Manuel d`utilisation 3452 Tester d`isolation
Contents
1. 3 Connecter le cable rouge avec l objet 4 Peser le touche de mesure Lever le pour des mesures plus longues Lire l indication de l aiguille Chapitre 2 mesures 10 2 2 2 Lire l indication Lire l indication sur l scale correspondente voir la gamme choisie L unit e esten MQ Exemple Mesure avec une tension de 100V avec le model 3452 11 indication 25V Chapitre 2 mesures 11 2 2 3 Caract ristique des diff rantes tensions de mesures uOISUS I ee RE EN et aa ates alba 6025 005 dt 4 10 R sistance MQ V 7 Z R sistance MQ V 500 R sistance Chapitre 2 mesures 12 2 3 Fonction de d charge Penant la mesure d une r sistance d isolation on applique une haute tension directe l objet Pour viter des accidents il faut d charger cette tension Apr s une mesure poursuiver les pas indiqu s en dessous 1 D clancher la touche de mesure sans d crocher les calbles de test de l objet 2 Le circuit de d charge qui est dans l appareil de mesure d charge la tension automatiquement L aiguille bouge lentement vers la droite infinie 3 La d charge est finie aussit t que l aiguille est arriv e l infinie Le temp de la d charge varie de la capacit e Chapitre 2 mesures 2 4 Mesure des tensions alternatifs Le 3452 est capable de mesurer des tentions alternatifs Comme a il est pos2. La charge qui est appliqu e pendant une mesure doit tre doit d abort se d charcher e Pour la d charge voir Chapirte 2 3 D charge A Attention Avant de mesurer veuiller controler la position du commutatuer Cette position d finit la haute tension de mesure Il est n cessaire de na pas mesurer avec une tension trop haute pour l objet D clancher la touche de mesure toujours apr s une mesure Chapitre 2 mesures 8 La r sistance d isolation repr sente la proportion entre le courant de fuite et la tention de mesure Cette relation n est pas toujours stable cd parceque l aiguille ne peut pas toujours tre stable Pentant la mesure il est possible que l instrument siffle ce n est pas une faute Si l isolation est meszrer contr la terre ist est possible de connecter la probe de terre en la terre Cela diminue la valeure d isolation un petit peut mais c est tr s util Si l objet contient une capacit e l aiguille prend son temps d indiquer la valuere correcte Peser la touche de mesure jusque un clique s entend pour rassurer une mesure correcte Chapitre 2 mesures A Conducteur primair 2 2 1 M thode de mesure 3452 11 100 V 50 V 25 V 3452 12 500 V 250 V 125 V 3452 13 1000 V 500 V 250 V Conducteur secondair D clancher toujours le commutateur de la ligne Choisisser la tension de mesure avec le commutateur 2 Connecter le cable noir la terre
3. 0 7 de 100V indicatiom max si l aiguille se trouve entre les limites des bout chapitre 3 Donn es techniques 22 Specification de la tension de test Tension sans charge 1 2 foix la tension de test ou moin aux sorties ouvertes R sistance minimale ague 0 025 0 05 0 1 MQ Courant de mesure 1 1 2 mA Courant court circuit max 1 2 mA AC mesure de tension AC indication de tension O 150 V 5 7 5 V de la 50 60 Hz et la tolerance valeure maximale Impedance d entr e min 30 kQ Tension max contre 150 VAC terre Protection d entr e pour 200 VAC 10 secondes Protection de surtension chapitre 3 Donn es techniques 23 3452 12 Tension de fest VDC 125 250 500 Indication maxim MQ 20 50 100 Indication milieux Tolerance de r sisance 1 Game 0 02 10 0 05 20 0 1 50 MQ 5 de la valeure indiqu e 2 Game de de de 10 20 20 50 50 100 MQ 0 01 0 02 0 05 en dessous 0 02 en dessous 0 05 en dessous 0 1 10 de la valeure indiqu e 0 MQ co indication 0 7 de 500 V indicatiom max indicatiom max indicatiom max Specification de la tension de test Tension sans charge 1 2 foix la tension de test ou moin aux sorties ouvertes R sistance minimale indiquer 0 125 025 0 5 MQ Courant de mesure 1 1 2 mA Courant court circuit max 1 2 mA chapitre 3 Donn es techniques 24 ACmesure de tension ACindication de tension 50 60 H
4. HIOKI Manuel d utilisation 3452 Tester d isolation Hioki E E Corporation Contenue Entr e RC eps j LAINTAISON rame pe eee ee em re A uR A EEE i Surt e Te jii Notes d usage RE vi Chapitre 1 Noms et fontion des parts eee Chapitre 2 Mesures OO Hs 5 2 1 Pr paration pour la mesure cee eetereecens 5 2 2 Mesure de la r sistance d isolation e 6 2 2 1 M thode de mesure rss 9 2 2 2 Lire le r sultat OO HE se 10 2 2 3 Donn es lors des mesures avec des tensions diff rantes say eesve neste sree nee 11 2 3 D charge E E A E 12 2 4 Mesure AC tension 42000 rrr 13 2 5 Teste de pile EE lee Gabi tia ed rt Mate Se Ace ee Tete meted 15 2 6 Ecrans illuminant SRE ES Re press 16 2 7 Options PROPER A a Gk SARE AOR ea OR ka Me a AS 17 Chapitre 3 Donn es techniques 19 3 1 Donn es techniques ee ee SAN LE se 1 9 3 2 Donn es des divers models 65ers 21 Chapitre 4 Soutiens ttt 27 4 1 Changer les pils 07 4 2 R parations tr PER EN een 29 4 3 Nettoyage NU 29 Introduction Nos f licitations pour avoir achet le Logger Hioki Pour utiliser l appareil de mani re optimale nous vous conseillons de bien lire cette instruction et de la conserver soigneusement Contr le de la livraison Veuillez contr ler l appareil apr s l arriv e quant aux d g ts de transport S il y des probl mes consulter tout de suite votre fournisseur ou le prochain repr sentant de HIOKI Accessoires 9292 Cable de connect
5. Prise LINE entr e Pour le cable rouge Prise EARTH entr e Pour le cable noir 11 Visse pour le couvercele des piles 42 Couvercle des piles Chapitre 1 Noms et fonction des parts o1 Chapitre 2 mesures 2 1 Precaution pour mesures Contr ler avant de mesurer 1 Zero ajustage D clancher la touche de mesure et contr ler la position de l aguille Si n cessaire tourner avec un tourne visse ADJUST pour que l aiguille souit au millieux du ce 2 Contr le des piles Remplacer des piles us es par des nouvelles Voire Chapitre 2 5 ff 3 Connection des cables Les cables sont fournies avec des bouchons enlever les avant de les connecter Connecter le cable rouge l entr e LINE et le cable noire l entr e EARTH Chapitre 2 mesures a 2 2 Mesure de la resistance d isolation Cet appareil mesure la r sistance de l objet de mesure pour controler l isolation Avant de mesurer choisir la tension de mesure avec la quelle la mesure sera faite e Ne mesurer jamais au conducteurs sous tension Peser ou lever la touche de mesure pendent que les cables sont accrocher l objet peut d truire l objet ou l appareil de mesure D clancher l appareil toujours avant de mesurer e Ne toucher pas les cables de mesure Pendant la mesure une haute tension directe et dangereuse il y est g ner e Chapitre 2 mesures Fans e Eviter de toucher l objet tuote suite apr s une mesure
6. a touche de mesure La haute tension n est pas g n r e Si l aiguille se trouve dans l indication noir le piles sont en ordre si l aiguille bouge vers le droit les piles sont changer S1 le commutateur est bouger apr s le touche de mesure 1l peut tre que l aiguille se d place vers le gauche avant de se stabiliser la place correcte apr s un temp de 3 secondes Chapitre 2 mesures 16 2 6 Escale lumineuse ANATTENTION Si l appareil est placer au soleil direct et fort il peut se d former Placer le a l ombre si possible Les scales du 3452 sont pain d une couche de couleur phosphor ssant Si elle est xpos e la lumi re elle sera lumineuse pendant quelque temps ce qui simplifie de lire l indication dans l obscurit Les indications si dessous indiques le temp de visibilit apr s une charge dans des conditions diff rantes Illuminosit et dur e de l xposition la lumi re Lumi re de chambre dans la nuit 2001x pour 5 min Lisibilit dans le sombre 15cm de distance ca 5 minutes Luni re de buteaux 1000 lx pour 30 secondes ca 10 minutes Jour dehors 10 000 1x pour 30 secondes Chapitre 2 mesures ca 15 minutes vo La position de l aiguille est plus longtemps visible que l indication En changeant la lumi re trop brusque les yeux doivent tre adapt e cela peut durer quelque temps pendant le quel la lisibili
7. areil pour viter des accidents e En cas de d g t de l appareil marquer le et retourner le pour tre r parer e L appareil marche que avec piles notes d usage viii A Attention Pour un stockage viter des temp ratures hautes d xtr me l humidit ou condensation Les sp cifications ne peuvent tre garanties si les isolations se gatent Les temp ratures dedans doivent tre enter 0 a 40 Pour votre s curit e utiliser seulement les cables livrer model 9292 ou model 9293 qui sont optionels Utiliser ses cables 9292 3 seulement avec le model 3452 Ne travailler pas avec des cables dont les isolations Remplacer les avec des models nouveaux Model 9292 ou 9293 Attention POUT rafraichir le display n xposer le pas aux soliel direct notes d usage Chapitre 1 Noms et fonction des parts 00000 00000 00000 A MEASURE 3452 MA HITES ADJUST 1 Touche de mesure Pousser la touche pour mesurer l isolation ou pour tester les piles Chapitre 1 Noms et fonction des parts 2 Commutateur Choisire la tension de test ou la preuve des piles 8 Indication L indication a une couleur phosphor ssante 4 Escale des r sistances 3452 11 100 50 25 V 3452 12 500 250 125 V 3452 13 1000 500 250 V 5 Escale AC Tension 6 Etat des piles 7 Aiguille Mettre aux piont la zero ADJUST Chapitre 1 Noms et fonction des parts 9
8. couvercle arri re et changer les batteries refermer le couvercle avant de repartir les mesures e Utiliser seulement des batteries du m me age et du m me type V rifier la polarit e En changeant les batteries ne touchez pas les parties lectronics e Poser les batteries us es au d chets pr vus Chapitre 4 Soutiens et entretien 28 Enlever les piles lors l appareil n est pas utilis pour plus long Vous vitez de la corrosion 3452 le dessous 1 Enlever les cables 2 D visser la visse 3 Pousser le couvercle en direction A voir dessin pour ouvrir 4 Changer les 4 piles 5 Fermer le couvercle en direction B 6 Revisser la visse Chapitre 4 Soutiens et entretien 29 4 2 Entretien A ATTENTION Contr ler les batteries et les prises des sensors Si jamais des problemes graves arrivent contactez la prochaine repr sentation Hioki Emballer l appareil dans les cartons originales our les xpedier Ajouter toujours une d scription du d fault HIOKI n est pas r sponsable pour des d gats du transport 4 3 Nettoyage A ATTENTION Nettoyer les appareils avec un dras mou mouill de peu d eau ou avec de l eau de savon Ne utiliser pas des moyens suivantes benzin alcohol aceton ther ceton d layer liquide ou gasolin Des mati res mentionn s peuvent d truire les appareils Chapitre 4 Soutiens et entretien HIOKI DECLARATION OF CONFORMITY Man
9. gan L tat des piles est indiqu sur l crans Puissance max 3 VA au test des piles Dur e continue R sultat moyen 3452 11 ca 22 h 100 V 3452 12 ca 11 h 500 V 3452 13 ca 13 h 500 V R sistance d isolation R sistance de tension Mesurage 100 MQ min 1000 VDC entre mesure et bo tier 7400 Vrms 50 60 Hz pentant une minute entre mesure et boitier ca 152 1 x95 h x47 p mm sans touche et cables etc Pois ca 420 g piles inclus Normes R sistance d isolation Surt e EMV J 1S C1302 1994 EN61010 1 1993 A2 1995 EN61010 2 031 1994 Degr 2 Surtension categorie IMI surtension calcul e tr s court 8000 V For commercial domestic and light industrial environments EN55011 1991 EN50082 1 1992 Accessoires 9292 cables 9384 tui mode d empoi 4 R6P piles mangan chapitre 3 Donn es techniques 21 Accessoire optionel 9293 probe 9288 ralonge de cable 3 2 Donn es techniques des models R solution garantie 23 C 5 C et 90 hr ou moins ne pas de condensation 3452 11 Tension de Ei VDC 25 50 100 Indication maximal MO 10 10 20 Indication milieux MQ 0 2 0 2 0 5 Tolerance de r sisance 1 Game 0 01 5 0 01 5 0 02 10 M2 5 de la valeure indiqu e 2 Game de de de 5 10 5 10 10 20 MQ 0 005 0 005 0 01 en dessous 0 01 en dessous O1 en dessous 0 02 10 de la valeure indiqu e 0 MQ indication
10. ion rouge et noir 1 9384 ETUI 1 Mode d emploi 1 RGP Piles mangan 4 en place Introduction Controle Utilisation d l tui Ouvrir le couvercle Ouvrir le couvercle vers la fl che pr s du boutton avec l indication OPEN Tourner le couvercle pour les mesures au dos de l instrument et refermer le au m me button Le manuel peut tre placer dans l tui sous l instument Avis de s curit Cv Ces produits ont t construits selon les normes de s curit IEC 1010 et contr l s avant leurs livraison concernant leur s curit Des applications non professionnels peuvent causer des risques de vie et d truire l quipement Veuille lire ce mode d emploi soigneusement avant d utiliser l appareil Le producteur rejette toute responsabilit en cas d accident d une utilisation non correcte notes de s curit Ce mode d emploi contien des avis tr s importants pour utiliser l appareil sans danger Veuillez lire les instructions de s curit avant d utiliser cet quipement Symboles de s curit Ce symbole est attach ou il faut lire le mode d emploi avant une utilisation l appareil est marqu avec ce symbole Signe pour isolation double Signe pour courant direct Signe pour courant alt rnatif Signe pour haute tension dangereuse notes de s curit Les symbole suivants marquent l importance d alerte En diminuant vers le bas Ce symbole indique qu une u
11. sible de ce rassurer que l objet ne soit pas sous tension de r saux DANGER e Connecter toujours la partie secondaire des commutateurs Comme a vous vous prot ger contre des courant mortelles et de accidents e La tension maximale contzre la terre est de 150 Vrms pour le model 3452 11 et 500 Vrms pour les models 3452 12 et 3452 13 e Si des cables de mesurer touche des conducteur diff rants cela peut fair un court circuit et prvoquer des graves accidents Chapitre 2 mesures A ATTENTION Ne toucher jamais la touche de mesure si vous mesurez des tension du r saux MEASURE Cela peut d truire l appareil r saux primair r saux secondair La tension alt rnatif peut tre mesurer sur toutes les positions du commutateurt 1 Connecter le cable noir la terre Connetter le cable rouge avec le r saux qui doit tre mesrurer Lire l indication de l aiguille sur l scale rouge Volt AC Chapitre 2 mesures 2 5 Test des piles ATTENTION Controler le commutateur avant de mesuerer Sur des positions de de mesure il y est une tension dangereuse aux entr es Cela peut tre dangereux La fonction du test des piles leur demande un courant ention maximale Enlever les cables de test Si aucune tension est appliqu e aux entr es une indication de l tat des piles n est pas possible 2 Placer le commutateur sur BATT CH Attention Pousser ol
12. t e n est pas optimale 2 7 Options Cam Si des cables de mesure sont courtcircuiter peut coser des accidents Prudence en mesurant des tensions 6 9293 Probe de terre Cette probe de terre poss de une pointe pour mesurer en cas que les croco ne tiennet pas proprement Chapitre 2 mesures 0 9288 Ralonge de cable Pour des cas speciales ralonger les cable de mesure avec cette pionte de mesure Ne pas conforme au IEC 1010 Chapitre 2 mesures 19 Chapitre 3 Donn es techniques 3 1 Donn es techniques Temp rature et 0 40 C 90 hr max humidit e en op ration pas de condensation Temp rature et humidit e 20 50 C 90 hr max pour stockage pas de condensation Altitude jusque a max 2000 m s m Influence de temp rature 0 bis 18 C 28 bis 40 C 1 Gamme 5 du r sultat plus tol rance de base voire 3 2 2 Gamme 10 du r sultat plus tol rance de base voire 3 2 0 MQ co indication 0 7 du max plus tol rance de base AC tensions 5 du max plus tol rance de base Influence de la position D viation max de l aiguille a 30 de la horizontale 2 1 5 mm du max Temps de r action en 3 s co milieux c 0 MQ Pour le centre voire 3 2 Le model 3452 13 a un temp dans la gamme 1000V un peu plus long Chapitre 3 Donn es techniques 20 Supl mentation test de piles BATTERY CHECK 1 5 VDC x 4 10 4 R6P piles man
13. tlisation non professionelle est tr s dangereuse et peut vous tuer ou blesser gravement L utilisation non professionnelle peut provoquer des blessures dangereuses ou mortelles pour les personnes concern es L utilisation non professionnelle peut A Attention provoquer des accidents et d truire les appareils Ce symbole est attach ou il faut lire le mode attention d emploi avant une utlisation notes de s curit Notes d usage Pour un usage long et optimal de l instrument veuillez regarder les notes suivants AN Danger e La tension maximale contre la terre que cette appareil peut supporter doit tre en dessous de 150 Vrms 3452 11 ou 500 Vrms 3452 12 13 D passer cette limite peut d truire l appareil ou provoquer des accidents graves e Au cable de mesure il se trouve l indication 1000 V 600 V Ces indiquations sont pour les cables et non pour l instrument 3452 e Brancher les c bles toujours en premier l instument avant de les brancher aux objets e Mesurer toujours la partie secondaire des commutateurs ou en cas d accident vous serez prot ger des fusibles d un courant trop haut notes d usage vii Fi e Eviter que l appareil soit humide et ne mesurer jamais avec les main mouill es e Ne pas ouvrir cet appareil Des ventuelles r parations doivent tre faites seulement du personel professionnel e Avant de changer les piles d brancher les c bles de l app
14. ufacturers Name HIOKI E E CORPORATION Manufacturer s Address 81 Koizumi Ueda Nagano 386 1192 Japan Product Name MQ HiTESTER Model Number 3451 11 3451 12 3451 13 3451 14 3451 15 8452 11 3452 12 3452 13 Product Option 9292 TEST PROBE Separately Available Accessory 9293 PIN TYPE EARTH PROBE The above mentioned product conforms to the following product specifications Safety EN61010 1 1993 A2 1995 EN61010 2 031 1994 EMC EN55011 1991 Groupl ClassB TEC801 2 1988 EN50082 1 1992 8kV AD TEC801 3 1984 EN50082 1 1992 3V m Supplementary Information The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC HIOKI E E CORPORATION 12 January 1999 Yuji Hioki President 3452A999 03
15. z et la tolerance Impedance d entr e Tension max contre terre Protection d entr e pour 10secondes 0 500 V 5 25 V de la valeure maximale min 90 kQ 500 VAC 600 VAC Protection de surtension 3452 13 Tension de ee VDC 250 500 1000 Indication maxim MQ 50 100 2000 Indication milieux MQ 1 2 50 Tolerance de r sisance 1 Game 0 05 20 0 1 50 2 1000 MQ 5 de la valeure indiqu e 2 Game von von von 20 50 50 100 1000 MQ 0 02 0 05 2000 en dessous 0 05 en dessous 0 1 0 MQ indication chapitre 3 Donn es techniques en dessous 2 10 de la valeure indiqu e 0 7 de1000 V indicatiom max si l aiguille se trouve entre les limites des bout 25 Specification de la tension de test Tension sans charge 1 2 foix la tension de test ou moin aux sorties ouvertes R sistance minimale indiquer 0 25 05 2 MQ Courant de mesure MA 1 12 1 12 05 06 Courant court circuit MA max 1 2 max 1 2 max 0 6 ACmesure de tension ACindication de tension O 500 V 5 25 V de la 50 60 Hz et la tolerance valeure maximale Impedance d entr e mind 150 kQ Tension max contre terre 500 VAC terre 1200 VAC 10 secondes Protection de surtension chapitre 3 Donn es techniques Chapitre 4 Soutiens et entretien 4 1 Changer les batteries AMAttention e Pour viter le danger lectrique d brancher les cables avant tout Ouvrir le
Download Pdf Manuals
Related Search