Home

SCD-XE800

1. m P WN 1 Interruptor 1 0 alimentaci n 12 Enciende o apaga el reproductor 2 Bot n REPEAT 15 Realiza una Reproducci n repetida 3 Bot n SHUFFLE 16 Realiza una Reproducci n aleatoria 4 Botones lt gt gt 15 Avanza o retrocede r pidamente la pista durante la reproducci n 5 Bot n B 12 Bot n II 12 Bot n M 12 Reproduce discos pone en pausa la reproducci n y detiene la reproducci n 6 Bot n SA CD CD 16 Alterna entre la capa Super Audio CD y la capa CD de un disco hibrido 7 Bot n TIME TEXT 13 Alterna entre el tiempo de reproducci n de la pista el tiempo restante de un disco o la informaci n TEXT en la pantalla 8 Bot n DISPLAY MODE 14 Enciende o apaga la informaci n de la pantalla 9 Bot n ENTER 14 Selecciona directamente una pista 10 Bot n CLEAR 15 16 Reanuda la reproducci n continua desde la reproducci n repetida o la reproducci n aleatoria 11 Botones num ricos 14 Seleccionan directamente una pista 12 Botones AMS Ht4 gt gt I AMS Automatic Music Sensor 12 Selecciona una pista 13 Bot n CONTINUE 16 Reanuda la reproducci n continua desde la reproducci n aleatoria 14 Bot n 4 12 Abre o cierra la bandeja de discos Inserci n de las pilas en el mando a distancia Inserte dos pilas R03 tama o AAA en el compartimiento de las pilas con
2. 1 Schalten Sie den Verst rker ein Stellen Sie den Lautst rkeregler auf die niedrigste Lautst rke ein 2 W hlen Sie mit dem Eingangsw hlschalter am Verst rker diesen CD Player aus 3 Dr cken Sie zum Einschalten des CD Players 1 am CD Player 4 ffnen Sie das CD Fach mit 4 am CD Player und legen Sie eine CD in das Fach ein Label nach oben 5 Dr cken Sie gt Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel Wenn die Wiedergabe mit einem bestimmten Titel beginnen soll w hlen Sie die Nummer des gew nschten Titels mit kea AMS BI aus und dr cken Sie dann gt 6 Stellen Sie die Lautst rke am Verst rker ein Grundlegende Schritte w hrend der Wiedergabe Funktion Vorgehen Wiedergabe Dr cken Sie M beenden Wiedergabe Dr cken Sie NI unterbrechen Pause Wiedergabe nach Dr cken Sie Il oder Be Pause fortsetzen Titel ausw hlen Drehen Sie kq AMS PPI CD auswerfen Dr cken Sie 4 Hinweis Erh hen Sie die Lautst rke w hrend der Wiedergabe nach und nach beginnend mit der niedrigsten Einstellung Die Ausgabe dieses CD Players kann Bandbreiten umfassen die au erhalb des normalen H rbereichs liegen Dies kann zu Sch den an den Lautsprechern oder sogar zu Geh rsch den f hren Auto Standby Der CD Player schaltet automatisch in den Bereitschaftsmodus wenn er sich im Modus Stopp oder Wiedergabepause befindet und innerhalb von 30 Minuten kein Bedienvorgang erfol
3. Temps restant de la plage en cours TRACK MIN sec SA CD I leaf Temps coul du disque MIN sec SA CD 1 56 Temps restant du disque MIN sec SA CD 43 32 Titre de la plage HITECHBLUES Lorsqu il n y a pas de titre de plage NO TEXT s affiche Remarques Selon le disque la fen tre d affichage risque de ne pas pr senter tous les caract res Ce lecteur ne peut afficher que le titre du disque le nom de l artiste et le nom des plages des disques de type TEXT Aucune autre information ne peut tre affich e D sactivation de l affichage des informations Appuyez sur DISPLAY MODE sur la telecommande pendant la lecture d un disque Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY MODE l affichage est tour tour activ et d sactiv Lorsque vous appuyez sur DISPLAY MODE pour d sactiver l affichage Display Off s affiche et dispara t apr s environ 2 secondes Lorsque vous appuyez sur DISPLAY MODE pour activer l affichage Display On appara t et l affichage s affiche apr s environ 2 secondes L affichage reste allum pendant l arr t ou la pause de la lecture ind pendamment du mode d affichage Conseil Lorsque vous appuyez sur les touches pour s lectionner une plage etc apr s avoir d sactiv l affichage ce dernier s affiche pendant environ 2 secondes puis dispara t de nouveau Localisation directe d une plage
4. 4 Nacisn przycisk na odtwarzaczu aby otworzy szuflad p yty i umie ci w niej p yt 5 Nacisn przycisk B Rozpocznie si odtwarzanie od pierwszego utworu W celu rozpocz cia odtwarzania od okre lonego utworu wystarczy obr ci pokr t em Ht AMS BI aby wybra numer utworu po czym nacisn przycisk gt 6 Wyregulowa poziom g o no ci wzmacniacza Podstawowe operacje podczas odtwarzania Aby Nale y wykona nast puj ce czynno ci Zatrzyma Nacisn przycisk I odtwarzanie Wstrzyma Nacisn przycisk HI odtwarzanie Wznowi Nacisn przycisk IH lub gt wstrzymane odtwarzanie Wybra utw r Obr cic pokr t o d AMS gt gt Wysun p yt Nacisna przycisk 4 Uwaga G o no podczas odtwarzania nale y zwi ksza stopniowo zaczynaj c od najni szego poziomu Sygna odtwarzany przez opisywane urz dzenie mo e zawiera pasma spoza typowego zakresu s yszalnego Mo e doj do uszkodzenia g o nik w lub s uchu Automatyczne przej cie w tryb czuwania Odtwarzacz automatycznie przechodzi w tryb czuwania je li odtwarzanie zostanie zatrzymane lub wstrzymane na ponad 30 minut Zanim odtwarzacz przejdzie w tryb czuwania na wy wietlaczu przez 2 minuty miga komunikat AUTO STANDBY Korzystanie z wyswietlacza Na wy wietlaczu podawane s informacje dotycz ce odtwarzanej p yty lub odtwarzanego utworu W te
5. Tappa inga fr mmande f rem l i fj rrkontrollens h lje Var extra f rsiktig n r du byter batterier Anv nd inte ett nytt batteri tillsammans med ett gammalt batteri Uts tt inte fj rrsensorn f r direkt solljus eller stark belysning Detta kan orsaka funktionsst rningar Om du inte t nker anv nda fj rrkontrollen under en l ngre tid tar du ut batterierna och undviker p s vis den skada som kan uppst om batterierna l cker eller korroderar Ansluta Ansluta en komponent via analoga ing ngar Anv nd medf ljande ljudkabel Kontrollera att du ansluter r tt f rgad kontakt till r tt kontakt p apparaterna vit v nster till vit och r d h ger till r d Kontrollera att du har st ngt av alla komponenter innan du ansluter kablarna Undvik brus genom att ansluta kablarna ordentligt Ljudkabel medf ljer Vit L R d R DIGITAL CD our COAXIAL OPTICAL Till CD Super Audio CD eller analoga ing ngar L R p en stereof rst rkare ett MD d ck etc forts ttning do Bue ewwo gsE 10 Ansluta en digital komponent till den koaxiala digitaling ngen Anv nd en koaxial digitalkabel till denna anslutning Kontrollera att du har st ngt av alla komponenter innan du ansluter kablarna Undvik brus genom att ansluta kablarna ordentligt Koaxial digitalkabel medf ljer ej Till koaxial CD digitaling ng p ett MD d ck etc Obs Det r
6. Reproducci n de un disco ss 12 Utilizaci n de la pantalla 13 Localizaci n directa de una pista nenne 14 Selecci n directa de una pista Localizaci n de un punto concreto de una pista iii 15 Buscar Repetici n de la reproducci n de las pistas i 15 Reproducci n repetida Reproducci n de pistas en orden aleatori0 i 16 Reproducci n aleatoria Selecci n de la capa de reproducci n iii 16 Reproducci n de un DSD DISC nennen 17 Informaci n adicional Precaueiones kak R A O an Ebi a nk laik 18 Notas acerca de los discos ss 18 Soluci n de probl mas s is dis dns ainsi 19 Especificaciones SIR Rs 20 diese et 22 Caracteristicas del reproductor Este reproductor disefiado para reproducir tanto discos Super Audio CD de dos canales y multicanal como discos CD convencionales presenta las siguientes caracter sticas Discrete Dual Laser Optical Pickup capaz de leer un disco Super Audio CD o un CD convencional en funci n de su longitud de onda exclusiva Lectura precisa de la informaci n del disco gracias a un mecanismo auxiliar avanzado e Un convertidor D A de Super Audio que hace posible una reproducci n de sonido de gran calidad Un Super Audio CD tiene capacidad para registrar hasta 255 n meros de pistas Este reproductor es compatible con esta caracter stica An
7. S lection directe d une plage Vous pouvez s lectionner une plage avant de d buter la lecture VO CONTIN E SHUFFLE REPEAT O OIDO Touches num riques ENTER Appuyez sur les touches num riques pour entrer le num ro de la plage puis appuyez sur ENTER Par exemple e pour s lectionner la 8e plage 8 ENTER e pour s lectionner la 21e plage 2 1 ENTER pour s lectionner la 103e plage 1 0 3 ENTER Localisation d un point donne dans une plage Recherche Vous pouvez localiser n importe quel point donn sur le disque pendant la lecture CONTINUE SHUFFLE REPEAT OE EH gt gt B gt W skcoco DE O OG WETO DOD 0 DISPLAY MODE O Appuyez sur gt gt sur la t l commande pendant la lecture d un disque Appuyez sur PP pour avancer rapidement 44 pour rembobiner la plage Chaque fois que vous appuyez sur 44 0 gt gt la vitesse de recherche augmente de 2 chelons Pour reprendre une lecture normale Appuyez sur gt Remarque Vous ne pouvez pas utiliser la fonction AMS pendant une Recherche Lecture r p t e des plages Lecture r p t e Vous pouvez r p ter la lecture de la totalit du disque ou d une plage d termin e Cette fonction peut tre utilis e avec la Lecture al atoire pour lire toutes les plages dans un ordre al atoire page 16 3
8. Al reproducir un Super Audio CD Intervalo de frecuencia de reproducci n De 2 Hz a 100 kHz De 2 Hz a 40 kHz 3 dB 100 dB o superior Intervalo de distorsi n arm nica total 0 0035 o inferior Valor del l mite medible 0 001 W con el volumen m ximo o inferior Respuesta de frecuencia Intervalo din mico Fluctuaci n y tr molo Al reproducir un CD De 2 Hz a 20 kHz 0 5 dB 96 dB o superior Intervalo de distorsi n arm nica total 0 0039 o inferior Valor del limite medible 0 001 W con el volumen m ximo o Respuesta de frecuencia Intervalo din mico Fluctuaci n y tr molo inferior Tomas de salida Tipo de Nivel de Impedancia toma salida de carga ANALOG Tomas 2 Vrms Superior a OUT L R fonogr ficas a 50 10 kilohmios kilohmios DIGITAL Conector 18dBm Luz de CD OUT cuadrado emisi n de OPTICAL de salida longitud de ptica onda 660 nm DIGITAL Conector 0 5 Vp p 75 ohmios CD OUT de salida COAXIAL coaxial S lo se emiten las sefiales de audio de discos CD Generales Propiedades del diodo l ser Duraci n de la emisi n Continua Salida l ser Menos de 44 6 UW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente del objetivo del bloque del captador ptico con una apertura de 7 mm Requisitos de alimentaci n 230 V CA 50 60 Hz Consumo de energ a 20 W Consumo de energ a en modo en espera 0 5 W Dimensiones
9. DVD R und DVD RW Discs aufgezeichnet wurden Hinweise zu DSD Discs finden Sie auf Seite 17 BDE 62E Informationen ber Super Audio CDs Die Super Audio CD ist ein neuer Standard f r qualitativ hochwertige Audio CDs bei dem die Musik im DSD Format Direct Stream Digital aufgezeichnet wird bei herk mmlichen CDs erfolgt die Aufzeichnung im PCM Format Die Abtastrate beim DSD Format ist 64 mal h her als bei herk mmlichen CDs Die 1 Bit Quantisierung sorgt sowohl f r einen gro en Frequenzbereich als auch f r einen gro en Dynamikbereich ber den h rbaren Frequenzbereich Die wiedergegebene Musik ist so u erst originalgetreu Arten von Super Audio CDs Es gibt 2 Arten von Super Audio CDs Einschichtige CD Eine CD mit einer einzigen Super Audio CD Schicht 5 Super Audio CD Schicht Hybrid Disc CD mit einer Super Audio CD und einer CD Schicht Sie k nnen die gew nschte Schicht ausw hlen Die CD muss nicht umgedreht werden weil sich beide Schichten auf nur einer Seite der CD befinden Die CD Schicht kann mit einem herk mmlichen CD Player wiedergegeben werden CD Schicht Super Audio CD Schicht Signale hoher Dichte der Super Audio CD werden in dieser Schicht aufgenommen Die Schicht kann mit einem herk mmlichen CD Player wiedergegeben werden Kanalbereiche von Super Audio CDs Eine Super Audio CD besitzt 2 Arten von Kanalbereichen 2 Kanalbereich Ein Berei
10. Titolo del disco SONYHITS v Nome dell artista SONY BAND Numero totale dei brani e tempo totale di riproduzione TRACK MIN sec SA CD 18 45 28 Se non presente il titolo del disco o il nome dell artista viene visualizzato il messaggio NO TEXT continua IU9SIP lop SUOIZNPOAdIH 137 147 Durante la riproduzione di un disco Premere pi volte TIME TEXT Tempo di riproduzione del brano corrente TRACK MIN sec SA CD 1 1 56 Tempo residuo del brano corrente TRACK MIN sec SA CD l 57 Tempo trascorso del disco MIN sec SA CD 1 56 Tempo residuo del disco MIN sec SA CD 43 32 Titolo del brano HITECHBLUES Se non presente il titolo del brano viene visualizzato il messaggio NO TEXT Note e A seconda del disco possibile che non tutti i caratteri vengano visualizzati Dei dischi TEXT questo lettore in grado di visualizzare solo il titolo del disco il nome dell artista e i titoli dei brani Non possono essere visualizzate altre informazioni Disattivazione delle informazioni del display Premere DISPLAY MODE sul telecomando durante la riproduzione di un disco Ad ogni pressione di DISPLAY MODE il display viene attivato e disattivato in modo alternato Se si preme DISPLAY MODE per disattivare il display viene visualizzato il messaggio Display Off per circa 2 secondi Se si preme DISPLAY MODE p
11. affichage indique le nombre total de plages et le temps de lecture total MIN sef SA CD I 18 45 28 fam d Disque hybride Disque actuellement charg Mode de lecture Temps de lecture total Nombre total de plages TRACK m ol Op Affichage d informations Les disques TEXT contiennent outre les signaux audio des informations telles que le titre du disque ou le nom de l artiste Ce lecteur peut afficher le titre du disque le nom de l artiste et le nom de la plage en cours au titre d informations TEXT Si un nom comporte plus de 14 caract res les 14 premiers restent affich s une fois que le nom entier a d fil Avant le d but de la lecture d un disque Appuyez plusieurs fois sur TIME TEXT Chaque fois que vous appuyez sur la touche le titre du disque et le nom de l artiste s affichent Lorsque vous s lectionnez le nom de l artiste ART s affiche Titre du disque DISC SA CD SONYHITS v Nom de l artiste SA CD SONY BAND Nombre total de plages et temps de lecture a TRACK MIN sec SA CD _ _A Lorsque le disque ne contient pas de titre ou de nom d artiste NO TEXT s affiche suite sanbsip sap 9117997 137 148 Pendant la lecture d un disque Appuyez plusieurs fois sur TIME TEXT Temps de lecture de la plage en cours TRACK MIN sec SA CD 1 1 56
12. dsf Type de dossier dossier DSD DISC Taille maximale de fichier jusqu 4 Go e Canaux 2 canaux e Nombre maximal de fichiers lisibles jusqu 150 fichiers par dossier Nombre maximal de dossiers lisibles jusqu 200 dossiers par disque e Nombre maximal de couches lisibles jusqu la 8e couche e Fr quence d chantillonage 2 8224 MHz Remarque Pour lire un disque DSD il est n cessaire de rechercher le chemin d acc s complet chaque acc s un fichier C est pourquoi s il y a beaucoup de dossiers sur le disque ou si le dossier est situ loin dans la hi rarchie ou encore s il y a de nombreux fichiers dans le dossier l acc s au fichier peut parfois tre extr mement long Pour viter cela il est recommand de stocker un fichier DSF directement dans un dossier DSD_DISC et de limiter le nombre de fichiers 20 par dossier Exemple de hi rarchie sur un disque Les fichiers DSF dans chaque dossier sont lus dans l ordre 1 10 comme illustr ci dessous L ordre de lecture des dossiers est indiqu dans la fen tre d affichage sous ALBUM L ordre de lecture des fichiers est affich dans TRACK sanbsip sop 9111997 Ce fichier avec une extension dsf ne peut pas tre lu car il n est pas stock dans le dossier DSD_DISC Lecture d un disque Vous pouvez lire des DSD Disc de la m me facon que pour les Super Audio CD Vous ne pouvez c
13. z funkcji AMS Wielokrotne odtwarzanie utwor w Odtwarzanie wielokrotne Ca p yt lub okre lony utw r mo na odtwarza wielokrotnie Z funkcji tej mo na korzysta w po czeniu z funkcj odtwarzania losowego aby wszystkie utwory by y wielokrotnie odtwarzane w losowej kolejno ci str 16 REPEAT CLEAR Nacisn kilkakrotnie przycisk REPEAT na pilocie a na wy wietlaczu pojawi si napis REPEAT lub REPEAT1 REPEAT Wielokrotne odtwarzanie wszystkich utwor w na p ycie W trybie odtwarzania losowego str 16 wszystkie utwory s powtarzane w losowej kolejno ci REPEAT1 Wielokrotne odtwarzanie pojedynczego utworu Anulowanie trybu odtwarzania wielokrotnego Nacisn kilkakrotnie przycisk REPEAT na pilocie a znikn oba napisy REPEAT i REPEATI lub nacisn CLEAR Uwaga Wykonanie poni szych czynno ci spowoduje anulowanie trybu odtwarzania wielokrotnego Otworzenie szuflady p yty Wy czenie odtwarzacza Od czanie przewodu zasilania Prze czenie warstwy odtwarzania p yty Super Audio CD i CD Mid sluez1ieM PO 157 Odtwarzanie utwor w w losowej kolejnosci Odtwarzanie losowe Po wybraniu trybu odtwarzania losowego wszystkie utwory na p ycie sa odtwarzane w losowej kolejno ci SHUFFLE ISPLAY MODE CLEAR L amp 65 O 1 W trybie zatrzymania nacisna przycisk SHUFFLE 2 Nacisna przyc
14. 13 Alterna la visualizzazione del tempo di riproduzione del brano il tempo rimanente del disco o le informazioni TEXT 4 Pulsante DISPLAY MODE 14 Visualizza le informazioni del disco o del brano corrente 2 Sensore per il telecomando 8 Riceve il segnale dal telecomando Attiva e disattiva le informazioni del display Vista posteriore 3 i disco 12 13 Presa DIGITAL CD OUT COAXIAL 10 once LL CISCO Consente il collegamento di un componente dotato 6 Pulsante 4 12 di presa di ingresso digitale coassiale ad esempio Apre e chiude il vassoio del disco una piastra MD ecc 7 Pulsante e spia B gt 12 Durante la riproduzione di Super Audio CD area Riproduce un disco La spia si accende durante la a 2 canali e dischi DSD dalla presa non viene riproduzione emesso alcun audio 8 Pulsante e spia II 12 Mette in pausa la riproduzione La spia si accende durante la pausa di riproduzione continua 77 14 Presa DIGITAL CD OUT OPTICAL 10 Consente il collegamento di un componente dotato di presa di ingresso digitale ottica ad esempio una piastra MD ecc Durante la riproduzione di Super Audio CD area a2 canali e dischi DSD dalla presa non viene emesso alcun audio 15 Prese ANALOG OUT L R 9 Consentono di collegare un componente dotato di prese di ingresso analogiche quali amplificatori stere
15. 4 1 9 3 0 8 6 2 1 1 Printed in Malaysia http www sony net S O N Y 4 193 086 21 1 Super Audio CD Player Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Bruksanvisning Instrukcja obstugi SCD XE800 es dst DIGITAL AUDIO SUPER AUDIO CD 2010 Sony Corporation FR ES E L E E 2FR Pour r duire les risques d incendie ne couvrez pas l orifice d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Ne placez pas de sources de flamme nue comme des bougies allum es sur l appareil N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr Pour r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil des gouttes ou claboussures et ne placez pas d objets remplis de liquide comme des vases sur l appareil La fiche principale tant utilis e pour d connecter l appareil du secteur branchez l appareil sur une prise secteur facilement accessible Si vous constatez une anomalie de l appareil d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur N exposez pas des piles ou un appareil o des piles sont install es une chaleur excessive comme aux rayons du soleil un feu etc L appareil n est pas d connect du secteur tant qu il est branch la prise secteur m me si l appareil lui m me
16. Cavo digitale coassiale 10 Cavo digitale ottico 10 Collegamento Componenti nelle prese di ingresso analogiche 9 Componenti nelle prese di ingresso digitali 10 D Disco DSD 17 Disco ibrido 6 Cambio dello strato di riproduzione Super Audio CD o CD 16 DISPLAY MODE 14 F File DSF 17 Inserimento di un disco 12 P Pausa 12 Presa ANALOG OUT 9 Presa DIGITAL CD OUT 10 Pulsante di accensione 12 R Ricerca 15 Riproduzione Cambio dello strato di riproduzione Super AudioCDoCD 16 Dischi con file DSD registrati 17 Ricerca di un brano 14 Ricerca di un punto specifico 15 Riproduzione di un disco 12 Riproduzione ripetuta 15 Riproduzione Shuffle 16 Riproduzione ripetuta 15 Riproduzione Shuffle 16 S Selezione diretta diun brano 14 Super Audio CD 6 T Telecomando 8 TEXT 13 V Visualizzazione delle informazioni 13 IUOIZEWIOJUI 91 Y 21 7 25E T ck inte f r apparatens ventilations ppningar med tidningar bordsdukar gardiner eller liknande eftersom det kan leda till brand St ll heller aldrig brinnande f rem l som t ex t nda stearinljus ovanp apparaten Installera inte anl ggningen i ett slutet utrymme som t ex i en bokhylla eller inuti ett sk p Uts tt inte apparaten f r droppande v tska eller st nk och st ll inte v tskefyllda beh llare som t ex blomvaser ovanp apparaten eftersom det kan leda till brand eller elst tar Str mmen till den h r apparaten bryts med hj lp av
17. De speler zal stoppen nadat alle tracks eenmaal zijn afgespeeld Shuffle Play annuleren Druk op CLEAR of CONTINUE op de afstandsbediening Opmerking Shuffle Play wordt geannuleerd wanneer u n van de volgende handelingen verricht De disclade openen De speler uitschakelen De stekker uit het stopcontact trekken De afspeellaag van een Super Audio CD en CD veranderen De afspeellaag kiezen Tijdens het afspelen van een hybride disc met een Super Audio CD laag en een CD laag pagina 6 wordt automatisch de Super Audio CD laag alleen 2 kanaalsgebied afgespeeld U kunt de CD laag selecteren SA CD CD EE O WG O SA CD CD neon DO DISPLAY MODE Druk op SA CD CD in de stopstand SA CD op het display verandert in CD en de CD laag wordt geselecteerd om afgespeeld te worden Als u nogmaals op SA CD CD drukt wordt de Super Audio CD laag geselecteerd Als u van disc wisselt wordt de geselecteerde afspeellaag opgeheven Tip Bovendien hoeft u de disc niet om te draaien omdat de twee lagen aan dezelfde kant zitten Een DSD Disc afspelen Deze speler kan discs afspelen die u hebt opgenomen in DSF indeling met behulp van een computer enz Vereisten voor afspeelbare DSF bestanden DSF bestanden moeten voldoen aan de volgende voorwaarden om op de juiste wijze op deze speler te worden afgespeeld Disc D
18. Iedere keer dat u op UPP drukt wordt de zoeksnelheid in 2 stappen sneller Normaal afspelen hervatten Druk op gt Opmerking U kunt de AMS functie niet gebruiken tijdens zoeken Tracks herhaaldelijk afspelen Repeat Play U kunt een hele disc of een bepaalde track herhaaldelijk afspelen Deze functie kan worden gebruikt met shuffle play om alle tracks in willekeurige volgorde te herhalen pagina 16 CLEAR Druk herhaaldelijk op REPEAT op de afstandsbediening totdat REPEAT of REPEAT1 op het display verschijnt REPEAT Alle tracks op de disc worden herhaald In shuffle play modus pagina 16 worden alle tracks in willekeurige volgorde herhaald REPEAT1 Slechts n track wordt herhaald Repeat Play annuleren Druk herhaaldelijk op REPEAT op de afstandsbediening tot zowel REPEAT en REPEATI verdwijnen of druk op CLEAR Opmerking Repeat Play wordt geannuleerd wanneer u n van de volgende handelingen verricht De disclade openen De speler uitschakelen De stekker uit het stopcontact trekken De afspeellaag van een Super Audio CD en CD veranderen uejedsje sosig P 154 Tracks in willekeurige volgorde afspelen Shuffle Play Als u Shuffle Play selecteert worden alle tracks op de disc in willekeurige volgorde afgespeeld SHUFFLE CONTINUE 1 Druk op SHUFFLE op de afstandsbediening in de stopstand 2 Druk op B gt op de afstandsbediening
19. Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Remarque Installez ce lecteur afin de pouvoir d brancher imm diatement le cordon d alimentation de la prise secteur en cas de probl me Sortie des signaux Audio 2 canaux des Super Audio CD et CD O Produit des signaux audio Ne produit pas de signal audio Fiches de sortie DIGITAL CD OUT DIGITAL CD OUT ANAEOG OUTER a OPT Li CD O O O Super Audio CD o u u zone 2 canaux DSD Disc O Le lecteur ne lit pas une zone multicanaux 83IAJOS UA SINN HI 11 1278 Lecture des disques Lecture d un disque Les op rations de base sont expliqu es ci dessous I gt v0 gt EH 2 8 TVo aus Q29 144 gt gt I O GIR ul Ceo OGG O DOO TNENEKT OD DISPLAY MODE 6 3 65 O 1 Mettez l amplificateur sous tension Baissez le volume au minimum 2 Preparez la mise en route du lecteur a Faide du s lecteur de source de l amplificateur 3 Appuyez sur a touche 1 du lecteur pour le mettre sous tension 4 Appuyez sur la touche 2 du lecteur pour ouvrir le plateau et y placer un disque tiquette vers le haut 5 Appuyez sur gt La lecture commence partir de la premi re plage Si vous souhaitez couter une plage particuli re tournez KEA AMS PPI pour choisir le num ro de la plage avant d appuyer sur gt 6 Reglez le volum
20. Vous ne pouvez pas lire la zone multicanaux d un Super Audio CD Disques compatibles Vous pouvez lire les types de disques suivants sur ce lecteur e Super Audio CD zone 2 canaux e CD audio DSD Disc Ce lecteur ne peut pas lire les disques suivants CD ROM MP3 JPEG etc DVD DTS CD e DualDiscs etc Si vous tentez de lire des CD ROM DVD le message d erreur Cannot Play ou No Disc appara t Pour les DTS CD DualDiscs reportez vous aux notes ci dessous Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est concu pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment des disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t commercialis s par certaines maisons de disques Veuillez noter que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Remarques sur la lecture de CD R CD RW Vous ne pourrez peut tre pas lire les disques enregistr s sur des graveurs CD R CD RW en raison de rayures de salet s de l tat d enregistrement ou des caract ristiques du graveur En outre les disques non encore finalis s au terme de l enregistrement sont illisibles Dans ce cas Reading demeure affich ou Cannot Play appara t Remarque sur les DTS CD Les signaux DTS sont uniquement produits
21. an al prf 430 x 95 x 295 mm incluidas las partes salientes Peso aprox 3 5 kg Accesorios suministrados Cable de conexi n de audio Enchufes rojo y blanco 1 Mando a distancia RM ASU097 1 Pilas R03 tamafio AAA 2 Disefio y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso EUOISIPE UOIDEULIOJU N 2155 2265 indice A Accesorios suministrados 21 AMS Automatic Music Sensor 12 Archivo DSF 17 Areas de canal del Super Audio CD 6 Buscar 15 c Cable de alimentaci n de CA cable de corriente 11 Cable de conexi n Cable de conexi n de audio 9 Cable digital coaxial 10 Cable digital 6ptico 10 Conexi n Componentes con tomas de entrada anal gicas 9 Componentes con tomas de entrada digitales 10 D Disco hibrido 6 Cambiar la capa de reproducci n Super Audio CDoCD 16 DISPLAY MODE 14 DSD Disc 17 Insertar un disco 12 Interruptor de alimentaci n 12 Mando a distancia 8 P Pausa 12 Pilas 8 R Reproducci n aleatoria 16 Reproducci n repetida 15 Reproducir Cambiar la capa de reproducci n Super Audio CD o CD 16 Discos con archivos DSD grabados 17 Localizar un punto concreto 15 Localizar una pista 14 Reproducci n aleatoria 16 Reproducci n repetida 15 Reproducir un disco 12 S Selecci n directa de una pista 14 Super Audio CD 6 T TEXT 13 Toma ANALOG OUT 9 Toma DIGITAL CD OUT 10 V Visualizaci n de informaci n 13 2365 20E Um die Brandgefahr zu reduzi
22. das Bedienfeld und die Bedienelemente mit einem weichen Tuch das leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet wurde Verwenden Sie keine Scheuerschw mme kein Scheuerpulver und keine L sungsmittel z B Alkohol oder Benzin Transport des CD Players Nehmen Sie vor dem Transport die CD aus dem CD Player und schlie en Sie das CD Fach Entfernen Sie vor dem Transport des CD Players alle Anschlusskabel Wenn ein Kabel angeschlossen ist besteht die Gefahr dass der Player und die angeschlossenen Komponenten besch digt werden e Tragen Sie den Player nicht indem sie ihn am Netzkabel CD Fach oder AMS Drehknopf festhalten Sie k nnten den Player fallenlassen und dadurch besch digen Einlegen einer CD Beim Einlegen einer CD in den CD Player sind m glicherweise mechanische Ger usche oder Antriebsger usche aus dem CD Player zu h ren Dies zeigt dass der Player seine internen Mechanismen je nach eingelegter CD einstellt M glicherweise h ren Sie auch mechanische Ger usche aus dem Player wenn Sie eine verbogene CD einlegen Hinweis Bei Super Audio CD Playern ist der Zeitraum zwischen dem Einlegen und der Wiedergabe der CD m glicherweise l nger als bei CD Playern Dies ist keine Fehlfunktion Da ein Super Audio CD Player den Typ der eingelegten CD bestimmen den Servomechanismus einstellen die Urheberrechtsangaben best tigen muss dauert es automatisch l nger bis die Wiedergabe einer Super Audio CD beg
23. r gonskador Om n got fast f rem l eller v tska hamnar i spelaren kopplar du loss alla kablar och l ter kvalificerad personal g igenom den innan du anv nder den igen e Niitkabeln f r endast bytas ut p en kvalificerad serviceverkstad Str mk lla Innan du anv nder spelaren m ste du kontrollera att spelarens matningssp nning r densamma som den i v gguttaget Matningssp nningen anges p spelarens baksida Om du inte ska anv nda spelaren under en l ng tid b r du koppla loss spelaren fr n eln tet H ll i kontakten n r du kopplar loss n tkabeln inte i sladden Placering St ll spelaren p en plats med tillr cklig ventilation f r att f rhindra att spelaren verhettas St ll inte spelaren p ett mjukt underlag exempelvis en matta som kan blockera ventilationsh len p spelarens undersida e St ll inte spelaren i n rheten av v rmek llor eller i direkt solljus p dammiga st llen eller d r den uts tts f r st tar Justera volymen ka inte volymen f r mycket n r du lyssnar p ett avsnitt med v ldigt l gt ljud eller inget ljud alls Om du g r det kan h gtalarna g s nder n r en ljudtopp spelas upp Kondensation Om spelaren flyttas fr n en kall till en varm plats eller placeras i ett extremt fuktigt rum kan fukten kondensera p linserna inuti spelaren Om detta intr ffar kanske fungerar inte spelaren som den ska Om s r fallet tar du ur skivan och l
24. wyparuje Dotycz ce czyszczenia Obudow panel i elementy steruj ce nale y czy ci mi kk szmatk lekko zwil on roztworem agodnego detergentu Nie nale y u ywa materia w ciernych proszk w do szorowania ani rozpuszczalnik w typu alkohol lub benzyna Dotycz ce transportowania odtwarzacza e Przed przyst pieniem do przenoszenia lub przewo enia odtwarzacza nale y koniecznie wyj z niego p yt i zamkn szuflad e Przed przetransportowaniem odtwarzacza nale y pami ta o od czeniu kabli po czeniowych Pozostawienie pod czonych kabli grozi uszkodzeniem odtwarzacza i pod czonych urz dze e Nie nale y przenosi odtwarzacza trzymaj c go za kabel zasilania szuflad p yty czy pokr t o AMS W przeciwnym razie mo e upa lub ulec uszkodzeniu Dotycz ce wk adania p yty W trakcie wk adania p yty do odtwarzacza z jego wn trza mog dobiega odg osy pracy nap du lub d wi ki mechaniczne Odtwarzacz przeprowadza w wczas automatyczn regulacj mechanizm w wewn trznych zgodnie z typem w o onej p yty D wi ki mechaniczne z odtwarzacza mog by r wnie s yszalne po w o eniu wypaczonej p yty Uwaga W przypadku odtwarzaczy Super Audio CD czas pomi dzy w o eniem p yty a rozpocz ciem odtwarzania mo e by d u szy ni w odtwarzaczach CD Nie wiadczy to o usterce Odtwarzacz p yt Super Audio CD musi automatycznie ustali typ w o onej p yty
25. wyregulowa serwomechanizm sprawdzi informacje dotycz ce praw autorskich itp W zwi zku z tym potrzebuje wi cej czasu aby rozpocz odtwarzanie p yty Super Audio CD W przypadku pyta lub problem w dotycz cych odtwarzacza nale y skontaktowa si z najbli szym sprzedawc produkt w firmy Sony Uwagi na temat p yt Dotycz ce obs ugi p yt e Aby p yty nie brudzi y si nale y chwyta je za kraw dzie Nie nale y dotyka powierzchni Na p yty nie wolno nakleja papieru ani ta my amp Nale y u ywa wy cznie okr g ych p yt Korzystanie z p yt o nietypowych kszta tach np w kszta cie gwiazdy serca lub kwadratu itp mo e spowodowa uszkodzenie odtwarzacza e Nie wolno u ywa p yt z naklejkami np p yt u ywanych lub pochodz cych z wypo yczalni Dotycz ce przechowywania p yt P yty nale y chroni przed bezpo rednim operowaniem promieni s onecznych oraz r d ami ciep a np strumieniami gor cego powietrza Po zako czeniu odtwarzania p yty nale y przechowywa w pude kach Po o enie p yty bez pude ka na inn p yt mo e spowodowa jej uszkodzenie Dotycz ce umieszczania p yt w szufladzie Upewni si e p yta zosta a umieszczona starannie w szufladzie p yty W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia odtwarzacza lub p yty Dotycz ce czyszczenia e Je eli na p ycie znajduj si odciski palc w lub kurz jako odtwarzan
26. CDs je nach Wellenl nge Pr zises Lesen der CD Informationen durch einen verbesserten Servomechanismus e Super Audio D A Wandler garantiert eine h here Qualit t bei der Tonwiedergabe Bei einer Super Audio CD k nnen bis zu 255 Titel markiert werden Dieser Player kann dieses Merkmal nutzen Vor dem Gebrauch des Super Audio CD Players Bei der Wiedergabe der Super Audio CD 2 Kanalbereich und DSD Disc wird kein Ton ber die Buchsen DIGITAL CD OUT COAXIAL und DIGITAL CD OUT OPTICAL ausgegeben Dieser Player startet die Wiedergabe nicht automatisch selbst wenn Sie ihn mit eingelegter Disk einschalten Daher ist es nicht m glich eine Disk automatisch ber einen mit dem Netzkabel verbundenen Timer wiederzugeben Sie k nnen den Mehrkanalbereich der Super Audio CD nicht wiedergeben Kompatible CD Typen Die folgenden CD Typen k nnen mit diesem CD Player wiedergegeben werden e Super Audio CDs 2 Kanalbereich e Audio CDs DSD Discs Die folgenden CDs k nnen mit diesem CD Player nicht wiedergegeben werden e CD ROMs MP3 JPEG usw DVDs DTS CDs DualDiscs usw Wenn Sie versuchen CD ROMs DVDs wiederzugeben erscheint die Fehlermeldung Cannot Play oder No Disc Beachten Sie bitte auch die entsprechenden Hinweise zu DTS CDs DualDiscs weiter unten Musik CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung Dieses Produkt ist f r die Wiedergabe von Discs die dem Compact Disc CD S
27. Composants avec des prises d entr e analogiques 9 Composants avec des prises d entr e num riques 10 Cordon d alimentation secteur 11 D DISPLAY MODE 14 Disque hybride 6 Basculement de la couche de lecture Super Audio CD ou CD 16 DSD Disc 17 F Fiche ANALOG OUT 9 Fiche DIGITAL CD OUT 10 Fichier DSF 17 Insertion d un disque 12 Interrupteur d alimentation 12 L Lecture Basculement de la couche de lecture Super Audio CD ou CD 16 Disques contenant des fichiers DSD 17 Lecture al atoire 16 Lecture d un disque 12 Lecture r p t e 15 Localisation d un point donn 15 Localisation d une plage 14 Lecture al atoire 16 Lecture r p t e 15 P Pause 12 Piles 8 R Recherche 15 S Selection directe d une plage 14 Super Audio CD 6 T Telecommande 8 TEXT 13 Z Zones de canaux des Super Audio CD 6 sallejuswedwos SUONEWJOJU 21 ZES ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio no cubra las aberturas de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No ponga fuentes de llama descubierta tales como velas encendidas encima del aparato No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o vitrina empotrada Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica no exponga este aparato a goteo o salpicaduras y no ponga objetos llenos de liquido tales como jarrones encima del apar
28. DIGITAL CD OUT DIGITAL CD OUT ANALOG OUT TAR i OPT su CD O O O Super Audio CD O _ E 2 kanalsomr de DSD skiva O Spelaren spelar inte ett flerkanalsomr de do y Bue ewwo 11 125E Spela upp skivor Spela upp en skiva Grundfunktionerna beskrivs nedan IO 2 gt Il a En n Il a CONTINUE SHUFFLE REPEAT m eID Dn Sacoco OGG O DDO mere OOO DISPLAY MODE 6 3 O Sl p f rst rkaren Minska volymen till l gsta l get V lj spelaren med ing ngsv ljaren p f rst rkaren S tt p spelaren genom att trycka p 1 0 R N mm ppna skivfacket genom att trycka p 2 och l gg i en skiva Med etikettsidan upp 5 Tryck p gt Uppspelningen b rjar fr n f rsta sp ret Om du vill b rja spela upp fr n ett annat sp r vrider du p k AMS PPI och v ljer ett sp r innan du trycker p gt 6 Justera volymen p f rst rkaren Grundfunktioner vid uppspelning Om du vill G r du f ljande Stoppa Tryck p M uppspelningen G ra paus i Tryck p II uppspelningen Forts tta Tryck p HI eller gt uppspelningen efter paus V lja ett sp r Vrid KEA AMS DP Mata ut en skiva Tryck p 4 Obs Vid uppspelning b r du ka volymen gradvis med b rjan p den l gsta niv n Utsignalen fr n spelaren kan ha en bandbredd som ligger utanf r det normala h rb
29. DVD R e DVD RW compatibili DVD ROM Per ulteriori dettagli sui dischi DSD vedere pagina 17 BIT 67 Informazioni sul Super Audio CD Il Super Audio CD amp un nuovo standard di dischi audio di alta qualit nel quale la musica viene registrata in formato DSD Direct Stream Digital anzich nel formato PCM dei CD tradizionali Grazie alla quantizzazione a 1 bit e a una frequenza di campionamento 64 volte superiore a quella dei CD tradizionali il formato DSD raggiunge sia un ampia gamma di frequenze che un ampia gamma dinamica nello spettro di frequenze udibili Ci assicura una riproduzione estremamente fedele della musica rispetto al suono originale Tipi di Super Audio CD Esistono 2 tipi di Super Audio CD Disco a singolo strato Disco con un singolo strato Super Audio CD 5 Strato Super Audio CD Disco ibrido Disco con uno strato Super Audio CD e uno strato CD possibile selezionare lo strato che si desidera ascoltare Dato che i due strati si trovano su un solo lato non necessario girare il disco Lo strato CD riproducibile anche su un lettore CD tradizionale Strato CD Strato Super Audio CD I segnali ad alta densit di un Super Audio CD vengono registrati su questo strato Lo strato riproducibile su un lettore CD tradizionale Aree di canale di Super Audio CD Un Super Audio CD dispone di 2 tipi di aree di canale Area a 2 canali Area in cui sono reg
30. L audio non viene emesso o viene udito a intermittenza Effettuare correttamente tutti i collegamenti Accertarsi che si stia utilizzando correttamente l amplificatore L audio non viene emesso dalle prese DIGITAL CD OUT Le prese DIGITAL CD OUT non emettono il segnale audio di Super Audio CD area a 2 canali e dischi DSD pagina 10 Il display non si accende La modalit del display potrebbe essere impostata su Display Off Premere DISPLAY MODE pagina 14 Si sente un suono tintinnante dall interno del lettore dopo averlo acceso Il lettore in fase di individuazione del tipo di disco o sta eseguendo la regolazione Questo non un inconveniente nel funzionamento Dopo aver tentato di eseguire le azioni correttive descritte Se il lettore ancora non funziona correttamente oppure se si verificano altri problemi non descritti spegnere il lettore staccarlo dalla presa di alimentazione per alcuni minuti quindi reinserire la spina nella presa di alimentazione ju y IUOIZELUNO 197 Specifiche tecniche Durante la riproduzione di un Super Audio CD Gamma di frequenza riproduzione da 2 Hz a 100 kHz da 2 Hz a 40 KHz 3 dB 100 dB o superiore Risposta in frequenza Gamma dinamica Distorsione armonica totale 0 0035 o inferiore Valore misurabile 0 001 di picco o inferiore Distorsione Durante la riproduzione di un CD da 2 Hz a 20 kHz 0 5 dB 96 dB
31. N exposez pas le capteur de t l commande aux rayons directs du soleil ou d un luminaire Cela risque d alt rer son bon fonctionnement e Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant une longue p riode retirez les piles pour viter tout dommage d une fuite d lectrolyte ou la corrosion Connexion Connexion d un composant avec des prises d entr e analogiques Utilisez le cordon de connexion audio fourni Respectez bien le code couleur pour associer correctement les fiches et les prises correspondantes blanc gauche avec blanc et rouge droite avec rouge Veillez mettre tous les composants hors tension avant d tablir les fiches et raccorder les fiches correctement pour viter les bruits Cordon de connexion audio fourni Blanc L Rouge R DIGITAL CD ANALOG our COAXIAL OPTICAL Vers prises d entr e CD Super Audio CD ou analogique L R d un amplificateur st r o d une platine MD etc suite E S9IAJOS US OSI gFR 107 Connexion d un composant num rique avec une fiche d entr e num rique coaxiale Utilisez un cable num rique coaxial pour tablir cette connexion Veillez mettre tous les composants hors tension avant d tablir les fiches et raccorder les fiches correctement pour viter les bruits Cable num rique coaxial non fourni I ES DIGITAL CD COAXIAL OPTICAL ou f Vers fiche d entr e
32. SA CD SONY BAND V Catkowita liczba utwor w i ca kowity czas TRACK MIN sec SA CD 18 45 28 Gdy p yta nie ma tytu u albo nie podano nazwiska wykonawcy pojawia si napis NO TEXT ci g dalszy 1 gpl 14 Podczas odtwarzania plyty Nalezy kilkakrotnie nacisna przycisk TIME TEXT Czas odtwarzania biezacego utworu TRACK MIN sec SA CD 1 1 56 Pozosta y czas odtwarzania bie cego utworu TRACK MIN sec SA CD SZ Czas odtwarzania ptyty jaki uptynat MIN sec SA CD 1 56 Pozosta y czas odtwarzania p yty Vv HITECHBLUES e Gdy utw r nie ma tytu u pojawia si napis NO TEXT Tytu utworu Uwagi W przypadku pewnych p yt mog wyst pi problemy z wy wietlaniem niekt rych znak w e Opisywany odtwarzacz umo liwia wy wietlanie tytu u p yty nazwiska wykonawcy i tytu w utwor w jedynie z p yt TEXT Nie mo na wy wietla innych informacji Wy czanie informacji na wy wietlaczu Podczas odtwarzania p yty nacisn przycisk DISPLAY MODE na pilocie zdalnego sterowania Ka dorazowe naci ni cie przycisku DISPLAY MODE powoduje naprzemienne wy czenie i w czenie wy wietlacza Po naci ni ciu przycisku DISPLAY MODE w celu wy czenia wy wietlacza pojawi si napis Display Off kt ry zniknie po up ywie oko o 2 sekund Po naci ni ciu przycisku DISPLAY MODE w celu w czenia wy wietlacza p
33. al m nimo 2 Seleccione la posici n del reproductor mediante el selector de entrada del amplificador 3 Pulse 1 0 en el reproductor para encender el reproductor 4 Pulse en el reproductor para abrir la bandeja de discos y coloque el disco en ella Con el lado de la etiqueta hacia arriba 5 Pulse gt Se iniciar la reproducci n desde la primera pista Si desea comenzar la reproducci n desde una pista determinada gire I lt lt 4 AMS BI para seleccionar el n mero de pista antes de pulsar gt 6 Ajuste el volumen del amplificador Funciones b sicas durante la reproducci n Para Haga lo siguiente Detener la Pulse M reproducci n Poner en pausa la Pulse NI reproducci n Reanudar la Pulse Ho reproducci n tras la pausa Seleccionar una Gire k amp AMS PPI pista Expulsar un Pulse 2 disco Nota Aumente el nivel de volumen de forma gradual durante la reproducci n comenzando desde el nivel m nimo La salida de este reproductor puede contener un ancho de banda fuera del intervalo de audio normal Esto puede ocasionar da os en los altavoces o lesiones auditivas Modo en espera autom tico El reproductor entra autom ticamente en el modo en espera cuando la reproducci n est detenida o en pausa sin haberse producido ninguna operaci n durante m s de 30 minutos AUTO STANDBY parpadea en la pantalla durante 2 minutos antes de que el reproductor entre en el
34. cyfrowym zgodnym z systemem DTS aby mo na by o ich s ucha Uwaga dotycz ca p yt DualDisc P yta DualDisc to dwustronna p yta z nagranym materia em DVD na jednej stronie i cyfrowym materia em d wi kowym na drugiej stronie Ze wzgl du jednak na fakt e strona z materia em d wi kowym nie jest zgodna ze standardem Compact Disc CD nie mo na zagwarantowa poprawnego odtwarzania takiej p yty przez opisywane urz dzenie Uwaga dotycz ca p yt DSD P yta DSD to p yta z nagranymi plikami w formacie DSF Opisywany odtwarzacz mo e odtwarza pliki DSF nagrane na p ytach DVD R DVD RW DVD R i DVD RW zgodnych z DVD ROM Wi cej informacji na temat p yt DSD na stronie str 17 BPL 6 Informacje o standardzie Super Audio CD Super Audio CD to nowy standard plyt audio wysokiej jako ci w kt rym muzyka jest nagrywana w formacie DSD Direct Stream Digital tradycyjne p yty CD s nagrywane w formacie PCM Format DSD w kt rym zastosowano 64 razy wi ksz cz stotliwo pr bkowania ni w przypadku tradycyjnej p yty CD oraz 1 bitowe kwantowanie pozwala uzyska zar wno szerszy zakres cz stotliwo ci jak i wi kszy zakres dynamiki w zakresie cz stotliwo ci s yszalnych dzi ki czemu zapewnia wyj tkowo wierne odtworzenie oryginalnego d wi ku Typy p yt Super Audio CD Istniej 2 rodzaje p yt Super Audio CD P yta jednowarstwowa P yta z pojedyncz warstw Super Audio CD SA War
35. de disclade of de AMS knop vast te grijpen Hierdoor kan de speler vallen of beschadigd worden Een disc plaatsen Wanneer u disc in de speler plaatst zijn er mogelijk transmissie of mechanische geluiden uit de speler hoorbaar Dit geeft aan dat de spelermechanismen automatisch worden afgestemd op de ingebrachte disc U kunt ook een mechanisch geluid uit de speler horen als u een kromgetrokken disc plaatst Opmerking Het kan voor Super Audio CD spelers iets langer duren dan voor CD spelers voordat de disc na het laden wordt afgespeeld Dit duidt niet op een storing Omdat een Super Audio CD speler automatisch het type disc moet vaststellen het servomechanisme moet instellen de auteursrechtelijke informatie moet bevestigen enz duurt het langer voordat een Super Audio CD met afspelen begint Neem contact op met uw plaatselijke Sony leverancier als u vragen of problemen hebt met betrekking tot uw speler Opmerkingen over discs Discs hanteren Houd de disc bij de rand vast om deze schoon te houden Raak het oppervlak niet aan e Plak geen papier of kleefband op de disc e Gebruik uitsluitend ronde discs Als u discs met speciale vormen gebruikt zoals discs in de vorm van een ster hart of vierkant kan dit de speler beschadigen Gebruik geen disc met een zegel erop zoals bij tweedehandse of gehuurde discs Discs bewaren Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen zoals heteluchtbuizen Stop
36. de disc na het afspelen terug in het doosje Als u de disc zonder doosje op een andere disc legt kan dit de disc beschadigen Discs op de disclade plaatsen Zorg ervoor dat de disc goed op de lade zit Indien dat niet het geval is kan de speler of de disc worden beschadigd Reinigen e Als er vingerafdrukken op de disc staan of deze stoffig is kan dit de kwaliteit van het geluid aantasten Maak de disc voor het afspelen schoon met een reinigingsdoekje Veeg de disc vanuit het midden af Ce e Maak de disc schoon met een zacht doekje dat vochtig is gemaakt met water en maak hem daarna droog met een droog doekje Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine thinner reinigingsmiddelen voor platen of anti statische spray Gebruik geen in de handel verkrijgbare reinigingsdisc of disc lensreiniger nat of spraytype Deze kunnen de werking van het toestel verstoren Problemen oplossen Als u problemen ondervindt bij het gebruik van de speler dient u deze handleiding te gebruiken om het probleem op te lossen Als het probleem aanhoudt kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Sony leverancier De disc speelt niet Er zit geen disc in de speler Plaats de disc in de lade met het label omhoog De disc is schuin in de lade gelegd Leg de disc er opnieuw in e Maak de disc schoon Er is vocht gecondenseerd in de speler Verwijder de disc en laat de speler ongeveer een uur ingeschakeld Er zit een onges
37. de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto 3E5 indice Caracter sticas del reproductor ss 5 Tipos de discos compatibles 5 Acerca de Super Audio CDi 6 Procedimientos iniciales Descripciones de las piezas y controles ie 7 CONE it A RIA 9 Reproducci n de discos
38. die optische Digitaleingangbuchse f r CD Player an einem MD Deck usw Hinweis ber die DIGITAL CD OUT OPTICAL Buchse k nnen lediglich die Audiosignale herk mmlicher CDs ausgegeben werden Die Signale von Super Audio CDs 2 Kanalbereich und DSD Discs k nnen nicht ber die Buchse ausgegeben werden Anschluss des Netzkabels Schlie en Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an Beim Anschlie en des Netzkabels h ren Sie m glicherweise f r einen kurzen Moment Arbeitsger usche der Relais aus dem CD Player selbst wenn dieser ausgeschaltet ist Der Grund daf r ist dass der CD Player den inneren Status des Players selbst pr ft Dies ist keine Fehlfunktion Hinweis Stellen Sie das System so auf dass das Netzkabel bei Problemen schnell aus der Wandsteckdose gezogen werden kann Signalausgabe 2 Kanalaudio von Super Audio CDs und CDs O Ausgabe von Audiosignalen Keine Ausgabe von Audiosignalen Ausgangsbuchsen DIGITAL CD OUT DIGITAL CD OUT A A S SOA OPT M CD O O O Super Audio CD o n u 2 Kanalbereich DSD Disc O Der CD Player gibt keinen Mehrkanalbereich wieder 9YUUYIS 91513 112 122E Wiedergabe von CDs Wiedergabe einer CD Die grundlegenden Schritte werden unten erkl rt 1 03 2 p EH 2 TR sa OT VO OQO ea jaa SIS GdR st MI DOD TIMEITEXT DOD DISPLAY MODE Ena O
39. el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de MI recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas baterfas este simbolo puede utilizarse en combinaci n con el s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004
40. en una capa Super Audio CD Si tiene un disco con ambas reas grabadas nicamente podr reproducir el rea de 2 canales rea de 2 canales gt rea multicanal Capa Super Audio CD Procedimientos iniciales Descripciones de las piezas y controles Para obtener m s informaci n consulte las p ginas que aparecen entre par ntesis En las instrucciones de este manual se describen los controles del reproductor Tambi n puede utilizar los controles del mando a distancia si tienen el mismo nombre o un nombre similar a los controles del reproductor Panel frontal Panel posterior Parte delantera Parte trasera 13 14 15 Parte delantera 1 Interruptor 1 0 alimentaci n 12 Enciende o apaga el reproductor 2 Bot n SA CD CD 16 Alterna entre la capa Super Audio CD y la capa CD de un disco hibrido Bot n TIME TEXT 13 Cambia el tiempo de reproducci n de la pista el tiempo restante de un disco o la informaci n TEXT en la pantalla Bot n DISPLAY MODE 14 Enciende o apaga la informaci n de la pantalla Bandeja de disco 12 Tiene capacidad para un disco Bot n 4 12 Abre y cierra la bandeja de discos Bot n y piloto B gt 12 Reproduce un disco El piloto se ilumina d
41. endast ljudsignalerna fr n vanliga CD skivor som kan matas ut fr n DIGITAL CD OUT COAXIAL uttaget Ljudsignaler f r Super Audio CD skivor 2 kanalsomr de och DSD skivor kan inte matas ut via uttaget Ansluta en digital komponent till den optiska digitaling ngen Anv nd en optisk digitalkabel till denna anslutning N r du ansluter den optiska digitalkabeln till DIGITAL CD OUT OPTICAL uttaget trycker du in kabelkontakten tills den klickar p plats Var f rsiktig s att du inte b jer eller vrider den optiska kabeln Optisk digitalkabel medf ljer ej DIGITAL CD ANALOG COAXIAL OPTICAL oy Till optisk CD digitaling ng p ett MD d ck etc Obs Det r endast ljudsignalerna fr n vanliga CD skivor som kan matas ut fr n DIGITAL CD OUT OPTICAL uttaget Ljudsignaler f r Super Audio CD skivor 2 kanalsomr de och DSD skivor kan inte matas ut via uttaget Ansluta n tkabeln Anslut n tkabeln till n tuttaget N r du ansluter n tkabeln h rs eventuellt rel ernas arbete inuti spelaren en kort stund ven om spelaren inte r p slagen Det beror p att spelaren utf r ett sj lvtest Detta r helt normalt Obs Installera systemet s att n tkabeln omedelbart kan dras ur v gguttaget om problem uppst r Signalutmatning 2 kanalsljud fr n Super Audio CD och CD skivor O Matar ut ljudsignaler Matar inte ut ljudsignaler Utg ngar
42. es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor e sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit gf Table des matieres Caract ristiques du IeCteur an vans a read LA dede 5 Disques compatibles arei setei Od ito 5 A propos du Super Audio CD ss 6 Mise en service Nomenclature a eil anita 7 CONNEXION ii rel 9 Lecture des disques Escture d Un dis QUE s i bada a a i 12 Utilisation de la fen tre d affichage enn rr rn nn 13 Localisation directe d une plage sr aaa 14 S lection directe d une plage Localisation d un point donn dans une plage i 15 Recherche Lecture r p t e des plas cocida rinitis 15 Lecture r p t e Lecture al
43. gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union EJ und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern d
44. gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht gui Inhoudspgave Kenmerken van de speler civici ela alia 5 Geschikte discs aoras hm A RN 5 Over Super Audio CD imitar 6 Aan de slag Beschrijving van onderdelen en bedieningselementen 7 AANSTUTEM pila ini elia ei re 9 Discs afspelen Een disc afspelen a cicrie RNA Me Ru Me nn AE LE 12 Het d
45. liquide ou a rosol disponible dans le commerce Ils risquent d alt rer le bon fonctionnement de l appareil D pannage Si vous rencontrez l une des difficult s suivantes lors de l utilisation du lecteur ce guide de d pannage peut vous aider r soudre les probl mes Si un probl me quelconque persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Impossible de lire le disque Il n y a pas de disque dans le lecteur Placez le disque sur le plateau tiquette vers le haut Le disque est mal ins r Rechargez le disque Nettoyez le disque e Il y a condensation d humidit l int rieur du lecteur Retirez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant une heure environ Le disque qui se trouve sur le plateau n est pas compatible page 5 Le lecteur passe automatiquement en veille Le lecteur passe automatiquement en veille lorsque la lecture est arr t e ou en pause sans aucune op ration pendant plus de 30 minutes environ veille automatique AUTO STANDBY clignote sur la fen tre d affichage pendant deux minutes avant que le lecteur ne passe en mode veille La telecommande ne fonctionne pas liminez les obstacles s parant la t l commande du lecteur Pointez la t l commande vers le capteur de t l commande du lecteur Si les piles de la t l commande sont faibles remplacez les Il n y a aucun son ou le son est intermittent V rifi
46. mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usages Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fagon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn
47. num rique coaxiale CD d une platine MD etc Remarque Seuls les signaux audio des CD conventionnels peuvent tre transmis par la fiche DIGITAL CD OUT COAXIAL Ceux du Super Audio CD zone 2 canaux et des DSD disc ne peuvent pas tre reproduits par l interm diaire de la fiche Connexion d un composant num rique avec une fiche d entr e num rique optique Utilisez un c ble num rique optique pour tablir cette connexion En cas de raccordement du c ble num rique optique au fiche DIGITAL CD OUT OPTICAL enfoncez la fiche du c ble jusqu ce qu elle se bloque en mettant un d clic Veillez ne pas plier ou tordre le c ble optique C ble num rique optique non fourni DIGITAL CD ANALOG COAXIAL OPTICAL oy Vers fiche d entr e num rique optique CD d une platine MD etc Remarque Seuls les signaux audio des CD conventionnels peuvent tre transmis par la fiche DIGITAL CD OUT OPTICAL Ceux du Super Audio CD zone 2 canaux et des DSD disc ne peuvent pas tre reproduits par l interm diaire de la fiche Connexion du cordon d alimentation secteur Raccordez le cordon d alimentation secteur une prise secteur Lorsque vous raccordez le cordon d alimentation secteur il est possible que vous entendiez du bruit de relais provenant de l int rieur du lecteur m me s il n est pas allum Ce bruit est caus par la v rification de son tat interne par le lecteur
48. par les fiches DIGITAL CD OUT Les signaux DTS doivent tre d cod s sur un appareil num rique compatible DTS pour pouvoir tre cout s Remarque sur les DualDiscs Un DualDisc est un disque deux faces associant un enregistrement DVD sur une face un enregistrement audio num rique sur l autre face Toutefois tant donn que la face contenant les donn es audio n est pas conforme la norme Compact Disc CD la lecture sur ce produit n est pas garantie Remarque sur les DSD Disc Un DSD Disc est un disque enregistr au format de fichier DSF Ce lecteur peut lire les fichiers DSF que vous avez enregistr s sur des disques DVD R DVD RW DVD R et DVD RW compatibles DVD ROM Pour plus d informations sur les DSD Disc voir page 17 BER 67 propos du Super Audio CD Le Super Audio CD est un nouveau format de disque audio de qualit exceptionnelle assurant l enregistrement de la musique avec la technologie DSD Direct Stream Digital Les CD conventionnels sont quant eux enregistr s au format PCM Avec une fr quence d Echantillonnage 64 fois sup rieure celle d un CD conventionnel et une quantification des donn es sur 1 bit la technologie DSD propose un large spectre de fr quences et une vaste plage dynamique sur toute la gamme de fr quences audio ce qui lui permet de restituer une musique tr s fid le au son d origine Types de Super Audio CD Il existe 2 types de Super Audi
49. podczas odtwarzania 5 Przycisk B 12 Przycisk Il 12 Przycisk M 12 Uruchamianie odtwarzania p yt wstrzymanie odtwarzania i zatrzymanie odtwarzania 6 Przycisk SA CD CD 16 Prze czanie pomi dzy warstw Super Audio CD i warstw CD p yty hybrydowej 7 Przycisk TIME TEXT 13 Zmiana informacji podawanych na wy wietlaczu czas odtwarzania utworu czas pozosta y do ko ca p yty lub informacje TEXT 8 Przycisk DISPLAY MODE 14 W czanie lub wy czanie wy wietlanych informacji 9 Przycisk ENTER 14 Wyb r utworu w spos b bezpo redni 10 Przycisk CLEAR 15 16 Wznowienie odtwarzania ci g ego po prze czeniu z trybu odtwarzania wielokrotnego lub losowego 11 Przyciski numeryczne 14 Wyb r utworu w spos b bezpo redni 12 Przyciski AMS Ht4 gt gt 1 AMS Automatic Music Sensor 12 Wyb r utworu 13 Przycisk CONTINUE 16 Wznowienie odtwarzania ci g ego po prze czeniu z trybu odtwarzania losowego 14 Przycisk 4 12 Otwieranie lub zamykanie szuflady p yty Wk adanie baterii do pilota Do wn ki na baterie w o y dwie baterie R03 rozmiar AAA zwracaj c uwag na prawid owe ustawienie biegun w i zgodnie z oznaczeniami Korzystaj c z pilota nale y skierowa go w stron czujnika zdalnego sterowania w odtwarzaczu Wskaz wka W zwyktych warunkach baterie powinny dziata przez okres okoto 6 miesiecy Gdy pilot przestanie o
50. ses Det kan d rf r ta extremt l ng tid att f tkomst till filen om det finns m nga mappar p skivan om mappen r placerad djupt i katalogen eller om det finns m nga filer i mappen F r att f rhindra att denna situation uppst r rekommenderas d rf r att du lagrar en DSF fil direkt i en DSD_DISC mapp och begr nsar antalet filer i mappen till 20 Exempel p en skivas katalogstruktur DSF filer i varje mapp spelas i ordningsf ljden 1 till 10 som framg r av bilden nedan Mapparnas uppspelningsordning visas vid ALBUM i teckenf nstret Filernas uppspelningsordningen visas vid TRACK aon ys ddn ejads Den h r filen med dsf filtill gget spelas inte eftersom den inte lagras i en DSD_DISC mapp Spela upp en skiva Du kan spela upp DSD skivor pa samma s tt som du g r med Super Audio CD skivor Men du kan inte utf ra f ljande funktioner Direkt sp r och albumval e Blandad uppspelning e V xla lager mellan Super Audio CD och CD Upprepa uppspelning efter album e Spela upp andra filer n DSF filerna p skivan Teckenf nster N r du trycker p TIME TEXT under uppspelning visas i teckenf nstret Albumnummer sp rnummer f rfluten tid f r sp ret t Filnamn Totalt antal album visas i stoppat l ge 175E 18 Yiterligare information F rsiktighets tg rder S kerhet Varning Anv ndning av optiska instrument tillsammans med denna produkt kar risken f
51. sia uguale a quella dell alimentazione di rete La tensione operativa indicata sulla targhetta posta sul retro del lettore Se si prevede di non utilizzare il lettore per un lungo periodo accertarsi di scollegarlo dall alimentazione di rete CA Per scollegare il cavo di alimentazione CA afferrare la spina senza tirare il filo Posizionamento Posizionare il lettore in un luogo sufficientemente ventilato per evitarne il surriscaldamento Non collocare il lettore su superfici morbide come tappeti per non ostruire i fori di ventilazione posti sul fondo Non posizionare il lettore vicino a fonti di calore n esporlo alla luce diretta del sole a polvere eccessiva o a urti Regolazione del volume Non aumentare eccessivamente il volume durante l ascolto di parti di brani con livelli di volume molto bassi o privi di segnale audio In caso contrario ascoltando un brano con un picco di livello gli altoparlanti potrebbero rimanere danneggiati Condensa per umidit Se si sposta il lettore rapidamente da un luogo freddo a uno caldo oppure se il dispositivo viene collocato in un ambiente molto umido pu crearsi della condensa sull obiettivo interno del lettore In questo caso ne viene compromesso il buon funzionamento Estrarre il disco dal lettore e lasciare quest ultimo acceso per circa un ora finch la condensa non evapora Pulizia Pulire la superficie esterna del lettore il pannello e i comandi con un
52. solo per l Italia Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa
53. stickkontakten s anslut apparaten till ett l tt tkomligt v gguttag Om apparaten b rjar bete sig konstigt p n got s tt s dra genast ut stickkontakten ur v gguttaget Uts tt inte batterier eller apparater med batterier isatta f r alltf r h g v rme p grund av direkt solljus ppen eld eller liknande Enheten r fortfarande ansluten till eln tet ven om den st ngs av s l nge som den r ansluten till v gguttaget VARNING Anv ndning av optiska instrument tillsammans med den h r produkten kar risken f r synskador CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Denna apparat r klassificerad som en laserapparat av KLASSI Denna markering sitter p baksidan Information f r kunder f ljande information g ller endast utrustning som s lts i l nder som till mpar EU direktiv Tillverkare av denna product r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkt s kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r service och garanti renden var v nlig att titta I separat service och garanti dokument Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata IEEE insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush ll
54. ter spelaren vara p slagen i ungef r en timme tills fukten har avdunstat Reng ring Reng r h ljet teckenf nstret och knapparna med en trasa som r l tt fuktad i ett milt reng ringsmedel Anv nd aldrig skursvampar skurmedel eller l sningsmedel exempelvis alkohol eller bensin Transportera spelaren e Innan du transporterar spelaren tar du ut eventuell skiva och st nger skivfacket Koppla bort alla kablar innan du transporterar spelaren Om n gon kabel r ansluten kan spelaren och anslutna komponenter skadas B r inte spelaren med hj lp av n tkabeln skivfacket eller AMS ratten Om du g r det kan det h nda att du tappar eller skadar spelaren S tta i en skiva N r du s tter i en skiva h rs eventuellt ett transmissionsljud eller mekaniskt ljud fr n spelaren Det betyder att den interna mekanismen automatiskt justeras beroende p vilken skiva du har satt i Ett mekaniskt ljud kan ven h ras om du s tter i en skev skiva Obs P Super Audio CD spelare kan det ta l ngre tid fr n det att en skiva satts in till att den spelas n vad det g r p CD spelare Detta r helt normalt Eftersom en Super Audio CD spelare m ste best mma typen p skivan som satts i justera servomekanismen bekr fta upphovsr ttsinformation etc tar det l ngre tid att starta uppspelning av en Super Audio CD Om du har fr gor eller problem ang ende spelaren kontaktar du din n rmaste Sony terf rs ljare V
55. totale 0 0039 maximum Pleurage et scintillement Inf rieurs aux seuils mesurables 0 001 W PEAK Fiches de sortie Type de Niveaude Imp dance prise sortie de charge ANALOG Prises 2 Vrms Sup rieure OUT L R phono a 50 10 kohms kohms DIGITAL Connecteur 18 dBm Longueur CD OUT de sortie d ondelaser OPTICAL optique 660 nm carr DIGITAL Connecteur 0 5 Vp p 75 ohms CD OUT de sortie COAXIAL coaxial Ne transmet que les signaux audio du CD G n ralit s Propri t s des diodes laser Alimentation lectrique Consommation lectrique Dur e d mission Continue Sortie du laser Moins de 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le bloc capteur optique avec une ouverture de 7 mm CA 230 V 50 60 Hz 20 W Consommation lectrique en veille Dimensions 1 h p Poids approx 0 5 W 430 x 95 x 295 mm y compris pi ces en projection 3 5 kg Accessoires fournis Cordon de connexion audio T l commande Piles Fiches rouges et blanches 1 RM ASU097 1 R03 format AAA 2 La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Index A Accessoires fournis 20 Affichage des informations 13 AMS Automatic Music Sensor 12 c Cable de connexion Cable num rique coaxial 10 Cable num rique optique 10 Cordon de connexion audio 9 Connexion
56. van de drive Bovendien kunnen discs die aan het eind van de opname niet werden gefinaliseerd niet worden afgespeeld In deze gevallen blijft de aanduiding Reading staan of wordt Cannot Play weergegeven in het display Opmerking over DTS CD s DTS signalen worden alleen uitgevoerd via DIGITAL CD OUT aansluitingen De DTS signalen moeten op een DTS geschikt digitaal apparaat worden gedecodeerd om naar te kunnen luisteren Opmerking over DualDiscs Een DualDisc is een dubbelzijdige disc waarbij op de ene zijde DVD materiaal staat en op de andere zijde digitaal audiomateriaal Aangezien de zijde met het audiomateriaal niet voldoet aan de CD norm Compact Disc kan niet worden gegarandeerd dat u de disc op dit apparaat kunt afspelen Opmerking over DSD Discs Een DSD Disc is een disc die opgenomen is in de bestandsindeling DSF Deze speler kan DSF bestanden afspelen die u hebt opgenomen op DVD ROM geschikte DVD R DVD RW DVD R en DVD RW discs Voor details over DSD Discs zie pagina 17 BNL 6 Over Super Audio CD Super Audio CD is een nieuwe standaard voor hoogwaardige audio discs waarbij muziek wordt opgenomen in DSD indeling Direct Stream Digital Conventionele CD s worden opgenomen in PCM indeling Met een bemonsteringsfrequentie die 64 keer hoger is dan die van een conventionele CD en met 1 bits kwantificering munt de DSD indeling uit door een ruim frequentiebereik en een grote dynamiek over het hele hoorbare
57. w na odtwarzaczu Mo na r wnie korzysta z przycisk w na pilocie zdalnego sterowania o ile ich nazwy s takie same lub podobne do nazw przycisk w na odtwarzaczu Panel przedni Panel tylny eud jsm IOSOUUAZOI 1 SfOBUIIOJU Prz d Tyt O Prz d 1 Prze cznik 1 zasilanie 12 W czanie i wy czanie odtwarzacza 2 Przycisk SA CD CD 16 Prze czanie pomi dzy warstw Super Audio CD i warstw CD p yty hybrydowej 3 Przycisk TIME TEXT 13 Zmiana informacji na wy wietlaczu czas odtwarzania utworu czas pozosta y do ko ca p yty lub informacje TEXT 4 Przycisk DISPLAY MODE 14 W czanie lub wy czanie wy wietlanych Ty ns 13 Gniazdo DIGITAL CD OUT COAXIAL 10 5 Szuflada ptyty 12 niazdo DIGITAL CD C 10 W nici umi ie p Do pod czenia urz dzenia do cyfrowego niej umieszcza si p yt 53 E wej cia koncentrycznego na przyk ad 6 Przycisk 4 12 Otwieranie i zamykanie szuflady p yt odtwarzacza MD Hani y y Pyry W przypadku odtwarzania p yt Super Audio q Przyciski lampka De 12 CD obszar zapisu 2 kanalowego oraz p yt Odtwarzanie p yty Podczas odtwarzania DE ER DSD do gniazda nie jest wysylany zaden lampka wieci 252 e sygna d wi kowy 8 Przycisk i lampka II 12 Wstrzymanie odt
58. znajduj cej si w tylnej cz ci odtwarzacza e Je eli odtwarzacz nie b dzie u ywany przez d ugi czas nale y od czy go od zasilania W celu od czenia przewodu zasilania nale y chwyta za wtyczk Nie wolno ci gn za przew d Dotycz ce ustawienia Odtwarzacz nale y umie ci w miejscu zapewniaj cym dobr wentylacj aby nie dosz o do jego przegrzania e Nie nale y umieszcza odtwarzacza na mi kkich powierzchniach typu dywany kt re mog blokowa otwory wentylacyjne na spodzie urz dzenia Nie nale y umieszcza odtwarzacza w pobli u r de ciep a ani w miejscach gdzie gromadzi si kurz b d nara onych na bezpo rednie operowanie promieni s onecznych albo wstrz sy mechaniczne Dotycz ce regulacji g o no ci S uchaj c fragment w o bardzo niskim poziomie sygna u wej ciowego lub bez d wi ku nie nale y zbyt mocno zwi ksza g o no ci W przeciwnym razie g o niki mog ulec uszkodzeniu gdy rozpocznie si odtwarzanie fragmentu o bardzo wysokim poziomie g o no ci Dotycz ce kondensacji pary wodnej e Je eli odtwarzacz zostanie przyniesiony od razu z zimnego do ciep ego miejsca lub znajdzie si w pomieszczeniu o du ej wilgotno ci na soczewkach wewn trz odtwarzacza mo e skrapla si wilgo W takim wypadku odtwarzacz mo e dzia a nieprawid owo Nale y w wczas wyj p yt i pozostawi odtwarzacz w czony przez oko o godzin a wilgo
59. CD Player Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am CD Player Wenn die Batterien in der Fernbedienung schwach sind tauschen Sie die Batterien gegen neue aus Es ist kein Ton h rbar oder der Ton ist mit Unterbrechungen h rbar Stecken Sie die Stecker aller Anschlusskabel fest ein e Vergewissern Sie sich dass Sie den Verst rker richtig bedienen Es wird kein Ton ber die DIGITAL CD OUT Buchsen ausgegeben Die DIGITAL CD OUT Buchsen geben das Audiosignal der Super Audio CDs 2 Kanalbereich und DSD Discs Seite 10 nicht aus Fortsetzung 190 200 Die Anzeige erscheint nicht e Der Anzeigemodus ist m glicherweise auf Display Off gesetzt Dr cken Sie DISPLAY MODE Seite 14 Nach dem Einschalten ert nt ein klapperndes Ger usch aus dem Player Der Player bestimmt den Disc Typ oder nimmt Einstellungen vor Dies ist keine Fehlfunktion Wenn Sie die empfohlenen Abhilfema nahmen ausprobiert haben Wenn der CD Player immer noch nicht ordnungsgem funktioniert oder wenn andere oben nicht aufgef hrte Probleme auftreten schalten Sie den Player aus trennen Sie ihn einige Minuten von der Netzsteckdose und stecken Sie den Stecker dann wieder in die Netzsteckdose Technische Daten Bei der Wiedergabe einer Super Audio cD Frequenzbereich bei der Wiedergabe 2 Hz bis 100 kHz Frequenzgang 2 Hz bis 40 kHz 3 dB Dynamikbereich mindestens 100 dB G
60. Dient voor het afspelen het pauzeren en het stoppen van het afspelen van discs 6 SA CD CD toets 16 Dient voor het schakelen tussen de Super Audio CD laag en de CD laag van een hybride disc 7 TIME TEXT toets 13 Schakelt tussen de afspeeltijd van het nummer de resterende afspeeltijd van de disc of TEXT informatie op het display 8 DISPLAY MODE toets 14 Om de display informatie aan of uit te zetten 9 ENTER toets 14 Dient voor het direct selecteren van een track 10 CLEAR toets 15 16 Dient voor het hervatten van continuous play doorlopend afspelen vanuit repeat play of shuffle play herhaaldelijk of willekeurig afspelen 11 Cijfertoetsen 14 Dient voor het direct selecteren van een track 12 AMS 144 gt gt I toetsen AMS Automatic Music Sensor 12 Dient voor het selecteren van een track 13 CONTINUE toets 16 Dient voor het hervatten van continuous play doorlopend afspelen vanuit shuffle play willekeurig afspelen 14 4 toets 12 Dient voor het openen en sluiten van de disclade Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Plaats twee R03 AAA formaat batterijen in het batterijvak met de en in de juiste richting Richt de afstandsbediening op de sensor A van de speler Tip De batterijen gaan onder normale omstandigheden ongeveer 6 maanden mee Vervang beide batterijen als de speler niet meer op de afstandsbediening reageert Opmerkingen Bewaar de afstandsbedien
61. Fernbedienung Alle Titel werden einmal wiedergegeben anschlieBend wird die Wiedergabe beendet So beenden Sie die Zufallswiedergabe Dr cken Sie CLEAR oder CONTINUE auf der Fernbedienung Hinweis Bei den folgenden Bedienvorg ngen wird die Zufallswiedergabe deaktiviert ffnen des CD Fachs Ausschalten des Players Trennen des Netzkabels Umschaltung der Wiedergabeschicht einer Super Audio CD und CD Ausw hlen der Wiedergabeschicht Bei der Wiedergabe einer Hybrid CD mit einer Super Audio CD Schicht und einer CD Schicht Seite 6 gibt der CD Player die Super Audio CD Schicht nur 2 Kanalbereich automatisch wieder Sie k nnen die CD Schicht ausw hlen SA CD CD ra CONTINUE SHUFFLE REPEAT ans E 5 gt O WG O HSA CD CD DOO meren Dr cken Sie SA CD CD im Stoppmodus SA CD auf dem Display wechselt zu CD und die CD Schicht die wiedergegeben werden soll wird ausgew hlt Wenn Sie SA CD CD erneut bet tigen wird die Super Audio CD Schicht ausgew hlt Beim Wechseln der CD wird die ausgew hlte Wiedergabeschicht gel scht Tipp Die CD muss nicht umgedreht werden weil sich beide Schichten auf nur einer Seite der CD befinden Wiedergabe einer DSD Disc DSF Dateien m ssen die folgenden Bedingungen erf llen um mit diesem Player richtig wiedergegeben zu werden Anforderungen f r abspielbare DSF Dat
62. INE erat ee ensure Senegal 19 Specifikatton er auilass nn ler iii 20 Register este talia cieca 21 Spelarens funktioner Spelaren kan spela upp 2 kanaliga Super Audio CD skivor och vanliga CD skivor och har f ljande funktioner Discrete Dual Laser Optical Pickup som kan lisa Super Audio CD skivor och vanliga CD skivor beroende p olika v gl ngd p laserljuset e Exakt l sning av skivinformation tack vare avancerad servomekanism En Super Audio D A omvandlare som ger ljud tergivning med h gre kvalitet En Super Audio CD skiva kan ha upp till 255 sp rnummer Spelaren kan dra f rdel av den h r funktionen Innan du anv nder din Super Audio CD spelare e N r du spelar Super Audio CD skivan 2 flerkanalsomr det och DSD skivan matas inget ljud ut fr n DIGITAL CD OUT COAXIAL och DIGITAL CD OUT OPTICAL uttagen Den h r spelaren kommer inte att b rja uppspelningen automatiskt ven om du sl r p str mmen med skivan isatt D rf r kan du inte spela upp en skiva automatiskt med en timer ansluten till n tkabeln Du kan inte spela upp flerkanalsomr det p en Super Audio CD Kompatibla skivtyper Du kan spela f ljande typer av skivor p den h r spelaren Super Audio CD skivor 2 flerkanalsomr det Audio CD skivor DSD Disc skivor Du kan inte anv nda nedanst ende skivor i spelaren e CD ROM skivor MP3 JPEG etc DVD skivor DTS CD skivor DualDisc skivor e
63. NALOG our COAXIAL OPTICAL A las tomas de entrada anal gica L R o CD Super Audio CD de un amplificador est reo pletina de MD etc contin a sejeIoluI SOJusIWipadoJd ges 1055 Conexi n de un componente digital con la toma de entrada digital coaxial Utilice un cable digital coaxial para este tipo de conexi n Aseg rese de desconectar la alimentaci n de todos los componentes antes de realizar conexiones y de conectar bien las clavijas para evitar interferencias Cable digital coaxial no suministrado DIGITAL CD COAXIAL OPTICAL E A la toma de entrada digital coaxial del CD en una pletina MD etc Nota S lo las sefiales de audio de los CD convencionales pueden emitirse a trav s de la toma DIGITAL CD OUT COAXIAL Las sefiales de los discos Super Audio CD rea de 2 canales y DSD Disc no pueden emitirse a trav s de esta toma Conexi n de un componente digital con la toma de entrada digital ptica Utilice un cable digital ptico para este tipo de conexi n Al conectar el cable digital ptico a la toma DIGITAL CD OUT OPTICAL introduzca la clavija hasta que oiga un clic Tenga cuidado de no doblar o retorcer el cable ptico Cable ptico digital no suministrado DIGITAL CD COAXIAL OPTICAL A la toma de entrada digital ptica del CD en una pletina de MD etc Nota S lo las se ales de audio de los CD convencionales pueden emitirse a tr
64. O DOD en CLEAR 0 6 O 1 Premere SHUFFLE sul telecomando in modalit di arresto 2 Premere B gt sul telecomando Dopo aver riprodotto una volta tutti i brani il lettore si ferma Annullamento della riproduzione Shuffle Premere CLEAR o CONTINUE sul telecomando Nota Viene annullata la riproduzione Shuffle se si svolgono le seguenti operazioni Apertura del vassoio del disco Spegnimento del lettore Scollegamento del cavo di alimentazione CA Cambio dello strato di riproduzione Super Audio CD o CD Selezione dello strato da riprodurre Quando si riproduce un disco ibrido con uno strato Super Audio CD e uno strato CD pagina 6 il lettore riproduce automaticamente lo strato Super Audio CD solo area a 2 canali possibile selezionare lo strato CD SA CD CD 000 CONTINUE SHUFFLE REPEAT ans E 5 gt O WG O HSA CD CD DOO DO DISPLAY MODE Enea O TT lt Pr Premere SA CD CD in modalit di arresto Sul display viene visualizzato CD in luogo di SA CD e viene selezionato lo strato CD da riprodurre Premendo nuovamente SA CD CD viene selezionato lo strato Super Audio CD Se si cambia un disco viene annullata la selezione dello strato di riproduzione Suggerimento Dato che i due strati si trovano su un solo lato non necessario girare il disco Riproduzione di un disco DSD Que
65. SF mog y by prawid owo odtwarzane w tym odtwarzaczu musz spe nia nast puj ce warunki e P yta DVD R DVD RW DVD R i DVD RW zgodne ze specyfikacj DVD ROM e Rozszerzenie pliku dsf e Typ folderu Folder DSD DISC e Maksymalny rozmiar pliku do 4 GB e Kana 2 kana owy e Maksymalna liczba plik w jakie mo na odtworzy do 150 plik w w folderze e Maksymalna liczba folder w jakie mo na odtworzy do 200 folder w na p ycie e Maksymalna liczba warstw jakie mo na odtworzy do 8 warstw e Cz stotliwo pr bkowania 2 8224 MHz Uwaga Aby odtworzy p yt DSD przy ka dorazowej pr bie odnalezienia pliku konieczne jest przeszukanie ca ej cie ki Je eli wi c p yta zawiera du liczb folder w dany folder znajduje si g boko w strukturze katalog w albo w folderze jest wiele plik w w wczas odnalezienie pliku mo e trwa wyj tkowo d ugo Aby unikn takiej sytuacji wskazane jest zapisanie pliku DSF bezpo rednio w folderze DSD_DISCi ograniczenie liczby plik w w folderze do 20 Przyk adowa struktura katalog w na p ycie Pliki DSF w ka dym folderze s odtwarzane w kolejno ci od 1 do 10 jak pokazano poni ej Kolejno odtwarzania folder w podawana jest w pozycji ALBUM w oknie wy wietlacza Kolejno odtwarzania plik w wy wietlana jest w pozycji TRACK Ad sluez1iemM PO Ten plik z rozszerzeniem dsf nie b dzie odtwarzany poniewa nie
66. Stecker damit kein Rauschen entsteht Audioanschlusskabel mitgeliefert Wei L Rot R gt DIGITAL CD COAXIAL OPTICAL An CD Super Audio CD oder analoge Eingangsbuchsen L R an einem Stereoverstarker MD Deck usw Fortsetzung gore 102 Anschluss einer digitalen Komponente mit der koaxialen Digital Eingangsbuchse Diese Verbindung wird mithilfe eines Koaxial Digitalkabels hergestellt Schalten Sie alle Komponenten aus bevor Sie die Verbindungen herstellen Achten Sie auf festen Anschluss der Stecker damit kein Rauschen entsteht Koaxial Digitalkabel nicht mitgeliefert An die koaxiale Digitaleingangsbuchse f r CD Player an einem MD Deck usw Hinweis ber die DIGITAL CD OUT COAXIAL Buchse k nnen lediglich die Audiosignale herk mmlicher CDs ausgegeben werden Die Signale von Super Audio CDs 2 Kanalbereich und DSD Discs k nnen nicht ber die Buchse ausgegeben werden Anschluss einer digitalen Komponente mit der optischen Digital Eingangsbuchse Diese Verbindung wird mithilfe eines optischen Digitalkabels hergestellt Wenn Sie das optische Digitalkabel an die DIGITAL CD OUT OPTICAL Buchse anschlie en dr cken Sie den Kabelstecker hinein bis er mit einem Klicken einrastet Das optische Kabel darf nicht geknickt oder verdreht werden Optisches Digitalkabel nicht mitgeliefert lt lt DIGITAL CD COAXIAL OPTICAL op An
67. Super Audio CD debe autom ticamente determinar el tipo de disco insertado ajustar el mecanismo auxiliar confirmar la informaci n sobre los derechos de autor etc tardar un poco m s en iniciar la reproducci n de un Super Audio CD Si tiene alg n problema o duda acerca del reproductor consulte a su proveedor de Sony m s cercano Notas acerca de los discos Manipulaci n de los discos e Para mantener limpio el disco suj telo por los bordes No toque la superficie No pegue papel ni cinta adhesiva en el disco Utilice s lo discos redondos Si utiliza discos con una forma especial por ejemplo forma de estrella coraz n o cuadrado etc podr a dafiarse el reproductor e No utilice discos con sellos pegados como discos usados o de alquiler Mantenimiento de los discos No exponga los discos a la luz directa del sol o a fuentes de calor como conductos de aire caliente e Guarde el disco en su caja una vez utilizado Si lo coloca encima de otro disco sin su caja el disco podr a da arse Colocaci n de los discos en la bandeja Aseg rese de que el disco est bien colocado en la bandeja De lo contrario podr an da arse el disco o el reproductor Limpieza La calidad de la salida de audio puede disminuir si el disco presenta suciedad como huellas dactilares o polvo e Antes de iniciar la reproducci n limpie el disco con un pa o Limpie el disco desde el centro hacia fuera O e L
68. TLANIA 14 w Wk adanie p yty 12 Wstrzymanie odtwarzania pauza 12 Wy wietlanie informacji 13 Wyszukiwanie 15
69. VD R DVD RW DVD R en DVD RW die voldoen aan de DVD ROM specificaties Bestandsextensie dsf e Mapsoort DSD_DISC map Maximale bestandsgrootte tot 4 GB e Kanaal 2 kanaals Maximaal aantal afspeelbare bestanden 150 per map Maximaal aantal afspeelbare mappen 200 mappen per disc Maximaal aantal afspeelbare lagen tot en met de 8e laag Bemonsteringsfrequentie 2 8224 MHz Opmerking Om een DSD Disc af te spelen dient telkens het hele pad te worden gezocht wanneer u naar een bestand wilt gaan Als er veel mappen op de disc aanwezig zijn als de map zich diep in de directory bevindt of als er veel bestanden in de map zitten kan het daarom extreem lang duren voordat u toegang heeft tot het bestand Om dit te voorkomen is het raadzaam een DSF bestand direct op te slaan in een DSD_DISC map en het aantal bestanden in een map te beperken tot 20 Voorbeeld van een indexstructuur op een disc DSF bestanden in iedere map worden afgespeeld in volgorde van 1 tot 10 zoals hieronder is weergegeven De afspeelvolgorde van mappen wordt weergegeven op ALBUM op het uitleesvenster De afspeelvolgorde van bestanden wordt weergegeven op TRACK uejedsje sosig N Dit bestand met dsf extensie wordt niet afgespeeld omdat het niet is opgeslagen in een DSD_DISC map Afspelen van een disc U kunt DSD Discs op dezelfde manier afspelen zoals u met Super Audio CD s doet De volgende handelingen kunt u echter niet verr
70. a nast puj ce typy p yt P yty Super Audio CD obszar zapisu 2 kana owego e P yty Audio CD e P yty DSD Za pomoca tego odtwarzacza nie mozna odtwarza nastepujacych plyt e P yty CD ROM MP3 JPEG itp e P yty DVD e Plyty DTS CD e P yty DualDisc itp W przypadku pr by odtworzenia ptyt CD ROM DVD pojawi sie komunikat o bledzie Cannot Play lub No Disc W przypadku p yt DTS CD DualDisc nale y zapozna si z odpowiednimi uwagami poni ej P yty muzyczne z zakodowanymi systemami ochrony praw autorskich Opisywany produkt jest przeznaczony do odtwarzania p yt kt re s zgodne ze standardem Compact Disc CD Ostatnio niekt re firmy nagraniowe sprzedaj r ne p yty muzyczne z zakodowanymi systemami ochrony praw autorskich Nale y mie na uwadze e s w r d nich p yty kt re nie s zgodne ze standardem CD i nie b d odtwarzane przez ten produkt Uwagi dotycz ce odtwarzania p yt CD R CD RW P yty nagrane w nap dach CD R CD RW mog nie by odtwarzane ze wzgl du na zarysowania zabrudzenia stan nagrania lub parametry nap du Poza tym nie mo na odtwarza p yt z niezamkni t sesj nagrywania W takich przypadkach na wy wietlaczu pozostanie dalej komunikat Reading lub pojawi si komunikat Cannot Play Uwaga dotycz ca p yt DTS CD Sygna y DTS s wysy ane wy cznie do gniazd DIGITAL CD OUT Sygna y DTS musz zosta zdekodowane na urz dzeniu
71. a t teint ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 Cette tiquette se trouve au dos de l appareil Remarque aux clients les informations suivantes sont uniquement applicables aux quipements vendus dans des pays o les directives UE sont en vigueur Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens MU disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de
72. accertarsi che tutti i componenti siano spenti quindi effettuare correttamente i collegamenti per evitare disturbi Cavo di collegamento audio in dotazione Bianco L DOTT Rosso R Alle prese di ingresso CD Super Audio CD o analogiche L R su un amplificatore stereo piastra MD ecc continua auoIznpolju 97 107 Collegamento di un componente digitale tramite una presa di ingresso digitale coassiale Per questo collegamento utilizzare un cavo digitale coassiale Prima di eseguire i collegamenti accertarsi che tutti i componenti siano spenti quindi effettuare correttamente i collegamenti per evitare disturbi Cavo digitale coassiale non in dotazione Alla presa d ingresso digitale coassiale CD su una piastra MD ecc Nota Dalla presa DIGITAL CD OUT COAXIAL provengono solo i segnali audio di CD tradizionali Non vengono invece emessi segnali di Super Audio CD area a 2 canali e dischi DSD Collegamento di un componente digitale tramite una presa di ingresso digitale ottica Per questo collegamento utilizzare un cavo digitale ottico Per collegare il cavo digitale ottico alla presa DIGITAL CD OUT OPTICAL inserire lo spinotto del cavo nel connettore fino a sentire uno scatto Non piegare n torcere il cavo ottico Cavo digitale ottico non in dotazione DIGITAL CD COAXIAL OPTICAL oy Alla presa di ingresso ottico digitale CD su un piastra MD ecc No
73. ado El orden de reproducci n de las carpetas se muestra en ALBUM en la ventana de visualizaci n El orden de reproducci n de los archivos se muestra en TRACK Este archivo con extensi n dsf no se reproduce porque no est almacenado en una carpeta DSD_DISC Reproducci n de un disco Los DSD Disc se reproducen igual que los Super Audio CD Sin embargo se pueden realizar las siguientes Operaciones e Selecci n directa de lbumes y pistas e Reproducci n aleatoria e Cambio de capas entre Super Audio CD y CD e Reproducci n repetida por lbum e Reproducci n de archivos que no son DSF en el disco Pantalla Al pulsar TIME TEXT durante la reproducci n en la pantalla se muestra El n mero del lbum el n mero de la pista y el tiempo transcurrido de la pista Nombre de archivo El n mero total de lbumes se muestra en el modo de parada soosip ap uoraanposday 17 5 1865 Informaci n adicional Precauciones Seguridad e Precauci n la utilizaci n de instrumentos pticos con este producto incrementar el riesgo de lesiones oculares En el caso de que cualquier objeto s lido o l quido cayera dentro de la carcasa desconecte el reproductor y h galo revisar por personal cualificado antes de ponerlo en funcionamiento de nuevo e El cable de alimentaci n de CA s lo debe cambiarse en un taller cualificado Fuentes de alimentaci n Antes de poner en funcionamiento el re
74. analsomr de Ett omr de i vilket 2 kanaliga stereosp r spelas in Flerkanalsomr de Ett omr de med flerkanaliga sp r upp till 5 1 kanaler spelas in den h r spelaren kan inte spela upp flerkanalsomr det N r 2 kanalsomr det och flerkanalsomr det spelas in p ett Super Audio CD lager Om du har en skiva med b da omr dena inspelade kan du endast spela upp det 2 kanaliga omr det 2 kanalsomr de gt Flerkanalsomr de Super Audio CD lager Komma ig ng Beskrivning av komponenter och reglage Mer information finns p sidorna inom parentes Instruktionerna i handboken beskriver spelarens reglage Du kan ven anv nda knapparna p fj rrkontrollen om de har samma eller liknande namn som de p spelaren Framsidan Baksida Fram Fram 1 2 1 omkopplare str m 12 Sl p av str mmen till spelaren SA CD CD knapp 16 V xla mellan Super Audio CD lagret och CD lagret p en hybridskiva TIME TEXT knapp 13 V xla mellan visning av sp rets speltid skivans terst ende tid eller TEXT information i teckenf nstret DISPLAY MODE knapp 14 Aktivera eller inaktivera informationsvisning Skivfack 12 Skivh llare 2 knapp 12 ppna och st nga skivfacket knapp och lam
75. ara omr det Detta kan skada b de din h rsel och h gtalarna Autostandby Spelaren g r automatiskt in i standbyl ge n r den stannas eller pausas utan att n gon aktivitet utf rs under mer n 30 minuter AUTO STANDBY blinkar p displayen under 2 minuter innan spelaren g r in i standbyl ge Anv nda teckenf nstret I teckenf nstret visas information om skivan eller sp ret som spelas I det h r avsnittet beskrivs aktuell skivinformation och information som visas f r varje status hos spelaren DISPLAY MODE TIME TEXT Teckenf nster CONTIN E SHUFFLE REPEAT as DADA HP W Ca OGG O OOO sacoco Tere O O H TIME TEXT DISPLAY MODE Skivinformation n r en skiva finns i spelaren I teckenf nstret visas totalt antal sp r och den totala speltiden TRACK MIN se SA CD m ollol ver 18 45 28 Femme Hybridskiva Aktuell skiva Uppspelningsl ge Total uppspelningstid Totalt antal sp r Visa information TEXT skivor inneh ller information exempelvis skivans eller artistens namn samt ljudsignalerna Spelaren kan visa skivans namn artistnamn och namnet p det aktuella sp ret som TEXT information Om ett namn inneh ller fler n 14 tecken visas de f rsta 14 tecknen n r namnet har rullat f rbi i teckenf nstret Innan du spelar upp en skiva Tryck
76. ato Como para desconectar la unidad de la red el amp ctrica se utiliza la clavija principal conecte la unidad a una toma de corriente de ca f cilmente accesible Si nota alguna anormalidad en la unidad desconecte la clavija principal de la toma de corriente de ca inmediatamente No exponga las pilas ni dispositivos con pilas instaladas a calor excesivo tal como el del sol fuego o similar Aunque se haya apagado la unidad no se desconectar del suministro el ctrico siempre y cuando contin e enchufada a la toma de pared PRECAUCI N La utilizaci n de instrumentos pticos con este producto incrementar los riesgos para los ojos CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Esta unidad est clasificada como producto las rico de clase 1 Esta etiqueta se encuentra en la parte exterior trasera Aviso para los clientes la siguiente informaci n es aplicable unicamente a productos vendidos en paises en los cuales rigen las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Tratamiento de los equipos
77. atoire des plag s ili 16 Lecture al atoire S lection de la couche de lecture iii 16 Lecture d n DSD Disc fa ANALE ias 17 Informations compl mentaires Pr cautions operen a aa eae aiea e oa ian 18 Remarques sur les disques 18 D pannage farniente een 19 Specifications ee Ri 20 Index Era ee Detektei hPa pitt nn nt st 21 Caract ristiques du lecteur Ce lecteur peut lire des Super Audio CD 2 canaux ainsi que des CD conventionnels Il pr sente aussi les caract ristiques suivantes Discrete Dual Laser Optical Pickup capable de lire un Super Audio CD ou un CD conventionnel en fonction de la longueur d onde du faisceau laser Lecture pr cise des informations du disque gr ce un servom canisme de pointe e Convertisseur Super Audio num rique analogique permettant de restituer un son d une qualit sup rieure Un Super Audio CD peut enregistrer 255 num ros de plage Ce lecteur peut tirer partie de cette caract ristique Avant d utiliser votre lecteur Super Audio CD e Pendant la lecture d un Super Audio CD zone 2 canaux et d un DSD Disc aucun son ne sort des fiches DIGITAL CD OUT COAXIAL et DIGITAL CD OUT OPTICAL Ce lecteur ne d marrera pas automatiquement m me si vous le mettez sous tension alors qu un disque est ins r Vous ne pouvez donc pas lire automatiquement un disque en utilisant un temporisateur raccord au cordon d alimentation secteur
78. av s de la toma DIGITAL CD OUT OPTICAL Las se ales de los discos Super Audio CD rea de 2 canales y DSD Disc no pueden emitirse a trav s de esta toma Conexi n del cable de alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n CA a la salida de CA Cuando se conecta el cable de alimentaci n CA puede percibirse un ruido de acci n del rel en el interior del reproductor aunque el reproductor no est encendido Esto es debido a que el reproductor comprueba su propio estado interno No se trata de un funcionamiento incorrecto Nota Instale este sistema de forma que el cable de alimentaci n CA pueda desenchufarse de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de problema Salida de las sefiales Audio de 2 canales de Super Audio CD y CD O emite sefiales de audio no emite sefiales de audio Tomas de salida DIGITAL CD OUT DIGITAL CD OUT APO ZONA COAXIAL OPTICAL CD O O O Super Audio CD o rea de 2 canales DSD Disc O El reproductor no reproduce un rea multicanal SSJEIDIUI SOJUSIWIPS201d 1155 1255 Reproducci n de discos Reproducci n de un disco A continuaci n se describen las operaciones b sicas v0 2 p EH 2 8 TVo aus Q29 144 gt gt I O GIR ul Ceo OGG O DOO TNENEKT OD DISPLAY MODE Ena O Encienda el amplificador Baje el nivel de volumen
79. b gt la velocidad de b squeda se duplica Para reanudar la reproducci n normal Pulse gt gt Nota La funci n AMS no se puede utilizar durante la b squeda Repetici n de la reproducci n de las pistas Reproducci n repetida Puede reproducir el disco completo o una pista espec fica de forma repetida Esta funci n puede utilizarse con la reproducci n aleatoria para repetir todas las pistas en orden aleatorio p gina 16 3 OWA O O GS REPEAT CLEAR Pulse REPEAT en el mando a distancia varias veces hasta que aparezca REPEAT o REPEAT1 en la pantalla REPEAT Todas las pistas del disco se repetir n En el modo Reproducci n aleatoria p gina 16 todas las pistas se repiten en orden aleatorio REPEAT1 S lo se repite una pista Para cancelar la reproducci n repetida Pulse REPEAT en el mando a distancia varias veces hasta que desaparezcan REPEAT y REPEATI o pulse CLEAR Nota Si realiza las siguientes operaciones se cancelar la reproducci n repetida Abrir la bandeja de discos Apagar el reproductor Desconectar el cable de alimentaci n de CA Cambiar el rea de reproducci n de un Super Audio CD y CD soosip ap uoraanposday 1565 1655 Reproducci n de pistas en orden aleatorio Reproducci n aleatoria Si selecciona Reproducci n aleatoria el reproductor reproducir todas las pistas del disco en orden aleatori
80. bstugiwa odtwarzacz nalezy wymieni obie baterie na nowe Uwagi Nie pozostawia pilota w miejscach gdzie panuje zbyt wysoka temperatura albo wilgotno Uwa a aby do wn trza pilota nie dosta y si obce przedmioty szczeg lnie podczas wymiany baterii Nie u ywa jednocze nie nowej i starej baterii e Chroni czujnik zdalnego sterowania przed bezpo rednim operowaniem promieni s onecznych lub wiat a z urz dze o wietleniowych W przeciwnym razie mo e doj do awarii Je eli pilot nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wyj baterie aby unikn ewentualnego wycieku elektrolitu z baterii i korozji Pod czanie Pod czanie urz dzenia wyposa onego w analogowe gniazda audio Skorzysta ze znajduj cego si w zestawie przewodu po czeniowego audio Wtyki oznaczone kolorami dopasowa do odpowiednich gniazd bia y lewy do bia ego a czerwony prawy do czerwonego Przed przyst pieniem do wykonywania po cze nale y wy czy zasilanie wszystkich urz dze Wtyki pod czy starannie aby unikn szum w Przew d po czeniowy audio dostarczony Czerwony P DIGITAL CD COAXIAL OPTICAL Do gniazd wej ciowych CD Super Audio CD lub analogowych gniazd wej ciowych L R wzmacniacza stereo odtwarzacza MD itp ci g dalszy eud3 sM IOSOUUAZOI 1 S OBUIIOJU gPL 107 Podtaczanie cyfrowego urzadzenia wyposazonego w c
81. ch in dem 2 Kanal Stereospuren aufgezeichnet werden Mehrkanalbereich Ein Bereich in dem Mehrkanal Spuren bis zu 5 1 Kan le aufgezeichnet werden Dieser CD Player kann den Mehrkanalbereich nicht wiedergeben Wenn auf der Super Audio CD Schicht ein 2 Kanalbereich und ein Mehrkanalbereich vorhanden sind Wenn bei einer Disc beide Bereiche aufgezeichnet sind k nnen Sie nur den 2 Kanalbereich wiedergeben 2 Kanalbereich gt Mehrkanalbereich Super Audio CD Schicht Beschreibung der Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die Bedienelemente am CD Player Sie k nnen auch die Bedienelemente an der Fernbedienung verwenden wenn diese dieselben oder hnliche Bezeichnungen aufweisen wie die Elemente am CD Player ONUUYIS 91513 Vorderseite R ckseite Vorn Hinten 13 14 15 Vorn 9 M Taste 12 T 1 0 Netzschalter 12 Zum Beenden der Wiedergabe Zum Ein und Ausschalten des CD Players 10 144 AMS gt gt i Drehknopf AMS Automatic 2 SA CD CD Taste 16 Music Sensor 12 Umschaltung zwischen Super Audio CD Schicht Dek Sie den Drehknopf zur Auswahl Snes und CD Schicht einer Hybrid Di
82. chikte disc in de lade pagina 5 De speler schakelt automatisch over naar de standby stand De speler schakelt automatisch over naar de standby stand wanneer hij zich in de stop of pauzestand bevindt en er gedurende ongeveer 30 minuten geen handeling wordt verricht Auto standby AUTO STANDBY knippert 2 minuten op het display vooraleer de speler overschakelt naar de standby stand De afstandsbediening werkt niet Verwijder eventuele obstakels tussen afstandsbediening en speler Richt de afstandsbediening op de sensor op de speler e Vervang de batterijen in de afstandsbediening als deze bijna leeg zijn Er is geen geluid of het geluid is niet constant Druk de stekkers van alle aangesloten kabels stevig aan Zorg ervoor dat de versterker op de juiste manier wordt bediend Geen geluid uitgevoerd via de DIGITAL CD OUT aansluitingen Via de DIGITAL CD OUT aansluitingen wordt geen audiosignaal van Super Audio CD s 2 kanaalsgebied en DSD Discs pagina 10 uitgevoerd Display verschijnt niet De displaymodus is mogelijk ingesteld op Display Off Druk op DISPLAY MODE pagina 14 Na het inschakelen komt er een rammelend geluid uit de speler e De speler bepaalt het soort disc of verricht afstellingen Dit duidt niet op een storing Als u bovenvermelde oplossingen hebt geprobeerd Indien de speler nog altijd niet naar behoren functioneert of er zich andere problemen voord
83. cznym b dzie w a ciwie zagospodarowana nale y dostarczy sprz t do odpowiedniego punktu zbi rki W odniesieniu do wszystkich pozosta ych zu ytych baterii prosimy o zapoznanie si z rozdzia em instrukcji obs ugi produktu o bezpiecznym demonta u baterii Zu yt bateri nale y dostarczy do w a ciwego punktu zbi rki W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat zbi rki i recyklingu baterii nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zajmuj cymi si zagospodarowywaniem odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt 37 Spis tre ci Funkcje odtwarzacza anne bee 5 Zgodne Ty PY Pt se as Re 5 Informacje o standardzie Super Audio CD 6 Informacje i czynno ci wst pne Opis cz ci i element w steruj cych w ok nile 7 Pod nie ieri o O EA andai 9 Odtwarzanie p yt OdtWw rza nie HN We ee 12 Korzystanie z wy wietlacza alora 13 Bezpo rednie wyszukiwanie UtWOTU nan envene ene nvenveneene eneen 14 Bezpoceredni wyb r utworu Wyszukiwanie okre lonego miejsca utworu uuneesersursensesnesesennnenennennenn 15 Wyszukiwanie Wielokrotne odtwarzanie utwor w ie 15 Odtwarzanie wielokrotne Odtwarzanie utwor w w losowej kolejnOSci eneen 16 Odtwarzanie losowe Wyb r warstwy odtwarzania ansehen 16 Odtwarzanie p yty DSD nee 17 Informacje dodatkowe rodki ostro no ci arance dele 18 Uwagi na t
84. der N r du trycker p DISPLAY MODE f r att s tta p teckenf nstret visas Display On i cirka 2 sekunder Teckenf nstret f rblir belyst under stopp eller paus i uppspelningen oavsett visningsl ge Tips Om du anv nder knapparna f r att v lja ett sp r etc efter det att du st ngt av teckenf nstret s tts teckenf nstret p och f rblir p slagen i 2 sekunder innan den st ngs av igen G direkt till ett sp r Direkt sp rval Du kan v lja ett sp r innan du startar uppspelningen CONTE SHUFFLE REPEAT O DO Sifferknappar ENTER Ange ett sp rnummer med sifferknapparna och tryck p ENTER Exempel e f r att v lja det 8 e sp ret 8 ENTER e f r att v lja det 21 a sp ret 2 1 ENTER e f r att v lja det 103 e sp ret 1 gt 0 3 ENTER G till en viss punkt i ett sp r Sbk Du kan g till en viss punkt i ett sp r under uppspelning ur DISPLAY MODE Tryck p lt b gt p fj rrkontrollen n r en skiva spelas upp Tryck p gt f r att snabbspola fram t lt f r att snabbspola bak t i ett sp r Varje g ng du trycker p t 4 PP kar s khastigheten i 2 steg S h r terg r du till normal uppspelning Tryck p gt Obs Du kan inte anvinda AMS funktionen under s kning Spela upp sp r upprepade g nger Upprepad uppspelning Du kan spela upp en hel skiva eller e
85. detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker F r att f rs kra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till tervinningsstation f r elektriska produkter n r det r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en tervinningsstation f r f rbrukade batterier F r mer detaljerad information r rande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier v nligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare d r du k pt produkten 35E Inneh llsf rteckning Spelarens funktion r ni ann leale lella al 5 Kompatibla skiYCYpET ets z kdl dad sh Rage 5 Om Super Audio CD 5225 aiment tin lire tada 6 Komma ig ng Beskrivning av komponenter och reglage 7 Al ai iii iaia RL 9 Spela upp skivor Spela uppen skiv r auusn eisen AA IO 12 Anv nda teckenfonstret u aa aiar 13 Ga direkt tll tt SpAr r serbe er Saver ones ass sans A gerna ei 14 Direkt sp rval G till en viss punkt i ett Sp r iii 15 S k Spela upp sp r upprepade ganger iii 15 Upprepad uppspelning Spela sp r i slumpvis ordning i 16 Blandad uppspelning V lja uppspelningslager us 16 Spela upp en DSD SKIV rnn vanen anne iaia 17 Ytterligare information Eorsikt ghetsatgArder ail near 18 Viktigt information om skivor ii 18 FEISOKN
86. e sur l amplificateur Op rations de base r alisables pendant la lecture Pour Proc dez ainsi Arr ter la lecture Appuyez sur B Arr ter temporairement la lecture Appuyez sur HI Reprendre la lecture apres la pause Appuyez sur HH ou sur gt S lectionner une Tournez k d AMS PPI plage jecter un disque Appuyez sur 4 Remarque Au cours de la lecture augmentez progressivement le volume partir du niveau le plus faible Il est possible que la sortie de ce lecteur contienne une bande passante situ e en dehors de la plage de fr quences normale Cela pourrait endommager les haut parleurs ou vos oreilles Veille automatique Le lecteur passe automatiquement en veille lorsque la lecture est arr t e ou en pause sans aucune op ration pendant plus de 30 minutes environ AUTO STANDBY clignote sur la fen tre d affichage pendant deux minutes avant que le lecteur ne passe en mode veille Utilisation de la fen tre d affichage La fen tre d affichage communique des informations sur le disque ou sur la plage en cours de lecture Cette section d crit ces informations ainsi que les l ments affich s au cours des diff rents tats du lecteur DISPLAY MODE TIME TEXT Affichage 6 O TT OIDO OOO DOGG DOO DOSO E TIME TEXT Informations sur le disque lors du chargement du disque La fen tre d
87. e t l commande 8 Recoit le signal de la t l commande N Arri re 3 Fiche DIGITAL CD OUT COAXIAL 10 Permet de raccorder un appareil poss dant une fiche d entr e num rique coaxiale comme une platine MD etc Pendant la lecture d un Super Audio CD zone 2 canaux et d un DSD Disc aucun son ne sort de la fiche suite TAR or 14 Fiche DIGITAL CD OUT OPTICAL 10 Permet de raccorder un appareil poss dant une fiche d entr amp e num rique optique comme une platine MD etc Pendant la lecture d un Super Audio CD zone 2 canaux et d un DSD Disc aucun son ne sort de la fiche 15 Fiches ANALOG OUT L R 9 Permet de raccorder un appareil avec des connexions d entr e analogiques comme un amplificateur st r o etc en utilisant un cable de connexion audio T l commande m P WN 1 Interrupteur 1 0 alimentation 12 Met le lecteur sous tension ou hors tension 2 Touche REPEAT 15 Lecture r p t e 3 Touche SHUFFLE 16 Lecture al atoire 4 Touches 4 15 Rembobine ou avance rapidement la plage pendant la lecture 5 Touche gt 12 Touche II 12 Touche M 12 Lit des disques interrompt la lecture et arr te la lecture 6 Touche SA CD CD 16 Bascule entre la couche Super Aud
88. eer 0 5W 430 x 95 x 295 mm inclusief uitstekende onderdelen 3 5 kg Meegeleverde accessoires Audioverbindingskabel Afstandsbediening Batterijen Rode en Witte stekkers 1 RM ASU097 1 R03 AAA formaat 2 Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Index A Aansluiten Apparatuur met analoge ingangen 9 Apparatuur met digitale ingangen 10 Aansluiten van de kabel Audioverbindingskabel 9 Coaxiaal digitale kabel 10 Optisch digitale kabel 10 Afspelen Discs met opgenomen DSD bestanden 17 Een bepaald punt localiseren 15 Een disc afspelen 12 Een track localiseren 14 Omschakelen van de afspeellaag Super Audio CD of CD 16 Repeat Play 15 Shuffle Play 16 Afstandsbediening 8 AMS Automatic Music Sensor 12 ANALOG OUT aansluiting 9 Batterijen 8 D DIGITAL CD OUT aansluiting 10 Directe trackselectie 14 DISPLAY MODE 14 DSD Disc 17 DSF bestand 17 E Een disc plaatsen 12 H Hybride disc 6 Omschakelen van de afspeellaag Super Audio CD of CD 16 Informatie weergeven 13 K Kanaalgebieden van Super Audio CD s 6 Meegeleverde accessoires 20 N Netsnoer 11 P Pauzeer 12 R Repeat Play 15 S Shuffle Play 16 Stroomschakelaar 12 Super Audio CD 6 T TEXT 13 Z Zoeken 15 eqneuuoju spuajjnauey D 21M 27 Per ridurre il rischio di incendi non coprire l apertura per la ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende ecc Non m
89. ego d wi ku mo e ulec pogorszeniu Przed rozpocz ciem odtwarzania nale y oczy ci p yt ciereczk czyszcz c P yty nale y wyciera od rodka na zewn trz Ce P yty nale y czy ci mi kk szmatk lekko zwil on wod po czym usun wilgo such szmatk e Nie wolno u ywa rozpuszczalnik w typu benzyna rozcie czalnik rodki czyszcz ce do p yt winylowych lub rodki antystatyczne w aerozolu e Nie wolno u ywa dost pnych w handlu p yt czyszcz cych ani rodk w do czyszczenia p yt soczewek w p ynie lub w aerozolu Mog one spowodowa wadliwe dzia anie urz dzenia Rozwi zywanie problem w Je eli podczas korzystania z odtwarzacza wyst pi jeden z poni szych problem w nale y skorzysta z poni szego przewodnika dotycz cego rozwi zywania problem w aby mu zaradzi Je eli problemu nie da si rozwi za nale y skontaktowa si z najbli szym sprzedawc produkt w firmy Sony P yta nie jest odtwarzana e W odtwarzaczu nie ma p yty e Umie ci p yt w szufladzie stron z nadrukiem skierowan do g ry e P yta jest umieszczona pod k tem W o y ponownie p yt Oczy ci p yt Wewn trz odtwarzacza skropli a si wilgo Wyj p yt i pozostawi odtwarzacz w czony przez oko o godzin e W szufladzie odtwarzacza znajduje si niezgodna p yta str 5 moy epop afaewsoju Odtwarzacz prze cza si automat
90. eien DSF Dateien m ssen die folgenden Bedingungen erf llen damit sie mit diesem Player richtig wiedergegeben werden k nnen CD DVD R DVD RW DVD R und DVD RW die mit den DVD ROM Spezifikationen kompatibel sind Dateiendung dsf Ordnertyp DSD_DISC Ordner Maximale Dateigr e bis zu 4 GB Kanal 2 Kanal Maximale Anzahl abspielbarer Dateien bis zu 150 Dateien pro Ordner Maximale Anzahl abspielbarer Ordner bis zu 200 Ordner pro CD e Maximale Anzahl abspielbarer Schichten bis zur 8 Schicht e Abtastfrequenz 2 8224 MHz Hinweis F r die Wiedergabe einer DSD Disc muss bei jedem Zugriff auf eine Datei der ganze Pfad durchsucht werden Aus diesem Grunde kann der Zugriff auf die Datei sehr lange dauern wenn sich viele Ordner auf der CD befinden sich der Ordner tief im Verzeichnis befindet oder viele Dateien im Ordner sind Um dies zu verhindern empfehlen wir Ihnen eine DSF Datei direkt in einem DSD_DISC Ordner zu speichern und die Anzahl der Dateien in einem Ordner auf 20 zu beschr nken Beispiel einer Verzeichnisstruktur auf einer CD DSF Dateien in jedem Ordner werden in der Reihenfolge 1 bis 10 wie unten dargestellt wiedergegeben Die Wiedergabereihenfolge der Ordner wird unter ALBUM im Display angezeigt Die Wiedergabereihenfolge der Dateien wird unter TRACK angezeigt Diese Datei mit dsf Endung wird nicht wiedergegeben weil sie nicht in einem DSD_DISC Ordner gespeichert i
91. ektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden KB inzamelingssystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool De chemische symbolen voor kwik Hg of lood Pb worden toegevoegd als de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve
92. eleidelijk beginnend bij het laagste niveau Deze speler kan frequenties produceren die buiten het normale luisterbereik liggen Hierdoor kunnen uw luidsprekers of oren beschadigd raken Auto standby De speler schakelt automatisch over naar de standby stand wanneer hij zich in de stop of pauzestand bevindt en er gedurende ongeveer 30 minuten geen handeling wordt verricht AUTO STANDBY knippert 2 minuten op het display vooraleer de speler overschakelt naar de standby stand Het display gebruiken Op het display verschijnt informatie over de disc of track die wordt afgespeeld Dit gedeelte beschrijft de huidige informatie over de disc en de informatie die verschijnt voor iedere status van de speler DISPLAY MODE TIME TEXT Display CONTIN E SHUFFLE REPEAT as DADA CD Ca OGG oo mere O O H TIME TEXT DISPLAY MODE Disc informatie wanneer een disc wordt geladen In het display worden het totale aantal tracks en de totale afspeeltijd weergegeven TRACK MIN sef SA CD 18 45 28 fomes Hybride disc Momenteel geladen disc Afspeelmodus Totale speelduur Totaal aantal tracks mj 0 O vr Informatie weergeven TEXT discs bevatten behalve audiosignalen ook informatie zoals de disc of artiestennaam Deze speler kan de naam van de disc en de artiest en de naam van de huidige track we
93. emat PN eek spe 18 Rozwi zywanie problem MW anna ea 19 Dane techniezneuu un sense ehe essen 20 TAJER Seen en At tit 22 Funkcje odtwarzacza Opisywany odtwarzacz jest przeznaczony do odtwarzania 2 kanalowych p yt Super Audio CD oraz tradycyjnych ptyt CD Oferuje on nastepujace funkcje e Przetwornik Discrete Dual Laser Optical Pickup umo liwiaj cy odczytywanie p yt Super Audio CD lub tradycyjnych p yt CD w zale no ci od d ugo ci fali e Precyzyjny odczyt informacji o p ycie dzi ki zastosowaniu zaawansowanego serwomechanizmu e Konwerter cyfrowo analogowy Super Audio umo liwiaj cy odtwarzanie d wi ku o wy szej jako ci e Na p ycie Super Audio CD mo na zaznaczy maksymalnie 255 numer w utwor w Opisywany odtwarzacz pozwala wykorzysta t w a ciwo Przed przyst pieniem do u ytkowania odtwarzacza Super Audio CD e W przypadku odtwarzania p yt Super Audio CD obszar zapisu 2 kana owego oraz p yt DSD do gniazd DIGITAL CD OUT COAXIAL i DIGITAL CD OUT OPTICAL nie jest wysylany Zaden sygnal dzwiekowy e Odtwarzacz nie rozpocznie automatycznie odtwarzania nawet jesli zostanie wlaczone zasilanie kiedy wewnatrz znajduje sie p yta Dlatego nie mo na odtwarza p yt automatycznie wykorzystuj c programator pod czony do przewodu zasilania e Nie mo na odtwarza obszaru zapisu wielokana owego p yt Super Audio CD Zgodne typy p yt Za pomoc tego odtwarzacza mo na odtwarz
94. en MD deck 8 gang Dient voor het openen en sluiten van de disclade enz 7 gt toets en lamp 12 Bij het afspelen van een Super Audio CD 2 Dient voor het afspelen van een disc Het lampje kanaalsgebied en DSD Disc wordt geen geluid brandt tijdens het afspelen uitgevoerd via deze aansluiting 8 II toets en lamp 12 Dient voor het pauzeren van het afspelen Het lampje brandt tijdens het pauzeren lees verder TNL gue 14 DIGITAL CD OUT OPTICAL aansluiting 10 Dient voor het aansluiten van apparatuur met optisch digitale ingang zoals bv een MD deck enz Bij het afspelen van een Super Audio CD 2 kanaalsgebied en DSD Disc wordt geen geluid uitgevoerd via deze aansluiting 15 ANALOG OUT L R aansluitingen 9 Dient voor het aansluiten van apparatuur met analoge ingangen zoals bv stereoversterkers enz met behulp van een audioverbindingskabel Afstandsbediening m DI NA 1 1 0 aan uit schakelaar 12 Schakelt de stroomtoevoer van de speler aan of uit 2 REPEAT toets 15 Dient voor repeat play herhaaldelijk afspelen 3 SHUFFLE toets 16 Dient voor shuffle play afspelen in willekeurige volgorde 4 b toetsen 15 Dient voor het versneld vooruit of terugspoelen van de track tijdens het afspelen 5 pe toets 12 II toets 12 E toets 12
95. endere la riproduzione normale Premere gt gt Nota Non possibile utilizzare la funzione AMS durante l operazione di Ricerca Riproduzione ripetuta di brani Riproduzione ripetuta possibile riprodurre ripetutamente un intero disco o un brano specifico Questa funzione disponibile con la riproduzione Shuffle e consente di ripetere tutti i brani in ordine casuale pagina 16 3 owa O O Sf REPEAT CLEAR Premere pi volte REPEAT sul telecomando finch sul display non compare REPEAT o REPEAT1 REPEAT verranno ripetuti tutti i brani del disco In modalit di riproduzione Shuffle pagina 16 tutti i brani verranno ripetuti in ordine casuale REPEATI viene ripetuto un unico brano Annullamento della riproduzione ripetuta Premere pi volte REPEAT sul telecomando finch non scompaiono i messaggi REPEAT e REPEATI oppure premere CLEAR Nota Viene annullata la riproduzione ripetuta se si svolgono le seguenti operazioni Apertura del vassoio del disco Spegnimento del lettore Scollegamento del cavo di alimentazione CA Cambio dello strato di riproduzione Super Audio CD o CD IU9SIP lop auoIznpoidiH 157 167 Riproduzione dei brani in ordine casuale Riproduzione Shuffle Quando selezionata la riproduzione Shuffle il lettore riproduce tutti i brani del disco in ordine casuale SHUFFLE CONTINUE sacon D
96. enen Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Verd nner Schallplattenreiniger oder Antistatiksprays e Verwenden Sie keine handels blichen Reinigungs Discs oder Disc Linsen Reiniger Feucht oder Sprayreiniger Sie k nnen zu einer Fehlfunktion des Ger ts f hren Fehlerbehebung Wenn die nachstehend beschriebenen Probleme beim Einsatz des CD Players auftreten f hren Sie die aufgef hrten Abhilfema nahmen aus Falls das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler vor Ort Die CD wird nicht abgespielt Es befindet sich keine CD im CD Player Legen Sie die CD mit dem Label nach oben in das CD Fach ein Die CD ist verkantet Legen Sie die CD erneut ein e Reinigen Sie die CD Feuchtigkeit ist im Player kondensiert Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie den Player circa eine Stunde eingeschaltet USUONEUNIOJUL 219 I9 A Es wurde eine nicht kompatible CD in das CD Fach eingelegt Seite 5 Der CD Player schaltet automatisch in den Bereitschaftsmodus Der CD Player schaltet automatisch in den Bereitschaftsmodus wenn er sich im Modus Stopp oder Wiedergabepause befindet und innerhalb von 30 Minuten kein Bedienvorgang erfolgt Auto Standby AUTO STANDBY blinkt 2 Minuten lang im Display bevor der CD Player in den Bereitschaftsmodus wechselt Die Fernbedienung funktioniert nicht Entfernen Sie gegebenenfalls Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem
97. entran en el mismo lado no es necesario darle la vuelta al disco Reproducci n de un DSD Disc Este reproductor puede reproducir discos que se han grabado en el formato de archivo DSF con un ordenador etc Requisitos para los archivos DSF reproducibles Para poder reproducir correctamente archivos DSF en este reproductor deben cumplir las siguientes condiciones Disco DVD R DVD RW DVD R y DVD RW compatibles con las especificaciones DVD ROM Extensi n de archivo dsf Tipo de carpeta carpeta DSD_DISC e Tama o m ximo de archivo hasta 4 GB e Canal 2 canales e N mero m ximo de archivos reproducibles hasta 150 archivos por carpeta e N mero m ximo de carpetas reproducibles hasta 200 carpetas por disco e N mero m ximo de capas reproducibles hasta 8 capas e Frecuencia de muestreo 2 8224 MHz Nota Para reproducir un disco DSD es preciso buscar en toda la ruta cada vez que se accede a un archivo Por lo tanto si en el disco hay varias carpetas la carpeta se encuentra en la parte m s baja de un directorio o la carpeta contiene muchos archivos se tardar mucho tiempo en acceder al archivo Para evitar esta situaci n se recomienda almacenar un archivo DSF en una carpeta DSD_DISC y limitar a 20 el n mero m ximo de archivos en una carpeta Ejemplo de una estructura de directorios de un disco En la siguiente ilustraci n los archivos DSF de cada carpeta se reproducen en el orden 1 a 10 indic
98. ependant pas effectuer les op rations suivantes Selection directe d une plage et s lection d un album Lecture al atoire Basculement entre les couches Super Audio CD et CD Lecture r p t e par album Lecture de fichiers autre que les fichiers DSF pr sents sur le disque Affichage Lorsque vous appuyez sur TIME TEXT pendant la lecture l affichage indique Num ro de l album numero de la plage temps coul de la plage Nom du fichier Le nombre total d albums s affiche dans le mode arr t 1778 187 Informations compl mentaires Pr cautions S curit e Attention L utilisation d instruments optiques avec cet appareil pr sente un risque oculaire e Si un solide ou un liquide venait p n trer le bo tier d branchez le lecteur et faites en v rifier tous les composants par un technicien qualifi avant de le r utiliser Le cordon d alimentation secteur ne doit tre chang que dans un centre de service qualifi Sources d alimentation e Avant de faire fonctionner le lecteur v rifiez que sa tension de fonctionnement est identique celle de l alimentation secteur locale La tension de fonctionnement figure sur la plaque signal tique l arri re du lecteur e Si vous ne comptez pas utiliser le lecteur pendant une longue p riode d branchez le de la prise secteur Pour d brancher le cordon d alimentation secteur saisissez la fiche ne tirez jamais s
99. er Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batt
100. er attivare il display viene visualizzato il messaggio Display On e il display si accende dopo circa 2 secondi Il display rimane illuminato durante l arresto o la pausa di riproduzione indipendentemente dalla modalit di visualizzazione Suggerimento Se si premono i pulsanti per selezionare un brano ecc dopo lo spegnimento del display quest ultimo si accende per circa 2 secondi per poi spegnersi definitivamente Ricerca diretta di un brano Selezione diretta di un brano E possibile selezionare un brano prima di avviare la riproduzione VO CONTIN E SHUFFLE REPEAT O OIDO Pulsanti numerici ENTER Premere i pulsanti numerici per immettere il numero del brano quindi premere ENTER Ad esempio e per selezionare l 8 brano 8 ENTER e per selezionare il 21 brano 2 gt 1 ENTER e per selezionare il 103 brano 1 0 3 ENTER Individuazione di un punto specifico di un brano Ricerca possibile individuare un punto specifico di un brano con il lettore durante la riproduzione CONTINUE SHUFFLE REPEAT OE EH gt gt B gt W OGG DOD er D00 DISPLAY MODE O Premere 4 sul telecomando durante la riproduzione di un disco Premere PP per avanzare velocemente o a per riavvolgere velocemente il brano A ogni pressione di d P la velocit di ricerca aumenta di due volte Per ripr
101. eren decken Sie die Ventilations ffnung des Ger tes nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Stellen Sie keine offenen Feuerquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht in einem engen Raum wie z B einem B cherregal oder Einbauschrank auf Um die Brand oder Stromschlaggefahr zu reduzieren setzen Sie dieses Ger t keinem Tropfoder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Da der Netzstecker verwendet wird um das Ger t vom Stromnetz zu trennen schlie en Sie das Ger t an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an Falls Sie eine Unregelm igkeit im Ger t feststellen ziehen Sie den Netzstecker sofort von der Netzsteckdose ab Batterien oder Ger te mit eingesetzten Batterien d rfen keiner berm igen W rme z B durch Sonnenbestrahlung Feuer und dergleichen ausgesetzt werden Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der AC Steckdose verbunden ist VORSICHT Die Verwendung von optischen Instrumenten mit diesem Produkt erh ht die Gefahr f r die Augen CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Laser Produkt der Klasse 1 Dieser Markierungsschild befindet sich au en an der Ger ter ckwand Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen
102. ergeven als TEXT informatie Als een naam uit 14 of meer tekens bestaat blijven de eerste 14 tekens staan nadat de naam in het display voorbijschuift Voordat u met het afspelen van een disc begint Druk herhaaldelijk op TIME TEXT ledere keer dat u op de toets drukt verschijnt de naam van de disc of de artiest in het display Als u de naam van de artiest selecteert verschijnt ART in het display Disctitel DISC SA CD SONYHITS v Artiestennaam SA CD SONY BAND Totaal aantal tracks en totale speelduur w TRACK MIN sec SA CD 18 45 28 Wanneer er geen disctitel of artiestennaam aanwezig is verschijnt NO TEXT lees verder uejedsje sosig 13 14 Terwijl u een disc afspeelt Druk herhaaldelijk op TIME TEXT Speelduur van de huidige track TRACK MIN sec SA CD 1 1 56 Resterende speelduur van de huidige track TRACK MIN sec SA CD I 1 57 Verstreken tijd van de disc MIN sec SA CD 1 56 Resterende tijd van de disc MIN sec SA CD 43 32 Tracktitel HITECHBLUES Wanneer er geen tracktitel aanwezig is verschijnt NO TEXT Opmerkingen e Afhankelijk van de disc worden mogelijk niet alle tekens in het display weergegeven Deze speler kan alleen de naam van de disc de artiest en de tracks van TEXT discs weergeven Overige informatie kan niet worden weergegeven De informatie in het display uitschakelen Druk op DISPLAY MODE o
103. erie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 32E Inhalt Merkmale des Players uses asian Aue 5 KompatibleED Typen arenile ee ana alas 5 Informationen ber Super Audio CDS ss 6 Erste Schritte Beschreibung der Teile und Bedienelemente ne 7 Anschluss ue O A CANA R O E RE OO Vaseline 9 Wiedergabe von CDs Wiedersabe EMEECD neues na c tn eiS 12 Verwendung des Displays aaa aaa aaa aaa aaa 13 Direkte Suche nach einem Titel aaa aaa aaa aaa nr rn rna 14 Direkte Auswahl eines Titels Suche nach einer bestimmten Stelle in einem Titel 15 Suche Wiederholte Wiedergabe von Titeln i 15 Wiederholte Wiedergabe Wiedergabe der Titel in zuf lliger Reihenfolge nn 16 Zufallswiedergabe Ausw hlen der Wiedergabeschicht an aaa enne ennvenneen 16 Wiedergabe einer DSD Disc 17 Weitere Informationen Sicherheitsmafinahmen ss 18 Hinweise ZU CDS ui cn dd ILO tentes 19 Eehlerbehebung on toen anregen 19 Technische Dit derne ila Lari AL 20 Index meute SNA 22 Merkmale des Players Dieser Player eignet sich f r 2 Kanal Super Audio CDs sowie f r herk mmliche CDs Das Ger t bietet die folgenden Merkmale Discrete Dual Laser Optical Pickup zum Lesen von Super Audio CDs und herk mmlichen
104. esamtklirrfaktor h chstens 0 0035 Gleichlaufschwankungen Wert maximal an der Messgrenze 0 001 Spitzenpegel Bei der Wiedergabe einer CD Frequenzgang 2 Hz bis 20 kHz 0 5 dB Dynamikbereich mindestens 96 dB Gesamtklirrfaktor h chstens 0 0039 Gleichlaufschwankungen Wert maximal an der Messgrenze 0 001 Spitzenpegel Ausgangsbuchsen Buchsentyp Ausgangs Lastimpedanz pegel ANALOG Cinchbuchsen 2 Vrms Mehr als 10 OUT L R bei 50 Kiloohm Kiloohm DIGITAL Quadratische 18 dBm Laser CD OUT _ optische Wellenl nge OPTICAL Ausgangs 660 nm buchse DIGITAL Koaxial 0 5 Vp p 75 Ohm CD OUT Ausgangs COAXIAL buchse Ausg nge nur f r die Audiosignale der CD Allgemeines Eigenschaften der Laserdiode Emissionsdauer Kontinuierlich Laser Ausgangsleistung Weniger als 44 6 uW Diese Ausgangsleistung wurde in 200 mm Abstand von der Linsenoberfl che des optischen Abtastblocks mit 7 mm Blende gemessen Spannungsversorgung 230 V AC 50 60 Hz Leistungsaufnahme 20 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus 0 5 W Abmessungen BxHxT 430 x 95 x 295 mm einschl vorstehende Teile Gewicht ca 3 5 kg Mitgeliefertes Zubeh r Audioanschlusskabel Roter und wei er Stecker 1 Fernbedienung RM ASU097 1 Batterien R03 Gr e AAA 2 Anderungen des Designs und der technischen Daten vorbehalten USUOINEUIIOJU Jerom H 210 220E Index A AMS Automatic Music Sens
105. esentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo all assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di EE accolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido
106. ettere le sorgenti a fiamma nuda come le candele accese sull apparecchio Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come una libreria o un armadietto a muro Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio al gocciolamento o agli spruzzi e non mettere sull apparecchio degli oggetti che contengono liquidi come i vasi Poich la spina principale viene usata per scollegare l unit dalla rete di alimentazione collegare l unit ad una presa CA facilmente accessibile Se si dovesse notare un anormalit nell unit scollegare subito la spina principale dalla presa CA Non esporre le pile o l apparecchio con le pile installate ad eccessivo calore come la luce del sole il fuoco o simili Anche se l unit spenta non isolata dalla rete finch non viene scollegata dalla presa di corrente ATTENZIONE L uso di strumenti ottici con questo prodotto aumenta il rischio per gli occhi CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Questo apparecchio classificato come un prodotto al LASER DI CLASSE 1 Questa etichetta si trova all esterno sulla parte posteriore Avviso per i clienti le informazioni seguenti sono applicabili solo agli apparecchi in vendita nei paesi che applicano le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappr
107. ez les prises de tous les c bles raccord s e V rifiez le bon fonctionnement de l amplificateur Aucun son ne sort des fiches DIGITAL CD OUT Les fiches DIGITAL CD OUT ne produisent pas de signal audio des Super Audio CD zone 2 canaux et des DSD disc page 10 L affichage n appara t pas Le mode d affcihage est peut tre r gl sur Display Off Appuyez sur DISPLAY MODE page 14 Un raclement se fait entendre l interieur du lecteur apres la mise sous tension Le lecteur identifie le type de disque ou effectue des r glages Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Vous avez essayez les solutions propos es Si le lecteur ne fonctionne toujours pas correctement ou si vous rencontrez un probl me qui ne figure pas dans la liste ci dessus mettez le lecteur hors tension d branchez le pendant quelques minutes de la prise d alimentation secteur puis rebranchez le sellejuawe dwoo SUONEWLIOJU 197 2077 Specifications En cas de lecture d un Super Audio CD Plage de fr quences en lecture 2 Hz 100 kHz R ponse en fr quence 2 Hz 40 kHz 3 dB Plage dynamique 100 dB ou sup rieure Taux de distorsion harmonique totale 0 0035 maximum Pleurage et scintillement Inf rieurs aux seuils mesurables 0 001 W PEAK En cas de lecture d un CD R ponse en fr quence 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Plage dynamique 96 dB ou sup rieure Taux de distorsion harmonique
108. frequentiebereik Op deze manier wordt muziek zeer natuurgetrouw weergegeven Soorten Super Audio CD s Er zijn 2 soorten Super Audio CD s Enkellaagse disc Een disc met een enkele Super Audio CD laag 5 Super Audio CD laag Hybride disc Een disc met een Super Audio CD laag en een CD laag U kunt de laag kiezen die u wilt beluisteren Bovendien hoeft u de disc niet om te draaien omdat de twee lagen aan dezelfde kant zitten U kunt de CD laag afspelen op een conventionele CD speler CT CD laag Super Audio CD laag Op deze laag worden signalen van hoge dichtheid van Super Audio CD s opgenomen De laag kan worden afgespeeld op een conventionele CD speler Kanaalgebieden van Super Audio CD s Een Super Audio CD heeft 2 soorten kanaalgebieden 2 kanaalsgebied Een gebied waarin 2 kanaals stereotracks zijn opgenomen Meerkanaalsgebied Een gebied waarin meerkanaals tot 5 1 kanalen tracks zijn opgenomen deze speler kan geen meerkanaalsgebied afspelen Wanneer het 2 kanaalsgebied en het meerkanaalsgebied zijn opgenomen op een Super Audio CD laag Indien op een disc in beide gebieden is opgenomen kan alleen het 2 kanaalsgebied worden afgespeeld 2 kanaalsgebied gt Meerkanaalsgebied Super Audio CD laag Aan de slag Beschrijving van onderdelen en bedieningselementen Meer details vindt u op de pagina s die tussen haakjes staan In de instructies in deze handleiding
109. gen Sie zwei R03 Batterien Gr e AAA in das Batteriefach ein Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t gem den Markierungen und Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor 4 am CD Player Tipp Unter normalen Einsatzbedingungen halten die Batterien ca 6 Monate Wenn der CD Player nicht mehr auf die Fernbedienung reagiert tauschen Sie beide Batterien gegen neue aus Hinweise Lagern Sie die Fernbedienung nicht an einem Ort mit extrem hoher Temperatur oder Feuchtigkeit Lassen Sie keine Gegenst nde in das Geh use der Fernbedienung fallen Dies gilt insbesondere w hrend des Batteriewechsels Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht zusammen Setzen Sie den Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnenlicht und keiner starken Kunstlichteinstrahlung aus Dies kann zu Fehlfunktionen f hren Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht gebrauchen nehmen Sie die Batterien heraus damit die Fernbedienung nicht durch eventuell auslaufende oder korrodierende Batterien besch digt wird Anschluss Anschluss einer Komponente mit analogen Eingangsbuchsen ONUUYIS 91513 Verwenden Sie das mitgelieferte Audioanschlusskabel Stecken Sie die farbigen Stifte jeweils in die zugeh rigen Buchsen wei er Stift in wei e Buchse links roter Stift in rote Buchse rechts Schalten Sie alle Komponenten aus bevor Sie die Verbindungen herstellen Achten Sie auf festen Anschluss der
110. gniazda elektrycznego Podczas pod czania przewodu zasilania mo na us ysze przez chwil charakterystyczny odg os za czania przeka nika dochodz cy z wn trza odtwarzacza nawet je eli urz dzenie nie jest w czone Dzieje si tak poniewa sprawdzany jest wewn trzny stan odtwarzacza Nie wiadczy to o usterce Uwaga Urz dzenie nale y zainstalowa w taki spos b aby w nag ym wypadku mo na by o natychmiast wyj wtyczk przewodu zasilania z gniazda elektrycznego Wysy anie sygna w 2 kana owe sygna y audio z p yt Super Audio CD i CD O Sygna audio jest wysy any Sygna audio nie jest wysy any Gniazda wyj ciowe DIGITAL CD OUT DIGITAL CD OUT ANSTOGORELE COAXIAL OPTICAL CD O O O Super Audio CD obszar zapisu 2 O kanatowego P yta DSD O Funkcja odtwarzania obszaru zapisu sygna w wielokana owych nie dzia a eud3 sM IOSOUUAZOI I SfOBUIIOJU 117 127 Odtwarzanie plyt Odtwarzanie plyty Poni ej obja niono podstawowe operacje VO 2 I gt Il CONTINUE SHUFFLE REPEAT AMS Elo gt laa Pri gt Ce G35 E CZ OOO O DOO TIMEITEXT Ene O 1 Wiaczy wzmacniacz Zmniejszy do minimum poziom g o no ci 2 Wybra odtwarzacz przy u yciu prze cznika wyboru wej cia na wzmacniaczu Nacisn przycisk 1 na odtwarzaczu aby w czy urz dzenie
111. gt AUTO STANDBY blinkt 2 Minuten lang im Display bevor der CD Player in den Bereitschaftsmodus wechselt Verwendung des Displays Im Display werden Informationen zur eingelegten CD oder zum aktuellen Titel angezeigt In diesem Abschnitt werden die Informationen zur eingelegten CD sowie Informationen zu jedem Status des CD Players beschrieben DISPLAY MODE TIME TEXT Display o z Jo eN gt IT vo CONNUE SHUFFLE REPEAT O CD sacoico DOG O GOO TNENEKT amp H TIME TEXT DISPLAY MODE CD Informationen zur eingelegten CD Im Display werden die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtwiedergabezeit angegeben TRACK MIN sef SA CD IT 18 45 28 Aktuelle CD SHUFFLE REPEAT1 5 Wiedergabemodus Gesamtwiedergabezeit Gesamtanzahl der Titel Hybrid CD m ol Op Anzeigen von Informationen TEXT CDs enthalten nicht nur Audiosignale sondern auch zus tzliche Angaben wie den CD Titel oder den Namen des Interpreten Dieser CD Player kann den CD Titel den Namen des Interpreten sowie den Titel des aktuellen Titels als TEXT Angaben anzeigen Bei einem Titel mit 14 oder mehr Zeichen l uft der Titel im Display durch Die ersten 14 Zeichen bleiben anschlie end angezeigt Vor der Wiedergabe einer CD Dr cken Sie mehrmals TIME TEXT Bei jedem Tastendruck wird der CD T
112. ht Questo prodotto amp progettato per riprodurre dischi che siano conformi allo standard Compact Disc CD Di recente alcune case discografiche hanno immesso sul mercato dischi audio codificati con sistema di protezione del copyright Si avverte che alcuni di questi dischi non sono conformi allo standard CD pertanto potrebbero non essere riprodotti dall apparecchio Riproduzione di CD R CD RW I dischi registrati su unit CD R CD RW potrebbero non essere riproducibili a causa di graffi sporcizia condizioni di registrazione o per le caratteristiche dell unit Inoltre non possono essere riprodotti i dischi che non sono stati finalizzati al termine della registrazione In tali casi il messaggio Reading rimane visualizzato sul display oppure compare il messaggio Cannot Play Nota sui DTS CD I segnali DTS in uscita provengono solo da prese DIGITAL CD OUT Tali segnali devono essere decodificati su un dispositivo digitale compatibile DTS per poter essere ascoltati Note sui DualDisc I DualDisc sono dischi a due lati che combinano materiale registrato su DVD su un lato e materiale audio digitale sull altro lato Tuttavia poich il lato con il materiale audio non conforme allo standard Compact Disc CD la riproduzione su questo prodotto non garantita Nota sui dischi DSD Un disco DSD un disco registrato nel formato DSF Questo lettore pu riprodurre file DSF registrati su dischi DVD R DVD RW
113. ichten Directe trackselectie en albumselectie Shuffle Play e Wisselen van lagen tussen Super Audio CD en CD Repeat Play per album e Andere dan DSF bestanden op de disc afspelen Display Wanneer u tijdens het afspelen op TIME TEXT drukt toont het display Albumnummer tracknummer verstreken tijd van de track t Bestandsnaam Het totale aantal albums verschijnt in de stopstand 174 18 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid e Let op Er bestaat meer kans op oogletsel als er optische instrumenten bij dit product worden gebruikt Trek meteen de stekker uit het stopcontact als er een object of vloeistof in het apparaat terechtkomt en laat het apparaat controleren door gekwalificeerd personeel voordat u het opnieuw gebruikt Het netsnoer mag uitsluitend in een erkende werkplaats worden vervangen Stroomvoorziening Controleer of de voedingsspanning van de speler overeenkomt met uw plaatselijke stroomvoorziening voordat u de speler gebruikt De voedingsspanning staat vermeld op het kenplaatje achteraan op de speler Als u de speler langere tijd niet gebruikt dient u de stekker uit het stopcontact te laten Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken trek nooit aan het snoer Plaatsing Zet de speler op een locatie met voldoende ventilatie om te voorkomen dat deze oververhit raakt Plaats de speler niet op een zacht oppervlak zoals een vloerkleed aangezie
114. iktigt information om skivor Hantera skivor Undvik att smutsa ned skivan genom att h lla den i kanterna R r aldrig vid skivans yta F st inte etiketter eller tejp p skivan e Anv nd endast runda skivor Om du anv nder en skiva med en annan form exempelvis stj rnformad hj rtformad eller fyrkantig m m kan spelaren g s nder Anv nd inte en skiva som har ett sigill fastsatt p ytan som det kan finnas p l neskivor eller hyrskivor F rvara skivor Uts tt inte skivorna f r direkt solljus eller v rmek llor exempelvis varma r rledningar N r du har lyssnat p en skiva b r du l gga den i sitt fodral Om du l gger den ovanp en annan skiva utan fodral kan skivan skadas Placera skivor i skivfacket Kontrollera att skivan ligger r tt i facket Om den inte g r det kan spelaren eller skivan g s nder Reng ring Om skivan r nedsmutsad av fingeravtryck eller damm kan ljudkvaliteten bli s mre Innan du spelar den kan du torka av skivan med en putsduk Torka fr n mitten av skivan och ut t js Reng r skivan med en mjuk trasa l tt fuktad med vanligt vatten Torka sedan torrt med en torr trasa Anv nd inte l sningsmedel exempelvis bensin thinner skivreng ring eller antistatisk sprej e Anv nd inte vanliga reng ringsskivor eller skiv linsreng ring v t eller spraytyp som finns i handeln Dessa kan f apparaten att haverera Fels kning Om du r kar ut f
115. impie el disco con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y s quelo con un pa o seco e No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores para discos o aerosoles antiest ticos e No utilice los discos limpiadores disponibles en el mercado ni los limpiadores de discos o de lentes ya sean en l quido o en aerosol porque podr an provocar anomal as en el funcionamiento del aparato Soluci n de problemas Si experimenta alguna de las siguientes dificultades al utilizar este reproductor utilice esta gu a de soluci n de problemas para intentar resolverla Si el problema persiste consulte a su proveedor de Sony m s cercano El disco no se reproduce No hay ning n disco dentro del reproductor e Coloque el disco en la bandeja de discos con el lado de la etiqueta hacia arriba El disco est inclinado Vuelva a introducir el disco Limpie el disco Se ha condensado humedad dentro del reproductor Extraiga el disco y deje el reproductor encendido aproximadamente una hora 2UOo 91pe UOIOELJOJU Hay un disco incompatible en la bandeja p gina 5 El reproductor entra autom ticamente en el modo en espera El reproductor entra autom ticamente en el modo en espera cuando la reproducci n est detenida o en pausa sin haberse producido ninguna operaci n durante m s de 30 minutos Modo en espera autom tico AUTO STANDB Y parpadea en la pantalla durante 2 minutos antes de q
116. inen l ngeren Zeitraum nicht verwenden trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung Ziehen Sie das Netzkabel am Stecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie nicht am Kabel selbst Aufstellung Stellen Sie den CD Player an einer Stelle mit ausreichender Bel ftung auf damit kein Hitzestau im Ger t entstehen kann Der CD Player darf nicht auf einer weichen Oberfl che aufgestellt werden z B auf einem Teppich die die Bel ftungs ffnungen an der Unterseite blockieren k nnte Der CD Player darf nicht in der N he von W rmequellen aufgestellt werden und auch nicht an einer Stelle an der er direktem Sonnenlicht berm iger Staubentwicklung oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist Einstellen der Lautst rke Stellen Sie die Lautst rke nicht zu hoch ein wenn gerade eine sehr leise Passage oder eine Stelle ohne Tonsignale wiedergegeben wird Ansonsten k nnen Sch den an den Lautsprechern entstehen sobald eine sehr laute Passage folgt Niederschlag von Feuchtigkeit Wird der CD Player direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt kann sich auf den Linsen im CD Player Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert der CD Player m glicherweise nicht mehr richtig Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie den CD Player etwa eine Stunde lang eingeschaltet bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Reinigung Reinigen Sie das Geh use
117. ing niet op een extreem warme of vochtige plaats Laat geen vreemd voorwerp in de behuizing van de afstandsbediening komen vooral als u de batterijen vervangt e Gebruik geen nieuwe batterij samen met een oude e Stel de sensor op het apparaat niet bloot aan direct zon licht Anders kan er storing optreden Gaat u de afstandsbediening langere tijd niet gebruiken verwijder dan de batterijen om te voorkomen dat ze gaan lekken en dat er corrosievorming optreedt Aansluiten Aansluiten van apparatuur met analoge ingangen Bejs op uey Gebruik de meegeleverde audioverbindingskabel Zorg ervoor dat u de gekleurde stekkers in de juiste aansluitingen steekt wit links op wit en rood rechts op rood Zorg ervoor dat u de stroom naar alle componenten uitschakelt voordat u iets aansluit en druk de stekkers goed aan om ruis te voorkomen Audioverbindingskabel meegeleverd wit L Rood R gt DIGITAL CD COAXIAL OPTICAL Naar CD Super Audio CD ingangen of analoge ingangen L R op een stereoversterker MD deck enz lees verder gue 10 Aansluiten van digitale apparatuur met coaxiaal digitale ingang Gebruik voor deze aansluiting een coaxiaal digitale kabel Zorg ervoor dat u de stroom naar alle componenten uitschakelt voordat u iets aansluit en druk de stekkers goed aan om ruis te voorkomen Coaxiaal digitale kabel niet meegeleverd Naar CD coaxiaal digitale ingang van ee
118. innt Bei Fragen oder Problemen im Zusammenhang mit Ihrem CD Player wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler vor Ort Hinweise zu CDs Umgang mit CDs Um die CD sauber zu halten fassen Sie sie nur am Rand an Ber hren Sie nicht die Oberfl che Kleben Sie kein Papier oder Klebeband auf die CD Verwenden Sie ausschlie lich v llig runde CDs CDs mit einer au ergew hnlichen Form z B sternf rmige herzf rmige oder quadratische CDs k nnen zu Sch den am CD Player f hren Verwenden Sie keine CDs mit Aufklebern jeglicher Art wie sie bei gebrauchten CDs oder Leih CDs zu finden sind Aufbewahren der CDs Setzen Sie die CDs keinem direkten Sonnenlicht und keinen W rmequellen aus z B Heizungsrohren e Legen Sie die CD nach der Wiedergabe wieder in die H lle Wenn Sie die CD ohne die sch tzende H lle auf eine andere CD legen wird die ungesch tzte CD m glicherweise besch digt Einlegen von CDs in das CD Fach Achten Sie darauf dass die CD richtig in das Fach eingelegt wird Andernfalls k nnen der Player oder CD besch digt werden Reinigung Wenn die CD mit Fingerabdr cken oder Staub verschmutzt ist sinkt die Qualit t der Audioausgabe Reinigen Sie die CD vor der Wiedergabe mit einem Reinigungstuch Wischen Sie dabei von der Mitte der CD nach au en Ce Reinigen Sie die CD mit einem weichen Tuch das leicht mit Wasser angefeuchtet wurde und entfernen Sie die Restfeuchtigkeit mit einem trock
119. io CD et la couche CD d un disque hybride 7 Touche TIME TEXT 13 Bascule l affichage entre le temps de lecture de la plage le temps restant sur le disque ou les informations TEXT 8 Touche DISPLAY MODE 14 Active ou d sactive l affichage des informations 9 Touche ENTER 14 Selectionne une plage directement 10 Touche CLEAR 15 16 Reprend la Lecture continue partir de la Lecture r p t e ou de la Lecture al atoire 11 Touches num riques 14 S lectionne une plage directement 12 Touches AMS 44 gt gt I AMS Automatic Music Sensor 12 S lectionne une plage 18 Touche CONTINUE 16 Reprend la Lecture continue partir de la Lecture al atoire 14 Touche 4 12 Ouvre ou ferme le plateau Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez deux piles R03 format AAA dans le logement r serv cet effet en respectant les polarit s et Pour utiliser la t l commande pointez la vers le capteur de t l commande du lecteur Conseil En utilisation normale les piles offrent une autonomie d environ 6 mois Lorsque la t l commande ne parvient plus piloter le lecteur ins rez deux piles neuves Remarques Ne laissez pas la t l commande dans un espace extr mement chaud ou humide Veillez ne laisser p n trer aucun corps tranger dans la t l commande surtout lorsque vous remplacez les piles Ne m langez pas des piles neuves et usag es
120. isa information 13 uo ewoyu SABINA 215E 2PL OSTRZEZENIE Aby zmniejszy ryzyko pozaru nie zakrywaj otwor w wentylacyjnych aparatu gazetami serwetkami zas onami itp Nie stawiaj tak e na aparacie r de nieos oni tego ognia na przyk ad zapalonych wiec Nie ustawiaj urz dzenia w zamkni tej przestrzeni takiej jak biblioteczka lub wbudowana szafka Aby zmniejszy ryzyko po aru lub pora enia pr dem nie nara aj tego aparatu na zamoczenie lub ochlapanie i nie stawiaj na aparacie naczy wype nionych p ynem takich jak wazony Poniewa g wna wtyczka s u y do od czenia urz dzenia od r d a pr du pod cz urz dzenie do atwo dost pnego gniazda zasilania Je eli zauwa ysz jakiekolwiek nieprawid owo ci w pracy urz dzenia natychmiast od cz g wn wtyczk od gniazda zasilania Nie nara aj baterii ani urz dzenia w kt rym znajduj si baterie na oddzia ywanie nadmiernie wysokiej temperatury kt rej r d em jest wiat o s oneczne ogie itp Urz dzenie pozostaje pod czone do zasilania dop ki nie zostanie od czone od gniazda elektrycznego nawet je eli samo urz dzenie zostanie wy czone OSTRZE ENIE U ywanie instrument w optycznych do tego urz dzenia jest niebezpieczne dla oczu CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Niniejsze urzadzenie zaklasyfikowane jest jako PRODUKT LASEROWY KLASY 1 Ni
121. isc skivor En DSD Disc r en skiva som spelats in i filformatet DSF Den h r spelaren kan spela DSF filer som du har spelat in p DVD ROM kompatibla DVD R DVD RW DVD R och DVD RW skivor Mer information om DSD Disc skivor finns p sid 17 DSE 65 Om Super Audio GD Super Audio CD r en ny standard f r ljudskivor med mycket h g ljudkvalitet Musiken spelas in i DSD format Direct Stream Digital vanliga CD skivor spelas in i PCM format DSD formatet anv nder en samplingsfrekvens som r 64 g nger h gre n f r vanliga CD skivor och med en 1 bitars kvantifiering vilket ger ett stort frekvensomrade och ett brett dynamikomfang inom det h rbara frekvensomr det Detta ger en musikatergivning som noggrant efterliknar originalljudet Olika typer av Super Audio CD skivor Det finns 2 typer av Super Audio CD skivor Skiva med ett lager En skiva med ett Super Audio CD lager 5 Super Audio CD lager Hybridskiva En skiva med ett Super Audio CD lager och ett CD lager Du kan v lja det lager du vill lyssna p Eftersom b da lagren finns p en sida beh ver du inte v nda skivan Du kan spela upp CD lagret i en vanlig CD spelare CD lager Super Audio CD lager H gdensitetssignaler p Super Audio CD spelas in p det h r lagret Lagret kan spelas upp i en vanlig CD spelare Kanalomr den hos Super Audio CD skivor En Super Audio CD har 2 typer av kanalomr den 2 k
122. isk Be na pilocie Odtwarzanie zostanie przerwane po jednokrotnym odtworzeniu wszystkich utwor w Anulowanie funkcji odtwarzania losowego Nacisna przycisk CLEAR lub CONTINUE na pilocie Uwaga Wykonanie ponizszych czynnosci spowoduje anulowanie trybu odtwarzania losowego Otworzenie szuflady p yty Wy czenie odtwarzacza Od czanie przewodu zasilania Prze czenie warstwy odtwarzania p yty Super Audio CD i CD Wyb r warstwy odtwarzania W przypadku odtwarzania p yty hybrydowej zawieraj cej warstw Super Audio CDi warstw CD str 6 warstwa Super Audio CD tylko obszar zapisu 2 kana owego odtwarzana jest automatycznie Mo na wybra r wnie warstw CD SA CD CD CONTIN E SHUFFLE REPEAT sacoco DISPLAY or W trybie zatrzymania nacisna przycisk SA CD CD Napis SA CD na wy wietlaczu zmieni sie w napis CD Do odtwarzania zostata wybrana warstwa CD Ponowne naci ni cie przycisku SA CD CD spowoduje wyb r warstwy Super Audio CD Po zmianie p yty wybrana warstwa odtwarzania zostaje anulowana Wskaz wka Z racji tego e obie warstwy znajduj si na tej samej stronie p yta nie wymaga odwracania Odtwarzanie p yty DSD Opisywany odtwarzacz pozwala odtwarza p yty nagrane na przyk ad z poziomu komputera w formacie plik w DSF Wymagania dotycz ce plik w DSF kt re mo na odtwarza Aby pliki D
123. isplay sebruik n 5 arie ee I nt 13 Direct een track localiseren i 14 Directe trackselectie Een bepaald punt in een track zoeken conos 15 Zoeken Tracks herhaaldelijk afspelen aaa 15 Repeat Play Tracks in willekeurige volgorde afspelen ennen eneen 16 Shuffle Play De afspeell ag ds AA aiar 16 E en DSD Disc afsp len gi teene aaa LA 17 Aanvullende informatie Voorzoresmaatregelen fi ae reis ieh 18 Opmerkingen over dISCs ss 18 Problemen oplosseni nari aan reisen deci 19 Speelficaties Lidi iaia lalla a alle eee 20 Index siae RNA 21 Kenmerken van de speler Deze speler is ontworpen voor weergave van tweekanaals Super Audio CD s evenals conventionele CD s en heeft de volgende kenmerken Hij is uitgerust met Discrete Dual Laser Optical Pickup en kan afhankelijk van de exclusieve golflengte Super Audio CD s of conventionele CD s afspelen e Nauwkeurig aflezen van discinformatie dankzij een geavanceerd servomechanisme Een Super Audio D A convertor voor geluidsweergave van betere kwaliteit Een Super Audio CD kan maximaal 255 tracknummers markeren Deze speler kan profiteren van dit kenmerk Alvorens uw Super Audio CD speler in gebruik te nemen Bij het afspelen van een Super Audio CD 2 kanaalsgebied en DSD Disc wordt geen geluid uitgevoerd via de aan
124. istrati i brani a 2 canali stereo Area multicanale Area in cui sono registrati i brani multicanale fino a 5 1 canali questo lettore non in grado di riprodurre l area multicanale Quando l area a 2 canali e l area multicanale sono registrate sullo strato Super Audio CD Se un disco ha entrambe le aree registrate possibile riprodurre solo l area a 2 canali Area a 2 canali EB Area multicanale Strato Super Audio CD Introduzione Descrizione di componenti e comandi Ulteriori dettagli vengono forniti nelle pagine indicate fra parentesi Le istruzioni contenute in questo manuale descrivono i comandi presenti sul lettore E possibile utilizzare anche i comandi del telecomando se questi hanno nomi uguali o simili a quelli sul lettore euolznponuI Pannello frontale Pannello posteriore Vista Anteriore Vista Posteriore o Pulsante M 12 Arresta la riproduzione Selettore 44 AMS bi AMS Automatic Music Sensor 12 Ruotare il selettore per selezionare un brano e premerlo per avviare la riproduzione 1 Display 13 Vista anteriore 1 Interruttore di alimentazione 1 0 12 Accende e spegne il lettore 2 Pulsante SA CD CD 16 Passa dallo strato Super Audio CD allo strato CD di un disco ibrido 3 Pulsante TIME TEXT
125. it voert geen audiosignalen uit Uitgangen DIGITAL CD OUT DIGITAL CD OUT ANALOG OUTER ar OPT ci CD O O O Super Audio CD o gt s 2 kanaalsgebied DSD disc O _ E De speler speelt geen meerkanaalsgebied af Bejs ap uey 11 12 Discs afspelen Een disc afspelen De basisbediening wordt hieronder uitgelegd VO 2 II gt Il a CONTINUE SHUFFLE REPEAT m eID Dn Sacoco OGG O DDO mere OOO DISPLAY MODE 6 3 O Zet de versterker aan Zet het volume zo laag mogelijk Kies de afspeelpositie met de ingangsselector op de versterker Druk op 1 op de speler om hem aan te zetten R N mm Druk op 4 op de speler om de lade te openen en plaats een disc op de lade Met het label aan de bovenkant 5 Druk op B Het afspelen begint bij de eerste track Wilt u bij een bepaalde track beginnen met afspelen draai dan aan R AMS BP om het tracknummer te selecteren en druk vervolgens op gt 6 Regel het volume op de versterker Basishandelingen tijdens afspelen Om Dient u dit te doen Het afspelen te Druk op B stoppen Het afspelen te Druk op II pauzeren Het afspelen te hervatten na het pauzeren Druk op II of B Een track te Draai aan M 4 AMS PPI selecteren Een disc uit te werpen Druk op 4 Opmerking Verhoog het volume tijdens het afspelen g
126. it analogen Eingangsbuchsen wie z B Stereoverst rker usw mit einem Audioanschlusskabel Fernbedienung m DI NA 1 1 C Netzschalter 12 Zum Ein und Ausschalten des CD Players 2 REPEAT Taste 15 Wiedergabewiederholung 3 SHUFFLE Taste 16 Zufallswiedergabe 4 lt b gt Tasten 15 Schnellvorlauf oder r cklauf des Titels w hrend der Wiedergabe 5 Taste 12 Il Taste 12 M Taste 12 Wiedergabe von CDs Unterbrechung der Wiedergabe und Beenden der Wiedergabe 6 SA CD CD Taste 16 Umschaltung zwischen Super Audio CD Schicht und CD Schicht einer Hybrid Disc 7 TIME TEXT Taste 13 Umschaltung zwischen Wiedergabezeit des Titels verbleibender Zeit der CD und TEXT Informationen auf dem Display 8 DISPLAY MODE Taste 14 Ein bzw Ausblenden der Anzeigen im Display 9 ENTER Taste 14 Direkte Auswahl eines Titels 10 CLEAR Taste 15 16 Fortsetzung der laufenden Wiedergabe nach Wiedergabewiederholung oder Zufallswiedergabe 11 Zifferntasten 14 Direkte Auswahl eines Titels 12 AMS 144 b gt i Tasten AMS Automatic Music Sensor 12 Auswahl eines Titels 18 CONTINUE Taste 16 Fortsetzung der laufenden Wiedergabe nach der Zufallswiedergabe 14 4 Taste 12 ffnen oder Schlie en des CD Fachs Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Le
127. itel oder der Name des Interpreten im Display angezeigt Wenn Sie den Namen des Interpreten ausw hlen erscheint im Display die Meldung ART Titel der CD DISC SA CD SONYHITS Vv Name des Interpreten ART SA CD SONY BAND Gesamtzahl der Titel und Gesamtwiedergabezeit TRACK MIN sec SA CD Wenn die CD keinen Titel oder keinen Interpreten hat wird die Meldung NO TEXT angezeigt Fortsetzung sd9 uoa oge uopa m 132 140 W hrend der Wiedergabe einer CD Driicken Sie mehrmals TIME TEXT Wiedergabezeit des aktuellen Titels TRACK MIN sec SA CD 1 1 55 Restwiedergabezeit des aktuellen Titels TRACK MIN SEC SA CD 1 57 Abgelaufene Spielzeit der CD MIN sec SA CD 1 56 Restspielzeit der CD MIN sec SA CD 43 32 Vv Titel HITECHBLUES NO TEXT erscheint wenn kein Titel vorhanden ist Hinweise Je nach CD werden im Display m glicherweise nicht alle Zeichen angezeigt Mit diesem CD Player k nnen Sie nur den CD Titel den Namen des Interpreten sowie die Titel von TEXT CDs abrufen Andere Informationen k nnen nicht angezeigt werden Ausschalten der Informationen im Display Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DISPLAY MODE auf der Fernbedienung Bei jeder Bet tigung von DISPLAY MODE schaltet sich das Display abwechselnd ein und aus Wenn Sie zum Ausschalten des Displays DISPLAY MODE dr cken e
128. j cz ci opisano informacje dotycz ce bie cej p yty oraz informacje wy wietlane w ka dym z tryb w pracy odtwarzacza DISPLAY MODE TIME TEXT Wy wietlacz Lu ET Informacje wy wietlane po umieszczeniu p yty w odtwarzaczu Na wy wietlaczu podawana jest ca kowita liczba utwor w i ca kowity czas odtwarzania MIN sel SA CD gt 18 45 28 pi d P yta hybrydowa Aktualnie w o ona p yta Tryb odtwarzania Catkowity czas odtwarzania Ca kowita liczba utwor w TRACK m 9 O w gt Wy wietlanie informacji P yty TEXT opr cz sygna w audio zawieraj tak e informacje dodatkowe np tytu p yty i nazwisko wykonawcy Opisywany odtwarzacz umo liwia wy wietlenie tytu u p yty nazwiska wykonawcy i tytu u bie cego utworu w postaci informacji TEXT Je eli tytu lub nazwisko sk ada si z 14 lub wi cej znak w po przewini ciu napisu na wy wietlaczu pozostanie pierwszych 14 znak w Ad sluez1ieM PO i Przed przyst pieniem do odtwarzania p yty Nale y kilkakrotnie nacisn przycisk TIME TEXT Ka dorazowe naci ni cie tego przycisku powoduje naprzemienne wy wietlanie tytu u p yty lub nazwiska wykonawcy Po wybraniu nazwiska wykonawcy na wy wietlaczu pojawi si napis ART Tytu p yty DISC SA CD SONYHITS v Wykonawca
129. jest przechowywany w folderze DSD_DISC Odtwarzanie p yty P yty DSD mo na odtwarza w taki sam spos b jak p yty Super Audio CD Nie mo na jednak wykonywa nast puj cych operacji e Bezpo redni wyb r utworu i wyb r albumu e Odtwarzanie losowe e Prze czanie warstw pomi dzy Super Audio CD i CD e Odtwarzanie wielokrotne wed ug album w e Odtwarzanie innych plik w na p ycie ni pliki DSF Wy wietlacz Po naci ni ciu przycisku TIME TEXT w trakcie odtwarzania na wy wietlaczu pojawi si Numer albumu numer utworu czas jaki up yn od pocz tku utworu Nazwa pliku czna liczba album w pojawia si w trybie zatrzymania 17 18 Informacje dodatkowe Srodki ostroznosci Dotyczace bezpieczenstwa e Przestroga U ywanie przyrz d w optycznych w po czeniu z opisywanym wyrobem zwi ksza ryzyko uszkodzenia wzroku Je eli do wn trza obudowy dostanie si jaki przedmiot lub ciecz nale y od czy odtwarzacz od r d a zasilania i przed przyst pieniem do dalszej obs ugi zleci jego sprawdzenie uprawnionym do tego pracownikom serwisu e Przew d zasilania nale y wymienia wy cznie w specjalistycznym punkcie serwisowym Dotycz ce r de zasilania e Przed rozpocz ciem u ytkowania odtwarzacza nale y sprawdzi czy napi cie robocze odtwarzacza jest takie samo jak lokalne napi cie zasilaj ce Napi cie robocze jest podane na tabliczce znamionowej
130. lager p en Super Audio CD V lja uppspelningslager N r du spelar en hybridskiva med ett Super Audio CD lager och ett CD lager sid 6 spelas Super Audio CD lagret endast 2 kanalsomr det upp automatiskt Du kan v lja CD lagret SA CD CD o PTT o 000 17 Se O CD sacoco DDB SA CD CD DOO TNETEKT OD DISPLAY MODE Ena O Sw A Tryck p SA CD CD i stoppat l ge SA CD i teckenf nstret ndras till CD och CD lagret v ljs f r uppspelning Om du trycker SA CD CD igen v ljs Super Audio CD lagret Om du byter skiva raderas det valda uppspelningslagret Tips Eftersom b da lagren finns p en sida beh ver du inte v nda skivan Spela upp en DSD skiva Du kan spela skivor som du spelat in i DSF filformatet via en dator etc Krav f r spelbara DSF filer DSF filer m ste uppfylla f ljande villkor f r att spelas upp p denna spelaren korrekt e Skiva DVD R DVD RW DVD R och DVD RW som r kompatibla med DVD ROM specifikationer Filtill gg dsf Mapptyp DSD_DISC mapp Maximal filstorlek upp till 4 GB Kanal 2 kanaler Maximalt antal spelbara filer upp till 150 filer per mapp e Maximalt antal spelbara mappar upp till 200 mappar per skiva e Maximalt antal spelbara lager upp till 8 lager Samplingsfrekvens 2 8224 MHz Obs F r att spela en DSD skiva m ste hela s kv gen s kas varje g ng en fil l
131. lay Il display visualizza le informazioni riguardanti il disco o il brano in riproduzione Questa sezione contiene le informazioni relative al disco in riproduzione e quelle che vengono visualizzate per ciascuno stato del lettore DISPLAY MODE TIME TEXT Display CONTIN E SHUFFLE REPEAT AS DADA OOO OGG oo mere O O H TIME TEXT DISPLAY MODE Informazioni sul disco inserito Il display indica il numero totale dei brani e il tempo totale di riproduzione B TRACK MIN sel SA CD 18 45 28 TE i disco ibrido disco caricato nel lettore modalit di riproduzione tempo totale di riproduzione numero totale di brani mi 0 O 0 gt Visualizzazione delle informazioni I dischi TEXT contengono sia informazioni ad es il titolo del disco o il nome dell artista sia segnali audio Questo lettore visualizza il titolo del disco il nome dell artista e il titolo del brano corrente come informazioni TEXT Se il nome contiene pi di 14 caratteri dopo lo scorrimento del nome nel display rimarranno visualizzati i primi 14 caratteri Prima di iniziare la riproduzione di un disco Premere pi volte TIME TEXT Ogni volta che si preme questo pulsante sul display compare il titolo del disco o il nome dell artista Quando si seleziona il nome dell artista sul display compare ART
132. le lecteur assurez vous d avoir enlev le disque du lecteur et de fermer le plateau Avant de transporter le lecteur assurez vous d avoir d branch tous les cables connect s Si un cable est branch le lecteur et tous les composants raccord s risquent d tre endommag s Ne transportez pas le lecteur en le tenant par le cordon d alimentation secteur le plateau ou la molette AMS Vous risqueriez de faire tomber ou d endommager le lecteur Insertion d un disque Lorsque vous ins rez un disque dans le lecteur il est possible que vous entendiez un son m canique provenant du lecteur Ce bruit indique que le lecteur r gle automatiquement ses m canismes internes en fonction du disque ins r Le bruit m canique peut aussi r sulter de l insertion d un disque voil Remarque Pour les lecteurs Super Audio CD la p riode entre l insertion du disque et sa lecture peut tre plus longue que pour les platines CD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Puisqu un lecteur Super Audio CD doit d terminer le type de disque ins r ajuster le servom canisme confirmer les informations de droits d auteurs etc il a automatiquement besoin de plus de temps pour lancer la lecture d un Super Audio CD Si vous avez des questions ou des probl mes concernant votre lecteur consultez votre revendeur Sony le plus proche Manipulation des disques Pour maintenir un disque en bon tat de propret tene
133. le secondo la lunghezza d onda Lettura precisa delle informazioni contenute nel disco grazie a un servomeccanismo avanzato Convertitore Super Audio digitale analogico che consente una riproduzione audio di qualit superiore e In un Super Audio CD si possono registrare fino a 255 brani Questo lettore in grado di sfruttare al massimo tale funzionalita Prima di utilizzare il lettore Super Audio CD Durante la riproduzione di Super Audio CD area a 2 canali e dischi DSD dalle prese DIGITAL CD OUT COAXIAL e DIGITAL CD OUT OPTICAL non viene emesso alcun audio e Il lettore non avvia automaticamente la riproduzione anche se si accende il dispositivo mentre inserito un disco Pertanto non possibile riprodurre un disco automaticamente utilizzando un timer collegato al cavo di alimentazione CA e None possibile riprodurre l area multicanale del Super Audio CD Tipi di dischi compatibili Con questo lettore possibile riprodurre i dischi dei tipi riportati di seguito e Super Audio CD area a 2 canali CD audio Dischi DSD Questo lettore non consente di riprodurre i dischi riportati di seguito CD ROM MP3 JPEG ecc DVD DTS CD e DualDisc ecc Se si tenta di riprodurre CD ROM DVD comparir il messaggio di errore Cannot Play o No Disc Per i DTS CD DualDisc consultare le rispettive note riportate di seguito Disco registrato con sistema di protezione del copyrig
134. lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato 37 Indice Caratteristiche del lettore ivi 5 Tipi di dischi compatibili ss 5 Informazioni sul Super Audio CD ss 6 Introduzione Descrizione di componenti comandi e 7 Collesamente 2 ren Lari riale 9 Riproduzione dei dischi Riproduzione di UN disco nn ern 12 V lizzo del displ y rsr teer verreiker leden e 13 Ricerca diretta di un brano ii 14 Selezione diretta di un brano Individuazione di un punto specifico di un brano 15 Ricerca Riproduzione ripetuta di brani 15 Riproduzione ripetuta Riproduzione dei brani in ordine casuale i 16 Riproduzione Shuffle Selezione dello strato da riprodurre i 16 Riproduzione di un disco DSD nn een 17 Altre informazioni Precauzioni naso BOO iaia 18 Not6 sui distin Lana iau eni al 18 Risoluzione dei problemi i 19 Specifiche tecie henec a 20 INdicena O ON 21 Caratteristiche del lettore Questo lettore concepito per riprodurre oltre ai CD tradizionali i Super Audio CD a 2 canali Possiede inoltre le seguenti caratteristiche Meccanismo Discrete Dual Laser Optical Pickup capace di leggere un Super Audio CD o un CD tradiziona
135. los polos y orientados de forma correcta seg n las indicaciones Cuando utilice el mando a distancia ori ntelo hacia el sensor remoto del reproductor Sugerencia En condiciones normales las pilas deberfan durar aproximadamente 6 meses Cuando el reproductor no funcione mediante el mando a distancia sustituya ambas pilas por unas nuevas Notas No deje el mando a distancia en lugares demasiado calientes o h medos e No deje caer ning n objeto extra o dentro de la carcasa del mando a distancia especialmente cuando est cambiando las pilas e No utilice pilas nuevas junto con pilas usadas No exponga el sensor remoto directamente a la luz del sol o de cualquier otro aparato Puede provocar un funcionamiento incorrecto e Si no tiene intenci n de utilizar el mando a distancia durante un per odo prolongado de tiempo extraiga las pilas para evitar posibles da os causados por fugas y corrosi n Conexi n Conexi n de un componente con las tomas de entrada anal gicas Utilice el cable de alimentaci n de audio suministrado Aseg rese de que las tomas coincidan con los c digos de color identificativos blanco izquierda con blanco y rojo derecha con rojo Aseg rese de desconectar la alimentaci n de todos los componentes antes de realizar conexiones y de conectar bien las clavijas para evitar interferencias Cable de conexi n de audio suministrado Blanco L Rojo R DIGITAL CD A
136. m sica en formato DSD Direct Stream Digital los CD convencionales se graban en formato PCM El formato DSD utiliza una frecuencia de muestreo 64 veces superior a la de cualquier CD convencional Dispone adem s de una cuantificaci n de 1 bit que logra unos intervalos de frecuencia amplios y din micos a traves del intervalo de frecuencia audible por lo que proporciona una reproducci n de m sica sumamente fiel al sonido original Tipos de Super Audio CD Hay 2 tipos de Super Audio CD Disco de una sola capa Disco con una sola capa Super Audio CD Capa Super Audio CD Disco hibrido Disco con una capa Super Audio CD y una capa CD Puede seleccionar la capa que desea escuchar Debido a que las dos capas del disco se encuentran en el mismo lado no es necesario darle la vuelta al disco Puede reproducir la capa CD en un reproductor de CD convencional Capa CD Capa Super Audio CD Las sefiales de alta densidad del Super Audio CD se graban en esta capa La capa CD se puede reproducir en un reproductor de CD convencional reas de canal del Super Audio CD Un Super Audio CD tiene 2 tipos de reas de canal rea de 2 canales rea en la que se graban las pistas est reo de 2 canales rea multicanal rea en la que se graban pistas multicanal hasta 5 1 canales Este reproductor no puede reproducir el rea multicanal Grabaci n del rea de dos canales y el rea multicanal
137. ment utiliser les touches de la t l commande si elles portent des noms identiques ou similaires aux commandes du 991149S US OSIJ lecteur Panneau avant Panneau arriere Arriere 13 14 Avant 1 Interrupteur 1 0 alimentation 12 Met le lecteur sous tension ou hors tension 2 Touche SA CD CD 16 Bascule entre la couche Super Audio CD et la couche CD d un disque hybride 3 Touche TIME TEXT 13 Bascule l affichage entre le temps de lecture de la plage le temps restant sur le disque ou les informations TEXT 4 Touche DISPLAY MODE 14 Active ou d sactive l affichage des informations 5 Plateau 12 Peut contenir un disque 6 Touche 4 12 Ouvre et ferme le plateau 7 Touche et t moin B gt 12 Lit un disque Le t moin s allume pendant la lecture 8 Touche et t moin II 12 Interrompt la lecture Le t moin s allume lorsque la lecture est en pause 9 mo o Touche M 12 Arr te la lecture Molette Ht4 AMS gt gt AMS Automatic Music Sensor 12 Tournez la molette pour s lectionner une plage puis appuyez dessus pour d marrer la lecture 1 Fen tre d affichage 13 Affiche des informations sur le disque ou la plage actuelle Capteur d
138. modo en espera Utilizaci n de la pantalla La pantalla muestra informaci n acerca del disco o de la pista que se est reproduciendo En esta secci n se describe la informaci n del disco actual y la informaci n que aparece en cada estado del reproductor DISPLAY MODE TIME TEXT Pantalla CONTIN E SHUFFLE REPEAT AS DADA CD Ca OGG oo mere O O H TIME TEXT DISPLAY MODE Informaci n al cargar el disco En la pantalla se muestra el n mero total de pistas y el tiempo total de reproducci n B TRACK MIN se SA CD 18 SRE per 6 disco hibrido disco cargado actualmente modo de reproducci n tiempo total de reproducci n n mero total de pistas m 0 O vr Visualizaci n de informaci n Los discos con TEXT contienen informaci n referente al nombre del disco o al nombre del artista as como se ales de audio Este reproductor puede mostrar el nombre del disco el nombre del artista y el nombre de la pista actual como informaci n de TEXT Si el nombre del disco tiene m s de 14 caracteres una vez que el nombre se haya desplazado a lo largo de la pantalla s lo permanecer n en la pantalla los primeros 14 caracteres Antes de iniciar la reproducci n de un disco Pulse TIME TEXT varias veces Cada vez que pulse el bot n aparecer en la pantalla el nombre del disc
139. n MD deck enz Opmerking Via de DIGITAL CD OUT COAXIAL aansluiting kunnen alleen audiosignalen van conventionele CD s worden uitgevoerd Signalen van Super Audio CD s 2 kanaalsgebied en DSD discs kunnen niet worden uitgevoerd via deze aansluiting Aansluiten van digitale apparatuur met optisch digitale ingang Gebruik voor deze aansluiting een optisch digitale kabel Om de optisch digitale kabel aan te sluiten op DIGITAL CD OUT OPTICAL drukt u de stekker in tot hij vastklikt Zorg ervoor dat u de optische kabel niet buigt of draait Optisch digitale kabel niet meegeleverd DIGITAL CD COAXIAL OPTICAL Naar CD optisch digitale ingang van een MD deck enz Opmerking Via de DIGITAL CD OUT OPTICAL aansluiting kunnen alleen audiosignalen van conventionele CD s worden uitgevoerd Signalen van Super Audio CD s 2 kanaalsgebied en DSD discs kunnen niet worden uitgevoerd via deze aansluiting Het netsnoer aansluiten Sluit het netsnoer aan op een stopcontact Wanneer u het netsnoer aansluit hoort u gedurende korte tijd mogelijk relaisgeluiden uit de speler komen zelfs al staat de speler niet aan Dit is omdat de speler zijn interne status aan het controleren is Dit duidt niet op een storing Opmerking Installeer het systeem zodat de stekker bij problemen onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken Signaaluitvoer 2 kanaalsaudio van Super Audio CD s en CD s O voert audiosignalen u
140. n con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse con este producto Notas acerca de la reproducci n de discos CD R CD RW Es posible que los discos grabados en unidades de CD R CD RW no se reproduzcan a causa de ara azos suciedad la condici n de grabaci n o las caracter sticas de la unidad Por otra parte los discos que no se han finalizado al terminar la grabaci n no pueden reproducirse En estos casos Reading permanecer en la pantalla o bien Cannot Play aparecer en la misma Nota sobre los DTS CD Las se ales DTS s lo se emiten desde las tomas DIGITAL CD OUT Para poder escucharse las se ales DTS deben descodificarse en un dispositivo digital compatible con DTS Nota sobre los discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara Sin embargo debido a que la cara con material de audio no cumple con el est ndar Compact Disc CD es posible que no se pueda reproducir en este producto Nota sobre los DSD Disc Un DSD Disc es un disco grabado en el formato de archivo DSF Este reproductor puede reproducir los archivos DSF grabados en discos DVD R DVD RW DVD R y DVD RW compatibles con DVD ROM Para obtener m s informaci n sobre DSD Disc consulte p gina 17 BES GES Acerca de Super Audio CD Super Audio CD es un nuevo est ndar de discos de audio de gran calidad en el que se puede grabar
141. n hierdoor de ventilatiegaten onder op de speler geblokkeerd kunnen worden Plaats de speler niet in de buurt van warmtebronnen of in direct zonlicht of op een plaats waar de speler wordt blootgesteld aan te veel stof of mechanische schokken Volume instellen Zet het volume niet te hoog als u naar een erg zacht gedeelte luistert of naar een gedeelte zonder audiosignalen Als u dit toch doet kunnen de luidsprekers worden beschadigd als een gedeelte op piekniveau wordt afgespeeld Condensvorming Als de speler rechtstreeks van een koude naar een warme ruimte wordt verplaatst of in een erg vochtige kamer staat kan er condensatie op de lenzen in de speler ontstaan Als dit gebeurt kan dit de werking van de speler nadelig beinvloeden In dit geval dient u de disc te verwijderen en de speler ongeveer een uur lang aan te laten totdat het vocht is verdampt Reiniging Maak de kast het paneel en de toetsen schoon met een zacht doekje dat vochtig is gemaakt met een mild reinigingsmiddel Gebruik geen schuursponsje schuurmiddel of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine Verplaatsen van de speler Zorg ervoor dat de disc uit de speler is verwijderd en de disclade gesloten is voordat de speler wordt verplaatst Zorg ervoor dat alle kabels zijn losgekoppeld voordat de speler wordt verplaatst Als een kabel is aangesloten kunnen de speler en de aangesloten componenten beschadigd raken Verplaats de speler niet door het netsnoer
142. ndet werden Wiederholte Wiedergabe von Titeln Wiederholte Wiedergabe Sie k nnen eine ganze CD oder einen bestimmten Titel wiederholt wiedergeben lassen Diese Funktion kann mit der Zufallswiedergabe verwendet werden so dass all Titel in zuf lliger Reihenfolge wiederholt werden Seite 16 vo O O __ REPEAT AD DISPLAY MODE CLEAR Dr cken Sie REPEAT auf der Fernbedienung so oft bis REPEAT oder REPEAT1 im Display erscheint REPEAT Es werden alle Titel der CD wiederholt Im Zufallswiedergabemodus Seite 16 werden alle Titel in zuf lliger Reihenfolge wiederholt REPEATI Es wird nur ein einzelner Titel wiederholt So beenden Sie die wiederholte Wiedergabe Dr cken Sie REPEAT auf der Fernbedienung so oft bis REPEAT und REPEATI1 nicht mehr angezeigt werden oder dr cken Sie CLEAR Hinweis Bei den folgenden Bedienvorg ngen wird die Wiedergabewiederholung deaktiviert ffnen des CD Fachs Ausschalten des Players Trennen des Netzkabels Umschaltung der Wiedergabeschicht einer Super Audio CD und CD sd9 uoan sge uopa m 152 Wiedergabe der Titel in zuf lliger Reihenfolge Zufallswiedergabe Bei der Zufallswiedergabe werden alle Titel auf der CD in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben SHUFFLE ISPLAY MODE CLEAR 1 Dr cken Sie im Stoppmodus SHUFFLE auf der Fernbedienung 2 Dr cken Sie auf der
143. ngstid Kontinuerlig Laseruteffekt under 44 6 UW Uteffekten uppm tt p 200 mm avst nd fr n objektivlinsytan p det optiska pickupblocket med 7 mm ppning Insp nning 230 V AC 50 60 Hz Energif rbrukning 20 W Energif rbrukning i standbyl ge 0 5 W 430 x 95 x 295 mm inkl utskjutande delar 3 5 kg Storlek b h d Vikt ca Medf ljande tillbeh r Ljudkabel r d och vit kontakt 1 Fj rrkontroll RM ASU097 1 Batteri R03 AAA storlek 2 Design och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Register A AMS Automatic Music Sensor 12 ANALOG OUT uttag 9 Ansluta Komponenter med analoga ing ngar 9 Komponenter med digitala ing ngar 10 Anslutningskabel Koaxial digitalkabel 10 Ljudkabel 9 Optisk digitalkabel 10 Batterier 8 Blandad uppspelning 16 D DIGITAL CD OUT uttag 10 Direkt sp rval 14 DISPLAY MODE 14 DSD skiva 17 DSF fil 17 F Fj rrkontroll fj rr 8 H Hybridskiva 6 V xla uppspelningslager Super Audio CD eller CD 16 K Kanalomr den hos Super Audio CD skivor 6 M Medf ljande tillbeh r 20 N N tkabel 11 P Paus 12 S S ttienskiva 12 S k 15 Str mbrytare 12 Super Audio CD 6 T TEXT 13 U Upprepad uppspelning 15 Uppspelning Blandad uppspelning 16 G till en viss punkt 15 G till ett sp r 14 Skivor med inspelade DSD filer 17 Spela upp en skiva 12 Upprepad uppspelning 15 V xla uppspelningslager Super Audio CD eller CD 16 V V
144. niejsza etykieta znajduje sie z tylu obudowy Uwaga dla klient w ponizsze informacje maja zastosowanie wytacznie do urzadzen kt re zostaty wprowadzone do sprzedazy w krajach stosujacych dyrektywy Unii Europejskiej Producentem tego produktu jest Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Upowaznionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodno ci z wymaganiami zasadniczymi jest Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Nadz r nad dystrybucj na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland 00 876 Warszawa ul Ogrodowa 58 W sprawach serwisowych i gwarancyjnych nale y kontaktowa si z podmiotami kt rych adresy podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych lub z najbli szym sprzedawc produkt w Sony Pozbycie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne EM systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodar
145. o SHUFFLE CONTINUE sacon DO DOD en CLEAR 0 6 O 1 Pulse SHUFFLE en el mando a distancia durante el modo de parada 2 Pulse B gt en el mando a distancia El reproductor se detendr cuando haya reproducido todas las pistas una vez Para cancelar la reproducci n aleatoria Pulse CLEAR o CONTINUE en el mando a distancia Nota Si realiza las siguientes operaciones se cancelar la reproducci n aleatoria Abrir la bandeja de discos Apagar el reproductor Desconectar el cable de alimentaci n de CA Cambiar el rea de reproducci n de un Super Audio CD y CD Selecci n de la capa de reproducci n Al reproducir un disco h brido con una capa Super Audio CD y una capa CD p gina 6 el reproductor reproduce la capa Super Audio CD s lo el rea de 2 canales autom ticamente El usuario puede seleccionar la capa CD SA CD CD CONTINUE SHUFFLE REPEAT ans E 5 gt O WG sacoco OOGO SA CD CD OOO meren DOD DISPLAY MODE Enea O TT BR p Pulse SA CD CD en el modo de parada SA CD en la pantalla cambia a CD y la capa CD se selecciona para su reproducci n Si pulsa SA CD CD otra vez se seleccionar la capa Super Audio CD Si cambia un disco la capa de reproducci n seleccionada queda anulada Sugerencia Debido a que las dos capas del disco se encu
146. o de 2 segundos desaparecer Cuando pulse DISPLAY MODE para activar la pantalla se mostrar Display On y la pantalla aparecer al cabo de 2 segundos La pantalla permanece encendida cuando la reproducci n est detenida o en pausa independientemente del modo de la pantalla Sugerencia Si una vez desactivada la pantalla utiliza los botones para seleccionar una pista etc la pantalla se encender durante 2 segundos aproximadamente y despu s se volver a apagar Localizaci n directa de una pista Selecci n directa de una pista Antes de iniciar la reproducci n puede seleccionar una pista VO CONTIN E SHUFFLE REPEAT O OIDO Botones num ricos ENTER Pulse los botones num ricos para introducir el n mero de pista y pulse ENTER Por ejemplo e para seleccionar la pista 8 8 ENTER e para seleccionar la pista 21 2 gt 1 ENTER e para seleccionar la pista 103 1 gt 0 3 ENTER Localizaci n de un punto concreto de una pista Buscar Durante la reproducci n puede localizar un punto exacto de una pista CONTINUE SHUFFLE REPEAT OO OE EH gt gt D W E skcoco DE O OG WETO DOD 0 DISPLAY MODE O Pulse lt b gt en el mando a distancia durante la reproducci n de un disco Pulse PP para avanzar r pidamente y lt lt para retroceder r pidamente la pista Cada vez que pulse lt
147. o ecc mediante un cavo di collegamento audio Telecomando m P WN 1 Interruttore di alimentazione 1 12 Accende e spegne il lettore 2 Pulsante REPEAT 15 Esegue la riproduzione ripetuta 3 Pulsante SHUFFLE 16 Esegue la riproduzione Shuffle 4 Pulsanti lt b gt 15 Consentono I avanzamento e il riavvolgimento rapido durante la riproduzione 5 Pulsante Be 12 Pulsante Il 12 Pulsante M 12 Consente la riproduzione dei dischi la pausa e I arresto della riproduzione 6 Pulsante SA CD CD 16 Passa dallo strato Super Audio CD allo strato CD di un disco ibrido 7 Pulsante TIME TEXT 13 Alterna la visualizzazione del tempo di riproduzione del brano il tempo rimanente del disco o le informazioni TEXT 8 Pulsante DISPLAY MODE 14 Attiva e disattiva le informazioni del display 9 Pulsante ENTER 14 Consente di selezionare direttamente un brano 10 Pulsante CLEAR 15 16 Consente di riprendere la riproduzione continua dopo la riproduzione ripetuta o Shuffle 11 Pulsanti numerici 14 Consentono di selezionare direttamente un brano 12 Pulsante AMS H BB1 AMS Automatic Music Sensor 12 Seleziona un brano 13 Pulsante CONTINUE 16 Consente di riprendere la riproduzione continua dopo la riproduzione Sh
148. o CD Disque une couche Disque compos d une seule couche Super Audio CD S Couche Super Audio CD Disque hybride Disque compos d une couche Super Audio CD et d une couche CD Vous pouvez s lectionner la couche que vous souhaitez couter Les deux couches se trouvant sur la m me face il n est pas n cessaire de retourner le disque Vous pouvez lire la couche CD sur un lecteur CD conventionnel Couche CD Couche Super Audio CD Les signaux de haute densit d un Super Audio CD sont enregistr s sur cette couche Cette couche peut tre lue sur un lecteur CD conventionnel Zones de canaux des Super Audio CD Un Super Audio CD poss de 2 types de zones de canaux Zone 2 canaux Zone dans laquelle sont enregistr es des plages st r o 2 canaux Zone multicanaux Zone dans laquelle des plages multicanaux jusqu 5 1 canaux sont enregistr es Ce lecteur ne peut pas lire la zone multicanaux Lorsque la zone 2 canaux et la zone multicanaux sont enregistr es sur la couche Super Audio CD Si vous avez un disque dont les deux zones sont enregistr es vous ne pouvez lire que la zone 2 canaux Zone 2 canaux gt Zone multicanaux Couche Super Audio CD Mise en service Nomenclature Pour plus de details reportez vous aux num ros de page indiqu s entre parenth ses Les instructions de ce manuel d crivent les commandes du lecteur Vous pouvez gale
149. o o del artista Al seleccionar el nombre del artista en la pantalla aparece ART T tulo del disco DISC SA CD SONYHITS Vv Nombre del artista SA CD SONY BAND Numero total de pistas y tiempo total de reproducci n TRACK MIN sec SA CD 18 45 28 Si no hay t tulo del disco ni nombre del artista aparecer NO TEXT contin a soosip ap uoraanposday 1365 1455 Durante la reproducci n de un disco Pulse TIME TEXT varias veces Tiempo de reproducci n de la pista TRACK MIN sec SA CD 1 1 56 Tiempo restante de la pista actual TRACK MIN sec SA CD 1 57 Tiempo transcurrido del disco MIN sec SA CD 1 56 Tiempo restante del disco MIN sec SA CD 43 32 T tulo de la pista HITECHBLUES Cuando no hay t tulo de la pista aparecer NO TEXT Notas Dependiendo del disco es posible que en la pantalla no se muestren todos los caracteres Este reproductor s lo puede mostrar el nombre del disco del artista y de las pistas de los discos con TEXT No se puede mostrar ninguna otra informaci n Desactivaci n de la informaci n de la pantalla Pulse DISPLAY MODE en el mando a distancia durante la reproducci n de un disco Cada vez que pulse DISPLAY MODE la pantalla se activar o desactivar alternativamente Cuando pulse DISPLAY MODE para desactivar la pantalla se mostrar Display Off y al cab
150. o superiore Distorsione armonica totale 0 0039 o inferiore Risposta in frequenza Gamma dinamica Distorsione Valore misurabile 0 001 di picco o inferiore Prese di uscita Tipo di Livello in Impedenza presa uscita di carico ANALOG Prese audio 2 Vrms Oltre 10 OUT L R a 50 kilohm kilohm DIGITAL Connettore 18 dBm Lunghezza CD OUT di uscita d ondadella OPTICAL ottico luce quadrato emessa 660 nm DIGITAL Connettore 0 5 Vp p 75 ohm CD OUT di uscita COAXIAL coassiale Segnale in uscita solo da CD Generali Propriet del diodo al laser Durata di emissione continua Uscita di potenza laser inferiore a 44 6 uW Questa uscita la misurazione del valore a una distanza di 200 mm dalla superficie della lente dell obiettivo sul blocco del rivelatore ottico con apertura di 7 mm Alimentazione 230 V CA 50 60 Hz Potenza assorbita 20 W Potenza assorbita in modalit standby 0 5 W Dimensioni L A P 430 x 95 x 295 mm incluse parti sporgenti Peso circa 3 5 kg Accessori forniti Cavo di collegamento audio Spinotti rossi e bianchi 1 Telecomando RM ASU097 1 Batterie R03 formato AAA 2 Il design e le specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Indice A Accessori forniti 20 AMS Sensore automatico della musica 12 Aree di canale di Super Audio CD 6 Batterie 8 c Cavo di alimentazione CA 11 Cavo di collegamento Cavo di collegamento audio 9
151. oen dan hierboven beschreven schakel dan de speler uit trek de stekker enkele minuten uit het stopcontact en steek hem er vervolgens weer in aIiewuoju pu jnauey 19 20 Specificaties Wanneer een Super Audio CD wordt afgespeeld Afspeelfrequentie 2 Hz tot 100 kHz Frequentiebereik 2 Hz tot 40 kHz 3 dB Dynamiek 100 dB of meer Totale harmonische vervorming 0 0035 of minder Waarde van meetbare grens 0 001 W PEAK of minder Wow amp flutter Wanneer een CD wordt afgespeeld Frequentiebereik 2 Hz tot 20 kHz 0 5 dB Dynamiek 96 dB of meer Totale harmonische vervorming 0 0039 of minder Waarde van meetbare grens 0 001 W Wow amp flutter PEAK of minder Uitgangen Soort Uitgangs Belastings aansluiting niveau impedantie ANALOG Phono 2 Vrms Meer dan 10 OUTL R aansluitingen bij 50 kohm kohm DIGITAL Vierkante 18 dBm Lichtgevende CD OUT optische golflengte OPTICAL uitgang 660 nm DIGITAL Coaxiale 0 5 Vp p 75 ohm CD OUT uitgang COAXIAL Voert alleen de audiosignalen van de CD uit Algemeen Eigenschappen laserdiode Voedingsvereisten Stroomverbruik Emissieduur Continu Laser uitgangsvermogen minder dan 44 6 uW Waarde gemeten op een afstand van 200 mm vanaf het oppervlak van de objectieflens op het optisch opnameblok met een diafragma van 7 mm 230 V AC 50 60 Hz 20 W Stroomverbruik in standby stand Afmetingen b h d Massa ongev
152. ojawi si napis Display On a po up ywie oko o 2 sekund na wy wietlaczu pojawi si informacje Po zatrzymaniu lub wstrzymaniu odtwarzania informacje na wy wietlaczu s widoczne przez ca y czas bez wzgl du na tryb wy wietlania Wskaz wka Naciskanie przycisk w np w celu wybrania utworu po wy czeniu wy wietlacza spowoduje e zostanie on w czony na oko o 2 sekundy po czym ponownie zostanie wy czony Bezpo rednie wyszukiwanie utworu Bezpo redni wyb r utworu Utw r mo na wybra przed rozpocz ciem odtwarzania CONTINUE SHUFFLE REPEAT ms MAD Przyciski numeryczne ENTER Korzystajac z odpowiednich przycisk w numerycznych wprowadzi numer utworu po czym nacisn ENTER Na przyk ad e aby wybra 8 utw r 8 ENTER e aby wybra 21 utw r 2 1 ENTER e aby wybra 103 utw r 1 0 3 ENTER Wyszukiwanie okreslonego miejsca utworu Wyszukiwanie Podczas odtwarzania mo na odnale okre lone miejsce utworu ur Podczas odtwarzania plyty nacisna przycisk lt b gt na pilocie zdalnego sterowania Przycisk PP s u y do przewijania utworu w prz d a przycisk 4 do przewijania w ty Ka dorazowe naci ni cie przycisku lt lt powoduje 2 krotn zmian szybko ci wyszukiwania Wznowienie zwyk ego odtwarzania Nacisn przycisk gt Uwaga Podczas wyszukiwania nie mo na korzysta
153. or 12 ANALOG OUT Buchse 9 Anschluss Komponenten mit analogen Eingangsbuchsen 9 Komponenten mit digitalen Eingangsbuchsen 10 Anschlusskabel Audioanschlusskabel 9 Koaxial Digitalkabel 10 Optisches Digitalkabel 10 Anzeigen von Informationen 13 Batterien 8 D DIGITAL CD OUT Buchse 10 Direkte Auswahl eines Titels 14 DISPLAY MODE 14 DSDDisc 17 DSF Datei 17 E Einlegen einer CD 12 F Fernbedienung 8 H Hybrid Disc 6 Umschalten der Wiedergabeschicht Super Audio CD oder CD 16 K Kanalbereiche von Super Audio CDs 6 M Mitgeliefertes Zubeh r 21 N Netzkabel 11 Netzschalter 12 P Pause 12 S Suche 15 Super Audio CD 6 T TEXT 13 w Wiedergabe CDs mit DSD Dateien 17 Suche nach einem Titel 14 Suchen einer bestimmten Stelle 15 Umschalten der Wiedergabeschicht Super Audio CD oder CD 16 Wiedergabe einer CD 12 Wiederholte Wiedergabe 15 Zufallswiedergabe 16 Wiederholte Wiedergabe 15 Z Zufallswiedergabe 16 230 2NL Om de kans op brand te verkleinen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet afdekken met een krant tafelkleed gordijn enz Plaats ook geen voorwerpen met open vuur brandende kaarsen op het apparaat Installeer de stereo installatie niet in een krappe ruimte zoals een boekenkast of ingebouwde kast Om de kans op brand of elektrische schokken te verkleinen mag u het apparaat niet blootstellen aan druppels of spetters en mogen geen voorwerpen die met een vloeis
154. owa O O Sf REPEAT CLEAR Appuyez plusieurs reprises sur la touche REPEAT de la t l commande jusqu ce que REPEAT ou REPEAT1 s affiche REPEAT Toutes les plages du disque seront r p t es En mode Lecture al atoire page 16 toutes les plages sont r p t es dans un ordre al atoire REPEATI Seule une plage unique est r p t e Pour annuler la lecture r p t e Appuyez plusieurs reprises sur la touche REPEAT de la t l commande jusqu ce que REPEAT et REPEATI disparaissent ou appuyez sur CLEAR Remarque La lecture r p t e est annul e si vous effectuez les op rations suivantes Ouvrir le plateau Eteindre le lecteur D connecter le cordon d alimentation secteur Basculer entre les couches de lecture d un Super Audio CD sanbsip sop 24N1997 15 167 Lecture al atoire des plages Lecture al atoire Cette fonction permet au lecteur de lire toutes les plages du disque dans un ordre au hasard SHUFFLE CONTINUE sacoco OGG O 1 Appuyez sur la touche SHUFFLE de la t l commande dans le mode arr t 2 Appuyez sur la touche de la t l commande Le lecteur s arr te apr s une premi re lecture de toutes les plages Pour annuler la lecture al atoire Appuyez sur la touche CLEAR ou CONTINUE de la t l commande Remarque La lecture al atoire est annul e si vous effectuez les op rations suivan
155. owania odpad w Recykling materia w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Pozbywanie sie zuzytych baterii stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostatych krajach europejskich majacych w asne systemy zbi rki Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu oznacza e bateria nie mo e by traktowana jako odpad komunalny Symbol ten dla pewnych baterii mo e by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rt ci Hg lub o owiu Pb s dodawane je li bateria zawiera wi cej ni 0 0005 rt ci lub 0 004 o owiu Odpowiednio gospodaruj c zu ytymi bateriami mo esz zapobiec potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego obchodzenia si z tymi odpadami Recykling baterii pomo e chroni rodowisko naturalne W przypadku produkt w w kt rych ze wzgl du na bezpiecze stwo poprawne dzia anie lub integralno danych wymagane jest sta e pod czenie do baterii wymian zu ytej baterii nale y zleci wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej Aby mie pewno e bateria znajduj ca si w zu ytym sprz cie elektrycznym i elektroni
156. p TIME TEXT flera g nger i f ljd Varje g ng du trycker p knappen visas skivans eller artistens namn i teckenf nstret Om du v ljer att visa artistnamnet visas ART i teckenf nstret Skivnamn SONYHITS v Artistnamn SA CD SONY BAND Totalt antal sp r och total speltid TRACK MN sec SA CD 18 45 28 TT 6 J Om skivtitel eller artistnamn saknas visas NO TEXT forts ttning JOADjs ddn ejads 135 14 N r du spelar en skiva Tryck p TIME TEXT flera g nger i f ljd Speltid f r aktuellt sp r TRACK MIN sec SA CD 1 1 56 terst ende speltid f r aktuellt sp r TRACK MIN sec SA CD I leaf F rfluten tid p skivan MIN sec SA CD 1 56 terst ende tid p skivan MIN sec SA CD 43 32 Vv Sp rtitel HITECHBLUES Om sp rtitel saknas visas NO TEXT Obs Beroende p skiva visas kanske inte alla tecken i teckenf nstret e Spelaren kan endast visa skivans namn artistnamn och sp rens namn fr n skivor med TEXT information Annan information kan inte visas St nga av informationen i teckenf nstret Tryck p DISPLAY MODE p fj rrkontrollen n r en skiva spelas upp Varje g ng du trycker p DISPLAY MODE sl s teckenf nstret p och av omv xlande N r du trycker p DISPLAY MODE f r att st nga av teckenf nstret visas Display Off i cirka 2 sekun
157. p de afstandsbediening tijdens het afspelen van de disc Telkens wanneer u op DISPLAY MODE drukt schakelt het display achtereenvolgens aan en uit Wanneer u op DISPLAY MODE drukt om het display uit te zetten verschijnt Display Off en gaat het display na ongeveer 2 seconden uit Wanneer u op DISPLAY MODE drukt om het display aan te zetten verschijnt Display On en verschijnt het display na ongeveer 2 seconden Het display blijft verlicht in de stop of pauzestand ongeacht de displaymodus Tip Als u op toetsen drukt om een track te selecteren enz nadat u het display hebt uitgezet gaat het display gedurende ongeveer 2 seconden aan en vervolgens weer uit Direct een track localiseren Directe trackselectie U kunt een track kiezen voordat u met afspelen begint VO CONNUE SHUFFLE REPEAT O KH OO Cijfertoetsen ENTER Druk op de cijfertoets en om het tracknummer in te voeren en druk op ENTER Bijvoorbeeld e om de 8e track te selecteren 8 ENTER e om de 2le track te selecteren 2 gt 1 ENTER e om de 103e track te selecteren 1 gt 0 3 ENTER Een bepaald punt in een track zoeken Zoeken U kunt tijdens het afspelen een bepaald punt in een track localiseren O lt u gt DISPLAY MODE Druk op lt b gt op de afstandsbediening tijdens het afspelen van de disc Druk op PP om snel vooruit te spoelen 44 om de track snel terug te spoelen
158. pa 12 Spela en skiva Lampan lyser under uppspelning 8 H knapp och lampa 12 Pausa uppspelning Lampan lyser under uppspelningspaus 9 H knapp 12 Stoppa uppspelning 10 144 AMS PPI ratt AMS Automatic Music Sensor 12 Vrid ratten till valt sp r och tryck sedan p den f r att b rja uppspelningen Teckenf nster 13 Visar information om skivan eller aktuellt sp r Fjarrsensor 8 Tar emot signalen fr n fj rrkontrollen Bak 3 DIGITAL CD OUT COAXIAL uttag 10 Ansluter en komponent med koaxial digitaling ng som t ex ett MD d ck N r du spelar Super Audio CD skivan 2 kanalsomr det och DSD skivan matas inget ljud ut fr n ing ngen 1 1 N forts ttning do 5 Bue ewwo 79E 85E 14 DIGITAL CD OUT OPTICAL uttag 10 Ansluter en komponent med optisk digitaling ng som t ex ett MD d ck N r du spelar Super Audio CD skivan 2 kanalsomr det och DSD skivan matas inget ljud ut fr n ing ngen 15 ANALOG OUT L R uttag 9 Anslut en komponent med analoga ing ngar som t ex stereof rst rkare via en ljudkabel Fj rrkontroll oa P N 1 V omkopplare str m 12 Sl p av str mmen till spelaren 2 REPEAT knapp 15 Upprepa uppspelning 3 SHUFFLE knapp 16 Blanda u
159. panno morbido e leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata Non utilizzare alcun tipo di paglietta o polvere abrasiva n solventi come alcool o benzene Trasporto del lettore Prima di effettuare il trasporto del lettore assicurarsi di rimuovere il disco quindi chiudere il vassoio Prima di effettuare il trasporto del lettore assicurarsi di disinserire qualsiasi cavo di collegamento Se sono collegati cavi il lettore e il componente collegato potrebbero danneggiarsi Non trasportare il lettore afferrandolo dal cavo di alimentazione CA dal vassoio del disco o dal selettore AMS In caso contrario il lettore potrebbe cadere o danneggiarsi Inserimento di un disco Quando si inserisce un disco dal lettore potrebbe udirsi un suono di trasmissione o meccanico Esso indica che il lettore sta eseguendo una regolazione automatica dei meccanismi interni in base al disco inserito Tali rumori possono essere emessi dal lettore anche a seguito dell inserimento di un disco deformato Nota Per i lettori Super Audio CD l avvio della riproduzione del disco potrebbe richiedere un tempo pi lungo rispetto ai lettori CD Questo non un inconveniente nel funzionamento Un lettore Super Audio CD deve determinare il tipo del disco inserito regolare il servomeccanismo confermare le informazioni sul copyright ecc in maniera automatica per questo motivo impiega un tempo maggiore ad avviare la riproduzione di un S
160. play Off Tryck p DISPLAY MODE sid 14 Ett skramlande ljud h rs fr n spelarens insida efter att str mmen slagits p e Spelaren fastst ller typ av skiva eller g r justeringar Detta r helt normalt Efter att du vidtagit de f reslagna tg rderna Om spelaren fortfarande inte fungerar som den ska eller om du har andra problem n de som beskrivits ovan st nger du av spelaren kopplar ur den fr n eln tet under n gra minuter och s tter sedan i kontakten igen uonewojui S1ehl 1A 1 195 205 Specifikationer N r en Super Audio CD skiva spelas Uppspelat frekvensomr de 2 Hz till 100 kHz 2 Hz till 40 kHz 3 dB 100 dB eller mer Frekvensomf ng Dynamikomf ng Total harmonisk distorsion 0 0035 eller mindre Miitbart gr nsv rde 0 001 M TOPP eller mindre L gfrekvent svaj N r en CD skiva spelas 2 Hz till 20 kHz 0 5 dB 96 dB eller mer Frekvensomf ng Dynamikomf ng Total harmonisk distorsion 0 0039 eller mindre Miitbart gr nsv rde 0 001 M TOPP eller L gfrekvent svaj mindre Utg ngar Uttagstyp Utg ngs Belastnings niv impedans ANALOG H rlursuttag 2 Vrms ver 10 OUT L R vid 50 kohm kilohms DIGITAL Fyrkantig 18dBm Lysdiodens CD OUT optisk v gl ngd OPTICAL utg ng 660 nm DIGITAL Koaxialutg ng 0 5 Vp p 75 ohm CD OUT COAXIAL gt Matar endast ut ljudsignaler fr n CD skivor Allm nt Laserdiodegenskaper Str lni
161. ppspelning 4 4 gt knappar 15 Snabbspola sp ret fram t eller bak t under uppspelning 5 knapp 12 M knapp 12 E knapp 12 Spela upp skivor pausa uppspelning och stoppa uppspelning 6 SA CD CD knapp 16 V xla mellan Super Audio CD lagret och CD lagret p en hybridskiva 7 TIME TEXT knapp 13 V xla mellan visning av sp rets speltid skivans terst ende tid eller TEXT information i teckenf nstret 8 DISPLAY MODE knapp 14 Aktivera eller inaktivera informationsvisning 9 ENTER knapp 14 V lj ett sp r direkt 10 CLEAR knapp 15 16 terg till kontinuerlig uppspelning fr n upprepad eller blandad uppspelning 11 Sifferknappar 14 V lj ett sp r direkt 12 AMS 144 gt 1 knappar AMS Automatic Music Sensor 12 V lj ett sp r 13 CONTINUE knapp 16 terg till kontinuerlig uppspelning fr n blandad uppspelning 14 4 knapp 12 ppna eller st ng skivfacket S tta i batterierna i fj rrkontrollen S tt i de tv R03 batterierna AAA storlek i batterifacket med och t r tt h ll enligt markeringarna N r du anv nder fj rrkontrollen riktar du den mot fj rrsensorn p spelaren Tips Under normala f rh llanden r cker batterierna i ungef r 6 m nader N r fj rrkontrollen inte l ngre kan styra spelaren byter du ut b da batterierna mot nya Obs L mna inte fj rrkontrollen p en extremt varm eller fuktig plats
162. productor compruebe que el voltaje del reproductor es id ntico al de su suministro de alimentaci n local El voltaje se indica en una placa en la parte posterior del reproductor e Aseg rese de desconectar el reproductor de la toma de corriente de CA si no va a utilizarlo en un per odo prolongado de tiempo Para desconectar el cable de alimentaci n de CA tire del propio enchufe nunca del cable Ubicaci n Coloque el reproductor en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar la acumulaci n de calor en el mismo No coloque el reproductor sobre una superficie mullida como una alfombrilla ya que se pueden bloquear los agujeros de ventilaci n de la parte inferior No coloque el reproductor en un lugar cercano a fuentes de calor o expuesto a la luz solar directa polvo excesivo o golpes Ajuste del volumen No suba demasiado el volumen al escuchar un fragmento con entradas de nivel muy bajo o sin se ales de audio Si lo hace es posible que los altavoces resulten da ados al reproducirse un fragmento donde el nivel de sonido sea muy alto Condensaci n de humedad Si el reproductor se traslada directamente desde un lugar fr o a uno c lido o se coloca en una habitaci n muy h meda es posible que se condense humedad en las lentes del interior del reproductor Si esto ocurre es posible que el reproductor no funcione correctamente En ese caso extraiga el disco y deje el reproductor encendido aproximadamente una ho
163. r du zmiennego 50 60 Hz Pob r mocy 20 W Pob r mocy w trybie czuwania 0 5 W Wymiary szer wys g b 430 x 95 x 295 mm wraz z wystajacymi elementami Waga ok 3 5 kg Dostarczone wyposazenie Przew d potaczeniowy audio wtyki w kolorze czerwonym i biatym 1 Pilot zdalnego sterowania RM ASU097 1 Baterie R03 rozmiar AAA 2 Wygl d i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia omoxjepop sfsewiojul 217 Indeks A AMS Automatic Music Sensor 12 Baterie 8 Bezposredni wyb r utworu 14 D Dostarczone wyposazenie 21 G Gniazdo ANALOG OUT 9 Gniazdo DIGITAL CD OUT 10 K Kabel potaczeniowy Cyfrowy kabel koncentryczny 10 Cyfrowy kabel optyczny 10 Przew d polaczeniowy audio 9 O Obszary kana w na p ytach Super Audio CD 6 Odtwarzanie Odtwarzanie losowe 16 Odtwarzanie p yty 12 Odtwarzanie wielokrotne 15 P yty z nagranymi plikami DSD 17 Prze czanie warstwy odtwarzania Super Audio CD lub CD 16 Wyszukiwanie okre lonego miejsca 15 Wyszukiwanie utworu 14 Odtwarzanie losowe 16 Odtwarzanie wielokrotne 15 P P yta DSD 17 P yta hybrydowa 6 Prze czanie warstwy odtwarzania Super Audio CD lub CD 16 Pilot zdalnego sterowania pilot 8 Plik DSF 17 Pod czanie Urz dzenia wyposa one w analogowe gniazda wej ciowe 9 Urz dzenia wyposa one w cyfrowe gniazda wej ciowe 10 Prze cznik zasilania 12 Przew d zasilania 11 S Super AudioCD 6 T TEXT 13 TRYB WYSWIE
164. r n got av f ljande problem n r du anv nder spelaren kan du anv nda denna fels kningsguide och f rhoppningsvis tg rda problemet Om problemen kvarst r kontaktar du din n rmaste Sony terf rs ljare Skivan spelas inte upp Det finns ingen skiva i spelaren Placera skivan i skivfacket med etiketten upp t Skivan ligger snett L gg i skivan p nytt Reng r skivan Fukt har kondenserats inuti spelaren Ta ur skivan och l t spelaren vara p slagen i ca en timme En icke kompatibel skiva ligger i spelaren sid 5 Spelaren g r automatiskt in i standbyl get Spelaren g r automatiskt in i standby l ge n r den stannas eller pausas utan att n gon aktivitet utf rs under mer n 30 minuter autostandby AUTO STANDBY blinkar p displayen under 2 minuter innan spelaren g r in i standbyl ge Fj rrkontrollen fungerar inte e Ta bort alla hinder mellan fj rrkontrollen och spelaren Rikta fj rrkontrollen mot spelarens fj rrsensor Om batterierna i fj rrkontrollen r svaga byter du ut dem mot nya Inget ljud eller bara ibland e Anslut alla kablar ordentligt e Kontrollera att f rst rkaren r r tt inst lld Inget ljud matas ut fr n DIGITAL CD OUT uttagen DIGITAL CD OUT uttagen matar inte ut ljudsignalen fr n Super Audio CD skivor 2 kanalsomr de och DSD skivor sid 10 Teckenf nstret visas inte e Visningsl get kan vara inst llt till Dis
165. ra hasta que la humedad se evapore Limpieza Limpie la carcasa el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente poco concentrado No use ning n tipo de estropajo abrasivo detergente en polvo o disolvente como alcohol o bencina Transporte del reproductor e Antes de transportar el reproductor aseg rese de extraer cualquier disco del reproductor y cerrar la bandeja de discos e Antes de transportar el reproductor aseg rese de desconectar todos los cables conectados Si queda cualquier cable conectado el reproductor y los componentes conectados pueden resultar da ados e No transporte el reproductor sujet ndolo por el cable de alimentaci n de CA la bandeja de discos o el dial AMS Puede causar una ca da u ocasionar da os al reproductor Inserci n de un disco Cuando se inserta un disco en el reproductor puede percibirse un sonido de transmisi n o mec nico procedente del reproductor Este sonido indica que el reproductor est ajustando de forma autom tica sus mecanismos internos de acuerdo al disco que acaba de introducir Puede tambi n o r un sonido mec nico al introducir un disco deformado en el reproductor Nota Para los reproductores de Super Audio CD el tiempo que transcurre entre la inserci n de un disco y la reproducci n del mismo puede ser superior al de los reproductores de CD No se trata de un funcionamiento incorrecto Puesto que un reproductor
166. re l amplificatore Regolare il volume al minimo 2 Selezionare la posizione del lettore tramite l apposito selettore di ingresso sull amplificatore 3 Premere 1 0 sul lettore per accenderlo 4 Premere 2 sul lettore per aprire il vassoio del disco e inserire un disco 5 Premere gt La riproduzione inizier dal primo brano Se si desidera iniziare la riproduzione da un brano specifico prima di premere gt ruotare il selettore Htdl AMS PPI per selezionare il numero del brano 6 Regolare il volume sull amplificatore Operazioni di base durante la riproduzione Per Procedere come segue Arrestare la Premere M riproduzione Mettere in pausa Premere II la riproduzione Riavviare la Premere Il o B riproduzione dopo una pausa Selezionare un Ruotare il selettore 44 AMS brano pp Espellere un Premere 4 disco Nota Durante la riproduzione aumentare gradualmente il livello del volume partendo dal minimo Il segnale in uscita da questo lettore pu presentare infatti un ampiezza di banda al di fuori della normale gamma di ascolto Ci rischia di danneggiare gli altoparlanti o l udito Standby automatico Il lettore si predispone automaticamente in modalit standby se rimane inutilizzato o in modalit di pausa senza ricevere alcun comando per circa 30 minuti AUTO STANDBY lampeggia sul display per 2 minuti prima che si attivi la modalit standby Utilizzo del disp
167. rscheint Display Off und wird nach ca 2 Sekunden ausgeblendet Wenn Sie zum Einschalten des Displays DISPLAY MODE dr cken erscheint Display On und wird nach ca 2 Sekunden ausgeblendet Unabh ngig vom Anzeigemodus bleibt das Display eingeschaltet wenn die Wiedergabe unterbrochen wird Tipp Wenn Sie nach dem Abschalten des Displays Tasten zur Auswahl eines Titels usw dr cken schaltet sich das Display f r ca 2 Sekunden ein und geht dann wieder aus Direkte Suche nach einem Titel Direkte Auswahl eines Titels Sie k nnen vor dem Beginn der Wiedergabe einen Titel ausw hlen Zifferntasten ENTER Geben Sie die Nummer des Titels ber die Zifferntaste n ein und dr cken Sie ENTER Zum Beispiel e zur Auswahl des 8 Titels 8 ENTER e zur Auswahl des 21 Titels 2 gt 1 ENTER e zur Auswahl des 103 Titels 1 0 3 ENTER Suche nach einer bestimmten Stelle in einem Titel Suche Sie k nnen w hrend der Wiedergabe eine bestimmte Stelle in einem Titel suchen ur Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe lt P gt auf der Fernbedienung Dr cken Sie Bb f r den Schnellvorlauf 4 f r den Schnellr cklauf des Titels Bei jeder Bet tigung von 4 PP erh ht sich die Suchgeschwindigkeit in 2 Schritten Fortsetzung der normalen Wiedergabe Dr cken Sie gt gt Hinweis Die AMS Funktion kann w hrend der Suche nicht verwe
168. savfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Avfallsinstruktion r rande f rbrukade batterier g ller i EU och andra europiska l nder med separata insamlingssystem Denna symbol p batteriet eller p f rpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall P vissa batterier kan denna symbol anv ndas i kombination med en kemisk symbol Den kemiska symbolen f r kvicksilver Hg eller bly Pb l ggs till om batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksilver eller 0 004 bly Med att s rja f r att dessa batterier blir kastade p ett riktigt s tt kommer du att bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering tervinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser N r det g ller produkter som av s kerhet prestanda eller dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri b r
169. sc Titels und dr cken Sie ihn dann um die 3 TIME TEXT Taste 13 Wiedergabe zu starten Umschaltung zwischen Wiedergabezeit des Titels 11 Display 13 restlicher Wiedergabezeit der CD oder TEXT Anzeige NOR Informationen zur CD oder zum Informationen auf dem Display aktuellen Titel 4 DISPLAY MODE Taste 14 12 Fernbedienungssensor H 8 Ein bzw Ausblenden der Anzeigen im Display Empf ngt das Signal von der Fernbedienung 5 CD Fach 12 Hinten Aufnahme f r eine CD 13 DIGITAL CD OUT COAXIAL Buchse 10 6 Taste 12 Zum ffnen und Schlie en des CD Fachs 7 Taste und Lampe 12 Zum Anschluss einer Komponente z B eines MD Decks usw mit der Koaxial Digital gt z Eingangsbuchse CD Wiedergabe Die Lampe leuchtet w hrend der Bei der Wiedergabe einer Super Audio CD 2 Wiedergabe Kanalbereich und einer DSD Disc wird kein Ton 8 Il Taste und Lampe 12 ber die Buchse ausgegeben Zur Unterbrechung der Wiedergabe Die Lampe leuchtet w hrend der Unterbrechung der Wiedergabe Fortsetzung 72 8 14 DIGITAL CD OUT OPTICAL Buchse 10 Zum Anschluss einer Komponente z B eines MDDecks usw mit der Optischen Digital Eingangsbuchse Bei der Wiedergabe einer Super Audio CD 2 Kanalbereich und einer DSD Disc wird kein Ton ber die Buchse ausgegeben 15 ANALOG OUT L R Buchsen 9 Anschluss einer Komponente m
170. sluitingen DIGITAL CD OUT COAXIAL en DIGITAL CD OUT OPTICAL e Deze speler begint niet automatisch af te spelen ook al zet u die aan terwijl een disc is ingebracht Daarom kan een disc niet automatisch worden afgespeeld met behulp van een timer die is aangesloten op het netsnoer Het meerkanaalsgebied van een Super Audio CD kan niet worden afgespeeld Geschikte discs U kunt de volgende soorten discs met deze speler afspelen e Super Audio CD s 2 kanaalsgebied e Audio CD s DSD Discs Deze speler kan de volgende discs niet afspelen CD ROM s MP3 JPEG enz DVD s DTS CD s DualDiscs enz Als u CD ROM s DVD s probeert af te spelen verschijnt de foutmelding Cannot Play of No Disc Voor DTS CD s DualDiscs zie de respectieve opmerkingen hieronder Muziekdiscs die zijn gecodeerd met auteursrechtelijke beveiligingstechnologie n Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD norm Compact Disc Onlangs hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die gecodeerd zijn met auteursrechtelijke beveiligingstechnologie n Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD norm en mogelijk niet met dit product kunnen worden afgespeeld Opmerkingen over het afspelen van CD R s CD RW s Discs die zijn opgenomen met CD R CD RW drives worden mogelijk niet afgespeeld vanwege krassen stof de omstandigheden tijdens het opnemen of de kenmerken
171. st Wiedergabe einer CD DSD Discs k nnen auf die gleiche Weise wie Super Audio CDs wiedergegeben werden Die folgenden Funktionen sind jedoch nicht m glich e Direkte Titel und Albumauswahl Zufallswiedergabe e Schichtumschaltung zwischen Super Audio CD und CD e Wiedergabewiederholung pro Album e Wiedergabe von Dateien auf der CD die keine DSF Dateien sind Display Bei Bet tigung von TIME TEXT w hrend der Wiedergabe werden die folgenden Informationen auf dem Display angezeigt Albumnummer Titelnummer abgelaufene Zeit des Titels t Dateiname Die Gesamtanzahl der Alben wird im Stoppmodus angezeigt sd9 uoa aqebiapalMm 172 180 Weitere Informationen Sicherheitsma nahmen Sicherheit Vorsicht Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko f r die Augen dar Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen trennen Sie den CD Player von der Netzsteckdose und lassen Sie ihn von einem qualifizierten Techniker pr fen bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden Stromversorgung Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des CD Players ob die Betriebsspannung des Ger ts mit der rtlich verf gbaren Netzspannung bereinstimmt Die Betriebsspannung ist auf dem Typenschild an der R ckseite des CD Players angegeben Wenn Sie den CD Player f r e
172. sto lettore in grado di riprodurre dischi registrati mediante computer e altro in formato DSF Requisiti per i file DSF riproducibili Per riprodurre correttamente i file DSF su questo lettore devono rispondere alle seguenti condizioni Disco DVD R DVD RW DVD R e DVD RW compatibili con le specifiche DVD ROM Estensione file dsf Tipo di cartella cartella DSD DISC Dimensione massima file fino a 4 GB e Canale 2 canali e Numero massimo di file riproducibili fino a 150 file per cartella e Numero massimo di cartelle riproducibili fino a 200 cartelle per disco e Numero massimo di strati riproducibili fino all 8 strato e Frequenza di campionamento 2 8224 MHz Nota Per la riproduzione di un disco DSD a ogni accesso a un file necessario eseguire una ricerca sull intero percorso Per tale motivo se sul disco sono presenti molte cartelle se la cartella si trova in una posizione molto profonda rispetto alla directory oppure se la cartella contiene molti file il tempo di accesso al file potrebbe risultare estremamente lungo Per evitare questa situazione si consiglia di memorizzare i file DSF direttamente in una cartella DSD_DISC e limitare a 20 il numero di file contenuti in una cartella Esempio di struttura di directory di un disco I file DSF in ciascuna cartella vengono riprodotti nell ordine da 1 a 10 come illustrato di seguito L ordine di riproduzione delle cartelle viene visualiz
173. stwa Super Audio CD Piyta hybrydowa P yta z warstw Super Audio CD i warstw CD Mo na wybra warstw kt ra ma by odtwarzana Z racji tego e obie warstwy znajduj si na tej samej stronie p yta nie wymaga odwracania Warstw CD mo na odtwarza przy u yciu zwyk ego odtwarzacza CD Warstwa CD Warstwa Super Audio CD W tej warstwie s nagrywane sygna y Super Audio CD z du g sto ci zapisu Warstw t mo na odtwarza przy u yciu zwyk ego odtwarzacza CD Obszary kana w na p ytach Super Audio CD Na p ycie Super Audio CD znajduj si 2 rodzaje obszar w kana w Obszar zapisu 2 kana owego Obszar w kt rym nagrane s 2 kana owe cie ki stereofoniczne Obszar zapisu wielokana owego Obszar w kt rym nagrane s cie ki wielokana owe maksymalnie 5 1 kana w odtwarzacz nie potrafi odtwarza obszaru zapisu wielokana owego W przypadku nagra w obszarze zapisu 2 kana owego i wielokana owego w warstwie Super Audio CD W przypadku p yty z dwoma obszarami zapisu mo na odtwarza tylko obszar zapisu 2 kana owego Obszar zapisu 2 kana owego gt Obszar zapisu wielokana owego Warstwa Super Audio CD Informacje i czynno ci wst pne Opis cz ci i element w steruj cych Wi cej szczeg owych informacji mo na znale na stronach podanych w nawiasach Polecenia w niniejszej instrukcji odnosz si do przycisk
174. ta Dalla presa DIGITAL CD OUT OPTICAL provengono solo i segnali audio di CD tradizionali Non vengono invece emessi segnali di Super Audio CD area a 2 canali e dischi DSD Collegamento del cavo di alimentazione CA Inserire il cavo di alimentazione CA nella presa CA Nell inserimento del cavo di alimentazione CA potrebbe udirsi per alcuni istanti un rumore dovuto all azione di un rel all interno del lettore anche se il lettore non acceso Questo avviene poich il lettore dotato di un meccanismo di autoverifica dello stato interno Questo non un inconveniente nel funzionamento Nota Installare il sistema in modo che il cavo di alimentazione CA possa essere immediatamente scollegato dalla presa di rete in caso di necessit Uscita dei segnali Audio a 2 canali di Super Audio CD e CD O i segnali audio vengono emessi i segnali audio non vengono emessi Prese di uscita DIGITAL CD OUT DIGITAL CD OUT SNSLOGOUELIR o OPT m CD O O O Super Audio CD o z A area a 2 canali Disco DSD O Il lettore non riproduce un area multicanale euolznponuI 117 127 Riproduzione dei dischi Riproduzione di un disco Di seguito vengono descritte le operazioni di base v0 2 p EH 2 8 TVo aus Q29 144 gt gt I O GIR ul Ceo OGG O DOO TNENEKT OD DISPLAY MODE Ena 1 Accende
175. tandard entsprechen vorgesehen In letzter Zeit werden zahlreiche Musik CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung von einigen Plattenfirmen vertrieben Beachten Sie bitte dass einige dieser CDs nicht dem CD Standard entsprechen und mit diesem Produkt m glicherweise nicht wiedergegeben werden k nnen Hinweise zur Wiedergabe von CD R CD RW CDs die in einem CD R CD RW Laufwerk aufgenommen wurden k nnen m glicherweise wegen Kratzern oder Schmutz bzw aufgrund der Aufnahmebedingungen oder der Laufwerkseigenschaften nicht wiedergegeben werden Au erdem ist die Wiedergabe von CDs die nach der Aufnahme nicht abgeschlossen wurden nicht m glich In diesen F llen wird Reading nicht ausgeblendet oder Cannot Play erscheint im Display Hinweis zu DTS CDs DTS Signale werden nur ber die DIGITAL CD OUT Buchse ausgegeben Die DTS Signale m ssen in einem DTS konformen digitalen Ger t dekodiert werden damit sie h rbar sind Hinweis zu DualDiscs Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc auf der DVD Aufnahmen auf der einen und digitale Audiodaten auf der anderen Seite aufgezeichnet sind Da die Seite mit den Audiodaten jedoch nicht dem Compact Disc Standard CD entspricht kann die Wiedergabe mit diesem Ger t nicht gew hrleistet werden Hinweis zu DSD Discs Eine DSD Disc ist eine im DSF Dateiformat aufgezeichnete CD Dieser CD Player kann DSF Dateien wiedergeben die auf DVD ROM kompatiblen DVD R DVD RW
176. tc Om du f rs ker spela CD ROM DVD skivor visas felmeddelandet Cannot Play eller No Disc Se respektive anteckning nedan f r DTS CD DualDisc skivor Musikskivor som kodats med upphovsr ttsteknologi Den h r produkten r avsedd f r att spela upp skivor som st mmer med CD standard Compact Disc P sista tiden marknadsf rs flera musikskivor som kodats med upphovsr ttsskyddande teknologier av vissa skivbolag T nk p att vissa av dessa skivor inte f ljer CD standarden och kanske d rf r inte kan spelas upp av den h r produkten Viktigt information om CD R CD RW uppspelning Skivor som har spelats in p CD R CD RW enheter kanske inte kan spelas upp p grund av repor smuts s rskilda inspelningsf rh llanden eller enhetens egenskaper Det g r dessutom inte att spela upp skivor som inte har slutbehandlats efter inspelningen I dessa fall visa Reading eller Cannot Play i teckenf nstret Viktigt om DTS CD skivor DTS signaler matas endast ut fr n DIGITAL CD OUT uttagen DTS signalerna m ste kodas p en DTS kompatibel digitalenhet innan de blir h rbara Viktig information om DualDisc skivor DualDisc skivor har dubbla sidor med inspelat DVD material p en sida och digitalt ljud p den andra sidan Eftersom ljudsidan inte f ljer Compact Disc CD standarden kan det h nda att det inte alltid g r att spela upp s dana skivor p den h r spelaren Viktig information om DSD D
177. tes Ouvrir le plateau Eteindre le lecteur D connecter le cordon d alimentation secteur Basculer entre les couches de lecture d un Super Audio CD Selection de la couche de lecture Si vous lisez un disque hybride comportant une couche Super Audio CD et une couche CD page 6 le lecteur lit automatiquement la couche Super Audio CD zone 2 canaux uniquement Vous pouvez s lectionner la couche CD SA CD CD CONTIN E SHUFFLE REPEAT O KH OO OG sacoco G SA CD CD OOO TNEREKT DOD 0 DISPLAY MODE 63 O Appuyez sur SA CD CD dans le mode arr t L affichage SA CD se transforme en CD et la couche CD est s lectionn e pour la lecture Si vous appuyez une nouvelle fois sur SA CD CD la couche Super Audio CD est s lectionn e Si vous changez de disque votre s lection de couche de lecture est annul e Conseil Les deux couches se trouvant sur la m me face il n est pas n cessaire de retourner le disque Lecture d un DSD Disc Ce lecteur peut lire des disques que vous avez enregistr s au format de fichier DSF en utilisant un ordinateur etc Conditions pour les fichiers DSF lisibles Les fichiers DSF doivent r pondre aux conditions suivantes pour tre lus correctement sur ce lecteur Disque DVD R DVD RW DVD R et DVD RW compatibles avec les caract ristiques DVD ROM Extension de fichier
178. tes de utilizar su reproductor de Super Audio CD Alreproducir Super Audio CD rea de 2 canales y DSD Disc no se emitir ninguna se al de salida de sonido a trav s de las tomas DIGITAL CD OUT COAXIAL y DIGITAL CD OUT OPTICAL Este reproductor no comenzar la reproducci n autom tica aunque al encenderlo haya un disco dentro Por consiguiente no puede reproducir un disco de forma autom tica mediante un temporizador conectado al cable de corriente de CA No puede reproducir el rea multicanal del Super Audio CD Tipos de discos compatibles En este reproductor se pueden reproducir los tipos de discos que se indican a continuaci n Super Audio CD rea de 2 canales CD de audio DSD Disc Este reproductor no puede reproducir los discos indicados a continuaci n CD ROM MP3 JPEG etc DVD DTS CD e DualDisc etc Si intenta reproducir discos CD ROM o DVD aparecer el mensaje de error Cannot Play o No Disc Para DTS CD y DualDisc consulte a continuaci n las notas respectivas Discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Tenga en cuenta que algunos de estos discos no cumple
179. tilizzare dischi per pulizia o detergenti per dischi obiettivi liquidi o spray disponibili in commercio Tali prodotti potrebbero danneggiare l apparecchio Risoluzione dei problemi Se durante l uso del lettore si riscontrano i problemi riportati di seguito utilizzare questa guida per ulteriori informazioni su come risolverli Se il problema dovesse persistere consultare il rivenditore Sony pi vicino Il disco non viene riprodotto e Nel lettore potrebbe non esserci alcun disco Inserire il disco nel vassoio con l etichetta rivolta verso l alto Il disco potrebbe essere posizionato male rispetto al vassoio Reinserire il disco e Pulire il disco Nel lettore potrebbe essersi formata della condensa Togliere il disco e lasciare il lettore acceso per circa un ora Il vassoio potrebbe contenere un disco non compatibile pagina 5 Il lettore si predispone automaticamente in modalit standby Il lettore si predispone automaticamente in modalit standby se rimane inutilizzato o in modalit di pausa senza ricevere alcun comando per circa 30 minuti standby automatico AUTO STANDBY lampeggia sul display per 2 minuti prima che si attivi la modalit standby Il telecomando non funziona Rimuovere eventuali ostacoli posti fra il telecomando e il lettore e Puntare il telecomando verso il sensore posto sul lettore Se le batterie nel telecomando sono quasi scariche sostituirle
180. tof zijn gevuld zoals een vaas op het apparaat worden gezet Aangezien de hoofdstekker wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen van het elektriciteitsnet sluit u het apparaat aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact Mocht u een abnormale situatie van het apparaat ontdekken dan trekt u de netstekker onmiddellijk uit het stopcontact Stel batterijen of apparaten waarin batterijen worden gebruikt niet bloot aan buitensporige hitte zoals zonlicht vuur en dergelijke Er staat nog steeds stroom op het apparaat als deze in een stopcontact zit zelfs als het apparaat is uitgeschakeld VOORZICHTIG Het gebruik van optische instrumenten met dit apparaat zal de kans op oogbeschadiging vergroten CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product Deze aanduiding bevindt zich aan de achterkant van het apparaat Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU richtlijnen van kracht zijn De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en product veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service garantie documenten Verwijdering van oude el
181. tt visst sp r upprepade g nger Den h r funktionen kan anv ndas med blandad uppspelning om du vill upprepa alla sp r slumpm ssigt sid 16 CLEAR Tryck flera g nger p REPEAT p fj rrkontrollen tills REPEAT eller REPEAT1 visas i teckenf nstret REPEAT Alla sp r p skivan upprepas I l get Blandad uppspelning sid 16 upprepas alla sp r slumpm ssigt REPEAT1 Bara ett sp r upprepas S h r avbryter du den upprepade uppspelningen Tryck flera g nger p REPEAT p fj rrkontrollen tills b de REPEAT och REPEATI f rsvinner eller tryck p CLEAR Obs Om du g r f ljande tg rder avbryts Upprepad uppspelning ppna skivfacket St ng av spelaren Koppla ifr n n tkabeln V xla uppspelningslager p en Super Audio CD aon ys ddn ejads 15 Spela sp r i slumpvis ordning Blandad uppspelning N r du v ljer blandad uppspelning spelas alla sp r p skivan i slumpvis ordning SHUFFLE CONTINUE 1 Tryck p SHUFFLE p fj rrkontrollen i stoppat l ge 2 Tryck p B gt p fj rrkontrollen Spelningen stoppas n r alla sp r har spelats en g ng S h r avbryter du den blandade uppspelningen Tryck p CLEAR eller CONTINUE p fjarrkontrollen Obs Om du g r f ljande tg rder avbryts Blandad uppspelning ppna skivfacket St ng av spelaren Koppla ifr n n tkabeln V xla uppspelnings
182. ue el reproductor entre en el modo en espera El mando a distancia no funciona Elimine cualquier obst culo que se interponga entre el mando a distancia y el reproductor e Oriente el mando a distancia hacia el sensor remoto del reproductor e Si las pilas del mando a distancia est n agotadas sustit yalas por unas nuevas No hay sonido o se percibe intermitentemente Conecte firmemente los enchufes de todos los cables de conexi n Aseg rese de que el amplificador funciona correctamente No se emite sonido alguno desde las tomas DIGITAL CD OUT Desde las tomas DIGITAL CD OUT no se emite la se al de audio de Super Audio CD rea de 2 canales ni DSD Disc p gina 10 contin a 1965 205 No aparece la pantalla e Puede que el modo de la pantalla est ajustado en Display Off Pulse DISPLAY MODE p gina 14 Puede que se perciba un ruido procedente de la parte interior del reproductor al encenderlo El reproductor est determinando el tipo de disco o realizando ajustes No se trata de un funcionamiento incorrecto Una vez que haya probado las acciones correctivas recomendadas Si el reproductor sigue sin funcionar correctamente o si se producen otros problemas que no se han descrito anteriormente apague el reproductor desench felo de la toma de pared durante unos minutos y a continuaci n vuelva a insertar el enchufe en la toma de pared Especificaciones
183. uffle Pulsante 4 12 Apre e chiude il vassoio del disco gt Inserimento delle batterie nel telecomando Inserire due batterie R03 formato AAA nel relativo alloggiamento con le polarit e correttamente orientate secondo le indicazioni Quando si utilizza il telecomando puntarlo verso il sensore per il telecomando B posto sul lettore Suggerimento In condizioni normali la durata delle batterie amp di circa sei mesi Quando il telecomando smette di funzionare sostituire entrambe le batterie Note e Non lasciare il telecomando in un luogo molto caldo o umido Verificare l assenza di corpi estranei nell alloggiamento delle batterie in particolare durante la loro sostituzione e Non usare una batteria nuova insieme a una vecchia Non esporre il sensore per il telecomando alla luce diretta del sole o di una fonte luminosa Diversamente si potrebbero verificare problemi di funzionamento e Se non si intende utilizzare il telecomando per un periodo di tempo prolungato togliere le batterie per evitare corrosione e danni da perdite Collegamento Collegamento di un componente tramite prese di ingresso analogiche Utilizzare il cavo di collegamento audio in dotazione Accertarsi di inserire gli spinotti colorati negli ingressi del colore giusto bianco sinistra nell ingresso bianco e rosso destra nell ingresso rosso Prima di eseguire i collegamenti
184. uper Audio CD Per ulteriori informazioni sul lettore o in caso di problemi consultare il rivenditore Sony pi vicino Note sui dischi Uso dei dischi Per mantenere pulito il disco afferrarlo per il bordo Non toccarne la superficie Non incollare sul disco carta o nastro adesivo Utilizzare solo dischi rotondi L utilizzo di dischi di forma particolare ad es a forma di stella cuore o quadrato pu danneggiare il lettore Non utilizzare dischi dotati di sigillo come i dischi usati o noleggiati Conservazione dei dischi e Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o a fonti di calore come condutture di aria calda Dopo l ascolto riporre il disco nella sua custodia Se si impilano i dischi senza le relative custodie i dischi potrebbero danneggiarsi Inserimento dei dischi nel vassoio Accertarsi che il disco sia posizionato correttamente nel vassoio In caso contrario si pu danneggiare il lettore o il disco Pulizia e Se la superficie del disco presenta impronte digitali o polvere la qualit dell audio in uscita pu risultare inferiore Prima dell ascolto pulire il disco con un panno Pulire il disco dal centro verso l esterno Win Ne Pulire il disco con un panno morbido leggermente inumidito d acqua e asciugarlo con un panno asciutto e Non utilizzare solventi contenenti benzene diluenti prodotti per la pulizia dei dischi in vinile o spray antistatici e Non u
185. ur le cordon Installation Installez le lecteur dans un endroit suffisamment ventil pour viter une surchauffe interne e N installez pas le lecteur sur une surface souple telle qu un tapis Vous risqueriez d obturer les trous de ventilation situ s en dessous de l appareil N installez pas le lecteur pr s d une source de chaleur et ne le soumettez pas aux rayons directs du soleil la poussi re ou un choc m canique R glage du volume N augmentez pas trop le volume pendant la lecture d un passage d pourvu de signal audio ou dont le signal est tr s faible En effet la lecture d un passage de cr te risquerait d endommager les enceintes propos de la condensation d humidit e Si vous d placez directement le lecteur d une pi ce froide un endroit chaud ou l installez dans un lieu tr s humide de I humidit peut se condenser sur les lentilles l int rieur du lecteur Cela peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil Si tel est le cas retirez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant une heure environ jusqu complete vaporation de l humidit Entretien Nettoyez le bo tier le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ni de solvant tel qu alcool ou essence propos du transport du lecteur Avant de transporter
186. urante la reproducci n Bot n y piloto II 12 Pone en pausa la reproducci n El piloto se ilumina cuando la reproducci n est en pausa 9 Bot n Il 12 Detiene la reproducci n Dial Ht4 AMS gt gt AMS Automatic Music Sensor 12 Gire el dial para seleccionar una pista y p lselo a continuaci n para comenzar la reproducci n 11 Ventana de visualizaci n 13 Muestra informaci n sobre el disco o la pista actual 12 Sensor remoto A 8 Recibe la se al del mando a distancia o E Parte trasera 13 Toma DIGITAL CD OUT COAXIAL 10 Permite conectar un componente con la toma de entrada digital coaxial por ejemplo una pletina MD etc Cuando se reproduce el Super Audio CD rea de 2 canales y DSD Disc no se emitir sefial de salida de sonido desde la toma contin a S9 BISIUI SOJuSIWIPAJOJd 7ES 855 14 Toma DIGITAL CD OUT OPTICAL 10 Permite conectar un componente con la toma de entrada digital 6ptica por ejemplo una pletina MD etc Cuando se reproduce el Super Audio CD rea de 2 canales y DSD Disc no se emitir sefial de salida de sonido desde de la toma 15 Tomas ANALOG OUT L R 9 Permite conectar un componente con las tomas de entrada anal gicas como por ejemplo amplificadores de audio mediante un cable de conexi n de audio Mando a distancia
187. warzania Podczas wstrzymania odtwarzania pauzy lampka wieci Przycisk M 12 Zatrzymanie odtwarzania Pokr t o d AMS gt gt AMS Automatic Music Sensor 12 Obracanie pokrettem pozwala wybra utw r a naci ni cie rozpoczyna odtwarzanie 11 Okno wy wietlacza 13 W nim wy wietlane s informacje dotycz ce p yty lub bie cego utworu Czujnik zdalnego sterowania 8 Odbieranie sygna u z pilota Ni ci g dalszy 7PL 8 14 Gniazdo DIGITAL CD OUT OPTICAL 10 Do podtaczenia urzadzenia do cyfrowego wejscia optycznego na przyktad odtwarzacza MD W przypadku odtwarzania plyt Super Audio CD obszar zapisu 2 kanatowego oraz p yt DSD do gniazda nie jest wysy any aden sygna d wi kowy 15 Gniazda ANALOG OUT L R 9 Do pod czenia urz dzenia z analogowymi gniazdami wej ciowymi np wzmacniacza stereo za po rednictwem przewodu po czeniowego audio Pilot m P WN 11 10 1 Prze cznik 1 0 zasilanie 12 W czanie i wy czanie odtwarzacza 2 Przycisk REPEAT 15 Uruchamianie funkcji odtwarzania wielokrotnego 3 Przycisk SHUFFLE 16 Uruchamianie funkcji odtwarzania losowego 4 Przyciski 44 gt gt 15 Przewijanie utworu w prz d lub w ty
188. wordt de bediening van het apparaat zelf beschreven U kunt ook de toetsen op de afstandsbediening gebruiken als deze bijna dezelfde naam hebben als die op de speler Bejs op uey Voorpaneel Achterpaneel Voorkant Achterkant o Voorkant 9 M toets 12 T 1 0 aan uit schakelaar 12 Dient voor het stoppen van het afspelen Schakelt de stroomtoevoer van de speler aan of uit kea AMS gt gt knop AMS Automatic 2 SA CD CD toets 16 Music Sensor 12 Draai aan de knop om een track te selecteren en Dient voor het schakelen tussen de Super Audio deken Hetatspelente stit CD laag en de CD laag van een hybride disc X AG EE AER 3 TIME TEXT toets 13 Hi Uitleesvenster 13 Schakelt tussen de afspeeltijd van het nummer de Geeft informatie over de disc of de huidige track resterende afspeeltijd van de disc of TEXT 12 Afstandsbedieningssensor 8 Ontvangt het signaal van de afstandsbediening E informatie op het display 4 DISPLAY MODE toets 14 Achterkant Om de display informatie aan of uit te zetten A 3 DIGITAL CD OUT COAXIAL aansluiting 5 Disclade 12 10 Bevat een disc Dient voor het aansluiten van apparatuur met 6 4 toets 12 coaxiaal digitale ingang zoals bv e
189. y czy na kilka minut wyj wtyczk z gniazda elektrycznego a nast pnie ponownie pod czy zasilanie Dane techniczne W przypadku odtwarzania p yty Super Audio CD Zakres cz stotliwo ci odtwarzania od 2 Hz do 100 kHz od 2 Hz do 40 kHz 3 dB Dynamika 100 dB lub wiecej Ca kowite zniekszta cenia harmoniczne 0 0035 lub mniej Ko ysanie i dr enie d wi ku Warto z zakresu mierzalnego 0 001 w szczycie lub mniejsza Pasmo przenoszenia W przypadku odtwarzania p yty CD od 2 Hz do 20 kHz 0 5 dB Dynamika 96 dB lub wi cej Ca kowite zniekszta cenia harmoniczne 0 0039 lub mniej Ko ysanie i dr enie d wi ku Warto z zakresu mierzalnego 0 001 w szczycie lub mniejsza Pasmo przenoszenia Gniazda wyj ciowe Typ Poziom Impedancja gniazda wyj ciowy obci enia ANALOG Gniazda 2Vrms Powy ej 10 OUTL R foniczne przy50 kiloom w kiloomach DIGITAL Kwadratowe 18 dBm D ugo CD OUT optyczne fali OPTICAL gniazdo wietlnej wyj ciowe 660 nm DIGITAL Koncentryczne 0 5 Vp p 75 om w CD OUT gniazdo COAXIAL wyj ciowe Uzyskiwane s z niego wy cznie sygna y audio z p yty CD Informacje og lne W a ciwo ci diody laserowej Trwanie emisji ci g a Wyj cie lasera Poni ej 44 6 UW Jest to warto mierzona z odleg o ci 200 mm od powierzchni soczewki obiektywu na bloku optycznym o przes onie 7 mm Wymagania dotycz ce zasilania 230 V p
190. ycznie w tryb czuwania Odtwarzacz automatycznie przechodzi w tryb czuwania je li odtwarzanie zostanie zatrzymane lub wstrzymane na ponad 30 minut Automatyczne przej cie w tryb czuwania Zanim odtwarzacz przejdzie w tryb czuwania na wy wietlaczu przez 2 minuty miga komunikat AUTO STANDBY Pilot nie dzia a e Usun ewentualne przeszkody mi dzy pilotem a odtwarzaczem e Skierowa pilota w stron czujnika zdalnego sterowania w odtwarzaczu Je eli baterie w pilocie s s abe wymieni je na nowe Brak d wi ku lub uzyskany d wi k jest przerywany e Starannie pod czy wtyki wszystkich kabli po czeniowych Upewni si e wzmacniacz jest prawid owo obs ugiwany Do gniazd DIGITAL CD OUT nie jest wysy any aden sygna d wi kowy W przypadku p yt Super Audio CD obszar zapisu 2 kana owego i p yt DSD do gniazd DIGITAL CD OUT nie s wysy ane adne sygna y audio str 10 ci g dalszy 197 207 Wy wietlacz nie w cza sie e Mo liwe e ustawiony tryb wy wietlacza to Display Off Nacisn przycisk DISPLAY MODE str 14 Po w czeniu zasilania z wn trza odtwarzacza dobiega terkotanie Odtwarzacz ustala typ p yty lub przeprowadza regulacje Nie wiadczy to o usterce Po wykonaniu zalecanych czynno ci Je eli odtwarzacz nadal nie dzia a poprawnie lub wyst pi y inne nieopisane tutaj problemy urz dzenie nale y w
191. yfrowe wej cie koncentryczne Do tego po czenia nale y u y cyfrowego kabla koncentrycznego Przed przyst pieniem do wykonywania po cze nale y wy czy zasilanie wszystkich urz dze Wtyki pod czy starannie aby unikn szum w Cyfrowy kabel koncentryczny nie nale y do wyposa enia Do cyfrowego wej cia koncentrycznego CD w odtwarzaczu MD itp Uwaga Do gniazda DIGITAL CD OUT COAXIAL mog by wysy ane tylko sygna y audio pochodz ce z tradycyjnych p yt CD Do tego gniazda nie mog by wysy ane sygna y z p yt Super Audio CD obszaru zapisu 2 kana owego i p yt DSD Pod czanie cyfrowego urz dzenia wyposa onego w cyfrowe wej cie optyczne Do tego po czenia nale y u y cyfrowego kabla optycznego Wtyczk cyfrowego kabla optycznego nale y wsun do oporu do gniazda DIGITAL CD OUT OPTICAL a rozlegnie si charakterystyczne klikni cie Kabla optycznego nie wolno zgina ani skr ca Cyfrowy kabel optyczny nie nale y do wyposa enia DIGITAL CD ANALOG COAXIAL OPTICAL Do cyfrowego wej cia optycznego CD w odtwarzaczu MD itp Uwaga Do gniazda DIGITAL CD OUT OPTICAL mog by wysy ane tylko sygna y audio pochodz ce z tradycyjnych p yt CD Do tego gniazda nie mog by wysy ane sygna y z p yt Super Audio CD obszaru zapisu 2 kana owego i p yt DSD Pod czanie przewodu zasilania Przew d zasilania nale y pod czy do
192. z le par les bords Ne touchez pas la surface Ne collez ni papier ni ruban adh sif sur le disque N utilisez que des disques circulaires Si vous utilisez un disque de forme non standard toile coeur ou carr par exemple vous risquez d endommager le lecteur N utilisez pas de disques comportant des sceaux tels que disques usag s ou lou s Rangement des disques e N exposez pas le disque la lumi re directe du soleil ou des sources de chaleur telles que des conduits d air chaud Apres la lecture rangez le disque dans son tui Si vous empilez les disques les uns sur les autres sans tui vous risquez de les endommager Insertion du disque sur le plateau Assurez vous que le disque est correctement positionn sur le plateau Si ce n est pas le cas le lecteur ou le disque risque d tre endommag Entretien Si le disque est poussi reux ou qu il pr sente des traces de doigt la qualit sonore risque d en souffrir Avant de lire un disque nettoyez le l aide d un chiffon Essuyez le en partant du centre vers les bords externes Ce Nettoyez le disque l aide d un chiffon l g rement humide puis enlevez les traces d humidit avec un chiffon sec e N utilisez pas de solvant essence diluants produits nettoyants disponibles dans le commerce ou sprays antistatiques e N utilisez pas de disque de nettoyage ou de produit de nettoyage des disques lentilles
193. zato in corrispondenza di ALBUM sul display L ordine di riproduzione dei file viene visualizzato in corrispondenza di TRACK Questo file con estensione dsf non viene riprodotto poich non memorizzato in una cartella DSD_DISC Riproduzione di un disco possibile riprodurre dischi DSD con la stessa procedura dei Super Audio CD Tuttavia non possibile svolgere le seguenti operazioni e Selezione diretta dei brani e selezione album Riproduzione Shuffle Cambio di strato da Super Audio CD a CD Riproduzione ripetuta per album e Riproduzione di file diversi dai file DSF sul disco Display Premendo TIME TEXT durante la riproduzione sul display viene visualizzato quanto segue Numero album numero brano tempo trascorso del brano Nome file Il numero totale di album viene visualizzato in modalit di arresto IU9SIP lop auoIznpoidiH 17 7 187 Altre informazioni Precauzioni Sicurezza e Attenzione l uso di strumenti ottici con questo prodotto aumenta il rischio di lesioni alla vista Nel caso che oggetti o liquidi finiscano accidentalmente all interno del lettore prima di continuare a utilizzarlo scollegare il lettore dall alimentazione e farlo controllare da personale qualificato Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito solo da un centro di assistenza qualificato Alimentazione Prima di utilizzare il lettore verificare che la sua tensione operativa

Download Pdf Manuals

Related Search

SCD XE800 scdxe800 scd xe600

SCD-XE800

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents