Manuel d`Utilisation
Contents
1. 3 2 Disposition de la console de commande 3 2 1 Affichage de l tat 3 22 Affichage de charge de batterie 4 R glages Mise en service 4 1 R glage de la largeur des accoudoirs 4 2 R glage de l angle des accoudoirs 4 3 Remplacement des coussinets des accoudoirs 44 D verrouillage du si ge pour le faire pivoter ou le OR LE PE AE SR 4 5 Adapter la hauteur d assise 4 6 R glage de l angle de la barre Utilisation 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 5 5 5 6 5 6 1 5 7 Syst me lectrique 6 1 6 1 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 2 6 6 2 7 6 2 8 6 2 9 6 3 6 3 1 6 3 2 Mont e et descente Avant le premier d placement Franchir des obstacles Hauteur d obstacle maximale Conseils de s curit pour monter sur des obstacles us Ms rate set shale Sia Y Quta y Comment franchir des obstacles correctement Mont e et descente de pentes Stationnement Pousser le scooter la main D brayage des moteurs Rouler avec le scooter Protection du syst me lectronique Le fusible principal2. Batteries uu es St E he ages der G n ralit s sur la charge Consignes g n rales sur la charge Comment charger les batteries Comment d brancher les batteries apr s la Stockage et maintenance Consignes relatives l utilisation des batteries Transport des batteries Consignes g n rales relatives la manipulation des batteries scalded ithe palin une E S Manipulation correcte des batteries endommag es Chargeur de batteries 5 A Symboles figurant sur le produit Caract ristiques 6 3 3 Signification des LED 28 6 34 Attention s ru uu ois ere saone 28 6 3 5 Mode d emploi 29 6 3 6 D pannage 29 6 3 7 Caract ristiques techniques 30 T FANS POPE 555 rene aie Zo aide too ne dent ete 32 7 1 Transport informations g n raux 32 72 D montage du scooter pour le transport 32 7 2 1 Retrait installation du bloc batteries 32 7 2 2 Retrait de l unit motrice 33 7 3 R assemblage du scooter 34 Maintenance 35 8 1 Maintenance introduction 35 8 2 Nettoyer le fauteuil lectrique
3. 35 8 3 Liste d inspection 35 Apr s l utilisation 37 9 1 Gestion des d chets 37 R solution de probl mes 38 10 1 Diagnostic et correction des dysfonctionnements 38 10 1 1 Diagnostic des erreurs 38 10 1 2 Codes d erreur et codes de diagnostic 39 10 2 R initialisation du disjoncteur 4l Caract ristiques techniques 42 II 1 Donn es techniques 42 G n ralit s 1 1 Introduction Cher utilisateur Merci d avoir choisi un produit Invacare Nous esp rons que votre nouveau scooter vous donnera enti re satisfaction Vous trouverez dans ce manuel des conseils et des informations importantes en rapport avec la s curit l utilisation l entretien et la maintenance Veuillez en prendre connaissance avant d entreprendre votre premier d placement Sila taille des caract res de la version imprim e du manuel d utilisation vous semble trop difficile lire vous pouvez le t l charger au format PDF sur le site Internet Invacare Vous pourrez alors ajuster la taille des caract res l cran pour am liorer votre confort visuel Ce produit a t con u pour r pondre aux besoins de diff rents types d utilisateurs aux exigences diverses La d cision de savoir si le mod le
4. Travaux de contr le effectuer par l utilisateur Avant tout Une fois par Une fois par d placement semaine mois Signal sonore Contr ler le fonctionnement En cas de mauvais fonctionnement contacter le Zx distributeur Pneus 1576515 B 35 Invacare Colibri Travaux de contr le effectuer par l utilisateur Avant tout d placement Une fois par semaine Une fois par mois Contr ler l absence de corps trangers clats de verre pointes et d endommagements Le cas ch ant remplacer le pneu yx Batteries Syst me lectrique V rifier l tat de charge des batteries Le cas ch ant charger les batteries voir 6 2 3 Comment charger les batteries page 25 Contr ler l tat de tous les raccords fiche et leur bonne connexion Le cas ch ant bien emboiter tous les raccords fiche Frein parking s il existe Contr le le fonctionnement du frein parking En cas de frein d fectueux contacter le distributeur 36 1576515 B 9 Apr s l utilisation 9 1 Gestion des d chets L emballage des appareils va au recyclage de mat riau Les pi ces m talliques vont au recyclage des vieux m taux Les pi ces en plastique vont au recyclage des mati res plastiques Les pi ces lectriques et circuits imprim s vont aux d chets lectroniques Les batteries us es ou endommag es sont reprises par votre magasin de mat riel para
5. 240 V nominale Temp rature de service environnement 25 50 C 0 40 C Temp rature de stockage 40 65 C 42 1576515 B Caract ristiques techniques Les pneus Type de pneu 200 x 50 increvable 210 x 65 increvable Propri t s de conduite Vitesse sp cifique au pays Veuillez demander votre revendeur la vitesse disponible dans votre pays 6 km h 8 km h Distance min de freinage 1000 mm 6 km h 1500 mm 8 km h Pente maxi franchissable 6 10 5 Hauteur d obstacle max pouvant tre franchie 45 mm Diam tre de braquage 1940 mm version 3 roues 2200 mm version 4 roues Rayon d action selon ISO 7176 4 2008 16 km batteries 18 Ah l km batteries 12 Ah Dimensions Longueur totale 1010 mm Largeur totale maxi 610 mm Hauteur totale 840 mm Hauteur d assise 490 mm Largeur d assise 465 mm Profondeur d assise 400 mm Hauteur des accoudoirs 225 mm 1576515 B 43 Invacare Colibri Poids Poids vide Version 3 roues 41 7 kg batteries 12 Ah 46 4 kg batteries 18 Ah Version 4 roues 44 2 kg batteries 12 Ah 48 9 kg batteries 18 Ah Poids des composants Partie avant 13 1 kg version 3 roues 15 6 kg version 4 roues Unit de conduite 9 6 kg Unit d ass
6. 5 6 Pousser le scooter la main Les moteurs du scooter sont quip s de freins automatiques qui emp chent que le scooter continue se d placer sans contr le lorsque l alimentation a t coup e Pour pousser le scooter les freins magn tiques doivent tre desserr s 22 5 6 1 D brayage des moteurs ATTENTION Risque de d placement incontr l du v hicule Lorsque les moteurs sont d bray s pour une utilisation par pouss e en roue libre les freins moteurs lectromagn tiques sont d sactiv s Lorsque le v hicule est en stationnement les leviers d embrayage et de d brayage des moteurs doivent tre imp rativement ramen s en positon CONDUITE freins moteurs lectromagn tiques activ s ls pe Le levier d embrayage et de d brayage du moteur se trouve a l arri re sur le c t droit D brayage du moteur Coupez le contact du scooter interrupteur cl 2 Tirez le levier de d brayage vers le haut Le moteur est d bray Embrayage du moteur Poussez le levier de d brayage vers le bas Le moteur est embray 1576515 B 5 7 Rouler avec le scooter AVERTISSEMENT A Risque de d placement inattendu du v hicule Le frein lectromagn tique du v hicule ne peut pas tre activ si le levier de commande n est pas compl tement en position centrale Cela peut entra ner un d placement non souhait du v hicule Ve
7. Le levier de commande ne se trouve pas en position neutre mise en marche du scooter lorsque le contact est mis Placez le levier en position neutre coupez le contact puis remettez le Le levier de commande a peut tre besoin d tre remplac Contactez votre revendeur Invacare 7 Dysfonctionnement du Cesse de rouler Le dispositif lectronique du levier de commande est peut tre potentiom tre de vitesse d fectueux ou mal raccord Recherchez la pr sence ventuelle d un circuit ouvert ou en court circuit dans les c bles Le potentiom tre est mal r gl Placez le potentiom tre en position centrale 8 Erreur de tension du moteur Cesse de rouler Le moteur ou son c ble est d fectueux Recherchez la pr sence ventuelle d un circuit ouvert ou en court circuit dans les c bles 9 Dysfonctionnements Cesse de rouler Contactez votre revendeur Invacare internes divers 10 Erreur du mode par Cesse de rouler Le scooter a d pass la vitesse maximale autoris e pour le fonctionnement par pouss e ou en roue libre Arr tez le dispositif lectronique puis remettez le en marche 40 1576515 B 10 2 R initialisation du disjoncteur AVERTISSEMENT A N Vous ne devez JAMAIS neutraliser ni d river le disjoncteur Le disjoncteur doit UNIQUEMENT tre remplac par un disjoncteur de m me intensit nominale o La cl doit tre retir e du contact avant de pouvoir Il r initialiser le disjo
8. Nettoyer abondamment l eau tous les objets ayant t en contact avec l acide Veiller la gestion correcte des batteries us es ou endommag es Les batteries us es et endommag es sont reprises par votre revendeur ou par la soci t Invacare 6 3 Chargeur de batteries 5 A 6 3 1 Symboles figurant sur le produit C Ce produit est conforme la Directive 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE Marque C Tick CEM australienne XXXXX l ain 1 Ce produit est conforme aux exigences LE de s curit allemandes et europ ennes lorsqu elles existent 6 3 2 Caract ristiques BD gt Prise secteur Fiche de recharge de batteries LED DE MISE SOUS TENSION LED DE RECHARGE 6 3 3 Signification des LED Vert clignotant En attente de connexion la batterie Orange clignotant Pr chargement Orange Vert et orange clignotant En charge Charg 85 Vert Enti rement charg o Classe d isolation classe Il 28 Rouge clignotant D faut 6 3 4 Attention Avant d utiliser le chargeur de batteries veuillez lire l ensemble des instructions et des mises en garde Afin d accro tre la dur e de vie du chargeur ne laissez pas le v hicule lectrique branch dessus pendant de longues p riodes Coupez l alimentation une fois la charge t
9. t complet du scooter Le cas ch ant tirez le frein main jusqu ce que le scooter s immobilise Pendant le d placement du v hicule le contact ne doit tre coup qu en dernier ressort Risque de blessure si une personne se trouve encore dans le scooter lors du transport de celui ci dans un autre v hicule Ne transportez jamais le scooter tant que son occupant est l int rieur Risque de blessure en cas de chute du scooter Si des syst mes de maintien sont install s ceintures de s curit par exemple utilisez les chaque fois que vous conduisez le scooter Risque d incendie ou de panne en cas de raccordement d appareils lectriques Ne raccordez votre scooter aucun appareil lectrique qui n ait t express ment autoris par Invacare Confiez toutes les installations lectriques votre revendeur Invacare agr Invacare Colibri A ATTENTION Risque de blessure en cas de d passement de la charge maximale autoris e Ne d passez pas la charge maximale autoris e reportez vous la section Caract ristiques techniques page 42 Risque de blessure en cas de manipulation de pi ces lourdes Lors des op rations d entretien ou de maintenance ou lorsque vous soulevez certaines pi ces de votre scooter tenez compte du poids de chaque composant et notamment des batteries Veillez toujours adopter une posture ad quate et n h sitez pas demand
10. batteries du scooter 3 Fermez le cache de protection de la prise de charge 6 2 5 Stockage et maintenance Suivre les consignes mentionn es ci dessous pour garantir une utilisation s re des batteries et leur long vit Toujours ranger les batteries enti rement charg es Ne pas laisser les batteries en tat de charge faible pendant une p riode prolong e Recharger une batterie d charg e d s que possible Sile fauteuil lectrique n est pas utilis pendant une p riode prolong e c est dire pendant plus de deux semaines les batteries doivent tre charg es au moins une fois par mois afin de maintenir une charge compl te et pour qu elles soient toujours charg es avant utilisation viter les temp ratures extr mement froides et chaudes lors du stockage Nous recommandons de stocker les batteries une temp rature de 15 C Les batteries gel et AGM ne demandent pas d entretien S adresser un technicien qualifi pour tout probl me de performance du fauteuil lectrique 1576515 B 6 2 6 Consignes relatives l utilisation des batteries Par exemple 10 C la capacit est r duite d environ 50 par rapport la capacit nominale de la batterie Pour viter tout endommagement des batteries ne jamais attendre qu elles soient enti rement d charg es Ne pas se d placer avec des batteries fortement d charg es si cela n est pas absolument n cessaire ceci nuisa
11. convient l utilisateur revient exclusivement au personnel m dical comp tent Invacare ou son repr sentant l gal d cline toute responsabilit dans le cas o un produit de mobilit n a pas t adapt au handicap de l utilisateur Certains des r glages et travaux de maintenance peuvent tre effectu s par l utilisateur D autres exigent toutefois une formation technique et ne doivent tre effectu s que par votre distributeur Invacare Tout dommage ou toute erreur r sultant du non respect 1576515 B G n ralit s du manuel d utilisation ou d une mauvaise maintenance sont exclus de la garantie Il est possible que ce manuel contienne des informations relatives des mod les commercialis s uniquement dans certains pays Dans ce cas cette information est clairement indiqu e Nous nous r servons le droit d apporter des modifications des fins d am lioration technique 1 2 Symboles figurant dans ce manuel Dans le pr sent manuel d utilisation les avertissements sont signalis s par des pictogrammes Ces pictogrammes sont accompagn s d un en t te indiquant le niveau de danger AVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner de graves blessures ou la mort ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des blessures b nignes ou l g res IMPORTANT Signale
12. fauteuil lectrique Lors du nettoyage du fauteuil lectrique bien observer les points suivants 8 3 Liste d inspection Maintenance Utilisez uniquement un chiffon humide et un produit de nettoyage doux N utilisez pas de produit abrasif pour le nettoyage N exposez pas les composants lectroniques au contact direct avec l eau N utilisez pas d appareil de nettoyage haute pression D sinfection Une d sinfection utilisant des produits d sinfectants test s et reconnus sur un chiffon humide ou par vaporisation est permise Vous trouverez aupr s de l institut Robert Koch http www rki de une liste des produits d sinfectants actuellement autoris s pour le nettoyage avec un chiffon humide ou par vaporisation Les tableaux suivants fournissent une liste des inspections que l utilisateur devra effectuer aux intervalles correspondants S il devait s av rer que le dispositif de mobilit choue l un de ces contr les veuillez alors lire le chapitre correspondant ou contacter un distributeur Invacare agr Vous trouverez une liste plus ample des inspections et instructions pour la maintenance dans le manuel de service de ce v hicule lectrique Le manuel de service peut tre command aupr s d Invacare I contient cependant des instructions pour des techniciens de service formation sp ciale et d crit des tapes de travail qui ne sont pas pr vues pour le consommateur final
13. peut tre assum e par Invacare que pour ce programme de d placement standard REMARQUE l Pour freiner rapidement l cher tout simplement le levier de commande Celui ci retourne alors automatiquement en position centrale Le scooter freine 23 Invacare Colibri 6 Syst me lectrique 6 1 Protection du syst me lectronique Le syst me lectronique du v hicule est quip d une s curit de surcharge Lorsque l entra nement est soumis des efforts importants pendant une p riode prolong e par ex dans le cas de mont es importantes en montagne et surtout lorsque la temp rature ext rieure est en m me temps lev e une surchauffe de l lectronique peut se produire Dans ce cas la puissance du v hicule est r duite peu peu jusqu ce qu il finisse par s arr ter L affichage d tat indique un code de clignotement correspondant voir 10 1 2 Codes d erreur et codes de diagnostic page 39 Par une mise hors service du syst me lectronique de d placement suivie d une mise en service le message d erreur peut tre effac et le syst me lectronique r enclench Cependant cinq minutes sont environ n cessaires pour que l lectronique soit suffisamment refroidie et permette l entra nement de retrouver sa puissance maximale Lorsque l entra nement est bloqu par un obstacle infranchissable comme par exemple un trottoir trop lev ou autre et que le conducteur cherche franchir c
14. produit a t fourni par un fabricant conscient des enjeux environnementaux Ce produit peut contenir des substances nuisibles l environnement s il est jet dans un endroit d charge non conforme la l gislation en vigueur Le symbole de lt poubelle barr e gt est plac sur ce produit pour encourager le recyclage quand cela est possible Pr servez l environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie is Etiquette du levier de d brayage indiquant la position Pouss e et Conduite du levier 22 04 2008 Autocollant d identification sur le tube support contenant les symboles suivants al Date de fabrication tiquette d avertissement de l unit motrice CE Ce produit est conforme la Directive 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE 1576515 B S curit i Ce produit doit tre attach aux points d ancrage indiqu s au moyen d un syst me d arrimage pendant le transport Ce produit ne doit pas tre utilis comme si ge de v hicule Lx Voir plus haut ISTOP Ce symbole indique la largeur maximale laquelle un accoudoir peut tre r gl S il est tir au del du point indiqu il risque de tomber de sa fixation 1576515 B 13 Inva
15. 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr Making Life s Experiences Possible Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com www invacare ch Manufacturer CHIEN TI ENTERPRISE CO LTD No 13 Lane 227 Fu Ying Road Hsin Chuang Taipei Taiwan R O C Yes you can
16. 8 8 V A charge continue recharge CC Humidit en 20 85 Tandon 27 6 V fonctionnement flottante Dimensions L 190 x 100 x 55 mm CC xIxh 30 1576515 B Poids Couleur 965 g Noir 1576515 B Syst me lectrique 31 Invacare Colibri 7 Transport 7 1 Transport informations g n raux AVERTISSEMENT A Risque de blessures graves ou de d c s en cas d accident de la circulation si ce dispositif de mobilit est utilis comme si ge de v hicule II ne r pond pas aux exigences de la norme ISO 7176 19 2001 Ce dispositif de mobilit ne doit en aucun cas tre utilis comme si ge de v hicule ou pour transporter l utilisateur dans un v hicule 7 2 D montage du scooter pour le transport Pour d monter le scooter en vue de son transport proc dez comme suit Retirez le si ge Reportez vous la proc dure 4 4 D verrouillage du si ge pour le faire pivoter ou le retirer page 17 2 Retirez le bloc batteries Reportez vous la proc dure 7 2 1 Retrait installation du bloc batteries page 32 3 Retirez l unit motrice Reportez vous la proc dure 7 2 2 Retrait de l unit motrice page 33 4 Rabattez la barre jusqu la position verrouill e la plus basse Reportez vous la proc dure 4 6 R glage de l angle de la barre page 18 32 7 2 1 Retrait installation du bloc batteries ATTENTION Risque de blessure en cas de manipulati
17. Invacare Colibri FR Scooter Manuel d utilisation reddot award 2014 winner Ce manuel DOIT tre remis l utilisateur du produit Lire ce manuel AVANT d utiliser ce produit et le conserver en cas de besoin Yes you can 2014 Invacare Corporation Tous droits r serv s La republication la duplication ou la modification de tout ou partie du pr sent document est interdite sans l accord crit pr alable d Invacare Les marques commerciales sont identifi es par et Toutes les marques commerciales sont d tenues par ou c d es sous licence a Invacare Corporation ou ses filiales sauf stipulation contraire Sommaire l G n ralit s I I Introduction rde a un ras Stan ee RNS 1 2 Symboles figurant dans ce manuel 1 3 Homologation et utilisation pr vue l4 Garantie ia ne Ut p e E A Mt 1 5 Dur e de vie 2 S curit iee ses ore cents es 2 1 Consignes g n rales de s curit 2 2 Conseils de s curit relatifs l entretien et la maintenance 2 3 Conseils de s curit relatifs la compatibilit lectromagn tique 2 4 Informations de s curit relatives la conduite et au mode roue libre 2 5 Etiquettes figurant sur le produit 3 Composants et fonction 3 1 Les pi ces essentielles
18. RECHARGE est teinte et humidit contr l es relativement exempte de mati res V rifiez que le cable de recharge est bien branch polluantes x A Si la batterie est compl tement recharg e le chargeur passe Cordon d alimentation utilisez un cordon d alimentation i b J x en mode de recharge d entretien et la LED DE RECHARGE d tachable homologu UL n 18 AWG 2 conducteurs cordon s teint flexible d une valeur nominale de 10 A VW I 105 C d une i U Si le processus de recharge n a pas d marr LED orange longueur minimum de 1 8 m et maximum de 3 m Fourni avec 2 aes la batterie est peut tre d fectueuse Contactez votre une fiche de branchement moul e non polaris e de 15 A reven e r 123 M NEMAT I3P erun connecteur moule compatible avec Sila LED DE RECHARGE verte continue de clignoter elle ne la prise d alimentation Les types de cordons suivants peuvent EN x ilis s peut pas s allumer pour indiquer la recharge nr Assurez vous que la batterie est bien branch e V rifiez si la connexion de sortie n est pas ouverte ou en court circuit S SE SO SP 3 SPT 3 ST STO SJ SJE SJO SJT SJTO Si le branchement de la batterie est correct le chargeur de batteries est peut tre d fectueux UJ Type de cordon flexible 1576515 B 29 Invacare Colibri Sila LED DE MISE SOUS TENSION ro
19. care Colibri 3 Composants et fonction 3 1 Les pi ces essentielles Console de commande Levier pour le r glage d inclinaison de la colonne de direction Levier de d verrouillage pour faire pivoter et enlever le si ge au milieu sous l assise Levier de d brayage 14 3 2 Disposition de la console de commande D Affichage de charge de batterie R gulateur de vitesse Interrupteur cl MARCHE ARRET Signal sonore Affichage d tat diode MARCHE ARRET 3 2 1 Affichage de l tat REMARQUE l La diode ON OFF sert signaler les dysfonctionnements affichage de l tat Elle clignote en pr sence d un probl me sur le scooter Le nombre de clignotements indique le type d erreur Reportez vous la section 10 1 2 Codes d erreur et codes de diagnostic page 39 1576515 B Composants et fonction 3 2 2 Affichage de charge de batterie Toutes les diodes sont allum es rayon d action maximal Seules les diodes rouges et jaunes sont encore allum es rayon d action limit Recharger les batteries la fin du d placement Seules les diodes rouges sont allum es clignotent le dispositif lectronique met 3x un signal sonore r serve de batterie rayon d action tr s r duit Recharger les batteries imm diatement o Remarque Il Protection de d charge excessive apr s un certain temps de d placement avec la r serve de batterie le syst m
20. commande du v hicule Essayer tranquillement toutes les fonctions 1576515 B REMARQUE Il Si une ceinture de retenue existe la r gler avant chaque d placement et l utiliser Etre bien assis bien conduire Avant tout d placement veiller 4 ce que tous les l ments de commande puissent tre atteints facilement l tat de charge des batteries soit suffisant pour le trajet pr vu la ceinture de maintien ventuellement existante soit dans un tat impeccable e le r troviseur si existant soit r gl de mani re ce que vous puissiez regarder derri re vous tout moment sans devoir vous pencher en avant ou bien modifier votre position assise de toute autre fa on 5 3 Franchir des obstacles 5 3 1 Hauteur d obstacle maximale Vous trouverez des informations relatives la hauteur d obstacle maximale au chapitre Caract ristiques techniques page 42 5 3 2 Conseils de s curit pour monter sur des obstacles AVERTISSEMENT uN Risque de basculer Ne jamais aborder les obstacles de biais Avant d essayer de franchir des obstacles redresser votre dossier 1576515 B Utilisation 5 3 3 Comment franchir des obstacles correctement ae NN WEES gt lt Correct Incorrect Monter Aborder l obstacle ou le trottoir angle droit et lentement Augmenter la vitesse peu avant que les roues avant ne touchent l obstacle et ne la r duire que lorsque les roues arr
21. du chargeur si celui ci est mouill Prot gez le chargeur de batteries de l humidit Rechargez toujours les batteries dans un environnement sec Risque de court circuit et de d charge lectrique en cas de d t rioration du chargeur de batteries N utilisez pas le chargeur de batteries si vous l avez laiss tomber ou s il est endommag Risque de d charge lectrique et de d t rioration des batteries N essayez JAMAIS de recharger les batteries en raccordant les c bles directement aux bornes des batteries Risque d incendie et de d charge lectrique en cas d utilisation d une rallonge endommag e N utilisez de rallonge qu en cas d absolue n cessit Et dans ce cas assurez vous qu elle est en bon tat Risque de blessure en cas d utilisation du dispositif de mobilit pendant la charge des batteries N essayez PAS de recharger les batteries et d utiliser le dispositif de mobilit simultan ment NE restez PAS assis dans le dispositif de mobilit pendant la charge des batteries La prise de charge se trouve au dessous du si ge Coupez le contact du scooter 2 Ouvrez le cache de protection de la prise de charge 3 Branchez le chargeur de batteries au scooter 4 Branchez le chargeur de batteries sur le secteur 6 2 4 Comment d brancher les batteries apr s la charge D branchez le chargeur de batteries de l alimentation lectrique 2 D branchez le chargeur de
22. e lectronique arr te automatiquement l entra nement et le scooter s arr te Si on laisse le scooter se reposer un certain temps les batteries se rechargent un peu et permettent de poursuivre le d placement Mais apr s un temps de d placement tr s bref les diodes rouges sont de nouveau allum es seules et le dispositif lectronique retentit nouveau trois fois Cette mani re de proc der entra ne un endommagement des batteries et il est pr f rable de l viter 1576515 B 15 Invacare Colibri 4 R glages Mise en service Tournez les molettes pour desserrer la fixation de l accoudoir 2 R glez les accoudoirs la largeur souhait e k 3 Resserrez les molettes 4 1 R glage de la largeur des accoudoirs AVERTISSEMENT 4 2 R glage de l angle des accoudoirs Risque de blessure grave si un accoudoir se ATTENTION d tache de sa fixation parce qu il a t r gl A Un point de pincement peut se produire lors du une largeur sup rieure la valeur autoris e r glage de l angle des accoudoirs Le r glage de la largeur s effectue par rapport deux petites tiquettes pourvues de rep res et de la mention STOP Les accoudoirs ne doivent jamais tre r gl s au del du point auquel le mot STOP est tout fait lisible Veillez toujours bien resserrer les vis de fixation apr s avoir effectu tous les r glages STOP Faites attention vos doigts Souleve
23. e compl te Essayer d effectuer une charge durant 24 heures une fois par semaine pour s assurer que les deux batteries sont enti rement charg es Ne pas utiliser les batteries un tat de charge faible sans les recharger enti rement intervalles r guliers Ne pas charger les batteries des temp ratures extr mes Il est d conseill de charger les batteries des temp ratures sup rieures 30 C et inf rieures 10 C N utiliser que des chargeurs de la cat gorie 2 De tels chargeurs n ont pas besoin d tre surveill s pendant la charge Tous les chargeurs fournis par Invacare satisfont cette exigence l n est pas possible de surcharger les batteries en utilisant le chargeur fourni avec le v hicule ou un chargeur agr par Invacare Prot ger le chargeur de toute source de chaleur tels que les radiateurs et de l exposition directe la lumi re du soleil Si le chargeur surchauffe le courant de charge est diminu et le processus de charge ralenti 1576515 B 25 Invacare Colibri A 26 AVERTISSEMENT Risque d explosion et de destruction des batteries en cas d utilisation d un mauvais chargeur Utilisez exclusivement le chargeur de batteries fourni avec le v hicule ou un chargeur agr par Invacare Ne chargez jamais de batteries 12 Ah avec un chargeur 5 A Utilisez toujours un chargeur de batteries 2 A Risque de d charge lectrique et de d t rioration
24. endre une s rie de marches Abordez toujours les obstacles de face Assurez vous que les roues avant et arri re franchissent l obstacle d un seul coup sans s arr ter mi chemin Ne d passez pas la hauteur maximale d obstacle reportez vous la section Caract ristiques techniques page 42 MN vitez de d placer votre centre de gravit ou d effectuer des modifications de direction soudaines pendant que le v hicule est en mouvement AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de basculement du v hicule suite N utilisez jamais le v hicule pour transporter plusieurs personnes Ne d passez pas la charge maximale autoris e Lors du chargement du v hicule veillez toujours bien r partir le poids Essayez toujours de maintenir le centre de gravit du v hicule au centre et le plus pr s possible du sol Tenez compte du fait que le v hicule freine ou acc l re lorsque vous modifiez la vitesse de d placement pendant que le v hicule est en mouvement Risque de blessure si vous heurtez un obstacle en franchissant des passages troits tels que portes et entr es Franchissez les passages troits la vitesse de d placement la plus basse et avec la plus grande prudence AVERTISSEMENT Le centre de gravit d un scooter se situe plus haut que celui d un fauteuil roulant lectrique Le risque de basculement est accru dans les virages R duisez la vitesse avant de pre
25. er de l aide Risque de blessure par les pi ces mobiles Veillez ce que les pi ces mobiles du scooter comme les roues ou le dispositif de levage le cas ch ant n occasionnent pas de blessures en particulier en pr sence d enfants Risque de blessure cause de surfaces br lantes N exposez pas le dispositif de mobilit la lumi re directe du soleil pendant des p riodes prolong es Les pi ces m talliques et les surfaces telles que le si ge et les accoudoirs risquent de devenir br lantes Risque de d faillance technique et de blessure en cas d utilisation de pi ces de rechange et de composants non autoris s Utilisez exclusivement des pi ces de rechange Invacare d origine approuv es pour une utilisation avec ce v hicule 2 2 Conseils de s curit relatifs l entretien et la maintenance ATTENTION A Risque d accident et de perte de garantie en cas de maintenance insuffisante Pour des raisons de s curit et pour pr venir tout accident r sultant d une usure non reconnue temps il est important dans des conditions de service normales de soumettre le v hicule une inspection annuelle voir plan d inspection du manuel de maintenance Dans des conditions de service plus difficiles p ex d placements quotidiens en c te descente ou en cas d utilisation par le personnel soignant avec des utilisateurs de fauteuil changeant fr quemment il est judicieux de faire effec
26. eries neuves donnent leur puissance totale apr s avoir t soumises environ 10 20 cycles de charge p riode de rodage Cette p riode de rodage est n cessaire afin d activer enti rement la batterie pour des performances et une long vit maximales Par cons quent il se peut que l autonomie et la dur e de fonctionnement du fauteuil lectrique augmentent au d part parall lement son utilisation Les batteries plomb acide au gel AGM n ont pas d effet m moire comme les piles NiCd 1576515 B Syst me lectrique 6 2 2 Consignes g n rales sur la charge 6 2 3 Comment charger les batteries Suivre les consignes mentionn es ci dessous pour garantir une arn i RE Veuillez consulter le manuel d utilisation du chargeur de batteries utilisation s re des batteries et leur long vit s il vous a t fourni ainsi que les consignes de s curit indiqu es Charger les batteries 18 heures avant la premi re utilisation sur les faces avant et arri re du chargeur Nous conseillons de charger les batteries quotidiennement apres chaque d charge m me partielle et de les laisser charger toutes les nuits Suivant l importance du d chargement des batteries 12 heures max peuvent s av rer n cessaires pour les recharger enti rement Lorsque le t moin de batterie a atteint la partie rouge des voyants lumineux recharger les batteries pendant 16 heures minimum sans tenir compte de l affichage de charg
27. ermin e 1576515 B Syst me lectrique N utilisez pas le chargeur avec des batteries totalement 6 3 5 Mode d emploi d charg es ou des batteries d fectueuses n pz Assurez vous que la tension de sortie du chargeur de batteries Utilisez le chargeur dans une pi ce bien ventil e k A I correspond celle de la batterie Utilisez le chargeur uniquement avec des batteries gel ou AGM a i 16 60 Ah 2 Branchez le cordon d alimentation La LED clignote en rouge et vert la mise sous tension Raccordez le chargeur la batterie 4 D marrez la recharge Reportez vous la section 6 3 3 Signification des LED page 28 e N utilisez jamais une tension d entr e autre que celle sp cifi e e La temp rature du bo tier augmente pendant la recharge vitez de toucher directement le bo tier Ne jamais interrompre l alimentation du connecteur de sortie 6 3 6 D pannage e Pour une protection continue contre les risques d incendie ne Si la LED DE MISE SOUS TENSION rouge est teinte remplacez les fusibles que par des fusibles de type et valeur _ V rifiez que le c ble de recharge est bien branch nominale quivalents a Si la LED ne s allume toujours pas le chargeur de batteries est Pour r duire le risque d incendie et de d charge lectrique peut tre d fectueux Contactez votre revendeur installez le mat riel dans une zone couverte temp rature Sila LED DE
28. et obstacle cela oblige l entra nement travailler plus de 20 secondes contre cette r sistance le syst me lectronique met l entra nement hors service pour viter tout endommagement L affichage d tat indique un code de clignotement correspondant voir 10 1 2 Codes d erreur et codes de diagnostic page 39 Par une mise hors service suivie d une mise en service le message d erreur peut tre effac et le syst me lectronique r enclench 24 6 1 1 Le fusible principal Tout le syst me lectrique est prot g contre la surcharge par deux fusibles principaux Les fusibles principaux sont mont s sur les c bles de batterie positifs REMARQUE ll N changer tout fusible principal d fectueux qu apr s une v rification compl te de l ensemble du syst me lectrique L change doit tre effectu par un distributeur Invacare Vous trouverez le type de fusible dans le chapitre 1 Caract ristiques techniques page 42 6 2 Batteries L alimentation en courant du v hicule est assur e par deux batteries 12 V Les batteries ne n cessitent pas d entretien et n ont besoin que d tre recharg es r guli rement Les pages suivantes contiennent des informations sur la charge la manipulation le transport le stockage l entretien et l utilisation des batteries 6 2 1 G n ralit s sur la charge Avant de les utiliser pour la premi re fois toujours charger les batteries neuves au maximum Des batt
29. i re ont galement surmont l obstacle Descendre Aborder l obstacle ou le trottoir angle droit et lentement R duire la vitesse peu avant que les roues avant ne touchent l obstacle et la conserver ainsi jusqu ce que les roues arri re aient galement surmont l obstacle 5 4 Mont e et descente de pentes Pour plus d informations sur la pente maximale de s curit reportez vous la section l Caract ristiques techniques page 42 21 Invacare Colibri AVERTISSEMENT Risque de renversement Ne d passez jamais les 2 3 de la vitesse maximale autoris e lorsque vous descendez une pente Si votre scooter est quip d un dossier r glable redressez toujours le dossier de votre si ge la verticale avant de monter une pente Nous vous conseillons d incliner l g rement le dossier vers l arri re avant de descendre une pente N essayez jamais de monter ni de descendre une pente sur des surfaces glissantes ou pr sentant des risques de d rapage chauss e mouill e verglas vitez de sortir du scooter sur une pente Effectuez toujours votre trajet de mani re directe en vitant de vous d placer en zig zag Ne faites jamais demi tour sur une pente 5 5 Stationnement Si vous garez votre v hicule ou si vous ne l utilisez pas ou le laissez sans surveillance pendant une p riode prolong e Coupez l alimentation lectrique interrupteur cl et retirez la cl
30. ise 9 6 kg Bloc batteries pour batteries 12 Ah 9 4 kg Bloc batteries pour batteries 18 Ah 14 1 kg Charge utile Charge utile max 136 kg Charges par essieu Charge max l avant 60 kg Charge max l arri re 130 kg Remarque Le rayon d action d un dispositif de mobilit d pend fortement de facteurs externes tels que l tat de charge des batteries temp rature ambiante topographie locale composition de la surface de la route pression des pneus poids du conducteur mode de conduite et de l utilisation des batteries pour l clairage les syst mes servos etc Les valeurs indiqu es sont des valeurs maximales th oriques mesur es conform ment ISO 7176 4 2008 x Mesur sans coussin d assise 2 Stabilit statique conform ment la norme ISO 7176 1 9 15 8 Stabilit dynamique conform ment la norme ISO 7176 2 6 10 5 44 Notes Notes Notes Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com www invacare be EC REP 1576515 B 2014 03 25 Canada Invacare Corporation 570 Matheson Blvd E Unit 8 Mississauga Ontario L4Z 4G4 Canada 800 668 5324 European representative EMERGO EUROPE Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47
31. it la hauteur maximale d obstacle et aux conditions d utilisation autoris es au chapitre Caract ristiques techniques page 42 Veuillez galement tenir compte de toutes les informations de s curit indiqu es au chapitre 2 S curit page 7 Ce v hicule a subi avec succ s tous les tests de s curit conformes aux normes allemandes et internationales Il satisfait galement aux exigences des normes RoHS 201 1 65 EU REACH 1907 2006 EC et DIN EN 12184 norme EN 1021 1 2 incluse Il a galement t test 6 avec succ s selon la norme EN60529 IPX4 quant sa r sistance aux projections d eau et est par cons quent bien adapt aux conditions atmosph riques typiques d Europe centrale 1 4 Garantie Les modalit s et conditions font partie des modalit s et conditions g n rales sp cifiques aux diff rents pays de vente du produit 1 5 Dur e de vie Dans le cas de ce produit notre entreprise part d une dur e de vie de cinq ans dans la mesure o le produit est utilis conform ment sa finalit et que toutes les indications relatives la maintenance et au service apr s vente sont respect es Cette dur e de vie peut m me tre d pass e lorsque le produit est soigneusement trait entretenu et utilis et qu aucune limite technique ne r sulte de la poursuite du d veloppement scientifique et technique La dur e de vie peut aussi tre consid rablement raccourcie suite utilisation extr me et emp
32. le risque de rendre celui ci sujet aux missions lectromagn tiques panne Tenir compte du fait qu il n existe pas de m thode vraiment s re pour d terminer l effet de telles modifications sur la r sistance aux interf rences Signaler tous les mouvements ind sirables du v hicule qui sont survenus voire le desserrage des freins lectriques au fabricant S curit Invacare Colibri 2 4 Informations de s curit relatives la conduite et au mode roue libre A AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de basculement du v hicule Ne prenez de pentes que si l inclinaison maximale ne pr sente pas de risque de basculement et en r glant toujours le dossier en position verticale et le dispositif de r glage de l assise s il est install sa position la plus basse Ne d passez jamais les 2 3 de la vitesse maximale autoris e lorsque vous descendez une pente vitez de freiner ou d acc l rer brutalement sur les trajets en pente Dans la mesure du possible vitez de conduire sur des surfaces glissantes comme la neige le gravier le verglas etc lorsqu il existe un risque de perte de contr le du v hicule en particulier sur une pente Si vous ne pouvez viter de vous d placer sur de telles surfaces conduisez lentement et avec la plus grande prudence N essayez jamais de surmonter un obstacle lors d un d placement en mont e ou descente N essayez jamais de monter ou de desc
33. lle se d gage de l orifice de montage 2 Placez la barre dans la position souhait e 3 Rel chez ou tournez le levier de r glage de la barre pour verrouiller la cheville dans l orifice de montage souhait 4 Poussez doucement la barre vers l avant et vers l arri re pour vous assurer qu elle est bien verrouill e D pliage de la barre 1576515 B R glages Mise en service Tournez ou tirez le levier de r glage de la barre jusqu ce que la cheville se d gage de l orifice de montage 2 D pliez la barre 3 Rel chez ou tournez le levier de r glage de la barre pour verrouiller la cheville au dessus de la base de la barre 4 Poussez doucement la barre vers l avant et vers l arri re pour vous assurer qu elle est bien verrouill e Vous pouvez pr sent utiliser la barre comme une poign e pour transporter le cadre avant 1576515 B 19 Invacare Colibri 5 Utilisation 5 1 Mont e et descente Les accoudoirs peuvent tre relev s pour faciliter la mont e et la descente Vous pouvez galement faire pivoter le si ge pour vous asseoir et vous relever plus facilement 20 Tournez le si ge sur le c t Informations relatives la rotation du si ge l Le d tente se r enclenche automatiquement apr s un huiti me de tour 5 2 Avant le premier d placement Avant le premier d placement bien prendre connaissance de tous les l ments de
34. loi non conforme La fixation de la dur e de vie par notre entreprise ne constitue pas une garantie suppl mentaire 1576515 B 2 S curit 2 1 Consignes g n rales de s curit A 1576515 B AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas d utilisation du scooter dans un autre but que celui d crit dans le pr sent manuel Respectez strictement les instructions de ce manuel d utilisation Risque de blessure en cas d utilisation du scooter sous l influence de m dicaments ou d alcool Ne conduisez jamais un v hicule si vous tes sous l influence de m dicaments ou d alcool Risque de dommage ou de blessure en cas de mise en marche involontaire du scooter Coupez l alimentation du scooter avant de vous y installer d en sortir ou de manipuler des objets Notez que les freins moteurs sont automatiquement d sactiv s lorsque les moteurs sont d bray s Pour cette raison le fonctionnement en roue libre est recommand sur les surfaces planes exclusivement jamais sur les pentes Ne laissez jamais votre v hicule sur une pente avec les moteurs d bray s Apr s avoir pouss le v hicule rembrayez imm diatement les moteurs S curit AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de coupure du contact pendant le d placement du v hicule ceci entra nant un arr t abrupt et violent du scooter Si vous devez freiner en cas d urgence rel chez tout simplement le levier de commande jusqu l arr
35. m dical ou par la soci t Invacare La gestion des d chets doit se faire conform ment aux prescriptions nationales l gales respectivement en vigueur Demandez l administration de votre ville ou commune quelles sont les entreprises locales comp tentes 1576515 B Apr s l utilisation 37 Invacare Colibri 10 R solution de probl mes 10 1 Diagnostic et correction des dysfonctionnements Le syst me lectronique fournit des informations de diagnostic pour aider le technicien identifier les dysfonctionnements du scooter et y rem dier En pr sence d un dysfonctionnement le voyant d tat clignote plusieurs fois s interrompt puis se remet clignoter Le type de dysfonctionnement est indiqu par le nombre de clignotements dans chaque groupe ou code de clignotement Le syst me lectronique r agit diff remment selon la gravit du dysfonctionnement et son impact sur la s curit de l utilisateur Il peut par exemple afficher le code de clignotement titre d avertissement et autoriser la poursuite du d placement et l utilisation normale afficher le code de clignotement arr ter le scooter et emp cher la poursuite du d placement jusqu ce que le syst me lectronique ait t mis hors service puis remis en service afficher le code de clignotement arr ter le scooter et emp cher la poursuite du d placement jusqu ce que le dysfonctionnement ait t corrig Vous t
36. ncteur La r initialisation du disjoncteur peut s av rer n cessaire si le scooter ne se met pas en marche et si le bouton de r initialisation sort d environ 6 mm YX x Pour r initialiser appuyez sur le bouton de disjoncteur qui se trouve l avant du bloc batteries 1576515 B R solution de probl mes 41 Invacare Colibri II Caract ristiques techniques 11 1 Donn es techniques Les informations techniques fournies dans ce document s appliquent a une configuration standard ou repr sentent les valeurs maximales possibles a atteindre Ces caract ristiques peuvent changer en cas d ajout d accessoires Les modifications pr cises de ces caract ristiques sont d taill es dans les sections portant sur les accessoires sp cifiques Conditions de stockage et de service admissibles Plage de temp rature de service selon ISO 7176 9 25 50 C Plage de temp rature de stockage selon ISO 7176 9 40 65 C Syst me lectrique Moteur x 200 W Batteries 2 x 12 V 12 Ah C20 syst me anti fuite AGM 2 x 12 V 18 Ah C20 syst me anti fuite AGM Fusible principal 40A Chargeur Pour batteries 12 Ah Pour batteries 18 Ah Courant de sortie 2A 5A45 Tension de sortie 24 V nominal 12 cellules 28 8 V nominal 12 cellules Tension d entr e 200 250 V nominale 100
37. ndre un virage N acc l rez qu la sortie du virage 1576515 B AVERTISSEMENT Risque de basculement Les dispositifs anti bascule stabilisateurs ne sont efficaces que sur un sol ferme Sur un sol mou tel que du gazon de la neige ou de la boue ils s enfoncent lorsque le v hicule lectrique s y appuie Ils perdent leur efficacit et le v hicule risque de basculer Ne vous d placez qu avec extr me prudence sur un sol mou en particulier pour monter ou descendre des c tes Veillez alors davantage la stabilit du v hicule lectrique N oubliez pas que ce dispositif de mobilit est un produit de classe A et qu ce titre il est principalement destin une utilisation en int rieur et qu il n est par cons quent pas n cessairement capable de franchir des obstacles ext rieurs 2 5 Etiquettes figurant sur le produit 1576515 B S curit Tirez le loquet du bloc batteries vers l avant pour lib rer le bloc et le retirer Guide rapide pour le d montage du scooter Lisez le manuel d utilisation pour plus d informations l A Etiquette d avertissement de tension Etiquette de batterie sous le capot A Risque de point de pincement au niveau du tube support lors du retrait du bloc batteries Invacare Colibri EMERGO EUROPE Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands tiquette du distributeur europ en sur le tube support Ce
38. nsion de la batterie est trop lev e Si le chargeur de batteries est branch d branchez le du scooter Le syst me lectronique charge les batteries lors de la mont e de c tes et lors du freinage Ce dysfonctionnement est caus par une l vation trop importante de la tension de la batterie pendant cette op ration Coupez le contact du scooter puis remettez le en marche D passement du temps d alimentation Cesse de rouler Le scooter a utilis trop de courant trop longtemps sans doute parce que le moteur tait surcharg ou parce qu il a travaill contre une r sistance onfranchissable Coupez le contact du scooter attendez quelques minutes puis remettez le contact Le syst me lectronique a d tect un court circuit du moteur V rifiez le faisceau de c bles et le moteur afin de rep rer le court circuit Contactez votre revendeur Invacare 1576515 B 39 Invacare Colibri Code de clignotement Dysfonctionnement Cons quence pour le scooter Commentaires 5 D faillance des freins Cesse de rouler V rifiez que le levier de d brayage est en position embray e e La bobine de frein ou le c blage pr sente un d faut Recherchez la pr sence ventuelle d un circuit ouvert ou en court circuit dans le frein magn tique et les c bles Contactez votre revendeur Invacare pouss e roue libre 6 Pas de position neutre la Cesse de rouler
39. nt aux batteries et r duisant nettement leur long vit Plus les batteries sont recharg es rapidement plus leur dur e de vie est longue La profondeur de d charge affecte la dur e de vie Plus une batterie doit travailler dans des conditions difficiles plus son esp rance de vie se raccourcit Exemples Une d charge profonde correspond 6 cycles normaux affichage vert orange teint La dur e de vie de la batterie correspond environ 300 cycles un taux de d charge de 80 3 premi res DEL teintes ou environ 3000 cycles un taux de d charge de 10 Dans des conditions normales d utilisation la batterie doit tre d charg e une fois par mois jusqu ce que toutes les DEL vertes et oranges soient teintes Cela devrait se faire dans l espace d une journ e Une charge de 16 heures est n cessaire ensuite pour r tablir la batterie 6 2 7 Transport des batteries Les batteries qui ont t livr es avec le v hicule lectrique ne constituent pas un produit dangereux Ce classement se r f re diff rentes r glementations internationales sur les mati res dangereuses telles que p ex DOT ICAO IATA et IMDG Il est possible de transporter les batteries sans restriction que ce soit par transport routier ferroviaire ou a rien Des soci t s de transport individuelles ont cependant des directives leur tant propres et qui risquent ventuellement de restreindre voire d inte
40. on de pi ces lourdes Utilisez des techniques de levage appropri es ATTENTION A Risque de blessure li e la chute des pi ces du scooter Le retrait du bloc batteries entra ne le d verrouillage du m canisme LITE LOCK ce qui permet au cadre avant de se s parer du cadre arri re Vous ne devez en aucun cas soulever ou d placer le scooter apr s avoir retir le bloc batteries sauf pour le d monter Reportez vous la proc dure 7 2 D montage du scooter pour le transport page 32 Retrait du bloc batteries I Retirez le si ge Reportez vous la proc dure 4 4 D verrouillage du si ge pour le faire pivoter ou le retirer page 17 2 Saisissez la poign e du bloc batteries tirez le loquet avec le pouce et retirez le bloc batteries Installation du bloc batteries 1576515 B Transport Retirez le si ge Reportez vous la proc dure 4 4 D verrouillage 7 2 2 Retrait de l unit motrice du si ge pour le faire pivoter ou le retirer page 17 2 Tout en tenant la poign e du bloc batteries abaissez doucement ATTENTION le bloc dans le logement batterie du scooter Risque de blessure en cas de manipulation de 3 Appuyez sur le bloc batteries pour engager le connecteur du pi ces lourdes bloc dans le connecteur la base du scooter Utilisez des techniques de levage appropri es Assurez vous que le loquet du bloc batteries s engage dans l orifice de montage du tube supp
41. ort 5 R installez le si ge Reportez vous la proc dure 4 4 D verrouillage du si ge pour le faire pivoter ou le retirer page 17 L unit motrice se d tache alors du ch ssis 1576515 B 33 Invacare Colibri 7 3 R assemblage du scooter 2 34 ATTENTION Risque de blessure en cas de manipulation de pi ces lourdes Utilisez des techniques de levage appropri es D pliez la barre Reportez vous la proc dure 4 6 R glage de l angle de la barre page 18 Tirez le tube support du si ge pour soulever le ch ssis et accrochez le l unit motrice R installez le bloc batteries Reportez vous la proc dure 7 2 1 Retrait installation du bloc batteries page 32 Assurez vous que le loquet du bloc batteries est verrouill R installez le si ge Reportez vous la proc dure 4 4 D verrouillage du si ge pour le faire pivoter ou le retirer page 17 1576515 B 8 Maintenance 8 1 Maintenance introduction Le terme Maintenance convient toute activit permettant de maintenir le produit m dical en bon tat et de garantir son aptitude au d placement La maintenance comprend diff rents domaines tels que le nettoyage quotidien les inspections les r parations et les r visions g n rales o Remarque Il Faites contr ler votre v hicule une fois par an par un distributeur Invacare afin de lui conserver sa s curit et son bon fonctionnement 8 2 Nettoyer le
42. r et par le bord avant et tirez le vers le haut Installation du si ge Abaissez le si ge sur le tube support 2 Faites descendre le si ge jusqu en position verrouill e 3 Soulevez le si ge pour vous assurer qu il est bien fix 4 5 Adapter la hauteur d assise La hauteur d assise peut se r gler 390 410 ou 430 mm Invacare Colibri Conditions pr alables e 2 x cl plate de 17 mm l Enlever l assise A l aide des deux cl s plates enlever la vis de blocage des colonnes d assise A Adapter la hauteur d assise 4 Remettre la vis en place et bien la serrer 4 6 R glage de l angle de la barre A AVERTISSEMENT Risque de blessure si la barre n est pas verrouill e Avant de conduire le scooter assurez vous que la barre est correctement r gl e Apr s le r glage de l inclinaison de la barre et avant chaque utilisation la barre DOIT tre verrouill e en position correcte Dans le cas contraire toute chute du scooter risquerait de blesser l utilisateur et ou d endommager le scooter Poussez doucement la barre vers l avant et vers l arri re pour vous assurer qu elle est bien engag e dans la plaque de r glage La barre peut tre verrouill e dans trois positions diff rentes Elle peut galement tre rabattue pour le transport et le stockage R glage de l angle de la barre Tournez ou tirez le levier de r glage de la barre jusqu ce que la chevi
43. rdire un 1576515 B Syst me lectrique transport Il convient de se renseigner pour les cas individuels aupr s de la soci t de transport concern e 6 2 8 Consignes g n rales relatives la manipulation des batteries Ne jamais m langer et combiner des batteries de fabrication ou de technologie diff rentes ou utiliser des batteries dont les codes de date ne sont pas similaires Ne jamais m langer des batteries gel avec des batteries AGM Faire syst matiquement installer les batteries du fauteuil lectrique par un technicien qualifi Il dispose de la formation et des outils n cessaires pour r aliser le travail correctement et en toute s curit 6 2 9 Manipulation correcte des batteries endommag es ATTENTION VAN Br lures par acide s chappant si les batteries sont ab m es Enlever imm diatement tout v tement souill imbib En cas de contact avec la peau Laver imm diatement avec beaucoup d eau En cas de contact avec les yeux Rincer imm diatement pendant plusieurs minutes l eau courante faire appel un m decin Lors de la manipulation de batteries endommag es porter des v tements de protection appropri s D poser les batteries endommag es dans des r cipients appropri s r sistant l acide aussit t leur d montage Ne transporter les batteries endommag es que dans des r cipients appropri s r sistant l acide 27 Invacare Colibri
44. rouverez des descriptions d taill es des codes de clignotement accompagn es des causes et r solutions possibles dans la section 10 1 2 Codes d erreur et codes de diagnostic page 39 10 1 1 Diagnostic des erreurs En cas de dysfonctionnement du scooter conformez vous aux instructions qui suivent pour localiser l erreur 38 REMARQUE I Avant tout diagnostic assurez vous que le scooter a t mis en marche avec l interrupteur cl Si le voyant d tat est TEINT e Assurez vous que l interrupteur cl est EN SERVICE V rifiez que tous les c bles sont bien branch s Si le voyant d tat CLIGNOTE Comptez le nombre de clignotements et passez la section suivante 1576515 B 10 1 2 Codes d erreur et codes de diagnostic R solution de probl mes Code de clignotement Dysfonctionnement Cons quence pour le scooter Commentaires La batterie doit tre charg e Continue de rouler Les batteries sont d charg es Rechargez les le plus t t possible Tension de batterie trop faible Cesse de rouler Les batteries sont vides Rechargez les Si vous coupez le contact du scooter pendant quelques minutes la batterie se recharge l g rement ce qui rend un bref d placement possible Ce d placement n est toutefois conseill qu en cas d urgence car il entra ne un d chargement excessif des batteries Tension de batterie trop lev e Cesse de rouler La te
45. tuer en plus des contr les interm diaires des freins des pi ces annexes et de la suspension 2 3 Conseils de s curit relatifs la compatibilit lectromagn tique Ce v hicule lectrique a t test avec succ s conform ment des normes internationales quant sa compatibilit lectromagn tique Les champs lectromagn tiques tels que les metteurs de radio et de t l vision les appareils radio et t l phones mobiles en produisent risquent cependant d avoir ventuellement une influence sur le fonctionnement des v hicules lectriques Le dispositif lectronique utilis dans nos v hicules lectriques peut galement occasionner de faibles perturbations lectromagn tiques se situant cependant en dessous de la limite l gale Veuillez donc tenir compte des remarques suivantes 1576515 B 1576515 B AVERTISSEMENT Risque de mauvais fonctionnement suite des missions lectromagn tiques Ne pas utiliser d metteur portatif ni d appareils de communication par ex appareils radio ou t l phones mobiles ou selon le cas ne pas les utiliser pendant que le v hicule est en service Eviter la proximit de puissants metteurs de radio ou de t l vision Si votre v hicule devait se mettre en mouvement de lui m me ou si les freins venaient se desserrer mettre le fauteuil roulant hors service Le fait d ajouter des accessoires lectriques et autres ou de modifier le v hicu
46. uge continue de Courant 2 5 A max clignoter d entr e V rifiez si le branchement de la batterie n est pas invers CA V rifiez si la connexion de sortie n est pas ouverte ou en Paie Tension 100 240 V 50 60 Hz court circuit V rifiez si la temp rature ambiante n est pas trop basse lt 0 d entr e C CA Si la LED DE MISE SOUS TENSION continue de clignoter le Degr CA CC 80 chargeur de batteries est peut tre d fectueux d efficacit Sila LED DE RECHARGE ne passe pas de l orange au vert A A Temp rature 0 C 40 C La batterie ne peut pas tre recharg e correctement Elle 7 de est peut tre d fectueuse Arr tez la recharge et contactez I fonctionnement votre revendeur Sila LED DE RECHARGE passe de l orange au vert M thode de Mode de commutation imm diatement commutation La batterie est soit d j recharg e soit d fectueuse Contactez p M thode de Courant constant deux niveaux de tension votre revendeur charge constante 6 3 7 Caract ristiques techniques Application Batteries gel 24 V ou AGM 16 Ah 60 Ah l ment Chargeur de batteries mode de commutation de batterie Mod le 4C24050A D tection de I Protection contre les courts circuits sortie 2 Protection contre le retour de puissance Courant de 5A 5 3 Protection contre la surchauffe sortie CC 4 Protection des fiches de recharge x 5 Coupure automatique apr s 2 heures de Tension de 2
47. uillez vous assurer que le levier de commande est en position centrale si le v hicule doit rester l arr t l Mettre le contact interrupteur cl Les affichages de la console de commande s allument Le scooter est pr t au d placement 9 REMARQUE Il Si le scooter n est pas pr t au d placement apr s la mise en service v rifier l affichage d tat voir 3 2 1 Affichage de l tat page 14 et 10 1 Diagnostic et correction des dysfonctionnements page 38 2 R gler la vitesse de d placement souhait e avec le r gulateur de vitesse 3 Tirer prudemment le levier de commande droit pour avancer 4 Tirer prudemment le levier de commande gauche pour reculer 9 REMARQUE Il La commande est programm e en usine avec des valeurs standard Votre distributeur Invacare peut effectuer une programmation individuelle adapt e vos besoins 1576515 B Utilisation AVERTISSEMENT Chaque modification du programme de d placement risque de nuire au comportement de conduite et la stabilit du v hicule lectrique Seuls les distributeurs qualifi s form s par Invacare sont habilit s effectuer des modifications du programme de d placement Invacare fournit tous les produits de mobilit au d part de l usine avec un programme de d placement standard Une garantie pour le bon comportement de d placement du v hicule lectrique en particulier la stabilit envers le risque de basculer ne
48. une situation potentiellement dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entrainer des dommages mat riels Met en vidence des conseils et recommandations de il m me que des informations visant une utilisation efficace et sans probl me du fauteuil roulant Invacare Colibri Ce produit est conforme la directive 93 42 ECC C relative aux dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE Conditions pr alables Ce symbole caract rise une liste des diff rents outils composants et moyens dont vous avez besoin pour effectuer certains travaux N essayez pas d effectuer les travaux lorsque les outils mentionn s ne sont pas votre disposition 1 3 Homologation et utilisation pr vue Ce v hicule a t con u pour des personnes dont la capacit marcher est alt r e mais qui de par leur facult visuelle et leur condition physique et mentale sont capables de conduire un v hicule lectrique Il a t class conform ment la norme EN 12184 dans la cat gorie des produits de mobilit de classe A Ceci signifie qu il s agit d un v hicule compact et maniable principalement destin une utilisation en int rieur et qu il n est pas n cessairement capable de franchir des obstacles ext rieurs Vous trouverez des indications pr cises relatives la vitesse au rayon de braquage l autonomie la pente maximale de s cur
49. z l accoudoir 2 Desserrez le contre crou 3 R glez la vis vers le haut ou vers le bas jusqu obtention de l angle souhait 4 Serrez le contre crou 5 Pour r gler l accoudoir oppos selon le m me angle comptez le nombre de filets visibles apr s le serrage du contre crou 6 R p tez les tapes 4 pour l autre accoudoir si n cessaire Les molettes de d verrouillage des accoudoirs se trouvent sous le si ge 16 1576515 B 4 3 Remplacement des coussinets des accoudoirs Retirez les deux vis de montage qui fixent le coussinet l accoudoir 2 Retirez le coussinet usag 3 Installez le coussinet neuf et fixez le au moyen des deux vis de montage existantes 4 Si n cessaire r p tez les tapes 3 pour remplacer l autre coussinet d accoudoir 4 4 D verrouillage du si ge pour le faire pivoter ou le retirer Il est possible de faire pivoter le si ge sur un c t afin de s asseoir dans le scooter et d en sortir plus facilement Cette position facilite galement le retrait du si ge 1576515 B R glages Mise en service Le levier de d verrouillage du si ge se trouve l avant sous le si ge Rotation du si ge Tirez le levier vers le haut pour d verrouiller le si ge 2 Tournez le si ge sur le c t Retrait du si ge Tirez le levier vers le haut pour d verrouiller le si ge 2 Tenez fermement le si ge par le dossie
Download Pdf Manuals
Related Search