7050B French op-man.indd
Contents
1. 050B Manuel d utilisation Genelec 7050B Caisson grave actif GENELEC GENELEC GENELEC Manuel d utilisation du caisson grave Genelec 7050B Description g n rale Le caisson grave actif Genelec 7050B est une enceinte tr s compacte de basse fr quence con ue pour tendre la reproduction des basses des enceintes actives Genelec 8020A dans des applications st r o et mul ticanales ou pour des applications unique ment st r o avec les enceintes 8030A ou 8130A Ajouter le caisson grave 7050B ces enceintes cr e un syst me de contr le de proximit de petite taille pouvant fournir une r ponse en fr quence lin aire de 25 Hz 20 kHz 3 dB Le caisson 7050B ne doit pas tre utilis dans des applications multicana les avec les enceintes 8030A et 8130A car celles ci sont capables de produire un niveau de pression acoustique trop lev Transducteur Le 7050B est quip d un transducteur de basse fr quence de 200 mm 8 po magn tiquement blind Celui ci est log dans le caisson Genelec Laminar Spiral EnclosureMC LSEMC ou enceinte spirale laminaire Filtre Le r partiteur actif situ dans l unit d ampli fication filtre les signaux d entr e Il permet d exclure avec pr cision les fr quences sup rieures reproduites par les enceintes principa les tout en admettant le passage des fr quen ces inf rieures Le canal d entr e LFE est dot d un filtre passe bas r glable2. Hz 2 me 3 me Transducteur blindage magn tique Poids Dimensions Hauteur Largeur Profondeur SECTION FILTRES Filtre subsonique 18 dB octave en dessous de Canaux d entr e Filtre passe bas pour les 5 canaux principaux Fr quence de coupure LFE Rejection fr quences moyennes gt 400 Hz Plage de r glage du contr le Bass Roll Off par incr ments de 2 dB Contr le d ajustement de phase par incr ments de 90 Sensibilit LFE 7050B 25 Hz 85 Hz LFE 85 120 Hz 100 dB lt 15 dB lt 4 lt 1 205 mm 8 18 kg 39 6 Ib 410 mm 161 8 350 mm 13 4 319 mm 122 16 7050B 25 Hz 5 principaux LFE 85 Hz 85 Hz 120 Hz s lectionnable gt 50 dB 0 6 dB 26 Hz De 0 270 85 Hz 0 10 dB SECTION AMPLIFICATION 7050B Puissance de sortie court terme de l ampli 70 W ficateur la puissance de sortie long terme est limit e par le circuit de protection du haut parleur Distorsion du syst me d amplification en lt 0 08 niveau nominal DHT Voltage d alimentation 100 120 ou 230 V Consommation moyenne En veille 11 VA Sortie maximale 120 VA SECTION D ENTR E 7050B Connecteur d entr e XLR femelle broche 1 terre broche 2 broche 3 Imp dance d entr e 10 KOhm balanc e Niveau d entr e pour un signal SPL de 100 dB variable de 12 6 dBu de sortie 1 m SECTION DE SORTIE Connecteur de sortie XLR m le bro
3. de 85 120 Hz et d une sensibilit de 0 et 10 dB galement ajustable La sensibilit peut tre r duite de 12 dB 6 dB pour faciliter la correspondance de niveau avec les enceintes principales Etant donn sa sensibilit d entr e le caisson grave 7050B peut uniquement tre utilis avec les enceintes actives Genelec 8020A 8030A 8130A 1029A 2029A et 2029B Amplificateur amplificateur produit une puissance de sortie de 70 W et pr sente une distorsion DHT et IM tr s basse Une protection de sur charge du transducteur et un syst me d att nuation du signal la mise sous tension sont int gr s aux circuits de l amplificateur am plificateur int gre galement une protection contre les surcharges thermiques ainsi que les courts circuits Installation Le caisson grave est fourni avec un cordon d alimentation secteur et le pr sent manuel d utilisation Apr s l avoir d ball inspectez le caisson grave pour vous assurer qu il na pas t endommag pendant le transport V rifiez que le s lecteur de voltage d alimen tation plac sur le panneau arri re est confi gur en fonction de la tension de votre r seau local Assurez vous que le caisson grave et les enceintes principales soient teints avant d effectuer toute connexion Les connexions audio sont effectu es avec des c bles XLR sym triques Le 7050B est quip de paires de connecteurs entr e sortie pour cinq canaux principa
4. phase Un mauvais r glage de phase entre les enceintes principales et le caisson grave entra ne une diminution de la r ponse en fr quence de tout le syst me la fr quence de coupure Les graphiques ci dessus illus tration 4 montrent l effet de la diff rence de Diff rence de phase 0 Diff rence de phase 180 Diff rence de phase 90 Diff rence de phase 270 Illustration 4 Effet des diff rences de phase entre le caisson grave et les enceintes principales phase sur la r ponse en fr quence La diff rence de phase entre les encein tes principales et le caisson grave au point d coute d pend de l emplacement du cais son Ainsi le r glage de la phase ne doit tre effectu qu une fois le caisson plac dans sa position d finitive Un quipement de mesure acoustique est n cessaire pour un r glage pr cis du syst me S il n est pas disponible vous pouvez utiliser la m thode suivante de r glage grossier de phase M thode de r glage grossier de phase Raccordez un g n rateur de signal de fr quence audio l entr e FRONT CENTER du 7050B et r glez le pour qu il fournisse au syst me un signal 85 Hz Vous pouvez galement utiliser un signal 85 Hz prove nant d un enregistrement de signaux de test de bonne qualit Notez qu une enceinte doit tre raccord e m me temporairement la sortie FRONT CENTER pour que le signal de test soit reproduit enti rement
5. Faites basculer le commutateur de phase de 180 DIP 5 depuis la gauche en position de marche et d arr t et r glez le sur la posi DUAL tion qui produit le niveau sonore le plus bas au point d coute 234567 Ensuite tournez le commutateur de phase de 90 DIP 4 en position de marche et d arr t et placez le aussi dans la position qui produit le niveau sonore minimal Enfin placez le commuta teur de phase de 180 DIP 5 en position inverse et d sactivez le signal de test M thode de ai correction de phase avec syst me de mesure La proc dure suivante permet d aligner la phase entre le caisson grave et les encein tes principales l aide d un analyseur de fr quence et un g n rateur de bruit rose Rac cordez un microphone de mesure de haute qualit l analyseur et faites passer le bruit rose dans l entr e CENTER IN du caisson grave Notez qu une enceinte doit tre raccor d e la sortie FRONT CENTER pour obte nir une reproduction compl te du signal de test Placez le microphone au point d coute et ajustez la sensibilit d entr e du caisson grave jusqu ce que les fr quences inf rieu res et sup rieures 85 Hz soient reproduites un niveau gal Ensuite ajustez les commu tateurs de r glage de la phase pour obtenir une att nuation maximale d au moins 6 dB au niveau de la fr quence de coupure 85 Hz Placez finalement le commutateur de 180 e
6. RUPTEUR G N RAL CONNECTEURS OUT GENELEC 7050B A TIVE SUBWOOFER MAGI ETICALLY SHIE DED CONNECTEURS IN CONNECTEUR D ALIMENTATION Illustration 1 Panneau amplificateur du 7050B connecteurs et contr les discr te 5 1 Une fois toutes les connexions effectu es le caisson grave et les enceintes principales peuvent tre mis sous tension Positionnement dans une pi ce Lemplacement du caisson grave dans une pi ce a une tr s grande influence sur la r ponse en fr quence et le niveau sonore global car basses fr quences les effets de la pi ce sont importants M me le plus petit d placement du caisson grave peut modifier consid rablement l quilibre des fr quences et il est souvent n cessaire de faire des essais et des tests m thodiques avec patience afin de trouver l endroit id al La position du caisson aura un effet sur la diff rence de phase entre les enceintes prin cipales et le caisson grave ainsi que sur l ex tension de la r ponse dans les graves Tout d abord placez le caisson grave avec un l ger d calage par rapport au centre du mur frontal Nous recommandons une dis tance de 60 cm 24 po entre le transducteur du caisson et le mur Cette position accro t la charge acoustique et le niveau de pression acoustique du fait de la proximit du mur frontal et du sol Les annulations de phase par rapport au mur frontal et au sol sont ainsi galement vit es Vous pouvez liminer
7. che 1 broche 2 broche 3 Gain de sortie pour enceintes principales Les connecteurs de sortie des canaux principaux contiennent une copie du signal non filtr pr sent aux connecteurs d entr e respectifs D claration de conformit CE Traduit pour l information de l utilisateur seulement le texte de la d claration officielle est en anglais Ce document confirme que le caisson grave actif GENELEC 7050B est conforme aux standards suivants S curit EN 60065 2002 IEC 60065 2001 7 me Edition EMC EN 55013 2001 EN 55020 1994 A11 1996 A12 1999 A13 1999 A14 1999 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Ce produit est conforme aux demandes de la Directive de basse tension 73 23 EEC et EMC Directive 89 336 EEC Sign lan fre Ilipo Martikainen Position Directeur Date 4 Mai 2005 www genelec com Genelec Document D0061R002 Copyright Genelec Oy 6 2005 Sp cifications et descriptions sujettes modifications sans pr avis GENELEC Renseignements internationaux Aux U S A veuillez contacter En Chine veuillez contacter En Su de veuillez contacter Genelec Olvitie 5 Genelec Sverige FIN 74100 lisalmi Finland Phone 358 17 83881 Fax 358 17 812 267 Email genelec genelec com Genelec Inc 7 Tech Circle Natick MA 01760 USA Phone 1 508 652 0900 Fax 1 508 652 0909 Email genelec usa genelec com Genelec China Representative Office Ellipsv gen 10B PO Box 5521 S 141 05 Hudding
8. e Phone 46 8 449 5220 Fax 46 8 708 7071 Soho New Town 88 Jianguo Road D 1504 Chaoyang District Beijing 100022 China Phone 86 10 8580 2180 Fax 86 10 8580 2181 Email genelec china genelec com Email info genelec com
9. eur ajoute automatiquement d j un gain de 10 dB sur le canal LFE Consid rations li es la s curit La conception du caisson grave Genelec 7050B est conforme aux normes de s cu rit internationales Toutefois afin d assurer un fonctionnement s r et conserver l unit dans un tat de marche s curitaire veuillez observer les remarques et avertissements suivants e L entretien et le r glage du caisson grave doivent uniquement tre effectu s par un service technique qualifi Ne pas ouvrir le caisson ou l unit d amplification du caisson grave e Ne pas utiliser le caisson grave avec un cordon d alimentation ou des raccordements au secteur sans mise terre Ceci pourrait compromettre la s curit lectrique e Ne pas exposer le caisson grave l eau ou l humidit Ne poser aucun objet rempli de liquide tel qu un vase sur le caisson grave ou proximit e Ce caisson grave peut fournir des niveaux de pression acoustiques sup rieurs 85 dB ce qui peut entra ner des l sions auditives permanentes e Lair doit circuler librement autour du caisson grave pour assurer un refroidissement suffisant Ne pas obstruer l coulement d air autour du caisson grave e Remarquez que l amplificateur n est totalement d connect de l alimentation secteur que lorsque le cordon d alimentation est d branch de amplificateur ou de la prise de courant Avertissement Ce caisson grave peut fo
10. l an nulation de phase entre le mur frontal et les enceintes principales qui ont un filtre passe haut 85 Hz en les pla ant au moins 110 cm 43 po du mur frontal voir l illustration 2 Si l quilibre des fr quences semble incor rect essayez de d placer le caisson grave l g rement vers la gauche ou vers la droite de sorte que les diff rents modes de la pi ce soient activ s des niveaux diff rents Placer le caisson grave proximit d un coin amplifiera le niveau des graves de plus basses fr quences et pourrait aussi g n rer une image sonore asym trique Bien que le 7050B soit magn tiquement blind il peut causer une distorsion des cou leurs s il est plac c t de moniteurs vid o ou d crans tr s sensibles Dans ce cas loi gnez le caisson grave ou essayez de d tour ner le c t du transducteur de l cran D gagement minimal par rapport aux murs et autres objets Ne couvrez pas la partie du caisson grave qui contient le transducteur Ne placez pas non plus le caisson grave en laissant moins de 10 cm 4 po d espace devant la grille Assurez vous que l espace situ sous le caisson grave ne pr sente pas d obstruc tions Les tapis pais peuvent bloquer l es pace de ventilation n cessaire pour refroidir l unit d amplification Le c t de l vent reflex l oppos du panneau de connexions doit toujours avoir un d gagement d au moins 7 5 cm 3 po de t
11. n position oppos e La phase est alors cor rectement r gl e et l analyseur de fr quence doit montrer une r ponse lin aire autour de 2 3 4 56 7 Emplacement du R glage de caisson Bass Roll off Tableau 1 Recommendation sur les r glages de Bass roll off Illustration 5 Montage affleurant du caisson grave Notez l espace n cessaire sur le c t de sortie de l vent r flex 85 HZ Utilisation des fonctions Bande passante LFE et LFE 10 dB Le commutateur LFE BANDWIDTH vous permet de r gler la fr quence de coupure sup rieure de la reproduction du canal LFE entre 85 et 120 Hz Limiter la bande passante du canal LFE 85 Hz durant sa reproduction peut tre utile pour simuler l effet de certains d codeurs grand public qui ne transmettent pas les informations sup rieures 80 Hz au canal LFE lorsque le syst me de gestion des graves est utilis V rifier le mixage multica nal alors que ce param tre est activ vous permet de voir quel est son effet sur des sys t mes qui pr sentent cette limitation Le param trage de la largeur de bande passante LFE 120 Hz est conforme aux syst mes de reproduction des cin mas La bande son d un film de 35 mm utilise le canal LFE pour reproduire une largeur de bande de 20 120 Hz via des caissons grave d di s Dans ce cas la largeur de la bande passante du canal LFE et celle des canaux principaux se chevauchent entre 85 et 120 Hz ce qui peut p
12. out objet pour assurer le bon fonctionne ment de l vent reflex Cable RCA 7 Source Blindage XLR Enceinte Illustration 2 Cablage XLR RCA pour connexion une source asym trique gt 110 cm 437 Enceinte principale lt 60 cm 24 RIRE Illustration 3 Recommendation sur les distances entre les enceintes et le mur avant Montage affleurant du caisson grave Si le caisson grave est mont affleurant un mur ou un placard il est important d assu rer le refroidissement de l amplificateur ainsi qu un coulement d air sans obstruction pour l vent reflex Pour ce faire la niche doit tre 7 5 centim tres 3 po plus grande que le caisson grave Placez le caisson grave droite de la niche avec le transducteur face la pi ce Cela laisse un espace suffisant de 7 5 cm 3 po sur le c t de l vent reflex La niche ne doit pas tre plus haute et plus profonde que ce qui est n cessaire pour len castrement du caisson grave dans le mur R glage de la sensibilit d entr e La sensibilit d entr e du caisson grave doit tre ajust e en relation avec la source pour que le syst me soit correctement quilibr La commande de la sensibilit d entr e est situ e sur le panneau de connexion du caisson Une tension d entr e de 6 dBu avec une sensibilit d entr e de 6 dBu produiront un niveau sonore de 100 dB SPL 1 m tre en champ libre R glage du contr le de
13. rovoquer une sommation ind sirable si le m me signal est pr sent sur les deux canaux Pour viter ce ph nom ne le contenu du canal LFE doit tre totalement diff rent d corr l du contenu en basse fr quence des canaux principaux lors du mixage de la bande son et des effets sono res du film Lorsque les formats d encodage Dolby Digital et DTS sont utilis s le canal LFE doit tre contr l avec un gain de 10 dB par rapport aux canaux principaux L objectif est d augmenter l enregistrement la plage dynamique du canal LFE Les d codeurs grand public et ceux pour les cin mas ajou tent automatiquement un gain de 10 dB au canal LFE afin de restaurer l quilibre du niveau initial La fonction LFE 10 dB du caisson grave 7050B est con ue pour ajouter un gain de 10 dB au canal LFE l tape de produc tion si cela n a pas d j t effectu dans la matrice de sortie de la console de mixage Vous pouvez activer cette fonction en pla ant le commutateur LFE 10 dB du caisson grave sur ON La fonction LFE 10 dB ne doit pas tre utilis e dans les cas suivants e Sile gain LFE de 10 dB a d j t mis en oeuvre par un autre dispositif e Lorsque la production d un format audio n exige pas l utilisation du gain de 10 dB sur le canal LFE par exemple avec les formats DVD Audio MLP et SACD DSD e Pendant l coute d une piste sonore d cod e en Dolby Digital ou en DTS Le d cod
14. urnir des niveaux de pression acoustiques sup rieurs 85 dB ce qui peut entra ner une l sion auditive perma nente Entretien Le caisson grave ne comporte aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Toute op ration de maintenance sur l unit doit tre effectu e par un personnel technique qualifi Garantie Ce produit est livr avec UN an de garantie contre les d fauts de fabrication qui pour raient alt rer sa performance Consultez votre fournisseur pour obtenir les conditions de vente et de garantie dans leur int gralit GENELEC 20 30 50 100 200 Hz Illustration 9 R ponse en fr quence en champ libre du caisson grave 7050B avec diff rents r glages de Bass roll off Harmonic distortion 7050B 23 4 05 W A Fundamental N frequency 7 A NE TA TN TON adamel U W Y L LUN 10 20 30 50 100 200 Hz Illustration 11 Les courbes ci dessus montrent l analyse de distortion harmonique du 7050B en champ libre En demi espace la pression acoustique SPL est de 6 dB plus lev e 7050B Manuel d utilisation SP CIFICATIONS DU CAISSON R ponse en fr quence en champ libre 3 dB Pression maximale court terme avec signal sinuso dal moyenne de 30 85 Hz mesur e en demi espace 1 m tre Niveau du bruit de fond en champ libre 1 m dans l axe pond ration A Distorsion harmonique 90 dB SPL 1 m dans l axe en demi espace de 30 85
15. ux ainsi qu un connecteur d entr e d di au canal LFE Branchez les c bles de signal provenant de la source aux connecteurs XLR femelles IN sur la rang e de con necteurs inf rieure Ensuite raccordez des c bles XLR depuis les connecteurs XLR m le OUT correspondants sur la rang e sup rieure aux connecteurs d entr e de chaque enceinte principale Tournez la com mande de r glage du volume en position maximum but e sens horaire et activez le commutateur BASS ROLL OFF com mutateur 2 en position ON sur toutes les enceintes principales Ce commutateur active un filtre passe haut 85 Hz sur les enceintes principales qui compl te le filtrage des filtres passe bas des canaux principaux du caisson grave 7050B Vous pouvez aussi brancher une paire st r o d enceintes en faisant passer les c bles de signal provenant de la source aux connecteurs d entr e des enceintes princi pales et une autre paire de c bles des con necteurs de sortie des enceintes principales aux connecteurs IN du 7050B Dans cette configuration les r glages de volume des enceintes principales influent galement sur le niveau de reproduction du 7050B Le com mutateur BASS ROLL OFF des enceintes principales doit tre activ Utilisez le connecteur LFE IN pour le canal LFE ou 1 d une source multicanale COMMUTATEUR DE PHASE AJUSTEMENT DE LA SENSIBILIT CONNECTEUR LFE IN DE BANDE PASSANTE LFE ET DE BASS ROLL OFF INTER
Download Pdf Manuals
Related Search