Home

RCS5133CB RCS5140B RCS5145B - Nářadí

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 67 Ryobi He
8. m m m m ZU Dziekujemy Pa
9. 68 7
10. m m m m m m m 66
11. 44 OCTOPOXHO
12. 6 P er DET He ee 91 R M 2
13. OCTOPOXHO m
14. Ryobi OCTOPOXHO
15. Ryobi 69 OCTOPOXHO 1
16. m m m 1 2 3 4 5
17. 166 BAKA KYPUTB Bo 9
18. 76 K K B
19. doo a OCTOPOXHO 70
20. Ha 15
21. OTCKOK N Ha
22. P EN AE cos gt Q H L T B perynupoBku B 5
23. RYOBI RCS5133CB RCS5140B RCS5145B ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADU O DAS INSTRU ES ORIGINAIS OVERS TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER VERS TTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PREKLAD ORIGIN LNICH POKYNU AZ EREDETI UTMUTATO FORD T SA TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI T LGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL PREKLAD ORIGIN LNYCH POKYNOV OT FR DE ES NL PT DA sv FI NO RU PL cs HU RO Lv LT ET HR SL SK BG Important It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Attention Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de Achtung Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung jAtenci n Es imprescindibl
24. cortar madeira Deve ser usada apenas livre or adultos N o use a motoserra para qualquer finalidade que n o e p p d steja listada acima Esta motoserra n o deve ser usada ara servi os profissionais de rvores N o deve ser usada or crian as ou por pessoas que n o usem o equipamento e protec o pessoal e vestu rio adequados Riscos residuais Mesmo ao utilizar a motoserra para o uso a que se destina e xistem alguns riscos residuais de dano que n o podem ser totalmente prevenidos Deve ler e compreender a seguinte lista de potenciais perigos Deve prestar aten o e cuidado extras a estes itens para reduzir o risco de les o Contacto com os dentes de cortes expostos e a corrente da serra Acesso s pe as rotativas a corrente de serra Movimento inesperado e abrupto ricochete da barra guia Pe as da corrente que voam projectadas ou partidas Material projectado cortado da pe a de trabalho Inala o de serrim e part culas ou emiss es do motor a gasolina Contacto da pele com combust vel leo Perda de audi o caso n o se utilize equipamento protector auditivo durante a sua utiliza o NORMAS GERAIS DE SEGURAN A A ADVERT NCIA Os avisos etiquetas e instru es constantes da presente sec o do Manual do Operador destinam se a garantir a sua seguran a O n o cumprimento de todas as instru es poder resultar em ferimentos pessoais graves
25. Tire de la palanca de arranque hasta que el motor arranque Suelte el gatillo del acelerador con lo que se libera el bot n fiador del gatillo Combustible y aceite Cadena Gire para ajustar la tensi n de la cadena Apriete afloje la cadena Direcci n de movimiento de la cadena H L Aguja de ajuste de velocidad alta baja Tornillo de ajuste de ralent Bloquear la cubierta de acceso del filtro Desbloquear la cubierta de acceso del filtro Ponga el interruptor de encendido en la posici n STOP MANTENIMIENTO Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y conocimiento y s lo debe realizarse por un t cnico de servicio calificado Para obtener servicio le sugerimos que devuelva el producto al centro de servicio autorizado m s cercano para reparaci n Al realizar una reparaci n s lo use piezas de reemplazo id nticas 21 5 A ADVERTENCIA No intente utilizar esta herramienta sin haber leido integramente haber comprendido este manual de utilizaci n No use el producto si no entiende por complete las instrucciones y advertencias de este manual de usuario Llame al Servicio de atenci n al Cliente de Ryobi para recibir asistencia A ADVERTENCIA La utilizaci n de cualguier herramienta el ctrica puede causar que se arrojen objetos extrafios a sus ojos que pueden causar dafios severos a los mismos Antes de empezar a utilizar la herramienta el ctrica siempre use ga
26. m Nu tineti fer str ul cu o singur m n Dac utiliza i fer str ul cu lant cu o singur m n riscati s v r ni i grav si s r ni i persoanele asisten ii vizitatorii prezente n zona de lucru Fer str ul cu lan este conceput pentru a fi inut cu dou m ini m Nu utilizati fer str ul cu lant atunci c nd sunte i obosit Nu utiliza i fer str ul cu lant dac sunte i obosit ati b ut alcool sau ati consumat droguri sau dac lua i medicamente m Tineti v la distan de lan ul fer str ului atunci c nd motorul este pornit m Transportati fer str ul cu lant numai atunci motorul este oprit i fr na este pus cu ghidul lan ului i cu lan ul fer str ului orientate spre spate i cu esapamentul la distan de dumneavoastr n timpul transportului fer str ului cu lant utiliza i husele adaptate pentru ghidul lan ului m Opriti motorul nainte de a aseza fer str ul cu lant NU l sa i motorul s mearg f r supraveghere Ca m sur de siguran activati i fr na lan ului nainte de a a eza fer str ul cu lan m NU T IA I LUJERI sau l stari cu un diametru mai mic de 76 mm m Suprafa a esapamentului este foarte cald n timpul si dup utilizarea fer str ului cu lant P strati orice parte a corpului la distan de amortizorul de zgomot Ave i grij s nu atingeti e apamentul v pute i r ni grav m Tineti ntotdeauna fer str ul
27. es nocivas o que pode provocar a sindroma dos dedos dormentes Sintomas s o os dedos p lidos temporariamente devido ao frio entorpecimento formigueiros Nos casos extremos a perda total da sensibilidade ao tacto Os sistemas anti vibra o n o garantem totalmente contra o risco dos dedos dormentes O utilizador deve observar regularmente as m os os dedos Consultar imediatamente um m dico se constatar um dos sintomas descritos S MBOLO Alguns dos seguintes s mbolos podem ser usados neste produto Observe os e aprenda o seu significado Uma correcta interpreta o destes s mbolos permitir lhe utilizar melhor o produto e de uma forma mais segura Aviso Para reduzir os riscos de ferimentos indispens vel que leia e compreenda bem este manual de utiliza o antes de utilizar esta ferramenta Utilize protec o ocular e auditivas assim como um capacete quando utilizar esta ferramenta Use luvas de trabalho espessas e aderentes quando utilizar a serra de Te OP corrente Re Segure e utilize a serra de corrente BY com ambas as m os SPO N 4 D ES AROP RE O EE E E N o utilize a serra de corrente segurando a com uma s m o PERIGO Tenha especial cuidado com os saltos repentinos PERIGO Tenha especial cuidado com os saltos repentinos Evite gue a ponta da barra guia entre em contacto com objectos Utilize gasolina sem chu
28. n rodn z vazn p edpisy v oblasti p epravy a skladov n pohonn ch hmot Zbyl palivo m ete pou t pro jin n ad vybaven dvoudob m motorem PROHL DKA PO P DU I JIN CH DERECH V robek dn prohl dn te a zjist te vady i po kozen Jak koliv po kozen d l je nutn spr vn opravit nebo nechat vym nit v autorizovan m servisn m st edisku Na niky paliva i maziva et zu Funkce brzdy et zu Napnut et zu Na po kozen uvoln n i po kozen d ly Na uvoln n i po kozen spojovac ch prvk Rukojeti a chr ni e rukou 83 K sz nj k hogy Ryobi l ncf r szt v s rolt Az n ltal v s rolt l ncf r szt a Ryobi magas k vetelm nyszintje alapj n tervezt k s gy rtottuk ez biztos tja hogy a szersz m m k d se megb zhat haszn lata k nny s biztons gos legyen Ha a szersz m el rt karbantart si munk latait mindig megfelel k ppen elv gzi akkor hossz veken kereszt l haszn lhatja ezt az ellen ll s nagy teljesitmeny eszk zt Egyes r gi kban olyan el r sok rv nyesek amelyek korl tozz k haszn lat t term k bizonyos m veletekre val Tov bbi inform ci rt forduljon a helyi nkorm nyzathoz OLVASSA EL AZ SSZES UTAS T ST Rendeltet sszer haszn lat A l ncf r sz a l ncvezet v g shossza ltal meghat rozott tm r j gak t rzsek r nk k s t nk k v g
29. nebezpe poran n mus u ivatel p ed pou it m tohoto n stroje p e st a pochopit n vod k pou it O gt Pri pouziv ni n fadi noste ochrann bryle a sluchovou ochranu Pri obsluze fet zov pily noste protikluzn siln pracovni rukavice Ret zovou pilu drzte pevn ob ma rukama es ES Ret zovou pilu nikdy neobsluhujte jen jednou rukou NEBEZPECI D vejte pozor na nebezpe n vymr t n n ad tzv zp tn vrh zp tn r z NEBEZPE D vejte pozor na nebezpe n vymr t n n ad tzv zp tn vrh zp tn r z gt amp 5 Zamezte necht n mu kontaktu konce vod c li ty s okoln mi p edm ty Pou vejte pouze bezolovnat benzin pro motorov vozidla s oktanov m slem 91 R M 2 nebo v ce Pou vejte olej pro 2 dob motory chlazen vzduchem Palivo d kladn prom chejte a op t ho zam chejte v dy p ed pou it m B gt me Olej pro li tu a fet z Benz n m chejte na vzduchu v bezpe n vzd lenosti od zdroj jisk en a otev en ho ohn P i m ch n paliva a pln n palivov n dr e neku te Shoda CE Shoda GOST R Zaru en hladina akustick ho v konu je 114 dB PRACOVN POLOHA POLOHA S AKTIVN BRZDOU Nastavte sp na zapalov n do polohy I Zap Stiskn te 7 kr t hru kov bal nek P A UPOZORN N U Zat hn te zcela za p ku sta
30. takapotkuvaatimukset H yl hampaat syvyysmitat kunkin leikkurin edess voivat minimoida takapotkun reaktion voiman est m ll leikkureita kaivautumasta liian syv lle takapotkuvy hykkeell K yt vain vaihtoketjua joka on alkuper ist ketjua vastaava tai on sertifioitu pienitakapotkuiseksi ketjuksi Kun ter ketjuja teroitetaan ne menett v t jonkin verran pientakapotkuominaisuuksistaan Noudata sen vuoksi erityist varovaisuutta joka t ytt Moottorisahan kuorituki Sis n rakennettua moottorisahan kuoritukea voidaan k ytt nivelpisteen katkaistaessa Ter levyt Ter levyill joissa on pienis teiset ter t on jonkin verran pienempi takapotkun mahdollisuus Ketjujarru Ketjujarrut on tarkoitettu pys ytt m n nopeasti ketjun py riminen Kun ketjujarrun vipu k densuojus ty nnet n ter levy kohti ketjun tulisi pys hty heti Ketjujarru ei est takapotkua Ketjujarru on puhdistettava ja testattava p ivitt in Katso lis tietoja tuonnempana t ss k sikirjassa olevasta kohdasta K ytt A K yntiasento B JARRUTUSASENTO 58 Suomi A VAROITUS Mekanismin p ivitt inenk n puhdistaminen ei takaa ketjujarrun luotettavuutta kentt olosuhteissa A VAROITUS Takapotku tapahtuu kun liikkuva ketju koskettaa esinett ter levyn p n yl osassa tai kun puun puoliskot sulkeutuvat ja puristavat sahaketjun sahausrakoon Ter levyn k rjen yl osan koskettaminen voi a
31. 19 Kettingvanger Lees voor uw eigen veiligheid de volledige gebruiksaanwijzing door voordat u de zaag gaat gebruiken Lees met name de voorzorgsmaatregelen en instructies die in de gebruiksaanwijzing vermeld staan zorgvuldig door A WAARSCHUWING De waarschuwingen en aanwijzingen in dit gedeelte van de gebruikershandleiding zijn er voor uw veiligheid en om ernstig persoonlijk letsel te voorkomen DE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN KETTINGZAAG BEGRIJPEN Zaagketting met lage terugslag Een zaagketting met een lage terugslag is een ketting die voldoet aan de terugslagprestatievereisten De dieptestellernok tanddiepte voor elke snijschakel kan de kracht van de terugslagreactie verminderen door te voorkomen dat de snijschakels zich te diep in het terugslaggebied ingraven Gebruik uitsluitend een reserveketting die overeenkomt met de oorspronkelijke ketting of die gecertificeerd is als ketting met een lage terugslag Wanneer zaagkettingen worden geslepen verliezen ze iets van hun lage terugslag functionaliteit en dient men extra op te letten VAN uw Steunklauw De ge ntegreerde bumperspike kan als middelpunt worden gebruikt wanneer u een insnede maakt Zaagbladen Over het algemeen zijn zaagbladen met uiteinden met een kleinere radius iets minder terugslaggevoelig Kettingrem Kettingremmen zijn ontworpen om het draaien van de ketting snel te stoppen Wanneer de kettingremhendel handbescherming naar het zaagblad w
32. A ADVERT NCIA Todos os trabalhos de conserva o da serra de corrente com excep o dos itens listados nas instru es de manuten o do Manual do Operador devem ser realizados por um t cnico qualificado de manuten o de serras de corrente Se forem utilizadas ferramentas inadequadas para remover o volante ou se for utilizada uma ferramenta inadequada para segurar no volante de modo a retirar a embraiagem poder o ocorrer danos estruturais no volante que eventualmente poder o fazer com que o mesmo rebente e provoque ferimentos graves COICE m N Pode ocorrer um coice quando a ponta da barra guia toca num objecto ou se a corrente da serra ficar entalada e bloquear se na madeira durante o corte O contacto do nariz da barra guia poder causar nalguns casos uma repetnina reac o reversa impelindo a barra guia para cima e para tr s na direc o do operador Apertar a corrente da serra ao longo do topo da barra guia pode fazer com que esta recue rapidamente na direc o do operador Qualquer uma destas reac es pode fazer com que perca o controlo da serra e levar a graves ferimentos pessoais N o dependa exclusivamente dos dispositivos de seguran a incorporados na sua serra Enquanto utilizador da serra dever tomar uma s rie de medidas tendentes a garantir que as opera es de corte decorrem livres de acidentes ou ferimentos Uma compreens o b sica da reac o de coice permitir lhe reduzir o
33. A opera o segura desta ferramenta requer que o utilizador leia e compreenda o presente Manual do Operador bem como todas as etiquetas afixadas na ferramenta A seguran a obt m se empregando um misto de bom senso estar alerta e saber trabalhar com a serra 36 Portugu s opere serras de corrente que estejam danificadas incorrectamente ajustadas ou que n o estejam totalmente ou correctamente montadas Certifique se de que a corrente da serra se imobiliza quando se deixa de premir o acelerador PRECAU ES GERAIS Conhe a a sua ferramenta Leia cuidadosamente este manual de utiliza o Familiarize se com as aplica es e os limites da serra bem como os potenciais perigos espec ficos envolvidos na utiliza o da ferramenta N o opere a serra de corrente s com uma m o A opera o com apenas uma m o pode resultar em ferimentos graves para o operador ajudantes pessoas nas imedia es ou o conjunto de qualquer uma destas pessoas A serra de corrente foi concebida para uso exclusivo com duas m os N o opere a serra de corrente se estiver fatigado Jamais opere uma serra de corrente quando se encontrar cansado doente ou sob a influ ncia de lcool drogas ou medica o Mantenha todas as partes do corpo afastadas da corrente da serra quando o motor estiver a trabalhar A serra dever ser sempre transportada com o motor parado e o trav o accionado a barra guia e a corrente devem estar vir
34. d ieoben aufgef hrten Zwecke Dieses Produkt darf nicht im Rahmen professioneller Baumarbeiten eingesetzt werden Das Werkzeugdarf nicht von Kindern oder Personen die n k icht dieerforderliche pers nliche Schutzausstattung und leidung tragen verwendet werden Restrisiken Selbstwenn die Kettens ge wie vorgesehen verwendetwird b n E u d leibt weiterhin ein bestimmtes Restrisikobestehen das icht vollkommen vermieden werdenkann Die folgende iste von potenziellen Gefahren sollte durchgelesen nd verstanden werden Sie sollten zur Verminderung es Verletzungsrisikos diesen Umst nden besondere Beachtung und Sorgfalt schenken Kontakt mit S gekette Ber hrung mit rotierenden Teilen der S gekette Unerwartete abrupte Bewegungen R ckschlag der F hrungsschiene Umherfliegende Kettenteile herausgeschleudert oder abgebrochen Herumfliegendes Werkst ckgeschnitten Einatmen von S gemehl und sp nen oder Abgasedes Benzinmotors Hautkontakt mit Benzin l Geh rverlust falls bei Geh rschutzgetragen wird freiliegenden S gez hnen und der Material aus dem Verwendung kein 12 Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN A WARNUNG Die Warnhinweise Schilder und Anweisungen in diesem Kapitel der Bedienungsanleitung dienen Ihrer Sicherheit Wenn nicht alle angef hrten Anweisungen befolgt werden kann es zuschweren Verletzungen kommen Die sichere Bedienung dieses Werkzeugs mac
35. die f r die vorliegende S ge nicht angef hrt sind SICHERE ARBEITSKLEIDUNG m Kleidung muss robust und enganliegend sein aber freie Bewegungen erlauben Tragen Sie immer lange Hosen aus schwerem Material um Ihre Beine vor Kontakt mit Asten und Gestr pp zu sch tzen Tragen Sie zur Verminderung der Gefahr von Schnittverletzungen Hosen oder Beinsch tzer mit Polstern aus schnittfestem Material Tragen Sie niemals Schals Krawatten Schmuck oder andere Kleidungsst cke die sich in dem Ger t Gestr pp oder sten verfangen k nnten Befestigen Sie Ihr Haar so dass es ber der Schulter ist m Tragen Sie immer Sicherheitsstiefel mit gutem Profil rutschfeste Sohlen m Tragen Sie Schutzhandschuhe m Tragen Sie beim Betrieb dieses Ger ts Augenschutz der als der EN 166 Norm entsprechend gekennzeichnet ist sowie Geh r und Kopfschutz rutschfeste strapazierf hige AUFTANKEN NICHT RAUCHEN Um die Gefahr eines Brandes und von Verbrennungen zu reduzieren vorsichtig mit Kraftstoff umgehen Kraftstoff ist extrem brennbar m Kraftstoff in einem f r Benzin genehmigten Beh lter mischen und aufbewahren m Kraftstoff im Freien mischen Es d rfen keine Funken oder Flammen zugegen sein m Vor dem Auftanken auf unbewachsenem Boden stehen den Motor abstellen und abk hlen lassen m Den Kraftstofftank Deckel langsam l sen um den Druck abzubauen und damit kein Kraftstoff entlang des Deckelrands entweichen kann
36. du tage en sikkerhedsmaske p Vi anbefaler enten Wide Vision Safety Mask som kan bruges over almindelige briller eller standard sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse Anvend altid jenbeskyttelse som overholder EN 166 A ADVARSEL L ngere tids inhalering af motorens udst dningsog k deoliedampe samt savsmuld kan medf re alvorlig personskade Opbevare disse instrukser og give dem videre s fremt saven skal bruges af en anden person BESKRIVELSE G til side 139 Forreste h ndsk rm k debremse Forh ndtag Cylinderdeeksel Primer Chokergreb Keede Startgreb Sveerd Gash ndtagets udlgserknap 10 K deolie d ksel 11 Lydd mper 12 Karburatorjustering 13 Bagh ndtag 14 Gash ndtag klemmegreb 15 Tankdeeksel 16 T nd sluk kontakt 17 Starter bl serhus 18 Bumper spike 19 Tankdeeksel VEKSELSTROM Af hensyn til sin egen og andres sikkerhed bgr man genneml se hele instruktionsbogen for man arbejder med motorsaven L g is r m rke til sikkerhedsregler og forholdsregler tO O D O PN A ADVARSEL Alle advarsler m rkater og anvisninger der er vist og omtalt i dette afsnit har til form l at beskytte brugerens og andre personers sikkerhed s alvorlige ulykker undg s KEND MOTORSAVENS SIKKERHEDSANORDNINGER Sikkerhedsk de lav tilbageslags effekt En sikkerhedsk de er en savk de der overholder kravene vedr Rytterne dybdestop der sid
37. essere vigile e conoscenza dell attrezzo 24 Non azionare una sega a catena che risulti danneggiata oppure che non sia stata regolata o montata correttamente Accertarsi che la catena si sia arrestata quando si rilascia la leva acceleratore PRECAUZIONI GENERALI Prendere conoscenza dell attrezzo Leggere attentamente il presente manuale d uso Prendere atto della finalit d uso e dei limiti dell attrezzo nonch dei possibili pericoli insiti nel suo utilizzo Non utilizzare la sega a catena con una mano soltanto L uso di una sola mano non assicura il controllo della sega e pu provocare gravi lesioni all operatore ai suoi aiutanti e o alle persone circostanti La sega a catena intesa per l operazione a due mani Non utilizzare la sega a catena se affaticati Non azionare mai la sega a catena se si affaticati malati in stato di ebbrezza o sotto l influsso di droghe o farmaci Tenere lontane tutte le parti del corpo dalla sega a catena mentre il motore in funzione Trasportare sempre la sega a catena a motore spento e con il freno innestato la barra di guida e la catena devono essere rivolte all indietro e la marmitta deve essere lontana dal proprio corpo Quando si trasporta la sega a catena utilizzare un fodero appropriato per la barra di guida Spegnere il motore prima di adagiare la sega a catena a terra NON lasciare il motore acceso quando la sega non sotto sorveglianza Per una maggiore sicure
38. f ljd av enhandsdrift En motors g r avsedd att k ras med tv h nder K r inte motors gen n r du r tr tt K r aldrig en motors g n r du r tr tt eller har tagit l kemedel droger eller alkohol H ll alla kroppsdelar borta fr n motors gen d motorn r ig ng B r alltid motors gen med motorn stoppad och med bromsen aktiverad sv rd och s gkedja skall vara riktade bak t och ljudd mparen skall vara riktad bort fr n din kropp D motors gen transporteras skall l mplig sv rdskida anv ndas St ng av motorn innan du st ller ned motors gen L T ALDRIG motorn vara ig ng utan uppsikt Som en ytterligare s kerhets tg rd skall kedjebromsen aktiveras innan s gen st lls ned LJUDD MPARENS YTOR BLIR MYCKET HETA under och efter det att motors gen k rs Ljudd mparens ytor blir mycket heta under och efter det att motors gen k rs H ll alla kroppsdelar borta fr n ljudd mparen Sv ra br nnskador kan uppst om du kommer i kontakt med ljudd mparen H ll alltid motors gen med b da h nderna d motorn r ig ng H ll ett stadigt grepp med tumme och fingrar runt motors gens handtag L t aldrig n gon som inte har erh llit l mpliga instruktioner i korrekt anv ndning anv nda motors gen Detta g ller s v l hyrda som privat gda s gar Innan du startar motorn skall du kontrollera att s gkedjan inte r i kontakt med n got f rem l K r endast motors gen p v l ventilerad
39. iile m Mentineti m nerele uscate i curate f r urme de ulei sau de carburant m Respecta i instruc iunile pentru ascutirea i ntre inerea lan ului fer str ului m Utilizati numai ghiduri de lant i lan uri cu o tendin redus de recul care sunt recomandate de produc torul fer str ului cu lant Nu trebuie s modifica i sau s ndep rta i niciodat componentele acestui produs sau s utiliza i piese care nu sunt recomandate de c tre Ryobi Aceasta va spori riscul unor r niri gi Rom n OBSERVATIE Consultati sectiunea Utilizare din manual A AVERTISMENT pentru informatii suplimentare privind reculul si mijloacele Riscul de recul poate creste in cazul in care sunt utilizate de a evita r nirile corporale grave combinatiile de lam de ghidare si lant ne aprobate Consultati specificatiile tehnice pentru combinatiile de RISCUL DEGETELOR MOARTE lam de ghidare si de lant de schimb eligibile Utilizarea prelungit a unui fer str u cu lant expune utilizatorul la vibratii nocive fapt care poate duce la aparitie sindromului degetelor moarte Simptomele prin care se A AVERTISMENT manifest sunt pierderea temporar a culorii degetelor din cauza frigului amortire furnic turi in unele cazuri extreme o pierdere total a sensibilit tii tactile Orice reparatii ale fer str ului cu lant n afara celor explicate n instructiunile de ntretinere din manualul de util
40. ll t sa s t rol sa sor n m Bizonyosodjon meg arr l hogy a t maszt k r m mindig megfelel en fel van szerelve a l ncf r szre m NE SZERELJEN FEL velt l ncvezet t a motorblokkra s ne haszn ljon nem el rt tartoz kot a l ncf r szhez A MUNK NAK MEGFELEL LT Z KET VISELJEN m ruh nak er snek s testhez simul nak kell lennie ugyanakkor szabad mozg st kell biztos tania Mindig viseljen neh z anyagb l k sz lt hossz nadr got hogy megv dje l bait az gakkal s gallyakkal val rintkez st l A v g si s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben viseljen nadr got vagy v g s ll bet teket tartalmaz b rnadr got Ne viseljen s lat nyakkend t kszereket vagy m s olyan ruh zatot amely beakadhat a g pbe gallyakba vagy gakba V llmagass g f l tt r gz tse a haj t m Mindig viseljen er s talp biztons gi l bbelit cs sz smentes talppal m Viseljen cs sz sg tl bevonat neh z ig nybev telre tervezett v d keszty t m A g p haszn lata k zben mindig az EN 166 szabv nynak megfelel oldalellenz s szemv d t f l s fejv d t viseljen A TART LY FELT LT SE TILOS A DOH NYZ S m A t zvesz ly cs kkent se miatt s az g si s r l sek elker l se rdek ben vatosan kezelje az zemanyagot A benzin nagyon gy l kony m A benzint egy olyan homologiz lt benzintart lyban keverje ssze amelyet erre a c
41. ncf r szt csak ll motorral s lenyomott f kkel hordozza helyezze t gy hogy a l ncvezet s a f r szl nc h tra n z a kipufog dobot pedig t vol tartja mag t l A l ncf r sz sz ll t sakor tegye fel a l ncvezet re a tokj t ll tsa le a motort miel tt leteszi a l ncf r szt NE hagyja a forg motort fel gyelet n lk l Biztons gi okokb l nyomja le a l ncf ket is miel tt a talajra helyezn a f r szt NE V GJON SZ L VESSZ T sem pedig 76 mm esn l kisebb tm r j boz tot A kipufog dob fel lete nagyon forr a l ncf r sz haszn lata alatt s ut n Tartsa t vol testr szeit a szeletel t l gyeljen arra hogy ne rintse a kipufog dobot mert ez s lyos s r l seket okozhat A l ncf r szt fogja mindig k t k zzel amikor a motor j r Tartsa a l ncf r szt er sen gy hogy az ujjai lelj k k r l a foganty kat Soha ne hagyja hogy m s szem ly haszn lja a l ncf r szt gy hogy nem ismeri a megfelel m k dtet shez sz ks ges utas t sokat Ez a szab ly a k les nz kre s a mag nszem lyekre is vonatkozik m motor beind t sa el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a l nc semmilyen t rgyhoz nem r m A l ncf r szt csak j l szell z helyeken haszn lja m Amikor a l ncf r szt haszn lja legyen mindig egy t zolt k sz l k k zzel el rhet helyen m Fedje le a l ncvezet t a v d tokkal a l ncf r sz sz
42. rimm isen varovainen kun leikkaat pient pensaikkoa tai nuoria puita koska ohuet rungot voivat ottaa kiinni ter ketjuun ja lent k ytt j kohti tai saada k ytt j n menett m n tasapainonsa m Kun leikkaat oksaa joka on j nnityksen alainen ole varovainen ettei se iske sinua kun puukuitujen j nnite vapautetaan m l k yt moottorisahaa puussa ellet ole saanut t h n erityist koulutusta m Varo pakokaasuja ljyh yryj ja sahajauhop ly m K yt kuulosuojaimia tuotteen k yt n aikana Pid sivulliset erityisesti lapset 15 metrin p ss ty alueesta Samanlaisten laitteiden k ytt l hist ll kasvattaa loukkaantumisriski Pid s nn llisi taukoja Suomi m Kuulosuojaimet vaikeuttavat varoitusten kuulemista h lytyksi ja huutoja K ytt j n on kiinnitett v enemm n huomiota siihen mit ty alueella tapahtuu m Pid sivulliset ja el imet poissa ty alueelta l salli muiden henkil iden olla l hell k ynnist ess si tai k ytt ess si moottorisahaa HUOMAUTUS Ty alueen koko riippuu suoritetusta ty st sek kysymyksess olevan puun tai leikkauskohteen koosta Puun kaataminen esimerkiksi vaatii laajemman ty alueen kuin muut sahaukset esimerkiksi p lkytys TY NT JA VETO Reaktiovoima ketjun liikkumissuunnan p invastainen voima T m n vuoksi k ytt j n on oltava valmis hallitsemaan VETO kun leikataan ter n alareunalla ja T
43. s ra alkalmas Kiz r lag fa v g sa k sz lt Csak a szabadban haszn lhat s kiz r lag feln ttek ltal Ne haszn lja a l ncf r szt a fent le rtakt l elt r c lra A l ncf r sz nem haszn lhat professzion lis fav g si c lokra Nem haszn lhatj k gyerekek illetve megfelel szem lyi v delmi eszk z ket s ruh zatot nem visel szem lyek Fennmarad kock zat M g ha a l ncf r szt a rendeltet s nek megfelel en haszn lja is fenn ll a k rosod s bizonyos szint kock zata ami nem v dhet ki teljesen A potenci lis vesz lyek k vetkez list j t kell figyelembe vennie s ttekintenie A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben ezekre k l n s figyelmet kell ford tania s megfelel vatoss ggal kell elj rnia rintkez s a f r szl nccal s a szabadon ll v g fogakkal A forg alkatr szekkel f r szl nc val rintkez s A l ncvezet v ratlan hirtelen mozg sa visszar g s A l nc kirep l kivet d vagy let rt r szei Rep l anyagok a munkadarabb l A f r szpor vagy a benzinmotor kipufog g zainak bel gz se A b r rintkez se a benzinnel olajjal Hall sk rosod s ha haszn lat k zben nem visel semmilyen f lv d t 84 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK A FIGYELMEZTET S A haszn lati k zik nyv jelen r sz ben tal lhat figyelmeztet sek s utas t sok az n v delm t szolg lj
44. s ra zsibbad sok s sz r rz sek Bizonyos sz ls s ges esetekben a tapint si rz kel s teljes elveszt se Az antivibr ci s rendszerek nem garant lnak teljes v delmet a feh r ujj ellen A szersz m haszn l j nak kell teh t rendszeresen figyelemmel k s rni a kezei ujjai llapot t Amennyiben a fentebb le rt t netek valamelyik t szleli azonnal orvoshoz kell fordulni SZIMB LUM A k vetkez szimb lumok n melyike szerepelhet a term ken Tanulm nyozza ezeket s tanulja meg a jelent s ket Ezen szimb lumok megfelel rtelmez se lehet v teszi a term k jobb s biztons gosabb haszn lat t Biztons gi figyelmeztet s A s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben a felhaszn l nak a term k haszn lata el tt el kell olvasnia s meg kell rtenie a kezel i k zik nyv tartalm t Viseljen szem s hall sv d eszk zt f lv d f ldug s v d sisakot a szersz m haszn lata k zben D gt Viseljen vastag anyagb l k sz lt cs sz smentes munkakeszty t a l ncf r sz haszn lata k zben A l ncf r szt k t kez vel fogja s haszn lja ES sy gt m a E 6 E E L NT c Ne haszn lja l ncf r szt k zzel tartva VESZ LY vakodjon a visszar g st l VESZ LY vakodjon a visszar g st l Ker lje hogy a m k d l ncf r sz orr
45. sucediendo en el rea de trabajo m Mantenga a los transe ntes y los animales fuera de la zona de trabajo No permita que haya otras personas cerca de usted cuando arranque la motosierra o corte con ella OBSERVACI N La extensi n de la zona de trabajo depende de la tarea realizada as como del tama o del rbol o de la pieza en cuesti n Por ejemplo en el caso de la tala de un rbol la zona de trabajo es mayor que para otro tipo de cortes por ej cortes r pidos etc EMPUJE Y ARRASTRE La reacci n es siempre opuesta a la direcci n de movimiento de la cadena El operario debe estar preparado para controlar el ARRASTRE cuando corte con el filo inferior de la espada y el EMPUJE cuando corte con el filo superior OBSERVACI N La motosierra se ha probado exhaustivamente en f brica Por lo que es normal encontrar peque os residuos de aceite PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO m Nunca utilice la motosierra si est da ada o mal ajustada o si no est perfectamente montada m Compruebe que la motosierra se pare al soltar el gatillo del acelerador Si la sierra se mueve al ralent puede ser necesario ajustar el carburador Consulte la secci n UE Funcionamiento Ajuste de la velocidad de ralenti del manual Si la sierra sigue movi ndose al ralent despu s de hacer el ajuste p ngase en contacto con el servicio t cnico de Ryobi y no utilice la herramienta hasta efectuar la reparaci n m Man
46. ugie spodnie wykonane z wytrzyma ego materia u aby chroni ko czyny przed kontaktem z konarami i ga ziami Aby ograniczy ryzyko uraz w przeci cia nale y nosi spodnie ze specjalnymi wk adkami z materia u chroni cego przed przeci ciem Nie wolno nosi szalik w krawat w bi uterii ani innej odzie y kt ra mog aby dosta si do sprz tu zosta zapl tana w ga ziach lub konarach W osy nale y zabezpieczy i zwi za nad ramionami m Zawsze nale y nosi obuwie z dobrym bie nikiem z podeszw antypo lizgow m Nosi nie lizgaj ce si trwa e r kawice ochronne m Podczas obs ugi tego sprz tu zawsze nale y nosi rodki ochrony oczu z bocznymi os onami zgodne z norm EN 166 oraz rodki ochrony s uchu i zabezpieczenie g owy NAPE NIANIE ZBIORNIKA PALENIE ZABRONIONE m W celu ograniczenia ryzyka po aru czy poparzenia nale y manipulowa paliwo 2 zachowaniem ostro no ci Chodzi o substancj bardzo atwopaln m Paliwo nale y miesza i przechowywa tylko w zbiorniku zatwierdzonym do zawierania benzyny m Paliwo miesza tylko na wolnym powietrzu z dala od wszelkich iskier czy p omienia m Wybra pust powierzchni zatrzyma silnik i zaczeka a ostygnie zanim go nape nicie m Korek wlewu paliwa nale y luzowa powoli w celu stopniowego wyr wnania ci nie i niedopuszczenia do rozlania paliwa wok korka m Zakre cie mocno korek wlewu paliwa po tankowan
47. A WAARSCHUWING Gebruik dit apparaat niet voordat u deze handleiding geheel gelezen en begrepen hebt Als u de waarschuwingen en instructies in de handleiding niet begrijpt gebruik dit toestel dan niet Bel de Ryobi klantendienst voor hulp A WAARSCHUWING Het gebruik van gereedschap kan ertoe leiden dat vreemde voorwerpen in de ogen terechtkomen wat kan leiden tot ernstige oogschade Vooraleer u het gereedschap begint te gebruiken dient u steeds gezichtsbescherming of een veiligheidsbril met zijdelingse bescherming of indien nodig een volledig gezichtsscherm te gebruiken Wij raden breedzichtveiligheidsmaskers aan voor gebruik op een bril of een normale veiligheidsbril met zijdelingse bescherming Gebruik altijd gezichtsbescherming conform EN 166 A WAARSCHUWING Wanneer u langdurig uitlaatgassen van de motor verdampte kettingolie en zaagstof inademt kan dit leiden tot ernstige lichamelijke letsels Bewaar deze instructies en geef ze door als de zaag door iemand anders wordt gebruikt VERKLARING Ga naar pagina 139 Voorste handbescherming Kettingrem Voorste handvat Cilinderdeksel Brandstofbalg Chokehendel Ketting Starthandgreep Zaagblad Gashendelontgrendeling 10 Kettingoliedop 11 Geluidsdemper 12 Carburateurinstelling 13 Achterste handvat 14 Gashendel 15 Brandstofmengseldop SONO RON 34 Nederlands 16 Drukknop aan 17 Starteenheid Ventilatorbehuizing 18 Steunklauw
48. Certifique se que a garra de apoio est sempre correctamente montada na serra de corrente N O adapte a cabe a motriz a uma curva articulada nem a utilize para accionar quaisquer acess rios ou dispositivos n o especificados para a serra VESTU RIO ADEQUADO PARA SALVAGUARDAR A SEGURAN A m A roupa deve ser resistente e bem ajustadas ao corpo para permitir a liberdade total de movimento Use sempre cal as compridas de material resistente que ajudem a proteger as pernas do contacto com os ramos e as silvas Para reduzir o risco de cortes use cal as o coberturas para as pernas que contenham caneleiras de material que retarde o corte N o use cachecol gravatas j ias ou qualquer outra roupa que possa ficar presa ao equipamento nas silvas ou nos ramos Prenda o cabelo de forma que fica acima dos ombros m Use sempre cal ado de seguran a com uma boa sola com sola antideslizante m Utilize luvas protectoras antideslizantes resistentes m Ao trabalhar com este equipamento use sempre protec o ocular com bandas laterais que cumpram a EN 166 bem como protec o auditiva e para a cabe a REABASTECIMENTO DE COMBUST VEL N O FUME m Para reduzir o risco de inc ndio e queimaduras seja muito cuidadoso ao manusear combust vel O mesmo altamente inflam vel m Misture e guarde o combust vel aprovado para acondicionar gasolina m Misture o combust vel ao ar livre afastado de fa scas ou chamas m Escolha
49. L INCOLUMIT PERSONALE m Indossare abiti resistenti e attillati che permettano una completa libert di movimento Indossare sempre pantaloni lunghi in materiale resistente per proteggere le gambe dal contatto con rami e cespugli Per ridurre il rischio di ferite da taglio indossare pantaloni o sovrapantaloni con cuscinetti che riparino da tagli Non indossare sciarpe cravatte gioielli o altri capi di abbigliamento che potranno rimpanere impigliati negli utensili nei cespugli o nei rami Legare i capelli per fare in modo che rimangano al di sopra delle spalle m Indossare sempre calzature anti infortunistiche con una suola resistente suole anti scivolo m Indossare guanti di protezione resistenti e anti scivolo m Indossare sempre maschere di protezione per gli occhi con schermi laterali che rispettino la norma EN 166 come pure cuffie e caschi di protezione mentre si utilizza questo utensile RIFORNIMENTO VIETATO FUMARE m Maneggiare il carburante con la massima cautela onde evitare il pericolo di incendio e di ustioni Il carburante altamente infiammabile m Miscelare e conservare il carburante in una tanica idonea alla benzina m Miscelare il carburante all aperto in assenza di scintille o fiamme m Scegliere una zona di terra nuda arrestare il motore e lasciarlo raffreddare prima di riempire il serbatoio m Aprire lentamente il tappo del serbatoio per sfiatare la pressione e impedire che il carburante possa
50. NED ELLER LENGER 1 T m alt brennstoff fra tanken over i en beholder som er godkjent for bensin 2 Kj r motoren til den stopper Dette vil bruke opp alt brennstoff som kunne bli for gammelt og etterlate avleiringer i brennstoffsystemet 3 Tapp all olje for kjede og sverd over i en beholder som er godkjent for oppbevaring av olje 4 Rengj r sagen for alle fremmedlegemer 5 Lagre sagen p et godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn MERK Hold den borte fra korrosive materialer s som ugressmidler og veisalt Pass p at du overholder b de nasjonale og lokale regelverk for sikker lagring og h ndtering av bensin Overfl dig oljeblandet brennstoff kan brukes opp i annet utstyr med totaktsmotor INSPEKSJON ETTER FALL OG ANDRE FORMER FOR ST T Foreta en grundig inspeksjon for identifisere eventuelle skader eller p virkning av funksjonaliteten Enhver del som er skadet m repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted For lekkasje av drivstoff eller kjedesm reolje Kjedebremsfunksjon Kjedestramming For skadede l se eller brukne deler For l se eller skadede festere H ndtak og h ndvern 65 Ryobi
51. Tr k i startsnoren indtil motoren t nder n gang h jst 5 tr k i snoren Indstil chokerh ndetaget i pos RUN k r Tr k i starth ndtaget til motoren starter Tryk gash ndtaget helt ind s l seknappen udl ses Br ndstof og olie K de og olie az gt Roteres for at justere k desp ndingen Spaend l sn k den gt Kaedens beveegelsesretning H L Justeringsviser for haj lav T hastighed Tomgangsjusteringsskrue L s adgangssk rmen til filtret L sn adgangssk rmen til filtret ZA STOP S t teendingskontakten i pos STOP VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse kr ver stor omhyggelighed og viden og kun b r udf res af en kvalificeret teknikker Vi anbefaler du leverer enheden tilbage til dit n rmeste autoriserede service center til reparation Skal dele udskiftes m kun identiske reservedele anvendes ADVARSEL For at undg alvorlige personskader m man ikke fors ge at anvende dette produkt f r man omhyggeligt har leest og forst et brugsanvisningen S fremt du ikke forst r de advarsler og instrukser i brugsvejledningen anvende ikke produktet Kontakt Ryobi kundeservice for assistance A ADVARSEL Anvendelse af denne form for produkter kan fgre til at sm stykker kastes v k fra enheden og m ske rammer jnene hvilket kan f re til alvorlige jenskader F r du anvender enheden skal du altid tage sikkerhedsbriller p og hvis n dvendigt m
52. after refuelling m Wipe spilled fuel from the unit Move 9 m away from refuelling site before starting engine m Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances BASIC PRECAUTIONS IN THE CUTTING WORK AREA m Do not stand on any unstable surface while using your chainsaw that includes ladders scaffolds trees etc m Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree m Do not cut from a ladder this is extremely dangerous Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance m When cutting a limb under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibres is released m Do not operate a chainsaw in a tree unless you have been specifically trained to do so m Beware of the emission of exhaust gases lubricant mist and saw dust m This product is very noisy when operating to prevent long term hearing damage wear hearing protection and keep other persons 15 m away from the work area Operating similar tools nearby increases risk of injury Take frequent breaks m Use of hearing protection reduces the ability to hear warnings shouts or alarms The operator must pay extra attention to what is going on in the work area m Keep bystanders and animals out of the work area Do not a
53. azaz a haszn l fel Ugyan gy ha a f r szl nc be van cs p dve a l ncvezet v g n ez is a haszn l fel vetheti a szersz mot Minden ilyen esetben elvesz theti uralm t a l ncf r sz felett s s lyosan megs r lhet A biztons g tekintet ben ne b zzon kiz r lag a l ncf r sz ved elemeiben K l nb z vint zked seket is kell tenni annak rdek ben hogy cs kkentse a balesetek s s r l sek vesz ly t Cs sz s ha a l ncf r sz v g s k zben nem k pes behatolni a munkadarabba el fordulhat hogy a l ncvezet pattogni vagy vesz lyesen cs szk lni kezd a r nk vagy az g felsz n n ami a l ncf r sz ir ny t s nak elveszt s t okozhatja A cs sz s megel z s nek vagy cs kkent s nek rdek ben mindk t kez vel tartsa a l ncf r szt s gy z dj n meg r la hogy a f r szl nc kialak tja a v jatot A TERM K SZ LL T SA A term k r vid t vols gra val sz ll t skor egyik munkater letr l a m sikra mindig h zza be a f ket gy a term k blokkolva van lehet leg kapcsolja is ki a term ket Ne sz ll tsa a term ket m k d llapotban Az zemanyag s olajsziv rg s s ltal ban a k rosod s megakad lyoz s hoz sz ll t skor r gz tse a term ket Sziv rg st keresve ellen rizze az zemanyag s ken anyagtart lyt Sz ll t s el tt eressze le a tart lyokat A L NCF R SZ T ROL SA EGY H NAPN L H
54. cu lant cu dou m ini atunci c nd motorul este pornit Tineti bine fer str ul cu degetele cuprinz nd m nerele m Nu l sa i niciodat o persoan s utilizeze fer str ul cu lan dac aceasta nu a primit instruc iunile necesare pentru buna func ionare a acestuia Aceast m sur se aplic at t persoanelor particulare c t i societ ilor de nchiriere de aparate de acest tip m nainte de porni motorul asigurati v c lan ul nu este n contact cu nici un obiect Nu utiliza i fer str ul cu lant dec t n spa ii bine aerisite Tineti n permanen un sting tor de incendiu la ndem n n timpul utiliz rii fer str ului cu lant m Acoperiti teaca de protectie n timpul transportului si a depozit rii fer str ului m Asigura i v c suport este n permanen montat corect pe fer str u m NU MONTATI un ghid de lant arcuit pe blocul motor si nu utiliza i accesorii nerecomandate pentru fer str ul cu lant PURTATI IMBR C MINTEA ADECVAT m imbr c mintea trebuie s fie rezistent si pe m sur dar s permit o libertate complet de miscare Purtati intotdeauna pantaloni lungi realizati din materiale grele pentru a ajuta la protejarea picioarelor impotriva contactului cu crengi si tufisuri Pentru a reduce riscul de t ieturi purtati pantaloni care contin c ptuseli sau material antit iere Nu purtati esarfe cravate bijuterii sau alte obiecte de mbr
55. de lucru Nu autorizati pe nimeni s stea in apropierea fer str ului cu lant n timpul pornirii sau utiliz rii acestuia OBSERVATIE Suprafata zonei de lucru depinde de sarcina care trebuie realizat in aceeasi m sur cu m rimea copacului sau a piesei de prelucrat De exemplu dobor rea unui copac necesit o zon de lucru mai mare dec t alte tipuri de t ieri cum ar fi sectionarea MPINGEREA SI TRACTIUNEA Forta de reactie se exercit intotdeauna in directia opus sensului de rotatie al lantului Trebuie deci s fiti preg tit s controlati TRACTIUNEA atunci cand t iati cu marginea inferioar a lantului si IMPINGEREA atunci t iati cu marginea superioar a ghidului de lant OBSERVATIE Fer str ul cu lant a fost testat integral n uzin Este normal s se g seasc urme de ulei pe fer str ul cu lant NTRETINERE PRECAUTII PENTRU m Nu utilizati niciodat un fer str u deteriorat reglat incorect sau care nu este asamblat complet sau corect m Asigurati v c lantul fer str ului se opreste atunci eliberati tr gaciul acceleratorului Dac lantul fer str ului se roteste la ralanti poate fi nevoie s reglati carburatorul Consultati sectiunea Utilizare Reglarea ralantiului din acest manual Dac lantul fer str ului se roteste inc la ralanti si dup reglaje contactati un Centru Service Agreat Ryobi si nu mai folositi fer str ul p n c nd nu au fost efectuate repara
56. den am Schwungrad kommen die ein Bersten des Schwungrads R CKSCHLAG WENN DIE SPITZE DER F HRUNGSSCHIENEEINEN GEGENSTAND BER HRT ODER WENNSICH DIE KETTE BEIM S GEN IM SCHNITTSPALT VERKLEMMT UND BLOCKIERT KANN EINR CKSCHLAG AUFTRETEN Kontakt an der Spitze der F hrungsschiene kann zu einem blitzschnellen 14 Zur ckschlagen f hren wodurch die F hrungsschiene nach oben und in Richtung Bediener schnellt Wenn die S gekette an der Oberseite der F hrungsschiene eingeklemmt wird kann sich die F hrungsschiene sehr schnell zur ck in Richtung des Benutzers bewegen Diese Reaktionen k nnen zum Verlust der Kontrolle ber die S ge und damit zu schweren Verletzungen f hren Sich nicht nur auf die Sicherheits vorrichtungen der S ge verlassen Ein Benutzer der Kettens ge muss einige Vorkehrungen treffen um S gearbeiten ohne Unf lle oder Verletzungen durchf hren zu k nnen Ein grundlegendes Verst ndnis des R ckschlags kann den berraschungseffekt verringern oder eliminieren berraschungen tragen zu Unf llen bei Die S ge mit beiden H nden gut an den Griffen halten wenn der Motor l uft Die rechte Hand am hinteren Griff und die linke Hand am vorderen Griff mit dem Daumen auf einer Seite und den Fingern auf der anderen gut festhalten Ein fester Griff mit einem steif ausgestreckten linken Arm hilft die Kontrolle ber die S ge auch bei R ckschlag beizubehalten Sicherstellen dass der Bereich in dem die S
57. dok adnym zapoznaniem si z podr cznikiem obs ugi i zrozumieniem jego tre ci Osoby ktore nie rozumiej ostrze e i instrukcji zawartych w tym podr czniku nie mog obs ugiwa pilarki Skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta Ryobi w celu uzyskania wsparcia A OSTRZEZENIE Praca urzadze napedzanych grozi uszkodzeniem wzroku przez uderzenie obcych przedmiot w Przed uruchomieniem takiego urzadzenia nalezy zatozy okulary ochronne ostone na oczy lub w razie potrzeby petna ostone twarzy Zaleca sie stosowa maske bezpieczefstwa szerokim polu widzenia zamiast tradycyjnych okular w ochronnych lub okular w z ostonami bocznymi Stosowane Srodki ochrony wzroku musza posiada oznaczenie zgodnosci z norma EN 166 A OSTRZEZENIE Przed u aj ce sie wdychanie spalin silnikowych mg y olejowej z systemu smarowania a cucha i py u powstaj cego podczas ci cia grozi powa nym skutkami zdrowotnymi Zachowa ten podr cznik i przekaza go wraz z pilark je li ma by ona przekazana innej osobie Przejd do strony 139 Przednia os ona r ki hamulec a cucha Przedni uchwyt Obudowa cylindra Pompka paliwowa D wignia startera a cuch tn cy Uchwyt rozrusznika Prowadnica a cucha Przycisk odblokowania spustu w cznika 10 Korek zbiornika oleju 11 T umik 12 Regulacja ga nika GO AGNES 76 13 Tylny uchwyt 14 Spust przepustnicy 15 Korek wlewu
58. dzenia w pobli u zwi ksza ryzyko zranienia Podczas pracy nale y robi cz ste przerwy m Stosowanie rodk w ochrony s uchu zmniejsza s yszalno ostrze e alarm w okrzyk w Nale y zwraca wi ksz uwag na to co dzieje si w miejscu pracy m Wszelkie osoby postronne jak i zwierz ta powinny pozostawa poza stref robocz Nie pozwalajcie nikomu na zbli enie si do pi y a cuchowej kiedy j uruchamiacie czy kiedy si ni pos ugujecie OBJA NIENIE Powierzchnia strefy roboczej zale y tak samo od rodzaju pracy do wykonania jak i od rozmiaru drzewa czy przedmiotu do obr bki Na przyk ad cinanie drzewa wymaga wi kszej strefy pracy ni inne typy ci cia jak przerzynanie CI G I NACI G Si a ci gu nacisku przejawia si zawsze w kierunku przeciwnym do ruchu a cucha Musicie by gotowi do kontrolowania CI GU kiedy tniecie wewn trzym brzegiem a cucha i NACI GU kiedy tniecie zewn trzym brzegiem prowadnicy a cucha OBJA NIENIE Wasza pi a a cuchowa zosta a kompletnie przetestowana w fabryce Znalezienie pozosta o ci oleju na pile a cuchowej jest zupe nie normale 73 ZALECENIA DOT KONSERWACJI Nigdy nie u ywajcie uszkodzonej pi y a cuchowej le wyregulowanej b d nie kompletnie zmontowanej Upewnijcie si e a cuch tn cy przestaje si obraca kiedy zwalniacie palec ze spustu przepustnicy Je eli a cuch tn cy porusza si na zwolniony
59. e t te si pokyny uveden v sti Pou v n n ad Se zen volnob hu Pokud se chod et zu p i volnob hu nezastav i p es proveden se zen obra te se na n kter z autorizovan ch servisn ch st edisek firmy Ryobi a po dejte o opravu Do proveden opravy n ad d le ji nepou vejte m Rukojeti mus z stat such a ist bez stop po oleji a palivu P i ost en a dr b et zu postupujte podle pokyn Pou vejte pouze vod c li ty a et zy doporu en v robcem et zov pily kter sni uj nebezpe zp tn ho vrhu Na tomto v robku nesm te prov d t pravy ani nic demontovat nebo pou vat dopl ky nedoporu en Ryobi Zvy uje nebezpe poran n A UPOZORN N Nebezpe zp tn ho r zu m e se zv it zkombinuj li se neorigin ln vodic li ta a et z Viz technick daje pro stanoven kombinace n hradn ch vodic ch li t a et zu e tina A UPOZORN N Ve ker opravy krom b n ch oprav a z kladn dr by popsan v t to p ru ce mus b t prov d ny zp sobil m technikem s p slu nou odbornou kvalifikac N kter opravy si vy aduj pou it speci ln ho n ad nap klad p i demont i motoru sv ky Pou it nevhodn ch n stroj m e v st k explozi a v n mu zran n ZP TN VRH MATERI LU 5 6 7 p pad v m ny pou vejte pouze
60. gearbeiten durchgef hrt werden frei von Hindernissen ist Die Nase der F hrungsschiene darf KEINEN Stamm Zaun oder anderes Hindernis ber hren das bei Betrieb der S ge getroffen werden k nnte Bei hoher Motordrehzahl s gen Immer bei Motornenndrehzahl s gen Den Gasdr cker ganz eindr cken und eine gleichm ige S ge geschwindigkeit beibehalten Nicht zu weit nach vorne reichen oder h her als brusthoch schneiden Die Herstelleranweisungen zum Schleifen und Warten der Kettens ge befolgen Nur Ersatzschienen und Ketten verwenden die vom Hersteller vorgeschrieben werden bzw gleichwertige Ersatzteile HINWEIS Zus tzliche Informationen ber R ckschlag und die Vermeidung schwerer Verletzungen sind weiterhinten in dieser Bedienungsanleitung unter Betrieb zufinden RISIKO DER WEISSFINGERKRANKHEIT Bei l ngerem Arbeiten mit einer Kettens ge ist der Bediener sch dlichen Vibrationen ausgesetzt Dies kann zur Wei fingerkrankheit f hren Deren Symptome ein tempor res Wei werden der Finger aufgrund von K lte eine Bet ubung ein Prickeln In extremen F llen ein vollst ndiger Verlust des Tastsinns sind Die Antivibrationssysteme sind keine vollst ndige Garantie gegen das Risiko der Wei fingerkrankheit Der Bediener muss seine H nde daher regelm ig beobachten Sofort einen Arzt aufsuchen wenn er eines der oben beschriebenen Symptome feststellt SYMBOL Einige der folgenden Symbole k nnten mit
61. gj res og av st rrelsen p det treet eller det arbeidsstykket du skal arbeide med Det felle et tre krever for eksempel et st rre arbeidsomr de enn annen saging dvs kapping osv SKYVENDE OG TREKKENDE Reaksjonskraften g r alltid motsatt vei av den retningen sagkjeden beveger seg Derfor m brukeren v re klar til kontrollere den TREKKENDE kraften n r han sager med undersiden av sverdet og den SKYVENDE kraften n r han bruker oversiden av sverdet MERK Motorsagen er fullstendig testet p fabrikken Derfor er det helt normalt finne sm oljerester p den FORHOLDSREGLER FOR VEDLIKEHOLD m Du m aldri bruke en sag som er skadet feilaktig justert eller som ikke er fullstendig og korrekt sammenmontert m Pass p at sagkjeden stopper rotere n r du slipper gasshendelen Hvis sagkjeden beveger seg p tomgang m du kanskje justere forgasseren Se Bruk justere tomgangshastigheten nedenfor i denne h ndboken Hvis sagkjeden roterer etter justering m du kontakte et Ryobi servicesenter for videre justering og slutte bruke sagen til den er reparert m H ndtakene m holdes t rre rene og fri for olje eller brennstoffblanding m F lg fabrikantens anvisninger for vedlikehold av sagkjeden m Bruk bare de reservesverd og lavrisikokjeder som er spesifisert for din sag Du m aldri modifisere eller fjerne deler fra dette produktet eller bruke deler som ikke er anbefalt av Ryobi Dette vil ke r
62. ie deosebit m surilor i instruc iunilor con inute n acest manual OON DN KONE AVERTISMENT Avertismentele si instructiunile continute n aceast sectiune sunt destinate s v protejeze si s evite r nirile corporale grave DISPOZITIVELE DE SIGURANT ALE FER STR ULUI CU LANT Lant cu tendint redus de Un lant cu tendint redus de recul este un lant care respect exigentele in materie de recul Limitatorii de ad ncime situati in fata fiec rui dinte pot reduce forta efectului de evit nd ca dintii s p trund prea ad nc n zona de recul n caz de nlocuire alegeti un lant echivalent cu cel original sau un lant omologat cu tendint redus de recul Fiti si mai vigilent dup ce ati ascutit lantul fer str ului deoarece ascutirea face ca lantul s fie mai putin rezistent la recul 94 Rom n Stiftul amortizor Stiftul integral amortizor poate fi folosit ca articulatie atunci cand se execut o t iere Ghidul de lant Ghidurile de lant care au un diametru mai redus la cap t prezint in general o tendint mai redus de recul Fr na lantului Fr na lantului a fost conceput pentru a permite oprirea rapid a lantului din rotatie Lantul trebuie s se opreasc imediat atunci c nd m nerul fr nei ap r toarei m inii este mpins n fata Fr na lan ului nu mpiedic efectul de recul Inspectati i cur a i zilnic fr na lan ului Consu
63. inainte de operarea acestui aparat Uzmanibu Svarigi lai jus pirms ma inas darbin anas izlasitu instrukcijas aj rokasgramata D mesio Prie prad dami eksploatuoti Sj prietaisa svarbu kad perskaitytum te iose instrukcijose pateiktus nurodymus T htis Enne trelli kasutama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Upozorenje Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog uredaja Pomembno Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro nika D le it Pre pracu s t mto zariaden m je d le it aby ste si pre tali pokyny v tomto n vode c Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modifica es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych daj vyhrazeny A m szaki m dosit s jog t f
64. k B rmely el r s be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r balesetet vonhat maga ut n A szersz m maxim lis biztons gban t rt n haszn lata rdek ben k rj k hogy olvassa el s rtelmezze megfelel k pp a haszn lati tmutat ban le rtakat s a k sz l kre ragasztott c mk ket A biztons g j zan t l k pess get vatoss got s a l ncf r sz ismeret t jelenti Ne haszn lja a l ncf r szt ha s r lt rosszul van be ll tva vagy nincs teljesen illetve megfelel k ppen sszeszerelve Bizonyosodjon meg arr l hogy a l ncf r sz le ll ha elengedi g zadagol ravaszt LTAL NOS VINT ZKED SEK Tanulm nyozza a l ncf r sz m k d s t Figyelmesen olvassa el a kezel i k zik nyvet Ismerje meg a szersz m alkalmaz si lehet s geit s haszn lat nak korl tait valamint a speci lisan a k sz l khez k t d potenci lis vesz lyeket Ne fogja a l ncf r szt egy k zzel Ha a l ncf r szt csak az egyik kez vel fogja s lyos s r l st id zhet el az n ill a munkater leten tart zkod t bbi szem ly seg t k a munk t n z k testi ps g ben A l ncf r szt gy tervezt k hogy k t k zzel fogva haszn lj k Ne haszn lja a l ncf r szt ha f radt Ne haszn lja a l ncf r szt ha k b t szer vagy alkohol hat sa alatt ll illetve ha orvoss got szed Ne k zel tsen a f r szl nchoz amikor a motor be van kapcsolva A l
65. k ch motoru Ve ker ezac pr ce prov d jte kdy motor b na plnou rychlost Stiskn te spou t a p idr te jej stisknut abyste docilili rovnom rn ezn rychlosti Ruce p i pr ci nenatahujte p li daleko a nedr te ezac pilu nad rovn t la Dodr ujte pokyny v robce p i ost en a dr b et zu doporu en v robcem POZN MKA P e t te si pokyny uveden v sti Pou v n n ad ve kter jsou uvedeny informace o zp sobech zamezen zp tn ho vrhu a prevence raz N D EBEZPE ZB LEN PRST louhodob pou v n et zov pily vystavuje u ivatele p soben kodliv ch vibrac kter m e v st a ke zb len l nku prst P znaky zahrnuj do asn zblednut prst vyvolan chladem sn en citlivosti brn n a mraven en V prstech V extr mn ch p padech m e v st a k pln ztr t citlivosti na dotyk Antivibra n syst m nezaru uje e nebudete vystaven riziku zb len prst P i pr ci pravideln sledujte sv ruce a 80 l nky prst Pokud se vyskytnou uveden p znaky ihned vyhledejte l ka e SYMBOL N kter z n sleduj c ch symbol mohou b t pou ity na tomto v robku Prostudujte si je pros m a nau te se jejich v znam dn v klad t chto symbol v m umo n s t mto v robkem pracovat l pe a bezpe n ji Bezpe nostn v straha Pro sn en
66. kahvojen ymp rill l koskaan anna sellaisen henkil n k ytt moottorisahaa jolle ei ole annettu riitt v sti ohjeita sen oikeaa k ytt varten T m koskee sek vuokrattuja ett yksityisess omistuksessa olevia sahoja Ennen kuin k ynnist t moottorin ter ketju ei kosketa mit n esinett K yt moottorisahaa vain hyvin tuuletetuilla paikoilla Pid tulensammutin aina k den moottorisahan k yt n aikana Peit ter levy suojatupilla kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi Varmista ett kuorituki on aina oikein asennettuna moottorisahaan L mukauta moottorip t kaariohjaimeen tai k yt sit k ytt m n muita lis varusteita tai laitteita joita ei ole tarkoitettu sahallesi kun varmista ett ulottuvilla OIKEA VAATETUS TURVALLISUUDEN VUOKSI Vaatteiden on oltava kest vi ja hyvin istuvia mutta silti sallia t ysi liikkumisen vapaus K yt aina raskaasta materiaalista valmistettuja pitki housuja jotka suojaavat jalkoja oksilta ja pensailta Jotta leikkuuvammojen vaara olisi mahdollisimman pieni k yt housuja joissa on kest v st materiaalista valmistetut vahvikkeet Al koskaan k yt huivia solmiota koruja tai muita vaatekappaleita jotka voivat tarttua laitteeseen pensaaseen tai oksiin Sido hiukset siten ett ne ovat olkap iden yl puolella m K yt aina turvajalkineita joissa on hyv pito ja liukumattomat pohjat m K yt luisumattomia rask
67. m Den Kraftstofftank Deckel nach dem Auftanken sicher festziehen m Versch tteten Kraftstoff vom Werkzeug abwischen Entfernen Sie sich 9 m von dem Ort der Betankung bevor Sie den Motor starten m Unter keinen Umst nden versuchen versch tteten Kraftstoff abzubrennen GRUNDLEGENDE VORSICHTSMASSNAHMEN IM SCHNITT ARBEITSBEREICH m NICHT AUF INSTABILEN FL CHEN STEHEN w hrend die Kettens ge verwendet wird Dazu geh ren Leitern Ger ste B ume usw m NICHT MIT DEM S GEN BEGINNEN sofern keine freie Arbeitsstelle sicherer Stand und ein geplanter Fluchtweg vor dem fallenden Baum gew hrleistet ist m Nicht von einer Leiter aus schneiden da dies extrem gef hrlich ist m Beim S gen von kleinen B schen und Sch sslingen BESONDERS VORSICHTIG SEIN da d nnes Holz an der S ge h ngen bleiben und in Richtung Bediener geschnellt werden oder den Bediener aus dem Gleichgewicht bringen kann m BEIM SCHNEIDEN EINES ASTES unter Spannung auf Zur ckschnellen achten damit man bei Entfernung des Widerstands nicht durch zur ckschnellendes Holz getroffen wird m DIE KETTENS GE NICHT IN EINEM BAUM BETREIBEN es sei denn Sie wurden eigens dazu ausgebildet m H ten Sie sich vor Auspuffgasen ld mpfen und S gesp nen m Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Produkt Geh rschutz Halten Sie Personen insbesondere Kinder 15 Meter vom Arbeitsbereich entfernt Der Betrieb hnlicher Werkzeuge in der n heren Umgebung erh ht d
68. must never modify or remove parts from this product or use parts not recommended by Ryobi This will increase the risk of injury The risk of kickback may increase if non approved guide bar and chain combinations are used Refer to technical specifications for gualified replacement guide bar and chain combinations All chainsaw service other than the items in the operator s manual maintenance instructions should be performed by competent chainsaw service personnel If improper tools are used to remove the flywheel or clutch or if an improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch structural damage to the flywheel could occur which could subseguently cause the flywheel to burst and serious injury could result KICK BACK Kick back may occur when the nose of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut The nose of guide bar contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back toward the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back toward the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chainsaw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury 1 With a basic un
69. olajfoltok maradtak a szersz mon AZ SSZESZEREL SSEL OVINTEZKEDESEK m Ne hasznalja a l ncf r szt ha s r lt rosszul van be llitva vagy nincs teljesen illetve megfelel k ppen sszeszerelve KAPCSOLATOS m Bizonyosodjon meg arr l hogy a l ncf r sz le ll ha elengedi g zadagol ravaszt Ha a f r szl nc alapj raton is forog sz ks gess v lhat a porlaszt be ll t sa L sd a jelen k zik nyv Haszn lat 85 Alapj rati fordulatsz m be ll t sa c r sz t Ha a f r szl nc az alapj rati fordulatsz m be ll t sa ut n is forog forduljon egy hivatalos szerz d tt Ryobi Szerviz K zponthoz s ne haszn lja addig a l ncf r szt am g minden jav t st el nem v geztek rajta A foganty kat tartsa sz raz s tiszta llapotban olaj s zemanyagmentesen Tartsa be a gy rt utas t sait a l nc lez s t s karbantart s t illet en Kiz r lag olyan l ncvezet t s l ncot haszn ljon a l ncf r szhez amelyet a gy rt el rt s nehezen ugrik meg Tilos m dos tani a term ket vagy arr l b rmilyen alkatr szt leszerelni illetve a Ryobi ltal nem javasolt alkatr szeket haszn lni Ez n veli a s r l sek vesz ly t FIGYELMEZTET S A visszar g s kock zata nem j v hagyott l ncvezet s l nc haszn lata eset n n vekedhet L sd a m szaki adatokat a min s gi csere l ncvezet s l nc kombin ci k rt FIG
70. operario conciernen a la seguridad del usuario y permiten evitar lesiones de gravedad DISPOSITIVOS DE PROTECCI N DE LA MOTOSIERRA Cadena de bajo retroceso Las cadenas de bajo retroceso son aguellas gue cumplen los requisitos de retroceso Las puntas limitadores de profundidad situadas delante de cada cuchilla reducen la fuerza de la reacci n de retroceso evitando que las cuchillas se claven con demasiada profundidad en la zona de retroceso Utilice nicamente cadenas de repuesto eguivalentes a la original o certificadas como cadenas de bajo retroceso Cuando las cadenas se afilan pierden parte de sus cualidades de bajo retroceso por lo gue se reguiere mayor precauci n Espiga del parachogues La espiga integral del parachogues puede usarse como pivote al hacer un corte Espadas Por lo general el retroceso es menor con una espada con punta de radio reducido Freno de la cadena El freno de la cadena est dise ado para detener r pidamente la rotaci n de la cadena Cuando la palanca del freno protecci n de la mano se presiona hacia la espada la cadena debe detenerse inmediatamente El freno de la cadena no evita el retroceso El freno de la cadena se debe limpiar y comprobar a diario Consulte la secci n Funcionamiento del manual para obtener m s informaci n A Posici n de funcionamiento B POSICI N DE FRENO ADVERTENCIA Incluso limpiando el mecanismo a diario no es posible certificar l
71. paliwa 16 Wy cznik W CZENIE WY CZENIE 17 Obudowa startera wentylatora 18 Kolec oporowy 19 Korek wlewu paliwa SPOS B UZYCIA Dla waszego bezpiecze stwa przed u yciem waszej pily a cuchowej prosimy uwa nie przeczyta ten podr cznik obs ugi Zwr cie szczeg ln uwag na zalecenia i instrukcje zawarte w tym podr czniku OSTRZEZENIE Ostrzezenia i instrukcje zawarte w niniejszym rozdziale maja na celu zapewnienie waszego bezpieczenstwa i unikni cie powa nych obra e cia a SYSTEMY ZABEZPIECZAJ CE ANCUCHOW a cuch o s abej sk onno ci do odrzutu a cuchem o s abej sk onno ci do odrzutu odboju jest a cuch kt ry spe nia wymogi w zakresie odrzutu zawarte Ograniczniki g boko ci znajduj ce si z przodu ka dego z ba mog ograniczy si efektu odrzutu unikaj c zbytniego zag biania si z b w w stref odrzutu odboju Do wymiany u ywajcie a cucha r wnowa nego oryginalnemu lub a cucha z za wiadczeniem o s abej sk onno ci do odrzutu Zalecamy zdwojenie uwagi po naostrzeniu a cucha waszej pi y gdy ostrzenie czyni a cuch mniej odpornym na odrzut WASZ PIE Kolec oporowy Zintegrowany kolec oporowy moze stuzy jako przegub podczas ciecia Prowadnica tancucha Prowadnice ta cucha majace mniejszy promie na koric wce czubku charakteryzuja sie zwykle stabsza sktonnoscia do odrzutu Hamulec a cucha Hamulec a c
72. qui pourrait entra ner une perte de contr le de la tron onneuse Pour viter ou r duire les risques de d rapage maintenez la tron onneuse des deux mains et assurez vous que la cha ne cr e un sillon de coupe TRANSPORT DE L APPAREIL m Lorsque vous transportez l appareil sur une courte distance d une zone de travail une autre appliquez toujours le frein afin que I appareil soit bloqu de pr f rence arr tez galement l appareil m Ne portez jamais et ne transportez jamais l appareil lorsqu il est en fonctionnement m Afin d viter toute fuite d huile ou d essence et tout dommage en g n ral bloquez l appareil lors de son transport m V rifiez que les r servoirs d essence et d huile de cha ne ne pr sentent pas de fuites Vidangez les r servoirs avant transport RANGEMENT DE LA TRON ONNEUSE POUR 1 MOIS OU PLUS 1 Versez tout le carburant restant dans le r servoir dans un r cipient homologu pour contenir de l essence 2 Faites tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te Cela permet d liminer tout le carburant qui pourrait s venter et laisser un r sidu gommeux dans le circuit 3 Versez toute l huile pour guide et cha ne dans un r cipient homologu pour contenir de l huile 4 Nettoyez soigneusement la tron onneuse 5 Rangez la dans un endroit bien a r hors de port e des enfants REMARQUE Ne la rangez pas proximit d agents corrosifs tels que produits chimiques de jar
73. r sze b rmilyen t rgyhoz fel lethez rjen Haszn ljon 91 es IR 2 vagy enn l magasabb okt nsz m lommentes motorbenzint 2 tem l gh t ses motorhoz val olajat haszn ljon Minden bet lt s el tt j l r zza ssze az zemanyagot L ncvezet s l nc ken anyag Az zemanyagot a szabadban minden szikra s gy jt forr st l t vol keverje Ne doh nyozzon az zemanyag kever se vagy bet lt se k zben CE megfelel s g GOST R megfelel s g Garant lt hangteljes tm nyszint 114 dB BE POZ CI F K POZ CI A gy jt skapcsol t ll tsa BE ll sba Nyomja meg 10 szer az ind t befecskendez pump t H zza ki teljesen az indit kart hogy re indit s poz ci ba ker lj n Huzogassa a ber nt zsin rt maximum UY tsz r am g meg nem hallja hogy a motor beindult as mes ll tsa a fojt kart RUN M K D S A ll sba H zza az indit foganty t addig am g a motor be nem indul Majd engedje el hogy a k zbens 4 reteszel s gomb kiiktat djon 5 Ei zemanyag s olaj 6 L nccal s olaj Forgassa el a l ncfeszess g Wo be ll t s hoz A l nc megh z sa meglazit sa CIC gt A lanc mozg sir nya be llit Alapj rat szab lyoz csavar Sz r burkolat r gzit se z rja H L Magas alacsony fordulatsz m Sz r burkolat r gzit se kiol
74. sahaa rinnan korkeutta ylemp Noudata valmistajan antamia ter ketjun teroitusja kunnossapito ohjeita 7 K yt vain valmistajan m ritt mi vaihtoteri ja ketjuja tai vastaavia HUOMAUTUS Katso lis tietoja takapotkusta ja kuinka v lt t vammat t m n k sikirjan tuonnempana olevasta kohdasta K ytt l k yt moottorisahaa yhdell k dell VAARA Ole varuillasi takapotkun johdosta VAARA Ole varuillasi takapotkun johdosta V lt ter levyn k rjen koskettamista esineisiin K yt lyijyt nt autoille tarkoitettua v hint n 91 R M 2 oktaanin bensiini K yt ilmaj hdytteisiss moottoreissa 5 kaksitahti ljy 6 Sekoita polttoaine huolella ja aina ennen tankkausta gt Fy v ma Ter levyn ja ketjun voitelu VALKOSORMISUUSVAARA Moottorisahan pitk aikainen k ytt saattaa ty ntekij n haitalliselle v rin lle alttiiksi jonka seurauksena voi olla valkosormisuus Oireita t st ovat kylm n aiheuttama sormien v liaikainen v ritt myys puutuminen nipistely Sekoita polttoaine ulkona paikassa jossa ei ole kipin it eik liekki 56 D sy beg 6 Al tupakoi sekoittaessasi polttoainetta tai t ytt ess si polttoaines ili t CE vastaavuus GOST R vastaavuus Taattu nenteho on 114 dB K YNTIASENTO JARRUTUSASENTO Aseta k ynnistyskytkin asentoon I P ll Paina t ysin alas j
75. si fabricat dup criteriile de exigent ridicate ale companiei Ryobi care fac din el un aparat fiabil usor de utilizat si sigur Av nd grij s il intretineti corect veti profita de un aparat rezistent si performant timp de multi ani Unele regiuni au reglement ri care restrictioneaz utilizarea produsului la unele operatiuni Cereti sfatul autorit tii locale CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE Utilizare prev zut Acest fier str u cu lant a fost proiectat pentru t ierea ramurilor tulpinilor bustenilor sau grinzilor cu un diametru determinat de lungimea de t iere a barei de ghidare Este permis numai t ierea lemnului Este permis numai utilizare in spatii deschide de c tre adulti Nu folositi fier str ul cu lant in niciun alt scop dec t cele detaliate mai sus Fier str ul cu lant nu trebuie utilizat in vederea intretinerii profesionale a copacilor Nu trebuie utilizat de c tre copii sau persoane care nu poart echipamentul sau vestimentatia de protectie personal corespunz toare Riscuri reziduale Chiar gi atunci c nd utilizati fer str ul cu lant conform celor prev zute exist ntotdeauna un risc rezidual care nu poate fi prev zut Urm toarea list cu pericole potentiale trebuie citit i n eleas Trebuie s fi i foarte atent si s ave i grij atunci cand operati aceste dispozitive pentru reduce riscul de r nire m Contactul cu zimtii expu i ai lan ului fer str ului Accesul la p
76. sobit vniknut ciz ho t lesa do o a zp sobit v n osobn poran n V dy noste p ed zapo et m prac na n stroji bezpe nostn br le nebo dle pot eby bezpe nostn br le s postrann mi t tky nebo dle pot eby obli ejovou masku Doporu ujeme bezpe nostn masku Wide Vision p i no en dioptrick ch br l nebo standardn bezpe nostn br le s postrann mi t ty V dy noste ochranu o ozna enou zna kou slu itelnosti s EN 166 A UPOZORN N Dlouhodobe vdechovani vyfukovych plyn motoru mlh oleje et zu a prach pily m e mit za nasledek va ne osobni poran ni Uschovejte si tyto pokyny v p pad e za zen p ed te t et stran mus te tento n vod p ilo it P ejd te na str 139 1 Ochrann kryt ruky bezpe nostn brzda et zu 2 P edn rukoje 81 amp 3 Kryt v lce 4 erpadlo 5 P ka start ru 6 Ostr st et zu 7 Rukoje startovac ho kabelu hnac st spou t e 8 Vod c li ta 9 Pojistka proti necht n mu spu t n n ad 10 Uz v r olejov n dr e 11 Tlumi 12 Nastaven karbur toru 13 Zadn rukoje 14 Spou t zvy ov n ot ek 15 Uz v r palivov n dr e 16 Sp na ZAPNUTO VYPNUTO 17 Kryt start ru ventilator 18 pi ka n razn ku 19 Uz v r palivov n dr e POU IT Pro vlastn bezpe nost si pe liv p e t te tento n vod k ob
77. strefa w kt rej u ywacie pi y a cuchowej nie zawiera przeszk d NIE WOLNO dopu ci czubka prowadnicy a cucha do kontaktu z polanem pniem ga zi ogrodzeniem czy jakimkolwiek innym przedmiotem kt ry m g by zosta potr cony w trakcie u ywania pi y a cuchowej Ci przy wysokich obrotach silnika Wykonujcie zawsze wasze pi owania podczas pracy silnika na pe nym gazie Naci nijcie do oporu na spust przepustnicy i utrzymujcie regularn pr dko pi owania Nie wyci gajcie ramion zbyt daleko i nie trzymajcie pi y a cuchowej powy ej poziomu piersi Przy ostrzeniu i konserwacji a cucha przestrzega zalece producenta Do wymiany u ywajcie jedynie prowadnic a cuchowych zalecanych przez producenta Odnie cie si do nale y rozdzia u tego podr cznika Obs uga w celu pog bienia informacji dotycz cych odrzutu i tego jak unikn powa nych obra e cia a RYZYKO MARTWIENIA PALC W D ugotrwa e u ywanie pi y a cuchowej nara a u ytkownika na szkodliwe wibracje co mo e doprowadzi do systemu martwienia palc w W tym czasowej utraty zabarwienia na skutek zimna zdr twienia szczypania W niekt rych ekstremalnych przypadkach do ca kowitej utraty czucia wra liwo ci dotykowej Systemy antywibracyjne nie zabezpieczaj w stu procentach od ryzyka martwiejacych palc w St d u ytkownik powinien regularnie obserwowa swoje r ce i palce W przypadku stwie
78. stwu za zakup pity ta cuchowej Ryobi Wasza pita tancuchowa zostata zaprojektowana i wykonana wedtug wysokich kryteri w wymog w Ryobi kt re czynia z niej narzedzie sprawne tatwe w obstudze i niezawodne Je eli bedziecie je odpowiednio konserwowali bedziecie mogli bezpiecznie korzysta z tego odpornego i wydajnego narzedzia przez wiele lat W niekt rych regionach obowiazuja przepisy ograniczajace u ywanie produktu w przypadku okre lonych dzia a Informacje na ten temat mo na uzyska w lokalnych urz dach PRZECZYTA WSZYSTKIE INSTRUKCJE Przeznaczenie Niniejsza pilarka a cuchowa jest przeznaczona do ci cia takich element w jak ga zie pnie belki i k ody o rednicy okre lonej d ugo ci prowadnicy Mo e by u ywana wy cznie do ci cia drewna Jest przeznaczona do stosowania wy cznie na zewn trz przez osoby doros e Nie wolno u ywa tego urz dzenia w jakimkolwiek celu nie wymienionym powy ej Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku profesjonalnego przez podmioty zajmuj ce si cinaniem drzew i piel gnacj zieleni Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci ani osoby nie maj ce za o onych odpowiednich rodk w ochrony osobistej i odzie y ochronnej Ryzyko zwi zane z u ytkowaniem Nawet z w przypadku u ytkowania pilarki zgodnie przeznaczeniem zawsze istnieje pewne ryzyko zagro enia bezpiecze stwa kt remu nie mo na zapobiec Nale y zapozna si ze zroz
79. tomto n vodu V s chr n p ed razem Nedodr en pokyn m e zp sobit v n zran n Pro bezpe n pou v n n ad se pozorn p e t te tento n vod k obsluze a seznamte se s pokyny uveden mi na t tku n ad Zachov n rozvahy opatrnosti a dobr znalost n ad jsou podm nkou bezpe n ho provozu n ad Nepou vejte po kozenou et zovou pilu patn se zenou nekompletn i nespr vn smontovanou Zkontrolujte zda se et z zastav jakmile pust te spou t 78 Seznamte se d kladn se sv m n ad m dn si prostudujte n vod k pou it D kladn si p e t te informace t kaj c pou v n n ad jeho omezen a seznamte se s mo n m nebezpe m kter ho je nutn se p i pr ci vyvarovat et zovou pilu nikdy nedr te pouze jednou rukou P i dr en pily pouze jednou rukou se vystavujete nebezpe e zran te nejen sami sebe ale i p ihl ej c i asistuj c osoby ve Va em okol et zovou pilu je nutn dr et ob ma rukama et zovou pilu nepou vejte pokud c t te navu Nepou vejte n ad pokud jste unaven nemocn pod vlivem alkoholu drog nebo u v te li l ky kter sni uj pozornost St jte v dostate n vzd lenosti od et zu pokud je zapnut motor et zovou pilu je mo n p en et pouze pokud je vypnut motor a zaji t n brzda Vod c li ta a et z m
80. tudjon futni gy hogy ne sse meg a visszacsap d g m Ne haszn lja a l ncf r szt f n llva kiv ve ha erre a munk ra speci lisan kik pezt k m Vigy zzon a kibocs tott kipufog g zra az olajg z kre s a f r szporra A term k haszn latakor mindig viseljen f lv d t A n zel d k k l n sen a gyerekek legyenek 15 m terre a munkater lett l A hasonl g pek m k dtet se a k zelben n veli a s r l sek vesz ly t Gyakran iktasson be sz neteket F lv d viseletekor csak korl tozottan hallja a figyelmeztet seket riaszt st vagy ki lt st A kezel nek jobban oda kell figyelnie arra hogy mi folyik a munkater leten m Tartsa a t bbi szem lyt s az llatokat a munkater leten k v l Ne enged lyezze senkinek hogy a l ncf r sz k zel be menjen az ind t s s a haszn lat k zben MEGJEGYZ S A munkater let m rete f gg a v grehajtand munk t l s a fa m ret t l vagy a munkadarab nagys g t l P ld ul egy fa kiv g sa nagyobb munkater letet ig nyel mint m s t pus v g sok pl a fahas bol s L K S H Z ER A reakci er mindig a f r szl nc forg si ir ny val ellent tes ir nyban hat gy k sznek kell lennie arra hogy H Z ER l p fel amikor a szersz m als illetve L K ER ha a l ncvezet fels g val v g MEGJEGYZ S A l ncf r szt teljes eg sz ben tesztelt k gy rilag Norm lis jelens g ha
81. velocit elevata durante il taglio 26 L operatore dovr pertanto osservare regolarmente le proprie mani e le dita Rivolgersi immediatamente ad un medico qualora constatasse la comparsa di uno dei sintomi sopra descritti SIMBOLO Si potranno individuare alcuni dei seguenti simboli sul prodotto Leggere i simboli e comprendere i loro significati Una corretta interpretazione di questi simboli vi permetter di mettere in funzione questo prodotto in modo migliore e pi sicuro Avvertenza Per ridurre i rischi di lesioni indispensabile leggere attentamente e comprendere il presente manuale d uso prima di utilizzare l apparecchio Durante l uso dell apparecchio indossare protezioni oculari e uditive ed un casco Durante l uso della motosega indossare guanti da lavoro spessi ed antiscivolo Tenere ed utilizzare la motosega con entrambe le mani Non utilizzare la motosega tenendola con una sola mano PERICOLO Attenzione ai contraccolpi gt L 2 HQAOPN m E E k ta 30 sa Sy Italiano PERICOLO Attenzione ai contraccolpi Evitare che l estremit della barra di guida entri a contatto con altri oggetti Utilizzare benzina senza piombo per autovetture con numero di ottano almeno pari a 91 R M 2 Utilizzare olio a 2 tempi per motori ad aria fredda Mescolare il carburante completamente prima di ricaricare Lubrificante barra e catena Miscelare il carbu
82. vod c li ty Pokud konec vod c li ty naraz na ciz p edm t nebo dojde k zablokov n et zu p i ez n existuje nebezpe zp tn hu vrhu P edn konec li ty et zov pily m e v n kter ch p padech zp sobit n hlou zp tnou reakci co je vyhozen vod c li ty nahoru a zp t sm rem k obsluze Sev en et zu pily na horn sti vod c li ty m e vod c li tu rychle zatla it zp t sm rem k obsluze Ve v ech uveden ch p padech m e obsluha pily ztratit kontrolu nad n ad m a zp sobit si v n raz Nespol hejte pouze na ochrann prvky et zov pily P i obsluze et zov pily je t eba dodr ovat opat en k zaji t n bezpe nost a ochrany zdrav p i pr ci P i pr ci s pilou je mo n omezit nebo zcela odstranit efekt p ekvapen kter je spojen se zp tn m vrhem Zp tn vrh m e b t p inou razu P i pr ci dr te et zovou pilu pevn ob ma rukama Pravou rukou uchopte zadn rukoje a levou rukou p edn rukoje prsty mus pevn spo vat na rukojeti Spr vn dr en n ad je p edpokladem k tomu abyste n ad m li trvale pod kontrolou nav c sni uje riziko zp tn ho vrhu P ed zah jen m pr ce ov te zda se v pracovn z n nenach zej p ek ky P i pr ci s et zovou pilou NEDOVOLTE aby konec vod c li ty narazil na pa ez v tev plot nebo jin p edm t ezejte p i vysok ch ot
83. 2 GOST R 114 I 10 E RUN
84. 66 139 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
85. ADVERT NCIA a inala o prolongada aos fumos de escape do motor mistura de leo da corrente e serrim podem provocar graves les es pessoais Guarde estas instru es e transmita as caso a serra seja utilizada por outra pessoa DESCRIC O Ir para a p gina 139 Guarda m o frontal Trav o da corrente Pega frontal Tampa do cilindro Bal o de detona o Alavanca de controlo Corrente Man pulo do dispositivo de arranque Barra guia Libertador do actuador 10 Tamp o do leo da corrente 11 Silenciador 12 Ajuste do carburador 13 Pega traseira 14 Actuador do acelerador 15 Tamp o da mistura de combust vel 16 Bot o de premir Liga 17 Dispositivo de arranque c rter da ventoinha 18 Grampo p ra choques 19 Retentor de corrente OO SK D B N A 40 UTILIZAC O Para garantir a sua seguranga leia e familiarize se com o manual completo antes de operar a serra Preste especial aten o s precau es e instru es indicadas no Manual do Operador A ADVERT NCIA Os avisos e as instru es constantes da presente sec o do Manual do Operador destinam se a garantir a sua seguran a e a prevenir ferimentos pessoais graves COMPREENDER COMO FUNCIONAM os DISPOSITIVOS DE SEGURAN A DA SUA SERRA DE CORRENTE Serra de corrente de baixo coice Uma corrente de serra de baixo coice uma corrente que satisfez os requisitos de desempenho de coice Os limitadores de profund
86. Bloquear a cobertura de acesso do filtro FX Desbloquear a cobertura de acesso do filtro Coloque o interruptor de igni o na posi o STOP desligado MANUTEN O Os servi os de manuten o requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um t cnico de assist ncia qualificado Para assist ncia sugerimos que devolva o produto ao seu centro de assist ncia autorizado mais pr ximo para repara o Ao realizar servi os de manuten o use apenas pe as de substitui o id nticas 39 5 A ADVERTENCIA tente utilizar esta ferramenta sem ter lido totalmente e compreendido este manual de utiliza o Se n o tiver compreendido os avisos e instru es no manual do operador n o utilize este produto Contacte o Servi o de Assist ncia ao Cliente da Ryobi A ADVERT NCIA O funcionamento de qualquer ferramenta el ctrica pode fazer com que objectos estranhos sejam atirados para os seus olhos o que pode resultar em graves les es oculares Antes de come ar o funcionamento com a ferramenta el ctrica use sempre culos protectores culos de seguran a com protec es laterais ou uma protec o para todo o rosto quando necess rio Recomendamos a M scara Wide Vision Safety para uso sobre os culos graduados ou sobre os culos de seguran a padr o com protec es laterais Use sempre protec o para os olhos que esteja marcada em como cumpre com a EN 166 A
87. E normal se encontrar ligeiros res duos de leo na serra PRECAU ES DE MANUTEN O m N o opere serras de corrente que estejam danificadas incorrectamente ajustadas ou que n o estejam total ou correctamente montadas m Certifique se de que a corrente da serra se imobiliza quando se deixa de premir o acelerador Se a corrente da serra se mover ao ralenti poss vel que o carburador necessite de ser ajustado Consulte a sec o Opera o Ajuste da velocidade de ralenti mais adiante no presente manual Se a corrente da serra continuar a mover se ao ralenti depois do ajuste ter sido realizado contacte o servi o de assist ncia da Ryobi para a realiza o de novos ajustes e n o utilize 37 a serra enquanto a reparag o n o tiver sido realizada Mantenha as pegas secas limpas e isentas de leo ou mistura de combust vel Observe as instru es de afia o e manuten o da corrente da serra Utilize somente barras guia e correntes de reduzida for a de coice sobresselentes que sejam adequadas para as serra de corrente Nunca dever modificar ou remover pe as deste produto nem utilizar pe as n o recomendadas pela Ryobi Isto aumentar o risco de les es A ADVERT NCIA O risco de retrocesso pode aumentar se usar combina es de corrente e barra de guia n o aprovadas Consulte as especifica es t cnicas sobre as combina es de corrente e barra de guia adequadas para substitui o
88. IFS DE SECURITE DE TRONCONNEUSE Cha ne faible tendance au rebond Une cha ne faible tendance au rebond est une cha ne qui remplit les exigences en mati re de rebond Les limiteurs de profondeur situ s l avant de chaque dent peuvent r duire la force de l effet de rebond en vitant que les dents ne s enfoncent trop profond ment dans la zone de rebond En cas de remplacement choisissez une cha ne quivalente celle d origine ou une cha ne certifi e faible tendance au rebond Redoublez de vigilance apr s avoir aiguis la cha ne de votre tron onneuse car l aiguisage rend la cha ne moins r sistante au rebond Patin d branchage Tout le patin d branchage peut tre utilis comme pivot lors d une coupe VOTRE Guide cha ne Les guides cha ne ayant un rayon plus faible leur extr mit pr sentent g n ralement une plus faible tendance au rebond Frein de cha ne Le frein de cha ne a t con u pour permettre d arr ter rapidement la cha ne de tourner La cha ne doit s arr ter imm diatement lorsque le levier du frein prot ge main est pouss vers l avant Un frein de cha ne n emp che pas l effet de rebond Inspectez et nettoyez quotidiennement le frein de cha ne Reportezvous la section Utilisation de ce manuel pour plus informations A Position marche B Position frein AVERTISSEMENT M me avec un nettoyage quotidien du m canisme il est impossible de garantir la
89. OIMINEN 1 KUUKAUDEN AJAN TAI PITEMP N 1 Tyhjenn kaikki polttoaine s ili st bensiini varten hyv ksyttyyn astiaan 2 Anna moottorin k yd kunnes se pys htyy T m poistaa kaiken polttoaineseoksen joka voi vanhentua ja j tt lakkaa ja hartsia polttoainej rjestelm n 3 Tyhjenn kaikki ter ja ketju ljy s ili st ljylle hyv ksyttyyn s ili n Puhdista kaikki roskat sahasta S ilyt se hyvin ilmastoidussa paikassa poissa lasten a Suomi ulottuvilta HUOMAUTUS Pid poissa sy vytt vilt aineilta kuten puutarhakemikaaleilta ja j nsulatussuolalta Noudata kaikkia kansallisia ja paikallisia bensiinin turvallista s ilytyst ja k sittely koskevia m r yksi Ylim r inen polttoaine sopii k ytett v ksi muissa 2 tahtimoottorilaitteissa TARKASTAMINEN PUDOTTAMISEN JA MUIDEN ISKUJEN JALKEEN Tarkista tuote huolella ja paikanna kaikki vauriot ja viat Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti Polttoaineen tai ketjun voiteluaineen vuodot Ketjun jarrutustoiminto Ter ketjun ter vyys Vioittuneet irralliset tai rikkoutuneet osat Irralliset tai vioittuneet kiinnikkeet Kahvat ja k densuojukset 59 GENERELLE FORHOLDSREGLER Takk for at du kj pte en Ryobi motorsag Den nye motorsagen din er konstruert og fabrikkert i s b s p amsvar med Ryobis hgye standard for p litelighet rukervennlighet og sikke
90. OSSZABB ID RE 1 2 3 4 5 ntse az zemanyagtart lyban tal lhat sszes benzint egy homologiz lt benzines marmonkann ba J rassa a motort amig le nem all Ez lehet v teszi hogy az sszes zemanyag ki r lj n ellenkez esetben elvesz theti erej t vagy gumis llag lerak d st okozhat a rendszerben Az sszes l ncolajat ntse egy homologiz lt olajtart lyba Gondosan tiszt tsa meg a l ncf r szt A szersz mot egy j l szell z a gyermekek sz m ra nem hozz f rhet helyen kell t rolni MEGJEGYZ S Ne t rolja olyan oxid l szerek k zel ben mint pl kerti munk kn l haszn latos vegyszerek vagy j gmentes t s k Az zemanyag t rol sa s kezel se tekintet ben l sd a megfelel orsz gos s helyi rendeleteket A megmaradt zemanyagot egy m sik k t tem motorral m k d szersz mban felhaszn lhatja LEES S VAGY M S T S UT NI TVIZSG L S Alaposan vizsg lja t a term ket s keresse meg az esetleges behat sokat vagy s r l seket A s r lt alkatr szeket egy hivatalos szervizk zpontban kell megjav ttatni vagy kicser ltetni zemanyag vagy l ncken anyag sziv rg sa A l ncf k m k d se Hu L ncfeszess g S r lt kilazult vagy t r tt alkatr szek Kilazult vagy s r lt k t elemek Foganty k s k zv d k 89 V multumim c ati cump rat un fer str u cu lant Ryobi Fer str ul cu lant a fost proiectat
91. S rg for at fingrene omslutter h ndtagene helt Overlad aldrig motorsaven til nogen der ikke er blevet instrueret udf rligt i hvordan den bruges Dette g lder s vel udlejningsmaskiner som privatejede motorsave F r motoren startes skal man sikre sig at k den ikke er i ber ring med noget Motorsaven m kun startes indend rs hvis derer god ventilation S rg for altid at have en ildslukker inden for r kkevidde n r der arbejdes med motorsaven S t hylsteret p sv rdet keedefgringen n r motorsaven skal transporteres eller opbevares Se efter om stophagen stadig er monteret korrekt p motorsaven MOTORDELEN M IKKE tilpasses til brug af buesv rd eller benyttes til at drive andre former for tilbeh r eller anordninger end dem der er opgivet til netop denne motorsav KORREKT SIKKERHEDSBEKL DNING m T jet skal v re robust og t tsiddende men tillade fuldst ndig bev gelsesfrihed B r altid lange bukser fremstillet af kraftigt materiale for at beskytte dine ben mod kontakt med grene og buskads For at reducere faren for snits r skal man b re bukser eller chaps med puder af snith mmende materiale Man m aldrig b re t rkl der slips smykker eller andre bekl dningsgenstande som kan h nge fast i udstyret i buskads eller i grene H ret skal bindes op over skulderh jde m Man skal altid b re sikkerhedsst vler med god slidbane skridsikre s ler m Brug friktionsfri kraftige bes
92. Wenn Sie die Warnungen und Anweisungen im Handbuch nicht verstehen benutzen dieses Produkt nicht Wenden sich f r weitere Hilfe an den Ryobi Kundendienst A WARNUNG Der Betrieb jeglichen elektrischen Ger tes k nnte eine Besch digung Ihrer Augen hervorrufen Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen sollten Sie eine Schutzbrille eine Sicherheitsbrille mit seitlicher Schutzbedeckung und wenn notwendig ganz Ihr Gesicht bedecken Wir empfehlen eine Weitsichtsicherheitsmaske f r den Gebrauch ber Schutzbrillen mit seitlichem Schutz Der Augenschutz sollte immer der Norm EN 166 gen gen A WARNUNG Das Einatmen der Abgasd mpfe des Ketten ldunstes und von S gemehl ber einen l ngeren Zeitraum kann zu ernsthaften gesundheitlichen Sch den f hren Bewahren sie diese bedienungsanleitung auf und geben sie sie weiter wenn die s ge von anderen benutzt wird BESCHREIBUNG Gehen Sie auf Seite 139 Vorderer Handschutz Kettenbremse Vorderer Haltegriff Zylinderdeckel Einspritzknopf Choke Hebel R WR 16 6 Kette 7 Startergriff 8 F hrungsschiene 9 Driickerfreigabe 10 Ketten ltank Deckel 11 Schalld mpfer 12 Vergasereinstellung 13 Hinterer Haltegriff 14 Gasdr cker 15 Kraftstofftank Deckel 16 Ein Ausschalter 17 Anlasser Gebl segeh use 18 Anschlagkralle 19 Kettenf nger VERWENDUNG Zur eigenen Sicherheit diese gesamte Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen bevor die S g
93. Y NT kun leikataan ter n yl reunalla HUOMAUTUS Moottorisahasi on t ysin testattu tehtaalla Sahassa voi olla hieman ljyj tteit t m on normaalia HUOLLON VAROTOIMET m l koskaan k yt moottorisahaa joka on vahingoittunut v rin s detty tai jota ei ole pantu t ysin ja turvallisesti kokoon m Varmista ett ter ketju lakkaa liikkumasta kun kaasuliipaisin vapautetaan Jos sahan ketju liikkuu tyhj k yntinopeudella kaasutin voi tarvita s t Katso kohtaa K ytt tyhj k yntinopeuden s t minen tuonnempana t ss oppaassa Jos ter ketju liikkuu yh tyhj k yntinopeudella sen j lkeen kun s t on tehty pyyd Ryobi huoltoliikett s t m n se ja lakkaa k ytt m st sahaa kunnes korjaus on tehty m Pid kahvat kuivina puhtaina ja vapaina ljyn ja polttoaineen seoksesta Noudata ter ketjun teroitus ja kunnossapito ohjeita K yt vain sahallesi m ritettyj vaihtoter levyj ja pienen takapotkun ketjuja l koskaan muuta tai irrota osia t st tuotteesta tai k yt osia joita Ryobi ei suosittele T m lis loukkaantumisriski A VAROITUS Takapotkun vaara voi kasvaa jos k ytet n muuta kuin hyv ksytty ter levyn ja ketjun yhdistelm Hyv ksytyt ter levyn ja ketjun yhdistelm t luetellaan teknisiss tiedoissa 55 Suomi A VAROITUS Joissakin tapauksissa tunneherkkyyden katoaminen Ter n WF N T rin nvaimentimet ei
94. YELMEZTET S A l ncf r sz minden olyan jav t s t amely a haszn lati k zik nyv karbantart si utas t saiban nem szerepel a karbantart si m veletekkel egy tt csak k pzett szerel v gezheti el Az olyan szersz mok haszn lata amelyek nem alkalmasak a lendker k lev tel re ill tart s ra a meghajt szerkezet lev telekor ahhoz vezethetnek hogy a motor k rosodhat vagy felrobbanhat Ez s lyos testi s r l sekkel j r balesetet okozhat MEGUGR S N A szersz m megugorhat ha a m k d orr r sze valamihez hozz r vagy ha a v g s sor n a l ncvezet becs p dik a f ba s megszorul A l ncvezet hegy nek valamivel val rintkez se egyes esetekben vill mgyors ellenreakci t eredm nyezhet ami a vezet t felfel s a kezel ir ny ba haj tja A f r szl nc beszorul sa a l ncvezet fels r sz n l a l ncvezet t hirtelen a kezel fel dobhatja Minden ilyen esetben elvesz theti uralm t a l ncf r sz felett s s lyosan megs r lhet A biztons g tekintet ben ne b zzon kiz r lag a l ncf r sz v d elemeiben K l nb z vint zked seket is kell tenni annak rdek ben hogy cs kkentse a balesetek s s r l sek vesz ly t A meglepet s erej t cs kkentheti vagy ak r meg is sz ntetheti ha a megugr s jelens g nek ok t meg rti A meglepet sszer s g nagyban hozz j rul a balesetekhez A l ncf r szt haszn lat k zben fogj
95. a 2 Mettere in funzione il motore fino a quando non si arresta In questo modo si eliminer tutta la miscela residua evitando cos l accumulo di depositi nel sistema di carburazione 3 Drenare l olio dal serbatoio della barra e della catena versandolo in una tanica idonea 4 Ripulire la sega da tutte le particelle di scarto 5 Conservarla in un luogo ben ventilato lontano dai bambini NOTA tenerlo a distanza da agenti corrosivi come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico Rispettare tutte le regolamentazioni statali e provinciali in merito al rimessaggio e al trattamento sicuro della benzina Utilizzare il carburante in esubero in altre attrezzature dotate di motore a 2 tempi CONTROLLARE L UTENSILE DOPO CHE CADUTO DOPO ALTRI TIPI DI IMPATTI Ispezionare il prodotto e identificare eventuali difetti o danni Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato m Per perdte di carburante o di lubrificante catena m Funzione freno catena Italiano Tensione catena Per parti danneggiate allentate o rotte Per parti allentate o danneggiate Manici e paramani 29 Hartelijk dank voor de aankoop van een Ryobi kettingzaag Uw nieuwe kettingzaag is ontwikkeld en vervaardigd volgens de hoge norm van Ryobi voor betrouwbaarheid gebruiksgemak en bedienings veiligheid Mits op de juiste wijze onderhouden zal dit apparaat u vele jaren robuuste storing
96. a er sen a k t kez vel Fogja meg a l ncf r sz h tuls foganty j t a jobb kez vel az el ls markolatot pedig a bal kez vel gy hogy az ujjaival lelje k r l a foganty kat A szersz m helyes fog sa munka k zben a bal kar ny jtva van lehet v teszi hogy meg rizze uralm t a 86 6 7 l ncf r sz felett megugr s eset n Bizonyosodjon meg arr l hogy a v g si ter leten nincs akad lyoz t rgy NE hagyja hogy a m k d l ncf r sz orr r sze a fa t rzs hez g hoz fahas bhoz ker t shez s ltal ban b rmilyen m s t rgyhoz rjen Nagy motor fordulatsz mokon v gjon V gezze a v g st mindig gy hogy a motor teljes fordulatsz mon p r gj n Nyomja be teljesen a g zadagol ravaszt s tartson fenn lland v g si sebess get Ne ny jtsa t l messze a karj t s ne tartsa a l ncf r szt a mellkas vonal felett Tartsa be a gy rt utas t sait a l nc lez s t s karbantart s t illet en Csere eset n kiz r lag a gy rt ltal el rt l ncvezet t haszn ljon MEGJEGYZ S L sd a k zik nyv Haszn lat c r sz ben le rtakat a megugr sr l s arr l hogy hogyan lehet a s lyos testi s r l seket elker lni A FEH R UJJ VESZ LYE A darabol hosszabb id n kereszt li haszn lata a g phaszn l t k ros vibr ci nak teszi ki mely az un feh r ujj szindr m t v lthatja ki Ennek t netei ujjak elsz nez d se hideg hat
97. a f re tankning m Lossa locket till br nsletanken l ngsamt f r att sl ppa ut trycket och s att br nslet inte tr nger ut runt locket m Dra t locket till br nsletanken ordentligt efter tankning m Torka bort utspillt br nsle fr n apparaten F rflytta dig 9 m 30ft bort fr n p fyllningsst llet innan motorn startas m F rs k aldrig under n gra omst ndigheter att br nna bort utspillt br nsle GRUNDL GGANDE F RSIKTIGHETS TG RDER INOM S G ARBETS OMR DET m St inte p n gon instabil yta medan du anv nder motors gen Detta g ller bland annat stegar byggnadsst llningar tr d etc m B rja inte s ga f rr n du har ett fritt arbetsomr de s kert fotf ste och en planerad retr ttv g fr n fallande tr d m Saga aldrig fran en stege Detta r ytterst farligt m Var ytterst f rsiktig d du s gar i sm buskar och unga tr d eftersom sp da material kan fastna i s gkedjan och piskas mot dig eller dra dig ur balans m N r en gren som r tsp nd s gas skall man vara uppm rksam p tillbakafj dring s att man inte tr ffas d sp nningen i tr fibrerna lossas m K r aldrig en motors g i ett tr d om du inte har utbildats s rskilt f r detta m Akta dig f r avgasutsl pp oljeangor och s gdamm m Anv nd h rselskydd n r du anv nder maskinen H ll sk dare speciellt barn 15 meter bort fr n arbetsomr det Om liknande verktyg anv nds i n rheten kar risken f
98. a fiabilidad del freno de la cadena en condiciones normales de trabajo A ADVERTENCIA El retroceso se produce cuando la cadena en movimiento entra en contacto con un objeto en la parte superior de la punta de la espada o cuando la madera se cierra y pellizca la cadena durante el corte El contacto en la parte superior de la punta de la espada puede hacer que la cadena se clave en el objeto y se detenga durante un instante Como resultado se produce una reacci n inversa muy r pida que hace subir y retroceder la espada hacia el operario Si la cadena se pellizca en la parte superior de la espada sta puede retroceder r pidamente hacia el operario Ambas reacciones provocan la p rdida de control de la motosierra con el 3 Vac e todo el aceite del tangue de lubricaci n de la espada y la cadena en un recipiente homologado para contener aceite 4 Limpie la motosierra para eliminar cualguier material extrafio 5 Gu rdela en un lugar bien ventilado e inaccesible a los ni os OBSERVACI N Evite el contacto con agentes corrosivos tales como productos qu micos de jardiner a o sales descongelantes Respete toda la legislaci n nacional y local sobre seguridad para el almacenamiento y la manipulaci n de la gasolina Utilice el combustible sobrante en otros equipos con motor de dos tiempos consiguiente riesgo de lesiones de gravedad No conf e exclusivamente en los dispositivos de seguridad integrados
99. a vapauta RYYPYTINNUPPI 10 kertaa Ved RIKASTINvipu kokonaan ULOS t ysin auki asentoon Ved k ynnistysnarusta kunnes moottorin ensimm inen k ynnistys ni kuuluu ei viitt vet isy enemp Aseta rikastinvipu asentoon Run Nyk ise k ynnistimen kahvasta siten ett moottori k ynnistyy Paina kaasuliipaisinta joka vapauttaa kaasulukkopainikkeen Polttoaine ja ljy Ketju ja ljy Kierr s t ksesi ketjun kireys Kirist l ysenn ketjua A cod gt Ketjun liikesuunta H L Suuren matalan nopeuden s t neula T Tyhj k ynnin s t ruuvi Suodattimen luukun lukitus Suodattimen luukun avaaminen Aseta k ynnistyskytkin STOP asentoon HUOLTO Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyv ty kalun tuntemusta Se on annettava p tev n teknikon teht v ksi Suosittelemme ett viet ty kalun korjattavaksi l himp n valtuutettuun liikkeeseen K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi varaosia A VAROITUS l yrit k ytt t t ty kalua ennen kuin olet lukenut ja ymm rt nyt t m n k ytt j n k sikirjan sis ll n Jos et ymm rr k ytt ohjeen varoituksia ja ohjeita l k yt t t tuotetta Soita Ryobin asiakaspalveluun ja pyyd apua A VAROITUS Konety kalun k ytt voi johtaa vieraiden esineiden sinkoutumiseen silmiisi mik voi aiheuttaa vakavan silm vaurion Ennen konety kalun k yt n aloitusta k yt aina suoj
100. a vibrationer som kan leda till risk f r vita fingrar Symtom p detta r fingrar som vitnar p grund av k ld domning och stickande k nsla I extrema fall kan det leda till att man f rlorar k nseln Antivibrationssystem garanterar inte att du undviker risk f r vita fingrar Anv ndaren m ste ge akt p sina h nder och Blanda br nslet utomhus d r det inte finns n gra gnistor eller ppna l gor R k inte n r du blandar br nsle eller fyller p br nsletanken 50 CE konformitet GOST R konformitet Garanterad ljudniv r 114 dB K RL GE BROMSL GE Tryck in och sl pp upp PRIMERGUMMIT helt och h llet 10 g nger D Dra UT CHOKE spaken helt och h llet till fullt l ge Dra i startsn ret tills en f rsta t ndning av motorn h rs h gst fem drag St ll chokespaken i RUN l ge Dra i startsn ret tills motorn startar Tryck ner avtryckaren vilket frig r avtryckarl sknappen Ja VER Br nsle och olja Kedja och olja Rotera f r att st lla in kedjesp nningen Dra t lossa kedjan cod Kedjans riktning S tt t ndningskontakten i l ge I P HIL Justeringsn l f r h g l g hastighet T Skruv f r justering av tomg ng L s upp locket f r att komma t filtret L s upp locket f r att komma t filtret S tt t ndningskontakten i l ge STOP UNDERH LL Att serva produkten kr ver extrem f rsiktighet och kunsk
101. aan k yt n suojak sineit m K yt aina laitetta k ytt ess si sivulta suojaavia suojalaseja joiden on merkitty noudattavan EN 166 standardia sek kuulosuojaimia ja suojakyp r POLTTOAINEEN LIS MINEN L TUPAKOI m Tulipalon ja palovammojen v ltt miseksi polttoainetta on k sitelt v varoen Se on eritt in helposti syttyv m Sekoita ja s ilyt polttoaine bensiinille hyv ksytyss s ili ss m Sekoita polttoaine ulkona paikassa jossa ei ole kipin it eik liekki m Valitse paikaksi paljas maa pys yt moottori ja anna sen j hty ennen polttoaineen lis mist m Irrota polttoaines ili n tulppa hitaasti paineen vapauttamiseksi ja est ksesi polttoaineen p syn ulos tulpan ymp rilt m Kierr polttoaines ili n tulppa tiukalle polttoaineen lis misen j lkeen m Pyyhil ikkynyt polttoaine pois laitteesta Siirry 9 metrin 30 jalan p h n t ytt paikasta ennen moottorin k ynnist mist m l koskaan yrit polttaa l ikkynytt polttoainetta miss n olosuhteissa TURVAOHJEIDEN PERUSTEET SAHAUS TY ALUEELLA m l seiso ep vakaalla pinnalla k ytt ess si moottorisahaa t h n kuuluvat tikapuut rakennustelineet puut jne m l aloita sahaamista ennen kuin olet raivannut ty alueen seisot tukevassa asennossa ja olet varmistanut per ytymisreittisi puun kaatuessa m l sahaa tikapuilta t m on eritt in vaarallista m Ole
102. acun de ces cas vous pouvez perdre le contr le de la trongonneuse et tre grievement bless Ne vous fiez pas exclusivement aux l ments de protection de votre tron onneuse Vous devez galement prendre diff rentes mesures pour viter les risques d accidents ou de blessures Vous pouvez r duire ou supprimer l effet de surprise en comprenant le principe g n ral du rebond L effet de surprise contribue aux accidents Lorsque vous utilisez votre trongonneuse tenez la fermement deux mains Placez votre main droite sur la poign e arri re et votre main gauche sur la poign e avant vos doigts entourant les poign es de la trongonneuse Une bonne prise en main de l outil bras gauche tendu vous permettra de garder le contr le de votre trongonneuse en cas de rebond Assurez vous que la zone o vous utilisez votre trongonneuse ne comporte pas d obstacles Ne laissez 6 7 pas l extr mit du guide cha ne entrer en contact avec une b che une branche une cl ture ou tout autre objet pouvant tre heurt pendant l utilisation de la tron onneuse Coupez avec un r gime moteur lev R alisez toujours vos coupes lorsque le moteur tourne plein r gime Appuyez fond sur la g chette d acc l rateur et maintenez une vitesse de coupe r guli re Ne tendez pas le bras trop loin et ne tenez pas la tron onneuse au dessus du niveau du torse Respectez les instructions du fabricant pour l aiguisage et l entretien
103. adas para tr s e o silenciador afastado do corpo Quando transportar a serra de corrente utilize a bainha adequada da barra guia Desligue o motor antes de poisar a serra de corrente N O deixe o motor a trabalhar sem vigil ncia Como medida de seguran a adicional actue o trav o da corrente antes de poisar a serra N O CORTE VINHAS e ou pequenos arbustos com um di metro inferior a 76 mm 3 in As superf cies do silenciador encontram se extremamente quentes durante e ap s a opera o da serra de corrente Mantenha todas as partes do corpo afastadas do mesmo Poder o ocorrer queimaduras graves se se entrar em contacto com o silenciador Segure sempre na serra de corrente com ambas as m os quando o motor estiver a funcionar Segure firmemente na ferramenta com os polegares e os dedos envolvendo as pegas da serra de corrente Nunca permita que terceiros utilizem a serra de corrente se os mesmos n o tiverem sidos devidamente instru dos sobre a utiliza o correcta da mesma Isto aplica se tanto a serras de aluguer como serras de uso particular Antes de p r o motor a trabalhar certifiquese de que a corrente da serra n o est em contacto com nenhum objecto Opere a serra de corrente exclusivamente em reas bem ventiladas Tenha sempre um extintor ao alcance da m o quando utilizar a serra de corrente Use a lan a com a capa de protec o durante o transporte e a arruma o da serra de corrente m
104. ado de prefer ncia apague tamb m o produto N o leve nem transporte o produto enquanto estiver a funcionar Para evitar fugas de combust vel ou leo e evitar danos em geral fixe o produto quando estiver a transport lo Verifique que n o haja fugas nos dep sitos de lubrificante da corrente e de combust vel Drene os dep sitos antes do transporte ARMAZENAMENTO DA SERRA DE CORRENTE DURANTE 1 MES OU MAIS TEMPO 1 2 3 Drene totalmente o combustivel do dep sito para um recipiente aprovado para acondicionar gasolina Deixe o motor a trabalhar at que o mesmo p re Este procedimento drenar a mistura de combust vel e leo que podem ficar estragada e deixar res duos resinosos e enlameados no sistema de combust vel Drene totalmente o leo da barra e da corrente 4 5 do reservat rio para um recipiente aprovado para acondicionar leo Limpe todas as mat rias estranhas da serra Armazene o num local bem ventilado fora do alcance de crian as NOTA Mantenha o afastado de subst ncias corrosivas tais como produtos qu micos utilizados em jardinagem e sais de descongela o Cumpra todos os regulamentos aplic veis nacional e localmente ao armazenamento e ao manuseio seguros de gasolina O combust vel que sobrar deve ser utilizado noutros equipamentos accionados por motores de 2 tempos INSPEC O AP S QUEDAS OU OUTROS IMPACTOS Inspeccione cuidadosamente o produto para identificar qu
105. ain which has met the kickback performance requirements The rakers depth gauges ahead of each cutter can minimise the force of a kick back reaction by preventing the cutters from digging in too deeply at the kick back zone Only use replacement chain that is eguivalent to the original chain or has been certified as a low kick back chain As saw chains are sharpened they lose some of the low kickback gualities and extra caution is reguired YOUR CHAINSAW SAFETY Spiked bumper The integral bumper spike may be used as a pivot when making a cut Guide bars Generally guide bars with small radius tips have somewhat lower kick back potentials Chain brake Chain brakes are designed to quickly stop the chain from rotating When the chain brake lever hand guard is pushed towards the bar the chain should stop immediately A chain brake does not prevent kick back The chain brake should be cleaned and tested daily Refer to operation later in this manual for additional information A Run position B Brake position Even with daily cleaning of the mechanism the dependability of a chain brake to perform under field conditions cannot be certified Kick back occurs when the moving chain contacts an object at the upper portion of the tip of the guide bar or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Contact at the upper portion of the tip of the guide bar may cause the chain to dig into the object and stop t
106. alquer problema ou dano Qualquer pe a danificada deve ser substitu da ou reparada adequadamente por um centro de servi o autorizado Fugas de combust vel ou lubrificante da corrente Fun o de travagem da corrente Tens o da corrente Pe as danificadas soltas ou partidas Fechos soltos ou danificados Asas e protec es para m os 41 Vi takker for valget af en Ryobi motorsav Denne motorsav er konstrueret og fremstillet if lge Ryobis h je standarder for driftssikkerhed brugervenlighed og arbejdssikkerhed Med korrekt pasning vil motorsaven arbejde sikkert og problemfrit r efter r Nogle omr der har regler som begr nser brugen af produktet til visse form l Forh r dig hos de lokale myndigheder L S ALLE ANVISNINGERNE Tilt nkt anvendelsesform l Denne k desav er beregnet til at save i grene tr stammer k vler og bj lker med en diameter der bestemmes af sv rdets savel ngde Den er kun beregnet til sk ring i tr Den m kun bruges udend rs og kun af voksne K desaven m kun bruges til de ovenn vnte form l Denne k desav m ikke bruges til professionelt tr arbejde Den m ikke bruges af b rn eller personer som ikke b rer tilstr kkeligt med personlige v rnemidler og bekl dning Uundg elige risici Selv n r k desaven bruges efter hensigten er der en uundg elig skadesrisiko som ikke kan fuldst ndig elimineres Operat ren skal l se og forst nedenst ende liste over po
107. an medicijnen drugs of alcohol Houd de kettingzaag op afstand van uw lichaam en lichaamsdelen wanneer de motor draait Draag de kettingzaag altijd met uitgeschakelde motor en ingeschakelde rem met het zaagblad en de zaagketting naar achteren gericht en de geluidsdemper van uw lichaam verwijderd Bij vervoer van de kettingzaag dient u de juiste zaagbladbescherming te gebruiken Schakel het apparaat uit voordat u de kettingzaag neerlegt NOOIT de motor onbeheerd laten draaien Als aanvullende veiligheidsmaatregel dient u de kettingrem in te schakelen voordat u de zaag neerzet ZAAG GEEN STENGELS en of kleine struikgewassen minder dan 76 mm 3 in diameter Het oppervlak van de geluidsdemper is zeer heet tijdens en na het gebruik van de kettingzaag Houd dus alle lichaamsdelen uit de buurt van de geluidsdemper Het aanraken van de geluidsdemper kan resulteren in ernstige brandwonden Altijd de kettingzaag met beide handen vasthouden wanneer de motor draait Zorg voor een stevige grip waarbij duimen en vingers de handgrepen van de kettingzaag omsluiten Laat nooit iemand de kettingzaag gebruiken die niet is onderwezen in het juiste gebruik Dit geldt zowel voor gehuurde zagen als eigen zagen m Voordat u de motor start dient u er zeker van te zijn dat de ketting met geen enkel voorwerp contact maakt m Gebruik de kettingzaag alleen in goed geventileerde ruimten m Zorg dat u altijd een blusapparaat bij de hand he
108. ans lat raux r pondant la norme EN 166 ainsi qu une protection auditive lorsque vous utilisez cet appareil REMPLISSAGE DU R SERVOIR NE FUMEZ PAS m Pour r duire les risque d incendie et de br lures manipulez le carburant avec pr caution II s agit d une substance tr s inflammable m M langez et conservez le carburant dans un r cipient homologu pour contenir de l essence m M langez le carburant l air libre loin de toute tincelle ou flamme m Choisissez une surface nue arr tez le moteur et laissez le refroidir avant de le remplir m D vissez lentement le bouchon du r servoir afin de rel cher la pression et pour viter que du carburant ne se r pande autour du bouchon m Vissez fermement le bouchon du r servoir apr s le remplissage m Essuyez l outil si vous avez r pandu du carburant Eloignez vous de 9 m de la zone de remplissage avant de d marrer le moteur m N essayez jamais de br ler le carburant r pandu ZONE DE COUPE TRAVAIL PR CAUTIONS ELEMENTAIRES m Ne vous tenez pas sur une surface instable telle qu une chelle un chafaudage un arbre etc lorsque vous utilisez votre tron onneuse m Ne commencez pas couper avant d avoir un espace de travail d gag d avoir une position de travail stable et d avoir pr vu de quel c t vous vous retirerez au moment de la chute de l arbre Fran ais m N utilisez pas votre tron onneuse sur une chelle c est extr mement danger
109. ap och b r endast utf ras av en kvalificerad servicetekniker Vi rekommenderar att du returnerar produkten till ditt n rmsta auktoriserade servicecenter f r reparation Anv nd endast identiska utbytesdelar n r produkten servas VARNING F r att undvika allvarliga personskador ska du inte f rs ka att anv nda den h r produkten innan du noggrant har l st igenom och f rst tt anvisningarna i anv ndarhandboken Anv nd inte denna produkt om du inte f rst r varningarna och instruktionerna i anv ndningsmanualen Kontakta Ryobis kundservice f r hj lp VARNING Anv ndning av kraftverktyg kan resultera i att fr mmande f rem l kastas upp i gonen vilket kan leda till allvarlig gonskada B r alltid skyddsglas gon med breda sidoglas eller ett helt ansiktsskydd n r det beh vs innan du b rjar anv nda kraftverktyget Vi rekommenderar anv ndning av en ansiktsmask ver skyddsglas gon eller standardskyddsglas med breda sidoglas Anv nd alltid gonskydd som r m rkta i enlighet med EN 166 VARNING L ngvarig inandning av motorns avgaser kedjeoljesdimma och s gdamm kan resultera i allvarlig personskada Spara dessa instruktioner och skicka med dem med s gen om den ska anv ndas av en annan person BESKRIVNING G till sidan 139 1 Fr mre handskydd kedjebroms 51 2 Fr mre handtag 3 Cylinderk pa 4 Primergummi 5 Chokespak 6 Kedja 7 Startgrepp 8 Sv rd 9 Avt
110. as Verletzungsrisiko Machen Sie regelm ige Pausen m Das Tragen von Geh rschutz verringert Ihre F higkeit Warnungen zu h ren Warnungen oder Zurufe Der Benutzer muss dem was im Arbeitsbereich vor sich geht ganz besondere Beachtung schenken m Umstehende und Tiere aus dem Arbeitsbereich fernhalten Keinen anderen Personen erlauben w hrend des Anlassens des Motors oder Schneidens mit der Kettens ge in der N he zu sein HINWEIS Die Gr e des Arbeitsbereichs h ngt von der durchgef hrten Aufgabe der Gr e des Baums oder des Arbeitsst cks ab Beim F llen eines Baumes ist ein gr erer Arbeitsbereich erforderlich als bei anderen S gearbeiten z B Abl ngen usw DR CKEN UND ZIEHEN Die Reaktionskraft wirkt immer in die entgegengesetzte Richtung der Kettenlaufrichtung Der Bediener mussbereit sein die ZUGKRAFT zu beherrschen wennmit der 13 amp Unterseite der Schiene geschnitten wird bzw die DRUCKKRAFT wenn entlang der Oberkantegeschnitten wird HINWEIS Die Kettens ge wurde im Werk einer vollst ndigen Pr fung unterzogen Ein leichter lr ckstand a uf der S ge ist normal SICHERHEITSVORKEHRUNGEN F R DIE WARTUNG Niemals eine besch digte falsch eingestellte oder nicht vollst ndig und sicher montierte Kettens ge betreiben Sicherstellen dass die S gekette ganz zum Stillstand gekommen ist nachdem der Gasdr cker losgelassen wird Wenn sich die Kette bei Leerlaufdre
111. asilm laseja sivusuojilla varustettuja suojalaseja tai tarvittaessa koko kasvonsuojusta Suosittelemme k ytett v ksi kasvosuojusta silm lasien p ll tai sivusuojilla varustettuja vakiosuojalaseja K yt aina silmiensuojainta johon merkitty sen t ytt v n normin EN 166 A VAROITUS Moottorin pakokaasujen tera ljysumun ja sahajauhon pitk aikainen sis nhengitys voi johtaa vakavaan henkil vahinkoon S ilyt n m ohjeet ja anna ne edelleen jos sahaa k ytt toinen henkil KUVAUS Siirry sivulle 139 1 K den etusuojus Ketjujarru 2 Etuk densija 3 Sylinterin kansi 97 4 Ryypytinnuppi 5 Rikastinvipu 6 Ketju 7 K ynnistyskahva 8 Ter levy 9 Liipaisimen vapautin 10 Ketju ljys ili n tulppa 11 A nenvaimennin 12 Kaasuttimen s t 13 Takak densija 14 Kaasuliipaisin 15 Polttoaineseoss ili n tulppa 16 Virtakytkin 17 K ynnistimen tuulettimen kotelo 18 Moottorisahan kuorituki 19 Polttoaineseoss ili n tulppa K YTT Lue turvallisuutesi vuoksi t m k sikirja kokonaan ennen kuin k yt t sahaa Kiinnit erityist huomiota k sikirjassa esitettyihin varotoimiin ja ohjeisiin A VAROITUS K ytt j n k sikirjan t ss osassa olevat varoitukset ja ohjeet ovat turvallisuuttasi varten ja vakavan vamman est miseksi MOOTTORISAHASI TURVALAITTEIDEN TUNTEMINEN Pienitakapotkuinen ter ketju Pienitakapotkuinen ter ketju on ketju
112. at sv rdet skal brugeren l se og forst denne presses hurtigt tilbage mod operat ren Begge disse brugsanvisning inden produktet tages reaktioner kan medf re at man mister kontrollen over i brug redskabet og f re til alvorlige ulykker der kan v re livsfarlige MAN M IKKE udelukkende forlade sig p motorsavens indbyggede sikkerhedsanordninger Som motorsavsbruger b r man overholde nogle bestemte forholdsregler for at minimere ulykkesrisikoen Sikkerheds Varsel For at mindske risikoen for uheld s P Brug gjen og h rev rn samt hjelm under arbejdet med redskabet Brug kraftige gribesikre arbejdshandsker under arbejdet med Gennem en grundl ggende forst else af hvordan motorsaven tilbageslag opst r mindsker eller fjerner man overraskelsesmomentet n r det sker Pludselige overraskelser er forbundet med h j ulykkesrisiko Hold godt fast i motorsaven med begge h nder n r motoren er i gang Hold med h jre h nd om det bageste h ndtag og med venstre h nd om det forreste h ndtag s fingrene omslutter grebene helt Et solidt greb og en fast udstrakt venstre arm giver de bedste chancer for at bevare kontrollen over motorsaven hvis den sl r tilbage Se efter at stedet hvor der saves er frit for forhindringer MAN M IKKE lade sv rdspidsen komme i ber ring med stammer grene p le eller nogen andre mulige forhindringer under savarbejdet 4 Giv motoren fuld gas f r sa
113. ate fi lovit n timpul utiliz rii fer str ului cu lant 4 T iati la turatii mari ale motorului Realizati ntotdeauna t ierile atunci c nd motorul merge la turatie maxim Ap sati complet pe tr gaciul acceleratorului si mentineti o vitez de t iere regulat 5 Nu ntindeti bratul prea departe si nu tineti fer str ul cu lant deasupra nivelului pieptului 6 Respecta i instruc iunile produc torului pentru ascutirea si ntre inerea lan ului 7 Nu utiliza i dec t ghidurile de lant recomandate de produc tor n caz de nlocuire PERICOL Fi i atent la recul Evitati contactul extremit ii ghidului lan ului cu alte obiecte Utilizati benzin f r plumb destinat automobilelor cu o cifr octanic de 91 R M 2 sau mai mare Utilizati ulei pentru motoare in 2 timp la motoarele r cite cu aer gt OSD 92 E O Er E E a AP Gr EA ug 6 Amestecati combustibilul bine si de asemenea inainte de fiecare alimentare Lubrifiant pentru lam si lant Amestecati carburantul n aer liber departe de orice sc nteie sau flac r Nu fumati c nd amestecati combustibilul sau umpleti rezervorul de combustibil Conform CE Conform GOST R Nivelul de putere sonor garantat este de 114 dB POZITIA MERS POZITIA FR N Setati comutatorul de aprindere n pozitia I PORNIT Ap sati pompa de amorsare de 10 or
114. bazati exclusiv pe elementele de protectie ale fer str ului cu lant Si dumneavoastr trebuie s luati diverse m suri pentru a evita riscurile de accidente sau de r nire Avertizare de sigurant Pentru a reduce riscul v t m rii utilizatorul trebuie s citeasc si s inteleag manualul de utilizare nainte s utilizeze acest produs Purtati protectii oculare si auditive precum si o casc atunci c nd utilizati acest aparat Purtati m nusi de lucru groase si aderente n timpul utiliz rii fer str ului O6 gt 1 Puteti reduce sau suprima efectul de surpriz Ta sini cu lant inteleg nd principiul general al reculului Efectul de surpriz contribuie la accidente ME Tineti gi utilizati fer str ul cu ambele 2 Atunci utilizati ferastraul cu lant tineti l ferm cu BY m ini dou m ini Prindeti cu dreapt m nerul din spate si cu m na st ng m nerul din fat cu degetele Se interzice utilizarea fer str ului cu cuprinz nd m nerele fer str ului O prindere bun in lant tin ndu l cu o singur m n a aparatului cu bratul st ng intins va permite s p strati controlul fer str ului cu lant in caz de recul PERICOL Fiti atent la recul 3 Asigurati v c zona n care utilizati fer str ul cu lant i nu contine obstacole NU l sati extremitatea ghidului lantului s intre n contact cu un butuc cu o ramur cu un gard sau cu orice alt obiect care po
115. bbigliamento e accessori rotettivi adeguati Rischi residui Anche indicando chiaramente quali siano le applicazioni p n d er questo utensile esistono sempre dei rischi residui on prevedibili Leggere e comprendere la seguente lista ei potenziali rischi Prestare attenzione alle seguente istruzioni per ridurre il rischio di lesioni Contatto con denti di taglio e della motosega Acesso alle parti ruotanti motosega Movimento improvviso e imprevisto della barra di guida rimbalzo Pezzi che potranno essere colpiti dalla motosega e rimbalzare rischio di rimbalzo rottura Parti che potranno essere scagliate contro l operatore una volta tagliate Inalazione di particelle provenienti dal pezzo sul quale si sta lavorando o scarichi di gas dal motore Pelle che entra in contatto con benzina olio Perdita di udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie per udito durante le operazioni di lavoro NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Le avvertenze etichette e istruzioni riportate in questa sezione del manuale dell operatore sono fornite per la sicurezza personale La mancata osservanza di tutte le istruzioni pu portare a gravi infortuni Per il funzionamento sicuro di questo attrezzo necessario leggere e comprendere a fondo le istruzioni presentate nel manuale dell operatore e tutte le etichette applicate all attrezzo L incolumit personale la risultante di una combinazione di buonsenso
116. bt als u de kettingzaag gebruikt m Plaats de beschermkoker over het zwaard als u de kettingzaag vervoert of opbergt m Controleer altijd of de steunklauw op de juiste wijze op de kettingzaag is gemonteerd m PROBEER DE aandrijfkop niet aan te passen voor een beugelgeleider en gebruik de zaag niet om hulpstukken of apparaten aan te drijven die niet vermeld staan voor uw zaag JUISTE KLEDING VOOR VEILIGHEID m Kledij moet stevig zijn en nauw aansluitend maar u toch toelaten om alle bewegingen probleemloos uit te voeren Draag altijd een lange broek uit stevig materiaal zodat uw benen worden beschermd tegen contact met takken en struiken Om het risico op snijwonden te verminderen draagt u een broek met voering of snijwerend materiaal Draag geen sjaal das juwelen of andere kledingstukken die in het apparaat takken of struiken verstrikt kunnen raken Bind haar samen tot boven schouderhoogte m Draag altijd veiligheidsschoenen met een goede zool antislipzolen m Draag zware antislip beschermhandschoenen m Draag altijd gezichtsbescherming met zijdelingse bescherming dat overeenstemt met EN 166 en gehoor en hoofdbescherming wanneer u dit apparaat bedient BIJTANKEN NIET ROKEN m Om het risico op vuur en brandwonden te verkleinen dient u voorzichtig om te gaan met brandstof Het is licht ontvlambaar m Meng en sla brandstof op in een container die goedgekeurd is voor benzine m Meng brandstof in de open lucht waar
117. c minte care ar putea s fie prinse n echipamente n tufisuri sau crengi Prindeti p rul astfel inc t s fie mai sus de umeri m Purtati intotdeauna cizme de sigurant cu o talp corespunz toare t lpi anti alunecare m Purtati m nusi care nu alunec de protectie la sarcinile dificile m Purtati intotdeauna ochelari de protectie cu ap r tori laterale care sunt marcati pentru conformitatea cu EN 166 precum si protectie pentru cap si urechi atunci cand utilizati acest echipament UMPLEREA REZERVORULUI NU FUMATI m Pentru a reduce riscul de incendiu si de arsuri manipulati carburantul cu precautie Carburantul este o substant foarte inflamabil m Amestecati si p strati carburantul conceput pentru p strarea benzinei ntr o canistra m Amestecati carburantul in aer liber departe de orice sc nteie sau flac r m Alegeti o suprafat liber opriti motorul si l sati l s se r ceasc nainte de a l umple m Desurubati ncet busonul rezervorului pentru a elibera presiunea i pentru a evita scurgerea carburantului pe l ng bu on m nsurubati bine bugonul rezervorului dup umplere m Stergeti aparatul dac ati v rsat carburant Indep rtati v 9 m 30 ft de zona de alimentare nainte de a porni motorul m Nu ncerca i niciodat s ardeti carburantul v rsat ZONA DE T IERE LUCRU PRECAUT I I ELEMENTARE m Nu stati pe o suprafa instabil cum ar fi o scar sc
118. can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage Before beginning power tool operation always wear safety goggles or safety glasses with side shields and when needed a full face shield We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields Always use eye protection which is marked to comply with EN 166 A WARNING Long term inhalation of the engine s exhaust fumes chain oil mist and sawdust can result in serious personal injury Save these instructions and pass them on if the saw is to be used by another person DESCRIPTION Go to page 139 Front hand guard Chain brake Front handle Engine cover Primer bulb Choke lever Chain Starter grip Guide bar Trigger release Chain lubricant cap Silencer Carburettor adjustment 13 Rear handle 14 Throttle trigger 15 Fuel mix cap 16 On off switch 17 Starter Fan housing 18 Spiked bumper 19 Chain catcher NO O1 ps OD D uuu No OPERATION For your safety study this entire manual before operating the saw Pay particular attention to the precautions and instructions listed in the operator s manual amp A WARNING The warnings and instructions in this section of the operator s manual are for your safety and to prevent serious personal injury UNDERSTANDING DEVICES Low kick back saw chain A low kick back saw chain is a ch
119. castra e si blocca nel legno durante il taglio Il contatto con la barra di guida dell utensile potr causare una reazione veloce all indietro facendo spostare la barra di guida verso l alto e verso l operatore Tirare la catena lungo la parte superiore della barra di guida potr spingere l utensile rapidamente verso l operatore Queste reazioni possono causare all operatore la perdita di controllo della sega portando a gravi lesioni personali Non affidarsi soltanto ai dispositivi di sicurezza predisposti sulla sega L operatore deve adottare altre misure di sicurezza per garantire che le operazioni di taglio non siano pericolose e non portino a infortuni Solo avendo piena coscienza dell effetto di contraccolpo si possono ridurre o eliminare del tutto gli effetti sorpresa Sorpresa contribuiscono agli incidenti sul lavoro Mantenere una presa salda con entrambe le mani durante il funzionamento della sega Tenere la sega a catena con la mano destra sull impugnatura posteriore e con la mano sinistra su quella anteriore con il pollice e le dita avvolti attorno alle impugnature Una presa ben salda tenendo teso il braccio sinistro assicurer il pieno controllo della sega in caso di contraccolpo Accertarsi che la zona di lavoro sia libera da ostacoli NON mettere a contatto la punta della barra di guida con un tronco ramo recinzione o altri elementi di interferenza che potrebbero essere colpiti durante l uso della sega Utilizzare una
120. ce f r justering och upph ra med anv ndning av s gen tills den har reparerats m Hall handtagen torra rena och fria fr n olja eller br nsleblandning m F lj anvisningarna betr ffande slipning och sk tsel av s gkedjan m Anv nd endast reservdelssv rd och kedjor med l g kastrisk som specificerats f r din s g Du f r aldrig ndra eller ta bort n gra delar fr n den h r produkten eller anv nda delar som inte rekommenderas av Ryobi Detta kar risken f r skador VARNING Risken f r backslag kan ka om icke godk nt ban och kedjekombination anv nds Se de tekniska specifikationerna f r korrekta ers ttningskombinationer av bana och kedja 49 fingrar Om ovann mnda symtom intr ffar b r l karhj lp A VARNING tillkallas omedelbart All service av motors gar f rutom de som anges i anv ndarhandledningens sk tselanvisningar f r SYMBOL endast utf ras av beh rig servicetekniker Om til N gra av dessa symboler kan anv ndas till denna produkt exempel felaktiga verktyg anv nds f r att avl gsna Studera dem noggrant och l r dig dess betydelse Korrekt sv nghjulet eller om felaktigt verktyg anv nds f r att a Ju tolkning av dessa symboler g r anv ndning av produkten h lla fast sv nghjulet s att kopplingen kan avl gsnas s krare och kan strukturella skador uppst p sv nghjulet vilket sedermera kan medf ra att sv nghjulet brist
121. ce uveden v sti Pou v n n ad 82 e tina A Pracovn poloha B POLOHA S AKTIVN BRZDOU A UPOZORN N Ani ka dodenn dr ba mechanismu nezaru uje absolutn bezpe nost brzdy et zu p i pr ci v ter nu A UPOZORN N Ke zp tn mu vrhu dojde jakmile ot ej c se et z naraz na p ek ku v horn sti vod c li ty nebo pokud se ezan d ev n materi l zablokuje kolem et zu nebo za n j uv zne Jakmile horn st vod c li ty naraz na p ek ku ta m e zbrzdit et z v z b ru s ezan m materi lem a na chv li ho zcela zablokovat To zp sob zp tn vrh vod c li ty sm rem nahoru dozadu a ohro en obsluhy n ad Stejn tak pokud dojde k blokov n et zu pod l vod c li ty m e doj t k vymr t n li ty sm rem k obsluze pily Ve v ech uveden ch p padech m e obsluha pily ztratit kontrolu nad n ad m a zp sobit si v n raz Nespol hejte pouze na ochrann prvky et zov pily P i obsluze et zov pily je t eba dodr ovat opat en k zaji t n bezpe nost a ochrany zdrav p i pr ci A UPOZORN N Klouz n Kdy et zov pila selh v p i z b ru b hem ez n m e vodic li ta za t poskakovat nebo nebezpe n klouzat pod l plochy kmene nebo v tve co m e m t za n sledek ztr tu kontroly nad et zovou pilou Abyste zabr nili nebo sn ili klou
122. ch fingrar greppar motors gens handtag Ett fast grepp och en styv v nsterarm g r att du kan bibeh lla kontrollen ver s gen om kast uppst r 3 Kontrollera att det omr de d r du s gar r fritt fr n hinder L T INTE sv rdets nos komma i kontakt med en gren ett staket eller n got annat hinder som skulle kunna tr ffas medan du anv nder s gen 4 S ga med h g motorhastighet S ga alltid med h g motorhastighet Tryck in avtryckaren helt och h llet och bibeh ll en j mn s ghastighet Str ck dig inte f r l ngt och s ga inte ver br sth jd F lj tillverkarens anvisningar betr ffande slipning och sk tsel av s gkedjan 7 Anv nd endast s dana reservdelssv rd och kedjor som specificerats av tillverkaren eller likv rdigt ANM RKNING L s i Drift l ngre fram i denna handledning f r ytterligare information om kast och hur sv ra personskador kan undvikas Anv nd inte kedjes gen med bara en hand FARA Var uppm rksam p rekyl FARA Var uppm rksam p rekyl L t inte nden av sv rdet komma i kontakt med f rem l Y amp Anv nd blyfri bensin avsedd f r bilar med ett oktanv rde p 91 R M 2 eller mer Anv nd 2 taktsolja f r luftkylda motorer Blanda br nsleblandningen noggrant och f re varje p fyllning fv R vi Sv rd och kedjesm rjningsmedel RISK F R VITA FINGRAR L ngvarig anv ndning av kedjes gar uts tter anv ndaren f r skadlig
123. ch obrotach mo e si okaza potrzebne ustawienia ga nika Odnie cie si do rozdzia u niniejszego podr cznika Obs uga Regulowanie wolnych obrot w bieg ja owy Je eli po wyregulowaniu a cuch tn cy porusza si ci gle na zwolnionych obrotach skontaktujcie si z Autoryzowanym Punktem Serwisowym Ryobi i nie u ywajcie waszej pi y a cuchowej przed dokonaniem napraw Dopilnujcie by uchwyty by y zawsze suche i czyste bez lad w oleju czy te paliwa Post pujcie wed ug instrukcji dotycz cych ostrzenia i konserwacji a cucha tn cego U ywajcie jedynie prowadnic a cucha i a cuch w o s abej sk onno ci do odrzutu zalecanych przez producenta Zabrania si modyfikowa lub usuwa podzespo w tego urz dzenia oraz stosowa cz ci zamienne nie zalecane przez firm Ryobi Grozi to zwi kszeniem ryzyka zranienia A OSTRZEZENIE Ryzyko odrzutu jest wi ksze w przypadku stosowania niezatwierdzonej kombinacji prowadnicy i a cucha Informacje na temat zalecanych kombinacji prowadnicy i a cucha mo na znale w specyfikacjach technicznych OSTRZEZENIE Wszelkie naprawy pity taficuchowej tymi kt re wyjasniono w zaleceniach dotyczacych konserwacji zawartych w niniejszym podreczniku obstugi powinny by wykonywane przez wyspecjalizowanego technika Pos ugiwanie sie narz dziami nieodpowiednimi do zdejmowania kota silnika lub sprzegta lub do przytrzymywania kota silnika
124. chii dvs ceea ce poate rezulta n v t mare grav a ochilor nainte de inceperea oper rii sculei purtati ntotdeauna ochelari de protectie ochelari de protectie cu ap r toare lateral sau o ap r toare de fat complet atunci e nevoie Recomand m s folosi i Masca de Siguran cu C mp Vizual Larg peste ochelarii de protec ie sau peste cei cu ap r toare lateral ntotdeauna purta i protec ie a ochilor ce este marcat n conformitate cu EN 166 AVERTISMENT Inhalarea pe termen lung a fumului evacuat de la motor lant ulei poate cauza v t mare personal grav Salvati aceste instructiuni si dati le mai departe n cazul n care drujba e folosit de c tre alt persoan DESCRIERE Salt la pagina 139 Ap r toarea m inii din fat fr na lantului M ner anterior Carterul cilindrului Pompa de amorsare M nerul socului Lantul fer str ului M nerul demarorului Ghidul lantului Butonul de deblocare a tr gaciului 10 Busonul rezervorului de ulei 11 Esapament 12 Reglajul carburatorului 13 M nerul principal 14 Tr gaciul acceleratorului 15 Busonul rezervorului de carburant 16 ntrerup tor PORNIT OPRIT 17 Capacul socului ventilatorului 18 Stiftul amortizor 19 Busonul rezervorului de carburant UTILIZARE Pentru siguran a dumneavoastr citi i cu aten ie acest manual nainte de a utiliza fer str ul cu lant Acordati o aten
125. d motorsavens tilsigtede anvendelsesform l begr nsninger s vel som med de s rlige tilknyttede risici Betjen aldrig motorsaven med kun n h nd Betjening med kun n h nd medf rer alvorlig ulykkesrisiko for s vel brugeren som alle eventuelle omkringst ende En motorsav er beregnet til betjening med begge h nder Man m aldrig arbejde med motorsav hvis man er ukoncentreret Man m aldrig arbejde med motorsav hvis man er tr t eller p virket af alkohol medicin eller stoffer i vrigt Hold alle kropsdele p afstand af k den n r motoren er i gang B r altid motorsaven med motoren standset og k den bremset s sv rd og k de peger bagud og lydd mperen vender bort fra kroppen Den medleverede sv rdbeskytter skal v re sat p n r motorsaven transporteres fra sted til sted Motoren skal standses f r man stiller motorsaven fra sig MAN M IKKE efterlade motorsaven uoverv get med motoren i gang Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning bor keedebremsen aktiveres f r man stiller motorsaven fra sig UNDLAD AT SAVE I VINRANKER og eller sm krat p under 76 mm 3 i diameter Pas p ikke at komme til at ber re lydd mperen p nogen m de da den er meget varm n r motoren er i gang eller lige er standset Hold alle legemsdele p afstand af lydd mperen Ber ring med den opvarmede lydd mper kan give alvorlige forbr ndinger Hold altid fast i motorsaven med begge h nder n r motoren er i gang
126. d sa ll tsa a gy jt skapcsol t STOP ll sba KARBANTART S szervizel s k l n s figyelmet s hozz rt st ig nyel s csak szakk pzett szerel v gezheti el Javasoljuk hogy a szervizel skor a term ket vigye a legk zelebbi hivatalos szervizk zpontba jav t s c lj b l Szervizel skor csak azonos cserealkatr szeket haszn ljon T A GN _ I CA 5 A FIGYELMEZTETES A s lyos szem lyi s r l sek elker l se rdek ben addig ne pr b lja haszn lni a term ket am g teljesen t nem olvasta s nem rtette meg a kezel si tmutat ban foglaltakat Ha nem ertette meg a hasznalati utasitasban lev figyelmezteteseket es utasitasokat ne hasznalja a termeket Seg ts g rt h vja a Ryobi vev szolg lat t A FIGYELMEZTET S Elektromos szersz mg pek haszn lata k zben idegen t rgyak rep lhetnek a szem be amelyek s lyos szemk rosod st okozhatnak A szersz mg p haszn lata el tt mindig vegyen fel v d szem veget vagy oldalellenz kkel ell tott szemv d t s sz ks g eset n egy a teljes arcot takar sisakot Javasoljuk hogy a szem veg vagy az oldalellenz kkel felszerelt v d szem veg mellett viseljen sz les l t sz g biztons gi larcot is Csak olyan szemv d t viseljen ami megfelel az EN 166 szabv nynak FIGYELMEZTET S A motor altal kibocsatott g zok es gazok lancolajpara es f reszpor belelegzese hosszabb id n at sul
127. d pracovn oblasti Bl zk provoz podobn ch n stroj zvy uje nebezpe poran n D vejte si asto p est vky m Uv domte si e pou it ochrany sluchu sni uje va i schopnost sly et varov n poplachy nebo v k iky Obsluha si mus b t tohoto v doma a plat speci ln upozorn n aby si v mala ud losti v jeho pracovn oblasti m Piihlizejici osoby a zv ata mus z stat v dostate n vzd lenosti od pracovn ho m sta P i spou t n et zov pily a p i pr ci se nikdo krom obsluhy nesm zdr ovat v bl zkosti et zov pily POZN MKA Plocha pracovn z ny z vis na povaze pr ce na velikosti stromu nebo ezan ho materi lu Nap p i k cen stromu pot ebujete v ce m sta ne p i ez n v tv TLAK A TAH Zp tn p soben reakce je v dy v opa n m sm ru oproti sm ru ot en et zu P i ez n doln m okrajem et zu je tedy nutn kontrolovat TRAKCI tah a p i ez n horn m okrajem vod c li ty TLAK POZN MKA et zov pila byla v robcem odzkou ena Pokud jsou na et zov pile zbytky oleje jde o zcela norm ln jev POKYNY PRO DR BU m Nikdy nepou vejte po kozenou patn se zenou nebo nekompletn i nespr vn smontovanou et zovou pilu m Zkontrolujte zda se et z zastav jakmile pust te spou t Pokud se et z ot i p i volnob hu je pravd podobn nutn se dit karbur tor P
128. de S curit Vision Large par dessus des lunettes de vue ou l utilisation de lunettes de s curit standard avec crans lat raux Utilisez toujours une protection oculaire respectant la norme EN 166 AVERTISSEMENT Linhalation prolong e des gaz d chappement du moteur de l huile de cha ne vaporis e et de la sciure de bois peut entra ner de graves blessures Conservez ces instructions et les transmettre si la tron onneuse doit tre utilis e par une autre personne DESCRIPTION Aller la page 139 Protege main avant frein de cha ne Poign e avant Carter du cylindre Pompe d amor age Levier de starter Cha ne coupante Poign e du lanceur Guide cha ne Bouton de d verrouillage de la g chette 10 Bouchon du r servoir d huile 11 Silencieux 12 R glage du carburateur 13 Poign e arri re 14 G chette d acc l rateur 15 Bouchon du r servoir de carburant 16 Bouton poussoir marche 17 Carter du starter du ventilateur 18 Patin d branchage 19 Attrape cha ne UTILISATION Pour votre s curit veuillez lire enti rement le pr sent manuel avant d utiliser votre tron onneuse Pr tez une attention particuli re aux consignes et instructions contenues dans ce manuel 9700 PONS A AVERTISSEMENT Les avertissements et instructions contenus dans cette section sont destin s a vous prot ger et a viter les blessures corporelles graves 10 DISPOSIT
129. de la cha ne N utilisez que les guides chaine recommand s par le fabricant en cas de remplacement REMARQUE Reportez vous la section Utilisation du manuel pour plus d informations sur le rebond et les moyens d viter des blessures corporelles graves RISQUE DES DOIGTS MORTS L utilisation prolong e d une tronconneuse expose l utilisateur des vibrations nocives ce qui peut entra ner le syndrome des doigts morts Les sympt mes sont une perte de coloration temporaire des doigts due au froid un engourdissement des picotements Dans certains cas extr mes une perte totale de sensibilit tactile Les syst mes anti vibration ne garantissent pas totalement contre le risque des doigts morts L utilisateur doit donc observer r guli rement ses mains et ses doigts Consulter imm diatement un m decin s il constate l un des sympt mes pr c demment d crits SYMBOLE Certains des symboles ci apr s sont susceptibles de figurer sur cet appareil Etudiez les et apprenez leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de s curit et de mani re plus ad quate Avertissement Afin de r duire les risques de blessures il est indispensable de bien lire et de bien comprendre le pr sent manuel d utilisation avant d utiliser cet outil Portez des protections oculaires et auditives ainsi qu un casque lorsque vous utilis
130. der foran hver af savt nderne kan mindske tilbageslagseffekten idet de forhindrer savt nderne i at sk re for dybt i det farlige omr de verst p sv rdspidsen Ved udskiftning b r man udelukkende bruge k der der svarer til den originale eller en godkendt sikkerhedsk de lav tilbageslagseffekt Man skal v re ekstra p passelig med k der der er blevet 46 filet da disse har mistet en del af deres evne til at modvirke tilbageslag Bumper spike Den integrerede bumper spike spids stop til at holde saven stabil ved tr kan bruges som drejetap n r der sk res Sv rdtyper Jo mindre det forreste k dehjuls diameter er desto mindre er tilbageslagseffekten generelt K debremse K debremsen er beregnet til at standse k den hurtigt n r gash ndtaget slippes N r k debremsegreb h ndsk rm skubbes fremad mod sv rdet skal k den standse jeblikkeligt K debremsen forhindrer ikke tilbageslag K debremsen b r renses og afpr ves dagligt Se n rmere i afsnittet Betjening A Arbejdsstilling B K DE BREMSET ADVARSEL Selv om keedebremsen reng res hver dag kan man aldrig garantere at den vil fungere i en arbejdssituation ADVARSEL Tilbageslag kast forekommer hvis den roterende k de kommer i ber ring med et h rdt emne p oversiden af sv rdspidsen eller hvis k den kommer i klemme mellem snitfladerne under savningen Hvis oversiden af sv rdspidsen kommer i ber ring med nog
131. derstanding of kick back you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents 2 Keep a good firm grip on the saw with both hands when the engine is running Place your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle with your thumbs and fingers encircling the chainsaw handles A firm grip together with a stiff left arm will help you maintain control of the saw if kick back occurs 3 Make sure that the area in which you are cutting is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar contact a log branch fence or any other obstruction that could be hit while you are operating the saw 4 Cut at high engine speeds Always cut with the engine running at full speed Fully squeeze the throttle trigger and maintain a steady cutting speed Do not overreach or cut above chest height Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain 7 Use only replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent NOTE Refer to Operation in this manual for information on kick back and how to avoid serious personal injury 5 6 WHITE FINGER RISKS Prolonged use of chainsaws expose operators to harmful vibration that may lead to white finger risks Symptoms include episodic blanching of fingers in response to cold numbness and tingling In extreme cases it will cause loss of touch sensation Anti vibration sy
132. diesem Produkt verwendet werden Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung Ein gutes Verst ndnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt besser und sicherer einzusetzen Sicherheitswarnung Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren muss der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor er dieses Produkt benutzt Tragen Sie bei der Arbeit mit dieser Maschine einen Augen und Geh rschutz und einen Helm D gt Sie bei der Arbeit mit Ihrer Kettens ge dicke und rutschfeste Handschuhe Halten Sie Ihre Kettens ge bei der Arbeit mit beiden H nden Ne Verwenden Sie Ihre Kettens ge niemals in dem Sie sie nur mit einer Hand halten Vorsicht R ckschlaggefahr Vorsicht R ckschlaggefahr OL O Y Vermeiden Sie dass das Ende der F hrungsschiene mit Objekten in Kontakt kommt O O gt gt RIT Verwenden Sie bleifreies Benzin f r Autos mit einem Oktanindex von 91 R M 2 oder h her Verwenden Sie 2 Takt I f r luftgek hlte Motoren Mischen Sie die Treibstoffmixtur gr ndlich und auch jedes Mal vor dem Bef llen Schmierung f r Schiene und Kette Kraftstoff im Freien mischen Es d rfen keine Funken oder Flammen zugegen sein Rauchen Sie nicht wenn Sie Treibstoff mischen oder den Tank bef llen CE Konformit t M N GOST R Konformit t Der garantierte Schallleistu
133. dinage ou sels de d gel R f rez vous aux r glementations nationales et locales en mati re de stockage et de manipulation de carburant Vous pouvez utiliser le carburant restant avec un autre outil quip d un moteur deux temps V RIFICATION APR S UNE CHUTE OU AUTRES CHOCS V rifiez minutieusement l appareil et rep rez tout dommage ventuel Toute pi ce endommag e doit tre correctement remplac e ou r par e par un service apr s vente agr m Fuites ventuelles d essence ou d huile de cha ne 11 Vielen Dank f r den Kauf einer Ryobi Kettens ge Ihre neue Kettens ge wurde nach den hohen Standardsvon Ryobi f r Zuverl ssigkeit einfache Bedienung und Sicherheit entworfen und hergestellt Wenn sie sachgerecht g epflegt wird leistet sie auf Jahre hinaus zuverl ssige roblemlose Arbeit In einigen Regionen k nnen Vorschriften die Benutzung d L ieses Produktes auf einige T tigkeiten beschr nken assen Sie sich von Ihrer rtlichen Beh rde beraten LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN Vorgesehene verwendung Diese Kettens ge wurde zum S gen von Zweigen sten St mmen und Balken mit einem Durchmesser derdurch d el ie Schnitt nge der F hrungsschiene bestimmtwird ntwickelt Sie darf ausschlie lich zum Schneidenvon Holz verwendet werden Sie darf ausschlie lich von Erwachsenen und nur im Freien verwendet werden Verwenden Sie die Kettens ge nicht f r andere als
134. e kann R ckschlag nicht verhindern Die Kettenbremse muss t glich gereinigt und getestet werden Siehe Betrieb weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung f r zus tzliche Informationen A Laufstellung B BREMSSTELLUNG A WARNUNG Auch bei t glicher Reinigung des Mechanismus kann die Zuverl ssigkeit einer Kettenbremse im Arbeitseinsatz nicht garantiert werden A WARNUNG R ckschlag tritt auf wenn die laufende Kette am oberen Teil der F hrungsschienenspitze auf einen Gegenstand auftrifft oder wenn das Holz zusammenknickt und die S gekette im Schnittspalt einklemmt Kontakt am oberen Teil der F hrungsschienenspitze kann dazu fuhren dass die S gekette in das Holz gezogen wird und momentan stoppt Das f hrt zu einer blitzschnellen r ckw rts gerichteten Reaktion die die F hrungsschiene nach oben und zur ck in Richtung Bediener schnellen l sst Wenn die S ge entlang der Oberseite der F hrungs schiene eingeklemmt wird kann das die F hrungsschiene rasch nach hinten in Richtung Bediener dr cken Diese Reaktionen k nnen zum Verlust der Kontrolle ber die S ge und damit zu schweren Verletzungen f hren Sich nicht nur auf die Sicherheits vorrichtungen der S ge verlassen Ein Benutzer der Kettens ge muss einige Vorkehrungen treffen um S gearbeiten ohne Unf lle oder Verletzungen durchf hren zu k nnen A WARNUNG Verrutschen Falls die Kette sich w hrend eines Schnitts nicht
135. e numa rvore a n o ser que tenha recebido treino espec fico para esta opera o m Tome cuidado com as emiss es de gases de escape os vapores de leo e a serradura m operar o aparelho use protec o para os ouvidos Mantenha as pessoas presentes especialmente crian as 15 metros afastadas da rea de trabalho Operar ferramentas similares nas proximidades aumenta o risco de ferimento Fa a pausas frequentes m O uso da protec o auditiva reduz a sua capacidade de ouvir avisos gritos ou alarmes O operador deve prestar aten o extra quilo que est a acontecer na rea de trabalho m Mantenha as pessoas nas imedia es e animais fora da rea de trabalho N o permita que terceiros fiquem perto da serra de corrente quando arrancar ou trabalhar com a mesma NOTA O tamanho da rea de trabalho depende do trabalho a ser realizado bem como do tamanho da rvore ou da pe a alvo da interven o Por exemplo o abate de rvores exige uma rea de trabalho maior do que outras opera es de corte por ex cortes transversais no tronco etc PRESS O E TRAC O A for a de reac o sempre oposta ao sentido de desloca o da corrente Desta forma o operador tem de estar preparado para controlar a for a de TRAC O ao cortar com a extremidade inferior da barra e a for a de PRESS O quando cortar com a extremidade superior NOTA A sua serra de corrente foi sujeita a testes exaustivos na f brica
136. e que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Attenzione Prima di procedere alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Let op Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing goed leest voordat u de machine gaat gebruiken Aten o indispens vel que leia as instru es deste manual antes de utilizar a m quina OBS Denne brugervejledning skal gennemleeses inden maskinen tage i brug Observera Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning Huomio On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen k ytt nottoa Advarsel Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen f r du tar maskinen i bruk Uwaga Przed przystapieniem do uzytkowania tego urzadzenia nalezy koniecznie zapozna sie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podreczniku D le it upozorn n Nepou vejte tento p stroj d ve ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu Figyelem Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el ir sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Atentie Este esential s cititi instructiunile din acest manual
137. e rapidamente all indietro la barra stessa colpendo l operatore Queste reazioni possono causare all operatore la perdita di controllo della sega portando a gravi lesioni personali Non affidarsi soltanto ai dispositivi di sicurezza predisposti sulla sega L operatore deve adottare altre misure di sicurezza per garantire che le operazioni di taglio non siano pericolose e non portino a infortuni AVVERTENZA Slittamento Quando la motosega non riesce a tagliare la barra di guida potr iniziare a saltare o a scivolare lungo la superficie del tronco o del ramo facendo perdere il controllo della motosega Per prevenire o ridurre lo slittamento reggere la motosega con due mani e assicurarsi che la motosega si inserisca nel solco di taglio TRASPORTO DEL PRODOTTO m Quando si trasporta il prodotto per una breve distanza da una zona di lavoro all altra inserire sempre il freno in modo che il prodotto sia bloccato spegnere inoltre il prodotto m Non portare n trasportare mai il prodotto mentre in funzione m Per prevenire perdite di carburante o olio e danni in generale assicurare il prodotto quando viene trasportato m Controllare il serbatoio del carburante e del lubrificante per catena per individuare eventuali perdite Svuotare i serbatoi prima di trasportare l utensile RIMESSAGGIO DELLA CATENA 1 MESE E PI 1 Drenare il carburante dal serbatoio e versarlo in una tanica idonea per la benzin
138. e verwendet wird Besonders auf die Sicherheitsma nahmen und Anweisungen in der Bedienungsanleitung achten A WARNUNG Die Warnhinweise und Anweisungen in diesem Kapitel der Bedienungsanleitung dienen Ihrer Sicherheit und sollen schwere Verletzungen verhindern ERL UTERUNG DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DER KETTENSAGE S GEKETTE MIT GERINGEM R CKSCHLAG Eine S gekette mit geringem R ckschlag ist eine Kette die die R ckschlagsanforderungen erf llt Die R umz hne Eingriffmesser vor jedem S gezahn k nnen die St rke der R ckschlagreaktion gering halten indem sie verhindern dass die S gez hne in der R ckschlagzone zu tief eingreifen Es darf nur eine Ersatzkette verwendet werden die genau der Originalkette entspricht oder als Kette mit geringem R ckschlag zertifiziert ist Beim Schleifen von S geketten verlieren diese etwas an den Qualit ten die den R ckschlag gering halten und es ist daher besondere Vorsicht geboten Anschlagkralle Die integrierte Anschlagkralle kann als Drehpunkt verwendet werden wenn ein Schnitt durchzuf hren ist F HRUNGSSCHIENEN Im allgemeinen haben F hrungsschienen mit Spitzen mit kleinem Radius ein geringeres R ckschlagspotenzial KETTENBREMSE Kettenbremsen sind dazu vorgesehen die Kette schnell zum Stillstand zu bringen Wenn der Kettenbremshebel Handschutz in Richtung Schiene gedr ckt wird muss die Kette sofort zum Stillstand gebracht werden Eine Kettenbrems
139. ede med lav risiko for tilbakeslag En kjede med lav risiko for tilbakeslag er en kjede dom oppfyller kravene til ytelse vedr Renseknastene dybdeknastene foran hver tann kan minske kraften i et tilbakeslag ved at de hindrer tennene grave seg for dypt ned i tilbakeslagssonen Du m bare bruke reservekjeder som er ekvivalent med originalkjeden eller som er sertifiserte som kjeder med lav risiko for tilbakeslag N r du kvesser tennene mister de noe av sin evne til hindre tilbakeslag og da m du v re ekstra forsiktig Fenderlist Den integrerte fenderlisten kan brukes som dreiesenter n r man gj r et kutt Sverd Sverd med liten radius i tuppen har generelt sett lav risiko for tilbakeslag Kjedebrems Kjedebremsen er konstruert for stoppe kjedens rotasjon yeblikkelig N r hendelen for kjedebremsen trykkes mot sverdet skal kjeden stoppe yeblikkelig En kjedebrems forhindrer ikke tilbakeslag Kjedebremsen b r reingj res og testes hver dag Se Bruk nedenfor i denne h ndboken for mer informasjon A Kj restilling B BREMSESTILLING 64 Norsk ADVARSEL Selv n r bremsemekanismen reingj res daglig kan ikke p liteligheten til en kjedebrems garanteres under bruk i felten ADVARSEL Tilbakeslag skjer n r den roterende kjeden kommer i kontakt med et objekt p den vre delen av sverdtuppen eller n r veden lukker seg og kniper fast sagen i kuttet Kontakt med den vre delen av sverdtup
140. el chez la plusieurs fois Carburant et Huile Chaine coupante et Huile Tournez pour r gler la tension de la chaine Tendre d tendre la cha ne Sens de d placement de la cha ne H L Aiguille de r glage Haut r gime Bas r gime T Vis de r glage de ralenti Verrouillage du couvercle d acc s au Filtre D verrouillage du couvercle d acc s au Filtre Mettez le contacteur d allumage en position STOP ENTRETIEN Les r parations demandent un soin et des connaissances extr mes et ne doivent tre effectu es que par un r parateur qualifi Pour toute r paration nous vous conseillons de retourner votre appareil votre service apr s vente agr le plus proche N utilisez que des pi ces d tach es identiques pour effectuer les r parations N essayez pas d utiliser cet AVERTISSEMENT outil avant d avoir enti rement lu et compris le pr sent manuel d utilisation Si vous n en comprenez pas les avertissements et instructions n utilisez pas ce produit Appelez le Service Client le Ryobi pour obtenir de I aide A AVERTISSEMENT Lutilisation de tout outil moteur comporte le risque que soient projet s des objets trangers vers vos yeux les blessant gravement Avant d utiliser un outil moteur portez toujours des lunettes de protection ferm es ou munies d crans lat raux ou un masque facial complet en cas de besoin Nous vous recommandons le port d un Masque
141. el circuito de combustible INSPECCI N TRAS CA DAS U OTROS IMPACTOS Inspeccione cuidadosamente el producto para identificar cualquier problema o da o Cualquier pieza da ada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado m Fugas de combustible o lubricante de la cadena Funcionamiento del freno de cadena Tensi n de la cadena Piezas da adas sueltas o rotas Cierres sueltos o da ados Mangos y protecciones para manos 23 Italiano Grazie per aver acquistato una sega a catena Ryobi Questa sega a catena stata progettata e costruita secondo i pi alti standard Ryobi riguardo ad affidabilit facilit d uso e sicurezza dell operatore L attenta cura ne g arantir anni di utilizzo costante e senza problemi In alcune regioni norme specifiche limitano l utilizzo del p rodotto ad alcune operazioni Controllare con le autorit locali per avere ulteriori informazioni a riguardo LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI Utilizzo raccomandato Questa motosega indicata per tagliare cespugli tronchi o g legname di un diametro pari alla lunghezza della barra di uida Questo utensile adatto solo a tagliare legname Da utilizzare solo all esterno e da adulti Non utilizzare la motosega per scopi non indicati sopra Non deve essere utilizzata per lavori di taglio professionale E o p utensile non deve essere utilizzato da bambini n da peratori che non indossano a
142. el motor antes de apoyar la motosierra NO deje el motor en funcionamiento sin vigilancia Como precauci n adicional accione el freno de la cadena antes de apoyar la motosierra NO CORTE ENREDADERAS ni maleza menos de 76 mm 3 pulgadas de di metro Las superficies del silenciador alcanzan temperaturas muy altas durante y despu s del uso de la motosierra Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas del silenciador En caso de contacto se pueden producir quemaduras de gravedad Sujete la motosierra con las dos manos siempre que el motor est funcionando Suj tela firmemente con los pulgares y los dedos alrededor de las asas Nunca deje utilizar la motosierra a personas que no dispongan de instrucciones de uso adecuadas Tanto si se trata de una herramienta de alquiler como de uso privado Antes de arrancar el motor compruebe que la motosierra no est en contacto con ning n objeto m Utilice la motosierra nicamente en zonas bien ventiladas m Tenga siempre a mano un extintor cuando utilice la motosierra m Cubra la gu a de la cadena con la funda de protecci n durante el transporte y almacenamiento de la motosierra m Cerci rese de que la garra de tope est correctamente instalada en la motosierra m NO adapte la cabeza motriz a una espada arqueada ni la utilice para accionar ning n accesorio o dispositivo que no sea apto para la sierra INDUMENTARIA ADECUADA PARA LA SEGURIDAD m Las prendas deb
143. en ver motors gen F r att f rhindra eller minska riskerna f r glidning b r du h lla i motors gen med b da h nderna och se till att g ra ett s gsp r s att kedjan f r grepp TRANSPORT AV PRODUKTEN m N r produkten ska b ras kortare str ckor fr n ett arbetsomr de till ett annat ska bromsen sl s till s att produkten r blockerad st ng helst av produkten helt B r eller transportera aldrig produkten n r den r ig ng F rhindra l ckage av br nsle eller olja och skador rent allm nt genom att s kra produkten ordentligt under transport m Kontrollera br nsle och oljetankar s att de inte l cker T m tankarna f re transport F RVARING AV MOTORS GEN 1 M NAD ELLER L NGRE 1 T m ut allt br nsle fr n tanken i en beh llare som r godk nd f r bensin 2 K r motorn tills den stannar Detta kommer att avl gsna all br nsleblandning som annars kan stagnera och l mna kvar en klibbig bel ggning i br nslesystemet 3 Tom ut all olja f r sv rd och kedja ur tanken i en beh llare som godk nts f r olja 4 Rensa s gen fr n allt fr mmande material 5 F rvara p v l ventilerad plats utom r ckh ll f r barn ANM RKNING F rvara p avst nd fr n fr tande medel t ex tr dg rdskemikalier och v gsalt F lj alla lagar och f rordningar betr ffande s ker f rvaring och hantering av bensin verfl digt br nsle skall anv ndas i n gon annan tv taktsdriven utrustn
144. en la motosierra Como usuario de una motosierra deber adoptar una serie de medidas para evitar accidentes y lesiones durante los trabajos de corte A ADVERTENCIA Patinaje Cuando la cadena de la motosierra no se clava durante un corte la barra de gu a puede empezar a saltar o derrapar peligrosamente a lo largo de la superficie del tronco o rama posiblemente resultando en la p rdida de control de la motosierra Para evitar o reducir el patinaje sostenga la motosierra con las dos manos y aseg rese de que se establece un surco para el corte TRANSPORTAR EL PRODUCTO m l transportar el producto una distancia corta de un rea de trabajo a otra active siempre el freno para que el producto quede bloqueado preferiblemente apague tambi n el producto m No lleve ni transporte el producto mientras est funcionando m Para evitar fugas de combustible o aceite y evitar da os en general asegure el producto cuando lo est transportando m Compruebe que no haya fugas en los dep sitos de lubricante de la cadena y de combustible Drene los dep sitos antes de transportarlo ALMACENAMIENTO DE LA MOTOSIERRA 1 MES O M S 1 Vac e completamente el dep sito de combustible en un contenedor de gasolina homologado 2 Deje funcionar el motor hasta que se detenga De esta manera se eliminar toda la mezcla de combustible que en caso contrario podr a endurecerse y dejar una capa viscosa en las paredes interiores d
145. en ser resistentes cefiidas pero permitiendo una libertad total de movimiento Use siempre pantalones largos de material resistente que ayuden a proteger sus piernas del contacto con las ramas y la maleza Para reducir el riesgo de cortes use pantalones o perneras que contengan almohadillas de material que retarde el corte No use bufandas corbatas joyas o cualquier otra prenda de vestir que pueda quedar atrapada en el equipo en la maleza o en las ramas Suj tese el pelo de forma que quede sobre los hombros m Use siempre calzado de seguridad con una buena suela con suela antideslizante m Utilice guantes protectoras antideslizantes resistentes m Al trabajar con este equipo use siempre protecci n ocular con pantallas laterales que cumplan con la EN 166 as como protecci n auditiva y para la cabeza REPOSTAJE NO FUME m Para reducir el riesgo de incendio y quemaduras manipule el combustible con cuidado Es muy inflamable m Mezcle y almacene el combustible en un contenedor de gasolina homologado m Mezcle el combustible al aire libre en una zona sin chispas ni llamas m Elija una zona despejada pare el motor y espere a que se enfr e antes de repostar m Afloje lentamente el tap n de combustible para dejar salir la presi n y evitar p rdidas de combustible m Cierre bien el tap n de combustible despu s de repostar m Utilice un trapo para limpiar el combustible que se haya derramado en la unidad Al j
146. enntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam tiesibas main t tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Pr vo na technick zmeny je vyhraden Ha Thank you for buying a Ryobi chainsaw Your chainsaw has been engineered and manufactured to Ryobi s high standard for dependability ease of operation and operator safety Properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance Some regions have regulations that restrict the use of the product to some operations Check with your local authority for advice READ ALL INSTRUCTIONS Intended use This chainsaw is designed for cutting branches trunks logs and beams of a diameter determined by the cutting length of the guide bar It is only designed to cut wood It is only to be used outdoors by adults Do not use the chainsaw for any purpose not listed above This chainsaw is not to be used for professional tree services It is not to be used by children or by persons not wearing adequate personal protective equipment and clothing Residual risks Even when using the chainsaw as intended there remains a residual risk of harm which cannot be fully prevented The following list of potential hazards should be read and understood You should pay extra attentio
147. er S kerhetsvarning KAST F r att minska risken f r skador m Ett kast kan uppst n r spetsen p sv rdet r r vid m ste anv ndaren l sa och f rst ett f rem l eller om kedjan kilas fast i tr et under anv ndningsmanualen innan han eller arbetet Kontakt med guidest ngens spets kan i hon anv nder produkten vissa fall orsaka blixtsnabbt backl ge som sl r upp guidest ngen tillbaka mot operat ren Om man nyper s gkedjan l ngs versidan av guidestaven s kan guidestaven tryckas tillbaka mot operat ren B da dessa reaktioner kan medf ra f rlorad kontroll ver s gen och inneb r risk f r sv ra skador F rlita dig inte enbart p s gens inbyggda s kerhetsfunktioner I egenskap av anv ndare av motors g b r du vidta flera olika tg rder f r att h lla alla s gningsarbeten fria fr n olycksfall och skador gt Anv nd gon och h rselskydd och en skyddshj lm d du arbetar med detta verktyg E Anv nd tjocka och l mpliga arbetshandskar d du anv nder kedjes gen TO H ll i och anv nd kedjes gen med b da h nderna E ES 1 Med en grundl ggande f rst else av hur kast uppst r kan du reducera eller eliminera verraskningsmomentet Pl tsliga verraskningar bidrar till olycksfall 2 H ll ett stadigt grepp i s gen med b da h nderna d motorn r ig ng S tt h ger hand p det bakre handtaget och v nster hand p det fr mre handtaget s att tummar o
148. ese 9 m 30 pies del lugar de repostaje antes de arrancar el motor No intente quemar el combustible que se haya derramado en ning n caso PRECAUCIONES B SICAS EN LA ZONA DE CORTE TRABAJO m No trabaje con la motosierra desde una superficie inestable como una escalera un andamio un rbol etc m No empiece a cortar sin haber despejado la zona de trabajo adoptado una postura segura y planeado una ruta de retirada a salvo de la ca da del rbol No corte desde una escalera es muy peligroso Extreme las precauciones cuando corte maleza rboles j venes ya que el material fino puede quedar atrapado en la cadena y golpearle o hacerle perder el equilibrio m Cuando corte una rama que est sometida a una tensi n tenga cuidado para evitar el golpe brusco que puede provocar el corte m No utilice la motosierra desde un rbol a menos que disponga de formaci n espec fica para ello m Tenga cuidado con las emisiones de gases de escape los vapores de aceite y el serr n m Cuando utilice el producto use dispositivos de protecci n auditiva Mantenga a las personas especialmente ni os a 15 metros de la zona de trabajo Si utiliza herramientas de funcionamiento similares cerca aumentar el riesgo de lesiones Haga pausas frecuentes m El uso de dispositivos de protecci n auditiva reducir su capacidad para o r posibles advertencias gritos o alarmas El operador debe prestar atenci n extra a lo que est
149. et kan k den save sig ind i emnet og g i st et jeblik Resultatet er en lynhurtig rekylvirkning der slynger sv rdet opad og ind mod brugeren Hvis k den kommer i klemme langs oversiden af sv rdet kan hele motorsaven blive slynget tilbage mod brugeren Begge disse reaktioner kan medf re at man mister kontrollen over redskabet og f re til alvorlige ulykker der kan v re livsfarlige MAN M IKKE udelukkende forlade sig p motorsavens indbyggede sikkerhedsanordninger Som motorsavsbruger b r man overholde nogle bestemte forholdsregler for at minimere ulykkesrisikoen A ADVARSEL Skgjtning Hvis keedesaven ikke kan gennembryde materialet under et snit kan sv rdet begynde at udfgre farlige hop eller udskridninger langs overfladen af keevlen eller grenen hvilket kan medfgre at man mister kontrollen over k desaven For at forhindre eller begr nse skgjtning skal man holde kaedesaven med to h nder og sikre sig at den laver en saverille i emnet TRANSPORT PRODUKTET m N r man skal b re produktet over en kort afstand fra t arbejdsomr de til et andet skal man altid aktivere bremsen s produktet er blokeret og s vidt muligt ogs slukke produktet m Produktet m aldrig b res eller transporteres mens det k rer m For at forebygge l kage af br ndstof eller olie og skader generelt skal man sikre produktet under transport m Kontroll r breendstof og k desm reolietanke f
150. et n az eredetivel csereszabatos vagy tan s tv nnyal rendelkez nehezen megugr l ncot v lasszon K tszeres vatoss ggal j rjon el a l ncf r sz les t se ut n mivel ez a m velet kev sb ellen ll v teszi a l ncot a megugr ssal szemben tk z t ske A be p tett tk z t ske forg csapk nt haszn lhat v g s k sz t se k zben L ncvezet Azok a l ncvezet k amelyeknek kisebb a g rb leti sugara az orr r szen ltal ban nehezebben ugranak meg L ncf k A l ncf k arra szolg l hogy adott esetben gyorsan le ll tsa a forg l ncot A l nc azonnal le ll amint a l ncf k kart k zv d t el retolja A l ncf k nem arra szolg l hogy kiv dje a megugr st Rendszeresen ellen rizze s tiszt tsa meg a l ncf ket L sd a jelen k zik nyv Haszn lat c r sz ben le rtakat A Be poz ci B F K POZ CI M g a rendszeres tiszt t s sem biztos thatja azt hogy a l ncf k munka k zben megb zhat an fog muk dni A FIGYELMEZTET S A szersz m megugr sa akkor k vetkezik be ha a forg l nc a l ncvezet orr r sz n valamihez hozz r vagy ha a v g s sor n a l ncvezet megszorul s becs pi a l ncot Amikor a l ncvezet fels v ge hozz r az adott t rgyhoz ez becs pheti a l ncot a v gott anyagba s gy egy pillanat alatt le ll thatja Ez a szersz m azonnali felcsap d s t id zi el felfel s h tra
151. eux m Soyez extr mement prudent lorsque vous coupez des billes et des branches de petite taille car les l ments fins peuvent s accrocher la cha ne coupante et tre projet s dans votre direction ou vous d s quilibrer m Lorsque vous coupez une branche sous contrainte soyez pr t vous loigner rapidement de fagon ne pas tre frapp lorsque la tension dans les fibres du bois se rel che m N utilisez pas votre tron onneuse dans un arbre moins que vous n ayez t sp cialement form ce travail m Prenez garde aux missions de gaz d chappement aux vapeurs d huile et la sciure m Utilisez une protection auditive lorsque vous utilisez l appareil Eloignez les spectateurs en particulier les enfants de 15 m tres de la zone de travail L utilisation d autres outils similaires proximit augmente le risque de blessures Faites des pauses fr quentes m L utilisation d une protection auditive r duit la capacit entendre les avertissements cris ou alarmes L utilisateur doit redoubler d attention par rapport aux v nements survenant dans la zone de travail m Maintenez les visiteurs et les animaux l ext rieur de la zone de travail N autorisez personne se tenir proximit de la trongonneuse pendant son d marrage ou son utilisation REMARQUE La superficie de la zone de travail d pend du travail effectuer tout autant que de la taille de l arbre ou de la pi ce usiner Par
152. exemple l abattage d un arbre n cessite une zone de travail plus importante que les autres types de coupes tels que le trongonnage POUSS E ET TRACTION La force de r action s exerce toujours dans la direction oppos e au sens de rotation de la cha ne Vous devez donc tre pr t contr ler la TRACTION lorsque vous coupez avec le bord inf rieur de la cha ne et la POUSSEE lorsque vous coupez avec le bord sup rieur du guide cha ne REMARQUE Votre trongonneuse a t enti rement test e en usine Il est normal de trouver des r sidus d huile sur la tron onneuse PR CAUTIONS POUR L ENTRETIEN m N utilisez jamais une tron onneuse endommag e mal r gl e ou qui n est pas entierement ou correctement assembl e m Assurez vous que la cha ne coupante s arr te de tourner lorsque vous rel chez la g chette d acc l rateur Si la chaine coupante tourne au ralenti il peut s av rer n cessaire de r gler le carburateur Reportez vous la section Utilisation R glage du ralenti de ce manuel Si la cha ne coupante tourne toujours au ralenti apr s vos r glages contactez un Centre Service Agr Ryobi et n utilisez pas votre tron onneuse avant que les r parations aient t effectu es Maintenez les poign es s ches et propres sans trace d huile ni de carburant Suivez les instructions pour l aiguisage et l entretien de la chaine coupante Utilisez uniguement les guides chaine et chaines faible
153. ez cet outil O gt Portez des gants de travail pais et agrippants lorsque vous utilisez votre trongonneuse Tenez et utilisez votre tron onneuse avec vos deux mains N utilisez pas votre trongonneuse en la tenant avec une seule main Francais DANGER Prenez garde au risque de rebond DANGER Prenez garde au risque de rebond vitez que l extr mit du guide cha ne n entre en contact avec des objets Utilisez de l essence sans plomb destin e aux automobiles avec un indice d octane de 91 R M 2 ou plus Utilisez de l huile 2 temps pour moteur refroidi par air M langez nergiquement le carburant et faites le avant chaque plein Lubrifiant pour chaine et guide chaine M langez le carburant l air libre loin de toute tincelle ou flamme Ne fumez pas lorsque vous m langez du carburant ou lorsque vous faites le plein Conformit CE Conformit GOST R Le niveau de puissance sonore garanti est 114 dB Position marche Position frein Mettez le contacteur d allumage en position I MARCHE Pompez la pompe d amor age 10 fois Tirez compl tement le levier de starter pour le mettre en position starter Tirez la poign e du lanceur pas plus de cinq fois jusqu entendre le moteur d marrer Mettez le levier de starter en position RUN Tirez sur la poign e du lanceur jusqu ce que le moteur d marre Appuyez sur la g chette et r
154. fas protectoras de seguridad gafas de seguridad con protectores laterales o un protector total para la cara cuando sea necesario Se recomienda usar una m scara de seguridad con visi n amplia sobre los lentes o gafas de seguridad est ndares con protectores laterales Siempre utilice protecci n para los ojos que tenga la marca y que cumpla con EN 166 A ADVERTENCIA la inhalaci n a largo plazo del humo de escape del motor bruma del aceite de la cadena y el aserrin pueden producir lesiones personales serias Conserve estas instrucciones junto con la herramienta en caso de que otra persona quiera usarla DESCRIPCION Ir a la p gina 139 Protecci n de la mano delantera Freno de la cadena Mango delantero Tapa del cilindro Cebador Revisa la palanca del estrangulador Cadena Tirador del arrancador Espada Liberador del gatillo 10 Tap n de aceite de la cadena 11 Silenciador 12 Ajuste del carburador 13 Mango trasero 14 Gatillo del acelerador 15 Tap n de mezcla de combustible 16 Interruptor Marcha 17 Carcasa del arrancador ventilador 18 Espiga del parachoques 19 Pasador de la cadena 0 0 NAAR ANS UTILIZACI N Para su seguridad lea detenidamente todo el manual antes de utilizar la sierra Preste especial atenci n a las precauciones e instrucciones contenidas en el presente manual del operario A ADVERTENCIA Las advertencias e instrucciones de esta secci n del manual del
155. fiabilit du frein de cha ne sur le terrain AVERTISSEMENT Le rebond se produit lorsque la cha ne en rotation entre en contact avec un objet au niveau de la partie sup rieure du guide cha ne ou lorsque le bois se resserre et pince la cha ne pendant la coupe Quand l extr mit sup rieure du guidecha ne entre en contact avec un objet celui ci peut coincer la cha ne dans l l ment en train d tre coup et la stopper pendant un instant Cela entra ne instantan ment la projection du guide chaine vers le haut et l arri re en direction de l utilisateur De m me si la cha ne coupante est pinc e le long de l extr mit du guide cha ne celui ci peut galement tre projet violemment vers l utilisateur Dans chacun de ces cas vous pouvez perdre le contr le de la tron onneuse et tre gri vement bless ku Francais Ne vous fiez pas exclusivement aux l ments de protection de votre tron onneuse Vous devez galement prendre diff rentes mesures pour viter les risques d accidents ou de blessures Le bon fonctionnement du frein de cha ne Tension de la cha ne l ments ab m s l ches ou cass s Attaches desserr es ou ab m es Poign es et prot ges mains A AVERTISSEMENT D rapage Si la cha ne ne parvient pas mordre au cours d une coupe le guide chaine est susceptible de sauter ou de glisser de fa on dangereuse le long de la surface de la b che ou de la branche ce
156. from one handed operation A chainsaw is intended for two handed use Do not operate a chainsaw when you are fatigued Never operate a chainsaw when you are tired or under the influence of medication drugs or alcohol Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running Always carry the chainsaw with the engine stopped and the brake engaged the guide bar and saw chain to the rear and the silencer away from your body When transporting the chainsaw use the appropriate guide bar scabbard Turn off the engine before putting the chainsaw down Do not leave the engine running unattended As an additional safety precaution apply the chain brake before putting down the saw Do not cut vines and or small undergrowth less than 76 mm 3 inch in diameter Silencer surfaces are very hot during and after operation of the chainsaw keep all body parts away from the silencer Serious burns may occur if contact is made with the silencer Always hold the chainsaw with both hands when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chainsaw handles Never let anyone use your chainsaw who has not received adequate instructions in its proper use This applies to rentals as well as privately owned saws Before you start the engine make sure the saw chain is not contacting any object Operate the chainsaw only in well ventilated areas Always have a fire extinguisher available when
157. fteten Raum aufbewahren der Kindern nicht zug nglich ist HINWEIS Die S ge von korrodierend wirkenden Stoffen wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen fernhalten Alle Gesetze und rtlichen Vorschriften f r die sichere Aufbewahrung und den Umgang mit Benzin einhalten brig gebliebener Kraftstoff sollte in anderen Werkzeugen mit Zweitaktmotoren verbraucht werden MONAT ODER INSPEKTION NACH EINEM FALL ODER ANDEREN SCHLAGEN Inspizieren Sie das Produkt gr ndlich und identifizieren jegliche Beeinflussung oder Besch digung Jedes besch digte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden F r Leckage von Treibstoff oder Ketten l Kettenbremse Funktion Kettenspannung F r besch digte lockere oder zerbrochene Teile F r lockere oder besch digte Verschl sse Griffe und Handschutze 17 Gracias por comprar una motosierra Ryobi Su nueva motosierra se ha dise ado y fabricado conforme a y a p los exigentes criterios de fiabilidad facilidad de uso seguridad del operario de Ryobi Con los cuidados decuados funcionar durante afios con seguridad y sin roblemas Algunas regiones tienen normativas gue restringen el uso d a el producto para algunas operaciones Consulte con sus utoridades locales LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Uso previsto Esta motosierra est dise ada para el corte de ramas troncos le a y vigas de un di metro determ
158. fuoriuscire dal perimetro del tappo m Chiudere saldamente il tappo dopo aver riempito il serbatoio m Pulire i versamenti di carburante dall unit Spostarsi a 9 m 30 piedi dalla zona di ricarica carburante prima di avviare il motore m Nontentare mai di bruciare il carburante riversato PRECAUZIONI LAVORO m Non sostare in bilico su superfici instabili durante l uso della sega a catena incluso su scale ponteggi alberi ecc FONDAMENTALI PER LA ZONA DI m Non iniziare a tagliare se la zona di lavoro non sgombra in assenza di un appoggio saldo e senza aver tracciato un percorso di fuga dall albero mentre cade m Non eseguire il taglio da una scala poich molto pericoloso m Esercitare la massima cautela quando si tagliano Italiano rametti e arbusti poich il materiale flessibile pu incunearsi nella catena e inferire un colpo di frusta all operatore o provocargli la perdita dell equilibrio m Quando si taglia un ramo sotto tensione prestare attenzione che un possibile ritorno elastico potrebbe colpire l operatore quando la tensione nelle fibre del legno si allenta m Non utilizzare una sega a catena su di un albero se non si ricevuto specifico addestramento in merito m Prestare attenzione alle emissioni di gas di scarico ai vapori di olio e alla segatura m Quando si mette in funzione il prodotto indossare cuffie di protezione Tenere eventuali osservatori soprattutto bambini ad almen
159. geen vonken of vlammen zijn m Ga naar een kale plek stop de motor en laat de motor afkoelen voordat u bijtankt m Draai de brandstofdop voorzichtig open om de druk te verminderen en om te voorkomen dat er brandstof langs de dop ontsnapt m Draai de brandstofdop stevig vast nadat u hebt bijgetankt m Veeg gemorste brandstof van het apparaat Ga op 9 m 30 voet afstand van de brandstofvulplaats staan voor u de motor start m Probeer onder geen enkele omstandigheid gemorste brandstof te verbranden Nederlands BASISVOORZORGSMAATREGELEN WERKTERREIN m Sta niet op een onstabiel oppervlak terwijl u de kettingzaag gebruikt hiermee worden ladders steigers bomen enz Bedoeld IN HET ZAAG m Begin pas met zagen wanneer een u opgeruimd werkterrein een stevige standplaats en een voorbereid pad voor de aftocht hebt vanaf de te vellen boom Zaag niet vanaf een ladder dit is buitengewoon gevaarlijk m Wees buitengewoon voorzichtig wanneer u kleine struiken en boompjes zaagt omdat het buigzame materiaal zich in de zaagketting kan vastgrijpen waardoor deze naar u toe wordt geslagen of u uit uw evenwicht brengt m Wanneer een tak wordt gezaagd die onder spanning staat wees dan bedacht op het terugveren zodat u niet wordt geraakt wanneer de veerkracht in de houtvezels wordt vrijgelaten m Gebruik de kettingzaag niet in een boom tenzij u specifiek hiervoor bent opgeleid m Wees bedacht op de gevaren van de uitstoot va
160. gende forst else av hvordan tilbakelag oppst r kan du redusere eller eliminere overraskelsen Br overraskelser kan medf re ulykker Hold et fast grep med begge hender s lenge motoren er i gang Bruk h yre h nd p det bakre h ndtaket og venstre h nd p det forre og grip om h ndtakene med fingrene Et fast grep og en rett venstrearm hjelper deg beholde kontrollen over sagen i tilfelle tilbakeslag Pass p at det ikke finnes hindringer der du sager DU M IKKE la tuppen av sverdet komme i kontakt med trestammer grener gjerder eller andre hindringer som kan treffes n r du bruker sagen Bruk sagen p full gass Du m alltid sage med motoren p full gass Trykk gasshendelen helt inn og hold en jevn sagehastighet Du m ikke strekke deg for langt eller sage over skulderh yde F lg fabrikantens anvisninger for kvessing og vedlikehold av sagkjeden Bruk bare de reservesverd og kjeder som er angitt av fabrikanten eller ekvivalenter til disse MERK Se avsnittet Bruk nedenfor i denne h ndboken for mer informasjon om tilbakeslag og hvordan du kan unng al Ivorlige personskader FARE FOR HVITE FINGRE Langvarig bruk av kjedesag eksponerer brukeren for skadelige vibrasjoner som kan f re til hvite fingre 5 ymptomene omfatter forbig ende hvitfarging av fingrene som respons p kulde s vel som nummenhet og kribling I ekstreme tilfeller vil det kunne f re til tap av ber ringsf lelsen A
161. gribe fat i k den og blive pisket ind mod n eller bevirke at man f r overbalance m Under oversavning af grene der sidder i sp nd skal man passe p ikke at blive ramt n r sp ndingen i tr fibrene frig res m Man b r ikke arbejde med motorsav i tr er medmindre man er blevet op vet i det V r opm rksom p afgivelsen af udst dningsgas oliedampe og savsmuld m B r h rev rn under arbejdet med produktet Hold tilskuere is r b rn p 15 m afstand fra arbejdsomr det Arbejde med lignende v rkt jer n rheden ger faren for personskader Hold ofte pauser m V r opm rksom p at h rev rn begr nser evnen til at h re advarsler alarmer eller r b Operat ren skal v re ekstra opm rksom p hvad der sker i arbejdsomr det m Hold personer og dyr p afstand af arbejdsstedet Lad ingen andre opholde sig i n rheden n r motorsaven startes op og mens der arbejdes BEM RK St rrelsen af arbejdsstedet afh nger af hvilken opgave der udf res og af det p g ldende tr s eller tr stykkes st rrelse Det er f eks p kr vet med et st rre arbejdsomr de til tr f ldning end til andre saveopgaver opsavning osv SKUB OG TR K Motorsaven vil tr kke modsat k dens omdrejningsretning Derfor skal man v re klar til at parere for TR KKE bev gelser n r man arbejder med undersiden af sv rdet og for SKUBBE bev gelser n r der saves med sv rdets overside BEM RK Denne
162. gschuiven Wanneer de kettingzaag er niet in slaagt tijdens een snede in het hout te dringen kan het zwaard beginnen trillen of gevaarlijk langs het oppervlak van de houtblok of tak schuiven wat mogelijks kan leiden tot controleverlies over de kettingzaag Om het wegschuiven te voorkomen of verminderen houdt u de kettingzaag met twee handen vast en zorgt u ervoor dat de kettingzaag een zaaggroef maakt PRODUCT TRANSPORTEREN m Wanneer u het product voor een korte afstand draagt van de ene werkplaats naar de andere activeert u altijd de rem zodat het product is geblokkeerd schakel het product bij voorkeur ook uit m Draag of transporteer het product nooit terwijl de motor draait m Om te voorkomen dat brandstof of olie lekt maakt u het product vast tijdens het transport Controleer de brandstof en smeermiddeltank op lekken Draineer de tank voor transport Nederlands DE KETTINGZAAG OPBERGEN 1 MAAND OF LANGER 1 Tap alle brandstof uit de tank af in een container die goedgekeurd is voor benzine 2 Laat de motor draaien tot deze stopt Hierdoor wordt het brandstof olie mengsel verwijderd dat kan verouderen waardoor lak en hars kunnen achterblijven in het brandstofsysteem 3 Tap alle zaagblad en kettingolie uit de tank af in een container die goedgekeurd is voor olie 4 Verwijder al het vreemde materiaal van de zaag 5 Berg de zaag op in een goedgeventileerde ruimte die niet toegankelijk is voor k
163. h liczbie Pociagnij za uchwyt rozrusznika tak amp oktanowej 91 R M 2 lub wyzszej aby uruchomic silnik Stosowa olej smarujacy do silnik w dwusuwowych chtodzonych powietrzem Nastepnie zwolnijcie go w celu wytaczenia posredniego przycisku Peg blokady Wymiesza doktadnie mieszanke paliwowa oraz kazdorazowo przed AN Paliwo i olej uzupetnieniem paliwa 0 Jo Olej do smarowania prowadnicy i ta cucha ta cuchem i olej N N Obr aby wyregulowa naciag Paliwo miesza tylko na wolnym a cucha Dokre poluzuj powietrzu z dala od wszelkich iskier tancuch czy ptomienia gt V Nie pali tytoniu podczas mieszania Kierunku ruchu ta cucha paliwa i tankowania H L Igta regulacji wysokiej niskiej predkosci T Sruba regulacji biegu jatowego Zgodnos CE Zgodnos GOST R Zablokuj pokrywe dostepowa filtra 9 Er Maksymalny poziom natezenia halasu wynosi 114 dB per Odblokuj pokrywe dostepowa filtra 75 5 Ustawi przetacznik w potozeniu STOP ON TOP Serwisowanie wymaga wyjatkowej starannosci i wiedzy Moze by wykonywane wytacznie przez wykwalifikowany personel serwisowy W celu naprawy zaleca si odda kosiark do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Do napraw uzywa wytacznie identycznych zamiennik w A OSTRZEZENIE Aby unikn powa nych obra e nie wolno u ywa tego urz dzenia przed
164. he chain for an instant The result is a lightning fast reverse reaction which kicks the guide bar up and back towards the operator If the saw chain is pinched along the top of the guide bar the guide bar can be driven rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury English Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chainsaw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury A WARNING Skating when the chainsaw fails to dig in during a cut the guide bar can begin hopping or dangerously skidding along the surface of the log or branch possibly resulting in the loss of control of the chainsaw To prevent or reduce the skating hold the chainsaw with two hands and make sure the saw chain establishes a groove for cutting TRANSPORTING THE PRODUCT m When carrying the product for short distance from one working area to the next always apply the brake so that the product is blocked preferably switch off the product as well Never carry or transport the product while it is running To prevent the leakage of fuel or oil and damage in general secure the product when it is transported m Check the fuel and chain lubricant tanks for leaks Drain the tanks prior to transport STORING THE CHAINSAW 1 MONTH OR LONGER 1 Drain all fuel from tank int
165. hel un arbore etc Atunci c nd utiliza i fer str ul cu lan m Nu incepeti s t ia i nainte de a avea un spa iu de lucru degajat de a avea o pozi ie de lucru stabil i de a fi stabilit n ce parte v veti retrage n momentul c derii arborelui m Nu utilizati fer str ul cu lant pe scar acest lucru este extrem de periculos m Fi i foarte prudent atunci c nd t ia i l stari sau ramuri de mici dimensiuni deoarece elementele fine se pot agata n lan ul fer str ului gi s fie proiectate spre dumneavoastr sau s v dezechilibreze m Atunci cand t ia i o ramur sub tensiune fi i preg tit s Rom n v ndep rtati repede pentru a evita s fiti lovit atunci tensiunea din fibrele lemnului este eliberat m Nu utilizati fer str ul c t rat intr un arbore dec t dac ati fost preg tit in mod special pentru acest tip de t iere m Atentie la emisiile de gaz de esapament la vaporii de ulei gi la rumegus m Atunci operati produsul purtati antifoane Tineti spectatorii in special copiii la 15 m distant de zona de lucru Operarea instrumentelor similare in apropiere poate spori riscul de r niri Faceti pauz in mod frecvent m Utilizarea antifoanelor reduce capacitatea de auzi avertismente alarme sau strig te Operatorul trebuie s fie foarte atent la ceea ce se int mpl in zona de lucru m Mentineti toti vizitatorii si animalele in afara zonei
166. het ch s kerhet Med r tt sk tsel kommer den att ge ratal av kraftfull problemfri anv ndning En del regioner har regelverk som begr nsar produktens a nv ndning till vissa funktioner Kontrollera med lokala myndigheter L S ALLA ANVISNINGAR Anv ndningsomr de Den h r motors gen r utformad f r att s ga i tr s som g renar stammar tr kubbar och balkar hur stor diameter det tr material som ska s gas kan vara best ms av sv rdets s gl ngd Du f r endast s ga i tr inte i n gra a V ndra material S gen f r endast anv ndas utomhus av uxna personer Du f r under inga omst ndigheter anv nda s gen i n gra a ndra syften n de som n mns ovan Denna motors g r inte avsedd att anv ndas f r yrkesm ssigt skogsarbete S gen f r inte anv ndas av barn eller av personer som inte b r l mplig skyddsutrustning samt skyddskl der Kvarst ende risker ven om motors gen anv nds som den ska s finns det kvarst ende risker vid anv ndningen av s gen Risken f r p ersonskador kan inte helt f rebyggas Du m ste l sa och se till att du f rst r de potentiella risker som r knas upp i f ljande lista Du b r vara extra uppm rksam och noggrann med dessa saker f r att minska risken f r personskador Komma t oskyddade s gt nder och s gkedjan Komma t roterande delar s gkedjan Sv rdet kastas helt pl tsligt upp t och bak t med en v ldsa
167. ht es notwendig dass Sie diese Bedienungsanleitung und alle Schilder auf dem Werkzeug lesen und verstehen Sicherheit resultiert aus der Kombination vongesundem Hausverstand Aufmerksamkeit und dem Wissen wie die S ge funktioniert KEINE BESCH DIGTE falsch eingestellte oder nicht vollst ndig oder sicher zusammengebaute S ge betreiben Sicherstellen dass die S gekette ganz zum Stillstand gekommen ist nachdem der Gasdr cker losgelassen wird ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN LERNEN SIE DAS WERKZEUG KENNEN Lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung Die Anwendungen und Grenzen der S ge sowie die m glichen Gefahren die mit diesem Werkzeugverbunden sind erlernen EINE KETTENSAGE NICHT MIT EINER HAND BEDIENEN Einh ndiger Betrieb kann schwere Verletzungen des Bedieners Helfers Umstehender oder einer Kombination dieser Personen zur Folgehaben Eine Kettens ge ist f r die Bedienung mit zwei H nden vorgesehen EINE KETTENS GE NICHT BEI M DIGKEIT BEDIENEN Eine Kettens ge nicht bei M digkeit oder unter dem Einfluss von Medikamenten Drogen oder Alkohol bedienen ALLE K RPERTEILE von der Kettens ge fernhalten wenn der Motor l uft DIE KETTENS GE IMMER BEI ABGESTELLTEM MOTOR UND ANGEZOGENER KETTENBREMSE TRAGEN Dabei muss die F hrungsschiene und S gekette nach hinten und der Schalld mpfer vom K rper weg gehalten werden Beim Transport der Kettens ge die entsprechende Abdeckung f r die F hrungs
168. hzahl bewegt muss u U der Vergaser eingestellt werden Siehe Betrieb Leerlaufdrehzahl einstellen weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung Wenn sich die S gekette nach der Einstellung der Leerlaufdrehzahl noch immer dreht eine Ryobi Service vertretungzwecks Einstellung verst ndigen und die Kettens ge erstnach der Reparatur wieder benutzen DIE GRIFFE trocken sauber und frei von l oder Kraftstoffgemisch halten DIE HERSTELLERANWEISUNGEN zum Schleifen und zur Wartung der Kettens ge befolgen NUR DIE ERSATZF HRUNGSSCHIENE UND KETTE mit geringem R ckschlag verwenden die f r Ihre S ge vorgeschrieben sind Ver ndern bzw entfernen Sie niemals Teile von diesem Produkt und verwenden Sie keine Teile die nicht von Ryobi autorisiert wurden Dadurch erh ht sich das Verletzungsrisiko Die Gefahr eines R ckschlags kann erh ht sein wenn nicht zugelassene Kombinationen von F hrungsschiene und Kette benutzt wird Lesen Sie die technischen Daten ber zugelassene Kombinationen von Ersatz F hrungsschienen und Ketten A WARNUNG Alle Wartungsarbeiten an der Kettens ge au er den in der Bedienungsanleitung angef hrten Aufgaben sollten von einem mit Kettens gen vertrauten kompetenten Mechaniker durchgef hrt werden Wenn falsche Werkzeuge zum Ausbau des Schwungrads oder der Kupplung verwendet werden oder ein ungeeignetes Werkzeug zum Halten des Schwungrads oder Ausbau der Kupplung benutzt wird kann es zu Sch
169. i Trageti complet m nerul socului pentru a pune n pozitia de soc Trageti de m nerul demarorului nu mai mult de cinci ori p n c nd auziti motorul pornind Setati maneta socului n pozi ia RUN Trageti m nerul starterului p n c nd motorul porneste Apoi eliberati I pentru a debloca butonul de blocare intermediar Och Ed Carburantul si ulei Lan si ulei Rotiti pentru a regla tensiunea lantului Str ngeti sl biti lantul A SIGO gt Directia de miscare a lantului H L Ac de reglare vitez mare mic T Surub reglare relanti Blocati capacul de acces la filtru Deblocati capacul de acces la filtru Setati comutatorul de aprindere n pozitia STOP NTRETINERE Service ul necesit atentie si cunostinte deosebite si trebuie ndeplinit doar de c tre un tehnician service calificat Pentru service suger m s returnati produsul la cel mai apropiat centru service autorizat pentru efectuarea repara iilor C nd se efectueaz service ul folosi i doar piese de schimb identice AVERTISMENT Pentru a evita r ni grave nu incercati s utilizati produsul f r a citi si intelege manualul de utilizare Dac nu intelegeti avertiz rile si instructiunile din manulaul de operare nu folositi acest produs S sunati Serviciul pentru clienti Ryobi pentru asistent A AVERTISMENT Operarea oric rei scule electrice poate rezulta n aruncarea de obiecte str ine n o
170. i cum ar fi produ i chimici de gr din rit sau s ruri antigel Consulta i reglement rile na ionale i locale n materie de depozitare i manipulare a carburantului Pute i folosi carburantul r mas pentru un alt aparat echipat cu un motor n doi timpi INSPECTIA DUP C DERE SAU ALTE IMPACTURI Inspectati am nuntit produsul si identificati orice defectiuni sau pagube ale acestuia O protectie deteriorat sau alt pies deteriorat trebuie s fie reparate n mod corespunz tor sau inlocuite de un service autorizat m Pentru scurgeri de combustibil sau de ulei de lubrifiere a lan ului Func ia fr nei cu lant Tensiunea lan ului Pentru componentele deteriorate sl bite sau rupte Pentru elemente de fixare sl bite sau deteriorate M nere si protectii de m n 95
171. i identici STOP AVVERTENZA Non tentare di utilizzare l apparecchio prima di avere letto per intero e ben compreso il presente manuale d uso Qualora non si comprendano le avvertenze e istruzioni contenute nel manuale non utilizzare il prodotto Chiamare il Servizio Assistenza Clienti Ryobi per ricevere assistenza 27 ET 5 A AVVERTENZA Alcuni elettroutensili potranno subire dei contraccolpi mentre li si utilizza che potranno lanciare in aria corpi estranei danneggiando cosi la vista Prima di iniziare le operazioni indossare sempre visiere ed occhiali di sicurezza con protezioni laterali e se necessario anche una maschera completa per il volto Si raccomanda inoltre di indossare una Maschera di Sicurezza con Campo Visivo Largo da utilizzare sugli occhiali o sugli occhiali di sicurezza standard con protezioni laterali Utilizzare sempre occhiali di protezione che rispettino i reguisiti richiesti dalla normativa EN 166 A AVVERTENZA Linalazione di fumi di scarico del motore delle emanazioni della catena dell olio e della segatura potranno causare gravi lesioni personali Conservare le presenti istruzioni e nel caso in cui l attrezzo venga prestato allegare il suo manuale d uso allo stesso DESCRIZIONE Vai a pagina 139 Protezione mano anteriore freno catena Manico anteriore Copricilindro Bulbo di innesco Leva dell aria Catena Manopola di avviamento Barra di g
172. i sau a ramurii put nd conduce la pierderea controlului asupra fer str ului Pentru a preveni sau reduce deplasarea ine i fer str ul cu lant cu ambele m ini i asigurativ v lan ul fer str ului creeaz o canelur pentru t iere Rom n TRANSPORTUL PRODUSULUI m Atunci cand transportati produsul pe distan scurt de la o zon de lucru la alta aplicati ntotdeauna fr na astfel inc t produsul este blocat de preferint opriti produsul m Nu purtati sau transportati produsul n timp ce functioneaz m Pentru a preveni scurgerile de combustibil sau de ulei i daunele n general fixati produsul atunci c nd este transportat m Verifica i dac exist scurgeri din rezervoarele de combustibil i de ulei pentru lant Goliti rezervoarele nainte de transport DEPOZITAREA FER STR ULUI CU LANT PENTRU 1 LUNA SAU MAI MULT 1 Turnati tot carburantul r mas n rezervor ntr o canistr omologat pentru p strarea benzinei 2 Porniti motorul p n c nd acesta se opre te singur Acest lucru permite eliminarea carburantului care ar putea s se r sufle i s lase un reziduu n circuit 3 Turnati tot uleiul pentru ghid i lant ntr un recipient omologat pentru p strarea uleiului 4 Cur tati cu grij fer str ul cu lant 5 P strati aparatul ntr un loc bine aerisit unde nu este la ndem na copiilor OBSERVATIE Nu l depozitati n apropiere de agen i coroziv
173. ia la leva acceleratore Se la catena si muove alla velocit minima possibile che sia necessario regolare il carburatore Consultare la sezione Funzionamento Regolazione del minimo pi avanti in questo manuale Se la catena continua a muoversi alla velocit minima anche dopo aver effettuato la regolazione interrompere immediatamente l uso della sega e rivolgersi a un concessionario Ryobi per la regolazione m Tenere le impugnature asciutte pulite ed esenti da tracce di olio o miscela m Leggere tutte le istruzioni in merito all affilamento della catena e tutte le relative istruzioni di manutenzione 25 Italiano Per la sostituzione utilizzare esclusivamente le barre di guida e le catene a contraccolpo basso specificate per la sega in dotazione Non modificare n rimuovere mai le parti dal prodotto n utilizzare parti non raccomandate dalla Ryobi La non osservanza di tale norma potr causare gravi lesioni AVVERTENZA Il rischio di rimbalzo aumenter se noi si utilizzer la cominazione corretta di barra di guida e catena Far riferimento alle specifiche tecnihe per la corretta combinazione di barra di guida e catena A AVVERTENZA Qualsiasi intervento di riparazione sulla sega al di l delle situazioni descritte nelle istruzioni di manutenzione del manuale dell operatore deve essere affidato al personale di servizio competente Se si utilizzano attrezzi inadatti per togliere il volan
174. ia oleju 4 Wyczy cie starannie wasz pi a cuchow 5 Przechowujcie j w dobrze przewietrzonym miejscu poza zasi giem dzieci OBJA NIENIE Nie chowajcie jej w pobli u czynnik w r cych takich jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmra aj ce Odnie cie si do przepis w krajowyvh i lokalnych w zakresie magazynowania i manipulowania paliwa Mo ecie u y pozosta e paliwo do innego narz dzia z silnikiem dwusuwowym SPRAWDZENIE PO UPUSZCZENIU LUB UDERZENIACH Nale y dok adnie sprawdzi produkt w celu stwierdzenia wszelkich uszkodze Ka d uszkodzon cz nale y odpowiednio naprawi lub wymieni w autoryzowanym punkcie serwisowym Wycieki paliwa lub rodka smarnego a cucha Dzia anie hamulca a cucha Naci g a cucha Uszkodzenie poluzowanie lub p kni cie cz ci INNYCH Poluzowanie lub uszkodzenie element w mocuj cych Uchwyty i os ony r ki ZZ e tina V EOBECN POKYNY D kujeme V m e jste si zakoupili et zovou pilu zna ky Ryobi et zov pila je v souladu s nejn ro n j mi po adavky fi n rmy Ryobi na spolehlivost jednoduchost a bezpe nost ad Pokud budete udr ovat pilu v dobr m stavu budete m t po dlouh l ta odoln v konn a bezpe n n ad M stn p edpisy mohou omezovat pou it v robku Ov te si i sv ho org nu mistni spr vy toto nafizeni PRECTETE SI VSECHNY POKYNY Zam le
175. idade frente de cada dente de corte podem minimizar a for a de uma reac o de coice prevenindo que os dentes de corte penetrem com profundidade na zona de coice Utilize exclusivamente correntes sobresselentes que sejam equivalentes corrente original ou estejam certificadas como sendo de baixo coice Com a continua o de afia o as corrente da serra v o perdendo as suas qualidade de baixo coice sendo necess rio empregar cautela adicional Grampo p ra choques O grampo p ra choques integral pode ser usado como uma articula o ao realizar um corte Barras guia Geralmente as barras guia com pontas de pequeno raio t m um potencial ligeiramente menor de coice Trav o da corrente Os trav es de corrente foram concebidos para pararem rapidamente a corrente impedindo a de girar Quando a alavanca do trav o da corrente guarda m o empurrada contra a barra a corrente p ra imediatamente O trav o da corrente n o impede o coice O trav o da corrente deve ser limpo e testado diariamente Consulte a sec o Opera o mais adiante no presente manual para mais informa es A Posi o de funcionamento B POSI O DE TRAVAGEM ADVERT NCIA Mesmo efectuando a limpeza di ria do mecanismo n o poss vel garantir que o trav o da corrente ir actuar nas condi es de campo A ADVERT NCIA O coice ocorre quando a corrente em movimento entra em contacto com um objecto na p
176. iesele mobile lan ul fer str ului Mi care brusc neprev zut recul a barei de ghidare Desprinderea componentelor lan ului aruncate sau rupte Desprinderea materialului buc i din piesa de lucru Inhalarea particulelor de praf de la fer str u sau a emisiilor de la motorul pe benzin contactul pielii cu benzina uleiul Pierderea auzului dac au fost folosite antifoane pe durata utiliz rii INSTRUC IUNI GENERALE DE SIGURAN A AVERTISMENT Avertismentele i instruc iunile con inute n aceast sec iune a manualului de utilizare sunt destinate s v protejeze Nerespectarea uneia dintre aceste m suri poate provoca r niri corporale grave Pentru a utiliza acest aparat n deplin siguran citi i si intelegeti prezentul manual de utilizare i de asemenea toate etichetele lipite pe aparat Siguran a este o chestiune de bun sim de vigilent si de cunoa tere a fer str ului dumneavoastr cu lant Rom n m Nu utiliza i un fer str u cu lant defect reglat necorespunz tor sau care nu este asamblat integral sau corect Asigura i v c lan ul fer str ului se opre te atunci c nd elibera i tr gaciul acceleratorului PRECAUTII GENERALE m nv tati s v cunoa te i fer str ul cu lant Citi i cu aten ie manualul de utilizare Lua i cuno tin at t de aplica iile acestui aparat i de limitele lui c t i de riscurile posibile specifice acestui aparat
177. ig anvendelse af motorsaven uds ttes brugeren for farlige rystelser som kan bevirke d de fingre Symptomerne er forbig ende blege hvide fingre p A ADVARSEL grund af kulde f lelsesl shed prikken eller klgen visse ekstreme tilf lde tab af ber ringssansen Enhver form for vedligeholdelse og reparation som ikke er beskrevet her i instruktionsbogen bg ro v e rla Vibrationsd mpende systemer sikrer ikke fuldst ndig destilenkvalificeret motorsavstekniker beskyttelse mod d de fingre Derfor skal brugeren med Hvis der f eks anvendes forkert v rkt j enten til at j vne mellemrum kigge p sine fingre Straks s ge l ge afmontere motorens svinghjul eller til at fastholde det for hvis et af ovenn vnte symptomer viser sig at afmontere koblingen kan svinghjulet blive beskadiget p en m de s det spr nges p et senere tidspunkt SYMBOL Nogle af nedenst ende symboler kan v re brugt i TILBAGESLAG KAST forbindelse med dette produkt L s dem grundigt og l r m Tilbageslag kan forekomme hvis sv rdspidsen deres betydning Korrekt fortolkning af disse symboler rammer en fast overflade eller hvis savk den bidrager til bedre og mere sikker betjening af produktet kommer i klemme i tr et og sidder fast i snittet Kontakt med sv rdets spids kan i visse tilf lde for rsage en lynhurtig reaktion hvor sv rdet sl s op og tilbage mod operat ren Hvis savk den blokeres langs toppen af sv rdet risikerer man
178. iheuttaa ter n kiilautumisen kiinni esineeseen ja pys ytt ketjun hetkeksi Tuloksena on salamannopea k nteinen reaktio joka potkaisee ter levyn yl s ja takaisinp in k ytt j kohti Jos sahaketju on puristuksissa ter levyn yl osasta ter levy voi liikkua nopeasti takaisinp in k ytt j kohti Kumpikin n ist reaktioista voi aiheuttaa sahan hallinnan menetyksen joka voi johtaa vakavaan tapaturmaan l luota yksinomaan sahaan rakennettuihin turvalaitteisiin Moottorisahan k ytt j n sinun on teht v useita varotoimia jotta sahaust iss ei tapahtuisi onnettomuuksia tai vammautumisia A VAROITUS Lipsuminen Jos ter ketju ei leikkaudu puuhun ter levy voi alkaa poukkoilla ja liukua tukin tai oksan pinnalla jolloin saha voi riist yty hallinnasta Pitele moottorisahaa kaksin k sin ja pid huoli siit ett ter ketju alkaa leikata jotta saha ei p sisi lipsumaan TUOTTEEN KULJETTAMINEN m Kunkannattuotetta lyhyit matkoja yhdelt ty alueelta toiselle pid jarru aina p ll jotta tuote ei p se liikkumaan mieluiten sammuta lis ksi tuote m l koskaan kanna tai kuljeta tuotetta sen ollessa k ynniss m Jotta polttoainetta tai ljy ei vuotaisi ja jotta ei koituisi vaurioita kiinnit tuote kuljetuksen ajaksi m Tarkista polttoaines ili vuotojen varalta Tyhjenn s ili t ennen kuljetusta ja ketjun voitelu ljys ili MOOTTORISAHAN VARAST
179. in das Material frisst kann die F hrungsschiene beginnen zu springen oder gef hrlich ber den Ast bzw Balken zu rutschen was m glicherweise zu einem Verlust der Kontrolle ber die Kettens g Halten Sie zur Vermeidung eines Rutschens oder um dieses zu Verringern die Kettens ge mit beiden H nden und achten Sie darauf dass die Kettens ge eine Furche ausbildet TRANSPORT DES PRODUKTS m Wenn Sie das Produkt eine kurze Entfernung tragen von einem Arbeitsbereich zum anderen ziehen Sie immer die Bremse so dass das Produkt blockiert ist schalten Sie das Produkt vorzugsweise auch aus m Tragen oder transportieren Sie das Produkt niemals w hrend es l uft m Um das Austreten von Treibstoff oder l und allgemeine Besch digungen zu verhindern sichern Sie das Produkt w hrend es transportiert wird berpr fen Sie die Treibstoff und ltanks auf Undichtigkeit Leeren Sie die Tanks vor dem Transport KETTENS GE AUFBEWAHREN 1 L NGER 1 Den gesamten Kraftstoff aus dem Tank in einen f r Benzin genehmigten Beh lter ablassen 2 Den Motor laufen lassen bis er abstirbt Das entfernt das gesamte Kraftstoff lgemisch das alt warden k nnte und Ablagerungen und eine Gummierung des Kraftstoffsystems verursachen k nnte 3 Das gesamte Schienen und Ketten l aus dem Tank in einen f r l vorgesehenen Beh lter ablassen 4 Alle Verunreinigungen von der S ge entfernen 5 Die S ge in einem gut gel
180. inado por la longitud de corte de la barra guia Su uso se limita al corte d le madera Est disefiada s lo para ser utilizada al aire libre y por adultos No utilice la motosierra para cualquier otro prop sito que n o sea alguno de los mencionados anteriormente Esta motosierra no se podr utilizar para realizar servicios p rofesionales de corte de rboles deberia ser utilizado or ni os o por personas que no lleven ropa o un equipo decuados de protecci n personal Riesgos residuales Incluso cuando se utiliza la motosierra correctamente sigue habiendo un riesgo residual de da o que no puede ser totalmente evitado Debe leerse y comprenderse la siguiente lista de peligros potenciales Debe prestar atenci n y cuidado a estos elementos para reducir el ri esgo de lesiones Contacto con los dientes de corte expuestos y la cadena de la sierra Acceso a las piezas giratorias cadena de la sierra Movimiento brusco inesperado retroceso de la barra de guia Partes volantes de la cadena sueltas o rotas Material volante cortado de la pieza de trabajo Inhalaci n de serrin de part culas o emisiones del motor de gasolina Contacto de la piel con gasolina o aceite P rdida de la audici n si no se utiliza protecci n auditiva 18 Espanol NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Las advertencias etiquetas e instrucciones de esta secci n del manual del ope
181. inderen OPMERKING Houd corrosieve producten zoals tuinchemicali n en strooizout uit de buurt van het apparaat Neem alle landelijke en regionale voorschriften voor de veilige opslag van en omgang met benzine in acht Overtollige brandstof moet worden opgemaakt in andere apparaten met tweetaktmotoren CONTROLEER HET APPARAAT NADAT U HET HEBT LATEN VALLEN OF BIJ IMPACT Controleer het apparaat grondig en ga alle defecten of schade na Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen Voor brandstof of kettingolielekken Kettingremfunctie Kettingspanning Voor beschadigde losse of gebroken onderdelen Voor losse of beschadigde binders Handvatten en beschermers 35 Obrigado por ter adquirido uma serra de corrente Ryobi A sua nova serra de corrente foi concebida e fabricada 5 d u egundo os mais elevados padr es da Ryobi em termos e fiabilidade facilidade de utiliza o e seguran a do tilizador Se cuidar dela devidamente gozar durante muitos anos de uma ferramenta resistente com um d esempenho sem problemas Algumas regi es t m normas que restringem o uso do p roduto para algumas opera es Consulte as autoridades locais LEIA TODAS AS INSTRU ES Uso previsto Esta motoserra concebida para cortar ramos troncos cepos e vigas de um di metro determinado pelo comprimento de corte da barra guia Apenas foi concebida p
182. ing INSPEKTION EFTER ATT PRODUKTEN TAPPATS ELLER UTSATTS FOR STOTAR Kontrollera produkten noggrant f r att identifiera eventuella skador p den Tal n de profundidad L ckage av br nsle eller kedjeolja Kedjebromsfunktionen Kedjesp nning Skadade l sa eller trasiga delar L sa eller skadade f sten Handtag och handskydd 53 Suomi YLEISI TURVAOHJEITA Kiitos Ryobi moottorisahan ostosta Uusi V on suunniteltu korkeita moottorisahasi astaamaan Ryobin ja valmistettu helppok ytt isyyden luotettavuuden ja k ytt j n turvallisuuden vaatimuksia Asianmukaisesti k J huollettuna toimii ovassakin k yt ss vuosikausia oillain alueilla vallitsee s d ksi jotka rajoittavat t m n se ongelmitta tuotteen k ytt joissain toiminnoissa Pyyd paikallisilta V iranomaisilta neuvoa LUE KAIKKI OHJEET K ytt tarkoitus T m moottorisaha on tarkoitettu oksien puunrunkojen tukkien ja palkkien sahaamiseen joiden halkaisija ei y 5 lit ter levyn pituutta Sill saa sahata vain puuta Sit aa k ytt ainoastaan ulkotiloissa ja se on tarkoitettu inoastaan aikuisten k ytt n l k yt moottorisahaa muihin kuin yll lueteltuihin tarkoituksiin k T t moottorisahaa ei saa k ytt mmattimaisessa puunk sittelypalvelussa Sit ei saa ntaa lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t yt riitt vi henki
183. isikoen for skader kvessing og A ADVARSEL Risiko for tilbakeslag kan gke dersom ikke godkjent kjedesverd og kjedekombinasjoner benyttes Se tekniske spesifikasjoner for godkjente erstatningsdeler for kjedesverd og kjedekombinasjoner 61 A ADVARSEL All service p motorsager bortsett fra det som er tatt inn i vedlikeholdsanvisningene i h ndboken m bare utf res av servicefolk med kompetanse p motorsager Hvis det for eksempel brukes feile verkt y for ta av svinghjulet eller kl tsjen eller hvis det brukes et galt verkt y for holde svinghjulet n r kl tsjen skal demonteres kan svinghjulet bli s delagt at det sprekker og det kan medf re alvorlige personskader TILBAKESLAG 6 7 Det kan oppst tilbakeslag n r tuppen p sverdet kommer borti en gjenstand eller n r sagkjeden knipes eller l ses fast i treverket under sagingen Kontakt med tuppen p sverdet kan i noen tilfeller gi en lynrask bevegelse bakover der sverdet kastes opp og bakover mot brukeren Blokkering av sagkjedet langs toppen av sverdet vil kunne skyve sverdet hurtig tilbake mot brukeren Begge disse reaksjonene kan medf re at du mister styringen p sagen og det kan f re til alvorlige personskader Du m ikke bare stole blindt p de sikkerhetsanordninger som er innebygget i sagen Som bruker av en motorsag m du ta flere forholdsregler for beskytte deg mot ulykker og skader Hvis du har en grunnleg
184. ist gereedschap wordt gebruikt voor het verwijderen van het vliegwiel of de koppeling of een onjuist gereedschap wordt gebruikt om het vliegwiel vast te houden om de koppeling te demonteren dan kan er structurele schade aan het vliegwiel optreden waardoor vervolgens het vliegwiel uiteen kan barsten wat ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben TERUGSLAG Terugslag kan gebeuren wanneer de neus of de punt van het zaagblad een voorwerp raakt of het hout de kettingzaag afknelt in de zaagsnede Wanneer een voorwerp in contact komt met de neus van het zwaard kan dit in sommige gevallen leiden tot een bliksemsnelle tegenreactie waarbij het zwaard naar boven in de richting van de gebruiker wordt geslingerd Wanneer u de zaagketting langs de bovenkant van het zwaard klemt kan het zwaard snel achteruit in de richting van de gebruiker wordt geduwd Door beide reacties kan men de controle over de zaag verliezen wat kan resulteren in ernstig letsel Vertrouw niet uitsluitend op de veiligheidsvoorzieningen die in uw zaag zijn 32 ingebouwd Als gebruiker van de kettingzaag dient u diverse stappen te ondernemen om uwzaagwerkzaam heden te vrijwaren van ongelukken of letsels 1 Met elementaire kennis van terugslag kunt u het verrassingselement verkleinen of elimineren Onverwachte verrassingen dragen bij tot ongelukken 2 Houd de zaag stevig vast met beide handen wanneer de motor draait Plaats uw rechterhand op het achterste handg
185. iu m Wytrzyjcie narz dzie je eli rozlali cie paliwo Przed uruchomieniem silnika nale y oddali si od miejsca uzupe niania paliwa na 9 m 30 st p m Nigdy nie pr bujcie spali rozlanego paliwa STREFA CI CIA PRACA PODSTAWOWE ZALECENIA m stawajcie na niestabilnej powierzchni jak drabina rusztowanie drzewo itd podczas u ywania waszej pi y a cuchowej m Nie zaczynajcie ci zanim wasza przestrze robocza nie b dzie wolna i zanim nie b dziecie w stabilnej pozycji przewidziawszy uprzednio w kt r stron odskoczycie w momencie upadania drzewa m Nie u ywajcie waszej pi y a cuchowej na drabinie jest to wyj tkowo niebezpieczne m B d cie wyj tkowo ostro ni kiedy tniecie k ody czy ma e ga zie gdy cienkie elementy mog przyczepi si do a cucha tn cego i zosta obrzucone w waszym kierunku przy czym stracicie r wnowag m Kiedy tniecie napr on ga b d cie gotowi do szybkiego oddalenia si w taki spos b by unikn uderzenia kiedy napi cie w kien drewna odpr a si m Nie u ywajcie waszej pi y a cuchowej na drzewie chyba e byli cie specjalnie przeszkoleni do takiej pracy m Uwa ajcie na wydzielaj ce si spaliny opary oleju i trociny m Podczas obs ugi tego urz dzenia nale y stosowa rodki ochrony s uchu Trzyma osoby postronne szczeg lnie dzieci w odleg o ci przynajmniej 15 metr w od miejsca pracy Praca podobnego urz
186. izare trebuie s fie efectuate de un tehnician calificat Sistemele anti vibratie nu protejeaz n totalitate mpotriva Utilizarea uneltelor care nu sunt adecvate pentru riscului degetelor moarte Utilizatorul trebuie asadar s demontarea volantului motorului sau a ambreiajului si verifice m inile si degetele cu regularitate S consulte un medic de indat ce constat dintre simptomele sau pentru fixarea volantului motorului la demontarea N i descrise mai sus ambreiajului pot deteriora volantul motorului si duce la explozia acestuia ceea ce poate provoca r niri corporale grave SIMBOL Unele dintre urm toarele simboluri pot fi folosite pe acest RECUL produs V rug m s le studiati si s le retineti sensul Interpretarea corect a acestor simboluri va permite s operati produsul mai bine gi mai in sigurant m Se poate produce un recul dac extremitatea ghidului lantului intr n contact cu un obiect sau dac lantul fer str ului se agat si se blocheaz n lemn n timpul t ierii Contactul cu varful lamei de ghidare poate cauza n unele cazuri o reactie instantanee care proiecteaz lama de ghidare n sus si napoi spre operator Ag tarea lantului de fer str u de a lungul p rtii superioare a lamei de ghidare poate impinge lama de ghidare rapid napoi spre operator n fiecare din aceste cazuri puteti pierde controlul fer str ului cu lant si s fiti r nit grav Nu v
187. ke to the BRAKE position Turn ignition switch to the ON position Fully press and release the primer bulb at least 10 times Pull the choke lever all the way out the START position Pull the starter rope until the first firing of the engine is heard no more than five pulls Y Set the choke lever to the RUN position Pull starter grip until the engine starts Depress the trigger release Fuel and oil Bar and chain lubricant Rotate to adjust chain tension Tighten the chain Loosen the chain COS 9 gt Moving direction of the chain H High speed adjustment needle L Low speed adjustment needle T Idle adjustment screw Lock the filter access cover Unlock the filter access cover Set the ignition switch to the STOP position SERVICE Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest authorised service centre for repair When servicing use only identical replacement parts English A WARNING To avoid serious personal injury do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand completely the operator s manual If you do not understand the warnings and instructions in the operator s manual do not use this product Call Ryobi customer service for assistance A WARNING The operation of any power tool
188. kyttelseshandsker m Under arbejdet med dette udstyr skal der altid b res jenv rn med sideskjolde med godkendelsesm rke iht EN 166 samt h re og hovedv rn OPTANKNING RYG ALDRIG m Br ndstof skal h ndteres med forsigtighed for at begr nse risikoen for brand og forbr nding Benzin er yderst letant ndelig m Bland og opbevar benzin olie i en dunk der er godkendt til br ndstof Benzin olie skal blandes udend rs og p afstand af steder hvor gnister eller ben ild forekommer m Find et ryddet omr de stands motoren og lad den k le af f r der tankes op m Udlign evt overtryk i tanken ved at l sne tankd kslet langsomt s benzinen ikke tr nger ud omkring d kslet m Skru tankd kslet godt fast efter optankning m Evt benzinspild p motorsaven skal t rres af Flyt enheden 9 m bort fra tankningsstedet inden motoren startes m Fors g under ingen omst ndigheder at afbr nde spildt benzin GRUNDL GGENDE FORHOLDSREGLER P ARBEJDSSTEDET m St aldrig p et ustabilt underlag f eks Stiger stilladser tr er osv under motorsavsarbejde m Man m ikke begynde at save inden man er sikker p at arbejdsstedet er ryddet at man har et stabilt fodf ste og at man ved hvilken vej man kan komme v k fra et v ltende tr m Arbejd aldrig med motorsav fra en stige da dette er yderst farligt V r yderst p passelig n r der saves i sm krat og unge tr er da tynde grene mv Kan
189. l kohtaisia suojavarusteita ja vaatteita K ytt n liittyv t riskit Vaikka moottorisahaa k ytett isiinkin k ytt tarkoituksen mukaan siihen liittyy kuitenkin riski jota ei voida t ysin e st Alla oleva mahdollisten riskien luettelo tulee lukea ja ymm rt Kiinnit niihin erityist huomiota jotta voit p jenent loukkaantumisen vaaraa Hampaiden ja ter ketjun koskettaminen Py rivien osien koskettaminen ter ketju Ter levyn odottamaton killinen liike takapotku Ketjun osien sinkoutuminen lohjennut tai rikkoutunut Sinkoutuva materiaali ty kappaleesta Sahanpurun hengitt minen lhokontakti bensiinin ljyn kanssa Kuulon menetys jos kuulosuojaimia ei k ytet ja hiukkasten sek pakokaasun YLEISET TURVALLISUUSS NN T A VAROITUS T m n osan sis lt m t varoitukset tarrat ja ohjeet ovat oman turvallisuutesi vuoksi Ohjeiden laiminly minen voi aiheuttaa vakavan vamman T m n ty kalun turvallinen k ytt edellytt ett luet ja ymm rr t t m n k ytt j n k sikirjan ohjeet ja kaikki ty kaluun kiinnitetyt tarrat Turvallisuus on tervett j rke valppautta ja sahan toiminnan tuntemusta l k yt moottorisahaa joka on vahingoittunut v rin s detty tai jota ei ole t ysin ja turvallisesti koottu Varmista ett ter ketju lakkaa liikkumasta kun kaasuliipaisin vapautetaan 54 Tunne ty kalusi Lue t m k ytt j n k sikirja h
190. llow other persons to be nearby during starting or cutting with the chainsaw NOTE The size of the work area depends on the job being performed as well as the size of the tree or work piece involved For example felling a tree requires a larger work 2 a English rea than making other cuts i e bucking cuts etc PUSH AND PULL The reaction force is always opposite to the direction the G hain is moving Thus the operator must be ready to control the pull when cutting on the bottom edge of the bar a nd the push when cutting along the top edge NOTE Your chainsaw has been fully factory tested It is n ormal to find some slight lubricant residue on the saw MAINTENANCE PRECAUTIONS Never operate a chainsaw that is damaged improperly adjusted or is not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released If the saw chain moves at idling speed the carburettor may need adjusting Refer to Operation adjusting idling speed later in this manual If the saw chain still moves at idling speed after adjustment has been made contact a Ryobi service dealer for adjustment and discontinue use until the repair is made Keep the handles dry clean and free of lubricant or fuel mixture Follow the sharpening and maintenance instructions for the saw chain Use only the replacement guide bars and low kickback chains specified for your saw You
191. location d outils qu aux particuliers Avant de d marrer le moteur assurez vous que la cha ne n est en contact avec aucun objet N utilisez votre trongonneuse que dans des espaces bien a r s Ayez toujours un extincteur port e de main lorsque vous utilisez votre tron onneuse Recouvrez le guide chaine du fourreau de protection lors du transport et du rangement de votre tron onneuse m Assurez vous que la griffe d appui est toujours correctement mont e sur la tron onneuse m Ne montez pas de guide cha ne arqu au bloc moteur et n utilisez pas d accessoire non recommand pour votre tron onneuse PORTEZ DES V TEMENTS AD QUATS m Vos v tements doivent tre solides et bien ajust s afin de permettre une totale libert de mouvement Portez toujours des pantalons longs et pais afin de contribuer prot ger vos jambes des branches et buissons Pour r duire le risque de blessures portez des jambi res ou des pantalons quip s de protections anti coupures Ne portez jamais d charpe de cravate de bijou ou autres accessoires d habillage susceptibles de se voir happ s par l appareil par les buissons ou par les branches Contenez vos cheveux de fa ons les garder au dessus du niveau des paules m Portez toujours des bottes de s curit fortes sculptures antid rapantes Portez des gants de protection solides et antid rapants m Portez toujours une protection oculaire quip e d cr
192. lra gy rtottak s hagytak j v m Az zemanyagot a szabadban minden szikra s gy jt forr st l t vol keverje m Menjen egy res ter letre ll tsa le a motort s v rja meg hogy leh lj n miel tt felt lten m Lassan csavarja le az zemanyag tart ly sapk j t hogy a nyom sk l nbs g kiegyenl t dj n s ne folyjon benzin a sapka k r m Csavarja vissza er sen az zemanyagtart ly sapk j t miut n felt lt tte Amennyiben ki nt tte a benzint gondosan t r lje le a szersz mot Menjen 9 m 30 l b t vols gra az jrat lt s hely t l a motor beind t sa el tt m Soha ne pr b lja a kifolyt zemanyagot el getni V G SI MUNKATER LET ELEMI VINT ZKED SEK m Ne lljon instabil fel leten gymint l tra llv nyzat fa stb A l ncf r sz haszn lata k zben m Ne kezdjen el f r szelni addig am g a munkater letr l mindenkit el nem t vol tott fel nem vette a stabil testhelyzetet s meg nem gy z d tt arr l hogy milyen ir nyba tud elfutni ha a fa kid l m Ne haszn lja a l ncf r szt l tr n llva Ez rendk v l vesz lyes m K l n s vatoss ggal j rjon el amikor gy k rhajt st vagy kis gat v g mivel a v kony r szek beleakadhatnak a f r szl ncba s nagy sebess ggel rep lhetnek sz t az n ir ny ba is illetve ki is billenthetik egyens ly b l m Amikor fesz l gat f r szel legyen mindig k sz arra hogy gyorsan el
193. lta i sec iunea Utilizare din acest manual pentru informa ii suplimentare A Pozi ia mers B POZI IA FR N A AVERTISMENT Chiar cu o cur are zilnic a mecanismului este imposibil s garant m fiabilitatea fr nei lan ului pe teren A AVERTISMENT Reculul se produce atunci c nd lan ul n rotatie intr in contact cu un obiect la nivelul p r ii superioare a ghidului de lant sau atunci c nd lemnul se str nge i prinde lan ul n timpul t ierii Atunci c nd extremitatea superioar a ghidului de lant intr n contact cu un obiect acesta poate bloca lan ul n elementul n curs de t iere i s l opreasc pentru un moment Aceasta provoac instantaneu proiectarea ghidului de lan n sus i n spate n direc ia utilizatorului La fel dac lan ul fer str ului este prins de a lungul extremit ii ghidului de lant acesta poate de asemenea s fie proiectat violent spre utilizator n fiecare din aceste cazuri pute i pierde controlul fer str ului cu lant si s fi i r nit grav Nu v bazati exclusiv pe elementele de protectie ale fer str ului cu lant i dumneavoastr trebuie s lua i diverse m suri pentru a evita riscurile de accidente sau de r nire A AVERTISMENT Deplasarea Atunci c nd fer str ul nu p trunde n piesa de lucru n timpul t ierii bara de ghidare poate ncepe s joace sau s se deplaseze periculos de a lungul suprafe ei bu teanulu
194. ltura del pecho 6 Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante de la motosierra 7 Utilice nicamente las espadas y cadenas de repuesto indicadas por el fabricante o repuestos equivalentes OBSERVACI N Consulte la secci n Funcionamiento del manual para obtener m s informaci n sobre el retroceso y la prevenci n de lesiones graves RIESGO DE LOS DEDOS BLANCOS El uso prolongado de una motosierra expone el usuario a vibraciones nocivas pudiendo provocar el s ndrome de los dedos blancos S ntomas son p rdida temporal del color de los dedos debida al fr o entumecimiento hormigueo En algunos casos extremos p rdida total de la sensibilidad t ctil Los sistemas antivibraciones no protegen totalmente del riesgo de los dedos blancos Por lo tanto el usuario debe observar con frecuencia sus manos y sus dedos Consultar inmediatamente a un m dico ante la aparici n de cualquiera de los s ntomas anteriormente descritos S MBOLO Algunos de los siguientes s mbolos pueden ser usados en este producto Obs rvelos y aprenda su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar el producto mejor y de una forma m s segura Advertencia Para reducir el riesgo de heridas lea atentamente y comprenda el presente manual de utilizaci n antes de utilizar la herramienta N Utilice elementos de protecci n ocular 9 y auditiva y un casco cuando utilice S esta m qui
195. m kraft kickback Delar som fl yger av kedjan lossnar eller g r s nder Bitar som slungas ut fr n materialet som du s gar i Inandning av s gdamm och s gpartiklar eller utsl pp fr n bensinmotorn Bensin eller olja som kommer i kontakt med huden H rselskador om du inte b r h rselskydd under anv ndningen av s gen GENERELLA S KERHETSF RESKRIFTER VARNING De varningar etiketter och anvisningar som terfinns i detta avsnitt r till f r din s kerhet Underl telse att f lja alla anvisningar kan medf ra sv ra personskador S ker drift av detta verktyg kr ver att du l ser igenom och f rst r anv ndarhandledningen och alla etiketter som f sts p verktyget S kerhet r en kombination av att anv nda sunt f rnuft att vara uppm rksam samt att veta hur s gen fungerar Anv nd inte en motors g som r skadad feljusterad 48 eller som inte r fullst ndigt och s kert monterad Kontrollera att kedjan slutar r ra sig n r avtryckaren sl pps S RSKILDA S KERHETSREGLER S GA INTE AV KL NGV XTER OCH ELLER SM BUSKAR MINDRE N 76 MM 3 TUM I DIAMETER K nn ditt verktyg L s bruksanvisningen noggrant L r k nna s gens anv ndningar och begr nsningar samt de specifika potentiella faror som g ller detta verktyg K r inte motors gen med endast en hand Sv ra skador p anv ndaren hj lpredor sk dare eller n gon kombination av dessa personer kan uppst till
196. mbo destinada aos ve culos com um ndice de octanas de 91 R M 2 ou superior Utilize leo de 2 tempos para motores refrigerados por ar Misture bem a mistura de combust vel e tamb m cada vez que v encher Lubrificante para a barra e correia Misture o combust vel ao ar livre afastado de fa scas ou chamas N o fume quando misturar combust vel ou encher o dep sito de combust vel Conformidade CE Conformidade GOST R O n vel de pot ncia sonoro garantido de 114 dB POSI O DE FUNCIONAMENTO POSI O DE TRAVAGEM Coloque o interruptor de igni o na posi o I ON ligado Prima totalmente e solte o BAL O DE DETONA O 10 vezes Puxe a alavanca de MISTURA completamente PARA FORA para a posi o de actua o total Puxe o cord o do dispositivo de arranque at ouvir a primeira UY detona o do motor n o deve ser as times necess rio puxar o cord o mais de cinco vezes Defina a alavanca de controlo para a A posi o RUN Puxe a pega de arranque at que o motor arranque BER Prima o actuador do acelerador o N qual liberta o bot o de bloqueio do acelerador 0 FED EN Abastecimento e leo E Corrente e Oleo E gt Gire para ajustar a tens o da corrente CD Aperte afrouxe a corrente EA SOC 9 gt Direc o de movimento da corrente H L Agulha de ajuste de velocidade alta baixa T Parafuso de ajuste de ralenti a
197. mique Contact de la peau avec de l essence huile Perte d audition si un quipement antibruit n est pas port durant utilisation brusque et inattendu rebond du R GLES G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENT Les avertissements et instructions contenus dans la pr sente section du manuel d utilisation sont destin s vous prot ger Le non respect de l une des consignes peut entra ner des blessures corporelles graves Pour utiliser votre outil en toute s curit veuillez lire et comprendre le manuel d utilisation ainsi que toutes les tiquettes coll es sur l outil La s curit est une affaire de bon sens de vigilance et de connaissance de votre trongonneuse 6 N utilisez pas une trongonneuse endommag e mal r gl e ou qui n est pas enti rement ou correctement assembl e Assurez vous que la cha ne coupante s arr te de tourner lorsque vous rel chez la g chette d acc l rateur PR CAUTIONS G N RALES Apprenez conna tre votre outil Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation Prenez connaissance des applications de I outil et de ses limites ainsi que des risques potentiels sp cifiques li s cet appareil Ne tenez pas votre tron onneuse d une seule main Si vous utilisez votre tron onneuse d une seule main vous risquez de vous blesser gri vement et de blesser les personnes assistants visiteurs pr sentes sur la zone de travail Une trongonneuse est congue pou
198. motorsav er fuldt afpr vet fra fabrikken Det er normalt at motorsaven har mindre olieaflejringer FORHOLDSREGLER FOR VEDLIGEHOLDELSE m Benyt aldrig en motorsav der er defekt ukorrekt justeret eller ikke fuldst ndigt og forsvarligt samlet m Kontroll r at k den standser helt n r gash ndtaget slippes Hvis k den bev ger sig n r motoren g r tomgang tr nger karburatoren muligvis til justering Se n rmere i afsnittet Betjening Justering af tomgangshastighed Hvis k den stadig bev ger sig i tomgang efter karburatorjustering b r motorsaven ikke bruges inden fejlen er rettet p et autoriseret Ryobi servicev rksted Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og benzin F lg k deproducentens anvisninger for filing og justering af k den m Ved udskiftning b r man kun bruge de sv rdtyper og de k detyper med lav tilbageslagseffekt som er beregnet til netop denne motorsav Man m aldrig ndre eller fjerne dele fra dette produkt eller bruge dele som ikke anbefales af Ryobi Herved ges faren for personskade 43 BEM RK afsnittet Betjening er det forklaret n rmere ADVARSEL hvordan tilbageslag ie S hvordan man undg r Risikoen for kickback tilbageslag kan ges alvorlige ulykker hvis der anvendes ikke godkendt styresv rd og k dekombinationer Se tekniske specifikationer for RISIKO FOR D DE FINGRE korrekt udskiftning af styresv rd og k dekombinationer Ved langvar
199. msvar GOST R samsvar Garantert lydeffektniv er 114 dB KJ RESTILLING En b BREMSESTILLING Sett tenningsbryteren til I posisjon ON Trykk PUMPEBL SEN helt inn og slipp den 10 ganger Trekk CHOKEHENDELEN helt UT til stillingen full Dra i startsnoren til du h rer motoren tenner for f rste gang ikke mer enn fem ganger Sett chokespaken til RUN posisjon Dra starterh ndtaket inntil motoren starter Trykk inn gasshendelen dette l ser ut l seknappen a R m LA D E Brennstoff og olje Kjede og olje Roter for justere kjedestrammingen Stram l sne kjedet gt Bevegelsesretning kjedet H L Justeringsn l for h y og lav hastighet Justeringsskrue for tomgang L s tilgangsdekslet for filteret pne tilgangsdekslet for filteret Sett tenningsbryteren til STOP posisjon VEDLIKEHOLD Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og bgr utf res kun av kvalifisert teknisk personale Vi anbefaler at man sender verkt yet tilbake til n rmeste autoriserte servicesenter for reparasjon N r service utf res skal kun identiske reservedeler brukes ADVARSEL For unng alvorlig personskade ikke gj r fors k p bruke dette produktet f r du har lest grundig gjennom og forst tt brukermanualen Om du ikke forst r advarslene og anvisningene brukermanualen ikke bruk dette produktet Kontakt Ryobi kundeservice f
200. n pou it Tato et zov pila je navr ena pro ez n v tv kmen k l d a tr m o pr m ru stanoven ho ezac d lkou vod c li ty Je povoleno pouze ezat do d eva Sm b t pou v na p ouze dosp l mi ve venkovn ch prostorech Nepou vejte tento n stroj pro zde neuveden ely Tento n stroj nen ur en pro profesion ln zpracov v n strom Mus b t pou v n dosp l mi osobami a ne d tmi n ebo osobami kter nenos odpov daj c osobn ochrann vybaven a od v Zbytkov rizika Dokonce p i zam len m pou v n zde v dy existuje zi a b al bytkov riziko kter mu nelze p edej t M li byste si p e st pochopit n sleduj c seznam mo n ch nebezpe M li yste v novat zv enou pozornost a p i t mto polo k m byste sn ili nebezpe poran n Kontakt s vystaven m ezac m zubem a pilov m et zem P stup k rotuj c m stem et z pily Nep edv dan n hl pohyb vod c li ty zp tn vrh Odl t vaj c d ly pily vyhozen nebo rozbit Odl t vaj c materi l piliny z obrobku Vdechov n prachu p i ez n a stic nebo emis ze spalovac ho motoru Kontakt k e s palivem olejem Ztr ta sluchu pokud se b hem pou v n nepou v po adovan ochrana sluchu OBECN BEZPE NOSTN PRAVIDLA A UPOZORN N Upozorn n a bezpe nostn pokyny uveden v
201. n de benzinemotor m Huidcontact met benzine olie m Gehoorverlies als er geen gehoorbescherming tijdens het gebruikt wordt gedragen 30 Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A WAARSCHUWING De waarschuwingen stickers en aanwijzingen in dit gedeelte van de gebruikershandleiding zijn voor uw veiligheid Het niet opvolgen van alle aanwijzingen kan resulteren in ernstig lichamelijk letsel Voor het veilig gebruik van dit gereedschap is het noodzakelijk dat u de gebruikershandleiding leest en begrijpt evenals alle stickers die op het gereedschap zijn aangebracht Veiligheid is een combinatie van gezond verstand gebruiken alert blijven en kennis van de wijze waarop uw zaag werkt Gebruik geen kettingzaag die beschadigd verkeerd afgesteld of niet volledig en veilig is samengebouwd Zorg ervoor dat de zaagketting stopt wanneer de handgashendel wordt losgelaten ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN Ken uw gereedschap Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door Leer de toepassingen en beperkingen van de zaag alsmede de specifieke potenti le gevaren die verbonden zijn aan dit gereedschap Gebruik de zaag niet met n hand Eenhandige bediening kan resulteren in ernstig letsel bij gebruiker helpers omstanders of een combinatie hiervan Een kettingzaag is bedoeld voor tweehandig gebruik Gebruik de zaag niet wanneer u vermoeid bent Bedien nooit een kettingzaag wanneer u moe bent of onder de invloed v
202. n uitlaatgassen oliedampen en zaagsel m Wanneer u het product gebruikt draag dan gehoorbescherming Houd omstanders vooral kinderen op 15 meter afstand van de werkplaats Het gebruik van vergelijkbaar gereedschap in de buurt verhoogt het risico op letsels Neem regelmatig een pauze m Het gebruik van gehoorbescherming vermindert de mogelijkheid om waarschuwingen verbaal of alarmen te horen De gebruiker moet extra aandacht hebben voor wat er op de werkplaats gebeurt m Houd omstanders en dieren buiten het werkterrein Houd andere personen uit de buurt tijdens het starten van of zagen met de kettingzaag OPMERKING De omvang van het werkterrein is afhankelijk van het werk dat wordt uitgevoerd alsmede het formaat van de desbetreffende boom of het werkstuk Voor het vellen van een boom is bijvoorbeeld een veel groter werkterrein nodig dan voor andere zaagwerkzaamheden bijv kortzagen enz DUWEN EN TREKKEN De reactiekracht is altijd tegenovergesteld aan de richting waarin de ketting beweegt De gebruiker moet dus bedacht zijn om de controle over de TREKkracht te behouden wanneer met de onderkant van het zaagblad wordt gezaagd en bedacht op de DUWkracht wanneer met de bovenkant van het zaagblad wordt gezaagd OPMERKING Uw kettingzaag is volledig door de fabriek getest Een licht olieresidu op de zaag is normaal ONDERHOUDSVOORZORGSMAATREGELEN m Gebruik geen kettingzaag die beschadigd verkeerd afgesteld of niet volledig e
203. n and care to these items to reduce the risk of occurrence or injury m Contact with exposed cutting teeth and saw chain m Access to rotating parts the saw chain Unexpected abrupt movement kick back of the guide bar m Flying chain parts thrown off or broken m Flying material cut from the work piece m Inhalation of saw dust and particles or emissions from the petrol engine m Skin contact with petrol oil m Loss of hearing if no hearing protective equipment worn during use GENERAL SAFETY RULES A WARNING The warnings labels and instructions found in this section of the operator s manual are for your safety Failure to follow all instructions may result in serious personal injury Safe operation of this tool reguires that you read and understand this operator s manual and all labels affixed to the tool Safety is a combination of using common sense staying alert and knowing how your saw works m Do not operate a chainsaw that is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released English ON GENERAL PRECAUTIONS Know your tool Read the operator s manual carefully Learn the saw s applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool Do not operate a chainsaw with one hand Serious injury to the operator helpers and or bystanders may result
204. n veilig is samengebouwd 31 Nederlands Zorg ervoor dat de zaagketting stopt wanneer de handgashendel wordt losgelaten Als de zaagketting bij stationair toerental beweegt moet de carburateur worden afgesteld Raadpleeg Bediening Stationair toerental aanpassen later in deze handleiding Als de zaagketting nog steeds beweegt bij stationair toerental nadat de aanpassing is uitgevoerd dient u contact op te nemen met een Ryobionderhoudsdealer voor aanpassingen en dient u het gebruik te stoppen tot de reparatie is uitgevoerd Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie of brandstofmengsel Volg de slijp en onderhoudsaanwijzingen voor de kettingzaag Gebruik uitsluitend reservezaagbladen en kettingen met een lage terugslag die voor uw zaag zijn voorgeschreven U mag geen onderdelen van dit product wijzigen of verwijderen of onderdelen gebruiken die niet door Ryobi worden aanbevolen Dit verhoogt het risico op letsels A WAARSCHUWING Het risico op terugslag kan vergroten als een niet goedgekeurde combinatie van geleider en ketting worden gebruikt Raadpleeg de technische specificaties voor een erkende vervanging van de combinatie van geleider en ketting A WAARSCHUWING Alle reparatiewerkzaamheden voor de kettingzaag uitgezonderd de items die in de onderhoudsaanwijzingen in de gebruikershandleiding staan vermeld moeten worden uitgevoerd door vakkundig onderhoudspersoneel voor kettingzagen Als onju
205. na Lleve guantes de trabajo gruesos y antideslizantes cuando utilice la motosierra Sostenga y utilice la motosierra con ambas manos B gt O Er No utilice la motosierra sosteni ndola con una sola mano PELIGRO Tenga en cuenta el efecto de retroceso PELIGRO Tenga en cuenta el efecto de retroceso Evite que el extremo de la gu a de la cadena entre en contacto con objetos Utilice gasolina sin plomo para autom viles con un ndice de octano de 91 R M 2 o superior Utilice aceite de 2 tiempos para motores refrigerados por aire Mezcle bien la mezcla de combustible y tambi n cada vez que vaya a rellenar Lubricante para la barra y cadena Mezcle el combustible al aire libre en una zona sin chispas ni llamas No fume cuando mezcle combustible o rellene el dep sito de combustible Conformidad con CE Conformidad con GOST R El nivel de potencia sonoro garantizado es de 114 dB POSICI N DE FUNCIONAMIENTO POSICI N DE FRENO Ponga el interruptor de encendido en la posici n I ENCENDIDO Apriete a fondo y suelte el CEBADOR 10 veces e n EJ STOP gt Tire de la palanca del ESTRANGULADOR todo su recorrido hacia FUERA hasta su posici n maxima Tire de la cuerda del arrancador hasta que se oiga la primera explosi n del motor no m s de cinco tiradas Coloque la palanca del estrangulador en posici n RUN
206. ngspegel betr gt 114 dB LAUFSTELLUNG BREMSSTELLUNG Schalten Sie den Z ndungsschalter auf die I AN Position Den EINSPRITZKNOPF 10 Mal ganz eindr ckenund loslassen Den DROSSELKLAPPENHEBEL ganzherausziehen Solange am Anlasserseil ziehen bis der Motor das erste Mal z ndet nicht fter als f nf Mal ziehen Stellen Sie den Chokehebel auf die BETRIEB Position Den Startergriff ziehen bis der Motor anspringt Den Gasdr cker dr cken Der Gasdr cker gibt den Dr cker verieglungsknopf frei Kraftstoff und zweitakt l Kette und l Drehen zum Einstellen der Kettenspannung Kette festziehen lockern Drehrichtung der Kette H L Nadelventil fur hohe niedrige Geschwindigkeit T Leerlaufeinstellschraube 15 5 Verriegeln der Filterabdeckung amp Eintriegeln der Filterabdeckung Schalten Sie den Z ndungsschalter auf S 5107 die STOP Position SERVICE REPARATUR Service und Wartung des Ger tes erfordert besonderen Schutz und Kenntnisstand und sollte nur durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Wir empfehlen zu diesem Zweck das Produkt umgehend an ein Authorisiertes Service Center zur Reparatur zu senden Beim Service sollten Sie nur originale Ersatzteile benutzen A WARNUNG Benutzen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen dieses Produkt nicht bevor Sie nicht die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchgelesen und vollst ndig verstanden haben
207. niejszej ni 76 mm Powierzchnia t umika jest bardzo gor ca podczas i po u yciu pi y a cuchowej Nie zbli a adnych cz ci cia a do t umika Prosimy nie dotyka t umika gdy mo ecie si powa nie skaleczy Trzymajcie zawsze wasz pi a cuchow dwoma r kami kiedy silnik jest w trakcie dzia ania Nale y mocno trzyma pi a cuchow palce powinny by wok uchwyt w m Nie pozwalajcie innym osobom u ywa waszej pi y a cuchowej je eli nie otrzyma y one instrukcji niezb dnych do jej sprawnego dzia ania To zalecenie stosuje si zar wno do firm wynajmuj cych narz dzia jak i do os b prywatnych m Przed uruchomieniem silnika upewnijcie si e a cuch nie styka si z adnym przedmiotem m Uzywajcie waszej pi y a cuchowej jedynie w miejscach dobrze przewietrzonych m Kiedy u ywacie waszej pilarki a cuchowej miejcie zawsze ga nic w zasi gu r ki m Podczas transportu i przechowywania pilarki pokryjcie prowadnic a cucha przy pomocy pokrowca zabezpieczajacego m Upewnijcie si e pazur oparcia jest nale ycie zamontowany na pilarce m NIE MONTUJCIE wygi tej prowadnicy a cucha do zepo u silnikowego i nie u ywajcie akcesori w nie zalecanych do waszej pi y a cuchowej NALE Y UBIERA SI ODPOWIEDNIO m Odzie musi by wytrzyma a i musi przylega do cia a jednak musi zapewnia ca kowit swobod ruchu Zawsze nale y nosi d
208. ntivibrasjonssystemet garanterer ikke at du ikke vil bli 62 utsatt for fare for hvite fingre Brukerne m holde ye med hendene og fingrene sine Hvis de overnevnte symptomene skulle oppst b r brukeren s ke legehjelp umiddelbart SYMBOL Noen av f lgende symboler kan bli brukt i tilknytning til dette produktet Vennligst studer dem og leer hva de betyr Korrekt tolkning av disse symbolene vil gj re det mulig betjene produktet bedre og tryggere Sikkerhetsalarm For redusere faren for personskade m brukeren ha lest og forst tt bruksanvisningen f r produktet tas i bruk Bruk vernebriller h rselsvern og hjelm n r du bruker verkt yet gt Bruk tykke og sklisikre arbeidshansker nar du bruker kjedesagen Hold og bruk kjedesagen med begge hender Hold ikke kjedesagen med bare n hand nar du bruker den SJ Fare V r oppmerksom p tilbakeslag Fare V r oppmerksom p tilbakeslag Unng at tuppen p sverdet kommer i kontakt med gjenstander gt 2 Bruk blyfri bensin til biler med et oktantall p 91 R M 2 eller mer Bruk 2 taktsolje for luftkj lte motorer Bland drivstoffet grundig ogs hver gang f r etterfylling av drivstoff P vad Sm ring for sverd og kjede Bland brennstoffet utendgrs p et sted der det ikke finnes gnister eller pen flamme Ikke r yk eller bruk pen ild mens du blander eller fyller tanken med drivstoff CE sa
209. o 15 metri di distanza dalla zona di lavoro Mettere in funzione utensili simili a distanza ravvicinata potr causare rischi di lesioni Fare pause frequenti m L utilizzo di dispositivi di protezione ridurr la capacit di ascoltare eventuali segnali d allarme grida o avvertimenti L operatore dovr prestare attenzione a ci che accade nella zona di lavoro m Sgomberare la zona di lavoro da osservatori e animali Non consentire ad altre persone di restare nelle circostanze quando si avvia o si usa la sega a catena NOTA la dimensione della zona di lavoro dipende dall operazione da eseguire e dalla dimensione degli alberi degli elementi coinvolti Ad esempio per l abbattimento di un albero la zona di lavoro deve essere maggiore che per altri tipi di operazione sramatura sezionamento ecc SPINTA E TRAZIONE La forza di reazione sempre contraria alla direzione di movimento della catena Per questo l operatore deve essere pronto a regolare la SPINTA quando esegue un taglio partendo dal basso e regolare la TRAZIONE quando il taglio viene effettuato partendo dall alto NOTA la sega a catena acquistata stata collaudata in fabbrica La presenza di residui di grasso sulla sega una condizione normale PRECAUZIONI PER LA MANUTENZIONE m Non azionare mai una sega a catena che risulti danneggiata oppure che non sia stata regolata o montata correttamente m Accertarsi che la catena si sia arrestata quando si rilasc
210. o a container approved for petrol 2 Run the engine until it stops This will remove all fuel lubricant mix that could become stale and leave varnish and gum in the fuel system 3 Drain all bar and chain lubricant from tank into a container approved for lubricant 4 Clean all foreign material from the saw 5 Store it in a well ventilated place that is inaccessible to children NOTE Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts Abide by all government and local regulations for the safe storage and handling of petrol Excess fuel should be used in other 2 cycle engine powered equipment INSPECTION AFTER DROPPING OR OTHER IMPACTS Thoroughly inspect the unit and identify any affections or damage with the unit Any damage must be replaced by an authorised service center prior to use For fuel or chain lubrication leaks Chain brake function Chain tension For damaged loose or broken parts For loose or damaged fasteners Handles and hand guards correctement L Merci d avoir achet une tronconneuse Ryobi Votre tronconneuse a t concue et fabrigu e selon les crit res d exigence lev s de Ryobi gui en font un outil fiable facile utiliser et s r En prenant soin de entretenir vous profiterez d un outil r sistant et erformant durant des ann es a l gislation de certaines r gions restreint l utilisation du roduit certaines op rations Contactez les auto
211. o o per trattenerlo al fine di rimuovere la frizione si potrebbero arrecare danni strutturali al volano e causarne di conseguenza la rottura improvvisa e infortuni gravi per l operatore 7 Eseguire i tagli sempre con il motore alla velocit massima Premere completamente la leva acceleratore e mantenere una velocit di taglio costante Non estendersi eccessivamente o eseguire tagli al di sopra dell altezza del busto Leggere tutte le istruzioni del produttore in merito all affilamento della catena e tutte le relative istruzioni di manutenzione Utilizzare esclusivamente barre e catene di ricambio specificate dal produttore o componenti equivalenti NOTA consultare la sezione Funzionamento pi avanti in questo manuale per ulteriori informazioni sul contraccolpo e su come evitare gravi lesioni personali RISCHIO DI COMPARSA DEL FENOMENO DI RAYNAUD L utilizzo prolungato di una motosega espone l operatore a vibrazioni nocive che possono dare luogo al cosiddetto fenomeno di Raynaud Sintomi sono una temporanea perdita di colorazione delle dita dovuta al freddo intorpidimento pizzicore In casi estremi la perdita totale della sensibilit al tatto I sistemi antivibrazioni non costituiscono una garanzia totale contro il rischio di comparsa del fenomeno di Raynaud CONTRACCOLPO a N Pu verificarsi un contraccolpo se la punta della barra di guida entra a contatto con un oggetto o se la catena si in
212. onken of vlammen zijn Verboden te roken wanneer u de brandstoftank vult of brandstof mengt EU conformiteit GOST R conformiteit Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt 114 dB Ip STAND DRAAIEN a JER e E 6 N mp CN e I V REM STAND Plaats de ontstekingsschakelaar in de stand I AAN Druk de BRANDSTOFBALG 10 maal volledig in Trek de CHOKEhendel geheel UIT in de volledige choke stand Trek aan het startkoord tot het eerste starten van de motor hoorbaar is niet meer dan vijf startpogingen Zet de chokehendel in de stand RUN Trek aan de startkoord tot de motor start Laat de gashendel los waardoor de gashendelvergrendelknop ontgrendelt Brandstof en olie Ketting en olie Draai om de kettingspanning aan te passen Ketting aanspannen lossen Beweegrichting van de ketting H L Afstelnaad voor hoge lage snelheid T Afstelschroef stationair draaien Filterdeksel vergrendelen Filterdeksel ontgrendelen Plaats de ontstekingsschakelaar in de stand STOP 33 5 ONDERHOUD Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd Wij raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw dichtstbijzijnde erkende onderhoudsdienst terug te brengen Gebruik voor het onderhoud alleen identieke vervangingsonderdelen
213. or l kager T m tankene inden transport OPBEVARING AF MOTORSAVEN 1 M NED ELLER L NGERE 1 T m benzintanken helt Brug en dunk der er godkendt til br ndstof 2 Start motoren og lad den g til den k rer t r Herved undg r man at benzin olieblandingen skiller og skaber fedtede gummiagtige aflejringer i benzinsystemet 3 T m olien fra k deolie beholderen over i en godkendt dunk 4 Reng r motorsaven overalt 5 Opbevar den p et velventileret sted uden adgang for b rn BEM RK Opbevar motorsaven p afstand af tsende midler som f eks havekemikalier og opt ningssalt Overhold alle ISO normer og g ldende bestemmelser for sikker opbevaring og h ndtering af benzin Overskydende benzin b r opbruges i et fart j eller en anden maskine med 2 taktsmotor INSPEKTION EFTER TAB ELLER ANDRE SLAGPAVIRKNINGER Produktet skal inspiceres grundigt og evt p virkninger eller skader skal lokaliseres Enhver del som bliver beskadiget skal repareres ordentligt eller udskiftes p et autoriseret servicecenter For l kage af br ndstof eller k desm reolie K debremsefunktion K desp nding For beskadigede l se eller kn kkede dele For l se eller beskadigede fastsp ndingselementer H ndtag og h ndsk rme 47 T ack f r att du har k pt en motors g fr n Ryobi Din nya motors g har utformats och tillverkats f r att u o ppfylla Ryobis h ga krav n r det g ller p litlighet enkel
214. or hjelp ADVARSEL Bruk av motorisert redskap kan f re til at fremmedlegemer blir slengt mot ynene dine noe som kan f re til alvorlig yeskade Sett alltid p deg vernebriller med sideskjold f r du tar i bruk motordrevet redskap ved behov brukes full ansiktsmaske Vi anbefaler Wide Vision Safety Mask for bruk over vernebriller eller bruk vernebriller Bruk alltid yebeskyttelse som tilfredsstiller EN166 A ADVARSEL Langtids inhalering av motorens eksosdamper kjedeoljet ke og sagst v kan resultere i alvorlige personskader Ta vare p denne bruksanvisningen og send den med om sagen blir brukt av en annen person BESKRIVELSE G til side 139 H ndvern kjedebrems Fremre h ndtak Sylinderdeksel Pumpebl se Chokehendel aAPON 63 Kjede Starth ndtak Sverd Utl ser for gassh ndtak 10 Lokk for oljetank 11 Lyddemper 12 Forgasserjustering 13 Bakre h ndtak 14 Gasshendel 15 Lokk for brennstofftank 16 Av P bryter 17 Starter viftehus 18 Fenderlist 19 Lokk for brennstofftank BETJENING For din egen sikkerhet b r du lese gjennom hele h ndboken f r du bruker sagen V r s rlig oppmerksom p de forholdsregler og anvisninger som er listet opp i h ndboken A ADVARSEL Advarslene og anvisningene i dette avsnittet av h ndboken gjelder din sikkerhet og det unng alvorlige personskader FORST MOTORSAGEN OG SIKKERHETSANORDNINGENE Sagkj
215. orc o superior da ponta da barra guia ou guando a corrente da serra comprimida pelo objecto gue est a cortar O contacto na por o superior da ponta da barra guia pode fazer com que a corrente penetre no objecto e p re momentaneamente Da resulta uma reacc o de revers o ultrar pida gue provoca um coice e empurra a barra guia contra o operador A compress o da corrente da serra ao longo do bordo superior da barra guia pode empurrar num movimento r pido a barra guia contra o operador Qualquer uma destas reac es pode fazer com que perca o controlo da serra e levar a graves ferimentos pessoais N o dependa exclusivamente dos dispositivos de seguran a incorporados na sua serra Enquanto utilizador d a a serra dever tomar uma s rie de medidas tendentes garantir que as opera es de corte decorrem livres de cidentes ou ferimentos A ADVERT NCIA Deslizamento Quando a motoserra n o consegue aprofundar durante um corte a barra guia poder come ar a saltar ou de forma perigosa deslizar ao longo da superf cie do tronco ou ramo resultando possivelmente na perda de controlo da motoserra Para impedir ou reduzir o deslizamento segure na motoserra com as duas m os e certifique se de que a serra etabelece um entalhe para cortar TRANSPORTAR O PRODUTO Ao transportar o produto numa dist ncia curta de uma rea de trabalho para outra aplique sempre o trav o para que o produto fique bloque
216. ordt geduwd moet de ketting onmiddellijk stoppen Een kettingrem voorkomt geen terugslag De kettingrem moet dagelijks worden gereinigd en getest Raadpleeg Bediening later in deze handleiding voor aanvullende informatie A Stand draaien B REM STAND A WAARSCHUWING Zelfs als het mechanisme dagelijks gereinigd wordt kan de betrouwbaarheid van een kettingrem om onder werkomstandigheden te werken niet worden gegarandeerd A WAARSCHUWING Terugslag vindt plaats wanneer de draaiende ketting bij het bovenste gedeelte van de zaagbladneus in contact komt met een voorwerp of het hout de ketting in de zaagsnede afknelt Het contact met het bovenste gedeelte van de zaagbladneus kan ertoe leiden dat de ketting zich vastgrijpt in het voorwerp en de ketting gedurende een moment stopt Het resultaat is een bliksemsnelle achterwaartse reactie waardoor het zaagblad omhoog en achterwaarts in de richting van de gebruiker springt Wanneer de zaagketting aan de bovenzijde van het zaagblad wordt afgekneld kan het zaagblad razendsnel in de richting van de gebruiker worden bewogen Door beide reacties kan men de controle over de zaag verliezen wat kan resulteren in ernstig letsel Vertrouw niet uitsluitend op de veiligheidsvoorzieningen die in uw zaag zijn ingebouwd Als gebruiker van de kettingzaag dient u diverse stappen te ondernemen om uwzaagwerkzaam heden te vrijwaren van ongelukken of letsels A WAARSCHUWING We
217. ort fra kroppen N r du transporterer motorsagen skal du bruke sliren p sverdet Stopp motoren f r du setter sagen fra deg DU M IKKE la motoren g uten tilsyn Som en ekstra forholdsregel b r du aktivere kjedebremsen f r du setter sagen fra deg DU B R IKKE KAPPE SM GRENER og eller sm busker mindre enn 76 mm 3 i diameter Overflatene p lyddemperen er veldig varme under og etter bruk av motorsagen Du m holde alle kroppsdeler unna lyddemperen Du kan f alvorlige branns r hvis du kommer borti lyddemperen Du m alltid holde motorsagen med begge hender n r motoren er i gang BRUK ET FAST GREP og grip om h ndtakene med alle fingrene Du m aldri la noen bruke motorsagen uten at de har f tt fullstendige anvisninger om korrekt bruk Dette gjelder b de for utleiesager og privateide sager Se etter at det ikke sitter noe fast i sagkjeden f r du starter motoren Motorsagen m bare brukes i godt ventilerte omr der Ha alltid et brannslukkingsapparat i n rheten n r du bruker kjedesagen Dekk sverdet med sverdbeskyttelsen n r kjedesagen transporteres eller ryddes bort P se at den piggete st tten alltid er riktig montert p kjedesagen DU M IKKE kople motorenheten til en bow guide buesverd eller bruke den til drive noen form for tilbeh r eller enheter som ikke er opplistet for denne sagen PASSENDE KL R FOR SIKKERT ARBEID Kl rne m v re solide og tettsittende men samtidig gi f
218. ou vod c li tu a pou vejte pouze doporu en p slu enstv NOSTE VHODN P IL HAJ C PRACOVN OD V Od v mus b t siln a pohodln a z rove umo ovat zcela voln pohyb V dy noste dlouh kalhoty z pevn ho materi lu kter v m pomohou br nit p ed poran n m v tvemi a k ovinami Pro sn en nebezpe poran n po ez n m noste kalhoty s vycp vkou odolnou pro ez n Nikdy nenoste voln oble en rukavice kravaty n u nice n ramky nebo jin perky kter mohou zachytit v za zen k ovin ch i v tv ch Dlouh vlasy si st hn te nad rovn ramen m V dy noste bezpe nostn obuv s dobrou podr kou neklouzavou m Navl kn te si pevn neklouzav pracovn rukavice m Noste v dy ochranu o s postrann mi t ty kter je ozna ena shodou s EN 166 jako i ochranu sluchu a hlavy kdy obsluhujete toto za zen PLN N PALIVOV N DR E NEKU TE m Aby nedo lo k po ru a abyste se nepop lili p i manipulaci s palivem bu te opatrn Jde o velmi z palnou l tku m Benzin m chejte a skladujte v n dob ur en ke skladov n benz nu vhodn kanystr m Benzin michejte na vzduchu v bezpe n vzd lenosti od zdroj jisk en a otev en ho ohn m Pracujte na pr zdn plo e vypn te motor a nechte ho vychladnout m Pomalu od roubujte uz v r palivov n dr e aby do lo k pomal mu vyrovn n tlaku a aby se pali
219. pen kan f kjeden til grave seg inn i objektet og stoppe kjeden et yeblikk Resultatet blir et lynraskt tilbakeslag som sl r sverdet opp og bakover mot brukeren Hvis sagkjeden knipes fast langs overkant av sverdet kan sverdet bli skj vet raskt tilbake mot brukeren Begge disse reaksjonene kan medf re at du mister styringen p sagen og det kan f re til alvorlige personskader Du m ikke bare stole blindt p de sikkerhetsanordninger som er innebygget i sagen Som bruker av en motorsag m du ta flere forholdsregler for beskytte deg mot ulykker og skader ADVARSEL Skating N r sagkjedet ikke tar tak i materialet under kapping kan sverdet begynne hoppe eller gli sideveis langs overflaten p det som skal kappes Dette kan f re til tap av kontroll over motorsagen For unng eller redusere faren for skating hold motorsagen med begge to hender og p se at sagkjedet lager et spor sage i TRANSPORT AV PRODUKTET m N r produktet b res en kort avstand fra et arbeidsomr de til et annet sett alltid p bremsen slik at produktet er blokkert fortrinnsvis b r maskinen ogs sl s av Beer eller transporter aldri produktet n r det g r For unng lekkasje av drivstoff eller olje eller at produktet p f res skade m det sikres forsvarlig under transport m Kontroller tankene for drivstoff og kjedesmgreolje for lekkasje Tgm tankene fgr transport LAGRE MOTORSAGEN 1 M
220. pi y a cuchowej W celu unikni cia ryzyka wypadk w czy zranienia powinni cie podj r ne rodki bezpiecze stwa A OSTRZEZENIE Ze lizgni cie Gdy pi a nie zagtebi si w rzazie prowadnica mo e odskoczy lub niebezpiecznie ze lizgn si po powierzchni klocka lub ga zi co grozi utrat kontroli nad pilark Aby temu zapobiec nale y trzyma pilark obiema r kami i upewni si ze w pocz tkowej fazie ci cia wykonany zosta rowek prowadz cy TRANSPORTOWANIE PRODUKTU m W przypadku przenoszenia produktu na ma ych odleg o ciach z jednego miejsca pracy do drugiego zawsze nale y w cza hamulec aby zablokowa produkt najlepiej r wnie wy czy produkt m Nie wolno przenosi ani transportowa uruchomionego produktu m Aby unikn wycieku paliwa lub oleju oraz og lnych uszkodze nale y zabezpieczy produkt na czas transportu m Nale y sprawdzi zbiornik z paliwem oraz ze smarem pod wzgl dem szczelno ci Przed transportem nale y opr ni zbiorniki PRZECHOWYWANIE PI Y A CUCHOWEJ D U EJ NI 1 MIESI C 1 Spu ci ca e pozosta e paliwo ze zbiornika do pojemnika zatwierdzonego dla benzyny 2 Uruchomi silnik i odczeka a sam zga nie To umo liwia wyeliminowanie ca ego paliwa kt re mog oby si zwietrzy i pozostawi osad gumowaty w obiegu 3 Wprowad cie ca y olej do prowadnicy i a cucha do zbiornika zatwierdzonego do przechowywan
221. plats Ha alltid en eldsl ckare inom r ckh ll d du anv nder kedjes gen T ck ver sv rdet med skyddsh ljet vid transport och f rvaring av kaps gen Kontrollera att st dgreppet alltid r korrekt monterat p kaps gen ANPASSA INTE ditt motorhuvud till en s k bow guide eller f r att driva n got tillbeh r eller instrument som inte har angivits f r din s g R TTA KL DER F R S KERHETS SKULL m Kl derna ska vara grova ha god passform och till ta fri r relse B r alltid l nga byxor i grovt material f r att skydda benen fr n grenar och buskverk Minska risken f r sk rskador genom att anv nda byxor eller verdrag med kuddar som motst r sk r och hugg B r aldrig halsduk slips smycken eller andra kl der som kan fastna i utrustningen buskverk eller grenar S tt upp allt h r s det r ovanf r axlarna m Anv nd alltid skyddsst vlar med bra grepp och halks ker sula m Anv nd kraftiga halkskyddade handskar m Anv nd alltid skyddsglas gon med sidoskydd enligt EN 166 och ven h rselskydd vid anv ndning av utrustningen TANKNING R KNING F RBJUDEN m Hantera br nslet f rsiktigt f r att minska risken f r brand och br nnskador Det r ytterst brandfarligt m Blanda och f rvara br nslet i en beh llare som godk nts f r bensin m Blanda br nslet utomhus d r det inte finns n gra gnistor eller ppna l gor m V lj ut bar mark stanna motorn och l t den svaln
222. pretar la cadena de la sierra a lo largo de la parte superior de la barra de gu a puede hacer que la barra de guia retroceda r pidamente hacia el operador Ambas reacciones provocan la p rdida de control de la motosierra con el consiguiente riesgo de lesiones de gravedad No confie exclusivamente en los dispositivos de seguridad integrados en la motosierra Como usuario de una motosierra deber adoptar una serie de medidas para evitar accidentes y lesiones durante los trabajos de corte 1 La comprensi n del efecto de retroceso le permitir reducir o eliminar el factor sorpresa La sorpresa contribuye a los accidentes 2 Sujete firmemente la motosierra con ambas manos cuando el motor est en funcionamiento Coloque la mano derecha en el asa trasera y la mano izquierda 20 en el asa delantera rodeando cada asa con el pulgar y los dedos de la mano Sujete firmemente la motosierra y mantenga tenso el brazo izquierdo para mejorar el control en caso de retroceso 3 Compruebe que la zona en la que vaya a cortar est libre de obst culos EVITE tocar un tronco una rama una valla o cualquier otro obst culo con el cabezal de la espada mientras utilice la motosierra 4 Corte con el motor funcionando a alta velocidad Haga siempre el corte con el motor a m xima velocidad Apriete a fondo el gatillo del acelerador y mantenga una velocidad constante durante el corte 5 No intente abarcar demasiado ni cortar por encima de la a
223. r tre tenue deux mains N utilisez pas votre trongonneuse lorsque vous tes fatigu N utilisez pas votre trongonneuse si vous tes fatigu sous l emprise de drogues ou d alcool ou si vous prenez des m dicaments Tenez vous loign de la cha ne coupante lorsque le moteur est en marche Transportez la trongonneuse uniquement lorsque le moteur est arr t et le frein enclench le guidecha ne et la cha ne coupante orient s vers l arri re et le silencieux loign de vous Lors du transport de votre tron onneuse utilisez les tuis de guide chaine adapt s Arr tez le moteur avant de poser votre tron onneuse Ne laissez pas le moteur tourner sans surveillance Par mesure de s curit enclenchez galement le frein de chaine avant de poser votre tron onneuse Ne coupez pas de sarments ni de broussaille d un diam tre inf rieur 76 mm La surface de du silencieux est tr s chaude pendant et apr s I utilisation de la tron onneuse Garder toutes les parties du corps loin du silencieux Veillez ne pas toucher le silencieux vous pourriez vous blesser gravement Tenez toujours la tron onneuse deux mains lorsque le moteur est en marche Tenez la tron onneuse fermement vos doigts entourant les poign es Ne laissez jamais une personne utiliser votre tron onneuse si elle n a pas les instructions n cessaires son bon fonctionnement Cette consigne s applique aussi bien aux soci t s de
224. r skador Ta regelbundna raster m N r du anv nder h rselskydd minskar din f rm ga att uppfatta varningar skrik och alarm Du m ste vara extra uppm rksam p vad som sker i arbetsomr det m H ll sk dare och husdjur borta fr n arbetsomr det L t inte andra m nniskor vara i n rheten n r motors gen startas eller anv nds ANM RKNING Arbetsomr dets storlek beror pa det arbete som utf rs samt storleken p det tr d eller arbetsstycke som s gas Att t ex f lla ett tr d kr ver st rre arbetsomr de n andra s garbeten exempelvis kapning etc DRA OCH SKJUT Reaktionskraften r alltid i motsatt riktning till kedjans r relseriktning D rf r m ste anv ndaren vara beredd att kontrollera DRAGKRAFTEN d man s gar med sv rdets underkant och SKJUTKRAFTEN d man s gar med sv rdets verkant ANM RKNING Din motors g har genomg tt fullst ndiga fabrikstester Det r normalt att man finner vissa mindre oljerester p s gen F RSIKTIGHETS TG RDER VID SK TSEL m Anv nd aldrig en motors g som r skadad feljusterad eller som inte r fullst ndigt och s kert monterad m Kontrollera att kedjan slutar r ra sig n r avtryckaren sl pps Om s gkedjan r r sig vid tomg ng kanske f rgasaren m ste justeras L s i Drift Justering av tomg ngshastighet l ngre fram i denna handledning Om s gkedjan fortfarande r r sig vid tomg ngshastighet efter justering skall du kontakta Ryobi servi
225. rante all aperto in assenza di scintille o fiamme Non fumare mentre si miscela carburante o si riempie il serbatoio di carburante Conformit CE Conformit GOST R Il livello garantito di potenza sonora di 114 dB POSIZIONE DI CORSA POSIZIONE DI FRENATURA Posizionare l interruttore di accensione su ON Premere e rilasciare il BULBO DI INNESCO per 10 volte Tirare la leva dello STARTER al massimo Tirare la funicella di avvio fino ad udire la prima scintilla nel motore non pi di cinque volte Posizionare la leva dell aria su RUN Avvio avvia il motore Premere la leva acceleratore per sganciare il pulsante di blocco a ug Tirare la leva di avvio fino a che non si xz Och EN Carburante e olio Catena e olio Ruotare per regolare la tensione della Wo catena Serrare allentare la catena GS gt Direzione movimento della catena Q H L Ago di regolazione alta bassa velocit T Vite di regolazione velocit B minima amp Bloccare il coperchio di accesso al filtro Sbloccare il coperchio di accesso al filtro Posizionare l interruttore di accensione su STOP MANUTENZIONE Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato Si consiglia di riportare l utensile al pi vicino centro assistenza autorizzato per farlo riparare Quando l attrezzo viene riparato utilizzare solo ricamb
226. rario conciernen a la seguridad del usuario El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones puede provocar lesiones de gravedad Para utilizar esta herramienta con seguridad debe leer y comprender el manual del operario asi como todas las etiquetas pegadas a la herramienta La seguridad es una combinaci n de sentido com n estado de alerta y conocimiento del funcionamiento de la sierra No utilice la motosierra si esta dafiada o mal ajustada o si no esta perfectamente montada Compruebe que la motosierra se pare al soltar el gatillo del acelerador PRECAUCIONES GENERALES Familiaricese con la herramienta Lea atentamente este manual de instrucciones Aprenda las aplicaciones y limitaciones de la sierra y los riesgos potenciales que entrafia su uso No utilice la motosierra con una sola mano El operario sus ayudantes los transe ntes pueden sufrir lesiones de gravedad si se utiliza con una sola mano La motosierra esta disefiada para utilizarla con las dos manos No utilice la motosierra si esta cansado No utilice la motosierra si esta cansado o bajo los efectos del alcohol las drogas o la medicaci n Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena mientras el motor est funcionando Transporte siempre la motosierra con el motor parado y el freno accionado la espada y la cadena hacia atr s y el silenciador separado del cuerpo Cuando transporte la motosierra utilice la funda de la espada Pare
227. rdzenia wy ej opisanych objaw w zasi gn natychmiast porady lekarza SYMBOL Na urzadzeniu znajdowa sie om wione ponizej symbole NaleZy sie z nimi zapozna i zapamieta ich znaczenie Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej obstugiwa urzadzenie Alarm bezpieczeristwa AN e Z 7 sy Pop Aby zmniejszy ryzyko zranienia u ytkownik musi przeczyta i zrozumie Eg a W POZYCJI DZIA ANIE podrecznik obstugi przed przystapieniem a do uzytkowania tego urzadzenia Kiedy uzywacie narzedzia zaktadajcie stuchawki i okulary ochronne oraz G kask W POZYCJI HAMULEC 9 3 Podczas uzytkowania pilarki noscie zawsze grube i pochwytne rekawice ochronne 7 Ustawi przetacznik zaptonu w potozeniu 1 ON TO N Trzymajcie i obstugujcie wasza pilarke dwoma rekami s D Nacisna 10 razy pompke paliwowa Nie uzywajcie waszej pilarki trzymajac ja jedna reka NIEBEZPIECZENSTWO Uwaga na zjawisko odrzutu Pociagnijcie zupetnie d wignie startera aby ustawi w pozycji startera Poci gnijcie za uchwyt rozrusznika nie wi cej ni pi razy a us yszycie e silnik startuje A NIEBEZPIECZE STWO Uwaga na zjawisko odrzutu Unikajcie zetkniecia sie czubka prowadnicy ta cucha z twardymi Ustaw dzwignie ssania w potozeniu przedmiotami RUN Stosowa benzyne bezolowiowa do 15 pojazd w samochodowyc
228. reep en uw linkerhand op de voorste handgreep waarbij uw duimen en vingers de handgrepen van de kettingzaag omsluiten Een stevige grip samen met een stijve linkerarm zorgen ervoor dat u de controle over de zaag behoudt wanneer er terugslag optreedt 3 Zorg ervoor dat het gebied waarin u zaagt vrij is van obstakels VOORKOM dat de neus van het zaagblad in contact komt met een stam tak hek of ander obstakel dat geraakt kan worden wanneer u de zaag bedient 4 Zaag met een hoog toerental Zaag altijd met de motor op volgas Knijp de gashendel in en zorg voor een gelijkmatige zaagsnelheid 5 Reik niet buiten uw bereik en zaag niet boven borsthoogte 6 Volg de slijp en onderhoudsaanwijzingen van de fabrikant voor de kettingzaag op 7 Gebruik uitsluitend reservezaagbladen en kettingen die door de fabrikant worden voorgeschreven of gelijkwaardige producten OPMERKING Raadpleeg Bediening verderop in deze handleiding voor aanvullende informatie over terugslag de wijze waarop ernstig lichamelijk letsel kan worden voorkomen GEVAAR VOOR DODE VINGERS Bij het langdurige gebruik van een kettingzaag staat de gebruiker bloot aan schadelijke trillingen die het Raynaud fenomeen dode vingers kunnen veroorzaken Verschijnselen zijn de tijdelijk ontkleuring van de vingers tengevolge van de koude een verkleuming kriebelingen In sommige extreme gevallen het totale verlies van het gevoel in de vingertoppen De antivibratiesy
229. rhet for brukeren Hvis du teller den korrekt vil den gi deg mange r med robust og roblemfri bruk Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken a v produktet til definerte operasjoner Sjekk hos lokale myndigheter for r d LES ALLE INSTRUKSJONENE Tiltenkt bruk Denne motorsagen er ment for kutting av grener trestammer og bjelker med en diameter som avgjeres av lengden p sverdet Den kan kun brukes til saging i tre Den skal bare brukes utendgrs av voksne personer Ikke bruk motorsagen til noe annet form l enn det som er n p o p evnt overfor Denne motorsagen er ikke ment for bruk til rofesjonell behandling av tr r Den skal brukes av voksne g ikke av barn eller av personer som ikke bruker passende ersonlig verneutstyr og kl r Gjenv rende risiko Selv n r kjedesagen kun brukes til det den er tiltenkt er d et noen gjenv rende risikomomenter og farer som ikke fullt ut kan unng s F lgende liste over potensielle farer m leses og forst s Du m vise spesielle hensyn til disse p unktene for redusere risikoen for skade Kontakt med sagtenner og sagkjede Tilgang til roterende deler sagkjedet Uventet og br bevegelse tilbakeslag av sverdet Flygende deler fra sagkjeden kastet eller brutt av Flygende materialer avkuttede deler fra arbeidsstykket Inn nding av sagspon og partikler eller utslipp fra bensinmotoren Hudkontakt med bensin olje Tap av h rsel hvis ikke h r
230. rit s locales pour de plus amples informations LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Utilisation pr vue Cette tron onneuse est destin e la coupe des branches troncs b ches et poutres d un diam tre d termin par la longueur de coupe du guide cha ne Il n est autoris de l utiliser que pour couper du bois Elle ne doit tre utilis e q u l ext rieur par un adulte N utilisez pas cette trongonneuse pour un usage autre q p ue ceux list s ci dessus Cette tron onneuse ne doit as tre utilis e de fa on professionnelle pour l abattage et l lagage des arbres Elle ne doit pas tre utilis e par d es enfants ou par des personnes ne portant pas des quipements et v tements de s curit Risques r siduels M me lorsque vous utilisez la trongonneuse de facon a q d quate des risques r siduels de blessures persistent ui ne peuvent pas tre compl tement cart s La liste suivante des risques potentiels doit tre lue et comprise Vous devriez pr ter une attention particuli re cette liste p our r duire les risques de blessures Contact avec les dents de coupe et avec la chaine Acc s aux l ments en rotation la cha ne de la tron onneuse Mouvement guidechaine Projection d l ments de la chaine jection ou rupture Projection de mati res en provenance de l l ment coup Inhalation de sciure ou particules de bois ou missions en provenance du moteur ther
231. rt ru a nastavte ji do startovac polohy so P it hn te rukoje spou t e sm rem k sob ne v c ne p tkr t za sebou a po kejte dokud motor nenasko Nastavte p ku syti e do polohy RUN Tahejte za rukoje spou t e a se spust Pak ho vypn te a uvoln te rovn JER b FAI Palivo a olej fet zem a olej Ot cejte pro sefizeni napnuti fet zu Uta en uvoln n et zu r gt Sm r pohybu et zu tla tko pro blokov n ve st edn poloze H L Se izovac jehlice vysok n zk rychlosti T roub se zen volnob hu Zamknout p stupov kryt filtru Odemknout p stupov kryt filtru Nastavte sp na zapalov n do polohy STOP UDRZBA dr ba vy aduje extr mn p i a znalosti a m la by byt prov d na pouze kvalifikovan m servisn m technikem Pro dr bu nebo servis doporu ujeme v robek vr tit do nejbli ho pov en ho oprav rensk ho st ediska Pokud opravujete pou vejte pouze stejn n hradn d ly A UPOZORN N Abyste se vyhnuli v n m osobn m poran n m nepokou ejte se tento v robek pou vat dokud jste dn nep e etli a nepochopili cel n vod k pou it Pokud nerozumite varovanim a pokyn m v navodu k pou iti nepou ivejte tento vyrobek Pro pomoc zavolejte z kaznick servis Ryobi A UPOZORN N Obsluha ka d ho poh n n ho n stroje m e zp
232. ryckarfrig ring 10 Kedjeoljelock 11 Ljudd mpare 12 F rgasarjustering 13 Bakre handtag 14 Avtryckare med hastighetsreglage 15 Br nsleblandningslock 16 Omkopplare av p 17 Starter fl ktk pa 18 St td mpningsspets 19 Br nsleblandningslock ANV NDNING F r din s kerhet b r du noga studera denna handledning innan du anv nder s gen Var s rskilt uppm rksam p de f rsiktighets tg rder och anvisningar som anges i anv ndarhandledningen A VARNING De varningar och anvisningar som terfinns i detta avsnitt av anv ndarhandledningen r till f r din s kerhet och f r att f rebygga sv ra personskador K NN TILL S KERHETSFUNKTIONERNA P DIN MOTORSAG S gkedja med l g kastrisk En kedja med l g kastrisk r en kedja som har uppfyllt kraven f r kastrisk enligt Underst llningsklackarna djupm tarna framf r varje s gtand kan minimera kaststyrkan genom att hindra s gt nderna fr n att sk ra f r djupt i kastzonen Byt endast ut mot en kedja som r likv rdig med originalkedjan eller som har certifierats som en kedja med l g kastrisk D s gkedjan slipas f rloras en del av dess antikastegenskaper och extra f rsiktighet b r iakttagas St td mpningsspets Den integrerade st td mpningsspetsen kan anv ndas som en sv ngtapp vid s gning Sv rd I allm nhet ger sv rd vars spetsar har en liten radie n got minskad kastrisk Kedjebroms Kedjebromsen r utformad f r at
233. schiene aufsetzen DEN MOTOR ABSTELLEN bevor die Kettens ge abgesetzt wird DEN MOTOR NICHT unbeaufsichtigt laufen lassen Als zus tzliche Sicherheits vorkehrungdie Kettenbremse bet tigen bevor die S ge abgesetzt wird KEINE REBEN und oder kleines Gestr pp schneiden weniger als 76 mm 3 in Stammdurchmesser Die Fl chen des Schalld mpfers sind w hrend und nach dem Betrieb der Kettens ge sehr hei Alle K rperteile vom Schalld mpfer fernhalten Bei Kontakt mit dem Schalld mpfer k nnen schwere Verbrennungen entstehen m DIE KETTENSAGE BEI LAUFENDEM MOTOR MIT BEIDEN H NDEN GUT HALTEN Die Griffe der Kettens ge mit den Daumen auf einer Seite und den Fingern auf der anderen Seite gut festhalten m NIE EINE ANDERE PERSON DIE KETTENS GE verwenden lassen wenn diese nicht im sachgerechten Umgang mit der S ge unterrichtet worden ist Das gilt f r den Maschinenverleih sowie auch f r S gen im Privatbesitz m VOR DEM ANLASSEN DES MOTORS sicherstellen dass die S gekette keine Gegenst nde ber hrt m DIE KETTENSAGE NUR IN GUT GELUFTETEN BEREICHEN BETREIBEN m HALTEN SIE WAHREND DER VERWENDUNG IHRER KETTENSAGE STETS EINEN FEUERL SCHER BEREIT m Setzen Sie beim Transport und beim Lagern Ihrer Kettens ge die Schutzhulle auf m Vergewissern Sie sich dass die Kralle stets korrektan der Kettens ge montiert ist m DEN ANTRIEBSKOPF NICHT f r eine gebogene Schiene anpassen oder Schneidwerkzeuge antreiben
234. selsvern benyttes ved bruk av motorsagen GENERELLE SIKKERHETSREGLER A ADVARSEL Advarslene skiltene og anvisningene som st r i dette avsnittet av h ndboken er der for din sikkerhet Hvis du ikke f lger dem kan det f re til alvorlige personskader Sikker bruk av dette redskapet krever at du leser og forst r denne h ndboken samt alle skilt som finnes p redskapet Sikkerhet er en kombinasjon av bruke sunt vett v re rv ken og vite hvordan sagen fungerer Du m ikke bruke en motorsag som er skadet feilaktig justert eller som ikke er fullstendig og korrekt sammenmontert Pass p at sagkjeden stopper rotere n r du slipper gasshendelen 60 Kjenn redskapet Les Brukermanualen n ye Leer deg sagens bruksomr der og begrensninger s vel som de bestemte risikoer som gjelder dette redskapet Du m aldri bruke en motorsag med bare n h nd Enh ndsbruk av sagen kan medf re alvorlige skader for brukeren hjelpere tilskuere eller alle kombinasjoner av disse En motorsag er laget for brukes med begge hender Du m aldri bruke en motorsag n r du ikke er skikket til det Du m aldri bruke en motorsag n r du er trett eller p virket av medisiner narkotiske stoffer eller alkohol Hold alle kroppsdeler borte fra motorsagen n r motoren er i gang N r du b rer motorsagen m motoren alltid v re stanset og kjedebremsen aktivert sverdet og sagkjeden skal peke bakover og lyddemperen skal snu b
235. sluze a uschovejte ho pro p padn budouc pou it Seznamte se zejm na se v emi bezpe nostn mi a provozn mi pokyny A UPOZORN N Upozorn n a varov n uveden v tomto n vodu v s maj upozornit na mo n nebezpe a ochr nit V s p ed nebezpe m razu BEZPE NOSTN POKYNY P I PR CI SE ET ZOVOU PILOU et z omezuj c nebezpe zp tn ho vrhu et z s n zk m sklonem ke zp tn mu vrhu je et z spl uj c technick po adavky Omezovac zuby pilov ho et zu mohou potla it efekt zp tn ho vrhu a zamezit tak aby zuby pily pronikly p li hluboko do oblasti zp tn ho vrhu P i v m n et zu vyberte et z stejn kvality jako origin ln et z nebo et z s certifikac ochrany proti zp tn mu vrhu Po nabrou en et zu bu te velmi opatrn p i naost en se oslab ochrana proti zp tn mu vrhu pi ka n razn ku Integrovan pi ka n razn ku se m e pou vat oto en kdy prov d te ez Vod c li ta Vod c li ty maj obvykle men zak iven na konci a maj tud men tendenci ke zp tn mu vrhu Bezpe nostn brzda et zu C lem bezpe nostn brzdy je rychle zastavit et z et z se mus rychle zastavit jakmile je brzdov p ka ochrann kryt ruky sklopena dop edu Brzda et zu nezabr n efektu zp tn ho vrhu Proto je nutn brzdu et zu pravideln kontrolovat a istit P e t te si informa
236. stem does not guarantee that you will not suffer white finger risks Operators should observe their hands and fingers If the above symptoms occur operators should seek medical advice immediately SYMBOL Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer Safety alert To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Wear eye hearing and head protection when operating this equipment POE Ba l s sx B me English ON Wear non slip heavy duty protective gloves when handling the chainsaw Hold and operate the saw properly with both hands Do not operate the saw using only one hand Danger Beware of kickback Danger Beware of kickback Avoid bar nose contact Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of 91 R M 2 or higher Use 2 stroke oil for air cooled engines Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refueling Add bar and chain oil every time you add fuel to the chainsaw Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames Do not smoke when mixing fuel or filling fuel tank CE conformity GOST R Conformity Guaranteed sound power level is 114 dB Set the chain brake to the RUN position Set the chain bra
237. stemen geven geen volledige garantie tegen het gevaar van dode vingers De gebruiker moet dus geregeld zijn handen en vingers observeren Onmiddellijk een arts raadplegen als hij een van de hierboven beschreven verschijnselen waarneemt SYMBOOL Enkele van de ovlgende symbolen kunnen bij dit product worden gebruikt Bestudeer deze en leer hun betekenis Een juiste interpretatie van deze symbolen zal u toelaten het product op een betere en veiligere manier te gebruiken N Waarschuwing 9 E JO 7 S A hy B gt Nederlands Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken Draag oog gehoor en hoofdbescherming tijdens het gebruik van dit apparaat Draag dikke antislip werkhandschoenen als u de kettingzaag gebruikt Houd de kettingzaag altijd met uw twee handen vast bij gebruik Gebruik de kettingzaag niet door deze met n hand vast te houden GEVAARI Wees bedacht op terugslag GEVAAR Wees bedacht op terugslag Voorkom dat het uiteinde van het zwaard met iets in aanraking komt Gebruik loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 91 R M 2 of hoger Gebruik 2 taktolie voor luchtgekoelde motoren Meng de brandstof grondig en telkens voor u opnieuw met brandstof vult Zwaard en kettingsmeermiddel Meng brandstof in de open lucht waar geen v
238. svrije prestaties leveren In enkele streken gelden regels die het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken Raadpleeg uw gemeentebestuur voor advies LEES ALLE AANWIJZINGEN Voorgeschreven gebruik Deze kettingzaag werd ontwikkeld voor het zagen van takken stammen houtblokken en balken van een diameter bepaald door de zaaglengte van het zwaard Het werd uitsluitend ontworpen om hout te zagen Het is alleen geschikt voor buitenshuis gebruik door volwassenen Gebruik de kettingzaag niet voor een ander doel dan deze hierboven beschreven Deze kettingzaag mag niet worden gebruikt voor professionele boomdiensten Ze mag niet worden gebruikt door kinderen of personen die de geschikte veiligheidsuitrusting en kleding niet dragen Restrisico s Zelfs wanneer u de kettingzaag gebruikt in overeenstemming met het voorgeschreven gebruik blijft er een restrisico op letstels bestaan dat niet volledig kan worden voorkomen De volgende lijst met potenti le gevaren moet worden gelezen en begrepen U moet extra aandacht en zorg voor deze items hebben om het risico op letsels te verminderen m Contact met blootgestelde zaagtanden en zaagketting m Toegang tot roterende onderdelen de zaagketting m Onverwachte abrupte beweging terugslag van het zwaard m Rondvliegende kettingdelen weggeslingerd of gebroken m Rondvliegend materiaal van het werkstuk gezaagd m Inhalatie van zaagstof en deeltjes of uitlaatgassen va
239. t snabbt stoppa kedjan fr n att rotera kedjebromsens spak handskyddet trycks mot sv rdet skall kedjan stanna omedelbart En kedjebroms f rebygger inte kast Kedjebromsen skall reng ras och testas dagligen L s i Drift l ngre fram i 52 denna handledning f r ytterligare information A K rl ge B BROMSL GE ven om mekanismen reng rs dagligen kan kedjebromsens funktionsduglighet i f ltet garanteras Kast uppst r d den r rliga kedjan kommer i kontakt med ett f rem l i den vre delen av sv rdspetsen eller d tr et innesluter och nyper s gkedjan i sk ret Kontakt vid den vre delen av sv rdspetsen kan medf ra att kedjan gr ver sig in i f rem let s att kedjan stannar under ett gonblick Resultatet r en blixtsnabb backreaktion som kastar sv rdet upp t och bak t mot anv ndaren Om s gkedjan utmed sv rdets ovansida kan sv rdet drivas snabbt bak t mot anv ndaren B da dessa reaktioner kan medf ra f rlorad kontroll ver s gen och inneb r risk f r sv ra skador F rlita dig inte enbart p sagens inbyggda s kerhetsfunktioner egenskap av anv ndare av motors g b r du vidta flera olika tg rder f r att h lla alla s gningsarbeten fria fr n olycksfall och skador A VARNING Glidning N r motors gskedjan inte borrar sig in i s gmaterial kan sv rdet b rja hoppa eller glida l ngs tr dstammen Detta kan g ra att du f rlorar kontroll
240. ta yksinomaan sahaan rakennettuihin turvalaitteisiin Moottorisahan k ytt j n sinun on teht v useita varotoimia jotta sahaust iss ei tapahtuisi onnettomuuksia tai vammautumisia Onnettomuusvaarojen v hent miseksi t m n k sikirjan sis lt on ehdottomasti luettava ja ymm rrett v ennen ty kalun k ytt K yt silmien kuulon ja p nsuojaimia t t ty kalua k ytt ess si D O gt C K yt paksuja ja hyvin tarttuvia suojak sineit moottorisahan k yt n aikana Pid ja k yt moottorisahaa kaksin k sin 1 Ymm rt m ll takapotkun perusteet voit v hent tai kokonaan eliminoida yll tykset Akilliset yll tt v t tapahtumat johtavat onnettomuuksiin 2 Pid sahasta molemmin k sin lujalla otteella kun moottori on k ynniss Pid takakahvasta oikealla k dell ja etukahvasta vasemmalla k dell ja peukalot ja sormet moottorisahan kahvojen ymp rill Luja ote yhdess j yk n vasemman k sivarren kanssa auttaa hallitsemaan sahaa jos tapahtuu takapotku 3 Varmista ett alueella jolla ty skentelet ei ole muita esteit L anna ter levyn k rjen koskettaa tukkia oksaa aitaa tai muuta esinett joka voisi tulla kosketuksen kohteeksi sahaa k ytett ess 4 Sahaa moottorin k ydess korkeilla kierroksilla Sahaa aina k ytt en moottorin suurta nopeutta Purista kaasuliipaisin pohjaan ja yll pid tasaista sahausnopeutta l kurkota tai
241. tegno quando si svolgono delle operazioni di taglio Barre di guida In linea di massima le barre di guida aventi punte dal diametro piccolo presentano un certo potenziale di contraccolpo basso Freno della catena Il freno della catena stato studiato per un arresto brusco della catena Quando si spinge la leva del freno verso la barra la catena dovrebbe arrestarsi immediatamente Il freno della catena non impedisce il contraccolpo Pulire e verificare il funzionamento del freno ogni giorno Per ulteriori informazioni consultare la sezione Funzionamento pi avanti in questo manuale A Posizione di corsa B POSIZIONE DI FRENATURA A AVVERTENZA Anche qualora il meccanismo venga pulito ogni giorno non possibile certificare l affidabilit del freno della catena in certe condizioni reali AVVERTENZA Contraccolpo Questo movimento incontrollato pu accadere quando la catena in movimento viene a contatto con un corpo nella parte in testa della punta o quando al contatto il legno stringe la catena durante il taglio Il contatto alla testa della punta della barra di guida pu causare un eccessiva penetrazione della catena nell oggetto e di conseguenza la catena potrebbe in gripparsi per un breve istante Ci pu talvolta provocare un improvvisa reazione di contraccolpo che solleva la barra di guida portandola all indietro verso l operatore Il grippaggio della catena lungo la testa della barra di guida pu spinger
242. tendance au rebond recommand s par le fabricant pour votre trongonneuse Vous ne devez jamais modifier ou retirer aucune pi ce de ce produit ni utiliser des pi ces non recommand es par Ryobi Cela augmenterait le risque de blessures A AVERTISSEMENT Le risque de rebond est augment si une association non agr e de cha ne et de guide cha ne est utilis e Reportez vous aux caract ristiques techniques pour les combinaisons cha ne guide cha ne ad quates AVERTISSEMENT Toutes les r parations de la trongonneuse autres que celles expliqu es dans les consignes d entretien du manuel d utilisation doivent tre r alis es par un technicien qualifi L utilisation d outils qui ne sont pas appropri s pour retirer le volant moteur ou l embrayage ou pour tenir le volant moteur afin de retirer l embrayage peut endommager le volant moteur et conduire son explosion ce qui peut entra ner des blessures corporelles graves REBOND a N Il peut se produire un rebond si l extr mit du guide cha ne entre en contact avec un objet ou si la cha ne coupante se pince et se bloque dans le bois pendant la coupe Dans certains cas le contact avec le nez du guide cha ne peut provoquer un rebond extr mement rapide et soudain en direction de l op rateur Le pincement de la cha ne au niveau du haut du guide cha ne est susceptible de le repousser rapidement le guide cha ne en direction de l op rateur Dans ch
243. tenga las asas secas limpias libres de aceite mezcla de combustible m Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento de la motosierra m Utilice nicamente las espadas cadenas de bajo retroceso indicadas por el fabricante de la motosierra No debe modificar o retirar piezas de este producto ni utilizar piezas no recomendadas por Ryobi Esto puede aumentar el riego de lesiones A ADVERTENCIA El riesgo de retroceso puede aumentar si se usan combinaciones de cadena barra de guia no aprobadas Consulte en las especificaciones t cnicas las combinaciones de cadena barra de guia adecuadas para reemplazo A ADVERTENCIA Todas las reparaciones de la motosierra a excepci n de las que se detallan en las instrucciones de mantenimiento del manual del operario deben ser realizadas por t cnicos debidamente preparados Si se utilizan herramientas inadecuadas para desmontar el volante de inercia o el embrague o para sujetar el volante a fin de retirar el embrague el volante puede sufrir dafios estructurales llegar a romperse con el consiguiente riesgo de lesiones de gravedad RETROCESO m Se puede producir un efecto de retroceso si el extremo de la espada toca un objeto o si la cadena se pellizca y se bloquea en la madera durante el corte El extremo del contacto de la barra gu a en algunos casos puede ocasionar una reacci n inversa repentina provocando que la barra gu a salte hacia el usuario A
244. tentielle faremomenter Man skal v re ekstra opm rksom p og v re omhyggelig med disse punkter for at begr nse faren for personskader m Kontakt med blottede savt nder og savk de m Adgang til roterende dele savk den m Uventede pludselige bev gelser tilbageslag fra sv rdet Flyvende k dedele udslyngede eller afbr kkede Flyvende materiale savet af emnet Inhalering af savst v og partikler eller emissioner fra benzinmotoren Hudkontakt med benzin olie Tab af h relse hvis der ikke b res h rev rn under arbejdet med k desaven GENERELLE SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL Alle advarsler m rkater og anvisninger der er vist og omtalt i dette afsnit handler om brugerens og andre personers sikkerhed Undlader man at f lge alle anvisninger risikerer man alvorlige ulykker der kan v re livsfarlige For at kunne arbejde sikkert med redskabet m man forinden have sat sig fuldst ndigt ind i indholdet af hele instruktionsbogen og af alle m rkater p selve motorsaven Sikkerhed opn s ved at man p samme tid bruger sin sundefornuft er rv gen og ved hvordan motorsaven fungerer m Arbejd aldrig med en motorsav der er defekt ukorrekt 42 justeret eller ikke er fuldst ndigt og forsvarligt samlet Kontroll r at k den standser helt n r gash ndtaget slippes GENERELLE FORHOLDSREGLER L r redskabet rigtigt at kende L s brugsanvisningen omhyggeligt Man skal g re sig bekendt me
245. toffs l BRENNSTOFF R YKING GRUNNLEGGENDE ARBEIDSOMR DET m Du m aldri st ust tt n r du bruker motorsagen det gjelder stiger stillaser tr r osv m Ikke start sage f r du har ryddet arbeidsomr det st r st tt og har en planlagt r mmingsvei fra det fallende treet m Du m aldri st i en stige n r du sager dette er ekstremt farlig m V r meget forsiktig n r du sager ned sm busker og renninger da tynne materialer kan hekte seg opp i sagkjeden og bli pisket mot deg eller dra deg ut av balanse FORHOLDSREGLER I m N r du sager av en gren som st r i spenn m du v re oppmerksom p at den kan sl tilbake slik at du ikke blir truffet n r spenningen utl ses Du m ikke bruke en motorsag oppe i et tre ten at du har f tt spesiell oppl ring for dette m V r oppmerksom p utslipp av eksosgasser oljet ke og sagmugg m Anvend h rselsvern n r du bruker verkt yet Hold andre spesielt barn 15 meter vekke fra arbeidsomr det Bruk av tilsvarende verkt y i n rheten ker faren for skader Ta hyppige pauser m Bruk av h rselsvern reduserer muligheten for h re advarsler rop eller alarmer Brukeren m v re ekstra oppmerksom med hensyn til hva som skjer p arbeidsomr det m Hold tilskuere og dyr unna arbeidsomr det Du m ikke la andre personer v re i n rheten n r du starter eller bruker motorsagen MERK St rrelsen p arbeidsomr det avhenger av hvilken jobb som skal
246. u eliminar o elemento de surpresa O elemento de surpresa s bita contribui para a ocorr ncia de acidentes Segure a serra firmemente com ambas as m o durante a opera o do motor Coloque a m o direita na pega posterior e a m o esquerda na pega frontal com os polegares e os dedos envolvendo as pegas da serra 38 aa Portugu s de corrente Se agarrar firmemente na ferramenta e mantiver o brago esquerdo rigido tera um melhor controlo sobre a serra se ocorrer a reac o de coice Certifique se de que a rea em que est a cortar est livre de obst culos N O deixe que a ponta da barra guia entre em contacto com um tronco galho veda o ou quaisquer outros obst culos em que se possa embater durante a opera o da serra Corte com o motor a trabalhar a velocidades altas Corte sempre com o motor a trabalhar velocidade m xima Aperte a fundo o acelerador e mantenha uma velocidade de corte regular N o se estique nem corte acima da altura do peito Siga as instru es de afia o e manuten o do fabricante da corrente da serra Utilize somente barras e correntes sobresselentes especificadas pelo fabricantes ou que sejam equivalentes NOTA Consulte a sec o Opera o mais adiante no presente manual para mais informa es sobre a reac o de coice e a forma de evitar ferimentos pessoais graves RISCO DE DEDOS DORMENTES A utiliza o prolongada de uma serra de corrente exp e o utilizador a vibra
247. ucha zosta zaprojektowany tak by umo liwi szybkie zatrzymanie poruszaj cego si a cucha a cuch musi si natychmiast zatrzyma kiedy d wignia hamulca os ona r ki jest popchni ta do przodu Hamulec a cucha nie zapobiega efektowi odrzutu odboju Dokonujcie inspekcji i czy cie codziennie hamulec a cucha Odnie cie si do rozdzia u tego podr cznika Obs uga w celu pog bienia informacji A W pozycji dzia anie B W POZYCJI HAMULEC OSTRZE ENIE Nawet przy codziennym myciu mechanizmu nie ma mo liwo ci zagwarantowania pewno ci hamulca a cucha w terenie OSTRZEZENIE Odrzut nast puje kiedy poruszaj cy sie a cuch zetknie si z przedmiotem na poziomie g rnej cz ci prowadnicy a cucha lub gdy drewno si zaciska i pochwyci a cuch podczas ci cia Kiedy g rna ko c wka prowadnicy a cucha zetnie si z jakim przedmiotem mo e on zaklinowa a cuch w przecinanym elemencie i zastopowa go przez chwil To prowadzi natychmiast do gwa townego odrzutu prowadnicy a cucha w g r i do ty u w stron u ytkownika Tak samo je eli a cuch tn cy zostanie pochwycony wzd u czubka prowadnicy a cucha mo e by on r wnie gwa townie odrzucony w stron u ytkownika W ka dym przypadku mo ecie utraci kontrol nad pi a cuchow i powa nie si zrani Nie wolno polega jedynie na elementach zabezpieczaj cych waszej
248. uida Rilascio della leva 10 Tappo dell olio 11 Marmitta 12 Regolazione carburatore 13 Manico posteriore 14 Leva acceleratore 15 Tappo miscela 16 Pulsante di messa in funzione 17 Motorino di avviamento vano ventola 18 Respingente protezione dentate 19 Recuperatore della catena UTILIZZO Leggere interamente il manuale prima di utilizzare la sega Prestare particolare attenzione alle precauzioni e alle istruzioni menzionate nel manuale dell operatore 0 0 NOAR ON gt AVVERTENZA Le avvertenze e istruzioni riportate in questa sezione del manuale dell operatore sono fornite per la sicurezza personale e per impedire infortuni 28 Italiano DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA SEGA A CATENA Catena a contraccolpo basso Una catena a contraccolpo basso ha superato i requisiti di prestazione stabiliti I limitatori di spessore posti davanti a ciascun dente tagliente possono ridurre al minimo la forza prodotta da una reazione di contraccolpo impedendo ai denti di penetrare in profondit una volta raggiunta la zona di contraccolpo Utilizzare soltanto catene di ricambio equivalenti all originale o comunque che siano state omologate come catene a contraccolpo basso L affilamento delle catene attenua via via le caratteristiche di contraccolpo basso e pertanto vanno trattate con maggiore cautela Respingente protezione dentate Il respingente protezione dentata integrale pu essere utilizzato come sos
249. ull bevegelsesfrihet Bruk alltid langbukser i kraftig materiale som vil beskytte bena dine ved kontakt med kvister og grener For redusere risikoen for kappeskader b r det brukes bukser som inneholder puter av kappemotstandskraftig materiale Bruk aldri skjerf slips smykker eller andre gjenstander eller plagg som kan fanges opp av verkt yet grener eller kratt Sikre h ret slik at det er over skuldrene m Bruk alltid vernesko med godt m nster med glisikker s le m Bruk sklisikre og kraftige beskyttelseshansker m Bruk alltid yebeskyttelse med sideskjerming i samsvar med EN 166 h rselsvern og hjelm n r dette utstyret brukes ETTERFYLLING AV FORBUDT m Du m behandle brennstoffet forsiktig for redusere risikoen for brann og brannskader Det er meget brennbart m Brennstoffet m blandes og lagres i en beholder som er godkjent for oppbevaring av bensin m Bland brennstoffet utend rs p et sted der det ikke finnes gnister eller pen flamme m Velg et pent omr de stopp motoren og la den kj les noe ned f r du fyller brennstoff m L sne lokket p brennstofftanken forsiktig for slippe ut evt overtrykk og at brennstoffet lekker ut ved lokket m Skru tanklokket godt til etter at du har fylt brennstoff m Tork opp alt brennstoffs l p redskapet Flytt 9 m vekk fra p fyllingsstedet for drivstoff f r motoren startes m Du m aldri under noen omstendigheter pr ve brenne bort brenns
250. um s tio descampado p re o motor e espere que o mesmo arrefe a antes de reabastecer m Desaperte o tamp o do dep sito de combust vel devagar para permitir o al vio da press o e impedir que o combust vel saia pelo rebordo do tamp o m Aperte muito bem o tamp o depois do reabastecimento m Limpe o combust vel que tenha sido derramado no aparelho Afaste se 9 m 30 p s do local de abastecimento antes de ligar o motor m Jamais em circunst ncia alguma tente queimar combust vel derramado num recipiente PRECAU ES B SICAS NA REA DE CORTE DE TRABALHO m N o permane a em superf cies inst veis quando estiver a utilizar a serra de corrente nomeadamente escadas andaimes rvores etc m N o comece a cortar enquanto a rea de trabalho n o estiver desimpedida n o estiver numa posi o est vel e n o existir uma caminho de afastamento planeado da rvore em queda m N o corte quando estiver em cima de escadas j que esta uma situa o extremamente perigosa m Utilize extrema cautela ao cortar arbustos de pequena dimens o e rvores novas j que h o risco de material fino ficar preso na corrente e ser projectado em direc o a si ou pux lo fazendo com que perca o equil brio m Quando cortar uma pernada que esteja tensada esteja alerta em rela o ao efeito de ricochete de modo a n o ser atingido quando a tens o das fibras de madeira for libertada m N o use a serra de corrent
251. umieniem z poni sz list potencjalnych zagro e Nale y zwr ci szczeg ln uwag na wymienione zagro enia i zachowa ostro no aby unikn ryzyka zranienia Kontakt z ods oni tymi z bami pi y a cuchowej i samym a cuchem Dost p do element w ruchomych a cuch pi y Niespodziewane i gwa towne szarpni cie prowadnicy odrzut Wyrzucenie element w a cucha w przypadku jego spadni cia lub zerwania Wyrzucenie materia u element w odci tych od przecinanego przedmiotu Wdychanie unosz cego si py u z obrabianego przedmiotu i spalin z silnika Kontakt oleju benzyny ze sk r Utrata s uchu w przypadku niezastosowania wymaganych rodk w ochrony s uchu 72 Polski OG LNE ZASADY BEZPIECZENSTWA OSTRZEZENIE Ostrzezenia i instrukcje zawarte w niniejszym rozdziale podrecznika obstugi maja na celu zapewnienie waszego bezpieczeristwa Nie zastosowanie sie do kt regos 2 wymog w bezpieczeristwa moze spowodowa ciezkie obrazenia ciata W celu bezpiecznego uzywania tego narzedzia prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obstugi oraz wszystkich naklejek znajdujacych sie na narzedziu Bezpiecze stwo pracy jest wynikiem zdrowego rozsadku czujnosci i znajomosci waszej pity tancuchowej Nie u ywajcie pity ta cuchowej uszkodzonej Zle wyregulowane kt ra nie jest nalezycie zmontowana Upewnijcie sie e a cuch tn cy przestaje si obraca kiedy z
252. uolellisesti Opi tuntemaan sahan k ytt tavat ja rajoitukset sek ty kaluun liittyv t mahdolliset vaarat l k yt moottorisahaa yhdell k dell Moottorisahan k ytt minen yhdell k dell voi johtaa k ytt j n apulaisten sivullisten tai n iden kaikkien vakavaan loukkaantumiseen Moottorisaha on tarkoitettu kahdella k dell k ytett v ksi l k yt moottorisahaa jos olet v synyt l koskaan k yt moottorisahaa jos olet v synyt tai l kkeiden huumausaineiden tai alkoholin vaikutuksen alainen Pid kaikki ruumiinosat poissa ter ketjusta moottori on k ynniss Kanna moottorisahaa moottorin ollessa pys ytettyn ja jarru p ll ter levy ja ter ketju taaksep in ja nenvaimennin poisp in ruumiista Kun kuljetat moottorisahaa k yt asianmukaista ter levyn tuppia Sammuta moottori ennen kuin asetat moottorisahan maahan L j t moottoria k yntiin ilman valvontaa K yt ketjujarrua ennen kuin asetat sahan maahan L SAHAA K YNN KSI tai pieni pensaikkoja alle 76 mm 3 tuumaa halkaisijaltaan nenvaimentimen pinnat ovat eritt in kuumia moottorisahan k yt n aikana ja sen j lkeen Pid siis kaikki ruumiinosat poissa nenvaimentimesta A nenvaimentimen kosketuksesta voi aiheutua vakavia palovammoja Pid moottorisahaa aina kahdella k dell kun moottori on k ynniss Ota ter ketjun kahvoista kiinni lujalla otteella peukalot ja sormet
253. us sm ovat dozadu a tlumi mus b t odd len od u ivatele P i transportu chra te li ty vhodn mi ochrann m kryty odpov daj c d lky Vypn te motor p ed polo en m et zov pily na zem NIKDY NENECH VEJTE et zovou pilu zapnutou bez dozoru Z bezpe nostn ch d vod zajist te pilu brzdou ne ji polo te na zem NEOD EZ VEJTE V HONKY ani k oviny s pr m rem do 76 mm Povrch tlumi e je velmi hork p i obsluze et zov pily a bezprost edn po ukon en pr ce Udr ujte v echny sti t la mimo bl zkost tlumi e Nedot kejte se tlumi e abyste se v n nesp lili et zovou pilu v dy dr te ob ma rukama pokud je zapnut motor Dr te et zovou pilu pevn prsty mus pevn spo vat na rukojeti Nikdy nedovolte aby et zovou pilu pou vali nezku en u ivatel kte nejsou vy kolen nebo sezn men s obsluhou et zov pily Tento pokyn plat jak pro soukrom u ivatele tak i pro firmy pronaj maj c n ad P ed nastartov n m motoru zkontrolujte zda se et z nedot k dn ho p edm tu Pou vejte et zovou pilu pouze pokud je zaji t no dostate n v tr n P i pr ci s et zovou pilou m jte v dy po ruce has c p stroj P i p eprav a skladov n et zov pily pou ijte kryt vod c li ty et z je t eba pou vat v dy se spr vn namontovanou zubovou op rkou Na et zovou pilu NENASAZUJTE ohnut
254. using chainsaw Use guide bar cover during transport and storage The chainsaw should always be used with correctly mounted spiked bumper Do not adapt your powerhead to a bow guide or use it to power any attachments or devices not listed for your saw PROPER CLOTHING FOR SAFETY Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Always wear long pants made of heavy material to help protect your legs from contact with branches and brush To reduce the risk of cut injuries wear pants or chaps that contain pads of cut retardant material Never wear scarves ties jewellery or other items of clothing which might get caught in the equipment in brush or on branches Secure hair so it is above shoulder m Always wear safety boots with a good tread with non slip soles m Wear non slip heavy duty protective gloves m Always wear eye protection with side shields marked to comply with EN 166 as well as hearing and head protection when operating this equipment REFUELLING DO NOT SMOKE m To reduce the risk of fire and burn injury handle fuel with care It is highly flammable m Mix and store fuel in a container approved for petrol m Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames m Select bare ground stop the engine and allow it to cool before refuelling m Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap m Tighten the fuel cap securely
255. v t suojaa t ysin Kaikki moottorisahan huoltotoimet paitsi ne jotka on valkosormisuusvaaralta K ytt j n tulee t st syyst mainittu k ytt j n k sikirjan sis lt miss kunnossapito tarkkailla k si s nn llisin v liajoin Ment v v litt m sti ohjeissa on annettava p tev n moottorisahan l k riin mik li edell mainittuja oireita havaitaan huoltohenkil kunnan teht v ksi Jos v ri ty kaluja k ytet n vauhtipy r n tai kytkimen poistamiseen tai i SYMBOLI jos kytkimen poistamisessa k ytet n v r ty kalua vauhtipy r n paikallaan pit miseen vauhtipy r n Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista rakenne voi vahingoittua ja t m voi j lkeenp in Tutustu niihin ja opi niiden merkitys Kun ymm rr t ne aiheuttaa vauhtipy r n halkeamisen ja k ytt j n oikein osaat k ytt tuotetta paremmin ja turvallisemmin vakavan vammautumisen Varoitus TAKAPOTKU m Takapotku voi ilmaantua kun ter levyn p tai k rki koskettaa esinett tai kun ketju tarttuu ja puristuu puun leikkauskohtaan Ter levyn t rm minen saattaa joskus aiheuttaa eritt in nopean takapotkun jossa ter levy ponnahtaa yl s ja taaksep in k ytt j kohden Ter ketjun joutuminen puristuksiin saattaa heitt ter levyn k ytt j kohden Kumpikin n ist reaktioista voi aiheuttaa sahan hallinnan menetyksen joka voi johtaa vakavaan tapaturmaan l luo
256. ven l gges an Lad altid motoren arbejde p fuld gas mens der saves Klem gash ndtaget helt i bund og hold en konstant savehastighed 5 R k ikke for langt ud med motorsaven og sav aldrig i over skulderh jde 6 F lg k deproducentens anvisninger for filing og justering af k den 7 Ved udskiftning skal man altid bruge de originale sv rd og k detyper eller dele af tilsvarende type og kvalitet Hold og styr motorsaven med begge h nder N Anvend aldrig motorsaven med kun n hand Fare Passe p tilbageslag Fare Passe p tilbageslag w Undg at svaerdspidsen kommer i kontakt med faste genstande Brug blyfri benzin til personvogne med et oktantal pa 91 R M 2 eller derover Brug 2 taktsolie til luftk lede motorer AZ BOOD OT Bland breendstofblandingen grundigt ogs altid inden tankning 44 ORO tv 114 la 0 Sr n j ES Sv rd og k desm reolie Benzin olie skal blandes udend rs og p afstand af steder hvor gnister eller ben ild forekommer Undlad at ryge n r du blander br ndstof eller fylder br ndstoftanken CE Overensstemmelse GOST R Overensstemmelse Det garanterede lydeffektniveau er 114 dB A ARBEJDSSTILLING K DE BREMSET S t t ndingskontakten i pos I ON Tryk PRIMEREN helt i bund og slip den igen 10 gange i alt Tr k CHOKERGREBET helt ud i FULD CHOKESstilling
257. vo nerozlilo kolem uz v ru m Po napln n n dr e uz v r pevn za roubujte m Pokud jste p i pln n n dr e pot snili palivem kryt pily je nutn pilu pe liv ot t P esu te se o 9 m 30 stop od m sta dopln n p ed spu t n m motoru m Nesna te se nikdy zapalovat rozlit palivo PRACOVN Z NA PRACOVI T Z KLADN BEZPE NOSTN OPAT EN m Nest jte na nestabiln m podkladu jako nap Na eb ku na le en op en o korunu stromu apod pokud obsluhujete et zovou pilu m Neza inejte ezat pokud pracovn z na nen p ehledn pokud nepracujete ve stabiln poloze a p edem nev te na kterou stranu bude strom padat m Nepou vejte n ad pokud stoj te na eb ku to je velmi nebezpe n m Budte velmi opatrn p i ez n v tvi ek mal ch rozm r nebo se mohou zachytit o zuby et zu a b t vymr t ny sm rem k v m a naru it va i pracovn rovnov hu m P i obt n m ez n v tv bu te p ipraven abyste mohli rychle ustoupit d ve ne d ev n vl kna zcela povol m Ret zovou pilu nepou vejte k vyv tvov n strom bez p edchoz ho odborn ho kolen a z skan odborn zp sobilosti m D vejte pozor na emise v fukov ch plyn olejov v pary a piliny m Noste b hem provozu tohoto v robku ochranu e tina sluchu V echny p ihl ej c obzvl t d ti udr ujte ve vzd lenosti alespo 15 m o
258. w celu wyciagniecia sprzegta mo e uszkodzi koto silnika i doprowadzi do jego eksplozji co moze pociagna za soba powazne obrazenia ciata ODRZUT ODB J Moze dojs do odrzutu odboju jezeli czubek prowadnicy tancucha wchodzi w kontakt z przedmiotem lub gdy ta cuch tnacy zaklinuje sie czy zablokuje w drewnie podczas pitowania Koniec prowadnicy w niekt rych przypadkach mo e wywo ywa gwa towne szarpni cie i odepchni cie prowadnicy w kierunku operatora Zakleszczenie a cucha pi y na wysoko ci g rnej kraw dzi prowadnicy mo e spowodowa gwa towne odepchni cie prowadnicy w stron operatora W ka dym przypadku mo ecie utraci kontrole nad pita a cuchow i powa nie si zrani Nie wolno polega jedynie na elementach 74 6 T OBJA NIENIE zabezpieczaj cych waszej pi y a cuchowej W celu unikni cia ryzyka wypadk w czy zranienia powinni cie podj r ne rodki bezpiecze stwa Mo ecie zmniejszy czy zlikwidowa efekt zaskoczenia zrozumiawszy zasad odrzutu odboju Efekt zaskoczenia przyczynia si do wypadk w Podczas u ytkowania pi y a cuchowej nale y j mocno trzyma dwoma r kami Po cie wasz praw reke na tylnym uchwycie i lew reke na przednim uchwycie palce powinny by wok uchwyt w pi y a cuchowej Pewny uchwyt narz dzia napi te lewe rami pozwol zachowa kontrol nad pita a cuchow w razie odrzutu Upewnijcie si e
259. walniacie palec ze spustu przepustnicy OG LNE ZALECENIA Zapoznajcie si z wasz pi a cuchow Przeczytaj dok adnie instrukcj obs ugi Poznajcie zastosowania waszego narz dzia oraz ich granice jak r wnie potencjalne zagro enia specyficzne dla tego urz dzenia Nie trzymajcie waszej pi y a cuchowej jedn r k Je eli trzymacie wasz pi a cuchow jedn r k ryzykujecie powa ne zranienie siebie lub innych os b asystent w osoby postronne obecnych w strefie roboczej Pi a a cuchowa zosta a zaprojektowana tak by trzyma j dwoma r kami Nie u ywajcie waszej pi y a cuchowej kiedy jeste cie zm czeni Nie u ywajcie waszej pi y a cuchowej kiedy jesrte cie zm czeni pod wp ywem alkoholu narkotyk w czy lekarstw Trzymajcie si z daleka od a cucha tn cego kiedy silniki jest w trakcie dzia ania Transportujcie wasz pi a cuchow jedynie gdy silnik jest zatrzymany a hamulec w czony prowadnica a cucha i a cuch tn cy skierowane do ty u a t umik oddalony od was Podczas transportowania waszej pi y a cuchowej u ywajcie odpowiednich os on pokrowc w prowadnic Przed po o eniem waszej pi y a cuchowej nale y wy czy silnik NIE WOLNO zostawia w czonego silnika bez nadzoru Przed po o eniem waszej pi y a cuchowej z racji bezpiecze stwa w czcie r wnie hamulec a cucha NIE TNIJCIE ODYG czy zaro li o rednicy m
260. yos egeszsegkarosodashoz vezethet rizze meg ezt az utas t st s adja tov bb ha a f r szt m s szem ly fogja haszn lni A K SZ L K R SZEI Ugr s a z 139 oldalra El ls k zv d biztons gi l ncf k El ls foganty M anyagfed l alatta henger Ind t befecskendez pumpa szivat Ind t kar F r szl nc Ber nt zsin r foganty ja L ncvezet Ravasz kireteszel gomb 10 Olajtart ly sapka 11 Kipufog dob 12 Porlaszt be ll t s 13 H ts foganty 14 Ravasz g zadagol gomb 15 zemanyagtart ly sapka 16 BE KI kapcsol gomb 17 Ind t ventil tor h z 18 tk z t ske 19 zemanyagtart ly sapka HASZN LAT K rj k hogy a saj t biztons ga rdek ben a l ncf r sz haszn lata el tt olvassa v gig a jelen haszn lati tmutat t 88 K l n s figyelemmel olvassa jelen k zik nyvben l v el ir sokat s utasit sokat Az ebben a r szben tal lhat figyelmeztet sek s utas t sok az n v delm t s a s lyos testi s r l sek megel z s t szolg lj k A L NCF R SZ BIZTONS GI V D ELEMEI Nehezen megugr l nc A nehezen megugr f r szl nc kiel g ti a szabv nyban el rt megugr ssal kapcsolatos k vetelm nyeket A fogak elej n tal lhat m lys ghat rol k megakad lyozz k hogy a fogak t l m lyre hatoljanak a f ba gy cs kkentik a megugr s erej t Csere es
261. z n dr te et zovou pilu ob ma rukama a zajist te aby et zov pila vytvo ila dr ku pro ez n P EPRAVA V ROBKU m Pfen ite li v robek na kr tkou vzd lenost z jedn pracovn oblasti do druh v dy pou ijte brzdu tak e se v robek zablokuje rovn je dobr v robek vypnout Nep en ejte i nep epravujte n stroj kdy b Pro zabr n n niku paliva i oleje a obecn po kozen zajist te v robek kdy jej p epravujete m Zkontrolujte palivovou a olejovou n dr na net snosti P ed p epravou vypus te n dr e USKLADN N ET ZOV PILY NA OBDOB D LE NE 1 M S C 1 Vylijte palivo z n dr e do kanystru nebo do jin n doby ve kter Ize uchov vat benz n 2 Zapn te motor a nechte ho b et dokud se s m nevypne pro nedostatek paliva T m se z n dr e od erp v echen benzin a odstran se zbytky kter by se mohly usadit v potrubi 3 Ve ker olej ur en k maz n vod c li ty a et zu nalijte do n doby kter spl uje po adavky na p epravu a skladov n pohonn ch hmot 4 et zovou pilu pe liv vy ist te 5 N ad v dy uskladn te na such m dob e v tran m m st mimo dosah d t POZN MKA N ad neusklad ujte v bl zkosti rav ch l tek jako nap klad v bl zkosti zahr dk sk ch nebo zahradnick ch chemick ch p pravk nebo soli na zimn syp n komunikac Dodr ujte ve ker
262. zza innestare il freno della catena prima di adagiare la sega NON TAGLIARE RAMPICANTI e o piante da sottobosco aventi un diametro inferiore a 76 mm Le superfici della marmitta si surriscaldano velocemente durante il funzionamento e tali rimangono per un certo periodo in seguito allo spegnimento della sega Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla marmitta Il contatto pu provocare ustioni gravi Afferrare sempre la sega a catena con entrambe le mani mentre il motore in funzione Afferrare energicamente le impugnature della sega avvolgendovi attorno il pollice e le dita Non consentire ad altre persone di utilizzare la sega a catena se non hanno ricevuto un addestramento adeguato in merito all uso sicuro Ci vale sia per seghe concesse a noleggio che per quelle acquistate per uso personale Prima di mettere in funzione il motore accertarsi che la sega a catena non sia a contatto con alcun oggetto Azionare la sega a catena soltanto in zone ben ventilate Tenere sempre a portata di mano un estintore quando si utilizza la motosega Al momento del trasporto o del riponimento dell apparecchio coprire il guidacatena con la fodera di protezione m Assicurarsi che la griffa d appoggio sia sempre correttamente montata sull apparecchio m adattare la testa per l uso con una guida ad arco e non utilizzarla per alimentare accessori o attacchi non previsti per l uso con la sega VESTIARIO ADATTO PER

RCS5133CB RCS5140B RCS5145B - Nářadí

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RCS5133CB RCS5140B RCS5145B - N&aacute;řad&iacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RCS5133CB RCS5140B RCS5145B - Nářadí