Manuel iLM - iSD - intelligent Systems Design
Contents
1. d bloquer Mise en marche 1 Brancher l alimentation originale la machine iLM 2 Enclencher la machine par l interrupteur principal se trouvant sur la face arri re 3 Si n cessaire d bloquer le bouton d arr t d urgence 4 La machine est pr te et le menu Mode Automatique est affich Les fournisseurs d clinent toutes responsabilit s en cas d utilisation d une alimentation lectrique autre que celle d origine O 3 La structure des menus et leur fonction Ce paragraphe vous pr sente la structure g n rale des menus afin de vous aider savoir o vous vous trouvez lors de l utilisation de la machine Utilisation g n rale des menus et boutons Le iLM utilise comme interface pour Putilisateur un cran TFT tactile et un bouton externe Le menu actif est indiqu syst matiquement par un symbole et un titre en haut de page Les boutons se trouvant droite sur l cran servent toujours la navigation entre les menus divers Structures des menus MODE MODE AUTOMATIQUE MANUEL gt Q Q PARAMETRES BANDE CONFIGURATION Q e PARAMETRES MOTIFS Le menu encadr de fa on discontinue est r serv au personnel de service apr s vente Il n est accessible qu apr s l introduction du mot de passe ou si la protection par mot de passe est d sactiv e Fonctions des menus 1 4 MODE AUTOMATIQUE est utilis pour la distribution automatique des tiquettes Il permet de ch2. de mouvement sur A ou R gler les vitesses d sir es l aide des curseurs verts La bande d tiquettes tourne dans la direction s lectionn e tant que reste press Alternativement le bouton d tabli ou la p dale peuvent setvir pour effectuer cette op ration Retourner dans 4 MODE AUTOMATIQUE par 57 sur 1 Les vitesses dans 2 MODE MANUEL influencent uniquement les vitesses de ce mode et n ont aucun effet sur les vitesses de distribution des tiquettes en mode automatique Seulement les vitesses configur es dans Q PARAMETRES MOTIFS influencent les vitesses en mode automatique Une calibration est requise apr s avoir d plac la bande en mode manuel Cette calibration peut tre effectu e en suivant simplement les instructions l cran Enlever un rouleau d tiquettes de la machine D 2 3 4 5 Desserrer la vis poulet No 15 et enlever la grande plaque de maintien No 3 Lever la pi ce en caoutchouc appuyant sur la bande d tiquettes en desserrant la vis poulet correspondante Se rendre dans 4 MODE AUTOMATIQUE et sur 6 Choisir le sens de rotation en direction retour sur A Desserrer la bande enroul e sur l axe moteur No 7 par 57 sur afin de facilement pouvoir enlever le rouleau L axe moteur No 7 tourne tant que 9 reste press Alternativement le bouton d tabli ou la p dale peuvent servir pour effectuer cette op ration Mise en place d un roulea
3. ASD Manuel d utilisation Distributeur programmable d tiquettes iLM intelligent Labelling Machine Client Machine n Commande n Date de livraison R vision du document 1 2 iSD GmbH Z richstrasse 17 Phone 41 32 508 11 12 Email info isd ch Electronics Development CH 2504 Biel Bienne Fax 41 32 508 11 13 Web www isd ch 150 Contacts Distributeur Europe Fabrication et cr ation lt de tous vos imprim s auto adh sifs SORDEN tiquettes 1 rue des Champs aux F ves 21121 Fontaine l s Dijon France email commercial sorden fr t l 33 3 80 58 41 20 fax 33 3 80 56 52 07 Fabricant D iSD intelligent Systems Design GmbH Z richstrasse 17 CH 2504 Biel Bienne email info isd ch web www isd ch t l 441 0 32 508 11 12 2 iSD GmbH Z richstrasse 17 Phone 41 32 508 11 12 Email info isd ch Electronics Development CH 2504 Biel Bienne Fax 41 32 508 11 13 Web www isd ch Table des matieres 1 CONVENTIONS INTRODUCTION TERMES PROPRES A LA MACHINE CONVENTION DES SYMBOLES ET DES ECRITURES 2 SECURITE ET MISE EN SERVICE AVERTISSEMENT DE SECURITE ARRET D URGENCE MISE EN MARCHE 3 LASTRUCTURE DES MENUS ET LEUR FONCTION UTILISATION GENERALE DES MENUS ET BOUTONS STRUCTURES DES MENUS FONCTIONS DES MENUS 4 OPERATIONS FREQUENTES DE LA MACHINE DISTRIBUER DES TIQUETTES DE FA ON AUTOMATIQUE ENROULER OU DEROULER MANUELLEMENT LE ROULEAU D ETIQUETTES ENLEV
4. ER UN ROULEAU D ETIQUETTES DE LA MACHINE MISE EN PLACE D UN ROULEAU D ETIQUETTES PARAMETRAGE D UN NOUVEAU TYPE DE BANDE D ETIQUETTES AFFINER LES PARAMETRES MOTIFS D UN TYPE DE BANDE D ETIQUETTES EFFACER LE COMPTEUR JOURNALIER CHANGER LA LANGUE DU DIALOGUE L CRAN CHANGER LE SIGNALE SONORE CHANGER LA LUMINOSIT DE L CRAN CHANGER LE MOT DE PASSE 5 SPECIFICATIONS FONCTIONNALITES DONNEES TECHNIQUES PLANS D ASSEMBLAGE DE LA MACHINE INDEX A Aona oa AAA E ek LA IER D ND D D ND a n g WO o 1 Conventions Ce paragraphe traite les points g n raux importants concernant ce manuel Introduction Diff rents termes propres la machine divers symboles sp cifiques et certaines conventions d criture sont utilis s dans le pr sent manuel Ces conventions sont clarifi es dans ce chapitre Termes propres la machine Parametres bande Les param tres bande sont sp cifiques chaque type de bande Ils d finissent le nombre de motifs d tiquettes diff rents par bande n l cart entre deux perforations L et l paisseur du support d tiquette d Jusqu 200 diff rents types de bandes peuvent tre m moris s chacun avec ses propres param tres bande et param tres motifs Param tres motifs Les param tres motifs sont sp cifiques chaque type de bande lls d finissent les positions de d collement des motifs par rapport la perforation A et le
5. O donne l information de la version du logiciel ainsi que l adresse de contact du fabricant de machine 4 Operations fr quentes de la machine Ce paragraphe vous explique comment effectuer les diff rentes op rations de routine de la machine Distribuer des tiquettes de facon automatique 1 Contr ler la mise en place correcte de la bande d tiquettes d sir e sur la machine Sinon suivre les proc dures correspondantes dans cette section du manuel 2 Se rendre dans MODE AUTOMATIQUE c est le menu affich l enclenchement de la machine 3 Contr ler l cran le bon num ro de la bande en place et si n cessaire amp sur le bouton portant le num ro de bande Introduire le num ro de la bande en place l aide du clavier virtuel et confirmer gt sur 1 4 Effectuer une calibration de la bande selon indication l cran Suite cette op ration la machine pr sente la premi re tiquette motif 1 l utilisateur 5 Par amp sur V l tiquette suivante est pr sent e l utilisateur Alternativement le bouton d tabli ou la p dale peuvent servir pour effectuer cette op ration iSD GmbH Z richstrasse 17 Phone 41 32 508 11 12 Email info isd ch Electronics Development CH 2504 Biel Bienne Fax 41 32 508 11 13 Web www isd ch Enrouler ou d rouler manuellement le rouleau d tiquettes 1 2 3 4 5 Se rendre dans MODE AUTOMATIQUE et amp sur Choisir la direction
6. ctuer cette op ration 10 Remettre la plaque de maintien No 3 afin qu elle touche l g rement la bande d tiquettes et serret la vis poulet No 15 11 Se rendre dans lt 2 MODE AUTOMATIQUE et amp sur le bouton portant le num ro de bande Introduire le num ro de la bande mise en place l aide du clavier virtuel et confirmer pat sur 4 12 Effectuer une calibration de la bande selon indication l cran Suite cette op ration la machine pr sente la premi re tiquette motif 1 l utilisateur et est pr te pour la distribution automatique Pour assurer la pr cision de la distribution des tiquettes il est imp ratif que la bande soie bien tendue tout moment galement avant l ex cution du cycle de calibration et qu elle appuie toujours l g rement contre la plaque verticale No 2 10 O Param trage d un nouveau type de bande d tiquettes 1 2 3 4 Les carts entre les divers motifs du nouveau type de bande doivent tre connus avant de commencer cette op ration Se rendre dansig PARAMETRES BANDE et sur le bouton portant le num ro du nouveau type de bande Introduire ce num ro l aide du clavier virtuel et confirmer par sur A lest important de choisir un num ro qui n a pas d j t attribu un autre type de bande Sinon ces donn es seront d truites par la suite des op rations Introduire selon le dessin affich l cran les valeu
7. isfaisant est atteint pour tous les motifs diff rents de la bande actuelle 11 Effacer le compteur journalier 1 Se rendre dans Qi CONFIGURATION 2 9 sur W afin de mettre le compteur journalier 0 et quitter le menu Changer la langue du dialogue l cran 1 Se rendre dans Qr CONFIGURATION 2 5 sur le bouton Langue et quitter le menu Changer le signale sonore 1 Se rendre dans Qe CONFIGURATION 2 amp sur 4 K et quitter le menu Changer la luminosit de l cran 3 Se rendre dans CONFIGURATION 4 R gler la luminosit par le curseur Luminosit et quitter le menu Changer le mot de passe 1 Se rendre dans O CONFIGURATION 2 sur het suivre les instructions l cran 3 Quitter le menu 98 D Le mot de passe peut tre d sactiv en le d finissant 0 12 5 Specifications Prinapales caract ristiques de la machine WLM Fonctionnalit s Modes automatique manuel Types de bandes diam tres 20 150 mm largeurs 20 100 mm jusqu 10 motifs diff rents par type de bande m moire pour 200 types de bandes diff rents Param tres de bande catts entre les tiquettes motifs positions de d collement par motif vitesses de d collement motif Donn es techniques mat riaux utilis s acier inoxydable et aluminium anodis dimensions ext rieures 250x250x250 mm poids 5 8 kg consommation
8. max 25 VA 230 50 Hz 13 Plans d assemblage de la machine 1 iLM 0039 01 Base 2 iLM 0039 02 Plaque verticale 3 iLM 0039 03 Plaque de maintien 4 iLM 0039 04 Capot 5 iLM 0039 05 Plaque de d collage 6 iLM 0039 06 Axe de pliage 7 iLM 0039 07 Axe moteur 8 iLM 0039 08 Equerre 9 iLM 0039 09 Equerre 40x30 10 iLM 0039 10 Support caoutchouc base 11 iLM 0039 11 Contre pi ce support caoutchouc 12 iLM 0039 12 Douille 13 iLM 0039 13 Grande douille 14 iLM 0039 14 Axe rouleau 15 Vis poulet 16 DIN 7984 M5 x 18 Vis a t te cylindrique 17 Palier lisse 14 15 iSD GmbH Electronics Development Email info isd ch Web www isd ch A airet d A eT ONLUS T a din aut Orat IE osi ciao opus EE eo Ne pau eee ee eer ee to ee ere MM 9 C DUET CONS TOO sana E E de TET EE A E A E E E AE E L langue du dialog Ukrine sena EA TUO shed dg eri mm S sionale MOBS ER destin TT QE T TESS US Dane es 16
9. oisir le num ro de bande utiliser ce qui repr sente la r f rence pour tous les param tres de la bande correspondante et pr sente le premier motif l utilisateur lors d un cycle de calibration semi automatique de la bande Chaque autre tiquette est pr sent e de facon automatique l aide d un bouton d tabli externe d une p dale ou d un bouton l cran tactile 2 MODE MANUEL permet l utilisateur de manuellement ou d rouler la bande d tiquettes l aide d un bouton d tabli externe d une p dale ou d un bouton l cran tactile PARAMETRES BANDE permet la modification des param tres bande comprenant le nombre de motifs d tiquettes diff rents par bande n l cart entre deux perforations L et l paisseur du support d tiquette d Il donne galement acc s au menu param tres motifs PARAMETRES MOTIFS permet la modification des param tres motifs comprenant leurs positions de d collement par rapport la perforation A et leurs vitesses d avance correspondantes V Qr CONFIGURATION permet de changer les configurations divers d utilisation comme pat exemple la langue la luminosit de l cran TFT le signale sonore et le mot de passe En plus il permet de remettre z ro le compteur journalier DIAGNOSTIQUES est utile avant tout pour le service apr s vente et affiche les tats des divers capteurs de la machine et permet d activer les divers signaux du moteur o INF
10. rs suivantes le nombre de motifs d tiquettes diff rents par bande n l cart entre deux perforations L et l paisseur du support d tiquette d 3 sur Param tres motifs et introduire selon le dessin affich l cran la valeur de position de d collement A et la vitesse d avance correspondante V motif amp sur les valeurs au milieu de la tabelle des motifs pour les introduire et utiliser A ou V pour naviguer dans la tabelle Si les valeurs exactes ne sont pas connues des valeurs approximatives peuvent tre introduites et affin es par la suite lors d un test de distribution automatique des tiquettes Une calibration est requise apr s avoir modifi un ou plusieurs param tres bande Cette calibration peut tre effectu e en suivant simplement les instructions l cran Affiner les param tres motifs d un type de bande d tiquettes D 2 3 4 5 D terminer l aide d une distribution automatique les valeurs de correction concernant les positions de d collement et leurs vitesses correspondantes Se rendre dans PARAMETRES BANDE et sur Param tres motifs t sur les valeurs au milieu de la tabelle des motifs pour introduire selon le dessin affich l cran les valeurs souhait es et utiliser A ou V pour naviguer dans la tabelle Quitter le menu et refaire un essai de distribution automatique R p ter les op rations des points 2 4 jusqu ce qu un r sultat sat
11. u d tiquettes D 2 3 4 5 6 7 8 9 Desserrer la vis poulet No 15 et enlever la grande plaque de maintien No 3 Placer le rouleau d tiquettes sur l axe rouleau No 14 avec les perforations du c t de la plaque verticale No 2 Assurer que la bande parte du haut du rouleau et qu elle passe dessous la pi ce en caoutchouc et ensuite dessous l axe de pliage No 6 et en dernier dessous l axe moteur No 7 Assurer que la bande appuie l g rement contre la plaque verticale No 2 Coller le bout de la bande sur l axe moteur No 7 l aide d un petit scotch Se rendre dans 4 MODE AUTOMATIQUE sur Y et choisir le sens de rotation en direction avant par sur Enrouler la bande d tiquettes d environ deux tours sur l axe moteur par sur afin de bien la fixer sur l axe moteur en respectant que la bande appuie l g rement contre la plaque verticale No 2 durant ce processus L axe moteur tourne tant que reste press Alternativement le bouton d tabli ou la p dale peuvent setvir pour effectuer cette op ration R gler la pi ce en caoutchouc afin qu elle appuie assez fortement sur la bande en g n ral pr s de l ar te de la plaque de d collage No 5 o les tiquettes se d colleront Enrouler encore un peu la bande d tiquettes sur afin de bien la tendre L axe moteur tourne tant que reste press Alternativement le bouton d tabli ou la p dale peuvent servir pour effe
12. urs vitesses d avance correspondantes V Jusqu 10 diff rents motifs peuvent tre m moris s par type de bande Configurations Configurations g n rales de la machine Convention des symboles et des critures Dans le pr sent manuel les boutons sont repr sent s entre crochet bouton et les textes en tant qu affichage entre apostrophes affichage TEXTES ENTRE INSTRUCTIONS Tos affichages l cran information importante bouton sur l cran gt appuyer sur l cran tactile traductions ou commentaires INFO titre de menu attention particuli re danger 2 S curit et mise en service La machine LM est quip e d un module de s curit comprenant la commutation de l alimentation du moteur ainsi que la gestion d un arr t d urgence Ce chapitre explique les proc dures standards devant tre respect e afin de garantir la s curit d utilisation Avertissement de s curit Les fournisseurs d clinent toutes responsabilit s en cas de modifications de la machine faites par le client ou une tietce personne Arr t d urgence 1 En cas d urgence appuyer imm diatement sur le bouton d arr t d urgence Cette action coupe l alimentation lectrique du moteur ce qui arr te imm diatement la rotation du moteur de facon absolument fiable 2 Proc dure suivre apr s un arr t d urgence Tourner le bouton d arr t d urgence dans le sens des fl ches blanches afin de le
Download Pdf Manuals
Related Search