Home

NOVAFON SONIC WAVE INSTRUMENTS User manual

1. T nd kun en del af apparatet B Apparat i beskyttelsesklasse II i henhold til DIN EN 61140 hPa Hekto Pascal 31 Hz KB Hertz Korttidsdrift mA Milliampere Vv x Volt Bortskaffes i henhold til EU direktivet om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Tekniske data Stuetemperatur drift 10 til 40 C M rkesp nding pri 230 V 50 Hz 65 mA sek 17V 50 Hz 450 mA Meerkefrekvens 50 Hz Stik stramforsyning KB 20 15 min Nominelt forbrug 9 5 W Producent NOVAFON GmbH Daimlerstra e 13 D 71384 Weinstadt 7 SIKKERHED En korrekt og sikker funktion af apparatet kan kun garanteres hvis der anvendes NOVAFON tilbehor L s disse sikkerhedsanvisninger grundigt for brug 32 Apparatet skal behandles med omhu Apparatet m kun opbevares pa et t rt og rent sted ved temperaturer mellem 10 C og 40 C Kontroller apparatet for tegn pa beskadigelse eller slitage for hver anvendelse Apparatet ma ikke tages i brug og skal repareres af vor kundeservice i hvert af de folgende tilfeelde gt Hvis ledningen eller stikket er beskadiget gt Hvis apparatet ikke fungerer up klagelig gt Hvis apparatet er beskadiget gt Hvis apparatet har abenbare sikkerhedsmangler Brug en forlaengerledning hvis der er mere end 3 m til stikkontakten Kontroller for tilslutning til str mmen om netsp ndingen stemmer overens med speendingsanvisningerne p transformatoren Apparatet m kun tilsluttes til den rigtige
2. 5 1 2 Anvendelser i forbindelse med terapi Vibrationsterapi med NOVAFON kan v re effektiv som underst ttende behandling ved alvorlige sygdomme men kan aldrig erstatte et bes g hos l gen Det er mest ideelt at aftale anvendelsen med den behandlende l ge eller terapeut Idet der henvises til kontraindikationerne kapitel 5 3 anvendes apparatet alt efter den subjektive fornemmelse hos den der skal behandles Det kan ogs anvendes i henhold til indikationerne som f lger Direkte p eller i umiddelbar n rhed af det smertende omr de p den antagonistiske muskel eller den antagonistiske sene p triggerpunkter i n rheden af det smertende omr de eller ogs akupunkturpunkter kontralateralt i forhold til det smertende omr de Anvendelse ved ortop diske indikationer e Artrose slidgigt e Bursitis slimsaeksbetaendelse e Epicondylitis s kaldt tennisalbue e Fibromyalgi fiber muskel smerter e Lumbale dybe rygsmerter e Myalgi muskelsmerter e Regeneration af muskelydelsen efter korsbandsoperation e Smertereduktion ved akutte og kroniske smerter i bev geapparatet e Tendinitis senebet ndelse 30 Torticollis sk v hals f eks ogs ved halshvirvelsgjlesyndrom Cervikal spondylose nerverodskompression i halshvirvels jleomr det Anvendelse inden for ergoterapeutiske behandlingskoncepter og rehabilitationstiltag H ndterapi Hemiparese spastisk efter slagtilf lde Arbehandling Rehabilitation e
3. Dysphagia Funkcion lis dysphagia Recurrensparesis Orofaci lis f jdalmak cs kken se k l nb z okok miatt Artikul l s s t pl l kfelv tel javul sa Tov bbi alkalmaz si ter letek Izomregener l s sporttev kenys g ut n Fantomfajdalmak F jdalomcs kkent s k ls dermatol giai s kozmetikai folyamatok soran Szinuszf jdalom Izomteljesitm ny s testtart s javitasa 5 2 Bed rzs lend anyagok haszn lata Kr meket balzsamokat kozmetikai vagy gy gyszeres ken cs ket alapvet en csak a NOVA FON kezel s ut n vigyen fel a b r re Amennyiben az anyagok felvitele el tt v gez kezel st a k sz l k v rkering st serkent hat sa r v n az anyagok hat anyagai jobban felsziv dnak Ha haszn lat el tt m gis szeretne ken cs t vagy kr met felvinni akkor javasoljuk hogy he lyezzen finom kend t a k sz l k s a b r k z ellenkez esetben az ilyen anyagok marad vanyai a k sz l kben s r l s t okozhatj k 70 5 3 Ellenjavallatok s mell khatasok K ts g eset n k rdezze meg a kezel orvos t vagy a terapeut j t 5 3 1 Ellenjavallatok Az al bbi szem lyek az els haszn lat el tt mindenk pp egyeztessenek orvosukkal Carotis elz r d sban szenved szem lyek a nyaki t erek g ge ter let n val haszn lat el tt Sz vritmus szab lyoz val mesters ges szivbillenty kkel rendelkez illetve szivritmuszavarban szenved szem lyek Stent tel
4. Application in the context of logpaedic treatment plans e Dysphagia e Functional dysphonia e Vocal cord paralysis e Reduction of orofacial pains of a variety of causes e Improving articulation and food intake Further fields of applications e Muscle regeneration after exercise e Phantom pain e Pain reduction for outer dermatological and cosmetic procedures Sinus pain e Improvement of muscle performance and posture 5 2 Application of liniments As a rule only apply cremes ointments and cosmetic medicinal liniments to the skin after NOVAFON treatment Using the device prior to application of these compounds stimu lates blood flow which in turns leads to a more efficient uptake of the active ingredients contained in them If you nevertheless wish to apply ointments or cremes before NOVA FON treatment we recommend you place a fine cloth between the instrument and skin Otherwise the residue left by these compounds may damage the device 10 5 3 Contra indications and side effects In case of doubt consult your doctor or therapist 5 3 1 Contra indications The following people should consult their doctor before first use e People with carotid stenosis prior to application in the area of the carotid artery larynx e People with cardiac pacemakers artificial heart valves or cardiac arrhythmias e People with a stent e People with a shunt e People with a deep brain stimulation device DBS e Epileptics Pre
5. Ein stufenloser Intensit tsregler sichert bei allen Ger ten die individuelle Feineinstellung Im Lieferumfang aller Ger te enthalten sind zwei Massageaufs tze Schallteller und Schallkugel vgl Kapitel 2 2 Bei der Variante SK2 verchromt erleichtert ein ausklappbarer Verl ngerungsb gel die Behandlung schwer zug nglicher K rperbereiche 2 1 Ger tetypen 2 11 SK2 verchromt Das Vielseitige Das SK2 Therapieger t ist mit zwei Schaltstufen und einem ausklappbaren Verl ngerungs b gel ausgestattet Die Tiefenwirkung betr gt 6 cm Das SK2 ist besonders vielseitig ein setzbar und f r alle NOVAFON Anwendungen geeignet 2 1 2 SKI vergoldet Das Kraftvolle Das vergoldete SKI Therapieger t ist mit zwei Schaltstufen ausgestattet und besonders stark justiert Das heifst dass die erzeugten Vibrationen kr ftiger sind als bei den anderen Ger ten Die Tiefenwirkung betr gt 6 cm Dieses Therapieger t ist besonders gut geeignet f r die Massage stark verspannter Muskulatur und f r Triggerpunkt Behandlungen 21 3 SKI verchromt Das Original Dieses Therapieger t ist das originale NOVAFON Schallwellenger t in seiner urspr nglichen Form Es ist mit einer Schaltstufe ausgestattet und weist eine Tiefenwirkung von 6 cm auf 2 1 4 SKI Kunststoff Das Sonossage Das SKI Therapieger t aus Kunststoff ist mit einer Schaltstufe ausgestattet und wurde f r kosmetische Zwecke konzipiert Mit einer Tiefenwirkung von 4 2 cm is
6. e Artrosis desgaste de las articulaciones e Bursitis inflamaci n de las bolsas sinoviales Epicondilitis tambi n llamado brazo de tenista e Fibromialgia dolor en m sculos y tejidos fibrosos e Dolores lumbares m s bajos e Mialgia dolores musculares Regeneraci n del rendimiento muscular despu s de una operaci n del ligamento cruzado e Disminuci n del dolor en caso de dolores agudos y cr nicos del aparato locomotor e Tendinitis inflamaci n de los tendones e Torticolis rigidez de cuello p ej tambi n en caso de s ndrome cervical e Espondilosis cervical compresi n de las ra ces nerviosas en la zona de la columna cervical Aplicaci n en el marco de tratamientos ergoterap uticos y medidas de rehabilitaci n e Terapia de mano e Hemiparesia esp stica despu s de un ictus e Tratamiento de cicatrices e Rehabilitaci n despu s de enfermedades neurol gicas Polineuropatia e Ayuda a la fisioterapia en pacientes que han sufrido un ictus o pacientes con espasticidad de los miembros e Mejora del esquema corporal e Mejora y conservaci n de la movilidad e Ataxia cerebelosa p rdida de coordinaci n de los movimientos musculares e Par lisis cerebral Como apoyo en el tratamiento de la hipertonia muscular espasticidad Aplicaci n en el marco de tratamientos de logopedia Disfagia e Disfon a funcional e Par lisis recurrencial e Disminuci n de dolores orofaciales con diversos
7. e Potenza nominale 9 5 W e Produttore NOVAFON GmbH Daimlerstrafse 13 D 71384 Weinstadt 7 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA Il funzionamento corretto e sicuro dell apparecchio assicurato esclusivamente utilizzando accessori NOVAFON Prima dell uso si raccomanda la lettura delle presenti indicazioni per la sicurezza e Manipolare con cura l apparecchio e Conservare sempre l apparecchio in un luogo asciutto e pulito a temperature com prese tra 10 C e 40 C Prima di ogni utilizzo ispezionare l apparecchio per individuare eventuali segni di danni o usura e _ Se si presenta anche solo uno dei casi seguenti l apparecchio non deve essere messo in funzione bensi deve essere inviato al Servizio clienti per la riparazione gt quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati gt quando l apparecchio non funziona correttamente gt quando l apparecchio danneggiato gt quando l apparecchio presenta evidenti problemi che ne compromettono la sicurezza e Se la distanza dalla presa a muro supera i 3 metri utilizzare una prolunga e Prima del collegamento alla rete di alimentazione controllare che la tensione di rete coincida con quella indicata sul trasformatore L apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una fonte di tensione idonea e Per scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione sfilare la spina non appli care mai trazione sul cavo di collegamento on lasciare mai l apparecchio acce
8. v gelser pa eller omkring det sted der skal behandles Behandlingen kan safremt der ikke er ordineret andet foretages to gange dagligt om n dvendigt ogs oftere med en varighed p 15 til 20 minutter hver gang Ved behandling af f lsomme eller st rkt smer tende dele p kroppen kan anvendelsestiden reduceres Apparatet skal ikke n dvendigvis l gges p den n gne hud Behandling af steder p kroppen med t j eller steder der er d kket af et tyndt kl de g r det lettere af f apparatet til at glide Tekstiler mindsker kun dybdevirkningen i uv sentlig grad 5 1 Anvendelsesomr der Som det ses af den beskrevne virkning af lydb lgebehandlingen kan NOVAFON lydb l geapparaterne anvendes til et utal af muligheder De anvendes af l ger terapeuter og klinikker som supplement til terapien men kan p grund af deres enkle h ndtering ogs anvendes til mange form l derhjemme tilf lde af alvorlig sygdom skal gennemf relsen af den rigtige behandling aftales med den behandlende l ge eller terapeut 5 1 1 Wellness anvendelser NOVAFON lydb lgeapparater er meget velegnede til wellness anvendelser s som afsp n dende helkropsmassage stimulerende fod og benmassage og velg rende ansigtsbehan dlinger For at opn varige resultater b r de her anf rte behandlinger gennemf res dagligt ogs gerne flere gange for eksempel en gang om morgenen og en gang om aftenen Anvendelsestips benmassage Hertil bruges pladehove
9. SKI verguld De krachtige Het verguld therapeutisch SKI apparaat is uitgerust met twee schakelstanden en zeer sterk afgesteld Dit wil zeggen dat de opgewekte vibraties krachtiger zijn dan bij de andere ap paraten De dieptewerking bedraagt 6 cm Dit therapeutisch apparaat is zeer goed geschikt voor massage van erg gespannen spieren en voor triggerpoint behandelingen 21 3 SKI verchroomd De originele Dit therapeutisch apparaat is het originele NOVAFON apparaat op basis van geluidsgolven in zijn oorspronkelijke vorm Het is uitgerust met n schakelstand en heeft een diepte werking van 6 cm 2 1 4 SKI kunststof De Sonossage Het therapeutisch SKI apparaat van kunststof is uitgerust met n schakelstand en werd vervaardigd voor cosmetische doeleinden Met een dieptewerking van 4 2 cm is deze zeer zacht De SKI kunststof is verkrijgbaar in verschillende kleuren 2 2 Toebehoren Alle apparaten zijn uitgerust met twee verwisselbare hulpstukken de geluidsplaat en de geluidsbol 2 2 1 Geluidsbol De geluidsbol kan worden gebruikt voor het masseren van moeilijk toegankelijke lichaams delen of puntsgewijze behandelingen Hij is bijgevoegd bij de levering en is ook te verkrij gen als reserveonderdeel 2 2 2 Geluidsplaat Het hulpstuk met plaat wordt gebruikt bij de massage van goed af te strijken lichaamsdelen Deze is bijgevoegd bij de levering en is ook te verkrijgen als reserveonderdeel 3 BEDIENING 3 1 Inbedrijf
10. le lt Sonossage gt L appareil de th rapie en plastique est quip d un cran de marche et a t con u a des fins cosm tiques Avec une profondeur d action de 4 2 cm il est particuli rement doux Le SKI en plastique est disponible en plusieurs couleurs 2 2 Accessoires Tous les appareils sont quip s de deux t tes de massage l une en forme d assiette l autre en forme de boule 2 21 T te forme boule La t te en forme de boule peut tre utilis e pour le massage de zones corporelles difficiles d acc s ou pour des traitements ponctuels Elle est incluse dans la livraison et est gale ment disponible en tant que pi ce de rechange 2 2 2 T te forme assiette Laccessoire en forme d assiette s utilise pour le massage de parties corporelles devant tre bien frott es Il est inclus dans la livraison et est galement disponible en tant que pi ce de rechange 3 UTILISATION 3 1 Mise en service Ins rez la fiche d alimentation dans une prise de courant correspondant la tension in diquee Veillez ce que le cable ne s tire pas plus de 3 m tres sinon il y a un risque de rupture de cable Utilisez le cas ch ant un c ble de rallonge Les fonctions suivantes sont pr vues pour les appareils D signation SK2 chrom SKI dor SKI chrom SKI plastique Cran I I Mode de fonc tionnement normal Cran Il Il Percussion Mettre hors tension O O O O R glage de l intensit v my gt NS 3
11. tel 3 2 Er ss g be llit sa 3 3 Massz zsfelt tek 4 HAT S M DJA 5 ALKALMAZ S 5 1 Alkalmaz si ter letek 5 1 1 Wellnessc l haszn lat 5 1 2 Ter pi t kiser alkalmaz s 5 2 Bed rzs lend anyagok haszn lata 5 3 Ellenjavallatok s mell khat sok 5 3 1 Ellenjavallatok 5 3 2 Mell khat sok 5 3 3 M s term kekkel egy tt t rt n haszn lat 6 M SZAKI ADATOK 6 1 Haszn lt szimb lumok 6 2 M szaki adatok 7 BIZTONS GI TUDNIVAL K 8 KARBANTART S S JAV T S 8 1 Tiszt t s s fert tlen t s 8 2 Teend k zemzavar eset n 8 3 Biztons gi ellen rz s 8 4 rtalmatlan t s 9 GARANCIA 10 GYF LSZOLG LAT 66 1 EL6SZO r l nk hogy a NOVAFON gyfelei k z tt dv z lhetj k Az eredeti NOVAFON hang massz zsk sz l kkel j l v lasztott Ter pi s k sz l keink vtizedek ta bev ltak egyszer en kezelhet ek s sokoldal an haszn lhat ak Annak rdek ben hogy NOVAFON hangmassz zsk sz l k t optim lisan tudja haszn lni s sok ig r m t lelhesse benne k r j k olvassa el figyelmesen az al bbi oldalakat 2 K SZ L K LE R SA A NOVAFON hangmassz zsk sz l k k l nb z v ltozatokban kaphat amelyek azonos elv szerint m k dnek A g p belsej ben tal lhat hangfej t ny ros vagy goly s felt t egy hangtekercsen kereszt l rezget sre ker l Ezek periodikus s mechanikus rezg sek amelyeket a NOVAFON hangmassz zsk sz l k a
12. EN 61140 szerint hPa Hektopascal Hz Hertz KB R vid ideig tart zem mA Milliamper V Volt Artalmatlanit s az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l rendelkez uni s ir nyelv WEEE szerint 6 2 M SZAKI ADATOK Szobah m rs klet Uzem 10 40 C k z tt N vleges fesz lts g Pri 230 V 50 Hz 65 mA szek 17V 50 Hz 450 mA N vleges frekvencia 50 Hz Konnektorhoz csatlakoztathat k sz l k KB 20 15 perc N vleges felv tel 9 5 W Gy rt NOVAFON GmbH Daimlerstra e 13 D 71384 Weinstadt 7 BIZTONS GI TUDNIVALOK A k sz l k helyes s biztonsagos m k d se csak a NOVAFON tartoz kokkal biztositott Haszn lat el tt olvassa el alaposan a jelen haszn lati tmutat t Kezelje k r ltekint en a k sz l ket Ak sz l ket kiz r lag sz raz tiszta helyen szabad t rolni 10 C s 40 C k z tti h m rs kleten Haszn lat el tt ellen rizze hogy nem l t e kop st vagy s r l st a k sz l ken Az al bbi esetekben ne haszn lja tov bb a k sz l ket s amint lehet adja t azt az gyf lszolg latnak jav t sra 5 Ha a t pk bel vagy a dugasz s r lt 5 Ha a k sz l k nem m k dik kifog stalanul 5 Ha a k sz l k s r lt 5 Ha a k sz l k egy rtelm biztons gi probl m kat mutat Haszn ljon hosszabb t k belt ha a konnektor 3 m tern l t volabb van Az elektromos h l zathoz val csatlakoz s el tt ellen rizze hogy
13. SKI kunststof De Sonossage 2 2 Toebehoren 2 21 Geluidsbol 2 2 2 Geluidsplaat BEDIENING 31 Inbedrijfstelling 3 2 Regeling van de intensiteit 3 3 Massagehulpstukken WERKING TOEPASSING 51 Toepassingsgebieden 511 Wellnesstoepassingen 5 1 2 Therapiebegeleidende toepassingen 5 2 Gebruik van middelen om in te wrijven 5 3 Contra indicaties en bijwerkingen 5 31 Contra indicaties 5 3 2 Bijwerkingen 5 3 3 Combinatie met andere producten TECHNISCHE GEGEVENS 6 1 Gebruikte symbolen 6 2 Technische gegevens VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ONDERHOUD EN INSTANDHOUDING 8 1 Reiniging en desinfectie 8 2 Wat te doen bij storingen 8 3 Veiligheidscontrole 8 4 Afvalverwijdering GARANTIE KLANTENDIENST 76 1 VOORWOORD We kijken ernaar uit u als klant van NOVAFON te mogen begroeten Met het origineel NOVAFON apparaat op basis van geluidsgolven hebt u de juiste keuze gemaakt Onze therapeutische apparaten zijn al tientallen jaren bewezen eenvoudig te hanteren en veelzi jdig in gebruik Om uw NOVAFON apparaat op basis van geluidsgolven optimaal te kunnen gebruiken en er lange tijd plezier aan te beleven moet u de volgende pagina s zorgvuldig doornemen 2 APPARAATBESCHRIJVING De NOVAFON apparaten op basis van geluidsgolven zijn verkrijgbaar in verschillende varianten die allemaal hetzelfde concept hebben via een trilspoel binnenin het apparaat begint de trilkop hulpstuk met plaat of bol te vibreren Vibraties
14. a h l zati fesz lts g megegyezik e a transzform toron megadott fesz lts ggel A k sz l ket csak megfelel fesz lts g forr sra csatlakoztassa Ak sz l ket a h l zati fesz lts gr l a dugasz kih z s val v lassza le de mag t a k belt sose h zza meg A bekapcsolt k sz l ket soha ne hagyja fel gyelet n lk l Ak sz l ket s a transzform tort maximum 20 percig haszn lja alkalmaz sonk nt majd legal bb 15 percig hagyja h lni Ne rintse a csatlakoz k belt forr fel letekhez Soha ne haszn lja a k sz l ket f rd s zuhanyoz s k zben illetve robban svesz lyes k rnyezetben Soha ne ll tsa a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Soha ne rintse a k sz l ket kr mekhez balzsamokhoz kozmetikai vagy orvosi ken cs kh z s Ker lje el a k sz l k s a transzform tor t d s t Egy felt tet mindig csak egy beteghez haszn ljon ill tiszt tsa meg s fert tle n tse azt haszn lat ut n Ak sz l ket kezel s k zben kiz r lag a markolatn l ill a kihajtott hosszabbit kengyelen tartsa 8 KARBANTART S ES JAV T S 8 1 Tisztitas s fert tlenit s Tisztit s eset n v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l A k sz l kh z s a felt tek tisztitasahoz haszn ljon tiszta tiszta vizzel benedvesitett kend t Ha a k sz l ket t bb szem lyen haszn lja fert tlenitse a felt teket egy nedves kend vel s nem ag
15. av mycket sp nda muskler och f r triggerpunktsbehandlingar 2 1 3 SKI f rkromad originalet Denna behandlingsapparat ar originalet dvs NOVAFON ljudvagsapparat i sin ursprungliga form Den har ett omkopplingslage och ett verkningsdjup pa 6 cm 2 1 4 SKI plast den milda Behandlingsapparaten SKI i plast har ett omkopplingslage och ar avsedd f r kosmetiska ndam l Den har ett verkningsdjup p 4 2 cm och ar d rf r s rskilt mild SKI plast finns i flera olika farger 2 2 Tillbeh r Alla varianter levereras med tv utbytbara massagehuvuden ljudplattan och ljudbollen 2 21 Ljudboll Ljudbollen kan anvandas f r att massera svartillgangliga delar av kroppen eller for att utf ra punktbehandlingar Den medf ljer produkten och finns dessutom som reservdel 2 2 2 Ljudplatta Ljudplattan anv nds f r att massera l tt tkomliga delar av kroppen Den medf ljer produk ten och finns dessutom som reservdel 3 BRUKSANVISNING 3 1 F rsta anv ndningen Anslut str msladden till ett v gguttag med r tt sp nning T nk p att sladden inte f r strackas mer n 3 meter annars kan den skadas Anvand eventuellt en f rl ngningskabel Apparaterna har f ljande funktioner Ben mning SK2 f rkromad SKI f rgylld SKI f rkromad SKI plast Lage I I Normal drift L ge ll u Il Knackningsmassage Avstangning y gt O O O Justera styrkan a a 3 2 Justera styrkan Du justerar styrkan genom att v
16. be a h l zati csatlakoz t a megadott fesz lts gnek megfelel konnektorba Ugyeljen arra hogy a k belt tilos 3 m tern l hosszabban megny jtani k l nben fenn ll a k belt r s vesz lye Adott esetben hasznaljon hosszabbit k belt A k sz l kekn l az al bbi funkci k bevezet s t tervezz k Megnevez s SK2 kr mozott SK1 aranyozott SK1 kr mozott SK1 m anyag Normal zem Il fokozat Il Il Kopogtat masszazs Kikapcsolas O O Er ss g szab lyoz sa A 3 2 Er ss g beallitasa Az er sseg be llit sa a szab lyoz gomb elforgat s val t rt nik A szab lyoz gomb fels n zete eset n a gomb jobbra forgat sa azaz az ramutat j r s nak megfelel forgat sa 68 az intenzit s cs kkent s t jelenti Ennek megfelel en a balra forgat s azaz az ramutat j r s val ellent tes forgatas az intenzit s n vel s t jelenti Javasoljuk hogy alacsonyabb intenzit ssal kezdjen s azt sz ks g s egy ni rz s szerint n velje A g p r nyom sa nem er siti meg a hat erej t hanem rontja a rezges min s g t Optim lis rezg s csak megfelel felhelyez s eset n rhet el 3 3 Massz zsfelt tek A k t felt t hanggoly s hangt ny r egyszer forgat ssal s egyidej nyom ssal kicser l het Ha a tartoz kokat norm l kop s miatt kell cser lnie rendelje meg a megfelel p talk atr szt a keresked j n l 4 HAT S M DJA A NOVAFON k sz l
17. caso di malattie della pelle di natura infiammatoria e direttamente su eczemi umidi e nel caso di altri processi infiammatori il cui decorso accompagnato da febbre e nell area di vene colpite da condizioni patologiche e nell area dell addome o della schiena di donne in gravidanza Non iniziare un trattamento prima che sia trascorso il terzo giorno in caso di colpo di frusta l 62 5 3 2 Effetti collaterali Se si tiene conto delle indicazioni per la sicurezza esposte e delle controindicazioni non sussistono rischi per la salute sostanziali 5 3 3 Combinazione con altri prodotti Non prevista una combinazione dell apparecchio a onde sonore NOVAFON con altri prodotti Non raccomandabile l applicazione dell apparecchio a onde sonore NOVAFON sovrapposti o in prossimit di apparecchi medicali 6 SPECIFICHE TECNICHE gt Legenda dei simboli Corrente alternata Spento solo una parte dell apparecchio Acceso solo una parte dell apparecchio Classe di protezione Il conforme a DIN EN 61140 hPa Ectopascal Hz Hertz KB Funzionamento per tempo ridotto mA Milliamp re V Volt X Smaltimento conforme alla direttiva dell UE sullo smaltimento di apparecchi obsoleti elettrici ed elettronici RAEE HOO i 6 2 Specifiche tecniche e Temperatura amb in servizio 10 40 C e Tensione nominale primaria 230 V 50 Hz 65 mA secondaria 17V 50 Hz 450 mA e Frequenza nominale 50 Hz Adattatore KB 20 15 min
18. di creme pomate linimenti cosmetici o medicamentosi consigli ata sostanzialmente solo dopo il trattamento con gli apparecchi NOVAFON Il trattamento precedente l applicazione di questi prodotti facilita l assorbimento tramite dei principi at tivi in essi contenuti grazie all effetto benefico sulla vascolarizzazione Tuttavia se si desi derasse applicare in ogni caso pomate o creme si consiglia di interporre un panno sottile tra apparecchio e pelle per evitare che i residui dei preparati danneggino l apparecchio 5 3 Controindicazioni ed effetti collaterali In caso di dubbio si raccomanda di rivolgersi sempre al medico o al terapista di fiducia 5 3 1 Controindicazioni Le persone che presentano le condizioni indicate di seguito devono assolutamente consul tare il medico prima del primo utilizzo e Persone con sclerosi dell arteria carotidea prima dell applicazione nell area dell arteria carotidea della laringe e Persone portatrici di pacemaker valvole cardiache artificiali o con disturbi della frequenza cardiaca e Portatori di stent e Portatori di shunt e Portatori di dispositivo per la stimolazione cerebrale profonda e Epilettici e Donne in gravidanza Lapparecchio non deve essere utilizzato e direttamente su impianti o in prossimit degli stessi se non dopo completa guarigione e direttamente su dispositivi con chiusure a vite direttamente su arti artificiali e direttamente su arti e vene infiammati e in
19. im Bereich krankhafter Venen e im Bauch und R ckenbereich bei Schwangeren 42 Fr hestens nach dem dritten Tag ist mit einer Behandlung zu beginnen bei Schleudertrauma 5 3 2 Nebenwirkungen Bei Beachtung der genannten Sicherheitshinweise und Gegenanzeigen sind keine wesentli chen medizinischen Risiken zu erwarten 5 3 3 Kombination mit anderen Produkten Eine Kombination mit anderen Produkten ist f r das NOVAFON Schallwellenger t nicht vorgesehen Die Anwendung des NOVAFON Schallwellenger tes ber oder in der N he von Medizinger ten wird nicht empfohlen 6 TECHNISCHE DATEN 6 1 Verwendete Symbole Wechselstrom Aus nur ein Teil des Ger tes Ein nur ein Teil des Ger tes EI Ger t der Schutzklasse II gem DIN EN 61140 hPa Hekto Pascal Hz Hertz KB Kurzzeit Betrieb mA Milliampere V Volt Y Entsorgung gem EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE 6 2 Technische Daten e Raumtemperatur Betrieb 10 bis 40 C Nennspannung Pri 230 V 50 Hz 65 mA Sek 17V 50 Hz 450 mA Nennfrequenz 50 Hz e Stecker Netzger t KB 20 15 min e Nennaufnahme 9 5 W e Hersteller NOVAFON GmbH Daimlerstra e 13 D 71384 Weinstadt 7 SICHERHEITSHINWEISE Die korrekte und sichere Funktion des Ger tes kann nur mit der Verwendung von NOVA FON Zubeh r gew hrleistet werden Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Sicherheitshin weise sorgf ltig Behandeln Sie
20. lde altid den behandlende l ge eller terapeut 5 31 Kontraindikationer F lgende personer bor ubetinget konsultere l gen inden apparatet anvendes f rste gang e Personer med carotis sklerose f r anvendelse i omr det omkring halspulsaren strubehovedet e Personer med pacemaker kunstige hjerteklapper eller hjerterytmeforstyrrelser e Personen med stent e Personer med shunt e Personer med s kaldte hjerne pacemakere DBS e Epileptikere Gravide Apparatet m ikke anvendes direkte over implantater eller i n rheden af implantater f rst efter fuldst ndig heling direkte over sammenskruninger e direkte over kunstige led e direkte p bet ndte led og vener e ved bet ndte hudsygdomme e direkte p v skende eksem e ved andre bet ndelsesprocesser for det meste forbundet med feber i omr det omkring syge vener e omr det omkring mave og ryg p gravide Der m tidligst p begyndes behandling efter tredjedagen ved piskesm ld 5 3 2 Bivirkninger Hvis de naevnte sikkerhedsrad og kontraindikationer falges kan der ikke forventes nogen vaesentlige medicinske risici 5 3 3 Kombination med andre produkter NOVAFON lydbolgeapparat er ikke beregnet til brug i kombination med andre produkter En anvendelse af NOVAFON lydbolgeapparat over eller i n rheden af medicinske appara ter kan ikke anbefales 6 TEKNISKE DATA 6 1 Anvendte symboler Vekselstrom sluk kun en del af apparatet
21. muscolari Riabilitazione della funzionalit muscolare dopo intervento al legamento crociato Antidolorifico per dolori acuti e cronici dell apparato motorio Tendinite infiammazione dei tendini Torcicollo a esempio in caso di sindrome cervicale Spondilosi cervicale compressione delle radici dei nervi nella zona della colonna cervicale Applicazioni nell ambito di tipologie di trattamento e pratiche riabilitative ergoterapeu tiche Terapia della mano Emiparesi spastica causata da ictus Trattamento di cicatrici Riabilitazione conseguente a malattie neurologiche Polineuropatia Sostegno della fisioterapia per pazienti colpiti da ictus o pazienti con spasticit degli arti Miglioramento dell assetto del corpo Miglioramento e mantenimento della motricit Atassia cerebellare disturbi nell esecuzione di movimenti muscolari Paralisi cerebrale per il trattamento di sostegno dell ipertonia muscolare spasticit Applicazioni nell ambito della logopedia Disfagia Disfonia funzionale Paralisi del nervo laringeo Riduzione di dolori oro facciali di diversa origine Miglioramento dell articolazione e dell assunzione di cibo Altri ambiti di applicazione Rigenerazione muscolare dopo attivit sportiva Dolori fantasma e Riduzione del dolore durante procedure dermatologiche e cosmetiche Sinusite e Miglioramento della prestazione muscolare e della postura 5 2 Applicazione di linimenti Lapplicazione sulla pelle
22. nske Virkningen af apparatet ges ikke ved at trykke ned p det dette forstyrrer tv rtimod svingningerne Den optimale svingning opn s alene ved hj lp af apparatets egenv gt p p l gningsstedet 3 3 Massagehoveder De to massagehoveder lydkugle og lydplade kan skiftes ganske let ved at dreje dem idet der samtidig trykkes let mod apparatet Hvis tilbeh r skal udskiftes pa grund af normalt slid kan den p g ldende reservedel bestilles hos forhandleren 4 FUNKTION NOVAFON apparatet frembringer lydb lger med blandingsfrekvenser fra 100 til 400 Hertz horbar lyd og en virkningsdybde p 6 cm og mere De frembragte svingninger ligger saledes i et frekvensomr de som kan foles umiddelbart p kontaktstedet og i omgivels erne NOVAFON lydbolgeterapi kan s ledes sidestilles med vibrationsterapi NOVAFON lydbalgeapparaters dybdevirkning skyldes den kraft hvormed svingningerne eller vibra tionen ved hj lp af massagehovedet rammer v vet vertikalt og ledes videre Ved dybde virkningen pa mindst 6 cm ved alle forkromede og forgyldte apparattyper drejer det sig om en malbar vzerdi som er registreret i et studie foretaget af det tyske institut Fraunhofer IBP rapport 113 84 Resultaterne af dette studie viser at dybdevirkningen af lydbolge behandlingen kan opn s bade ved direkte anvendelse pa knoglen og p relativt bl dt v v 5 ANVENDELSE NOVAFON apparatet fores med strygende beveegelser eller med langsomt cirklende be
23. obliged to dispose of the unit in an environmentally friendly way at a designated disposal site for waste electrical and electronic equipment You can send your old device back to the NOVAFON company we will happily dispose of it for you 9 WARRANTY From the date of delivery we guarantee upon submission of the proof of purchase a 2 year warranty against defects that arise due to material or production faults In case of complaint please contact your supplier directly Initially any right of rescission of sale cancellation of the purchase reduction reduction in the purchase price or subsequent supply is excluded You do however reserve the statutory right to claim a reduction or cancellation should we establish a defect covered under the warranty which cannot be rectified within a reasonable period of time In addition we provide no guarantee for damage resulting from improper use In these cases the liability is transferred to the operator Please be aware that the power cable may only be extended to a maximum length of 3 metres Anything beyond this length requires an extension cord as otherwise there is a risk of the cable breaking thus rendering the warranty invalid 10 CUSTOMER SERVICE Since the NOVAFON instrument is a finely adjusted and precise device it may only be repaired by a member of the NOVAFON customer service department However in gen eral repair is more costly than buying a new instrument Therefore please do
24. of de voeding met de spanningsinformatie op de transformator overeenstemt Sluit het apparaat enkel aan op de telkens juiste stroomspanning e Scheid het apparaat van het netwerk door de netstekker van de voeding te trekken trek daarbij nooit aan de aansluitkabel e Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht achter e Gebruik het apparaat en de transformator hoogstens 20 minuten per toepassing en laat het dan minstens 15 minuten afkoelen e Breng de aansluitkabel niet in contact met hete oppervlakken e Gebruik het apparaat niet tijdens het baden douchen of in een ontvlambare omgeving e Plaats het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen e Breng het apparaat nooit rechtstreeks in contact met cr mes zalven cosmetische of medicamenteuze middelen om in te wrijven e Vermijd schokken van het apparaat en de transformator e Gebruik een hulpstuk telkens maar voor n pati nt resp reinig en steriliseer dit na gebruik e Houd het apparaat tijdens de behandeling uitsluitend aan de greep resp aan de uitgeklapte verlengbeugel vast 8 ONDERHOUD EN INSTANDHOUDING 8 1 Reiniging en desinfectie Om te reinigen moet u het apparaat van het stroomcircuit scheiden Gebruik voor de reiniging van de behuizing en de hulpstukken een schone met helder water vochtig gemaakte doek Als u het apparaat voor meerdere personen gebruikt desin fecteer de hulpstukken dan met een vochtige doek en niet agressieve middelen 8 2 Wat te
25. og er konciperet til kosmetiske form l Med en dybdevirkning p 4 2 cm virker det s rlig blidt SKI plast fas i forskellige farver 2 2 Tilbehor Alle apparater leveres med to udskiftelige hoveder en lydplade og en lydkugle 2 2 1 Lydkugle Lydkuglen kan anvendes til massage af sv rt tilg ngelige steder pa kroppen eller til punk tuelle behandlinger Den leveres med apparatet og fas ogsa som reservedel 2 2 2 Lydplade Pladehovedet anvendes til massage af dele pa kroppen der let kan stryges hen over Den leveres med apparatet og kan ogsa fas som reservedel 3 BETJENING 3 1 Ibrugtagning Saet stikket ind i en stikkontakt med den angivne stramspzending Bemeerk at ledningen ikke ma str kkes mere end 3 meter da der ellers er risiko for at ledningen gar i stykker Anvend evt en forl ngerledning Apparaterne har folgende funktioner Betegnelse SK2 forkromet SKI forgyldt SKiforkromet SKI plast Noral drift a A Trin Il Il Trommemassage Frakobling O O Styrkeregulering A A A A 3 2 Regulering af styrke Styrken reguleres ved at dreje p reguleringsdrejeknappen Hvis man ser reguleringsdre jeknappen ovenfra betyder en drejning af knappen til h jre alts i retning med uret Re ducering af intensiteten Tilsvarende betyder en drejning mod venstre alts i retning mod uret en forst rkning af intensiteten Vi anbefaler at man starter med en lav intensitet og derefter ger den alt efter behov og individuelt
26. or genes e Mejora de la articulaci n y la ingesti n de alimentos Otros campos de aplicaci n e Regeneraci n muscular despu s de la pr ctica deportiva Sindrome del miembro fantasma e Disminuci n del dolor en procedimientos dermatol gicos y cosm ticos externos e Dolores sinusales Mejora del rendimiento muscular y la posici n corporal 5 2 Aplicaci n de ung entos En principio aplique cremas pomadas ung entos cosm ticos o medicinales en la piel solo despu s del tratamiento con NOVAFON El aparato favorece la circulaci n sangu nea por lo que utilizarlo antes de aplicar estos productos garantiza una mejor absorci n de las sus tancias contenidas en dichos productos No obstante si desea aplicar pomadas o cremas antes de su uso le recomendamos colocar un pa o fino entre el aparato y la piel ya que de lo contrario los residuos de estos preparados podr an da ar el aparato 5 3 Contraindicaciones y efectos secundarios En caso de duda pregunte siempre a su m dico o terapeuta 5 3 1 Contraindicaciones Las siguientes personas deber an consultar siempre a su m dico antes de empezar con el tratamiento e Personas con esclerosis de la arteria car tida antes de la aplicaci n en la zona de la car tida zona de la laringe e Personas con marcapasos v lvulas card acas artificiales o arritmias Personas con stents e Personas con shunts e Personas con estimulaci n cerebral profunda DBS e Epil p
27. peut tre garanti qu en utilisant des accessoires NOVAFON Lisez attentivement ces consignes de s curit avant utilisation Manipulez l appareil avec d licatesse Rangez l appareil uniquement dans un lieu sec et propre des temp ratures com pris es entre 10 C et 40 C V rifiez l appareil avant chaque utilisation pour d celer d ventuels signes de d gradation ou d usure Dans chacun des cas suivants l appareil ne doit pas tre mis en service et doit tre r par par le service apr s vente gt Quand le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s gt Si l appareil ne fonctionne pas de mani re irr prochable gt Quand l appareil est endommag gt Quand l appareil pr sente de toute vidence des d faillances en mati re de s curit Utilisez un c ble de rallonge une distance de plus de 3 m tres de la prise de courant V rifiez avant le branchement au circuit lectrique si la tension du r seau correspond la tension indiqu e sur le transformateur Branchez l appareil uniquement la bonne ension e tirez jamais sur le c ble d alimentation pour retirer la fiche de la prise de courant e laissez jamais l appareil branch sans surveillance Utilisez l appareil et le transformateur pour chaque usage pendant au maximum 20 minutes et laissez le ensuite se refroidir pendant au moins 15 minutes Evitez de mettre le c ble d alimentation au contact de surfaces chaudes utilisez jamais l appareil en se b
28. r relser i riktning mot rat gnopartierna Placera din NOVAFON under gat och massera mjukt och f rsiktigt kring gat Utg ngspunkten r gonh lans beniga del Placera inte apparaten direkt mot gat eller gonlocken L pparna Anv nd ljudbollen och b rja vid l ppranden F r din NOVAFON i l ngsamma cirkelr relser runt munnen 5 1 2 Anv ndning i samband med behandlingar Vibrationsbehandling med NOVAFON kan fungera som en st d tg rd vid allvarlig sjukdom men ers tter inte l karbes k Apparaten ska helst anv ndas i samr d med behandlande l kare eller terapeut Den som behandlas kan sj lv v lja hur apparaten ska placeras mot kroppen s l nge h nsyn tas till kontraindikationerna avsnitt 5 3 Beroende p indikation kan apparaten ven placeras direkt p eller intill det sm rtande omr det p den antagonistiska muskeln eller senan p triggerpunkter i n rheten av det sm rtande omr det eller p akupunkturpunkter eller kontralateralt till det sm rtande omr det Anv ndning i samband med ortopediska indikationer e Artros slitage p leder e Bursit slemsacksinflammation e Epikondylit s k tennisarmbage e Fibromyalgi muskel och vavnadssmarta e Sm rta i l ndryggen Myalgi muskelsm rta Muskelaterhamtning efter korsbandsoperation Sm rtlindring vid bade akut och kronisk sm rta i r relseapparaten 90 Tendinit seninflammation e Torticollis sned hals ven
29. r det sig om ett m tbart varde som framg r av en studie utf rd av tyska Fraunhofer Institutet IBP rapport 113 84 Resultaten av denna studie visar att verkningsdjupet vid ljudvagsbehandlingen kan uppn s s v l nar apparaten anv nds direkt mot skelettet som n r den ligger an mot relativt mjuk v vnad 5 SA HAR ANV NDER DU APPARATEN F r din NOVAFON med strykande r relser eller l ngsamma cirkelr relser ver eller i n rheten av det omr de som ska behandlas Om inte annat f rordnats kan behandlingen utf ras tv g nger om dagen oftare om det beh vs under en period av 15 till 20 minuter Vid behandling av k nsliga delar av kroppen eller delar d r du upplever stark sm rta kan anvandningstiden minskas Apparaten m ste inte anvandas p bar hud och glider b ttre om du anv nder den p kroppsdelar som t cks av kl der eller en tunn duk Vid anv ndning p textilier minskar verkningsdjupet bara ov sentligt 5 1 Anvandningsomraden Ljudvagsbehandlingens ovan beskrivna verkan g r att NOVAFON ljudv gsapparater l mpar sig for en mangd olika anvandningsomraden Apparaten anvands av lakare och terapeuter samt pa kliniker som komplement till olika behandlingar men eftersom den r sa enkel att anvanda kan den aven anv ndas f r olika behandlingar i hemmet Vid allvarlig sjukdom b r apparaten endast anvandas i samrad med behandlande lakare eller terapeut 51 1 Wellness ndam l NOVAFON ljudv gsapparater ar idealiska f r
30. remplace en aucune fa on la visite du m decin Id ale ment l utilisation devrait tre discut e avec le m decin traitant ou avec le th rapeute Tout en tenant compte des contre indications chapitre 5 3 l appareil est utilis selon le ressenti subjectif des patients Selon l indication l appareil peut galement tre utilis dans les cas suivants directement ou juste c t de la zone douloureuse sur le muscle antagoniste ou le tendon antagoniste au point de fibromyalgie proximit de la zone douloureuse ou galement point d acupuncture de mani re contra lat rale la zone dou loureuse Utilisation dans le cadre d indications orthop diques e Arthrose d g n rescence articulaire Bursite inflammation des bourses s reuses e Epicondylite tennis elbow e Fibromyalgie tat douloureux musculaire e Lombalgie douleur au bas du dos e Myalgie douleurs musculaires e R cup ration des performances musculaires apr s op ration des ligaments crois s e Diminution des douleurs aig es ou chroniques de l appareil locomoteur Tendinite inflammation du tendon e Torticolis douleur de la nuque par ex en cas de syndrome cervical e Spondylose cervicale compression de la racine d un nerf dans le rachis cervical Utilisation dans le cadre d un concept th rapeutique base sur lergoth rapie et mesures de r ducation e Th rapie des mains e H mipar sie caract ris e par des spasmes apr s une a
31. stramspaending Traek altid i stikket og aldrig i ledningen nar strommen tages fra apparatet Efterlad ikke et t ndt apparat uden opsyn Anvend kun apparatet i h jst 20 minutter pr gang og lad det derefter afk le i mindst 15 minutter Bring ikke ledningen i kontakt med varme flader Brug aldrig apparatet under karbadning brusebad eller i omgivelser med eksplo sionsrisiko Kom aldrig apparatet i vand eller andre v sker Kom aldrig apparatet i direkte kontakt med cremer salver kosmetiske eller medikamentose indsmgringsmidler Undg st d p apparatet og transformatoren e Anvend kun et hoved til en patient ad gangen eller reng r og steriliser det efter brug Hold under brugen kun fast i apparatet i grebet eller i det udklappelige forl nger handtag 8 VEDLIGEHOLD OG PLEJE 8 1 Reng ring og desinfektion Tag stikket ud nar apparatet skal reng res Til reng ring af apparatets hus og massageho vederne anvendes en ren klud der er fugtet med rent vand Hvis apparatet bruges til flere personer skal massagehovederne desinficeres med en fugtig klud og ikke aggressive midler 8 2 Ved driftsforstyrrelser Hvis der optreeder driftsforstyrrelser p apparatet bedes dette meldt til vores kundeser vice s ledes at det videre forlob kan aftales 8 3 Sikkerhedskontrol Der er ikke pakraevet sikkerhedskontrol af NOVAFON apparatet i henhold til tysk lov givning nskes der alligevel en rutinekontrol anbefaler vi
32. un uso inadecuado En estos casos la responsabilidad es del usuario Tenga en cuenta que el cable no debe extenderse m s de 3 metros Si necesita salvar una distancia mayor debe utilizar un cable de prolongaci n ya que de lo contrario existe el riesgo de una rotura del cable y perder la garant a 10 SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE Dado que el aparato NOVAFON est ajustado con una precisi n m xima las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por el servicio de atenci n al cliente de NOVAFON Aunque generalmente la reparaci n es m s cara que un nuevo aparato Por favor no nos env e su aparato defectuoso sin que se lo hayamos solicitado aclare antes con nosotros por tel fono el tipo de da o y los costes de la reparaci n Si dentro del plazo de garant a no resultara rentable la reparaci n la empresa NOVAFON le ofrecer un aparato de sustituci n de nuevo con una garant a de 24 meses Si lo desea puede solicitarle este manual al fabricante tambi n como archivo PDF INDICE 10 PREMESSA DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 21 Tipi di apparecchio 211 SK2 cromato Allinsegna della versatilit 2 1 2 SKI dorato All insegna della potenza 21 3 SKI cromato L originale 214 SKI plastica Sonossage 2 2 Accessori 2 21 Sfera sonora 2 2 2 Disco sonoro FUNZIONAMENTO 3 1 Messa in servizio 3 2 Regolazione della potenza 3 3 Inserti per il massaggio AZIONE USO 51 Z
33. when treating sensitive or very sore parts of the body The instrument does not have to be used on bare skin Treating areas covered by clothes or by a thin cloth allows the device to glide more smoothly Textiles have a negligible influence on the deep penetrative effect 5 1 Fields of application The list of sonic wave treatment applications entails a wide range of uses for NOVAFON sonic wave instruments They are employed by doctors therapists and clinics as an accom paniment to therapy but they can also be used for a range of applications in the home thanks to their ease of use In case of serious illnesses information on correct usage should sought from the treating physician or therapist 5 11 Wellness applications NOVAFON sonic wave instruments are exceptionally well suited to wellness applications such as relaxing full body massages invigorating foot and leg massages and soothing face massages For sustainable results the treatment listed here should be carried out daily or even multiple times per day e g mornings and evenings Useful tips for leg massages Using the plate attachment massage from bottom to top in stroking or gently circular motions Always move the NOVAFON in one direction When used for leg massages the device should always be moved from bottom to top i e towards the heart This relieves strain from the legs while stimulating lymph circulation The massage should last between 0 and 15 minutes and should in
34. 2 R glage de l intensit Le r glage de l intensit s effectue en tournant le bouton de r glage rotatif Si on consid re le bouton de r glage rotatif vu de dessus tourner le bouton droite savoir dans le sens des aiguilles d une montre signifie r duction de l intensit Par voie de cons quence en tournant gauche donc dans le sens contraire des aiguilles d une montre l intensit augmente Nous recommandons de commencer avec une faible intensit et ensuite de l augmenter selon les besoins et la sensibilit individuelle Exercer une pression sur l appareil n augmente pas son efficacit mais g ne le comportement oscillatoire Loscillation opti male est atteinte simplement par la force d appui de l appareil 3 3 T tes de massage Les deux t tes de massage forme boule et forme assiette peuvent tre remplac es sim plement en desserrant et en appuyant l g rement sur l appareil Si l accessoire doit tre remplac suite un usage normal vous pouvez commander la pi ce de rechange corre spondante chez votre revendeur 4 MODE D ACTION L appareil NOVAFON g n re des ondes sonores avec des fr quences de battement de 100 400 Hertz son audible et une profondeur d action de 6 cm et plus Les oscillations g n r es se situent ainsi dans une bande de fr quence qui est directement per ue au point de contact et la p riph rie Ainsi la th rapie NOVAFON par ondes sonores est assimilable la th rapie par vibr
35. AFON alkalmaz shoz alkalmas 2 1 2 SK1 aranyozott Az er teljes Az aranyozott SK1 ter pi s k sz l k k t kapcsol si fokozattal van felszerelve s k l n sen er s kialak t s Ez azt jelenti hogy a l trehozott rezg sek er sebbek mint minden m s t pusn l A k sz l k 6 cm m lyen hat Ez a ter pi s k sz l k k l n sen j l alkalmas er sen fesz lt izomzat massz roz s ra s triggerpont kezel sekre 2 1 3 SK1 kr mozott Az eredeti Ez a ter pi s eszk z az eredeti NOVAFON hangmassz zsk sz l k eredeti kiad sa Egy kapcsolasi fokozattal van felszerelve s 6 cm m lyen hat 2 1 4 SK1 m anyag A Sonossage Az SK1 ter pi s eszk z egy kapcsol si fokozattal van felszerelve s kozmetikai c lokra tervezt k Csup n 4 2 cm m lyen hat igy k l nlegesen enyhe kezel st biztosit Az SK1 k l nb z szin m anyag kialakit sokban kaphat 2 2 Tartoz k Minden k sz l k k t cser lhet felt ttel van felszerelve m gpedig a hangt ny rral s a hanggoly val 2 2 1 Hanggoly A hanggoly a nehezebben hozz f rhet testr szek masszirozasara vagy pontszer ke zel sre haszn lhat A sz llitm ny tartalmazza de p talkatr szk nt is kaphat 2 2 2 Hangt ny r A t ny rfelt t a k nnyen lesimithat testr szek masszirozasa sor n haszn latos A szallit m ny tartalmazza de p talkatr szk nt is kaphat 3 KEZEL S 3 1 Haszn latbav tel Dugja
36. Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE oe O 1 6 2 Datos t cnicos e Temperatura ambiente funcionamiento de 10 a 40 C e Tensi n nominal pri 230 V 50 Hz 65 mA sec 17 V 50 Hz 450 mA e Frecuencia nominal 50 Hz Fuente de alimentaci n KB 20 15 min e Absorci n nominal de corriente 9 5 W e Fabricante NOVAFON GmbH Daimlerstrafge 13 D 71384 Weinstadt 7 INDICACIONES DE SEGURIDAD El funcionamiento correcto y seguro del aparato solo puede garantizarse si se utilizan los accesorios de NOVAFON Antes de utilizarlo lea atentamente estas indicaciones de se guridad e Manipule el aparato con cuidado e Conserve el aparato en un lugar seco y limpio a una temperatura entre 10 C y 40 C e Compruebe el aparato antes de cada uso por si presentara signos de deterioro o desgaste e Si se produce uno de los siguientes casos no ponga el aparato en funcionamiento y entr gueselo al servicio de atenci n al cliente para su reparaci n gt el cable de corriente o el enchufe est n da ados gt el aparato no funciona correctamente gt el aparato est da ado gt el aparato tiene s ntomas evidentes de falta de seguridad e Utilice un cable de prolongaci n si la distancia hasta la toma de corriente supera los 3 metros Antes de conectarlo al circuito el ctrico compruebe si la tensi n de red coincide con los datos de tensi n en el transformador Conecte el aparato nicamente a una red con la tens
37. BRUKSANVISNING 31 F rsta anv ndningen 3 2 Justera styrkan 3 3 Massagehuvuden S FUNGERAR LJUDV GSAPPARATEN S HAR ANVANDER DU APPARATEN 51 Anvandningsomraden 511 Wellnessandamal 51 2 Anvandning i samband med behandlingar 5 2 Anvandning av insm rjningsmedel 5 3 Kontraindikationer och biverkningar 5 3 1 Kontraindikationer 5 3 2 Biverkningar 5 3 3 Kombination med andra produkter TEKNISKA DATA 6 1 Symboler 6 2 Tekniska data SAKERHETSANVISNINGAR UNDERHALL OCH REPARATION 8 1 Reng ring och desinfektion 8 2 Vid fel p apparaten 8 3 S kerhetskontroll 8 4 Bortskaffande GARANTI KUNDTJANST 86 1 INLEDNING V lkommen som kund hos oss p NOVAFON Med originalet NOVAFON ljudv gsapparat har du gjort ett bra val Vara behandlingsapparater har anvants med framgang i decennier ar l tta att anv nda och mycket m ngsidiga Vi ber dig att l sa igenom f ljande sidor nog grant s att du kan anv nda din NOVAFON ljudv gsapparat pa basta s tt och har nytta av den lange 2 BESKRIVNING AV APPARATEN NOVAFON ljudvagsapparater finns i olika varianter som alla fungerar enligt samma princip Via en svangningsspole inuti apparaten b rjar massagehuvudet ljudplatta eller ljudboll att vibrera Vibrationer ar periodiska mekaniska sv ngningar som NOVAFON ljudv gsapparat genererar i det h rbara ljudspektrumet Dessa verkar vertikalt p v vnaden och kan fort planta sig upp till 6 cm in i kroppen De oli
38. Da NOVAFON apparatet er justeret meget n jagtigt m reparationer kun udf res af 33 NOVAFONs kundeservice En reparation er dog i reglen dyrere end et nyt apparat Send derfor venligst ikke uopfordret et defekt apparat til os men indhent f rst telefonisk infor mationer om skade og reparationsudgifter Hvis en reparation ikke mere kan betale sig inden for garantifristen tilbyder NOVAFON at bytte apparatet til et andet med 24 maneders garanti igen Denne vejledning kan ogsa rekvireres som PDF fil hos producenten 34 INHALTSVERZEICHNIS 10 VORWORT GERATEBESCHREIBUNG 21 Geratetypen 211 SK2 verchromt Das Vielseitige 2 1 2 SKI vergoldet Das Kraftvolle 21 3 SKI verchromt Das Original 214 SKI Kunststoff Das Sonossage 2 2 Zubeh r 2 21 Schallkugel 2 2 2 Schallteller BEDIENUNG 31 Inbetriebnahme 3 2 St rkenregulierung 3 3 Massageaufs tze WIRKUNGSWEISE ANWENDUNG 51 Anwendungsgebiete 511 Wellnessanwendungen 5 1 2 Therapiebegleitende Anwendungen 5 2 Anwendung von Einreibemitteln 5 3 Gegenanzeigen und Nebenwirkungen 5 3 1 Gegenanzeigen 5 3 2 Nebenwirkungen 5 3 3 Kombination mit anderen Produkten TECHNISCHE DATEN 6 1 Verwendete Symbole 6 2 Technische Daten SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 8 1 Reinigung und Desinfektion 8 2 Verhalten bei St rungen 8 3 Sicherheitskontrolle 8 4 Entsorgung GARANTIE KUNDENDIENST 36 1 VORWORT
39. NOVAFON Avec l appareil ondes sonores NOVAFON Original vous avez fait le bon choix Nos appareils de th rapie ont fait leurs preuves depuis des d cemnies ils sont d un maniement facile et extr mement polyvalents Afin de pouvoir utiliser votre appareil ondes sonores de mani re optimale et d en profiter pendant longtemps veuillez lire attentivement les pages suivantes 2 DESCRIPTION DE LAPPAREIL Les appareils a ondes sonores NOVAFON sont disponibles dans diff rentes versions qui ont toutes le m me principe de fonctionnement la t te de massage en forme d assiette ou de boule est mise en vibration par une bobine mobile l int rieur de l appareil Les vibrations sont des oscillations m caniques g n r es par l appareil a ondes sonores NOVA FON dans le domaine des sons audibles Celles ci agissent verticalement sur le tissu cutan et peuvent se propager dans le corps jusqu a une profondeur de 6 cm Les diff rentes versions d appareil se diff rencient essentiellement par le nombre de crans de marche 1 ou 2 par la profondeur d action 4 2 ou 6 cm par lalliage chrom dor ou plastique ainsi que par la forme du bo tier et de l quipement avec ou sans poign e de rallonge pliable Le premier cran de marche est le cran de base qui quipe tous les appareils Les mod les SK2 chrom et SKI dor disposent en suppl ment d un massage par tapotement percus sion deuxi me cran de marche ler cran de marche cr
40. NOVAFON SONIC WAVE INSTRUMENTS User manual www novafon com NOVAFON TABLE OF CONTENTS English 04 Francais 14 Dansk 25 Deutsch 35 Espa ol 45 Italiano 55 Magyar 65 Nederlands 75 Svenska 85 TABLE OF CONTENTS 10 FOREWORD INSTRUMENT DESCRIPTION 2 1 Instrument types 211 SK2 chrome plated The Versatile 21 2 SKI gold plated The Powerful 21 3 SKI chrome plated The Original 2 14 SKI plastic The Sonossage 2 2 Accessories 2 21 Sonic ball 2 2 2 Sonic plate OPERATING INSTRUCTIONS 31 Initial operation 3 2 Intensity regulation 3 3 Massage attachments OPERATION USAGE 51 Fields of application 511 Wellness applications 51 2 Applications to accompany therapy 5 2 Application of liniments 5 3 Contra indications and side effects 5 31 Contra indications 5 3 2 Side effects 5 3 3 Combination with other products TECHNICAL SPECIFICATIONS 6 1 Symbols used 6 2 Technical specifications SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE AND REPAIR 8 1 Cleaning and disinfection 8 2 Instructions in case of defects 8 3 Safety test 8 4 Disposal WARRANTY CUSTOMER SERVICE 1 FOREWORD It is our pleasure to be able to welcome you as a NOVAFON customer You made a good choice in purchasing the original NOVAFON sonic wave instrument Our therapy devices are easy to use versatile and have proven themselves over the decades We recommend that you read the following pages carefully in ord
41. Wir freuen uns Sie als NOVAFON Kunden begr en zu d rfen Mit dem Original NOVA FON Schallwellenger t haben Sie eine gute Wahl getroffen Unsere Therapieger te haben sich seit Jahrzehnten bew hrt sind einfach in der Handhabung und vielseitig einsetzbar Damit Sie Ihr NOVAFON Schallwellenger t optimal nutzen k nnen und lange Freude daran haben lesen Sie bitte die folgenden Seiten aufmerksam 2 GERATEBESCHREIBUNG NOVAFON Schallwellenger te sind in verschiedenen Varianten erh ltlich die alle das gleiche Wirkprinzip haben Uber eine Schwingspule im Inneren des Ger tes wird der Schwingkopf Teller oder Kugelaufsatz in Vibration versetzt Vibrationen sind periodische mechanische Schwingungen die das NOVAFON Schallwellenger t im H rschallbereich erzeugt Diese wirken vertikal auf das Gewebe ein und k nnen sich im K rper bis zu 6 cm ief fortsetzen Die verschiedenen Ger tetypen unterscheiden sich im Wesentlichen in der Anzahl der Schaltstufen 1 oder 2 der Wirkungstiefe 4 2 oder 6 cm der Legierung verchromt vergol det oder Kunststoff und der Geh useform und Ausstattung mit oder ohne R ckenb gel Die erste Schaltstufe ist die Grundstufe mit der alle Ger te ausgestattet sind Die Modelle SK2 verchromt und SKI vergoldet verf gen ber eine zus tzliche Klopfmassage Perkussion 2 Schaltstufe 1 Schaltstufe Grundstufe 120 Schwingungen Sekunde 2 Schaltstufe Klopfmassage Perkussion 60 Schwingungen Sekunde
42. a pies y piernas y agradables tratamien tos faciales A fin de obtener resultados a largo plazo los tratamientos aqu indicados de ber an realizarse diariamente si lo desea tambi n varias veces al d a por ejemplo una vez por la ma ana y otra por la noche Consejo de aplicaci n masaje de piernas Seleccione para ello el accesorio de placa para el cabezal Realice el masaje con suaves mo vimientos circulares de abajo hacia arriba y desplace NOVAFON siempre en una direcci n Para el masaje de piernas el aparato debe llevarse siempre de abajo hacia arriba es decir en direcci n al coraz n De esta forma las piernas se descargan y el flujo linf tico se activa La aplicaci n deber a realizarse siempre a ambos lados y durante un tiempo de 10 a 15 minutos Consejo de aplicaci n masaje de espalda Seleccione para ello el accesorio de placa para el cabezal Mueva el aparato longitudinal mente o realizando lentos movimientos circulares sobre las partes doloridas Para el trata miento realice siempre un masaje lento de arriba hacia abajo o a la inversa de abajo hacia arriba a izquierda y derecha de la columna vertebral Det ngase siempre al llegar al extremo de una direcci n y vuelva a empezar en el punto inicial El masaje debe durar entre 15 y 20 minutos Consejo de aplicaci n masaje facial Realice el masaje con movimientos circulares o pinceladas Para la zona central de la cara utilice la placa para el cabezal El punto d
43. aignant se douchant ou dans des environnements risques d explosion le mettez jamais l appareil dans l eau ou dans d autres liquides e mettez jamais l appareil en contact direct avec des cr mes des pommades des produits frictionner cosm tiques ou m dicamenteux Evitez de soumettre l appareil et le transformateur aux chocs Pour chaque patient utilisez un nouvel accessoire sinon nettoyez le et st rilisez le apr s chaque utilisation Pendant le traitement tenez l appareil uniquement par la poign e ou par la poign e de rallonge pliable 8 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 8 1 Nettoyage et d sinfection Pour le nettoyage d branchez l appareil du circuit lectrique Pour le nettoyage de l appareil et des l ments rapport s utilisez un chiffon propre imbib d eau claire Si vous utilisez l appareil pour plusieurs personnes d sinfectez les t tes de massage avec un chiffon humide et des produits non aggressifs 8 2 Comportement en cas de d faut Si des d fauts surviennent sur l appareil signalez les notre service apr s vente afin de d finir la proc dure suivre 8 3 Contr le de s curit Pour l appareil NOVAFON le contr le de s curit conform ment au paragraphe 1 du d cret allemand relatif l exploitation de dispositifs m dicaux MPBetriebV n est pas requis Si toutefois un contr le de routine est souhait nous conseillons un intervalle de cinq ans Les contr les de routine et travaux d entre
44. aitement peut commencer au plus t t apr s le troisi me jour dans le cas suivant e en cas de traumatisme cervical 5 3 2 Effets ind sirables Dans la mesure o les conseils de s curit et les contre indications sont respect es les risques significatifs pour la sant ne sont pas craindre 5 3 3 Association avec d autres produits Une association de l appareil ondes sonores de NOVAFON avec d autres produits n est pas pr vue L utilisation de l appareil ondes sonores NOVAFON au dessus ou proximit d autres appareils m dicaux n est pas conseill e 6 DONN ES TECHNIQUES 6 1 Symboles utilis s courant alternatif Arr t uniquement une partie de l appareil Marche uniquement une partie de l appareil Appareil de la classe de protection II selon DIN EN 61140 hPa hectopascal Hz hertz KB fonctionnement temporaire mA milliamp re v volt W Mise au rebut d apr s la directive europ enne sur l limination des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE 6 2 Donn es techniques e Temp rature ambiante en fonctionnement 10 40 C e Tension nominale Pri 230 V 50 Hz 65 mA Sec 17V 50 Hz 450 mA e Fr quence nominale 50 Hz 21 22 Fiche du bloc d alimentation KB 20 15 min Puissance absorb e nominale 9 5 W Fabricant NOVAFON GmbH Daimlerstrafe 13 D 71384 Weinstadt 7 CONSIGNES DE S CURIT Le fonctionnement correcte de l appareil en toute s curit ne
45. an de base 120 oscillations seconde 2 me cran de marche massage par tapotement percussion 60 oscillations seconde Un variateur d intensit a action progressive garantit pour tous les appareils un r glage fin individuel Tous les appareils sont fournis avec deux t tes de massage en forme d assiette et en forme de boule cf chapitre 2 2 Dans la version SK2 chrom e une poign e de ral longe pliable facilite le traitement des parties du corps dificiles a atteindre 2 1 Types d appareils 2 11 SK2 chrom le polyvalent Lappareil de th rapie SK 2 est quip de deux crans de marche et d une poign e de ral longe pliable La profondeur d action est de 6 cm Le SK2 est d utilisation particuli rement polyvalente et est adapt tous les usages NOVAFON 2 1 2 SKI dor le puissant L appareil de th rapie dor SKI est quip de deux crans de marche et est ajust de mani re particuli rement forte Cela signifie que les vibrations produites sont plus fortes qu avec les autres appareils La profondeur d action est de 6 cm Cet appareil de th rapie est particu li rement bien adapt pour le massage de musculatures fortement contract es et pour le traitement du point de fibromyalgie 21 3 SKI chrome l original Cet appareil de th rapie est l appareil ondes sonores original de NOVAFON dans sa forme initiale Il est quip d un cran de marche et pr sente une profondeur d action de 6 cm 2 1 4 SKI plastique
46. aparato de ondas sonoras original de NOVAFON ha sido una excelente decisi n Nuestros aparatos de terapia llevan d cadas demostrando su eficacia son f ciles de manejar y tienen numerosas aplicaciones Para que pueda aprovechar al m ximo su aparato de ondas sonoras NOVAFON y disfrute de l durante mucho tiempo lea atentamente las p ginas siguientes 2 DESCRIPCI N DEL APARATO Los aparatos de ondas sonoras NOVAFON est n disponibles en diferentes variantes basa das todas ellas en el mismo principio una bobina oscilante en el interior del aparato hace vibrar el cabezal que puede tener forma de placa o de bola Las vibraciones son oscila ciones mec nicas peri dicas generadas por el aparato de ondas sonoras NOVAFON en el rango de sonido audible Estas act an verticalmente sobre el tejido y pueden extenderse por el cuerpo hasta los 6 cm de profundidad Los diferentes tipos de aparato se diferencian fundamentalmente en el n mero de posi ciones 1 o 2 la profundidad de acci n 4 2 o 6 cm la aleaci n cromada dorada o de pl stico la forma de la carcasa y los accesorios con o sin asa al dorso La primera posici n es la posici n b sica disponible en todos los aparatos Los modelos SK2 cromado y SKI dorado disponen de una opci n adicional de masaje por golpeteo percusi n 2 2 posici n 1 2 posici n posici n b sica 120 vibraciones segundo 2 2 posici n masaje por golpeteo percusi n 60 vibraciones segundo Un r
47. apparec chio NOVAFON sempre in una sola direzione Per il massaggio delle gambe l apparecchio viene sempre spostato dal basso verso l alto massaggiando quindi in direzione del cuore Questa tecnica scarica le gambe e stimola il flusso linfatico L applicazione dovrebbe essere eseguita sempre su entrambi i lati e dovrebbe durare da 10 a 15 minuti Consiglio di applicazione massaggio della schiena Per questa applicazione si utilizza il disco sonoro Massaggiare procedendo in modo lineare oppure con movimenti delicati e circolari sulle zone dolenti Per il trattamento massaggiare sempre lentamente procedendo dall alto verso il basso o viceversa dal basso verso l alto a sinistra e a destra vicino alla colonna vertebrale Interrompere sempre il movimento dopo aver raggiunto la fine di una direzione e iniziare nuovamente dal punto di partenza L appli cazione dura da 15 a 20 minuti Consiglio di applicazione massaggio del viso Massaggiare con movimenti circolari o procedendo in modo lineare Per la zona centrale del viso utilizzare il disco sonoro Il massaggio ha inizio del massaggio dal setto nasale La di rezione dei movimenti lineari parte sempre dal setto nasale e procede verso l esterno sulla superficie del viso Massaggiare in questo modo coprendo l intera guancia Includere anche gli zigomi e massaggiare delicatamente verso l orecchio Zona occhi applicare l apparecchio NOVAFON sotto l occhio e massaggiare delicatamente attorno all oc
48. ation L action en profondeur des appareils ondes sonores NOVAFON repose sur la force verticale exerc e sur les tissus par les oscillations ou les vibrations avant leur diffusion l aide de t tes de massage L action en profondeur d au moins 6 cm pour toutes les variantes chrom es et dor es correspond une valeur mesurable qui a t d termin e par une tude Fraunhofer IBP rapport 113 84 Les r sultats de cette tude montrent que l action en profondeur dans le traitement par ondes sonores peut tre at teinte que ce soit dans l utilisation directe sur les os ou sur des tissus relativement mous 18 5 UTILISATION Lappareil NOVAFON sera guid longitudinalement ou en effectuant des mouvements cir culaires sur ou autour de l endroit traiter Le traitement peut sauf prescription contraire tre effectu deux fois par jour ou plus souvent au besoin pendant une dur e de 15 a 20 minutes Pour le traitement des parties du corps plus sensibles ou tr s douloureuses la dur e d utilisation peut tre r duite L appareil peut tre utilis directement sur la peau Le traitement sur une partie du corps habill e ou recouverte d un linge fin favorise un meilleur glissement de l appareil Les textiles ne r duisent que de fa on n gligeable l action en profondeur 51 Domaines d utilisation La description du mode d action du traitement par ondes sonores laisse entrevoir un grand nombre de possibilit s d utilisation pour l
49. attachment is used to massage body parts that are easy to pass over It is inclu ded in the delivery and can also be purchased separately 3 OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 Initial operation Insert the mains plug into a power socket which corresponds to the specified voltage Ensure that the cable is not stretched in excess of 3 metres as this could cause the cable to break If necessary use an extension cord The following functions are provided for the devices Description SK2 chrome plated SKI gold plated SKI chrome plated SKI plastic Setting I I Q Standard operation Setting Il Il Pummel massage Switch off O O O O Intensity control V ear 3 2 Intensity regulation Intensity is regulated by turning the control dial Viewed from above rotating the dial to the right i e in a clockwise direction decreases the intensity Correspondingly turning the dial to the left i e in an anti clockwise direction increases the intensity We recommend you begin with a low intensity then increase it if and when necessary Applying pressure with the instrument does not increase its effectiveness in fact it only impedes the vibrato ry performance Optimal vibration is achieved by simply allowing the device s own weight to rest on the skin 3 3 Massage attachments The two attachments sonic ball and sonic plate can be easily interchanged by unscrewing them while applying a small amount of pressure on the device Should accesso
50. cez l appareil longitudi nalement ou en faisant des mouvements circulaires sur la partie du corps douloureuse Lors du traitement massez toujours lentement de haut en bas ou inversement de bas en haut a gauche et a droite pr s de la colonne vert brale Arr tez toujours en fin de parcours et recommencez au point de d part Le temps d utilisation est de 15 a 20 minutes Conseil d utilisation massage du visage Massez en faisant des mouvements circulaires ou par effleurement Pour la partie centrale de votre visage utilisez la t te en forme d assiette Le point de d part du massage est l appendice nasal Le mouvement part toujours de l en allant vers l ext rieur tout en par courant le visage Massez de la m me mani re toute la partie des joues Prenez galement en compte les pommettes et effleurez les doucement en direction de loreille Contour des yeux posez le NOVAFON sous l il et effectuez avec douceur un mouvement circu laire sans exercer de pression autour de l oeil Le point de d part du massage est la partie osseuse autour des orbites Ne pas poser directement sur l oeil ou sur les paupi res L vres utilisez la t te en forme de boule et posez la sur le bord des l vres D placez NOVAFON lentement dans un mouvement circulaire autour de la bouche 5 1 2 Utilisation en accompagnement th rapeutique La th rapie par vibration avec NOVAFON peut tre efficace en tant que mesure de soutien en cas de maladie s rieuse mais ne
51. che oder medikament se Einreibemittel grunds tzlich nur nach der NOVAFON Behandlung auf die Haut auf Die Anwendung des Ger tes vor dem Auftragen dieser Mittel sorgt ber den durchblutungsf rdernden Effekt f r die ver besserte Aufnahmebereitschaft der in diesen Mitteln enthaltenen Wirkstoffe M chten Sie dennoch vor der Anwendung Salben oder Cremes auftragen empfehlen wir Ihnen ein feines Tuch zwischen Ger t und Haut zu legen da sonst die R ckst nde solcher Pr parate dem Ger t schaden k nnen 5 3 Gegenanzeigen und Nebenwirkungen Fragen Sie im Zweifelsfalle bitte immer Ihren behandelnden Arzt oder Therapeuten 5 3 1 Gegenanzeigen Folgende Personen sollten unbedingt vor der ersten Anwendung ihren Arzt konsultieren e Personen mit Carotissklerose vor Anwendung im Bereich der Halsschlagader Kehlkopfbereich e Personen mit Herzschrittmacher k nstlichen Herzklappen oder Herzrhythmus st rungen Personen mit Stent e Personen mit Shunt e Personen mit sogenanntem Hirnschrittmacher DBS Epileptiker e Schwangere Das Ger t darf nicht angewendet werden e direkt Uber Implantaten bzw in der Nahe von Implantaten erst nach der vollst n digen Einheilung e direkt ber Verschraubungen e direkt ber k nstlichen Gelenken direkt auf entz ndeten Gelenken und Venen e bei entz ndlichen Hauterkrankungen e direkt auf n ssenden Ekzemen e bei anderen meist mit Fieber einhergehenden entz ndlichen Prozessen
52. chio in senso circolare senza premere Il massaggio procede dalla parte ossea attorno alle cavit oculari Non appli care direttamente sull occhio o sulle palpebre Labbra utilizzare la sfera sonora e applicare sui bordi delle labbra Procedere con l apparecchio NOVAFON lentamente e con movimen ti circolari attorno alla bocca 5 1 2 Applicazioni integrative della terapia La terapia vibratoria con NOVAFON pu essere utilizzata con efficacia quale integrazione di sostegno in caso di malattie gravi anche se non sostituisce l intervento del medico Ideal mente l applicazione dovrebbe essere discussa insieme al medico o al terapista curante Tenuto conto delle controindicazioni capitolo 5 3 l apparecchio deve essere utilizzato nel rispetto della sensibilit individuale della persona oggetto del trattamento Subordinata mente all indicazione si pu anche procedere direttamente sull area dolente o nelle imme 59 60 diate vicinanze sul muscolo antagonista e o sul tendine antagonista sui punti d innesco in prossimit dell area dolente e o anche sui punti dell agopuntura controlateralmente all area dolente Applicazioni nell ambito di indicazioni ortopediche Artrosi deterioramento delle articolazioni Borsite infiammazione della borsa sinoviale Epicondilite cosiddetto braccio del tennista Fibromialgia dolore delle fibre muscolari Dolore lombare pi profondo dolore alla schiena Mialgia dolori
53. clude both legs Useful tips for back massages Using the plate attachment move the device over the sore area either in linear strokes or in slow circular motions During the treatment you should constantly slowly massage from op to bottom or vice versa to the left and right of the spine Once you have massaged in one direction lift the device from the skin then recommence from where you initially began The treatment should last between 15 and 20 minutes Useful tips for facial massages Massage in circular or stroking movements Use the sonic plate for the middle of the face Begin massaging at the bridge of the nose rub from here outwards over the face Massage the whole cheek area in this way Include the cheekbones and rub gently in the direction of the ear Eyes Place the NOVAFON under the eye and circle around it gently without applying direct pressure Begin massaging the bony part around the eye sockets Do not di rectly massage the eyes or the eyelids Lips Use the sonic ball and place the device around the edge of the lips Slowly move the NOVAFON around the mouth in circular motions 5 1 2 Applications to accompany therapy Vibration therapy using NOVAFON can be effective as a supporting measure for serious illnesses however it does not replace a visit to the doctor Ideally its application should be arranged with the treating doctor or therapist In accordance with the contra indications Chapter 5 3 the use of the i
54. dary 17V 50 Hz 450 mA ominal frequency 50 Hz Power supply unit STO 20 15 min ominal consumption 9 5 W Manufacturer NOVAFON GmbH Daimlerstra e 13 D 71384 Weinstadt 7 SAFETY INSTRUCTIONS The proper and safe function of the device can be guaranteed only with the use of NOVA FON accessories Read these safety instructions carefully prior to use Handle the device carefully Only store the appliance in a clean and dry place at temperatures between 10 C and 40 C Check the unit before each use for signs of damage or wear n each of the following cases the unit must not be used and must be repaired by a member of the customer service department gt If the power cable or plug is damaged gt If the device does not work properly gt If the device is damaged gt If the equipment has obvious safety flaws Use an extension cord if the distance to the socket is greater than 3 metres Before connecting the unit to the mains check whether the mains voltage corresponds with the voltage indicated on the transformer Connect the device only to the right voltage Unplug the unit from the mains by pulling out the plug never pull on the cable Never leave the unit switched on while unattended Use the unit and the transformer for a maximum of 20 minutes per application eave it to cool for at least 15 minutes afterwards Do not let the power cable come into contact with hot surfaces lever use the unit while bathing sho
55. das Ger t sorgf ltig Bewahren Sie das Ger t nur an einem trockenen und sauberen Ort bei Temperaturen zwischen 10 C und 40 C auf berpr fen Sie das Ger t vor jedem Einsatz auf Anzeichen von Besch digung oder Abnutzung In jedem der folgenden F lle darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden und muss vom Kundendienst repariert werden gt Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschadigt sind gt Wenn das Gerat nicht einwandfrei funktioniert gt Wenn das Gerat beschadigt ist gt Wenn das Ger t offensichtliche Sicherheitsm ngel aufweist e Verwenden Sie ein Verlangerungskabel bei mehr als 3 m Abstand zur Steckdose e Pr fen Sie vor dem Anschliefgen an den Stromkreislauf ob die Netzspannung mit der Spannungsangabe auf dem Transformator bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an die jeweils richtige Stromspannung an e _ Trennen Sie das Ger t durch Herausziehen des Netzsteckers von der Netzspannung ziehen Sie dabei niemals am Anschlusskabel Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt e Verwenden Sie das Ger t und den Transformator h chstens 20 Minuten pro Anwendung und lassen Sie es danach mindestens 15 Minuten abk hlen e Bringen Sie das Anschlusskabel nicht mit heifsen Fl chen in Ber hrung e Verwenden Sie das Ger t nie beim Baden Duschen oder in explosionsgefahr deter Umgebung e Stellen Sie das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Bringen Sie das Ger t
56. det Mass r med strygende eller blidt cirklende bev gelser ned efra og opad og bev g altid NOVAFON i n retning Ved benmassage f res apparatet altid nedefra og opad altsa i retning mod hjertet Dette aflaster benene og stimulerer lymfestrommen Anvendelsen b r altid foretages i begge sider med en varighed p 10 til 15 minutter Anvendelsestips rygmassage Hertil bruges pladehovedet Bev g apparatet enten med strygende bev gelser eller med langsomme cirklende bev gelser hen over de steder pa kroppen der er mme Mass r under behandlingen altid langsomt ovenfra og nedad eller omvendt nedefra og opad til venstre og h jre for rygs jlen Stands altid for enden af en retning og begynd igen ved startpunktet Anvendelsen varer 15 til 20 minutter Anvendelsestips ansigtsmassage Mass r med cirklende eller strygende bevaggelser Til det midterste ansigtsparti anvendes pladehovedet Start massagen ved starten af n sebenet Den strygende retning skal altid udga herfra og udad over ansigtsfeltet Mass r pa denne made hele kindpartiet Inkluder ogs kindbenene og stryg blidt i retning mod ret jenparti Set NOVAFON under jet og for med cirklende bev gelser blidt apparatet rundt om jet uden at trykke Start massagen ved knoglerne omkring jenhulerne S t aldrig apparatet direkte p jet eller p jenl gene L berne Brug lydkuglen og start ved l bekanten F r langsomt og med cirklende bev gelser NOVAFON rundt om munden
57. doen bij storingen Als er storingen aan het apparaat optreden meld dit dan aan onze klantendienst zodat de verdere werkwijze kan worden besproken 8 3 Veiligheidscontrole Voor het NOVAFON apparaat is er geen veiligheidscontrole conf de Duitse gebruikersver ordening inzake medische producten Bijlage 1 vereist Als er toch een routinecontrole gewenst zou zijn adviseren we een interval van vijf jaar Routinecontroles en service werkzaamheden mogen enkel door geautoriseerd personeel worden uitgevoerd 8 4 Afvalverwijdering Dit apparaat is onderhevig aan de EU richtlijn inzake het met het afval verwijderen van oude elektrische en elektronische apparaten WEEE Het mag niet samen met het huisvuil worden verwijderd De gebruiker is ertoe verplicht het oude apparaat voor het milieu 84 bewust verwijderen ervan af te geven op een erkend verzamelpunt voor het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten U kunt uw oud apparaat ook verzenden naar de firma NOVAFON wij verwijderen het graag voor u 9 GARANTIE Vanaf de leveringsdatum garanderen we voor gebreken die terug te voeren zijn op mate riaal of productiefouten 2 jaar garantie mits het voorleggen van een aankoopbewijs Bij klachten neemt u rechtstreeks contact op met uw verdeler Het recht op omruiling het ongedaan maken van de aankoop vermindering korting op de aankoopprijs of nalevering is in de eerste plaats uitgesloten U kunt kiezen voor een aanspraak op vermi
58. dplegen e personen met carotissclerose voor gebruik in het gebied van de halsslagader strottenhoofd e personen met een pacemaker kunstmatige hartklep of hartritmestoringen e personen met een stent e personen met shunt e personen met zogenaamde hersenpacemaker DBS e personen met epilepsie a zwangere vrouwen Het apparaat mag niet worden gebruikt e rechtstreeks boven implantaten resp in de buurt van implantaten pas na volledige genezing e rechtstreeks boven schroefverbindingen e rechtstreeks boven kunstgewrichten e rechtstreeks op ontstoken gewrichten en aders e bij ontstoken huidaandoeningen e rechtstreeks op natte eczemen bij andere meestal met koorts gepaard gaande ontstekingsprocessen e in de buurt van zieke venen e aan de buik of rug van zwangere vrouwen Ten vroegste na de derde dag kan met een behandeling worden gestart e bij whiplash 5 3 2 Bijwerkingen Bij inachtneming van de genoemde veiligheidsaanwijzingen en contra indicaties zijn er geen ernstige medische risico s te verwachten 82 5 3 3 Combinatie met andere producten Een combinatie met andere producten is voor het NOVAFON apparaat met geluidsgolven niet voorzien Het gebruik van het NOVAFON apparaat met geluidsgolven boven of in de buurt van medische apparaten wordt niet aanbevolen 6 TECHNISCHE GEGEVENS 6 1 Gebruikte symbolen Wisselstroom Uit slechts een deel van het apparaat Aan slechts een deel van het a
59. e L apparecchio pu essere utilizzato direttamente sulla pelle un applicazione sui punti anatomici coperti o attraverso un panno sottile facilita lo scivolamento dell apparecchio tessuti riducono l efficacia soltanto in misura irrilevante 5 1 Zone di applicazione Come emerge dall azione descritta il trattamento mediante onde sonore si presta a una molteplicit di possibili applicazioni con gli apparecchi a onde sonore NOVAFON Questi apparecchi vengono utilizzati da medici terapisti e ospedali a integrazione delle terapie tuttavia grazie alla facilit d uso possono essere utilizzati in modo molto versatile anche in ambiente domestico In caso di malattie gravi necessario concordare con il medico o il terapista la corretta esecuzione del trattamento 5 11 Applicazioni in ambito benessere Gli apparecchi a onde sonore NOVAFON si prestano in modo eccellente per applicazioni nel settore benessere ad esempio per massaggi olistici rilassanti massaggi rivitalizzanti per piedi e gambe e gradevoli trattamenti per il viso Per ottenere risultati duraturi i trat tamenti svolti in questo ambito dovrebbero essere eseguiti ogni giorno anche pit volte al giorno ad esempio una volta al mattino una alla sera Consiglio di applicazione massaggio delle gambe Per questa applicazione si utilizza il disco sonoro Massaggiare procedendo in modo li neare oppure con movimenti delicati e circolari dal basso verso l alto muovere l
60. e Regeneration der Muskelleistung nach Kreuzbandoperation Schmerzreduktion bei akuten und chronischen Schmerzen des Bewegungsappa rates e Tendinitis Sehnenentz ndung e Torticollis Schiefhals z B auch bei HWS Syndrom e Zervikale Spondylose Nervenwurzelkompression im Halswirbels ulenbereich Anwendung im Rahmen ergotherapeutischer Behandlungskonzepte und Rehabilitations ma nahmen e Handtherapie e Hemiparese spastisch nach Schlaganfall e Narbenbehandlung e Rehabilitation nach neurologischen Erkrankungen e Polyneuropathie e Unterst tzung der Physiotherapie bei Schlaganfallpatienten bzw Patienten mit Spastizit ten der Gliedma en e Verbesserung des K rperschemas e Verbesserung und Erhalt der Beweglichkeit Zerebellare Ataxie St rungen im geordneten Ablauf von Muskelbewegungen e Zerebralparese Zur unterst tzenden Behandlung der Muskelhypertonie Spastik Anwendung im Rahmen logop discher Behandlungskonzepte e Dysphagie e Funktionelle Dysphonie Recurrensparese e Reduktion von orofazialen Schmerzen unterschiedlicher Ursache e Verbesserung der Artikulation und Nahrungsaufnahme Weitere Anwendungsgebiete e Muskelregeneration nach sportlicher Bet tigung Phantomschmerzen Schmerzreduktion bei u eren dermatologischen und kosmetischen Prozeduren Sinusschmerz e Verbesserung der Muskelleistung und der K rperhaltung 5 2 Anwendung von Einreibemitteln Tragen Sie Cremes Salben kosmetis
61. e beweeglijkheid Cerebrale ataxie storingen in het geco rdineerd uitvoeren van spierbewegingen Cerebrale parese voor een ondersteunende behandeling van de spierhypertonie spasticiteit Toepassing in het kader van logopedische behandelingen Dysfagie e Functionele dysfonie Reccurensparese e Reductie van orofaciale pijn met verschillende oorzaken Verbeteren van de articulatie en voedingsopname Andere toepassingsgebieden Spierregeneratie na sportieve activiteiten Fantomepijnen e Pijnreductie bij uiterlijke dermatologische en cosmetische procedures Sinuspijn Verbeteren van de spierkracht en de lichaamshouding 5 2 Gebruik van middelen om in te wrijven Breng cr mes zalven cosmetische of medicamenteuze middelen om in te wrijven in prin cipe enkel na de behandeling met de NOVAFON op de huid aan De toepassing van het apparaat voor het aanbrengen van dit middel zorgt via het bloeddoorstromend effect voor een betere opnamekwaliteit van de werkzame stoffen in deze middelen Wilt u toch voor de toepassing zalven of cr mes aanbrengen dan adviseren we u om een fijne doek tussen apparaat en huid te plaatsen omdat anders de restanten van dergelijke preparaten schade aan het apparaat kunnen veroorzaken 5 3 Contra indicaties en bijwerkingen Vraag bij twijfel steeds raad aan uw behandelende arts of therapeut 5 3 1 Contra indicaties Volgende personen moeten absoluut voor het eerste gebruik hun arts raa
62. e longueur il faut utiliser un c ble de rallonge sinon il existe un risque de rupture de c ble non couvert par la garantie 10 SERVICE APR S VENTE Etant donn que l appareil NOVAFON est ajust avec la plus grande pr cision une r pa ration ne peut tre effectu e que par le service apr s vente de NOVAFON Mais en r gle g n rale une r paration est plus co teuse qu un appareil neuf Veuillez donc pour cette rai son ne pas envoyer votre appareil sans que cela vous soit demand mais t l phonez nous pour valuer le dommage et les co ts de r paration Si pendant la p riode de garantie la r paration n est plus rentable NOVAFON propose un appareil de rechange avec de nouveau 24 mois de garantie Ce manuel d utilisation peut galement tre obtenu en fichier PDF sur demande aupr s du fabricant 24 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 FORORD 2 BESKRIVELSE AF APPARATERNE 21 Apparattyper 211 SK2 forkromet Den alsidige 21 2 SKI forgyldt Den kraftfulde 21 3 SKI forkromet Den originale 214 SKI plast Sonossage 2 2 Tilbehor 2 21 Lydkugle 2 2 2 Lydplade 3 BETJENING 31 Ibrugtagning 3 2 Regulering af styrke 3 3 Massagehoveder FUNKTION 5 ANVENDELSE 51 Anvendelsesomr der 511 Wellness anvendelser 51 2 Anvendelser i forbindelse med terapi 5 2 Anvendelse af indsmoringsmidler 5 3 Kontraindikationer og bivirkninger 5 3 1 Kontraindikationer 5 3 2 Bivirkninger 5 3 3 Kombination med andr
63. e ning n control de seguridad de conformidad con el reglamento alem n para usuarios de productos sanitarios MPBetreibV anexo 1 No obstan 53 54 te si desea realizar un control rutinario recomendamos un intervalo de cinco a os Los controles rutinarios y los trabajos de mantenimiento deben ser realizados exclusivamente por personal autorizado 8 4 Eliminacion Este aparato est sujeto a la Directiva CE de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE No debe eliminarse con la basura dom stica El usuario debe entregar el aparato en un centro de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos para que sea eliminado de for ma respetuosa con el medio ambiente Tambi n puede enviar su viejo aparato a la empresa NOVAFON donde estaremos encantados de eliminarlo por usted 9 GARANT A A partir de la fecha de entrega ofrecemos una garant a de 2 a os por deficiencias debidas a fallos en el material o la producci n para hacer uso de ella deber presentar el compro bante de compra Para las reclamaciones p ngase en contacto directamente con su pro veedor El derecho a redhibici n anulaci n de la compra reducci n del precio de compra o entrega suplementaria queda excluido en principio No obstante tiene derecho a optar entre una reducci n de precio o una redhibici n si no reparamos una deficiencia incluida en la garant a en un plazo adecuado Por lo dem s no ofrecemos garant a alguna por da os debidos a
64. e partida del masaje es la base del hueso nasal Partiendo siempre desde ah la direcci n se desplaza hacia la parte exterior del campo visual Masajee de este modo toda la zona de las mejillas Incluya tambi n los huesos de las mejillas y d suaves pinceladas en direcci n a la oreja Contorno de los ojos coloque NOVAFON bajo el ojo y masajee con suaves movimientos circulares y sin presi n la zona que rodea al ojo El punto de partida del masaje es la parte sea en torno a la cuenca del ojo No debe colocarse directamente en el ojo ni los p rpados Labios utilice la bola s nica y col quela en el borde del labio Desplace NOVAFON lentamente y con movimientos circulares en torno a la boca 51 2 Aplicaciones terap uticas La terapia vibracional con NOVAFON puede ser una eficaz medida complementaria en el tratamiento de enfermedades graves pero no sustituye la visita al m dico Lo ideal ser a acordar el tratamiento con su m dico o terapeuta 49 50 Teniendo siempre en cuenta las contraindicaciones cap tulo 5 3 el aparato se utilizar en funci n de las sensaciones subjetivas del paciente Seg n la indicaci n puede emplearse tambi n directamente en la zona dolorida o en la zona inmediatamente contigua en el m sculo antagonista o el tend n antagonista en puntos gatillo cerca de la zona dolorida tambi n puntos de acupuntura contralateralmente a la zona dolorida Aplicaci n en el marco de indicaciones ortop dicas
65. e produkter 6 TEKNISKE DATA 61 Anvendte symboler 6 2 Tekniske data 7 SIKKERHED 8 VEDLIGEHOLD OG PLEJE 8 1 Rengoring og desinfektion 8 2 Ved driftsforstyrrelser 8 3 Sikkerhedskontrol 8 4 Bortskaffelse 9 GARANTI 10 KUNDESERVICE Af juridiske rsager solgte NOVAFON i Danmark og Sverige under navnet NOSTRA FON 26 1 FORORD Vi er glade for at kunne byde dig velkommen som kunde hos NOVAFON Med det originale NOVAFON lydbelgeapparat har du truffet et godt valg Vore terapiapparater er blevet vel gennemtestet gennem de sidste rtier de er lette at h ndtere og kan anvendes til mange formal L s venligst de folgende sider omhyggeligt s du kan fa mest mulig nytte og gl de af dit NOVAFON lydbolgeapparat 2 BESKRIVELSE AF APPARATERNE NOVAFON lydbolgeapparater fas i forskellige varianter som alle fungerer efter samme princip Via en svingspole inde i apparatet saettes svinghovedet plade eller kuglehoved i vibration Vibrationerne er periodiske mekaniske svingninger som NOVAFON lydbolgeap parat frembringer i det h rbare lydomrade Disse svingninger indvirker vertikalt pa v vet og kan fortszette ind i kroppen i en dybde pa op til 6 cm De forskellige apparattyper adskiller sig i det vaesentlige fra hinanden ved antallet af indstill ingstrin 1 eller 2 virkningsdybden 4 2 cm eller 6 cm legeringen forkromet forgyldt eller plast og husets form og udstyr med eller uden rygbgjle Det forste indstillingstrin e
66. ebende Fuf3 und Beinmassagen und wohltuende Gesichtsbehandlungen Um nachhaltige Ergebnisse zu erzielen sollten die hier aufge fuhrten Behandlungen taglich durchgef hrt werden gerne auch mehrmals zum Beispiel einmal morgens und einmal abends Anwendungstipp Beinmassage Wahlen Sie hierfur den Telleraufsatz Massieren Sie in streichenden oder sanft kreisenden Bewegungen von unten nach oben und bewegen Sie das NOVAFON immer in eine Rich tung Bei der Beinmassage wird das Ger t immer von unten nach oben gef hrt also Rich tung Herz massiert Dies entlastet die Beine und regt den Lymphfluss an Die Anwendung sollte immer beidseitig durchgef hrt werden und dauert 10 bis 15 Minuten Anwendungstipp R ckenmassage Wahlen Sie hierf r den Telleraufsatz Bewegen Sie das Gerat entweder strichf rmig oder in langsam kreisenden Bewegungen ber die schmerzenden K rperpartien Massieren Sie bei der Behandlung stets langsam von oben nach unten oder umgekehrt von unten nach oben links und rechts neben der Wirbels ule Setzen Sie immer am Ende einer Richtung ab und beginnen Sie am Startpunkt erneut Die Anwendung dauert 15 bis 20 Minuten Anwendungstipp Gesichtsmassage Massieren Sie mit kreisenden oder streichenden Bewegungen F r Ihre mittlere Gesichts partie nutzen Sie den Schallteller Der Massageansatz ist der Nasenbeinansatz Die Strichrichtung l uft immer von hier ausgehend nach aufgen ber das Gesichtsfeld Massieren Sie so vorgehend die gan
67. egulador de intensidad continuo permite realizar un ajuste fino personalizado en todos los aparatos Todos los aparatos incluyen dos cabezales de masaje placa s nica y bola s ni ca cfr cap tulo 2 2 En la variante SK2 cromada el asa de prolongaci n desplegable facilita el tratamiento de partes del cuerpo a las que se accede con dificultad 2 1 Tipos de aparato 211 SK2 cromado el polifac tico El aparato de terapia SK2 tiene dos posiciones y una asa de prolongaci n desplegable Su profundidad de acci n es de 6 cm El SK2 es especialmente vers til y resulta adecuado para todas las aplicaciones de NOVAFON 2 1 2 SKI dorado el potente El aparato de terapia dorado SKI tiene dos posiciones y un ajuste especialmente potente Esto significa que las vibraciones generadas son m s fuertes que en otros aparatos Su pro fundidad de acci n es de 6 cm Este aparato de terapia resulta excelente para masajear una musculatura muy tensa y tratar los puntos gatillo 2 1 3 SKI cromado el original Este aparato de terapia es el aparato de ondas sonoras de NOVAFON en su forma original Tiene una posici n y su profundidad de acci n es de 6 cm 2 1 4 SKI pl stico el sonosaje El aparato de terapia SK de pl stico tiene una posici n y ha sido concebido con fines cos m ticos Con una profundidad de acci n de 4 2 cm resulta especialmente delicado El SKI de pl stico est disponible en diversos colores 2 2 Accesorios Todos lo
68. er to get maximum use from your NOVA FON sonic wave instrument and to ensure lasting enjoyment 2 INSTRUMENT DESCRIPTION NOVAFON sonic wave instruments are available in different versions but they all operate according to the same mechanical principle a moving coil inside the device causes the head plate or ball attachment to vibrate Vibrations produced by the NOVAFON sonic wave device are periodic mechanical oscillations within the audible frequency range They are applied to the tissue vertically and have an effective range of up to 6 cm in depth The various devices primarily differ in terms of the number of settings 1 or 2 effective depth 4 2 or 6 cm plating material chrome plated gold plated or plastic outer casing and features with or without back handle The first setting is the basic setting with which all of the devices are fitted The SK2 chrome plated model and SKI gold plated model both additionally feature a pummel percussion setting setting 2 Setting 1 Basic setting 120 vibrations per second Setting 2 Pummel Percussion 60 vibrations per second Each device also features a fully adjustable intensity dial which enables fine tuning Two massage attachments are included in the delivery of all devices sonic plate and sonic ball See Chapter 2 2 The SK2 chrome plated instrument includes a retractable extendable handle that makes it easier to treat areas of the body which are harder to reach 2 1 In
69. es appareils ondes sonores NOVAFON Ils sont utilis s en accompagnement th rapeutique par des m decins des th rapeutes et des cliniques ils peuvent galement en raison de leur maniement simple tre utilis s a domicile de facon polyvalente En cas de maladie s rieuse la bonne conduite du traitement doit tre effectu e en accord avec le m decin ou th rapeute traitant 5 11 Soins de bien tre Les appareils ondes sonores de NOVAFON sont parfaitement adapt s pour les soins de bien tre tels que le massage relaxant de tout le corps les massages revigorants des pieds et des jambes et les soins apaisants du visage Pour obtenir des r sultats durables les traitements pr sent s ici doivent tre effectu s quotidiennement si possible plusieurs fois par exemple une fois le matin et une fois le soir Conseil d utilisation massage des jambes Choisissez pour cela la t te de massage en forme d assiette Masser par effleurement ou en effectuant des mouvements circulaires doux de bas en haut et en d placant le NOVAFON toujours dans la m me direction Dans le massage de la jambe l appareil est toujours d plac de bas en haut le massage se faisant en direction du coeur Cela soulage les jambes et stimule la circulation lymphatique Lutilisation doit toujours tre effectu e des deux c t s et elle dure 10 15 minutes Conseil d utilisation massage du dos Choisissez pour cela la t te de massage en forme d assiette D pla
70. et interval p fem ar Rutinekon troller og servicearbejder m kun udf res af autoriseret personale 8 4 Bortskaffelse Dette apparat falder ind under EU direktivet om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Det ma ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet Brugeren er forpligtet til at bortskaffe det gamle apparat i henhold til miljoreglerne og aflevere det p en genbrugssta tion under elektriske og elektroniske apparater Du kan ogsa sende dit gamle apparat til NOVAFON sa bortskaffer vi det gerne for dig 9 GARANTI Regnet fra leveringsdatoen yder vi garanti for mangler som skyldes materiale eller pro duktionsfejl i 2 ar mod forevisning af kvittering Ved reklamationer bedes du henvende dig direkte til din forhandler Ret til oph velse annullering af k bet neds ttelse nedslag i k bsprisen eller efterlevering er udelukket i f rste omgang Du har dog efter eget valg ret til nedslag eller oph velse hvis vi ikke afhj lper en garantid kket mangel inden for en rimelig frist Derudover yder vi ingen garanti i tilf lde af skader som opst r som folge af anden brug end den bestemmelsesmeessige s danne tilf lde overg r ansvaret til den p g ldende bruger Bem rk venligst at ledningen kun m str kkes til en l ngde pa h jst 3 meter Ud over denne laengde skal der benyttes en forlaengerledning da der ellers er risiko for at ledningen gar i stykker hvilket ikke er daekket af garantien 10 KUNDESERVICE
71. exempelvis vid sm rtor vid ryggraden Cervikal spondylos nervrotkompression i halsryggraden Anvandning i samband med arbetsterapeutiska behandlingskoncept och rehabiliter ingsatgarder e Handterapi e Hemipares spastisk efter slaganfall e Arrbehandling e Rehabilitering efter neurologiska sjukdomar e Polyneuropati e St d vid sjukgymnastik for strokepatienter eller patienter med spasticitet i armar och ben e F rb ttrad kroppsuppfattning e F rb ttrad och bibeh llen r rlighet e Cerebellar ataxi sv righeter att samordna kroppsr relser e Cerebral pares underst djande behandling vid muskelhypertoni spasticitet Anv ndning i samband med logopediska indikationer e Dysfagi e Funktionell dysfoni St mbandsf rlamning e Lindring av orofaciala sm rtor av olika ursprung e F rb ttrad artikulation och l ttare f dointag Ytterligare anv ndningsomr den e Muskelaterhamtning efter fysisk aktivitet e Fantomsm rtor e Sm rtlindring vid utv ndiga dermatologiska och kosmetiska f rfaranden Sm rtlindring vid bih leinflammation e F rb ttrad muskelprestation och kroppsh llning 5 2 Anv ndning av insm rjningsmedel Applicera kr mer salvor kosmetika eller medicinska insm rjningsmedel p huden f rst n r du r fardig med NOVAFON behandlingen Apparaten fr mjar blodcirkulationen och om du anv nder apparaten innan du applicerar dessa medel kar du kroppens mottaglighet f r medlens verksamma
72. f therapeut worden besproken Met inachtneming van de contra indicaties hoofdstuk 5 3 wordt het apparaat naargelang subjectief aanvoelen van de behandelde persoon gebruikt Overeenkomstig de indicatie kan het ook worden gebruikt rechtstreeks op of in de onmiddellijke omgeving van de pijnlijke zone op de antagonistische spier resp de antagonistische zenuw op triggerpun ten in de buurt van de pijnlijke zone resp ook acupunctuurpunten contralateraal op de pijnlijke zone Toepassing in het kader van orthopedische indicaties e Artrose gewrichtsslijtage e Bursitis sljmbeursontsteking e Epicondylitis zog tennisarm e Fibromyalgie vezel spier pijn e Lumbale diepe rugpijn e Myalgie spierpijnen e Regeneratie van de spierkracht na kruisbandoperatie e Pijnreductie bij acute en chronische pijnen van het bewegingsapparaat e Tendinitis zenuwontsteking e Torticollis draaihals bv ook bij halswervelkolom syndroom e Cervicale spondylose zenuwwortelcompressie in het gebied van de halswervelkolom Toepassing in het kader van ergotherapeutische behandelingen en revalidatiemaatregelen e Handtherapie e Hemiparese spastisch na beroerte e Littekenbehandeling e Revalidatie na neurologische aandoeningen e Polyneuropathie e Ondersteuning van de fysiotherapie bij pati nten die een beroerte gehad hebben resp pati nten met spastische ledematen e Verbeteren van het lichaamsschema e Verbeteren en behoud van d
73. fattar garantin inte skador till f ljd av felaktig anv ndning Vid felaktig an v ndning verg r ansvaret till anv ndaren T nk p att sladden inte f r str ckas mer n 3 meter Vid l ngre avst nd m ste en f rl ng ningskabel anv ndas annars finns risk f r att sladden skadas och s dan skada omfattas inte av garantin 94 10 KUNDTJANST Eftersom din NOVAFON ar mycket exakt inst lld far en reparation endast utf ras av var kundtjanst En reparation ar dock oftast dyrare an en ny apparat Skicka d rf r inte in din defekta apparat utan att vi bett dig om detta utan kontakta oss f rst per telefon s att vi kan diskutera skadan och reparationskostnaderna Om det inte l nar sig att reparera apparaten erbjuder vi dig en ny apparat aven den med 24 manaders garanti forutsatt att garantitiden inte har l pt ut Denna bruksanvisning kan ven best llas som PDF fil fran tillverkaren NOVAFON GmbH Daimlerstra e 13 71384 Weinstadt GERMANY Email info novafon de Tel 49 0 7151 16514 84 www novafon com Gr NOVAFON
74. fter neurologiske sygdomme Polyneuropati Underst ttelse af fysioterapi hos patienter med slagtilf lde eller patienter med spasticiteter i lemmerne Forbedring af kropsskemaet Forbedring og opretholdelse af bev geligheden Cerebellar ataksi forstyrrelser i koordineringen af muskelbev gelser Cerebralparese Til underst ttende behandling af muskelhypertoni spasticitet Anvendelse inden for logop diske behandlingskoncepter Dysfagi Funktionel dysfoni Recurrensparese Reduktion af orofaciale smerter af forskellig rsag Forbedring af artikulation og n ringsoptagelse Andre anvendelsesomr der 5 2 Muskelregeneration efter sportsaktivitet Fantomsmerter Smertereduktion ved ydre dermatologiske og kosmetiske procedurer Sinussmerter Forbedring af muskelydelse og kropsholdning Anvendelse af indsmoringsmidler Cremer salver kosmetiske eller medikamentose indsmgringsmidler b r principielt altid f rst kommes p huden efter behandlingen med NOVAFON Hvis apparatet anvendes f r inds effe m ring med disse midler medf rer dette ud over den blodcirkulationsstimulerende kt at de i disse midler indeholdte aktive stoffer bedre kan optages af huden nsker du alligevel at sm re dig ind i salve eller creme f r anvendelsen anbefaler vi at der l gges et tyndt kl de mellem apparat og hud da rester af s danne pr parater ellers kan skade apparatet 5 3 Kontraindikationer og bivirkninger Sp rg i tvivlstilf
75. gnant women The instrument must not be used e directly on implants or near implants until they have completely healed directly on screws directly on artificial joints e directly on inflamed joints and veins e in the case of inflammatory skin disorders directly on weeping eczema e in the case of other inflammatory processes generally associated with fever e near diseased veins e on the stomach or back of a pregnant woman Treatment should not commence until three days after injury at the earliest e Whiplash 5 3 2 Side effects No significant medical risks are to be expected if the described precautions and contra in dications are observed 5 3 3 Combination with other products The NOVAFON sonic wave instrument is not intended to be combined with other pro ducts The use of the NOVAFON sonic wave instrument on or near medical devices is not recommended 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS 6 1 Symbols used Alternating current Off a part of the instrument only ON a part of the instrument only Or t la hPa Hz KB mA D lt 6 2 A protection class II device in accordance with DIN EN 61140 Hectopascal Hertz Short time operation Milliampere Volts Dispose in accordance with the EU directive regarding the waste of electrical and electronic equipment WEEE Technical specifications Room temperature Operation from 10 C to 40 C Mains supply voltage Primary 230 V 50 Hz 65 mA secon
76. golamento per l uso dei prodotti medicali Medizinprodukte Betreiberverordnung MPBetreibV alle gato 1 Tuttavia se si desidera effettuare dei controlli regolari si consiglia di procedere con intervalli di cinque anni controlli regolari e gli interventi dell assistenza devono essere eseguiti esclusivamente dal personale autorizzato 63 64 8 4 Smaltimento Il presente apparecchio soggetto alla direttiva dell Unione Europea sullo smaltimento di apparecchi obsoleti elettrici ed elettronici RAEE Non deve pertanto essere smaltito con i rifiuti domestici L utilizzatore tenuto a consegnare l apparecchio obsoleto presso un centro preposto allo smaltimento di apparecchi obsoleti elettrici ed elettronici che prov veda allo smaltimento ecologico In alternativa possibile inviare un apparecchio non pi utilizzabile alla ditta NOVAFON che provveder allo smaltimento 9 GARANZIA Il produttore fornisce una garanzia per difetti riconducibili ai materiali o a errori di produ zioni a partire dalla data di fornitura della durata di 2 anni su presentazione della prova di acquisto Per eventuali reclami si prega di rivolgersi direttamente al proprio rivenditore In primo luogo sono esclusi il diritto di recesso annullamento dell acquisto lo sconto ridu zione sul prezzo di acquisto o una fornitura successiva Tuttavia il cliente ha diritto a scelta a uno sconto o al recesso qualora il produttore non risolva un difetto inclus
77. hallhat hangtartom nyban hoz l tre A rezg sek f gg legesen hatnak a sz vetre s a testben ak r 6 cm m lyre is elhatolhatnak A k l nb z k sz l kt pusok alapvet en a kapcsol si fokozatok sz m ban 1 vagy 2 fokozat a hat sfokukban 4 2 vagy 6 cm a haszn lt tv zetben kr mozott aranyozott vagy m anyag s a h z form j ban s felszerelts g ben h tkengyellel vagy an lk l k l n b znek egym st l Az els kapcsol si fok az alapfok amellyel valamennyi k sz l k rendelkezik Az SK2 kr mo zott s SK1 aranyozott modellek kieg sz t kopogtat massz zzsal kopogtat ssal 2 kapc sol si fok is rendelkeznek 1 Kapcsol si fok alapfok 120 rezg s masodperc 2 Kapcsol si fok kopogtat massz zs kopogtat s 60 rezg s masodperc A fokozatmentes intenzit sszab lyoz minden k sz l kn l biztos tja az egy ni be ll t s le het s g t A k sz l kkel egy tt k t k l nb z massz zsfelt tet is sz ll tunk Kapcsol t ny r s kapcsol goly l sd 2 2 fejezet Az SK2 kr mozott v ltozatn l egy kihajthat hosszabb t kengyel k nny ti meg a nehezen hozz f rhet testr szek kezel s t 2 1 K sz l kt pusok 2 1 1 SK2 kr mozott A sokoldal Az SK2 ter pi s k sz l k k t kapcsol si fokozattal s egy kihajthat hosszabb t kengyellel van felszerelve A k sz l k 6 cm m lyen hat Az SK2 k l n sen sokoldal an haszn lhat s minden NOV
78. handeling op beklede of door een dunne doek bedekte lichaamsdelen bevordert het beter glijden van het apparaat Textiel vermindert de dieptewerking in slechts zeer geringe mate 5 1 Toepassingsgebieden Uit de beschreven werking van de behandeling met geluidsgolven ontstaan tal van toepass ingsmogelijkheden voor de NOVAFON apparaten op basis van geluidsgolven Ze worden door artsen therapeuten en ziekenhuizen als aanvulling op een therapie gebruikt kunnen echter ook op basis van hun eenvoudige hantering thuis veelzijdig worden toegepast Bij ernstige aandoeningen moet het correct uitvoeren van de behandeling met de behande lende arts of therapeut worden overlegd 5 11 Wellnesstoepassingen NOVAFON apparaten op basis van geluidsgolven zijn uitstekend geschikt voor wellness toepassingen zoals ontspannende complete lichaamsmassages verkwikkende voet en beenmassages en deugddoende gezichtsbehandelingen Om duurzame resultaten te bereiken moeten de hier vermelde behandelingen dagelijks worden uitgevoerd liefst ook meermaals bijvoorbeeld eenmaal s morgens en eenmaal s avonds Toepassingstip beenmassage Kies hiervoor het plaathulpstuk Masseer met strijkende bewegingen of zachte cirkelbe wegingen van onderen naar boven en beweeg de NOVAFON steeds in n richting Bij de beenmassage wordt het apparaat steeds van onderen naar boven bewogen dus in de richting van het hart gemasseerd Dit ontlast de benen en stimuleert de lymfewe
79. i n adecuada Separe el aparato de la tensi n de red sacando el enchufe no tire nunca del cable de conexi n para ello o deje nunca el aparato conectado sin supervisi n e Utilice el aparato y el transformador como maximo 20 minutos por aplicaci n y uego d jelo al menos 15 minutos para que se enfr e e Evite que el cable de conexi n entre en contacto con superficies calientes o utilice el aparato en ba os duchas ni entornos con riesgo de explosi n unca coloque el aparato en agua ni en otros l quidos e Evite que el aparato entre en contacto directo con cremas pomadas ung entos cosm ticos o medicinales e Evite golpes en el aparato y el transformador e Utilice un cabezal para cada paciente o limpie y esterilice el cabezal despu s de cada uso e Durante el tratamiento sujete el aparato nicamente por su mango o por el asa de prolongaci n desplegada 8 MANTENIMIENTO Y REPARACI N 8 1 Limpieza y desinfecci n Desconecte el aparato del circuito el ctrico para su limpieza Para la limpieza de la carcasa y los accesorios utilice un pa o limpio humedecido con agua clara Si utiliza el aparato con varias personas desinfecte los cabezales con un pa o h medo y productos no agresivos 8 2 Comportamiento en caso de aver a Si el aparato sufre una aver a informe a nuestro servicio de atenci n al cliente para acordar la tramitaci n adecuada 8 3 Control de seguridad El aparato NOVAFON no requier
80. i apparecchio si differenziano sostanzialmente per il numero di livelli di com mutazione 1 o 2 per la profondit dell azione esercitata 4 2 o 6 cm per il tipo di lega cromata dorata o in plastica nonch per la forma del telaio e l allestimento con o senza staffa di prolunga Il primo livello di commutazione quello di base di cui sono dotati tutti gli apparecchi modelli SK2 cromato e SKI dorato dispongono di un ulteriore livello di commutazione 2 livello picchiettamento o percussione 1 livello di commutazione livello base 120 oscillazioni secondo 2 livello di commutazione picchiettamento percussione 60 oscillazioni secondo Un regolatore d intensit continuo presente su tutti gli apparecchi permette la regolazione fine Tutti gli apparecchi ricevono in dotazione due accessori per massaggio il disco e la sfera sonori cfr capitolo 2 2 Nel caso del tipo cromato SK2 una staffa di prolunga apribile agevola il trattamento di parti anatomiche difficilmente raggiungibili 2 1 Tipi di apparecchio 211 SK2 cromato All insegna della versatilit L apparecchio terapeutico SK2 dotato di due livelli di commutazione e una staffa di pro lunga apribile La profondit d azione arriva a 6 cm Il modello SK2 si presta a un uso parti colarmente versatile ed idoneo per tutte le applicazioni NOVAFON 21 2 SKI dorato All insegna della potenza L apparecchio terapeutico dorato SKI dotato di due
81. k 100 400 Hertz k z tti hanghull mokat hallhat hang pro duk l hat s nak m lys ge 6 cm A gener lt rezg sek igy az rintkez s hely n s annak k rnyezet ben k zvetlen l rezhet frekvenciatartom nyban vannak Ebb l a szem pontb l a NOVAFON hanghull m ter pia a rezg ster pi hoz hasonlithat A NOVAFON hangmassz zsk sz l kek m lyhat sa abb l az er b l ad dik amellyel a hull mok vagy a rezg sek a massz zsfelt t segits g vel a sz vetet rik s azon bel l tov bbhatolnak A legal bb 6 cm m ly hat s minden kr mozott s aranyozott k sz l ktipusn l egy m rhet rt k amelyet a Fraunhofer Int zetben v gzett kutat s IBP jelent s 113 84 is kimuta tott Ezen kutat s eredm nyei azt mutatj k hogy a hangmassz zskezel s m lyhat sa mind k zvetlen l a csonton mind a k rnyezet ben l v puha sz veten t rt n haszn lat eset n j t kony hat s 5 ALKALMAZ S A NOVAFON k sz l ket egyenes vonalakat vagy lass k r ket le rva kell a kezelend fel leten vagy fel let k r l haszn lni A kezel st amennyiben m shogy nem rendelt k na ponta k t alkalommal sz ks g eset n t bbsz r is 15 20 percen t lehet v gezni rz keny vagy er sen f j testr szek kezel se eset n az alkalmaz s idej t cs kkenteni lehet A k sz l ket nem szabad csupasz b r n haszn lni A k sz l k jobban cs szik amennyiben ruh val vagy v kony kend vel fedett te
82. ka varianterna av ljudv gsapparaten skiljer sig huvudsakligen t avseende antal om kopplingsl gen 1 eller 2 verkningsdjup 4 2 eller 6 cm legering f rkromad f rgylld eller plast form p h ljet och utrustning med eller utan f rl ngningsbygel Det f rsta omkopplingsl get r normall get som finns hos alla varianter Modellerna SK2 och SKI r f rkromade och har ven ett l ge f r knackmassage perkussion omkopplings l ge 2 1 Omkopplingsl ge normall ge 120 sv ngningar sekund 2 Omkopplingsl ge knackmassage perkussion 60 sv ngningar sekund Alla apparater har ett stegl st intensitetsreglage som l ter dig finjustera apparaten Tv massagehuvuden medf ljer apparaten oavsett modell en ljudplatta och en ljudboll se avsnitt 2 2 Varianten SK2 f rkromad har en utf llbar f rl ngningsbygel som underl ttar behandling av sv rtillg ngliga omr den p kroppen 2 1 Modeller 211 SK2 f rkromad den mangsidiga Behandlingsenheten SK2 har tv omkopplingslagen och en utf llbar f rl ngningbygel Verkningsdjupet ar 6 cm SK2 ar extremt mangsidig och lampar sig f r alla NOVAFON an vandningar 2 1 2 SKI f rgylld den kraftfulla Den f rgylida behandlingapparaten SKI har tva omkopplingslagen och ar installd f r s rskilt stark massage De vibrationer som alstras ar alltsa starkare an de hos de andra varianterna Verkningsdjupet ar 6 cm Denna behandlingsapparat lampar sig sarskilt val for massage
83. kter Anv nd ning av NOVAFON ljudvagsapparat ver eller i n rheten av medicintekniska produkter re kommenderas ej 6 TEKNISKA DATA 61 Symboler v xelstr m AV bara en del av apparaten P bara en del av apparaten E skyddsklass II enligt DIN EN 61140 hPa hektopascal Hz hertz KB korttidsdrift 91 92 mA milliampere V volt E Bortskaffande i enlighet med EU direktivet om avfall fran elektrisk och elektronisk utrustning WEEE 6 2 Tekniska data Omgivningstemp 10 till 40 C vid drift Markspanning pri 230 V 50 Hz 65 mA sek 17 V 50 Hz 450 mA Markfrekvens 50 Hz N tdel KD 20 15 min Nominell effekt 9 5 W Tillverkare NOVAFON GmbH Daimlerstrafe 13 D 71384 Weinstadt 7 SAKERHETSANVISNINGAR Anv nd endast tillbeh r fr n NOVAFON Vi kan inte garantera att apparaten r s ker och fungerar som den ska om andra tillbeh r anv nds L s noggrant igenom dessa s kerhetsan visningar innan du anv nder din NOVAFON Hantera apparaten varsamt F rvara apparaten pa en torr och ren plats med en temperatur pa mellan 10 C och 40 C Unders k apparaten f re varje anv ndning avseende eventuella tecken pa skada eller slitage f ljande fall far apparaten inte anv ndas och m ste repareras av kundtjanst gt Str msladden eller kontakten ar skadad gt Apparaten fungerar inte som den ska gt Apparaten r skadad gt Apparaten uppvisar uppenbara s kerhetsfel A
84. livelli di commutazione e di una messa a punto particolarmente potente che produce vibrazioni pi energiche di quelle degli altri apparecchi La profondit d azione arriva a 6 cm Questo apparecchio terapeutico si presta in modo particolare al massaggio di muscolatura eccezionalmente tesa e per il trattamento dei punti d innesco 2 1 3 SKI cromato L originale Si tratta dell apparecchio a onde sonore originale NOVAFON nella sua forma originale dotato di un livello di commutazione ed esercita una profondit d azione di 6 cm 2 1 4 SKI plastica Sonossage L apparecchio terapeutico SKI in plastica dotato di un livello di commutazione ed stato concepito per uso cosmetico Con una profondit d azione di 4 2 cm particolarmente delicato Il modello SKI in plastica disponibile in diversi colori 2 2 Accessori Tutti gli apparecchi sono dotati di due inserti sostituibili il disco e la sfera sonori 2 2 1 Sfera sonora La sfera sonora ideale per il massaggio di punti anatomici difficilmente raggiungibili o per trattamenti di punti specifici fornita in dotazione ed disponibile anche come ricambio 2 2 2 Disco sonoro Questo inserto si impiega per il massaggio di parti anatomiche facilmente raggiungibili fornito in dotazione ed disponibile anche come ricambio 3 FUNZIONAMENTO 3 1 Messa in servizio Collegare la spina a una presa di corrente della tensione corrispondente Si presti attenzi o
85. med en fuktad trasa och ett milt reng rings medel 8 2 Vid fel p apparaten Om det uppst r fel p apparaten v nligen rapportera detta till v r kundtj nst s att vi kan diskutera vilka tg rder som b r vidtas 8 3 S kerhetskontroll NOVAFON ljudv gsapparat beh ver inte genomg n gon s dan s kerhetskontroll som avses i bilaga till MPBetreibV Om du anda vill g ra en rutinkontroll rekommenderar vi ett intervall p fem r Rutinkontroller och service m ste utf ras av beh rig personal 8 4 Bortskaffande Denna apparat omfattas av EU direktivet om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrust ning WEEE Den f r inte kastas i hush llssoporna Anv ndaren r skyldig att l mna uttj nta apparater till en insamlingsplats f r elektriska och elektroniska produkter f r milj v nligt bortskaffande Du kan ven skicka din uttj nta apparat till f retaget NOVAFON s sk ter vi bortskaffandet f r dig 9 GARANTI Vi ger dig 2 rs garanti som omfattar material eller tillverkningsfel Garantitiden b rjar l pa p leveransdagen och g ller mot uppvisande av kvitto Vid klagom l kontakta din terf rs ljare direkt Garantin ber ttigar i allm nhet inte till h vning h vning av k pet neds ttning av priset rabatt p ink pspriset eller byte Du har dock r tt att v lja mellan neds ttning av priset eller h vning om vi inom en rimlig tidsperiod inte tg rdar ett fel som omfattas av garantin Dessutom om
86. mindig a kezelt szem ly rz seinek megfelel en haszn lja a k sz l ket A javallatnak megfelel en haszn lni lehet K zvetlen l a f j ter leten vagy annak k zel ben az antagonisztikus izmon ill az antagonisztikus non a triggerpontokon a f j ter let k rny k n ill akupunkt rapontokn l valamint a f j ter lettel ellent tes oldalon Alkalmaz s ortop diai javallat eset n Arthrosis z leti kop s Bursitis ny kt ml gyullad sa Epicondylitis Un teniszk ny k Fibromyalgia rostizomf jdalom Lumbalis m ly hatfajdalom Myalgia izomfajdalmak Izomteljesitm ny regener l sa keresztszalagm t t utan F jdalomcs kkent s akut s kr nikus mozg sszervi f jdalmak eset n Tendinitis ingyulladas Torticollis ferde nyak pl HWS szindr m n l is Cervik lis spondylosis ideggy k kompresszi a nyaki csigolya ter let n Alkalmaz s ergoterapeutikus kezel sek s rehabilit ci sor n K zterapia Hemipar zis g rcs s infarktus utan Sebkezel s Rehabilit ci neurol giai megbeteged sek ut n Polyneurop tia Afizioter pia t mogat sa infarktusos betegek ill vegtagg rcs kt l szenved betegek eset ben Tests ma javitasa Mozgathat s g javitasa s megtart sa Cerebell ris ataxia izommozg sok rendezett folyamat nak zavarai Cerebr lis par zis Az izomhipert ni t t mogat kezel sekhez g rcs k Alkalmaz s logop diai kezel sek sor n
87. mnen Skulle du nd vilja applicera salvor eller kr mer innan du anv nder apparaten rekommenderar vi att du l gger en tunn duk mellan apparaten och huden eftersom rester av s dana produkter annars kan skada apparaten 5 3 Kontraindikationer och biverkningar Om du r os ker fr ga alltid din l kare eller terapeut 5 3 1 Kontraindikationer F ljande personer b r konsultera sin l kare innan de b rjar anv nda apparaten e Personer med karotisskleros f re anv ndning vid halspuls dern struphuvudet e Personer med pacemaker konstgjorda hjartklaffar eller hjartrytmrubbningar e Personer med stent e Personer med shunt e Personer med s kallad hj rnpacemaker DBS e Epileptiker Gravida Apparaten f r inte anv ndas e direkt ver implantat och nara implantat f rr n implantatet har l kt in helt direkt ver skruvar direkt ver konstgjorda leder e direkt p inflammerade leder och vener e vid inflammatoriska hudsjukdomar direkt p vatskande eksem vid andra inflammatoriska f rlopp ofta med feber e kring sjuka vener e p mage och rygg hos gravida kvinnor Behandlingen b r p b rjas tidigast efter tre dagar e vid pisksnartsskada 5 3 2 Biverkningar Om ovan n mnda s kerhetsanvisningar och kontraindikationer f ljs b r inga signifikanta medicinska risker f rekomma 5 3 3 Kombination med andra produkter NOVAFON ljudv gsapparat ar inte avsedd att kombineras med andra produ
88. n Der Nutzer ist verpflichtet das Altgerat zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen An nahmestelle f r die Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten abzugeben Sie konnen Ihr Altgerat auch an die Firma NOVAFON schicken wir entsorgen es gern fur Sie 9 GARANTIE Ab dem Lieferdatum gew hren wir f r M ngel die auf Material oder Produktionsfehler zur ckzuf hren sind 2 Jahre Garantie gegen Vorlage des Kaufbelegs Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Handler Das Recht auf Wandlung R ckg ngigma chung des Kaufes Minderung Nachlass auf den Kaufpreis oder Nachlieferung ist zunachst ausgeschlossen Sie haben jedoch nach Ihrer Wahl einen Anspruch auf Minderung oder Wandlung falls wir einen garantiepflichtigen Mangel nicht innerhalb einer angemessenen Frist beheben Dar ber hinaus gew hrleisten wir keine Garantie bei Sch den die durch nicht bestim mungsgem fsen Gebrauch entstehen In diesen Fallen geht die Haftung auf den Betreiber ber Bitte achten Sie darauf dass das Kabel nur bis auf eine L nge von maximal 3 Meter gedehnt werden darf ber diese Dehnung hinaus muss ein Verl ngerungskabel benutzt werden da ansonsten die Gefahr eines Kabelbruches gegeben ist und keine Garantie besteht 10 KUNDENDIENST Da das NOVAFON Ger t auf das Genaueste justiert ist darf eine Reparatur nur durch den NOVAFON Kundendienst durchgef hrt werden Eine Reparatur ist in der Regel aber teu rer als ein Ne
89. ndering of omruiling als we gebreken die binnen de garantie vallen niet binnen een bepaalde periode kunnen verhelpen Bovendien verlenen we geen garantie bij schade die door niet reglementair gebruik ont staat In deze gevallen gaat de aansprakelijkheid over op de exploitant Let erop dat de kabel slechts mag worden uitgetrokken tot op een lengte van maximum 3 meter Voor een grotere afstand moet een verlengsnoer worden gebruikt aangezien an ders het gevaar bestaat op een kabelbreuk en de garantie dan vervalt 10 KLANTENDIENST Aangezien het apparaat van NOVAFON heel nauwkeurig afgesteld is mag een reparatie en kel door de klantendienst van NOVAFON worden uitgevoerd Een reparatie is normaal ech ter duurder dan het aanschaffen van een nieuw apparaat Zend daarom uw defect apparaat niet zomaar op maar bespreek eerst telefonisch met ons de schade en de reparatiekosten Als binnen de garantieperiode de reparatie niet meer rendabel is biedt de firma NOVAFON een nieuw apparaat aan met opnieuw 24 maanden garantie Deze handleiding kan ook als pfd bestand bij de fabrikant worden opgevraagd INNEHALL 10 Av legala skal saljs NOVAFON i Danmark och Sverige under namnet NOSTRAFON INLEDNING BESKRIVNING AV APPARATEN 21 Modeller 211 SK2 f rkromad den m ngsidiga 2 1 2 SKI f rgylld den kraftfulla 21 3 SKI f rkromad originalet 214 SKI plast den milda 2 2 Tillbeh r 2 21 Ljudboll 2 2 2 Ljudplatta
90. ne a non distendere il cavo oltre 3 metri per evitare che si spezzi Se del caso utilizzare piuttosto una prolunga Per gli apparecchi sono previste le funzioni seguenti Denominazione SK2 cromato SKI dorato SKI cromato SKI plastica Livello I I Funzionamento normale Livello Il Il Percussione Spegnimento O O O O Regolazione della potenza 4 F V 3 2 Regolazione della potenza La regolazione della potenza si effettua ruotando il pulsante dedicato Osservando il pulsante dall alto la rotazione verso destra pertanto in senso orario indica una riduzi one dell intensit Di conseguenza la rotazione verso sinistra quindi in senso antiorario 57 58 indica un aumento dell intensit Si raccomanda di iniziare con un intensit modesta e di aumentarla secondo necessit e in base alla sensibilit individuale L applicazione di pressi one sullapparecchio non aumenta la potenza di azione al contrario impedisce la corret ta oscillazione Loscillazione ottimale si ottiene soltanto attraverso la forza di appoggio dell apparecchio 3 3 Inserti per il massaggio due inserti sfera e disco sonori possono essere sostituiti svitandoli semplicemente e applicando contemporaneamente una leggera pressione sull apparecchio Qualora fosse necessario sostituire un accessorio possibile ordinare il ricambio corrispondente presso il rivenditore di fiducia 4 AZIONE L apparecchio NOVAFON produce onde s
91. nie in direkten Kontakt mit Cremes Salben kosmetischen oder medikament sen Einreibemitteln e Vermeiden Sie St e auf das Ger t und den Transformator e Verwenden Sie einen Aufsatz jeweils nur f r einen Patienten bzw reinigen und sterilisieren Sie diesen nach der Verwendung e Halten Sie das Ger t w hrend der Behandlung ausschlie lich am Ger tegriff bzw an dem ausgeklappten Verl ngerungsb gel 8 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 81 Reinigung und Desinfektion Zur Reinigung trennen Sie das Ger t vom Stromkreislauf Verwenden Sie zur Reinigung des Ger tegeh uses und der Aufsatzelemente ein sauberes mit klarem Wasser befeuchtetes Tuch Wenn Sie das Ger t f r mehrere Personen einsetzen desinfizieren Sie die Aufs tze mit einem feuchten Tuch und nicht aggressiven Mitteln 8 2 Verhalten bei St rungen Wenn St rungen an dem Ger t auftreten melden Sie dies bitte unserem Kundendienst damit die weitere Vorgehensweise besprochen werden kann 8 3 Sicherheitskontrolle F r das NOVAFON Ger t ist keine Sicherheitskontrolle gem MPBetreibV Anlage 1 erforder lich Sollte dennoch eine Routinekontrolle gew nscht sein empfehlen wir ein Intervall von 44 f nf Jahren Routinekontrollen und Servicearbeiten sind nur durch autorisiertes Personal auszuf hren 8 4 Entsorgung Dieses Gerat unterliegt der EU Richtlinie Uber die Entsorgung von Elektro und Elektro nik Altgeraten WEEE Es darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werde
92. not return any faulty appliances to us unsolicited but rather discuss the defect and the cost of repair with us first If while still under guarantee repair is no longer cost effective the NOVAFON company will offer you a replacement once again with a 24 month warranty This manual is also available as a PDF file from the manufacturer upon request 14 TABLE DES MATIERES 1 2 3 4 5 10 PR FACE DESCRIPTION DE LAPPAREIL 21 Types d appareils 21 1 SK2 chrom le polyvalent 2 1 2 SKI dor le puissant 2 13 SKI chrom l original 214 SKI plastique le lt Sonossage gt 2 2 Accessoires 2 21 T te de massage forme boule 2 2 2 T te de massage forme assiette UTILISATION 31 Mise en service 3 2 R glage de l intensit 3 3 Accessoires de massage MODE D ACTION UTILISATION 51 Domaines d utilisation 511 Soins de bien tre 51 2 Utilisation en accompagnement th rapeutique 5 2 Utilisation des produits a frictionner 5 3 Contre indications et effets ind sirables 5 3 1 Contre indications 5 3 2 Effets ind sirables 5 3 3 Association avec d autres produits DONNEES TECHNIQUES 6 1 Symboles utilis s 6 2 Donn es techniques CONSIGNES DE S CURIT MAINTENANCE ET ENTRETIEN 8 1 Nettoyage et d sinfection 8 2 Comportement en cas de d fauts 8 3 Contr le de s curit 8 4 Mise au rebut GARANTIE SERVICE APRES VENTE 1 PREFACE Nous sommes heureux de vous accueillir en tant que client
93. nstrument is depen dent on the subjective perception of the person being treated The device can also be used in compliance with the symptom placed directly on or in the immediate vicinity of the aching area on the antagonistic muscle and or the antagonistic tendon on trigger points near the aching area or even acupuncture points or contralateral to the aching area Applications in the context of orthopaedic indications e Osteoarthritis joint wear e Bursitis inflammation of the bursa e Epicondilitis tennis elbow e Fibromyalgia fiber muscle pain e Lumbar lower back pain e Myalgia muscle pain e Recovery of muscle performance following cruciate ligament surgery e Pain reduction in acute and chronic musculoskeletal pain e Tendonitis tendon inflammation e Torticollis e g with cervical spine syndrome e Cervical spondylosis nerve root compression in the cervical spine region Application in the context of occupational therapy treatment plans and rehabilitation measures e Hand therapy e Hemiparesis spasticity following a stroke Scar treatment e Rehabilitation after neurological diseases e Polyneuropathy Assistance in physiotherapy of stroke patients or patients with limb spasticity Improvement of body schema e Improvement and preservation of mobility e Spinocerebellar ataxia defects in the ordered sequence of muscle movements e Cerebral palsy To aid in the treatment of muscular hypertonia
94. nv nd en f rl ngningskabel om avst ndet till v gguttaget ar mer n 3 meter Innan du ansluter apparaten till str mmen kontrollera att natspanningen stammer verens med den sp nning som anges p transformatorn Apparaten f r endast anslutas till ett uttag med r tt spanning Koppla bort apparaten fr n str mmen genom att dra ur kontakten fr n vagguttaget Dra aldrig i sjalva sladden for att dra ur kontakten Lamna aldrig en paslagen apparat utan uppsikt Anvand apparaten och transformatorn i h gst 20 minuter i taget och lat apparaten svalna i minst 15 minuter efter att den anvants Lat inte sladden komma i ber ring med heta ytor Anvand aldrig apparaten nar du badar duschar eller befinner dig i en explosiv milj Placera inte apparaten i vatten eller andra v tskor Lat inte apparaten komma i kontakt med kramer salvor och kosmetiska eller farmaceutiska insm rjningsmedel Se till att apparaten och transformatorn inte utsatts for st tar Anv nd ett massagehuvud per patient eller reng r och sterilisera massagehuvudet efter anvandning e H ll endast i apparatens handtag eller den utf llbara forlangningsbygeln under behandlingen 8 UNDERHALL OCH REPARATION 8 1 Reng ring och desinfektion Koppla bort apparaten fran str mmen f re reng ring Reng r produktens h lje och mas sagehuvuden med en ren trasa fuktad med rent vatten Om du anv nder enheten f r flera personer ska du desinficera massagehuvudena
95. ny rfelt tet a l bmassz zshoz Mozgassa a k sz l ket egy vonalban vagy lass k rz mozdulatokkal a f j testr szek f l tt A kezel s sor n mindig lassan massziroz zon fentr l lefel haladva vagy ford tva lentr l felfel a gerinc mellett bal s jobb oldalon Mindig fejezze be az egy ir nyba tett mozdulatot s kezdje jra a kiindul si ponton A kezel s 15 20 percig tart Haszn lati tippek arcmassz zs eset n Massz rozzon k rk r sen vagy egy vonalban Az arc k z ps r sz hez haszn ljon hangt ny rt A massz zs kezd pontja az orrcsont teteje Mindig innen kifel haladva massz rozzon Massz rozza meg gy az eg sz arccsonti r szt Ne hagyja ki az arccsontokat sem finoman sim tson t rajtuk a f l fel Szemk rny k Helyezze el a NOVAFON eszk zt a szem al majd k r zz n lassan s nyom s n lk l a szem k r l A massz zs kezd pontja a szemg dr k melletti csontos r sz Ne haszn lja k zvetlen l a szem n vagy a szemh j n Ajkak Haszn lja a hanggoly t s helyezze a sz ja sz l re Vezesse a NOVAFON eszk zt lassan k rk r sen a sz j k r l 5 1 2 Ter pi t k s r alkalmaz s A NOVAFON eszk zzel v gzett rezg ster pia komoly betegs gek eset n hat kony seg ts get ny jthat m az orvosi kezel st nem helyettes ti Ide lis esetben a kezel st meg kell t rgyalnia a kezel orvos val vagy a terapeut val Vegye figyelembe az ellenjavallatokat 5 3 fejezet s
96. o nella garanzia entro i tempi previsti inoltre esclusa una garanzia in caso di danni causati da un uso non conforme alle indicazi oni fornite In questi casi la responsabilit pertinenza dell operatore Si ricorda che il cavo pu raggiungere l estensione massima di 3 metri Oltre questa distanza necessario utilizzare una prolunga per evitare la rottura del cavo e l annullamento della garanzia 10 SERVIZIO CLIENTI Poich l apparecchio NOVAFON un prodotto ad altissima precisione le riparazioni devo no essere eseguite esclusivamente dal Servizio clienti NOVAFON Tuttavia una riparazione di norma pi costosa di un apparecchio nuovo Si raccomanda pertanto di non inviare l apparecchio guasto di propria iniziativa bens di chiarire prima telefonicamente al Servizio clienti l entit del danno e il costo della riparazione Qualora la riparazione entro il periodo di validit della garanzia non fosse pi conveniente la ditta NOVAFON offrir un apparecchio sostitutivo coperto a sua volta da una garanzia di 24 mesi Le presenti istruzioni possono essere richieste al produttore anche in formato PDF TARTALOMJEGYZ K 1 EL SZ 2 KESZULEK LEIRASA 2 1 K sz l ktipusok 2 1 1 SK2 kr mozott A sokoldal 2 1 2 SK1 aranyozott Az er teljes 2 1 3 SK1 kr mozott Az eredeti 2 1 4 SK1 m anyag A Sonossage 2 2 Tartoz k 2 2 1 Hanggoly 2 2 2 Hangt ny r 3 KEZEL S 3 1 Haszn latbav
97. one di applicazione 511 Applicazioni in ambito benessere 5 1 2 Applicazioni integrative della terapia 5 2 Applicazione di linimenti 5 3 Controindicazioni ed effetti collaterali 5 31 Controindicazioni 5 3 2 Effetti collaterali 5 3 3 Combinazione con altri prodotti SPECIFICHE TECNICHE 61 Legenda dei simboli 6 2 Specifiche tecniche INDICAZIONI PER LA SICUREZZA MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 811 Pulizia e disinfezione 8 2 In caso di guasto 8 3 Controlli per la sicurezza 8 4 Smaltimento GARANZIA SERVIZIO CLIENTI 55 56 1 PREMESSA Benvenuti tra i clienti NOVAFON L apparecchio a onde sonore originale NOVAFON sen za dubbio la scelta migliore nostri apparecchi terapeutici hanno una storia ormai pluride cennale sono maneggevoli e versatili Per poter utilizzare al meglio l apparecchio a onde sonore NOVAFON e per trarne beneficio a lungo si raccomanda di leggere con attenzione le pagine seguenti 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Gli apparecchi a onde sonore NOVAFON sono disponibili in diverse varianti tutte basate sullo stesso principio una bobina mobile all interno dell apparecchio induce la vibrazione della testa oscillante disco o sfera Le vibrazioni sono costituite da oscillazioni meccaniche periodiche che l apparecchio a onde sonore NOVAFON produce nel campo di onde udibili Queste agiscono in senso verticale sul tessuto raggiungendo una profondit nel corpo fino a 6 cm diversi tipi d
98. onore con frequenze miste comprese tra 100 e 400 Hertz onde udibili con una profondit d azione che pu arrivare a 6 cm Le oscillazioni prodotte sono cos comprese entro un intervallo di frequenze che viene percepito diretta mente nel punto di contatto e nell area adiacente Pertanto la terapia a base di onde sonore NOVAFON paragonabile alla terapia vibratoria La profondit d azione degli apparecchi a onde sonore NOVAFON risiede nella forza mirata con cui le oscillazioni o le vibrazioni vengono applicate e si diffondono in senso verticale sul tessuto mediante l inserto per massaggio Con una profondit d azione di almeno 6 cm per tutte le varianti di apparecchi cromate e dorate si tratta di un valore misurabile rilevato da uno studio condotto dalla Fraunhofer Gesellschaft IBP relazione 113 84 risultati di questo studio mostrano che la profondit d azione del trattamento con onde sonore pu essere mirata sia mediante applicazione diretta sulle ossa sia su tessuti relativamente molli 5 USO L apparecchio NOVAFON si applica tracciando dei movimenti lineari oppure con movimen ti lenti e circolari sul punto da trattare o attorno al medesimo Salvo indicato diversamente il trattamento pu essere effettuato due volte al giorno se necessario anche con maggiore frequenza per una durata di 15 a 20 minuti Per il trattamento di parti anatomiche sensi bili o particolarmente dolenti possibile ridurre la durata dell applicazion
99. paraat van NOVAFON wekt geluidsgolven op met gemengde frequenties van 100 to 400 Hertz hoorbaar geluid en heeft een werkingsdiepte van 6 cm en meer De opgewekte trillingen liggen zo in een frequentiegebied dat onmiddellijk voelbaar is op de contactplaats en omgeving Zodoende moet de geluidsgolftherapie van NOVAFON worden gelijkgesteld met de vibratietherapie De dieptewerking van de NOVAFON apparaten met geluidsgolven is gebaseerd op de gerichte kracht waarmee de trillingen of vibraties door middel van het massagehulpstuk verticaal met het weefsel in aanraking komen en worden doorgestuurd Bij de dieptewerking van minstens 6 cm bij alle verchroomde en vergulde toestelvarianten gaat het om een meetbare waarde die door een studie van Fraunhofer JBP Bericht 113 84 werd vastgelegd De resultaten van deze studie tonen dat de dieptewerking van de behan deling met geluidsgolven zowel bij directe toepassing op het bot alsook bij relatief zach weefsel kan worden bereikt 5 TOEPASSING Het apparaat van NOVAFON wordt met strijkende bewegingen of langzame cirkelbewegin gen op of rond de te behandelende plaats bediend De behandeling kan voor zoverre niet anders voorgeschreven tweemaal per dag indien nodig ook vaker voor een periode van telkens 15 tot 20 minuten worden uitgevoerd Tijdens het behandelen van gevoelige of zeer pijnlijke lichaamsdelen kan de gebruiksduur worden verminderd Het apparaat hoeft niet op de blote huid te worden gebruikt De be
100. poplexie c r brale e Traitement des cicatrices R ducation suite des maladies neurologiques Polyneuropathie e Aide la physioth rapie chez les patients atteints d apoplexie c r brale ou atteints de spasticit des membres 19 20 e Am lioration du sch ma corporel e Am lioration et pr servation de la mobilit e Ataxie c r belleuse manque de coordination des mouvements e Paralysie c r brale aide au traitement de l hypertonie musculaire spastique Utilisation dans le cadre du concept th rapeutique de la logop die e Dysphagie Dysphonie fonctionnelle Par sie r currente e R duction des douleurs orofaciales d origines diverses e Am lioration de l articulation et de l ingestion de nourriture Autres domaines d utilisation e R cup ration musculaire suite aux activit s sportives e Douleurs illusionnelles e Diminution des douleurs en cas de proc dures dermatologiques ou cosm tiques externes e Douleurs sinusales e Am lioration de la performance musculaire et de la posture 5 2 Utilisation des produits frictionner Appliquez sur la peau les cr mes les pommades les produits frictionner cosm tiques ou m dicamenteux en principe uniquement apr s le traitement NOVAFON Lutilisation de l appareil avant l application de ces produits permet une meilleure r ceptivit de leurs principes actifs grace une am lioration de la circulation sanguine Si vous souhaitez n an moins a
101. pparaat Bl Apparaat van de veiligheidsklasse II conform DIN EN 61140 hPa Hekto Pascal Hz Hertz KB Kort bedrijf mA Milliamp re V Volt E Verwijderen met het afval conform EU richtlijn met elektrische en elektronische apparaten WEEE 6 2 Technische gegevens e Kamertemperatuur Werking 10 tot 40 C e Nominale spanning Pri 230 V 50 Hz 65 mA sec 17V 50 Hz 450 mA e Nom frequentie 50 Hz e Stekkeradapter KB 20 15 min e Nominaal opgenomen vermogen 9 5 W e Fabrikant NOVAFON GmbH Daimlerstrafge 13 D 71384 Weinstadt 7 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De correcte en veilige werking van het apparaat kan enkel met het gebruik van NOVAFON toebehoren worden gegarandeerd Lees voor het gebruik zorgvuldig deze veiligheidsin structies e Ga zorgvuldig om met het apparaat e Bewaar het apparaat enkel op een droge en schone plek bij temperaturen tussen 10 C en 40 C e Controleer het apparaat voor elke toepassing op tekenen van beschadiging of slijtage e In elk van de volgende gevallen mag het apparaat niet in werking worden gesteld en moet het door de klantendienst worden gerepareerd gt als de stroomkabel of de stekker beschadigd zijn gt als het apparaat niet correct functioneert gt als het apparaat beschadigd is gt als het apparaat duidelijke veiligheidsgebreken vertoont e Gebruik een verlengsnoer bij een afstand van meer dan 3 m van het stopcontact e Controleer voor het aansluiten op het stroomcircuit
102. ppliquer des pommades ou des cr mes avant utilisation nous vous conseillons de poser un linge entre l appareil et la peau sinon les r sidus de ces pr parations peuvent endommager l appareil 5 3 Contre indications et effets ind sirables En cas de doute veuillez toujours interroger votre m decin traitant ou votre th rapeute 5 3 1 Contre indications Les personnes suivantes doivent absolument consulter leur m decin avant la premi re utilisation Personnes atteintes de scl rose de la carotide avant utilisation dans la zone de la veine carotide larynx e Personnes avec stimulateur cardiaque valves cardiaques artificielles ou souffrant d arythmie e Personnes ayant un stent e Personnes ayant un shunt e Personnes ayant un stimulateur c r bral SCP e Les pileptiques Les personnes enceintes Lappareil ne doit pas tre utilis dans les cas suivants directement au dessus des implants pr s des implants uniquement apr s cicatrisa tion compl te e directement au dessus d assemblages vis directement au dessus des articulations artificielles directement sur des articulations et veines enflamm es e en cas de maladies inflammatoires de la peau e directement sur les ecz mas suintants en cas d autres processus inflammatoires le plus souvent accompagn s de fi vre e dans les zones pr sentant des veines malades dans les zones du ventre et du dos chez les personnes enceintes Le tr
103. r grundtrinnet som findes pa alle apparater Modellerne SK2 forkromet og SKI forgyldt har desuden en trommemassage perkussion 2 indstillingstrin 1 indstillingstrin grundtrin 120 svingninger sekund 2 indstillingstrin trommemassage perkussion 60 svingninger sekund Alle apparater kan finindstilles individuelt med en trinlos styrkeregulator Der folger 2 mas sagehoveder med alle apparater Lydplade og lydkugle se kapitel 2 2 Variant SK2 forkrom et har et udklappeligt forl ngerh ndtag som letter behandlingen af sv rt tilg ngelige steder pa kroppen 2 1 Apparattyper 2 11 SK2 forkromet Den alsidige SK2 terapiapparat har to indstillingstrin og et udklappeligt forleengerh ndtag Dybdevirknin gen er p 6 cm SK2 kan anvendes til seerligt mange form l og er velegnet til alle anvendelser af NOVAFON 2 1 2 SKI forgyldt Den kraftfulde Det forgyldte SKI terapiapparat har to indstillingstrin og er justeret s rlig st rkt Det vil sige at de frembragte vibrationer er kraftigere end i de andre apparater Dybdevirkningen er p 6 cm Dette terapiapparat er s rligt velegnet til massage af meget sp ndt muskulatur og til triggerpunkt behandlinger 21 3 SKI forkromet Den originale Dette terapiapparat er det originale lydbolgeapparat fra NOVAFON i den oprindelige form Det har et indstillingstrin og en dybdevirkning p 6 cm 2 1 4 SKI plast Sonossage Terapiapparatet SKI af plast har et indstillingstrin
104. rendelkez szem lyek Shunt tal rendelkez szem lyek Un agyritmus szab lyoz val rendelkez szem lyek Epilepszi ban szenved k llapotos n k A k sz l ket tilos haszn lni k zvetlen l implant tumok f l tt ill implant tumok k zel ben csak a teljes gy gyul s ut n k zvetlen l csavarok f l tt __ k zvetlen l mesters ges v gtagok f l tt k zvetlen l gyulladt v gtagok s v n k f l tt gyullad ssal j r b rbetegs gek eset n k zvetlen l a nedvesed ekc m kra m s legt bbsz r l zzal s gyullad ssal j r folyamatok eset n beteg v n k ter let n llapotos n k eset n a has s a h t ter let n Legk s bb a harmadik nap ut n el kell kezdeni a kezel st hirtelen er hat s miatt bek vetkezett nyaki s r l sek eset n 5 3 2 Mell khat sok Az eml tett biztons gi utas t sok s ellenjavallatok figyelembe v tele eset n nem v rhat ak jelent s orvosi kock zatok 5 3 3 M s term kekkel egy tt t rt n haszn lat A NOVAFON hangmassz zsk sz l k m s term kekkel val egy ttes haszn lat nak hat sa nem ismert A NOVAFON hangmassz zsk sz l k alkalmaz sa orvosi k sz l kek f l tt vagy azok k zel ben nem aj nlott 6 M SZAKI ADATOK 6 1 Haszn lt szimb lumok V lt ram 72 Ki csak a k sz l k egy r sze Be csak a k sz l k egy r sze II v delmi oszt ly k sz l k DIN
105. ressz v anyagokkal 8 2 Teend k zemzavar eset n Ha zemzavar l p fel jelentse azt az gyf lszolg latnak s egyeztesse vel k a tov bbi elv gzend l p seket 8 3 Biztons gi ellen rz s A NOVAFON eszk z n nem sz ks ges biztons gi ellen rz st v gezni az MPBetriebV or vosi eszk6z6k haszn lat ra vonatkoz rendelet 1 sz mell klete rtelm ben Ha m gis ru tinellen rz sre lenne sz ks g ennek elv gz s t t ves id k z nk nt javasoljuk A rutinel len rz st s szerel si munk latokat csak erre felhatalmazott szem lyzet v gezhet 8 4 rtalmatlan t s Jelen k sz l k az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l rendelkez uni s ir nyelv WEEE hat lya al tartozik Tilos a h ztart si hullad kkal egy tt rtalmatlan tani A haszn l k teles a haszn lt k sz l ket a k rnyezetbar t rtalmatlan t s rdek ben egy megfelel elektronikus s elektromos haszn lt k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt tv teli ponton leadni A haszn lt k sz l k t a NOVAFON c gnek is elk ldheti sz vesen rtalmat lan tjuk nnek 9 GARANCIA Olyan hib kra v llalunk a sz ll t s napj t l sz m tott 2 ves garanci t a nyugta bemu tatasaval amelyek anyag vagy gy rt si hib kb l erednek Reklam ci eset n k rj k forduljon k zvetlen l a keresked h z Az el ll s a v s rl s el tti llapot helyre ll t sa rcs kken
106. rida p justeringsvredet Sett ovanifr n inneb r vridning t h ger dvs medurs att intensiteten minskar P motsvarande s tt kar intensiteten om du vrider vredet t v nster dvs moturs Vi rekommenderar att du b rjar med en l g intensitet och sedan kar intensiteten efter behov och eget tycke Tryck p apparaten kar inte 88 dess verkan utan st r bara vibrationerna Optimala vibrationer uppn s d apparaten endast ligger an mot huden 3 3 Massagehuvuden Du kan v xla mellan de tv medf ljande massagehuvudena ljudbollen och ljudplattan Vrid helt enkelt p massagehuvudet samtidigt som du trycker latt mot apparaten Om tillbeh r maste bytas ut pa grund av normalt slitage kan du bestalla motsvarande reservdelar fran din terf rs ljare 4 S FUNGERAR LJUDVAGSAPPARATEN NOVAFON ljudvagsapparat genererar ljudv gor med frekvenser p 100 400 hertz h rbart ljud och ett verkningsdjup p 6 cm eller mer De vibrationer som genereras ligger allts i ett frekvensomr de som g r att de omedelbart k nns d r apparaten ligger an mot huden och kring detta omr de Ljudv gsbehandling med NOVAFON ljudv gsapparat ar d rf r att jamfora med en vibrationsbehandling Verkningsdjupet for NOVAFON ljudvagsapparat ber or p den riktade kraft med vilken massagehuvudets sv ngningar eller vibrationer tr ffar vavnaden och leds vidare i kroppen Vid ett verkningsdjup p minst 6 cm alla forkromade och f rgylida varianter r
107. ries need to be replaced due to normal wear and tear you can order the corresponding spare parts from your supplier 4 OPERATION The NOVAFON instrument produces sonic waves with mixed frequencies of between 100 and 400 Hertz the audible frequency range and has an effective depth of 6 cm or more Therefore the vibrations which are produced lie within a frequency range that can be directly felt at the point of contact and in the surrounding area In this sense NOVAFON sonic wave therapy can be compared to vibration therapy The NOVAFON sonic wave instruments depth effectiveness depends on the directed force with which the oscilla tions or vibrations are vertically applied to the tissue and spread by means of the massage attachment A study by the Fraunhofer Institute IBP report 113 84 demonstrated that the depth effectiveness of at least 6 cm this applies to all chrome plated and gold plated versions of the instrument is a measurable value The findings of this study show that the deep penetrative effect of sonic wave treatment can be attained by both direct applica tion to the bone and to relatively soft tissue 5 USAGE The NOVAFON instrument is passed over or around the area to be treated using linear strokes or in slow circular motions Unless otherwise prescribed treatment can be carried out twice a day or more often if necessary for a duration of between 15 to 20 minutes respectively The duration of the application can be reduced
108. rking De toepassing moet steeds aan beide kanten worden uitgevoerd en duurt 10 tot 15 minuten Toepassingstip rugmassage Kies hiervoor het plaathulpstuk Beweeg het apparaat ofwel met strijkende bewegingen of met langzame cirkelbewegingen over de pijnlijke lichaamsdelen Masseer tijdens de behan deling steeds langzaam van boven naar beneden of omgekeerd van onderen naar boven links en rechts naast de wervelkolom Stop steeds op het einde van een richting en begin opnieuw bij het startpunt De toepassing duurt 15 tot 20 minuten Toepassingstip gezichtsmassage Masseer met cirkel of strijkbewegingen Voor het middelste gedeelte van uw gezicht ge bruikt u de plaat Het massagebeginpunt is het begin van het neusbeen De richting loopt steeds van hieruit naar buiten over het gezichtsveld Masseer zo de wangen Behandel ook de kaakbenen en strijk zachtjes uit richting het oor Ogen plaats de NOVAFON onder het oog en cirkel zachtjes en zonder druk rond het oog Massagebeginpunt is het benig gedeelte rond de oogholtes Niet gebruiken rechtstreeks op het oog of aan de oogleden Lippen gebruik de geluidsbol en plaats deze op de rand van de lippen Beweeg de NOVA FON langzaam en cirkelvormig rond de mond 5 1 2 Therapiebegeleidende toepassingen De vibratietherapie met NOVAFON kan bij ernstige aandoeningen als ondersteunende maatregel effectief zijn maar het vervangt geen raadpleging bij uw arts Idealiter moet de toepassing met de behandelende arts o
109. rsinn Verstarkung der Intensitat Wir empfehlen mit einer geringen Intensitat zu beginnen und diese dann nach Bedarf und individuellem Empfinden zu erh hen Ein Aufdr cken des Ger tes vergr ert nicht seine Wirkkraft sondern st rt das Schwingungsverhalten Die optimale Schwingung wird allein durch die Auflagekraft des Ger tes erreicht 3 3 Massageaufsatze Die beiden Aufsatze Schallkugel und Schallteller k nnen durch einfaches Losdrehen und gleichzeitigen leichten Druck gegen das Gerat gewechselt werden Sollte Zubeh r durch normale Abnutzung ersetzt werden m ssen k nnen Sie das entsprechende Ersatzteil bei Ihrem H ndler bestellen 4 WIRKUNGSWEISE Das NOVAFON Ger t erzeugt Schallwellen mit Mischfrequenzen von 100 bis 400 Hertz H rschall und einer Wirkungstiefe von 6 cm und mehr Die erzeugten Schwingungen lie gen somit in einem Frequenzbereich der an der Kontaktstelle und Umgebung unmittel bar f hlbar ist Damit ist die NOVAFON Schallwellentherapie mit der Vibrationstherapie gleichzusetzen Die Tiefenwirkung der NOVAFON Schallwellenger te begr ndet sich in der gerichteten Kraft mit der die Schwingungen oder Vibrationen mittels Massageaufsatz vertikal auf das Gewebe treffen und weitergeleitet werden Bei der Tiefenwirkung von mindestens 6 cm bei allen verchromten und vergoldeten Ger tevarianten handelt es sich um einen messbaren Wert der von einer Fraunhofer Studie IBP Bericht 113 84 ermittelt wurde Die Ergebni
110. s aparatos est n equipados con dos cabezales intercambiables la placa s nica y la bola s nica 2 2 1 Bola s nica La bola s nica puede utilizarse para masajear partes del cuerpo de dif cil acceso o para re alizar tratamientos puntuales Est incluida en el volumen suministrado y puede adquirirse tambi n como pieza de repuesto 2 2 2 Placa s nica La placa s nica se utiliza para masajear partes del cuerpo que se pueden recorrer f cil mente Est incluida en el volumen suministrado y puede adquirirse tambi n como pieza de repuesto 3 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 3 1 Operaci n inicial Introduzca el enchufe en una toma de corriente con la tensi n de corriente indicada Aseg rese de no estirar el cable m s de 3 metros de lo contrario corre el riesgo de rom perse Si es necesario utilice un cable alargador Los aparatos ofrecen las siguientes funciones Nombre SK2 cromado SKI dorado SKI cromado SKI pl stico Med normal i Nivel Il Il Percusi n Desconexi n O O Ajuste de potencia A A n A 48 3 2 Ajuste de potencia La potencia se ajusta girando el bot n regulador Si miramos el bot n regulador desde arri ba el giro a la derecha es decir en el sentido de las agujas del reloj significa reducci n de la intensidad Consecuentemente el giro a la izquierda es decir en el sentido contrario al de las agujas del reloj significa un aumento de la intensidad Recomendamos empezar con una in
111. so incustodito on utilizzare l apparecchio e il trasformatore per oltre 20 minuti consecutivi per ogni applicazione e al termine lasciare raffreddare almeno per 15 minuti on portare il cavo dell alimentazione a contatto con superfici roventi on utilizzare mai l apparecchio in bagno nella doccia o in ambienti a rischio di esplosione on immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi on portare mai l apparecchio a contatto diretto con creme pomate cosmetici o altri linimenti cosmetici o medicamentosi e Evitare di sottoporre a urti l apparecchio e il trasformatore e Utilizzare un inserto per un solo paziente e o pulire e sterilizzare l inserto dopo uso e Durante il trattamento tenere l apparecchio esclusivamente per l impugnatura o per la staffa di prolunga aperta 8 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 81 Pulizia e disinfezione Per la pulizia scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Per pulire la strut tura esterna dell apparecchio e degli inserti utilizzare un panno inumidito con acqua Se l apparecchio viene utilizzato per pi persone disinfettare gli inserti con un panno inumidi to e con detergenti non aggressivi 8 2 In caso di guasto In caso di guasto allapparecchio si prega di rivolgersi immediatamente al Servizio clienti che sapr indicare il modo di procedere 8 3 Controlli per la sicurezza L apparecchio NOVAFON non richiede i controlli per la sicurezza previsti dal re
112. sse dieser Studie zeigen dass die Tiefenwirkung der Schallwellenbehand lung sowohl bei direkter Anwendung am Knochen als auch bei relativ weichem Gewebe erzielt werden kann 5 ANWENDUNG Das NOVAFON Ger t wird strichf rmig oder in langsam kreisenden Bewegungen auf oder um die zu behandelnde Stelle gef hrt Die Behandlung kann soweit nicht anders verordnet zweimal am Tag bei Bedarf auch fter f r eine Dauer von je 15 bis 20 Minuten durchge f hrt werden Bei der Behandlung empfindlicher oder stark schmerzender K rperpartien kann die Anwendungsdauer reduziert werden Das Ger t muss nicht auf der blo en Haut angewendet werden Die Behandlung auf bekleideten oder durch ein d nnes Tuch be deckten K rperstellen f rdert ein besseres Gleiten des Ger tes Textilien vermindern die Tiefenwirkung nur unwesentlich 5 1 Anwendungsgebiete Aus der beschriebenen Wirkungsweise der Schallwellenbehandlung ergibt sich eine Viel zahl von Einsatzm glichkeiten f r NOVAFON Schallwellenger te Sie werden von rzten Therapeuten und Kliniken therapiebegleitend eingesetzt konnen aber auch aufgrund ihrer einfachen Handhabung im h uslichen Bereich vielseitig genutzt werden Bei ernsthaften Erkrankungen ist die richtige Durchf hrung der Behandlung mit dem behandelnden Arzt oder Therapeuten abzustimmen 5 1 1 Wellnessanwendungen NOVAFON Schallwellengerate eignen sich hervorragend fur Wellnessanwendungen wie entspannende Ganzk rpermassagen bel
113. stelling Steek de stekker in een contactdoos met vermelde stroomspanning Let erop dat de kabel niet meer dan 3 meter mag worden uitgetrokken aangezien anders het gevaar op kabel breuk bestaat Gebruik evt een verlengsnoer Volgende functies zijn voorzien voor de apparaten Omschrijving SK2 verchroomd SKI verguld SKI verchroomd SKI kunststof Niveau I I Normale modus Niveau Il Il Klopmassage Uitschakelen O O Q Regelen van de intensiteit 4 7 rg gt des 78 3 2 Regelen van de intensiteit Het regelen van de intensiteit gebeurt door te draaien aan de instelknop Bij bovenaanzicht op de instelknop betekent dit de knop naar rechts draaien dus in wijzerszin verminderen van de intensiteit Dienovereenkomstig gebeurt bij het draaien naar links dus tegen wij zerszin in het verhogen van de intensiteit We raden aan om met een lage intensiteit te starten en deze dan indien nodig en volgens individueel aanvoelen te verhogen Op het toestel drukken verhoogt de werkkracht ervan niet maar verstoort het trillingsproces De optimale trilling wordt alleen bereikt door de druk van het apparaat zelf 3 3 Massagehulpen De beide hulpstukken geluidsbol en geluidsplaat kunnen worden verwisseld door deze eenvoudig los te draaien en tegelijk zachtjes te drukken tegen het apparaat Als toebehoren door normale slijtage moet worden vervangen kunt u het betreffende reserveonderdee bij uw verdeler bestellen 4 WERKING Het ap
114. str szeken haszn lja A sz vetek csak kism rt kben akad lyozz k meg a m lyhat st 5 1 Alkalmaz si ter letek A hanghull mos kezel s le rt hat sai alapj n a NOVAFON hangmassz zsk sz l k sz mos k l nb z m don alkalmazhat A k sz l ket orvosok terapeut k s k rh zak is haszn lj k a kezel sek kieg sz t s re de az egyszer kezelhet s g miatt ak r otthoni haszn latra is alkalmas S lyosabb betegs gek eset n a kezel s helyes elv gz s t egyeztetni kell a ke zel orvossal vagy terapeut val 5 1 1 Wellnessc l haszn lat A NOVAFON hangmassz zsk sz l kek kiv l an alkalmasak wellnessc l haszn latra is mint pl teljes laz t testmassz zsok l nk t talp s l bmassz zsok s nyugtat arcke zel sek A hosszan tart eredm nyek el r se rdek ben az itt felsorolt kezel seket naponta ak r t bbsz r is meg kell ism telni p ld ul egyszer napk zben s egyszer este Hasznalati tippek labmasszazs eset n Haszn ljon t ny rfelt tet a labmasszazshoz Masszirozzon h z vagy enyh n k rz mozdu latokkal lentr l felfel haladva a NOVAFON eszk zt mindig azonos iranyba mozgatva Lab masszazs sor n a k sz l k mindig lentr l felfel haladjon tehat a sziv fel kell masszirozni Ez tehermentesiti a labakat s serkenti a nyirokkering st Az alkalmazast mindk t oldalon 10 15 percig kell v gezni Haszn lati tippek h tmassz zs eset n Haszn ljon t
115. strument types 211 SK2 chrome plated The Versatile The SK2 therapy instrument is equipped with two switch settings and a retractable exten sion It is effective to a depth of 6 cm The SK2 is particularly versatile and is suitable for all NOVAFON applications 2 1 2 SKI gold plated The Powerful The gold plated SKI therapy instrument is equipped with two switch settings and is cali brated for power This means that the vibrations it produces are stronger than those of the other devices It is effective to a depth of 6 cm This therapy instrument is ideally suited to massaging particularly taut muscles and treating trigger points 2 1 3 SKI chrome plated The Original This is the original NOVAFON sonic wave instrument in its original form It is fitted with a single switch setting and is effective to a depth of 6 cm 2 1 4 SKI plastic The Sonossage The SKI therapy instrument is made from plastic it comes equipped with a single switch setting and was designed for cosmetic purposes With an effective depth of 4 2 cm it is exceptionally gentle The SKI plastic is available in a range of colours 2 2 Accessories All devices come with two interchangeable attachments the sonic plate and sonic ball 2 2 1 Sonic ball The sonic ball can be used to massage parts of body that are less easily reached and to treat isolated areas It is included in the delivery and can also be purchased separately 2 2 2 Sonic plate The plate
116. t s a v tel r cs kkent se vagy ut nsz ll t s egyel re ki van z rva n azon ban ig nyelhet el ll st vagy rcs kkent st amennyiben egy garanciak teles hib t megfelel hat rid n bel l nem jav tunk ki Ezenfel l nem v llalunk garanci t olyan hib k eset n amely 74 ek nem rendeltet sszer haszn latb l erednek Az ilyen esetekben a felel ss g a haszn l t terheli K rj k vegye figyelembe hogy a k belt maximum 3 m teres hosszig lehet ny jtani Ezen tavolsagon t l hosszabbit kabelt kell hasznalni mivel ellenkez esetben k belt r s vesz lye all fenn ami a garancia megsz n s t okozza 10 UGYFELSZOLGALAT Mivel a NOVAFON eszk z sszeszerel se speci lis feladat javit st csak a NOVAFON gy f lszolg lata v gezhet A jav t s azonban ltal ban dr g bb mint egy j k sz l k Ez rt k r j k a hib s k sz l k t felsz l t s n lk l ne k ldje vissza hanem el sz r telefonon tiszt zza vel nk a hib t s a jav t ssal j r terheket Ha a garancia id tartama alatt a jav t s m r nem lenne gazdas gos akkor a NOVAFON t rsas g egy cserek sz l ket aj nl fel szint n 24 h napos garanci val Jelen tmutat a gy rt n l PDF form tumban is beszerezhet INHOUDSOPGAVE 10 VOORWOORD APPARAATBESCHRIJVING 21 Apparaattypes 211 SK2 verchroomd De veelzijdige 2 1 2 SKI verguld De krachtige 21 3 SK verchroomd De originele 214
117. t es besonders sanft Das SKI Kunststoff ist in verschiedenen Farben erh ltlich 2 2 Zubeh r Alle Gerate sind mit zwei auswechselbaren Aufsatzen dem Schallteller und der Schallkugel ausgestattet 2 21 Schallkugel Die Schallkugel kann f r die Massage schlecht zug nglicher K rperstellen oder punktuelle Behandlungen genutzt werden Sie ist im Lieferumfang enthalten und ist auch als Ersatzteil erh ltlich 2 2 2 Schallteller Der Telleraufsatz kommt bei der Massage von gut abzustreichenden K rperpartien zum Einsatz Er ist im Lieferumfang enthalten und ist auch als Ersatzteil erhaltlich 3 BEDIENUNG 3 1 Inbetriebnahme Stecken Sie den Netzstecker in eine der angegebenen Stromspannung entsprechende Steckdose Achten Sie darauf dass das Kabel nicht Uber 3 Meter gedehnt werden darf da sonst die Gefahr eines Kabelbruches besteht Verwenden Sie ggf ein Verlangerungskabel Folgende Funktionen sind f r die Ger te vorgesehen Bezeichnung SK2 verchromt SKI vergoldet SKlverchromt SKI Kunststoff Stufe I I Normalbetrieb Stufe Il Il Klopfmassage Ausschalten O O St rkenregelung n A A A 38 3 2 Starkenregulierung Die Starkenregulierung erfolgt durch Drehung des Regulierungsdrehknopfes Bei Sicht von oben auf den Regulierungsdrehknopf bedeutet Rechtsdrehung des Knopfes also im Uhr zeigersinn gedreht Reduzierung der Intensitat Dementsprechend erfolgt bei Linksdrehung also entgegen dem Uhrzeige
118. tensidad leve e ir aument ndola en funci n de las necesidades y las sensaciones indi viduales Presionar el aparato no incrementa su eficacia sino que altera el comportamiento vibratorio Para obtener una vibraci n ptima solo hay que apoyar el aparato 3 3 Cabezales de masaje Los dos cabezales bola s nica y placa s nica pueden cambiarse f cilmente gir ndolos y presionando ligeramente al mismo tiempo contra el aparato Si tuviera que reemplazar alg n accesorio debido al desgaste normal puede realizar el pedido del recambio corre spondiente a su proveedor 4 FUNCIONAMIENTO El aparato NOVAFON genera ondas de sonido con frecuencias mixtas de 100 a 400 hercios sonido audible y una profundidad de acci n de 6 cm o m s Por tanto las vibraciones gen eradas se encuentran en una banda de frecuencia inmediatamente perceptible en el punto de contacto y su entorno De esta forma la terapia de ondas de sonido de NOVAFON es equiparable a la terapia vibracional La profundidad de acci n de los aparatos de ondas de sonido NOVAFON se debe a la fuerza dirigida mediante el cabezal de masaje con la que las vibraciones act an y se transmiten verticalmente en el tejido La profundidad de acci n de al menos 6 cm en todas las variantes cromadas y doradas es un valor mensurable obteni do en un estudio realizado por el instituto Fraunhofer informe IBP 113 84 Los resultados de este estudio demuestran que la profundidad de acci n del tratamien
119. ticos Embarazadas El aparato no debe utilizarse e directamente sobre implantes cerca de los implantes solamente una vez han cicatrizado por completo e directamente sobre tornillos e directamente sobre articulaciones artificiales e directamente sobre articulaciones y venas inflamadas e en caso de enfermedades inflamatorias de la piel e directamente sobre eccemas exudativos e si se padecen otros procesos inflamatorios generalmente acompa ados de fiebre e en la zona de venas enfermas e en la zona del vientre y la espalda en embarazadas 51 52 El tratamiento deber empezarse como pronto despu s del tercer dia e en caso de un latigazo cervical 5 3 2 Efectos secundarios Siempre que se respeten las indicaciones de seguridad mencionadas y se observen las con traindicaciones no deben esperarse riesgos m dicos significativos 5 3 3 Combinaci n con otros productos El aparato de ondas de sonido NOVAFON no ha sido dise ado para su uso combinado con otros productos No se recomienda utilizar el aparato de ondas de sonido NOVAFON cerca de otros equipos m dicos 6 DATOS T CNICOS a S mbolos empleados corriente alterna apagado solo una parte del aparato encendido solo una parte del aparato aparato con la clase de protecci n II de conformidad con DIN EN 61140 hPa hectopascal Hz hercio KB funcionamiento breve mA miliamperio V voltio Y Eliminaci n de conformidad con la Directiva CE de Residuos de
120. tien doivent tre effectu s uniquement par des personnes habilit es 8 4 Mise au rebut Cet appareil est soumis la directive europ enne relative l limination des d chets d qui pements lectriques et lectroniques DEEE Il ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Dans un souci de respect de l environnement l utilisateur est tenu de d poser l ancien appareil dans une d chetterie sp cialis e dans la collecte d appareils lectriques et lectroniques Vous pouvez galement envoyer l ancien appareil la soci t NOVAFON nous proc derons volontiers son limination 9 GARANTIE partir de la date de livraison nous accordons 2 ans de garantie sur les d ficiences in h rentes au mat riel ou aux d fauts de fabrication sur pr sentation de la facture Pour les r clamations adressez vous directement votre revendeur Le droit de r dhibition annulation de l achat de r duction rabais sur le prix d achat ou de relivraison est ex clure Vous avez cependant la possibilit de revendiquer une r duction ou une r dhibition si nous n avons pas r solu un d faut couvert par la garantie dans un d lai raisonnable Par ailleurs nous n accordons pas de garantie sur les dommages li s une utilisation non conforme Dans ces cas la la responsabilit incombe l utilisateur Veuillez observer que l tirement du c ble n est autoris que sur une longueur maximale de 3 m tres Au del de cett
121. to con ondas de sonido puede obtenerse tanto mediante la aplicaci n directa en huesos como en tejido relativamente blando 5 APLICACI N El aparato NOVAFON se desliza en movimientos longitudinales o lentamente circulares sobre el punto que desea tratarse Siempre que no se disponga lo contrario el tratamiento puede realizarse dos veces al d a o m s si es necesario durante un periodo de 15 a 20 minutos Para el tratamiento de partes del cuerpo sensibles o muy dolorosas se puede reducir el periodo de aplicaci n No es necesario aplicar el aparato sobre la piel desnuda El tratamiento sobre partes del cuerpo con ropa o cubiertas con un pa o fino facilita el deslizamiento del aparato Las fibras textiles reducen la profundidad de acci n de manera pr cticamente imperceptible 5 1 Campos de aplicaci n El modo de funcionamiento descrito del tratamiento con ondas de sonido ofrece un gran n mero de posibilidades de uso para los aparatos de ondas sonoras NOVAFON Lo utilizan m dicos terapeutas y personal de cl nicas como complemento a la terapia pero gracias a su facilidad de uso puede emplearse tambi n en el mbito dom stico En caso de enfer medades graves deber acordarse la correcta aplicaci n del tratamiento con su m dico o terapeuta 5 11 Aplicaciones relacionadas con el bienestar Los aparatos de ondas de sonido NOVAFON resultan excelentes para disfrutar de rela jantes masajes corporales masajes revitalizantes par
122. uger t Bitte senden Sie daher Ihr defektes Ger t nicht unaufgefordert ein sondern kl ren Sie zun chst telefonisch mit uns den Schaden und den Reparaturaufwand Sollte innerhalb der Garantiefrist die Reparatur nicht mehr wirtschaftlich sein bietet die Firma NOVAFON ein Austauschger t an mit wiederum 24 Monaten Garantie Diese Anleitung kann auch als PDF Datei beim Hersteller angefordert werden NDICE 10 PR LOGO DESCRIPCI N DEL APARATO 21 Tipos de aparato 211 SK2 cromado el polifac tico 21 2 SKI dorado el potente 21 3 SK cromado el original 214 SKI plastico el sonosaje 2 2 Accesorios 2 21 Bola s nica 2 2 2 Placa s nica INSTRUCCIONES DE OPERACI N 3 1 Operaci n inicial 3 2 Ajuste de potencia 3 3 Cabezales de masaje FUNCIONAMIENTO APLICACI N 51 Campos de aplicaci n 511 Aplicaciones relacionadas con el bienestar 5 1 2 Aplicaciones terap uticas 5 2 Aplicaci n de ung entos 5 3 Contraindicaciones y efectos secundarios 5 31 Contraindicaciones 5 3 2 Efectos secundarios 5 3 3 Combinaci n con otros productos DATOS T CNICOS 6 1 S mbolos empleados 6 2 Datos t cnicos INDICACIONES DE SEGURIDAD MANTENIMIENTO Y REPARACI N 8 1 Limpieza y desinfecci n 8 2 Comportamiento en caso de aver a 8 3 Control de seguridad 8 4 Eliminaci n GARANT A SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE 46 1 PROLOGO Nos alegra contar con usted como cliente de NOVAFON El
123. wellnessandamal s som avslappnande helkroppsmassage uppfriskande fot och benmassage och v lg rande ansiktsbehandlingar F r att uppn h llbara resultat b r du utf ra de behandlingar som beskrivs nedan dagligen och g rna flera g nger om dagen t ex en g ng p morgonen och en g ng p kv llen Anvandningstips benmassage Anvand ljudplattan for detta Massera med strykande r relser eller mjuka cirkelr relser nedifran och upp och alltid i samma riktning Vid benmassage masserar man alltid nedifran och upp dvs i riktning mot hj rtat Massagen avlastar benen och stimulerar lymffl det Behandlingen ska alltid utf ras pa b da benen och tar mellan 10 och 15 minuter Anvandningstips ryggmassage Anv nd ljudplattan f r detta For apparaten antingen i strykande r relser eller i l ngsamma cirkelr relser ver de v rkande kroppsdelarna Massera alltid l ngsamt uppifr n och ned eller nedifr n och upp p v nster och h ger sida av ryggraden N r du n tt ndpositionen i en riktning lyfter du upp apparaten och b rjar om fr n utg ngspositionen Behandlingen tar mellan 15 och 20 minuter Anv ndningstips ansiktsmassage Massera med cirkelr relser eller strykande r relser Anv nd ljudplattan f r den mellersta delen av ansiktet B rja massera vid sidan av n sbenet R relserna utg r alltid h rifr n och l per ut t ver ansiktets yta Massera hela kindpartierna p detta s tt Massera ven kind benet med strykande
124. wering or in potentially explosive environments lever put the unit in water or in other liquids ever bring the unit into direct contact with cremes ointments and cosmetic Il 12 medicinal compounds e Avoid knocking the unit or transformer Use an attachment for only one patient at any one time resp clean and sterilize it after each use e During treatment only hold the appliance by the handle or by the retractable extension 8 MAINTENANCE AND REPAIR 8 1 Cleaning and disinfection Disconnect the unit from the mains before cleaning Use a cloth moistened with clean clear water to clean the unit housing and attachments If you use the instrument on more than one person disinfect the accessories with a damp cloth and a non aggressive cleaning product 8 2 Instructions in case of defects If defects with the unit occur please contact our customer service team in order to discuss suitable measures 8 3 Safety test There is no safety check required for the NOVAFON instrument in accordance with appen dix 1 of the medical devices operator ordinance MPBetreibV Should a routine inspection be required we recommend a period of five years Routine inspections and servicing are only to be carried out by authorised personnel 8 4 Disposal This device is subject to the EU directive regarding the disposal of waste electrical and electronic equipment WEEE It should not be disposed with household waste The user is
125. ze Wangenpartie Beziehen Sie auch die Wangenknochen mit ein und streichen Sie sanft Richtung Ohr aus Augenpartie Setzen Sie das NOVAFON unterm Auge an und kreisen Sie sanft und ohne Druck um das Auge herum Massageansatz st der kn cherne Teil um die Augenh hlen Nicht direkt am Auge oder an den Augenlidern ansetzen Lippen Nutzen Sie die Schallkugel und setzen Sie am Lippenrand an F hren Sie NOVAFON langsam und kreisf rmig um den Mund herum 51 2 Therapiebegleitende Anwendungen Die Vibrationstherapie mit NOVAFON kann bei ernsthaften Erkrankungen als unterst t zende Maf nahme wirksam werden ersetzt aber nicht den Arztbesuch Idealerweise sollte die Anwendung mit dem behandelnden Arzt oder Therapeuten abgesprochen werden 40 Unter Beachtung der Gegenanzeigen Kapitel 5 3 wird das Gerat je nach subjektivem Empfinden der Behandelten angesetzt Entsprechend der Indikation kann auch angesetzt werden Direkt auf oder in der unmittelbaren Nahe des schmerzenden Bereiches am an tagonistischen Muskel bzw der antagonistischen Sehne an Triggerpunkten in der Nahe des schmerzenden Bereiches bzw auch Akupunkturpunkten kontralateral zum schmerzenden Bereich Anwendung im Rahmen orthop discher Indikationen e Arthrose Gelenkverschleif Bursitis Schleimbeutelentz ndung e Epicondylitis sog Tennisarm e Fibromyalgie Faser Muskel Schmerz Kreuzschmerzen e Lumbaler tiefer Ruckenschmerz Myalgie Muskelschmerzen
126. zijn periodieke mecha nische trillingen die het NOVAFON apparaat op basis van geluidsgolven in hoorbaar geluid opwekt Deze werken verticaal in op het weefsel en kunnen zich in het lichaam verspreiden tot wel 6 cm diep De verschillende apparaattypes verschillen vooral van elkaar in het aantal schakelstanden 1 of 2 de diepte van de werking 4 2 of 6 cm de legering verchroomd verguld of kunststof en de vorm van de behuizing en uitrusting met of zonder rugbeugel De eerste schakelstand is de basisstand waarmee alle apparaten zijn uitgerust De model len SK2 verchroomd en SKI verguld beschikken over een extra klopmassage percussie 2de schakelstand le schakelstand basisstand 120 trillingen seconde 2e schakelstand klopmassage percussie 60 trillingen seconde Een traploze regelaar voor het instellen van de intensiteit verzekert bij alle apparaten een individuele verfiinde afstelling In de levering van alle apparaten bevinden er zich twee massagehulpstukken geluidsplaat en geluidsbol vgl hoofdstuk 2 2 Bij de variant SK2 verchroomd vereenvoudigt een uitklapbare verlengbeugel de behandeling van moeilijk toegankelijke lichaamsdelen 2 1 Apparaattypes 211 SK2 verchroomd De veelzijdige Het therapeutisch SK2 apparaat is uitgerust met twee schakelstanden en een uitklapbare verlengbeugel De dieptewerking bedraagt 6 cm De SK2 kan zeer veelzijdig worden ge bruikt en is geschikt voor alle toepassingen van NOVAFON 2 1 2

NOVAFON SONIC WAVE INSTRUMENTS User manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents