen sn hu z chodn k silnic nebo
12. by Pol 1 1 a 1 2 dr ku krytu motoru na obou stran ch traktoru p ipojte dr ky krytu motoru Pol 3 dr ky Pol 1 a p ipojte rouby Pol 1 1 a 1 2 P ipojte rozp ru Pol 7 k h deli horn ho ramene Pol 8 p ipojte tuto skupinu k dr ku Pol 1 d vejte pozor na spr vn um st n dr ka pro pru inu mus b t na prav stran stroje pru inu zajist te na lev stran z vla kou Pevn ut hn te rouby Pol 1 1 a 1 2 P ipojte kryt motoru zapojte vodi sv tel Pomoc nastaven v ky dr ku krytu motoru Pol 3 vyrovnejte kryt motoru a ut hn te rouby Pol 1 1 a 1 2 Odstra te oto n epy Pol 7 1 p ipojte spodn rameno Pol 6 rozp ry Pol 7 p ipojte p edn p v s Pol 5 a za jist te jej epy Pol 7 1 Jemn nama te h dele horn ch ramen Pol 8 mazac m tukem vlo te pru inu do dr ky p ipojte p ku Pol 9 zajist te ji pojistn m krou kem Pol 10 Zasu te rouby do p ky Pol 9 p ipojte p ku Pol 11 p ipojte pru inu do roubu Pol 11 1 a zajist te ji matic P ipojte roub Pol 11 2 Podle obr zku p ipojte pru inu Pol 12 mezi spodn rameno Pol 6 a h del horn ho ramene Pol 8 11 11 1 11 2 P ipojen shrnovac radlice Lehce nama te oto n epy Pol 15 p ed mont Nastavte p ku Pol 11 do pracovn polohy I nasa te podlo ky Pol 13 na horn a spodn rameno nasa te oto n epy spodn ho a horn ho ramene radlice Pol 15 oto n epy zajist te
13. cisely according to the instructions which will ensure optimum use and long operational life of your ploughshare Use the device for the purposes it has been designed for Any other use not stated in this manual can be danger ous and can lead to damaging the machine which can then result in the loss of your Warranty and the manufac turer shall be relieved of all responsibilities More than 100 authorized service shops located throughout the entire Europe offer you high quality services performed by our technicians trained at the manufacturing facility 1 Use Ploughshare SR 110 is intended in aggregation with mowing tractors AJ102 and AG122 for clearing snow from pavements roads or for moving light loose materials 2 Description The ploughshare consists of a supporting frame and suspended lateral adjustable ploughs The plough is attached to a universal suspension which ensures it is secured into one position The plough can be adjusted laterally Upon impact into a solid obstacle the plough will be lifted without being damaged Once the obstacle has been driven over the spring returns the plough into the original position When working on snow the rear tires may slide which can be eliminated by mounting snow chains and add ing additional weights 3 Technical data Length Width Height mm 320 1100 385 Range cm 110 Weight 25 kg 4 Unpacking and assembly The plough is delivered completely assembled Washers Pos 13 4pc ar
14. d AG122 zum Schneer u men auf Gehwegen und Stra en sowie zum Bewegen von leichtem Sch ttgut vorgesehen 2 Beschreibung Das R umschild besteht aus einem tragenden Rahmen und einem daran aufgeh ngten seitlich verstellba ren Schild Das Schild ist an einer Universalaufh ngung angebracht die eine Sicherung des Schildes in der gew nschten Position erm glicht Das R umschild kann in seitlicher Richtung verstellt werden Beim Auftreffen auf ein festes Hindernis wird das R umschild angehoben ohne besch digt zu werden Sobald das Hindernis berfahren ist bringt eine Feder das R umschild wieder in seine urspr ngliche Position Beim Arbeiten in Schnee k nnen die Hinterr der durchrutschen Dies kann durch Montieren von Schnee ketten und Anbringen zus tzlicher Gewichte verhindert werden 3 Technische Daten L nge Breite H he mm 320 1100 385 Arbeitsbreite cm 110 Gewicht 25 kg 4 Auspacken und Montage Das R umschild wird komplett montiert geliefert Beilagscheiben Pos 13 4 St ck sind in einem Plas tikbeutel beigef gt Zum Anbau an einen Rasentraktor ist eine gesondert erh ltliche Universalaufh ngung erforderlich F r anspruchsvollere Arbeiten kann der Traktor durch Anbringen zus tzlicher Gewichte be schwert werden 5 Vorbereitung Anbau Benutzung und Wartung Pr fen Sie das R umschild vor jeder Benutzung Befestigung der einzelnen Komponenten fester Sitz der Schrauben und Verbindungsteile sowie Vollst n
15. digkeit Beheben Sie alle etwaigen Unzul nglichkeiten Schmieren Sie den Schwenkmechanismus nach jeweils 25 Betriebsstunden sowie vor dem Start der Sai son mit Schmierfett Montage der Universalaufh ngung Stellen Sie den Rasentraktor auf eine ebene Fl che und sichern Sie ihn gegen Wegrollen Trennen Sie die Steckverbindung der Lichtzuleitung und nehmen Sie die Haube ab Entfernen Sie die Schrauben Pos 1 1 und 1 2 der Haubenhalterungen auf beiden Seiten des Traktors bringen Sie die Haubenhalterungen Pos 3 und die Halterungen Pos 1 an und befestigen Sie die Schrauben Pos 1 1 und 1 2 Bringen Sie die Streben Pos 7 an der Welle der oberen Arme Pos 8 an bringen Sie diese Gruppe an der Halterung Pos 1 an achten Sie dabei auf korrekte Positionierung die Aussparung f r die Feder muss sich auf der rechten Seite der Maschine befinden und sichern Sie sie mit dem Federsplint auf der linken Seite Ziehen Sie die Schrauben Pos 1 1 und 1 2 leicht an Setzen Sie die Haube auf und stellen Sie die Verbindung der Lichtzuleitung wieder her Richten Sie die Haube mithilfe der H heneinstellung der Haubenhalterungen Pos 3 aus und ziehen Sie die Schrauben Pos 1 1 und 1 2 fest Entfernen Sie die Bolzen Pos 7 1 bringen Sie die unteren Arme Pos 6 der Streben Pos 7 und die vordere Aufh ngung Pos 5 an und sichern Sie sie mit den Bolzen Pos 7 1 Schmieren Sie die Wellen der oberen Arme Pos 8 leicht mit Schmierfett setzen Sie die Feder in die Ausspa ru
16. e provided in the PE bag To con nect to a mowing tractor it is necessary to have a universal hitch which is provided separately For more demanding types of work the tractor can be loaded by adding additional weights 5 Preparation for use connection use and maintenance Prior to each use check the plough the attachment of individual components screw tightness connections and completeness Eliminate any possible insufficiencies After every 25 hours of use and prior to the start ofthe season oil the turning gear mechanism with lubrica tion grease Universal hitch assembly Position the mowing tractor on a flat surface and secure it against movement Disconnect the tractor lighting socket conductor and remove the hood Remove screws Pos 1 1 and 1 2 of the hood bracket on both sides of the tractor attach the hood brackets Pos 3 brackets Pos 1 and attach screws Pos 1 1 and 1 2 Attach the brace Pos 7 to the shaft of the upper arm Poz 8 attach this group to bracket Pos 1 pay attention to the correct positioning the groove for the spring must be on the right side of the machine secure the spring split pin on the left side Gently tighten screws Pos 1 1 and 1 2 Attach the hood connect the light conductor Using the height adjustment of the hood bracket Pos 3 level out the hood and tighten the screws Pos 1 1 and 1 2 Remove the pintles Pos 7 1 attach the lower arm Pos 6 of the braces Pos 7 attach the front hitch Pos 5 and secure w
17. ek member of the Board of Directors feco GR UP RAUMSCHILD SR 110 2 Bedienungsanleitung Seco GROUP a s Zweigbetrieb 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n TSCHECHIEN Sehr geehrter Kunde herzlichen Dank f r Ihre Entscheidung zum Kauf dieser Maschine Die Seco GROUP a s ist der Nachfol geeigent mer der Firmen Knotek a spol Agrostroj und AGS Ji n und genie t auf dem europ ischen und weltweiten Markt hohes Ansehen als Hersteller qualitativ hochwertiger Rasenpflegemaschinen Nun liegt es ganz in Ihrer Hand wie Sie die Maschine verwenden und in Stand halten um einen jahrelangen problemlosen Betrieb zu gew hrleisten Bitte lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch Dadurch erleichtern Sie sich die Benutzung dieses R ums childs Gehen Sie genau nach den Anweisungen vor um eine optimale Nutzung und eine lange Lebensdauer des R umschilds sicherzustellen Verwenden Sie das Ger t nur f r die Zwecke f r die es vorgesehen ist Jede in dieser Anleitung nicht genannte Verwendung kann gef hrlich sein und kann zu einer Besch digung der Maschine f hren was seinerseits das Erl schen Ihres Garantieanspruchs bewirken kann wobei der Hersteller jegliche Haftung ablehnt Mehr als 100 autorisierte Reparaturwerkst tten in ganz Europa bieten Ihnen hochwertigen Service durch unse re im Herstellungsbetrieb ausgebildeten Techniker 1 Benutzung Das R umschild SR 110 ist in Verbindung mit den Rasentraktoren AJ102 un
18. erloading the machine may lead to a defect in the gear box Laterak adjustment of the plough Release lever P turn the plough into the desired direction After work Clean the machine thoroughly Leave lever Pos 11 in working position I and disconnect the plough from the hitch of the dismounting spindle Pos 15 PAY ATTENTION to losing parts 6 Safety regulations Adhere to safety regulations stated in the User s manual of mowing tractor AJ102 AG122 The semi trailer can be used in connection with mowing tractors AJ102 or AG122 The transportation of individuals is forbidden Slope accessibility is 10 Drive vertically on slopes in contour lines Pay max attention to riding on a slope backing out and turning Use the plough in its complete state Perform connection and disconnection on flat surfaces Perform connection carefully Mechanically ensure parts ofthe machine which pose threat of self propelling motion Do not stop on slopes when working therefore select the appropriate working speed Pay special attention to hidden obstacles be careful of running over uneven surfaces this can lead to contact between the plough and surface danger of damages 7 Use of additional equipment For increased grip the tractor can be loaded with additional weights Remove the grass collector and attach the load carrier tp its brackets Pic 2 Pos 16 and 17 and the necessary weight To reduce sliding you can use snow chains 10 11
19. ith spindles Pos 7 1 Gently lubricate the shafts of the upper arms Pos 8 with lubrication grease insert the spring into the groove attach the lever Pos 9 secure with a safety ring Pos 10 Insert screws into the lever Pos 9 attach the lever Pos 11 attach the spring to screw Pos 11 1 and secure with a nut Attach screw Pos 11 2 Attach spring Pos 12 according to the picture between the lower arm Pos 6 and the shaft of the upper arms Pos 8 11 11 1 11 2 Attaching the ploughshare Lightly lubricate the pintles Pos 15 before assembly Position lever Pos 11 into working position I attach washers Pos 13 to the upper and lower arms attach the lower and upper arm pintles to the plough Pos 15 secure the pintles with spring split pins Position lever Pos 11 into transport position 0 Ploughing Start the machine according to the User s manual for the mowing tractor let the motor run for 3 minutes Position the gas lever in MAX position Position lever Pos 11 into transport position I Slowly and gradually start driving The selected speed must correspond with the respective conditions otherwise sliding may occur or it may even lead to overloading the machine In heavy conditions high layer heavier material sliding may occur therefore maintain minimum speed or do not use the full range of the machine When working it is suitable to use snow chains and additional weights which are provided as additional equip ment Ov
20. j zlikvidujte v souladu s platnymi z kony o nakl d ni s odpady Radlici rozeberte 5 Rozt i te d ly na ekologick a d ly kter p edstavuj hrozbu pro ivotn prost ed guma mazivo Je nutn s nebezpe n mi d ly zach zet ekologicky v souladu s p slu n m z konem o odpadech a Vyb r dil bude proveden v souladu s platnym katalogem o nakl d ni s odpady a v souladu se z konem o nakl d ni s odpady S ekologickym odpadem bude nakl d no jako s recyklovatelnym materi lem Objedn v ni n hradnich dil N hradni dily objedn vejte u prodejce nebo servisni organizace kter je informov na o aktu lnich tech nickych zm n ch P i objedn vce v dy uve te n sleduj c Objednac slo d lu Va i p esnou adresu a telefonn slo Z ruka Z ru n doba je 24 m s c v p padech nekomer n ho pou it P i v m n jak hokoliv d lu nebo z d vod kv li reklamaci z ruka na tento d l je platn 6 m s c od data v m ny nicm n minim ln b hem z ru n doby cel ho stroje V p pad z ru n ch oprav se z ruka prodlou o dobu trv n opravy V robce je povinen zaru it e v robek bude m t charakteristiky a parametry uveden v robcem po celou dobu trv n z ru n doby V robce nen odpov dn za vady na v robku vznikl opot eben m nespr vn m ulo en m neprofesion ln m servisem z sahy do stroje nehodami a za pou it v rozporu s N vodem k obs
21. l etc k nnen die R der durchrutschen Fahren Sie in diesem Fall mit minimaler Geschwindigkeit oder verwenden Sie nicht die volle Arbeitsbreite Es empfiehlt sich Schneeketten und zus tzliche Gewichte zu verwenden die als Zubeh r erh ltlich sind Eine berlastung der Maschine kann zu einem Getriebeschaden f hren Seitliches Verstellen des R umschilds L sen Sie den Hebel P und schwenken Sie das R umschild in die gew nschte Richtung Nach der Arbeit Reinigen Sie die Maschine gr ndlich Belassen Sie den Hebel Pos 11 in der Arbeitsposition I und l sen Sie das R umschild von der Aufh ngung durch Demontage der Bolzen Pos 15 ACHTEN Sie darauf dass Sie keine Teile verlieren 6 Sicherheitsbestimmungen Befolgen Sie die Sicherheitsbestimmungen in der Bedienungsanleitung des Rasentraktors AJ102 AG122 Der Anh nger kann nur mit den Rasentraktoren AJ102 oder AG122 verwendet werden Die Bef rderung von Personen ist verboten Die maximale befahrbare Hangneigung betr gt 10 Fahren Sie an H ngen senkrecht zu den H henlinien Gehen Sie beim Fahren an H ngen beim Zur cksetzen und beim Kurvenfahren mit gr ter Vorsicht vor Verwenden Sie das R umschild in komplett montiertem Zustand F hren Sie An und Abbauarbeiten auf ebenen Fl chen durch Gehen Sie beim Anbau mit Sorgfalt vor Sichern Sie mechanisch alle Teile der Maschine bei denen die Gefahr einer selbstt tigen Lockerung gegeben ist Bleiben Sie w hrend der Arbeit
22. luze Pro ely t to z ruky je nekomer n m pou it m m n no e v robky zakoupen v prodejn jsou pou v ny v dom cnostech osobn p vodn m z kazn kem a ne v r mci jeho jej obchodn innosti nebo jin ch podnikatelsk ch innost Seco GROUP a s se neust le v nuje v voji a vylep ov n v ech sv ch stroj Proto se v tomto n vodu mohou objevit ur it technick rozd ly v terminologii kdy se porovn se skute n m v robkem Z toho nemohou b t vyvozov ny dn n roky Tisk kop rov n publikov n a p eklady dokonce jen st nesm b t prov d ny bez p semn ho souhlasu Seco GROUP a s V robce si vyhrazuje pr vo na zm ny Seco Group a s Inc kancel pobo ky 02 AGS Ji n Jungmannova 11 506 48 Ji n ES PROHL EN O SHOD v souladu se z konem 22 1997 Sb A My Seco Group a s aldova 408 30 Praha 8 Pobo ka 02 AGS Ji n Jungmannova 11 I O 60193450 t mto vyd v me toto n sleduj c prohl en B Popis stroje n zev stroje Shrnovac radlice typ SR 110 2 Popis Shrnovac radlice SR 110 je ve spojen s traktory AJ102 a AG122 ur ena k odkl zen sn hu z chodn k silnic nebo pro odhrnov n lehk ch sypk ch materi l Radlice je zaji t na proti sr ce s tvrd mi p ed m ty Deska radlice je hlov nastaviteln Pro spojen se seka kami je pot ebn univerz ln z v s C P edpis
23. n Jungmannova 11 506 48 Ji n ES DECLARATION OF CONFORMITY in accordance with gt Law no 22 1997 Coll A We The Seco Group a s Saldova 408 30 Prague 8 Branch 02 AGS Jic n Jungmannova 11 ICO 60193450 hereby issues this following declaration Machine description name of the machine Ploughshare type SR 110 2 Description Ploughshare SR 110 is intended in aggregation with mowing tractors AJ102 and AG122 for clearing snow from pavements roads or for moving light loose materials The plough is secured against collision with harrd objects The plough board is adjustable angle wise To aggregate with mowing machines a universal hitch is necessary Rules and regulations according which the Declarations of conformity has been evaluated Law no 22 1997 Coll The evaluation process has been done according to procedures described in Government decree no 170 1997 Coll 3 par la We hereby declare that this machine as described above complies with the requirements specified earlier in the technical param eters and it is therefore safe for use under common operational conditions precautions have been applied to insure the conformity of all products present on the market with technical documentation and requirements for technical regulations Technical documentation is stored at the manufacturer s at address Seco GROUP branch 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Jicin In Ji n on 2 1 2007 Mr Jiri P v
24. ng ein bringen Sie den Hebel Pos 9 an und sichern Sie ihn mit einem Sicherungsring Pos 10 Stecken Sie die Schrauben in den Hebel Pos 9 bringen Sie den Hebel Pos 11 an setzen sie die Feder auf die Schraube Pos 11 1 und sichern Sie sie mit einer Mutter Montieren Sie die Schraube Pos 11 2 Setzen Sie die Feder Pos 12 entsprechend der Zeichnung zwischen dem unteren Arm Pos 6 und der Welle der oberen Arme Pos 8 ein 11 11 1 11 2 CT 1 EL S SRA O L 12 Anbringen des R umschilds Schmieren Sie die Bolzen Pos 15 vor der Montage leicht mit Schmierfett Bringen Sie den Hebel Pos 11 in die Arbeitsposition I bringen Sie die Beilagscheiben Pos 13 an den oberen und unteren Armen an bringen Sie die Bolzen Pos 15 der unteren und oberen Arme am R umschild an und sichern Sie die Bolzen durch Federsplinte Bringen Sie den Hebel Pos 11 in die Transportposition 0 Durchf hren von R umarbeiten Starten Sie die Maschine gem der Bedienungsanleitung f r den Rasentraktor und lassen Sie den Motor drei Minuten lang laufen Bringen Sie den Gashebel in die Stellung MAX und den Hebel Pos 11 in die Trans portposition I Fahren Sie langsam und kontinuierlich los Die gew hlte Geschwindigkeit muss den jeweiligen Bedingungen entsprechen andernfalls kann es zu ei nem Durchrutschen der R der oder sogar zu einer berlastung der Maschine kommen Unter erschwer ten Bedingungen tiefer Schnee schwereres Materia
25. period is 24 months in cases of non commercial use When replacing any part or for reasons due to claims the warranty for this part is valid for 6 months from the date of replacement however for a minimum of the warranty period of the entire machine The warranty is extended by the duration of the repair in the instance of warranty repairs The manufacturer is obliged to guarantee the product has the characters and parameters as stated by the manufacturer for the entire duration of the warranty period The manufacturer is not responsible for defects on the product incurred by wear and tear incorrect storage un professional service intervention in the machine accidents and for use in conflict with the User s manual For the purpose of this warranty non commercial use is deemed that the product purchased in a retail store are used in households personally by the original consumer and not within the scope of his her busi ness or other entrepreneurial activities Seco GROUP a s is dedicated to continuous development and improvement of all its machines Therefore some technical differences in terminology may appear in this manual when compared with the real product No claims can be deduced from this Print duplication publication and translations even just parts can not be performed without the written consent of Seco GROUP a s The manufacturer reserves the right to changes Seco Group a s Inc branch office 02 AGS Ji
26. pro odhrnov n lehk ch sypk ch materi l 2 Popis Shrnovac radlice se skl d z podp rn ho r mu a odpru en ch postrann ch nastaviteln ch radlic Radlice je p ipojena k univerz ln mu z v su kter zajist e je zaji t na v jedn poloze Radlice m e b t nasta vena bo n P i n razu na pevnou p ek ku se radlice zvedne ani by se po kodila Kdy se p es p ek ku p ejede pru ina vr t radlici do p vodn polohy P i pr ci na sn hu mohou zadn kola prokluzovat co m e b t eliminov no nasazen m sn hov ch et z a p id n m dodate n ho z va 3 Technick daje D lka ka V ka mm 320 1100 385 Pracovni Sitka cm 110 Hmotnost 25 kg 4 Vybalen a mont Radlice je dod van zcela smontovan Podlo ky Pol 13 4 ks jsou dod v ny v PE s ku Pro p ipojen traktor zat en p id n m dodate n ho z va 5 P prava na pou it p ipojen pou it a dr ba P ed ka d m pou it m radlici zkontrolujte p ipojen jednotliv ch d l pevnost roub p ipojen a pl nost Odstra te ve ker mo n nedostatky Po ka d ch 25 hodin ch pou it a p ed za tkem sez ny nama te mechanismus ot ec ho za zen mazi vem Mont univerz ln ho z v su Um st te traktor na rovnou plochu a zajist te jej proti pohybu Odpojte z str ku vodi e sv tel traktoru a sejm te kryt motoru Odmontujte rou
27. r Benutzung die in Widerspruch zur Bedienungsanleitung steht Als nichtgewerbliche Nutzung ist in Bezug auf diese Garantie zu verstehen dass das Produkt im Ein zelhandel erworben wurde und dass es vom urspr nglichen K ufer pers nlich im privaten Umfeld und nicht im Rahmen seiner gesch ftlichen oder unternehmerischen T tigkeit genutzt wird Die Seco GROUP a s verfolgt das Ziel der st ndigen Weiterentwicklung und Verbesserung aller ihrer Ma schinen Dadurch kann es in dieser Anleitung zu einigen technischen Abweichungen der Terminologie vom eigentlichen Produkt kommen Hieraus k nnen keinerlei Anspr che abgeleitet werden Druck Vervielf l tigung Ver ffentlichung und bersetzung auch nur auszugsweise bed rfen einer schriftlichen Genehmi gung durch die Seco GROUP a s nderungen vorbehalten 5 Seco Group a s Inc Zweigbetrieb 02 AGS Ji n Jungmannova 11 506 48 Ji n EG KONFORMIT TSERKL RUNG in bereinstimmung mit dem Gesetz Nr 22 1997 Sig A Die Seco Group a s aldova 408 30 Prag 8 Zweigbetrieb 02 AGS Ji in Jungmannova 11 Org IdNr 60193450 gibt hiermit die folgende Erkl rung ab B Beschreibung der Maschine Bezeichnung der Maschine R umschild Typ SR 110 2 Beschreibung Das R umschild SR 110 ist in Verbindung mit den Rasentraktoren AJ102 und AG122 zum Schneer u men auf Gehwegen und Stra en sowie zum Bewegen von leichtem Sch ttgut vorgesehen Das R um
28. rdez les supports de capot Pos 3 les supports Pos 1 et vissez les vis Pos 1 1 et 1 2 Atta chez le tirant Pos 7 l axe du bras sup rieur Pos 8 attachez ce groupe au support Pos 1 faites attention au sens correct la rainure pour le ressort doit se trouver droite de la machine et fixez la goupille fendue ressort sur le c t gauche Serrez sans forcer les vis Pos 1 1 et 1 2 Attachez le capot branchez le conducteur d clairage l aide du r glage de poids du support du capot Pos 3 mettez de niveau le capot et serrez les vis Pos 1 1 et 1 2 Retirez les chevilles Pos 7 1 attachez le bras inf rieur Pos 6 des tirants Pos 7 attachez l attelage avant Pos 5 et fixez le avec les broches Pos 7 1 Lubrifier l g rement les axes des bras sup rieurs Pos 8 avec de la graisse lubrifiante introduisez le ressort dans la rainure attachez le levier Pos 9 et fixez avec un anneau de s ret Pos 10 Ins rez les vis dans le levier Pos 9 attachez le levier Pos 11 attachez le ressort la vis Pos 11 1 et fixez avec un crou Attachez la vis Pos 11 2 Attachez le ressort Pos 12 selon l illustration entre le bras inf rieur Pos 6 et l axe des bras sup rieurs Pos 8 11 11 1 112 Raccordement de la charrue Lubrifiez l g rement les chevilles Pos 15 avant l assemblage Positionnez le levier Pos 11 en position de travail I raccordez les rondelles Pos 13 sur les bras sup rieur et inf rieur attachez les chevilles du bras inf
29. riften vor 5 Demontieren Sie das R umschild Trennen Sie umweltfreundliche Teile von umweltgef hrdenden Teilen Gummi Schmierstoffe kologisch gef hrliche Teile m ssen gem den geltenden Abfallentsorgungsvorschriften behan delt werden 7 Die Trennung der Teile muss gem den geltenden Vorschriften f r M lltrennung und Abfallentsorgung erfolgen kologisch unbedenkliche Wertstoffe sollten einer Wiederverwendung zugef hrt werden Bestellung von Ersatzteilen Bestellen Sie Ersatzteile bei Ihrem H ndler oder bei einem Servicebetrieb der ber aktuelle technische nderungen informiert ist Geben Sie bei Ihrer Bestellung immer Folgendes an Bestellnummer des Teils Ihre genaue Adresse und Telefonnummer Garantie Der Garantiezeitraum betr gt bei nichtgewerblicher Nutzung 24 Monate Beim Austauschen von Teilen oder bei Reklamationsf llen betr gt der Garantiezeitraum f r das jeweilige Teil 6 Monate ab dem Da tum des Austausches minimal entspricht er jedoch dem Garantiezeitraum der gesamten Maschine Der Garantiezeitraum verl ngert sich im Falle von Reparaturen im Rahmen der Garantie um die Dauer der Reparatur Der Hersteller b rgt daf r dass das Produkt w hrend des gesamten Garantiezeitraums die von ihm angegebenen Eigenschaften und Parameter aufweist Der Hersteller haftet nicht f r Produktm ngel aufgrund von Verschlei falscher Lagerung unsachgem er Wartung Eingriffen in die Maschine Un f llen und aufgrund eine
30. s child ist gegen Kollisionen mit harten Gegenst nden gesichert Der Winkel des R umschilds ist verstell bar Zur Befestigung an Rasenm hmaschinen ist eine Universalaufh ngung erforderlich C Vorschriften und Bestimmungen nach denen die Konformit tserkl rung beurteilt worden ist Gesetz Nr 22 1997 Sig D Die Beurteilung erfolgte nach den Verfahren die beschrieben wurden in Regierungsverordnung Nr 170 1997 Slg 3 Abs la E Wir best tigen hiermit dass diese Maschine wie sie oben beschrieben ist den Anforderungen entspricht die fr her in den tech nischen Parametern angegeben worden sind und deshalb unter blichen Betriebsbedingungen ge brauchsicher ist Ma nahmen getroffen worden sind damit die bereinstimmung aller Produkte die auf den Markt gebracht wurden mit der technischen Dokumentation und den technischen Bestimmungen gew hr leistet ist Die technische Dokumentation ist beim Hersteller unter folgender Adresse hinterlegt Seco GROUP Zweigbetrieb 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n Ji n den 2 1 2007 Herr Ji P vek Vorstandsmitglied feco GROUP CHARRUE SR 110 2 Manuel de l utilisateur Seco GROUP a s filiale 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n R PUBLIOUE TCHEQUE Cher client nous vous remercions pour avoir pris la d cision importante d acheter notre machine Seco GROUP a s est le propri taire successif des soci t s Knotek a spol Agrostroj et
31. t lavez le Remplacez les pi ces d fectueuses ou usag es et serrez les joints desserr s Huilez toutes les jauges de lubrification Conservez l adaptateur couvert dans un lieu propre et sec Mise au rebut Lorsque la machine arrive en fin de vie le propri taire de la machine est responsable de la mise au rebut Vous pouvez confier cette t che une soci t qui s occupe de la liquidation des d chets Vous pouvez aussi effectuer la liquidation vous m me Dans ce cas nous conseillons la proc dure suivante Mettez la machine au rebut conform ment la loi applicable sur la gestion des d chets D sassemblez la charrue S parez les pi ces cologiques et celles qui sont nuisibles l environnement caoutchouc lubri fiant Il est n cessaire de manipuler les pi ces dangereuses pour l environnement conform ment la loi correspondante sur les d chets La s lection des pieces doit tre effectu e selon le catalogue de gestion des d chets applicable et conform ment la loi sur la gestion des d chets Les d chets cologiques doivent tre trait s comme du mat riel r utilisable Commande de pi ces d tach es Commandez les pi ces d tach es chez votre concessionnaire d une organisation de service inform des modifications techniques effectives Mentionnez toujours les l ments suivants sur votre commande Num ro de commande la pi ce Votre adresse exacte et votre num ro de t l phone
32. tacle solide la charrue se rel ve sans tre endom mag e Lorsque l obstacle est franchi le ressort ram ne la charrue dans la position d origine Lors du travail sur la neige les pneus arri re peuvent patiner il est possible d viter cela en mettant des cha nes et en ajoutant du lest suppl mentaire 3 Caract ristiques techniques Longueur Largeur Hauteur mm 320 1100 385 Port e cm 110 Poids 25 kg 4 D ballage et assemblage La charrue est livr e compl tement assembl e Des rondelles Pos 13 x 4 sont fournies dans le sachets en PE Pour le raccordement une tondeuse auto port e il faut disposer d un attelage universel fourni part Pour les travaux plus exigeants le tracteur peut tre charg avec du lest suppl mentaire 5 Pr paration l utilisation connexion utilisation et entretien Avant chaque utilisation contr lez la charrue raccordement de chaque composant serrage des vis connexions et int gralit des composants R solvez tout probl me possible Au bout de 25 heures d utilisation et avant le d but de la saison huilez le m canisme rotatif engrenages avec de la graisse lubrifiante Assemblage de l attelage universel Positionnez la tondeuse auto port e sur une surface plane et immobilisez la D branchez le conducteur de la prise d clairage du tracteur et retirez le capot Retirez les vis Pos 1 1 et 1 2 du support de capot sur les deux c t s du tracteurs racco
33. y v souladu s nimi bylo Prohl en m o shod hodnoceno Z kon 22 1997 Sb D Vyhodnocovaci proces byl proveden v souladu s postupy popsan mi v Usnesen vl dy 170 1997 Sb 3 odst la E T mto prohla ujeme e tento stroj jak je pops n v e vyhovuje po adavk m d ve specifikovan m v technick ch parame trech a proto je bezpe n pro pou it p i b n ch provozn ch podm nk ch byla provedena opat en pro zaji t n shody v ech v robk na trhu s technickou dokumentac a po adavky na technick p edpisy Technick dokumentace je ulo ena na adrese v robce Seco GROUP pobo ka 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n V Ji n dne 2 1 2007 Pan Ji P vek len p edstavenstva Seco GR UP PLOUGHSHARE SR 110 2 User s manual Seco GROUP a s branch 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n CZECH REPUBLIC Dear customer thank you for making the important decision to buy our machine Seco GROUP a s is the successive owner of companies Knotek a spol Agrostroj and AGS Ji n and has been well recognized on European and world mar kets as a manufacturer of high quality mowing and landscaping machines sold under the mark AGS Now it is entirely up to you how you will use your machine and how you will maintain it to enjoy trouble free operation for many years to come Please read this manual thoroughly to facilitate the use of this ploughshare Proceed pre
Download Pdf Manuals
Related Search