Home

Manuel d`utilisation

1. A N sa KO 21 iJ h 9 ra Consignes de s curit 1 N de pi ce RD829 5793 0 Risque de blessure en cas de rabattement incontr l du pare brise Si le pare brise relev n est pas correctement verrouill il risque de se rabattre de lui m me et de heurter la t te de l op rateur e Toujours verrouiller soigneusement le pare brise 2 N de pi ce RD819 5745 0 KX080 4 avec contrepoids standard 2 N de pi ce RD819 5748 0 KX080 4 avec contrepoids lourd A 22 Consignes de s curit iJ h P fa 1 N de pi ce RD809 5743 0 Risque de blessure Porter toujours une ceinture de s curit 2 N de pi ce RD809 5733 0 des deux c t s Point de fixation utiliser exclusivement pour l arrimage de la pelle teuse sur un v hicule de transport iJ h 9 fa Consignes de s curit 1 N de pi ce RD829 5765 0 Danger d accident La capot de protection risque de se briser en cas de forte contrainte e Ne pas monter dessus 2 N de pi ce RD809 5714 0 Voie d issue 3 N de pi ce RD158 5745 0 Risque de br lure par des pi ces tr s chaudes Les surfaces peuvent tre tr s chaudes et causer des br lures e Ne pas toucher aux pi ces tr s chaudes telles que le pot d chap pement etc JS NT Cr mn LS e 2 ri Py in F eA Hi F Fecr pe zr A F z r k 3 F Al TEE Fe i F i J A y Consignes de
2. EEE Kiyhofa Montage IS S assurer que le pare brise est ouvert avant le mon tage e Maintenir la partie inf rieure du pare brise 1 s rement avec un main sur la paroi arri re de la cabine e Desserrer le verrouillage 2 et sortir prudemment la partie in f rieure du pare brise de la paroi arri re de la cabine Risque de blessure en raison de la chute de la vitre La vitre peut vous tomber en cas de choix et heurter le Corps Se d placer prudemment dans la cabine avec la vitre e introduire prudemment la partie inf rieure du pare brise 1 par le haut dans le ch ssis avant de la vitre 3 e S assurer que la vitre soit introduite devant le joint en caout chouc 4 Attention la vitre peut tre endommag e si elle est pla c e trop violemment Maintenir s rement la vitre et l introduire prudemment e D poser la partie inf rieure du pare brise sur les blocs en caoutchouc 2 Vitre lat rale e Ouvrir le verrou en tirant sur la poign e 1 et ouvrir la vitre la t rale en tirant vers l arri re ou vers l avant e Pour fermer la vitre lat rale la faire coulisser en avant ou en arri re jusqu ce que le verrou s enclenche dans le cadre de la vitre ne D HEN Utilisation CRE Utilisation iJ h 0 ra Utilisation en hiver Par utilisation en hiver on entend l utilisation de la pelleteuse des temp ratures ext rieures inf rieures 5 C Mesures prendre
3. T P e Appuyer sur le bouton 2 ou 3 jusqu ce que Language y Selection apparaisse sur l afficheur e Pour valider appuyer sur le bouton 5 La liste des langues disponibles est affich e e Appuyer sur le bouton 2 ou 3 jusqu ce que la langue souhai t e soit s lectionn e e Pour valider appuyer sur le bouton 5 Fran ais LES Deutsch Pi aE 59 Kyhota R glage de l heure e Tourner le contacteur de d marrage en position RUN e Appuyer sur le bouton 1 Le menu utilisateur est affich e Appuyer sur le bouton 2 ou 3 jusqu ce que R glage de l heure soit s lectionn sur l afficheur e Pour valider appuyer sur le bouton 5 La date et l heure sont affich es En appuyant sur le bouton 4 on peut passer alternativement aux unit s de temps Ann e Mois Jour Heures et Minutes e Appuyer sur le bouton 4 jusqu ce que l unit de temps sou hait e soit s lectionn e e Appuyer sur le bouton 2 pour r duire la valeur e Appuyer sur le bouton 3 pour augmenter la valeur e Pour valider appuyer sur le bouton 5 En maintenant le bouton 2 ou 3 enfonc on peut faire IE d filerles chiffres plus rapidement e Pour valider et terminer le r glage de l heure appuyer nou veau sur le bouton 5 Le message R glage de l heure est affich La saisie peut tre interrompue tout moment Dans ce cas les modifications
4. 106 Oo y d Utilisation Ouverture et fermeture de la porte de la cabine Ouverture de la porte de la cabine depuis l ext rieur e D verrouiller la serrure de la porte de la cabine e Ouvrir la porte de la cabine en tirant sur la poign e de la porte 1 et verrouiller sur la paroi de la cabine Fermeture de la porte de la cabine e Pousser le levier de d verrouillage 2 vers le bas puis tirer sur la porte de la cabine jusqu ce qu elle s enclenche dans la ser rure Ouverture de la porte de la cabine depuis l int rieur e Pousser sur le levier de d verrouillage 1 en avant et ouvrir la porte Si l on ne veut pas refermer imm diatement la porte l ac crocher l attache pr vue sur la cloison de la cabine Kiyhofa 107 iJ h P fa Utilisation Ouverture et fermeture des vitres Pare brise Toujours verrouiller le pare brise Il est interdit de prendre place dans la cabine et d utiliser la pelleteuse lorsque le pare brise n est pas verrouill A l ouverture toujours tenir les poign es 2 deux mains pour ne pas risquer de se faire pincer Fermer et ouvrir le pare brise depuis le si ge du conducteur Ouverture e Repousser en m me temps les leviers de verrouillage droit et gauche illustration pr c dente 1 et en le te nant par les deux poign es illustration pr c dente 2 pousser le pare brise sur ses glissi res vers le haut et jusqu e
5. L ouverture du capot du moteur est assist e par un ressort gaz l ouverture le capot du moteur peut se relever soudainement A l ouverture toujours tenir le capot du moteur et le mener lentement vers le haut e Mettre la cl de contact 1 dans la serrure du capot du moteur 2 Rabattre le capot du moteur compl tement vers le haut l aide de la poign e 3 e Apr s son ouverture le capot du moteur est maintenu relev par le ressort gaz Veiller a ce que le ressort gaz maintienne bien le ca pot du moteur relev Un rabattement soudain du ca pot par ex par le vent ou par une autre personne ris querait de causer des blessures consid rables Kiyhofa Pour fermer le capot du moteur le tirer vers le bas puis exercer une pression sur le capot pour enclencher sa serrure e Tourner la cl de contact dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour fermer le capot du moteur cl e Retirer nouveau la cl de contact 119 iJ h 9 fa Utilisation Ouverture fermeture du couvercle du compartiment des distributeurs e Mettre la cl de contact 1 dans la serrure du couvercle du compartiment des distributeurs 2 tourner dans le sens des ai guilles d une montre et appuyer sur le v rin de fermeture e Tirer sur la poign e 3 et relever compl tement le couvercle du compartiment des distributeurs e _L arr toir 4 s encliqu te automatiquement d s qu on rel ch
6. e Au levage de la pelleteuse cette derni re doit tre assur e par un c ble de retenue e L op rateur de la grue est responsable du respect de ces prescriptions de s curit 29 iJ h 9 rA Remorquage chargement et transport Consignes de s curit pour le transport 30 Les rampes de chargement doivent avoir une capacit de charge suffisante pour supporter le poids de la pel leteuse Poser correctement et fixer solidement les rampes sur le v hicule de transport Soutenir l arri re de la plate forme de chargement du v hicule de transport avec des tais de dimensions suf fisantes Les rampes de chargement doivent tre plus larges que les chenilles de la pelleteuse et tre munies de bor dures lat rales Le v hicule de transport doit avoir une capacit de charge suffisante pour transporter la pelleteuse Poser les deux rampes de chargement gauche et droite de telle fa on que la ligne m diane du v hicule de transport soit dans l axe de la ligne m diane de la pelleteuse transporter Il est interdit de charger la pelleteuse sur le v hicule de transport sans utiliser de rampes ou en se servant de la fl che Serrer le frein de stationnement du v hicule de transport et mettre des cales devant et derri re toutes les roues du v hicule de transport Immobiliser et amarrer la pelleteuse sur le v hicule de transport en utilisant des cales des cha nes ou des sangles d amarrage appropri es pour carter to
7. et de protection de l environnement Pour toute question relative l entreposage et l limination r glementaire des d chets notamment des d chets sp ciaux veuillez consulter votre concessionnaire KUBOTA ou l entreprise locale d limination des d chets Emissions de bruits et vibrations Les valeurs indiqu es dans la pr sente notice d utilisation ont t enregistr es au cours d un cycle de test r alis sur une machine identique Elles sont valables pour une machine dot e de l quipement de s rie Les valeurs en registr es sont indiqu es dans les Caract ristiques techniques page 37 Emissions de bruits Les missions de bruits ont t constat es d apr s le proc d d fini par la norme ISO 4871 pour la d termination du niveau de pression acoustique garanti sur la base de la directive 2000 14 CE annexe VI Les valeurs indiqu es pour les missions de bruits ne sont toutefois pas applicables pour la d termination des missions de bruits qui se produisent aux postes de travail Aux postes de travail les valeurs effectives des mis sions de bruits doivent tre constat es directement sur place compte tenu des influences locales autres sources de bruits conditions de fonctionnement particuli res r flexions sonores En fonction des missions de bruits effectivement constat es l exploitant doit mettre la disposition de l op rateur l quipement de protection individuel n cessaire protection
8. interrupteur de la pompe 1 de remplissage se trouve sous le couvercle du compar timent des distributeurs 51 Kyhota Fusibles principaux Les fusibles principaux 1 de la pelleteuse se trouvent au dessus de la batterie Valve de commutation de retour direct Suivant le mode de fonctionnement de l quipement rapporter le retour de l huile hydraulique vers le r servoir d huile hydraulique doit avoir lieu via le distributeur principal retourindirect ou directe ment retour direct A l aide de la valve de commutation de retour direct 1 on peut r gler soit le retour indirect soit le retour direct La valve de commutation de retour direct 1 se trouve sur le c t droit du v hicule sous le couvercle du compartiment des distribu teurs directement sur le r servoir d huile hydraulique 2 R troviseurs ext rieurs Le r troviseur ext rieur arri re 1 permet de regarder vers le bas vers l arri re de la pelleteuse 52 Structure et fonctionnement Structure et fonctionnement I J h 9 Le Les r troviseurs ext rieurs avant 2 permettent de regarder vers l arri re de la pelleteuse Les r troviseurs ext rieurs peuvent tre ajust s suivant besoin pour assurer la visibilit optimale sur les zo nes souhait es RD pese SRE gt SSSA IT me 53 iJ h 9 ra Structure et fonctionnement Compartiment du moteur Le compartiment du moteur illustration suivante se
9. vante Si l on soul ve le si ge au del de la position d encliquetage la plus haute il redescend automatiquement la position d encliquetage la plus basse R gler la hauteur du si ge en corr lation avec la distance du si ge de mani re que l op rateur puisse actionner les p dales de commande en toute s curit e Pour augmenter la hauteur soulever le si ge jusqu la position desirez le laisser redescendre fond et le faire encliqueter e Pour r duire la hauteur soulever le si ge jusqu la position la plus haute le laisser redescendre fond et le faire encliqueter Gror S assurer que le m canisme de r glage du si ge est bien encliquet R glage de l amortissement du si ge poids de l op rateur e La poign e illustration pr c dente 4 permet d adapter la suspension du si ge au poids de l op rateur L in dicateur de poids illustration pr c dente 3 facilite le r glage e Tourner la poign e dans le sens des aiguilles d une montre B pour augmenter la tension du ressort op ra teur plus lourd la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre C pour r duire la tension du res sort op rateur plus l ger e R gler le si ge de telle mani re que l amortissement soit confortable R glage du dossier e D lester l g rement le dossier et tirer le levier illustration pr c dente 2 A vers le haut incliner plus ou moins le dos pour amener le dossier dans la posi
10. rin de go det ou du v rin de lame Les pelleteuses utilis es pour des op rations de levage doivent tre quip es d au moins un clapet de s curit anti rupture du tuyau sur le fl che et le balancier ainsi que d un dispositif anti surcharge page 27 conform ment EN 474 5 En outre si la lame niveleuse est utilis e comme stabilisateur lors du levage de charges son v rin doit tre quip d un clapet de s curit conform ment la norme EN 474 1 Consignes de s curit Pour quiper la pelleteuse pour les op rations de levage veuillez vous adresser votre revendeur KUBOTA D part usine le clapet de s curit a t tar pour la pelleteuse respective La garantie expire en cas de manipulation abusive du clapet de s curit Une manipulation peut tre l origine de blessures graves voire m me mortelles Toute manipula tion est donc strictement interdite Toute manipulation ou r paration des clapets de s curit est interdite Ils ne doivent tre remplac s que sous forme d ensemble complet par un concessionnaire KUBOTA 26 Consignes de s curit iJ h P fa Dispositif anti surcharge Un dispositif anti surcharge informe imm diatement l utilisateur en cas de surcharge Le syst me est command par le manocontact mont au niveau de la s curit anti rupture du tuyau La charge suspendue est mesur e par le biais de la pression exerc e dans le v rin du c t de la t te du
11. teint Commande d essuie glace lave glace Risque d endommagement des composants Si l essuie glace est mis en marche alors que la fen tre avant est ouverte celui ci peut heurter des composants de la cabine et tre endommag Ne pas actionner l interrupteur de l essuie glace en marche lorsque la fen tre avant est ouverte Mise en marche de l essuie glace e Le contacteur de d marrage se trouve en position RUN e Pousser l interrupteur 1 en position ESSUIE GLACE LAVE GLACE L essuie glace fonctionne tant que l interrupteur reste dans cette position e Pour l arr ter pousser l interrupteur 1 en position OFF 104 Utilisation Ki h 9 fa En hiver avant d utiliser essuie glace s assurer que le caoutchouc de la raclette n est pas gel sur le pare brise Dans ce cas la raclette ou le moteur d essuie glace risquerait d tre endommag Il est recommand de ne mettre l essuie glace en marche que si la vitre est suffisamment mouill e sinon actionner pr alablement le lave glace Mise en marche du lave glace Le lave glace peut tre actionn avec l essuie glace en marche ou arr t Lorsque l essuie glace est en marche e Pousser nouveau l interrupteur 1 en position ESSUIE GLACE LAVE GLACE et le maintenir dans cette position Lorsque l essuie glace est arr t e Pousser l interrupteur 1 en position OFF et le maintenir dans cette position Le lave glace fonctionne tant que l inter
12. tenir compte du poids de la ma chine e Apr s le chargement fermer la pelleteuse cl 34 Kihota Structure et fonctionnement Vue d ensemble des pi ces Structure et fonctionnement 18 19 20 21 22 17 16 en Y iN 6 0 IE 15 A 41 T C NN 3 1 14 4 i ANNEE 2 SENTIER 12 LE NES 2 11 10 6 1 Tourelle 13 V rin de fl che 2 Ch ssis porteur 14 Godet 3 R troviseur gauche 15 Biellette du godet 4 Poste de conduite 16 V rin de godet 5 Porte de cabine 17 Raccords pour circuit auxiliaire 6 Barbotin 18 Balancier 7 Chenille 19 V rin de balancier 8 Roue de tension 20 Fl che 9 Lame 21 Phare de travail fl che 10 V rin de lame 22 Phares de travail cabine 11 Pied de fl che 23 Cabine 12 R troviseur droit Structure et fonctionnement I J h 9 Le Poste de conduite Le poste de conduite se trouve au centre de la cabine Il se com pose des l ments suivants Console de commande gauche Leviers de translation et p dales Console de commande droite Si ge de l op rateur W ai i LP TE NS E ER fl te Console de commande gauche La console de commande gauche comprend les composants suivants Verrouillage des leviers de commande Interrupteur bascule du circuit auxiliaire 2 Repose poignet Manette gauche ut ci VE TE Description des composants de la console de commande gauche 1 Verrouillage des leviers de commande P
13. Kihota La r g n ration du filtre particules peut tre verrouil 1 l e 1 et d verrouill e tout moment sur l unit d affi chage et de commande avec l interrupteur de r g n ration du filtre particules Le verrouillage de la r g n ration est indiqu par le t moin de l interrupteur et un message correspondant l cran Les particules de suie contenues dans les gaz Gror d chappement sont canc rig nes La r g n ration du filtre particules ne doit tre effectu e qu l air libre Malgr le filtre particules un risque d intoxica tion par inhalation de gaz d chappement ne peut pas tre exclu Les prescriptions de la TRGS 554 et les prescriptions nationales doivent tre observ es Il existe un risque d incendie si des personnes ani Gror maux plantes ou mat riaux inflammables se trouvent proximit du syst me d chappement Les temp ratures des gaz d chappement augmen tent fortement lors de la r g n ration du filtre parti cules et des gaz d chappement plus chauds qu en fonctionnement normal s chappent du syst me d chappement Verrouillez la r g n ration du filtre particules en cas de risque pour l environnement Veillez ce que le syst me d chappement et la zone autour du syst me d chappement restent exempts de mat riaux inflammables par ex de d p ts d huile chiffons feuilles etc Verrouillez la r g n ration du filtre part
14. Lors de la descente surveiller les mouvements afin que la fl che ou les dents du godet ne butent pas contre la lame La fl che se d place comme montr sur l illustration 86 Utilisation Commande du balancier e Pour l extension du balancier pousser la manette gauche vers l avant illustration e Pour la r traction du balancier tirer la manette gauche vers l arri re illustration Le balancier se d place comme montr sur l illustration KiyhorFa 87 iJ h 9 fa Utilisation Commande du godet e Pour la fermeture du godet excavation pousser la manette droite vers la gauche illustration amp e Pour l ouverture du godet d versement pousser la manette droite vers la droite illustration Lors de la fermeture du godet veiller ce que les dents du godet ne butent pas contre la lame Le godet se d place comme montr sur l illustration 88 Utilisation iJ h 0 ra Rotation de la tourelle Pendant la rotation personne ne doit se trouver dans le champ de rotation A la rotation faire tr s attention pour viter que les quipements de travail de la pelleteuse butent contre des obstacles ventuels Pour la rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre pousser la manette gauche vers la gauche illustra tion e Pour la rotation dans le sens des aiguilles d une montre pous ser la manette gauche vers la droite illustration gt La rotation a l
15. Virages serr s e Eviter les virages serr s sur des rev tements de route coefficient de friction lev par exemple sur les chauss es en b ton Protection des chenilles contre le sel e Ne pas travailler avec cette machine sur une plage en contact avec de l eau sal e Le sel entra ne la corro sion de l armature m tallique Travaux d excavation manipulation des l ments de commande Gror En travaillant avec la pelleteuse il faut imp rativement observer les consignes de s curit suivantes e l est interdit d essayer de briser du b ton ou des roches avec le godet en se servant du syst me de d port de la fl che e Lors des travaux de fouille ne pas laisser le godet descendre en chute libre e Ne pas faire buter les v rins en fin de course Toujours laisser une marge de s curit surtout pendant les travaux avec un marteau brise roche hydraulique accessoire e Ne pas utiliser le godet comme un marteau par ex pour enfoncer des pieux dans le sol e Ne pas d placer la pelleteuse ou creuser la terre avec les dents du godet fich es dans le sol e Pour l excavation de la terre ne pas trop enfoncer le godet dans le sol Il vaut mieux racler la terre en menant le godet presque plat et en gardant une assez grande distance par rapport au ch ssis de la machine Cette m thode de travail r duit les sollicitations du godet e Lors de travaux dans l eau la pelleteuse peut tre au maximum immerg e ju
16. abaiss sur le sol e Arr ter le moteur page 72 e Retirer la cl de contact e D boucler la ceinture de s curit et relever la console de com mande gauche e Au besoin faire le plein de carburant page 114 e Pousser sur le levier de d verrouillage 1 en avant et ouvrir la porte sSi l on ne veut pas refermer imm diatement la porte l ac crocher l attache pr vue sur la cloison de la cabine e Fermer la porte de la cabine cl l op rateur doit conserver la cl sur lui e Contr ler si la pelleteuse pr sente des dommages ext rieurs ou des fuites Les dommages ventuels doivent tre r par s avant la prochaine mise en service e En cas d un fort encrassement des chenilles et des articula tions des quipements de travail il faut nettoyer la pelleteuse page 143 101 iJ h P fa Utilisation Commande du chauffage et de la climatisation Toutes les op rations d crites ci apr s pour la commande du chauffage et de la climatisation doivent tre ex cut es avec le moteur en marche Chauffage de la cabine e Placer le r gulateur de temp rature 1 en position Chaud Bleu gt Froid Rouge Chaud e Placer le commutateur de ventilateur 2 en position 1 2 ou 3 e R gler les a rateurs dans la position souhait e Ne pas masquer les a rateurs par ex avec une sacoche ou des v tements lorsque le chauffage est en marche car cela produirait une accumulation de chaleur et en
17. auriculaire Des bruits dont le niveau sonore d passe 85 dB peuvent causer des l sions de louie A partir d un niveau sonore de 80 dB l utilisation d une protection auriculaire est recomman d e A partir d un niveau sonore de 85 dB A l op rateur doit imp rativement porter une protection au riculaire Vibrations Les vibrations de la machine ont t constat es sur une machine identique L exposition de l op rateur aux vibrations durant une p riode prolong e doit tre valu e par l exploitant sur les lieux de travail conform ment la directive 2002 44 CE de telle sorte que les facteurs individuels soient pris en compte 17 iJ h 9 ra Consignes de s curit Symboles de s curit sur la pelleteuse Tous les symboles de s curit autocollants appliqu s sur la pelleteuse doivent toujours rester bien lisibles si non les remplacer L emplacement des symboles de s curit est indiqu sur les illustrations suivantes 1 N de pi ce RC788 5727 0 Risque d crasement et de mort Une personne qui ne respecte pas une distance de s curit par rap port la pelleteuse et des obstacles ventuels risque de ne plus pou voir s chapper de la zone de danger Un coincement par la pelleteuse causerait des blessures graves voire mortelles e Ne pas se tenir dans le champ de man uvres e Garder une distance de s curit par rapport des obstacles et veil ler toujours disposer d une
18. compte tenu du risque d boulement e Dans une descente progresser lentement pour viter une ac c l ration incontr l e e Fermer la porte de la cabine e Lors de la translation le godet devrait se situer env 200 400 mm du sol distance sur l illustration 19 iJ h 9 fa Utilisation e Monter la lame au maximum Tirer cet effet le levier de com mande de lame 1 vers l arri re e Acc l rer le moteur au r gime n cessaire Translation e Pousser les deux leviers de translation uniform ment vers lavant la pelleteuse se d place tout droit en marche avant Lorsqu on rel che les leviers de translation la pelleteuse s arr te imm diatement Lorsqu on tire les deux leviers de translation vers l arri re la pelleteuse se d place tout droit en marche ar ri re A En avant B En arri re C Translation rectiligne Si la lame n est pas l avant comme montr sur illus tration mais l arri re la fonction des leviers de trans lation est invers e Leviers de translation vers l avant gt Ja pelleteuse se d place en marche arri re e Pour une translation plus rapide actionner le bouton de vitesse rapide 1 Si en translation la vitesse rapide la r sistance au IE roulement augmente par ex sur une c te ou en sur montant un obstacle la machine passe automatique ment la vitesse normale Lorsque la r sistance au roulement baisse nouveau la machine repass
19. de danger par ex se placer entre les v hicules En d utilisation de c bles la distance de s curit est de 1 5 fois la longueur du c ble e Utiliser pour le remorquage l anneau de remorquage fix au ch ssis porteur e Les m mes consignes de s curit s appliquent aussi lorsque la pelleteuse est utilis e en tant que v hicule remorqueur e Lors des man uvres de remorquage respecter les valeurs autoris es pour la charge tractable et le poids exerc sur l anneau d attelage voir Caract ristiques techniques page 37 Consignes de s curit pour le chargement de la pelleteuse l aide d une grue e La grue etles lingues doivent tre appropri es et homologu es pour porter la charge lever e Avant l utilisation de la grue et des lingues v rifier si elles ont t soumises aux contr les techniques r gle mentaires surle plan de la s curit et s assurer que la grue et les lingues sont dans un tat impeccable e Accrocher les c bles ou cha nes de levage uniquement aux points d ancrage pr vus sur la pelleteuse Il est interdit de les accrocher au pavillon de la cabine sous peine de causer de graves dommages e Ne jamais accrocher le crochet de la grue sous le bord inf rieur de la lame Au cours du levage le crochet de la grue pourrait glisser lat ralement et la pelleteuse pourrait tomber e Respecter absolument les r gles pour la pr vention des accidents du travail applicables au levage de charges
20. de la garantie sont stipul es dans les conditions de vente et de livraison du fabri cant En ce qui concerne les droits la garantie qui pourraient d couler d une documentation incorrecte c est la notice d utilisation en vigueur la date de livraison qui fait foi voir Date d dition de la notice d utilisation page 12 Au del des conditions de vente et de livraison les clauses suivantes sont applicables un droit la garantie est exclu pour les dommages caus s des personnes et les d g ts mat riels provoqu s par l une ou plusieurs des causes suivantes e utilisation de la pelleteuse non conforme aux prescriptions et l utilisation pr vue e mise en marche conduite et maintenance incorrectes de la pelleteuse e utilisation de la pelleteuse avec des dispositifs de s curit d fectueux ou avec des dispositifs de s curit et de protection pas correctement mont s ou hors service e m connaissance ou non respect des instructions de la pr sente notice d utilisation e utilisation par un personnel pas suffisamment qualifi ou n ayant pas acquis la formation requise e ex cution incorrecte des r parations e modifications de la construction de la pelleteuse effectu es sans autorisation 14 Consignes de s curit iJ h P fa e surveillance insuffisante des pi ces de la machine soumises usure e dommages caus s par des corps trangers ou par force majeure Pour assumer ses propres responsabilit s l exp
21. desserr s ou des fuites e Contr ler les clapets de s curit Il est interdit de travailler avec la pelleteuse si un clapet de s curit est en dommag 62 Utilisation iJ h 0 ra Contr le du niveau d huile moteur e Sortir la jauge d huile 1 et essuyer avec un chiffon propre d huile doit se trouver dans la zone A Si le niveau est trop bas rajouter de l huile moteur page 150 mj A ANS e introduire la jauge d huile fond et la ressortir Le niveau S f ARE P ET 7 Fa LS VC ne Un fonctionnement avec un niveau d huile trop faible ou trop lev peut endommager le moteur Contr le du niveau du liquide de refroidissement e Contr ler le niveau de liquide de refroidissement dans le vase d expansion 1 le niveau doit se situer entre les rep res FULL et LOW Ne pas ouvrir le bouchon du radiateur Si le niveau du liquide de refroidissement est inf rieur Ey la marque LOW faire l appoint de liquide de refroi dissement page 143 la remise niveau c est qu il y a une fuite dans le circuit de refroidissement La pelleteuse ne doit Si le niveau du liquide de refroidissement retombe en dessous du rep re LOW peu de temps apr s pas tre remise en marche avant l limination du d faut Contr le du radiateur des refroidisseurs et du condenseur e Contr le visuel de l tanch it et de l encrassement du radia teur de liquide de refroidissement 1 du radiateur de carbu
22. en particulier le moteur et le syst me d chappe IS L extincteur ne fait pas partie de l quipement de base 28 ment Les installations lectriques endommag es ou non entretenues peuvent tre la cause d une formation d tincelles ou d arcs lectriques Les directives de protection des incendies suivantes vous aident entretenir votre quipement et maintenir son efficacit et minimiser le risque d in cendlies liminer la poussi re accumul e pr s des composants tr s chauds par ex le moteur le turbocompresseur le silencieux d chappement les tuyaux du collecteur d chappement ou tuyaux d chappement etc En par ticulier lors des travaux impliquant une forte sollicitation de la machine un nettoyage plus fr quent est indis pensable Les accumulations de feuilles de paille d pines de pin de brindilles d corces et autres mat riaux inflam mables doivent tre limin es de la machine A proximit du moteur ou du syst me d chappement en par ticulier mais galement dans la tourelle et le ch ssis porteur ainsi que la fl che V rifier l tat et l usure de toutes les conduites de carburant et des flexibles hydrauliques En cas de d faut remplacer ces derniers imm diatement pour viter les fuites V rifier r guli rement si les conduites et raccords lectriques sont endommag s Les composants et conduites endommag s doivent tre remplac s ou entretenus avant la mise en service de
23. et labri du gel Au besoin stationner la pelleteuse sur des planches de bois ou des paillassons etc pour qu elle ne risque pas d tre prise au sol en cas de gel Avant la mise en marche contr ler si les tiges des pistons des v rins hydrauliques ne sont pas givr es car la glace pourrait endommager les joints En plus il faut s assurer que les chenilles ne sont pas prises au sol SOUS l effet du gel dans un tel cas ne pas mettre la pelleteuse en marche Faire attention en montant dans la cabine et en descendant car la chenille pourrait tre glissante D marrer le moteur page 70 et le faire chauffer durant le temps n cessaire suivant la temp rature ambiante Avant de commencer travailler avec les quipements avant faire chauffer la pelleteuse un r gime moteur r duit et avec de faibles sollicitations 111 iJ h 9 fa Utilisation D marrage de la pelleteuse avec une source d nergie ext rieure nissant une tension de 12 V Pour l aide au d marrage utiliser seulement un v hicule ou appareil lectrique de d pannage four IS Utiliser des c bles d aide au d marrage de section suf 112 L op rateur doit tre install au poste de conduite tandis qu une deuxi me personne branche la bat terie d aide au d marrage D gager l acc s la batterie et enlever le capuchon du p le positif Positionner le v hicule ou l appareil d aide au d marrage c t de la pelleteuse fisante Raccor
24. ne sont pas m moris es e Pour interrompre la saisie appuyer sur le bouton 1 L afficheur repasse au mode d affichage pr c dent 60 Utilisation O R glagedelheure PS Le l i D E Fe Ey 1 Vas s s Utilisation iJ h rA Format d affichage de la date et de l heure Pour l heure on peut choisir le format d affichage sur 12 heures ou sur 24 heures Pour la date on peut passer au format Jour Mois Ann e e Tourner le contacteur de d marrage en position RUN e Appuyer sur le bouton 1 Le menu utilisateur est affich e Appuyer sur le bouton 2 ou 3 jusqu ce que Diff rents r glages soit s lectionn sur l afficheur e Pour valider appuyer sur le bouton 5 e Appuyer sur le bouton 2 ou 3 jusqu ce que R glage de la date et de l heure soit s lectionn sur l afficheur e Pour valider appuyer sur le bouton 5 Recon de ni dote ei de Mure La date et l heure sont affich es e Appuyer sur le bouton 2 ou 3 pour passer alternativement aux diff rents formats d affichage de la date champ A e Pour valider appuyer sur le bouton 5 En appuyant sur le bouton 4 on peut passer au format d affichage de l heure e Appuyer sur le bouton 2 ou 3 pour passer alternativement aux diff rents formats d affichage de l heure champ B e Pour valider appuyer su
25. normes et directives nonc es dans la pr sente notice d utilisation L utilisation non conforme peut entrainer des risques Exemples d une telle utilisation non conforme ou abusive e l utilisation de la pelleteuse pour lever des charges sans avoir mont l quipement de levage ad quat e l utilisation de la pelleteuse dans un environnement contamin e l utilisation dela pelleteuse dans des locaux ferm s sans ventilation suffisante e l utilisation de la pelleteuse des temp ratures ambiantes extr mes chaleur ou froid extr me e l utilisation de la pelleteuse pour travailler sous terre e l utilisation de la pelleteuse pour le transport de personnes dans le godet e l utilisation de la pelleteuse pour d molir des murs l aide du godet Obligations sp cifiques de l exploitant L exploitant de la pelleteuse au sens de cette notice d utilisation est toute personne morale ou juridique qui utilise elle m me la machine ou qui donne l ordre de son utilisation Dans quelques situations particuli res par ex cr dit bail location l exploitant est la personne charg e des responsabilit s d exploitation de la pelleteuse issues des conventions contractuelles conclues entre le propri taire et l utilisateur L exploitant doit garantir que la pelleteuse soit uniquement utilis e conform ment aux prescriptions et que tous les risques pour la vie et la sant de l utilisateur ou de tiers soient vit s En plus il doit vei
26. position souhait e IS Veiller ce que la porte de la cabine soit ferm e lorsque le chauffage ou la climatisation est en marche e Pour refroidir plus rapidement la cabine commuter l admission d air en pla ant le levier 1 en position air de recirculation B Un fonctionnement continu en mode de recirculation de lair de la cabine entra ne une plus grande fatigue de l op rateur Une recirculation d air pendant une p riode prolong e risque de causer un manque d oxy g ne dans la cabine L admission d air frais de l ext rieur est coup e Par cons quent l op rateur se fa tigue plus rapidement 103 iJ h 9 fa Utilisation D givrage ou d sembuage des vitres Pour d givrer ou d sembuer les vitres proc der comme suit e Placer le r gulateur de temp rature 1 en position Chaud Bleu gt Froid Rouge Chaud e Placer le commutateur de ventilateur 2 en position 3 e Actionner l interrupteur de climatisation 3 et mettre l installa tion en marche le t moin 4 s allume IS Le syst me de climatisation extrait l humidit de Pair IS Veiller ce que la porte de la cabine soit ferm e lorsque le chauffage ou la climatisation est en marche e Orienter les a rateurs vers le pare brise e Apr s que les vitres sont d sembu es arr ter la climatisation Pour ce faire actionner l interrupteur de la cli matisation le t moin sur l interrupteur de la climatisation s
27. sont conserv es sur le m me porte cl s il ne faut pas les utiliser dans de telles conditions En effet si par ex la cl noire est introduite dans le contacteur de d marrage il est possible que l lectronique reconnaisse la cl rouge attach e au m me porte cl s Cela risque de causer des dysfonctionnements de l lectronique Si vous constatez des anomalies sur la machine veuillez vous adresser imm diatement votre reven deur concessionnaire KUBOTA pour faire localiser et liminer le d rangement Sur l afficheur les messages peuvent appara tre en 11 langues Votre concessionnaire KUBOTA peut vous aider choisir la langue Lorsque l on essaie par erreur d enregistrer une cl noire d j enregistr e le message Retirer cl est affich et l enregis trement ne peut pas tre effectu 123 iJ h 9 fa Utilisation e Lorsque l on essaie d enregistrer une cinqui me cl noire le message Aucun autre enreg possible est affich et l enre gistrement ne peut pas tre effectu Aucun autre enreg possible Enregistrement d une cl noire pour la machine Pour l enregistrement et l activation d une cl noire il faut imp rativement respecter les conditions suivantes S assurer que personne ne se trouve proximit de la pelleteuse Si la pr sence de personnes proximit de la pelleteuse est in vitable les avertir en donnant un bref coup d avertisseur S assurer que tous le
28. 5 R glage avec chiffre caract ristique de d bit e Appuyer sur le bouton 5 jusqu ce que le chiffre caract ris tique de d bit 1 soit affich R glages avec symbole e Appuyer sur le bouton 4 jusqu ce que la fl che de marquage 2 apparaisse sur le symbole 3 e Appuyer sur le bouton 2 ou 3 jusqu ce que le symbole sou ha it soit affich 94 Utilisation Les symboles suivants peuvent tre s lectionn s Circuit auxiliaire standard D broussailleuse Grappin rotatif Grappin Tari re Benne preneuse Marteau brise roche hydraulique Godet orientable D sactiv SR RE UE a Il ny a pas de relation entre les symboles et les r IEY glages du d bit S lectionner les symboles en fonction des images des quipements rapporter que lon veut brancher Kiyhofa 1 6 2 7 3 8 4 3 Si pour un mode de fonctionnement le symbole D sactiv est pr r gl ce mode est saut lors de la s lection Exemple de r glage Mode de fonctionnement 1 gt Circuit auxiliaire standard Mode de fonctionnement 2 gt Marteau brise roche hydraulique Mode de fonctionnement 3 4 5 gt D sactiv En appuyant sur le bouton 3 on passe successivement au mode de fonctionnement 1 au mode de fonctionnement 2 et l affichage normal Pour chaque raccord du circuit auxiliaire il est possible de r gler le d bit maximal e Appuyer sur le bouton 4 jus
29. Arr ter le moteur page 72 e injecter de la graisse tous les points de graissage illustration ci contre voir Carburant huiles et autres consommables page 173 jusqu ce que de la graisse fra che ressorte Essuyer imm diatement la graisse refoul e et jusqu leur limination conserver les chiffons sales dans des conteneurs r glementaires iJ h 9 fa Utilisation Contr le du d canteur d eau du syst me d alimentation en carburant e Le s parateur d eau 1 renferme une bague rouge en mati re plastique qui flotte sur l eau Si la bague flotte nettoyer le s parateur d eau page 154 Contr le des c blages et connexions lectriques e Contr ler l tat et la bonne fixation de tous les c blages connecteurs et raccords lectriques e R parer ou remplacer les pi ces endommag es e Contr ler si la bo te fusibles ou les porte fusibles ne sont pas oxyd s ou encrass s les nettoyer le cas ch ant Contr le du niveau de carburant de la temp rature du liquide de refroidissement et de l heure La fonction suivante est disponible lorsque la cl de IS contact n est pas introduite dans le contacteur de d marrage e Appuyer sur le bouton de menu bouton 1 ou sur le bouton de s lection d affichage bouton 5 Le niveau de carburant 1 l heure 3 et la temp rature du liquide de refroidissement 2 sont affich s pendant 10 secondes environ 66 Utilisation I1 h 9
30. IJN PELLETEUSE MODELE KX080 4 5 F 3 YFF if a I i NOTICE D UTILISATION W9294 8134 2 Traduction de l original 09 2013 Kyhota Index des abr viations 1 min O API ASTM bar CECE CEM GO dB DIN env EN vent GL ISO tours par minute pour cent degr s degr s Celsius amp res American Petroleum Institute Institut am ricain du p trole American Society for Testing and Materials Soci t am ricaine pour les essais et les mat riaux bar Committee for European Construction Equipment Comit europ en des mat riels de g nie civil Compatibilit lectromagn tique dioxyde de carbone d cibels Deutsches Institut f r Normung Institut al lemand de normalisation environ Norme europ enne ventuellement Ground level niveau du sol International Organization for Standardiza IS tion Organisation Internationale de Nor O malisation kg km h kN kV kW min LpA LwA m s2 ms maxi mm MPa par ex resp lt Tableaux kilogrammes kilom tres par heure kilonewton kilovolts kilowatts litres litres par minute niveau de pression acoustique au poste de conduite Niveau de puissance acoustique mesur m tres m tres par seconde au carr m tres cubes maximum millim tres m gapascals newton par exemple respectivement secondes tonnes volts y compris Tableaux Sym
31. Remplacer les fusibles d fectueux exclusivement par des fusibles du m me type et de la m me ca pacit nominale Le pontage de fusibles par ex l aide d un fil de fer est interdit Si le d faut persiste apr s le remplacement du fusible ou si le fusible grille nouveau imm diate ment apr s la remise en circuit faire appel au personnel qualifi Les fusibles principaux page 118 de la pelleteuse se trouvent au dessus de la batterie SE D e Retirer le cache 1 de la bo te fusibles 116 Utilisation Retirer le couvercle 1 de la bo te fusibles 2 Retirer le fusible d fectueux de la bo te fusibles et le rempla cer par un neuf L assignation des fusibles est indiqu e sur l illustration sui vante Assignation des fusibles de la bo te fusibles Kiyhofa 1 Commande de la climatisation B 12 Phares de travail sur la cabine 2 Unit d affichage et de commande B 13 Radio AC 3 Moteur du ventilateur 14 Chauffage du filtre carburant 4 Relais cabine 15 Appareil de commande B 5 Contr leur AC 16 Appareil de commande PUISSANCE 6 Plafonnier 17 Gyrophare 7 D marreur 18 Bouton d avertisseur sonore 8 Essuie glace lave glace 19 Avertisseur sonore 9 Compresseur 20 Verrouillage des leviers de commande 10 Prise de courant de 12 V 21 Alternateur 11 Phare de travail sur la fl che 22 Pompe carburant 117 iJ h 9 f
32. Utilisation Suivant le mode de fonctionnement de l quipement auxiliaire rapport outil tournant ou marteau tourner la valve de commutation de retour direct dans la position requise comme montr sur l illustration rapporter avec retour indirect soit mont le retour au r servoir d huile hydraulique reste ouvert Cela peut tre la cause de d placements brusques ou d une chute de l quipement rapporter Si la valve de commutation se trouve dans la position de retour direct bien qu un quipement m me lorsque la machine est arr t e S assurer que la valve de commutation se trouve bien dans la position requise en fonction de l quipement rapporter respectivement utilis 98 Utilisation Ki h 9 fa Marche suivre pour faire tomber la pression de l installation hydraulique Proc der une d charge de la pression imm diatement apr s avoir coup le moteur e Abaisser compl tement les quipements avant et la lame e Tourner le contacteur de d marrage en position STOP e Attendre que le moteur soit arr t e Tourner le contacteur de d marrage en position RUN IEY Ne pas d marrer le moteur e Abaisser la console de commande gauche 1 jusqu ce que le verrouillage des leviers de commande 2 s enclenche e Actionner plusieurs fois les manettes 3 et 4 jusqu la but e dans tous les sens L installation hydraulique n est plus sous pression Marche suivre
33. a Utilisation Fusibles principaux e Retirer le fusible principal d fectueux de la bo te fusibles prin cipale 1 et le remplacer par un neuf Assignation des fusibles A gt Alternateur 100 A REA S B gt Appareil de commande du moteur 30 A ET TE C gt Fusible principal 60 A li B gt Interrupteur d arr t du moteur 50 A Fusible du ventilateur lectrique e Retirer le fusible d fectueux de la bo te fusibles 2 et le rem placer par un neuf Assignation des fusibles Ventilateur lectrique 20 A Fusibles du syst me de carburant et de la commande du moteur e Retirer les fusibles d fectueux de la bo te fusibles 3 et les remplacer Assignation des fusibles E gt Pompe de remplissage 30 A F gt Appareil de commande B 10 A G gt Contr le du niveau de remplissage 5 A 118 Utilisation Manipulation du coupe batterie Pour que l on puisse travailler avec la pelleteuse le coupe batterie 1 doit se trouver en position ON A gt OFF B gt ON I I Lorsque le coupe batterie se trouve en position AR RET la plupart des fonctions lectriques sont d sacti v es par ex l avertisseur sonore les phares de travail etc Les r glages de l utilisateur sont conserv s dans luni t d affichage et de commande et la d charge de la batterie est seulement faible Ouverture fermeture du capot du moteur Risque de blessure louverture du capot du moteur
34. age et l limination des d chets conform ment aux prescriptions pour la protection de l environnement 15 iJ h 9 ra Consignes de s curit Utilisation conforme la destination La pelleteuse trait e dans la pr sente notice d utilisation est destin e l excavation la fouille et aux op rations de chargement transport et d chargement de terre de roches et d autres mat riaux ainsi que pour le terrasse ment et les travaux effectuer avec un marteau brise roche hydraulique Dans la mesure du possible le charge ment le transport et le d versement du contenu du godet devraient tre effectu s sans translation de la pelle teuse La capacit de levage maximale autoris e pour le godet ne doit jamais tre d pass e L utilisation conforme la destination implique aussi e le respect de toutes les indications de cette notice d utilisation e l ex cution de tous les travaux de maintenance indiqu s et ce aux intervalles fix s e le respect des ch ances des contr les obligatoires pour la pr vention des accidents s curit du travail Utilisation interdite Toute utilisation non conforme de la pelleteuse sp cifi e dans la pr sente notice d utilisation c est dire toute divergence par rapport aux dispositions de la section Utilisation conforme la destination page 16 de la notice d utilisation est consid r e comme une utilisation interdite Il en est de m me dans le cas du non respect des
35. as droite c t du symbole 1 il est possible de faire afficher le d bit r gl en appuyant sur le bouton d information bouton 4 Pendant ce temps le t moin 3 clignote Le d bit r gl pour le circuit auxiliaire 1 est affich droite et celui du circuit auxiliaire 2 est affich gauche La hauteur de la barre indique le d bit aux raccords respectifs 1 2 3 et 4 93 iJ h 9 fa Utilisation R glage du d bit Supposons que le m me quipement auxiliaire est mont sur une autre pelleteuse M me si l on proc de aux m mes r glages du d bit que sur la premi re pelleteuse la vitesse de travail peut diff rer Il faut donc ajuster in dividuellement les r glages du d bit sur chaque pelleteuse Si l on change d quipement auxiliaire il faut d ter miner et r gler les d bits optimaux pour le nouvel quipement auxiliaire Le d bit du circuit auxiliaire 1 varie lorsqu on actionne une autre fonction ou qu un clapet de surpres Sion intervient IS Il est recommand de proc der au r glage au cours de l utilisation de l quipement rapport e Tourner le contacteur de d marrage en position RUN e Appuyer sur le bouton 1 e Le message montr sur l illustration de droite est alors affich e Appuyer sur le bouton 20u 3 jusqu ce que R glage du d bit du circuit auxiliaire apparaisse sur l afficheur e Pour s lectionner cette option appuyer sur le bouton
36. avant le d but de l hiver Le cas ch ant vidanger l huile moteur et l huile hydraulique et les remplacer par des huiles d une viscosit appropri e l utilisation en hiver Utiliser exclusivement du carburant diesel gazole courant contenant des additifs d hiver L addition d es sence est interdite Contr ler la charge de la batterie Apr s une mise hors service de la machine si les temp ratures sont ex tr mement basses il peut tre n cessaire de d monter la batterie et de l entreposer dans un local chauff Contr ler la teneur en antigel dans le syst me de refroidissement page 143 rectifier la teneur en antigel de telle sorte qu elle convienne pour des temp ratures de 25 C 40 C Enduire tous les joints en caoutchouc des vitres de la porte de la cabine et les glissi res de la vitre lat rale avec du talc ou de l huile aux silicones Graisser toutes les serrures l exception de celle du contacteur de d marrage avec de la graisse graphit e Graisser les charni res de la porte de la cabine Remplir le r servoir du lave glace avec un produit de nettoyage pour vitres contenant de l antigel page 114 Utilisation en hiver Nettoyer la pelleteuse la fin du travail page 143 les chenilles les quipements avant et les tiges des pis tons des v rins hydrauliques n cessitent un soin particulier Apr s avoir lav la pelleteuse au jet d eau la sta tionner dans un local sec bien a r
37. ber compl tement Les accouplements hydrauliques des raccords des circuits auxiliaires peuvent tre alors blo qu s Il est alors impossible de brancher ou de d bran cherles conduites hydrauliques d quipements rap porter Le cas ch ant choisir un autre mode de fonc tionnement page 92 ou augmenter le d bit page 94 e S assurer que les d bits ne sont pas r gl s au niveau minimal e Enfoncer l interrupteur bascule du circuit auxiliaire 1 3 sur la manette droite fond vers la droite et vers la gauche Les raccords 1 et 2 du circuit auxiliaire ne sont plus sous pression e Enfoncer l interrupteur bascule du circuit auxiliaire 2 5 sur la manette gauche fond vers la droite et vers la gauche Les raccords 3 et 4 du circuit auxiliaire ne sont plus sous pression 100 Utilisation Utilisation I1 h 9 fa Mise hors service Stationner la pelleteuse de telle mani re que tout Gror risque de mouvement accidentel soit exclu En outre la pelleteuse doit tre assur e de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation e Amener la pelleteuse sur une surface plane e Amener les v rins hydrauliques dans les positions d extension suivantes Fl che en position d extension mi course Balancier en position d extension mi course Godet en position d extension mi course Lame abaiss e sur le sol Dispositif de d port Equipement avant au centre et
38. boles g n raux i HR Le j t Z T moin d avertissement T moin de niveau carburant T moin d huile moteur T moin de charge batterie T moin de pr chauffage Huile hydraulique Avertisseur sonore Lire la notice d utilisation Interrupteur d essuie glace lave glace Gazole Verrouill D verrouill Affichage arr t moteur R g n ration du filtre particules Augmenter la vitesse du moteur R g n ration du filtre particules ver rouill e Mode ECO Vitesse rapide Vitesse normale OK 7 w 4 4 Kiyhofa Translation en marche avant Translation en marche arri re Mont e de la fl che Descente de la fl che Extension du balancier R traction du balancier Fermeture du godet Ouverture du godet Affichage Temp rature du liquide de re froidissement Affichage Intervalle de maintenance D port de la fl che gauche D port de la fl che droite Mont e de la lame Descente de la lame Sens de d placement de la manette Sens de d placement de la manette Gyrophare Bouton de s lection d affichage Interrupteur de circuit auxiliaire Kyhota 10 gt Wu Sid dl nd En a SR RCR ATE a RS 12v 61 AUX Phare de travail sur la fl che Phares de travail sur la cabine Interrupteur de commande de ralenti automatique AUTO IDLE Affichage AUTO IDLE Ventilateur Bouton de menu Interrupt
39. bonne fixation absence de fissures du syst me d chappement e Si le syst me d chappement n est pas tanche ou est mal fix ne pas remettre la pelleteuse en marche avant d avoir limin le d faut e V rifier ou nettoyer le cas ch ant le syst me d chappement et le compartiment du filtre particules 1 en cas de mat riaux inflammables par ex en cas de d p ts d huile de chiffons de feuilles etc D I DS 5 D D lt 64 Utilisation Ki h 9 fa Contr le du niveau d huile de l installation hydraulique Pour que l on puisse v rifier exactement le niveau d huile tous les v rins hydrauliques doivent tre sortis de la mani re suivante illustration droite Fl che compl tement sortie Balancier compl tement sortie Godet compl tement sortie Lame abaiss e sur le sol Dispositif de d port Les l ments l avant sont compl tement pivot s gauche Contr ler le niveau d huile la jauge d huile 1 Le niveau d huile doit atteindre le milieu de la jauge d huile Avant de faire l appoint si n cessaire contr ler encore une fois la position exacte des v rins hydrauliques voir Appoint vidange d huile hydraulique page 158 Graissage des axes du godet et des biellettes du godet e D marrage du moteur page 70 e Positionner l quipement avant comme montr sur l illustration voir la section Manipulation des l ments de commande page 84 e
40. bouton Structure de protection contre la chute d objets FOPS et structure de protection en cas de retournement ROPS e La pelleteuse est quip e d une structure de protection contre la chute d objets FOPS et d une structure de protection en cas de retournement ROPS e A l utilisation de la pelleteuse l op rateur doit avoir boucl sa ceinture de s curit e N apporter aucune modification touchant la construction de la structure de protection contre la chute d objets ou celle de la structure de protection en cas de retournement e En cas d endommagement veuillez vous adresser votre revendeur concessionnaire KUBOTA N effectuer aucune r paration e Ne jamais mettre la pelleteuse en service sans la structure de protection contre la chute d objets ou la struc ture de protection en cas de retournement 29 Kyhota Marteau de secours En cas d accident s il n est pas possible d ouvrir la porte de la ca bine la vitre lat rale ou le pare brise l op rateur casser les vitres l aide du marteau de secours 1 En cassant une vitre fermer imp rativement les yeux et les prot ger avec le bras Clapet de s curit Le clapet de s curit emp che l abaissement soudain de la charge en cas de rupture de tuyau ou de conduite lors d une op ration de levage Le clapet de s curit anti rupture du tuyau 1 est mont directe ment sur le raccord hydraulique du v rin de fl che du v
41. brusquement louver ture du radiateur tr s chaud et br ler le visage et les mains e Ne pas se tenir dans le champ de man uvre de la fl che N de pi ce RD809 5724 0 Risque de blessure par les liquides sous pression L huile hydraulique s chappant sous forte pression peut p n trer dans la peau Risque de br lure par des pi ces tr s chaudes Les surfaces peuvent tre tr s chaudes et causer des br lures e Ne pas masquer des ouvertures par ex des orifices de purge avec la main et ne pas poser la main sur des pi ces tr s chaudes Kiyhofa 19 Kyhota 1 20 N de pi ce 69198 5722 0 Risque d crasement et de mort Une personne qui ne respecte pas une distance de s curit par rap port la pelleteuse et des obstacles ventuels risque de ne plus pou voir s chapper de la zone de danger Un coincement par la pelleteuse causerait des blessures graves voire mortelles e Ne pas se tenir dans le champ de man uvre de la fl che e Garder une distance de s curit par rapport des obstacles et veil ler toujours disposer d une libert de mouvement suffisante N de pi ce RC108 5796 0 Point de fixation pour appareil de levage N de pi ce 69198 5784 0 Risque d accident en cas d erreur de man uvre Une manipulation incorrecte peut entra ner un endommagement de la pelleteuse et des accidents graves pr sentant de grands risques de blessure ou
42. carburant 1 IS La barre indique le niveau de carburant qui reste dans le r servoir Au cours du fonctionnement de la ma 0 853 gi chine la barre diminue en fonction de la consomma tion de carburant LL 10 20 mP Lorsque le r servoir carburant est plein la barre monte jusqu en lo lole lo lo haut et en plus le t moin 2 est allum A G LEUR MINS ans Lorsque le r servoir carburant est vide la barre reste en bas et en plus le t moin 3 est allum La machine ne peut pas fonctionner lorsque le r servoir carburant est vide Il faut alors refaire le IE plein et purger lair du syst me d alimentation en carburant Lorsque le message Refaire le plein est affich et que le t moin d avertissement 1 clignote de couleur jaune il ne reste plus qu une faible quantit de carburant dans le r servoir et il faut refaire le plein page 114 Le message dispara t au bout de quelques instants le t moin d avertissement continue de clignoter tant que la cause du d faut n a pas t limin e En appuyant sur le bouton d information bouton 4 on IE peut faire afficher nouveau le message relatif un avertissement actuel Arr ter aussi imm diatement le moteur dans les cas suivants e soudainement le r gime du moteur monte ou baisse fortement e des bruits anormaux sont perceptibles e les quipements caract ristiques d une pelleteuse ne r agisse
43. com mande droite et gauche sont occup es gt 6 46 Il est seulement permis d utiliser des quipements rapport s agr s par KUBOTA Monter et utiliser les quipements rapport s conform ment aux notices d utilisation de ces quipements Les performances des circuits auxiliaires sont indiqu es dans la section Caract ristiques techniques page 37 Avant toute intervention sur les raccords des circuits auxiliaires s assurer que l on a bien fait tomber la pression de toute l installation hydraulique page 99 et des raccords des circuits auxiliaires page 99 La valve de commutation de retour direct doit tre plac e dans la position requise suivant le mode de fonctionnement de l quipement rapport page 98 Si aucun quipement rapport n est mont il est interdit d actionner les circuits auxiliaires Si les circuits auxiliaires ne sont pas utilis s pendant un certain temps un d p t de particules peut se former au niveau des raccords Avant de brancher un quipement auxiliaire il faut donc vidanger env 0 1 d huile hydraulique chaque point de raccordement Recueillir l huile hydraulique purg e et l vacuer conform ment aux prescriptions de protection de l environnement en vigueur Activation de la fonction circuit auxiliaire e Tourner le contacteur de d marrage en position RUN e D marrer le moteur page 70 et le faire chauffer jusqu ce M I JA 12400 qu il atteigne sa temp rat
44. d marrer le moteur En cas de perte d une cl de contact noire enregistr e il faut r activer les autres cl s de contact noires Le nouvel enregistrement a pour effet que la cl perdue ou vol e est dor navant d sactiv e de sorte qu elle ne peut plus tre utilis e pour d marrer le moteur 125
45. de lame vers l avant A La lame monte B La lame descend 89 iJ h 9 fa Utilisation Fonctions des manettes r glage standard En corr lation avec le tableau suivant l illustration montre les fonc tions des manettes gauche et droite Manettes Mouvement Manette droite Descente de la fl che Mont e de la fl che Fermeture du godet Ouverture du godet Extension du balancier R traction du balancier Rotation de la tourelle vers la gauche Rotation de la tourelle vers la droite Manette gauche J 2 3 4 A B C D Commande de la fl che En cas de surcharge des machines quip es d un dispositif d avertissement il faut descendre la fl che jusqu ce que la charge atteigne le sol D autres fonctions par exemple rotation de la tourelle ne doivent pas tre ex cu t es pour viter le risque de blessures ou de d g ts ou mat riels e Pour faire monter la fl che tirer la manette droite vers l arri re illustration K La fl che est munie d un v rin hydraulique avec amor IE tissement pour viter que le contenu du godet tombe Tant que la temp rature de service n est pas encore atteinte l effet d amortissement intervient avec une temporisation de 3 5 s Ce ph nom ne est d la viscosit de l huile hydraulique et n est donc pas un d faut de fonctionnement e Pour faire descendre la fl che pousser la manette droite vers l avant illustration
46. der le p le positif de la batterie de la pelleteuse au p le positif de la batterie du v hicule d aide au d marrage voir lil lustration Raccorder le p le n gatif de la batterie du v hicule d aide au d marrage au ch ssis de la pelleteuse Ne pas brancher le c ble n gatif sur le p le n gatif de la batterie de la pelleteuse Le point de connexion du c ble sur le ch ssis doit tre propre et non peint D marrer le v hicule d aide au d marrage et faire tourner son moteur un r gime de ralenti acc l r D marrer le moteur page 70 et le laisser en marche Contr ler si le t moin de charge de batterie s est teint apr s le d marrage D brancher d abord le c ble d aide au d marrage du ch ssis de la pelleteuse et ensuite du p le n gatif de la batterie du v hicule d aide au d marrage D brancher le deuxi me c ble d aide au d marrage d abord du p le positif de la batterie de la pelleteuse et ensuite du p le positif de la batterie du v hicule d aide au d marrage Mettre le capuchon sur le p le positif de la batterie de la pelleteuse Si le prochain d marrage de la pelleteuse n est toujours pas possible sans aide au d marrage il faut contr ler la batterie et le circuit de charge de l alternateur Faire appel au personnel qualifi Utilisation I1 h 9 fa Commande des fonctions d arr t d urgence En cas d urgence le moteur peut tre arr t manuellement la fl che et le balancier peuve
47. dommagerait le syst me de ven tilation e Pour r chauffer plus rapidement la cabine commuter l admis sion d air en pla ant le levier 1 en position de recirculation d air B Le syst me n aspire plus d air ext rieur froid et l air recycl de la ca bine se r chauffe plus rapidement Pour que les vitres ne se couvrent pas de bu e au bout d un assez long temps de chauffage commuter nouveau le levier en position d admission d air frais A Dans une atmosph re poussi reuse il convient de IS laisser l admission d air frais activ e pour accro tre la pression de lair l int rieur de la cabine Cela aide viter la p n tration de poussi re dans la cabine Un fonctionnement continu en mode de recirculation de lair de la cabine entra ne une plus grande fatigue de l op rateur Une assez longue p riode de fonction nement en mode de recirculation d air risque de causer un manque d oxyg ne et une surchauffe dans la ca bine L admission d air frais de l ext rieur est coup e Par cons quent l op rateur se fatigue plus rapide ment 102 Utilisation Ki h 9 fa Cabine e Placer le r gulateur de temp rature 1 en position Froid Bleu gt Froid Rouge gt Chaud e Placer le commutateur de ventilateur 2 en position 1 2 ou 3 e Actionner l interrupteur de climatisation 3 et mettre l installa tion en marche le t moin 4 s allume e R gler les a rateurs dans la
48. duit de nettoyage de vitres doit contenir Ey un antigel Ravitaillement de la pelleteuse Lors du ravitaillement il est interdit de fumer ou de s approcher avec une lampe feu nu ou avec toute autre sorte de source d inflammation Signaliser la zone de danger avec des panneaux Dans la zone de danger toujours tenir un extincteur port e de la main Si du carburant a d bord ou a t renvers le neutraliser imm diatement avec des liants absorbant l huile Eliminer les liants contamin s conform ment aux prescriptions en vigueur pour la protection de l environnement Si l on ne dispose pas d une station de ravitaillement avec pompe carburant stocker le gazole ex clusivement dans des bidons homologu s cet effet Refaire le plein de carburant temps pour viter une panne s che L air emprisonn dans le circuit d alimentation en carburant peut porter pr judice la pompe d injection Arr ter le moteur Ouvrir le couvercle du compartiment des distributeurs page 120 D visser le bouchon du r servoir carburant en le tournant vers la gauche Introduire du gazole jusqu au bord inf rieur du goulot de rem plissage Visser le bouchon du r servoir carburant et fermer le cou vercle du compartiment des distributeurs Utilisation I1 h 9 fa Ravitaillement de la pelleteuse l aide de la pompe de remplissage Si la pelleteuse est quip e d une pompe aspirante elle peut tre ra
49. e Fermer le couvercle du compartiment des distributeurs Ouverture fermeture du casier outils e Ouvrir le rev tement lat ral page 120 e Sortir le casier outils 1 e Pour fermer introduire nouveau le casier outils e Refermer le rev tement lat ral Remplacement du godet Au remplacement du godet il faut imp rativement porter des lunettes de s curit un casque et des gants de protection Sous l effet du d montage et du remontage des bavures ou des copeaux m talliques peuvent se former sur les axes ou les bagues lls peuvent alors causer des blessures consid rables Il ne faut en aucun cas proc der l alignement des pi ces biellette de godet godet balancier en y introduisant les doigts En cas de d placement incontr l des pi ces les doigts risqueraient d tre coup s 121 iJ h 9 fa Utilisation Dispositif antivol La pelleteuse est quip e d une fonction antivol n autorisant le d marrage du moteur qu l aide d une cl enre gistr e Si l on perd une cl enregistr e il est possible de la d sactiver Cette op ration permet d emp cher le d marrage du moteur avec cette cl afin de prot ger la machine contre le vol Avec le dispositif antivol le vol de la machine est plus difficile mais il ne peut pas tre totalement exclu Lorsque la cl se trouve sur la position STOP le t moin 1 est al lum et signale l activation du syst me antivol Avant de quitte
50. e ape le couvercle du compartiment des distributeurs en position su AS p rieure S assurer que l arr toir est bien encliquet Un rabatte Gror ment soudain du capot par ex par le vent ou par une autre personne risquerait de causer des blessures consid rables e Pour fermer relever le couvercle du compartiment des distributeurs et sortir l arr toir de la pi ce d enclique tage e Fermer le couvercle du compartiment des distributeurs et l appuyer dans la serrure e Tourner la cl de contact dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour fermer le couvercle du com partiment des distributeurs e Retirer nouveau la cl de contact Ouverture fermeture du capot lat ral e Ouvrir le couvercle du compartiment des distributeurs page 120 e Ouvrir le capot du moteur page 119 e Ouvrir l trier de tension 1 et accrocher le crochet du capot la t ral 120 Utilisation e carter le capot lat ral 2 jusqu ce que l arr toir 1 s encli quette S assurer que l arr toir est bien encliquet Un rabatte Gror ment soudain du capot par ex par le vent ou par une autre personne risquerait de causer des blessures consid rables e Pour la fermeture extraire l arr toir 1 de la pi ce d enclique tage e Fermer le capot lat ral 2 et s curiser avec l trier de tension IS S assurer que l trier de tension est bien ferm e Fermer le capot du moteur
51. e au tomatiquement la vitesse rapide 80 Utilisation I1 h 9 fa Deux signaux sonores retentissent et le t moin 1 s allume Un p nouvel actionnement du bouton de vitesse rapide fait passer la ma i chine la vitesse normale et un seul signal sonore retentit l FFS H naar fi g F g I J j wi Fa i rx jiy Fit Li i LT LA nr 5 g1 aa as Il est interdit de circuler vitesse rapide sur des terrains boueux ou accident s et dans de telles cir Gror constances il est galement interdit d actionner simultan ment un autre l ment de commande par ex rotation de la tourelle Translation en virage lame est l arri re les mouvements de commande sont effectuer dans le sens oppos Gror Les indications suivantes se r f rent un virage pris en marche avant avec la lame l avant Si la ror Dans les virages veiller ce que personne ne se trouve sur l aire de pivotement de la pelleteuse Pendant la translation Tirer le levier de translation gauche vers le point neutre et lais ser le levier de translation droit en position repouss e vers l avant A La pelleteuse tourne gauche 81 iJ h 9 fa Utilisation A l arr t e Laisser le levier de translation droit dans la position neutre et pousser le levier de translation gauche vers l avant Dans ce cas le rayon de braquage est d termin par la chenille droite A La pelleteuse tourne droite De
52. e et le godet En corr lation avec le tableau suivant l illustration montre les fonctions de la manette droite Position de la manette Descente de la fl che Mont e de la fl che 2 3 Fermeture du godet 4 Ouverture du godet Bouton d avertisseur sonore Ce bouton actionne l avertisseur sonore Unit d affichage et de commande Les fonctions de l unit d affichage et de commande sont d crites la section Description de l unit d affi chage et de commande page 45 Description de l unit d affichage et de commande IS Les commandes de l unit d affichage et de commande sont multifonctionnelles et servent galement a la navigation dans les menus sur l afficheur Une description d taill e des diff rentes fonctions est donn e dans le chapitre respectif Bouton de menu Le bouton de menu active la navigation dans les menus sur l afficheur Interrupteur d avertissement de surcharge L interrupteur d avertissement de surcharge active la fonction d avertissement de surcharge Interrupteur de circuit auxiliaire L interrupteur de circuit auxiliaire active la fonction circuit auxiliaire Bouton d information Le bouton d information permet de faire appara tre sur l afficheur des informations suppl mentaires sur le sys t me Bouton de s lection d affichage Le bouton de s lection d affichage permet la commutation entre les diff rents affichages Afficheur L afficheur montre les c
53. en et la remise en tat suivre les instructions de la pr sente notice d utilisation e Le cas ch ant appliquer les prescriptions nationales sp cifiques Engagements responsabilit et garantie La connaissance des consignes et prescriptions de s curit est la condition fondamentale pour le bon fonction nement de la pelleteuse et son utilisation en toute s curit Les dispositions de cette notice d utilisation et en particulier les consignes de s curit doivent tre respect es par toutes les personnes qui interviennent sur la pelleteuse ou travaillent avec cette machine En plus les r gles et prescriptions de pr vention des accidents en vigueur au lieu d utilisation actuel doivent tre pleinement respec t es Dangers pendant l utilisation de la pelleteuse e La pelleteuse est construite suivant les connaissances techniques actuelles et conform ment aux consignes de s curit reconnues Cependant l utilisation d une pelleteuse peut pr senter des dangers pour la sant ou m me la vie de l op rateur ou de tiers et des risques d endommagement de la machine elle m me ou d autres biens mat riels L utilisation de la pelleteuse est autoris e uniquement gt pour les travaux auxquels elle est destin e et gt si elle se trouve dans un tat impeccable du point de vue s curit R parer imm diatement les d fauts qui pourraient affecter la s curit Garantie et responsabilit L tendue la dur e et la forme
54. eur d avertissement de sur charge Bouton d information Affichage R glage de l heure Affichage Surtension Affichage D faut syst me antivol Affichage Ins rer cl Affichage Retirer cl Affichage Enregistrement cl Affichage Tension alimentation 5 volts Affichage Tension alimentation 12 volts Affichage Abaisser verrouillage leviers de commande Affichage D faut capteur temp rature li quide r frig rante Affichage Circuit auxiliaire Affichage Circuit auxiliaire 2 DONNEZ ET lt v J gt am gt l 1 gt Tableaux Affichage S lection vers la droite Affichage S lection vers le bas Affichage Cl Affichage Fausse cl Affichage Mode enregistrement termin Affichage Mode enregistrement Affichage Pas d avertissement de sur charge Affichage Avertissement de surcharge Affichage Lever verrouillage leviers de commande Affichage D marrer moteur Affichage R seau Affichage Circuit auxiliaire 1 Affichage Circuit auxiliaire pas mont Affichage S lection vers le haut Affichage M moriser valeur saisie iJ h 9 ra Consignes de s curit Consignes de s curit R gles de s curit fondamentales e A utilisation des pelleteuses sp cifi es ci avant il faut appliquer la directive CE concernant les prescriptions minimales de s curit et de sant pour l utilisation d quipements de travail par les travailleurs 2009 104 CE du 16 09 2009 e Pour l entreti
55. fa Installation au poste de travail Tenir compte des instructions de la section Ouverture et fermeture de la porte de la cabine page 107 Acc s au poste de conduite e Tirer le verrouillage 1 des leviers de commande vers le haut et relever la console de commande gauche 2 jusqu en fin de course sition jusqu ce que le moteur ait d marr sinon le moteur ne d marre pas IS La console de commande devrait rester dans cette po e Monter dans la cabine de la pelleteuse en posant le pied sur la chenille ou sur le marchepied e Prendre place sur le si ge R glage du si ge de l op rateur R gler le si ge dans la position optimale pour pouvoir travailler confortablement et sans fatigue En 3 tant assis l op rateur doit pouvoir actionner tous les l ments de commande avec la s curit re quise R glage en longueur de l assise du si ge approche du si ge e Tirer le levier de r glage 5 vers le haut et avancer ou reculer lassise du si ge jusqu obtention de la position assise opti male puis rel cher le levier S assurer que l assise du si ge est bien encliquet e 67 iJ h P fa Utilisation R glage de la hauteur du si ge longueur des jambes du conducteur La hauteur du si ge peut tre ajust e dans plusieurs positions d encliquetage Pour r gler la hauteur d assise soulever lentement le si ge jusqu ce qu il s encliquette automatiquement dans la position d encliquetage sui
56. icules en cas d urgence R g n ration automatique du filtre particules Pr requis La r g n ration automatique du filtre particules est d verrouill e et le t moin de l interrupteur est teint Avant le d marrage de la r g n ration du filtre particules un mes sage comme celui sur l illustration de droite appara t l cran e Augmenter la vitesse du moteur La r g n ration du filtre particules d marre et le message montr sur l illustration de droite appara t l cran La temp rature des gaz d chappement augmente fortement pen dant la r g n ration du filtre particules Le message montr sur l illustration de droite est alors affich La pelleteuse ne peut cepen dant plus tre utilis e e S assurer que des personnes animaux plantes ou mat riaux inflammables ne se trouvent pas dans la zone de travail directe 76 Augm r g mot Puiss limit e Puiss limit e Temp chap lev Attention Travail poss Utilisation Utilisation I1 h 9 fa Verrouillage et d verrouillage de la r g n ration du filtre particules e Actionner l interrupteur de verrouillage de la r g n ration du filtre particules 1 La r g n ration automatique du filtre particules est verrouill e et le t moin de l interrupteur est allum La r g n ration du filtre particules doit tre effectu e des inter valles sp cifiques Si la r g n ration du fi
57. ieu comme montr sur l illustration D port de la fl che Pendant la man uvre de d port personne ne doit se trouver dans le champ de d port Pendant la man uvre de d port faire tr s attention pour viter que les quipements de travail de la pelle teuse butent contre des obstacles ventuels Pour le d port dans le sens inverse des aiguilles d une montre appuyer sur la partie gauche de la p dale de d port de la fl che illustration e Pour le d port dans le sens des aiguilles d une montre ap puyer sur la partie droite de la p dale de d port de la fl che il lustration gt Le d port a lieu comme montr sur l illustration Il est possible de d sactiver la p dale de d port en rabattant le volet de verrouillage pour viter un actionnement par inadvertance Lorsque la p dale de d port n est pas utile il convient de rabattre le volet de verrouillage 89 iJ h 9 fa Utilisation Commande des circuits auxiliaires Le circuit auxiliaire est con u pour l utilisation d quipements hydrauliques tels qu un marteau brise roche hydrau ligue Avant l utilisation du circuit auxiliaire le d bit peut tre r gl voir la section R glage du d bit page 94 La pelleteuse peut tre quip e d un circuit auxiliaire unique circuit auxiliaire 1 ou combin deux circuits auxi liaires circuit auxiliaire 1 2 Selon le niveau d quipement les fonctions de commande sir les leviers de
58. it de la cabine sous un capot de protection 2 56 Utilisation iJ h 0 ra Utilisation Consignes de s curit pour l utilisation e Respecter les consignes de s curit page 14 e L utilisation de la pelleteuse n est permise que si l on observe les instructions de la section Utilisation conforme la destination page 16 e Seul le personnel dot de la formation requise est autoris conduire la pelleteuse page 12 e l est interdit de conduire la pelleteuse en tant sous l influence de m dicaments ou apr s avoir consomm de la drogue ou de l alcool Si l op rateur se sent tr s fatigu il doit arr ter la machine L op rateur doit tre physiquement capable de man uvrer la pelleteuse en toute s curit e La mise en service de la pelleteuse n est permise que si l on s est assur que tous les dispositifs de s curit fonctionnent sans aucune restriction e Avant de d marrer la pelleteuse ou d entreprendre des travaux avec la pelleteuse s assurer que personne ne se trouve en danger e Avant la mise en service contr ler si la pelleteuse pr sente des dommages visibles Contr ler le bon fonc tionnement de la pelleteuse et effectuer les pr paratifs requis avant la mise en service Si un d faut a t constat il n est pas permis de mettre la pelleteuse en service avant d avoir limin le d faut e Porter des v tements de travail assez collants conform ment aux prescriptions des caisses d ass
59. iveau du r gime de ralenti au bout de 4 s envi ron l actionnement d un l ment de commande le moteur acc l re imm diatement jusqu au r gime mo teur pr s lectionn Lorsque la commande de ralenti automatique AUTO IDLE est activ e le t moin de lin terrupteur est allum Interrupteur de verrouillage de la r g n ration du filtre particules Cet interrupteur permet de verrouiller et d verrouiller la r g n ration automatique du filtre particules Cer taines conditions de travail sp cifiques n cessitent que la r g n ration du filtre particules soit verrouill e Emp chez p ex la r g n ration du filtre particules lors de travaux proximit de personnes animaux plantes et mat riaux inflammables Interrupteur du mode ECO Avec cet interrupteur le mode ECO est mis en marche et l arr t En mode ECO les travaux de la pelleteuse peuvent tre effectu s avec une meilleure efficacit de carburant qu en mode de fonctionnement normal Arr t manuel du moteur Avec ce dispositif l op rateur peut arr ter manuellement le moteur Interrupteur du gyrophare Cet interrupteur allume le gyrophare accessoire Interrupteur des phares de travail Allume et teint les phares de travail Repose poignet Le repose poignet permet l op rateur de manipuler la manette sans fatigue Structure et fonctionnement I J h 9 ra 16 17 18 Manette droite La manette droite commande la fl ch
60. la machine Tous les raccords lectriques doivent rester propres et bien fix s V rifier tous les jours que les tuyaux d chappement et les tuyaux du collecteur d chappement sont tanches exempts de dommages et bien fix s et qu aucun vissage ne manque Les composants non tanches et endommag s du syst me d chappement doivent tre remplac s ou entretenus avant la mise en service de la machine Garder toujours un extincteur multi usages sur ou proximit de la machine Familiarisez vous avec l utilisa tion de l extincteur En cas d incendie au niveau de l installation lectrique ou hydraulique utiliser un extinc teur mousse carbonique CO Un extincteur 1 peut tre plac gauche pr s du si ge du conducteur de la machine Remorquage chargement et transport I I h P fa Remorquage chargement et transport Consignes de s curit pour le remorquage e Pour le remorquage de la pelleteuse le v hicule remorqueur doit tre au moins de la m me classe de poids que la pelleteuse e Utiliser une barre de remorquage En cas de remorquage avec un c ble un v hicule suppl mentaire doit tre attel derri re la pelleteuse pour la freiner au besoin La barre ou les c bles de remorquage doivent avoir une r sistance la traction suffisante pour le remorquage de la pelleteuse Tous les moyens de remorquage doivent tre en parfait tat e Lors du remorquage il est interdit d entrer dans la zone
61. les travaux ex cuter e Potentiom tre 1 en direction ou jusqu ce que la vitesse d sir e soit obtenue e D marrer la commande de ralenti automatique AUTO IDLE 2 Le t moin 3 s allume lorsque la commande de ralenti automatique AUTO IDLE est en marche Lorsqu aucun l ment de commande n est actionn au bout de 4 s environ la commande de ralenti au tomatique AUTO IDLE fait tomber le r gime moteur pr s lectionn et le ram ne au niveau du r gime de ralenti Par temps froid c est dire lorsque l huile hydraulique 3 est froide des irr gularit s de fonctionnement peuvent parfois se manifester au cours de la phase de r chauf fage avec la commande de ralenti automatique AUTO IDLE Il ne s agit pas d un d faut de la pelleteuse Le bouton de s lection d affichage bouton 5 permet d afficher al ternativement le r gime du moteur sous forme num rique ou gra phique et les heures de fonctionnement L affichage num rique 1 ou graphique 2 du r gime indique le r gime actuel du moteur Le compteur d heures de fonctionnement 3 indique le nombre d heures de fonctionnement de la pelleteuse totalis jusqu pr sent ind pendamment du r gime du moteur Au cours de l utilisation surveiller les affichages et les t moins page 72 71 iJ h 9 fa Utilisation D marrage du moteur par temps froid e potentiom tre en position 1 e L interr
62. liaire 1 3 vers la droite ou vers la gauche pour couper le d bit d huile Modes de fonctionnement Le raccordement du circuit auxiliaire est r gl par d faut sur trois modes de fonctionnement disponibles au choix Il est possible de pr r gler jusqu cinq modes de fonctionnement diff rents Chaque fois que l on actionne l interrupteur du circuit auxiliaire illustration suivante bouton 3 le syst me passe au mode de fonctionnement suivant Sur l afficheur le symbole et le chiffre caract ristique du d bit changent en cons quence Chaque fois que l on actionne l interrupteur du circuit auxiliaire le syst me passe au mode de fonctionnement sui vant IS Lorsqu on am ne le contacteur de d marrage en position RUN le dernier r glage utilis est activ 92 Utilisation iJ h 0 ra S lection du mode de fonctionnement Mode 0 Mode 1 Mode 2 Mode 3 Circuit auxiliaire inactif al ji a i i l Da E n 1 i j ES P i j Z NGN ristique du d bit ut Clignotant Clignotant Clignotant Interrupteur de circuit auxiliaire D bit dans un seul sens Circuit auxiliaire 1 Inactif D bit maxi Limitation du d bit d bit d huile uniquement vers le raccord 2 Circuit auxiliaire 2 Inactif D bit maxi Inactif Inactif Si l on a s lectionn un mode de fonctionnement et qu un i 2 est affich en b
63. libert de mouvement suffisante 2 N de pi ce RD809 5745 0 Risque de br lure par des pi ces tr s chaudes Les surfaces peuvent tre tr s chaudes et causer des br lures e Ne pas toucher aux pi ces tr s chaudes telles que le pot d chap pement etc 3 N de pi ce RB238 5736 0 Risque d incendie par le gazole inflammable Des vapeurs inflammables peuvent se d gager du r servoir carbu rant et risquent de s enflammer l approche d une source d inflamma tion e Ne pas s approcher du r servoir carburant avec une flamme nue ou toute autre source d inflammation 18 Consignes de s curit 1 N de pi ce RD809 5745 0 Risque de br lure par des pi ces tr s chaudes Les surfaces peuvent tre tr s chaudes et causer des br lures e Ne pas toucher aux pi ces tr s chaudes telles que le pot d chap pement etc N de pi ce V0511 5739 0 Risque de coupure par des pi ces en rotation Le ventilateur en rotation peut produire des coupures aux doigts ou autres parties des membres Risque de pincement par des pi ces en rotation La transmission courroie en rotation peut entra ner et craser les doigts ou d autres parties des membres e Ne pas engager la main dans des pi ces en rotation N de pi ce RD829 5723 0 Risque de br lure par liquides de refroidissement tr s chauds Le liquide de refroidissement peut s chapper
64. lle sorte qu elles ne risquent pas de glisser lorsque la machine monte dessus Il est interdit de se repositionner ou de faire demi tour sur la rampe Si n cessaire redescendre en marche arri re et remonter sur la rampe apr s avoir correctement r align la pelleteuse e Aligner la pelleteuse exactement avec les rampes de chargement et monter sur la rampe en translation rectiligne abaisser la lame sur le plateau de chargement Attention Danger de mort Lors d une man uvre de rotation aucune personne ne doit se trouver sur le plateau de chargement car elle risquerait d tre coinc e Faire attention lors d une man uvre de rotation car l quivement avant risque de buter contre le v hicule de transport Le v hicule de transport et la pelleteuse risquent d tre endommag s e Faire tourner la tourelle de 180 de telle sorte que l quipement avant soit orient vers l arri re du v hicule de transport Pour l immobilisation de la machine utiliser les points d ancrage montr s sur l illustration 33 iJ h 9 rA Remorquage chargement et transport e Pour une fixation fiable r tracter le balancier fond et fermer compl tement le godet abaisser la fl che jusqu ce que les biellettes du godet touchent le plancher du plateau de charge ment e Caler les chenilles et la lame avec des poutres en bois 2 e Immobiliser la pelleteuse sur le v hicule de transport l aide de sangles ou de cha nes 1
65. ller au respect des pres criptions pour la pr vention des accidents des autres r gles de s curit technique ainsi qu l observation des prescriptions relatives l utilisation la maintenance et la r paration L exploitant doit aussi s assurer que tous les op rateurs et utilisateurs ont bien lu et compris la pr sente notice d utilisation 16 Consignes de s curit iJ h P fa Les personnes qui travaillent sur la pelleteuse ou avec la pelleteuse doivent porter un quipement de protection individuel EPI L exploitant de la machine doit mettre disposition par ex des v tements de travail chaussures de s curit casques de protection lunettes de protection quipements de protection auriculaire et des masques respiratoires ad quats et de la taille qui convient et le personnel est tenu d utiliser ces quipements chaque fois que cela est n cessaire L entrepreneur est le principal responsable de EPI Cet quipement est sp cifi dans les prescriptions pour la pr vention des accidents et ce en fonction du genre d activit s pr cis Les d chets tels que l huile us e le carburant le fluide hydraulique le liquide de refroidissement les piles et les batteries sont des d chets sp ciaux nocifs et dangereux qui risquent de nuire l environnement aux hommes et aux animaux Ces d chets sp ciaux doivent tre limin s d une mani re ad quate conform ment aux dispositions l gales et consignes de s curit
66. llustration suivante montre les raccords du circuit auxiliaire 2 et l interrupteur bascule du circuit auxiliaire 2 5 continu de la vitesse de l quipement auxiliaire Exemple Lorsqu on actionne l interrupteur bascule a mi course vers la gauche l quipement auxiliaire se d place une vitesse r duite de moiti environ IS La commande proportionnelle permet le r glage en e Actionner l interrupteur bascule du circuit auxiliaire 2 dans le sens gt le flux d huile est envoy vers le raccord 3 du c t droit du balancier e Actionner l interrupteur bascule du circuit auxiliaire 2 dans le sens amp le flux d huile est envoy vers le raccord 4 du c t gauche du balancier 91 iJ h 9 fa Utilisation Mode de fonctionnement avec une pression continue Pour l utilisation d un quipement fonctionnant avec une pression hydraulique continue la valve de IEY commutation de retour direct doit tre plac e dans la position de retour direct page 98 e Activer le r glage du mode de fonctionnement Simple effet Activation e Appuyer bri vement sur l interrupteur de pression continue 1 le flux d huile simple effet est envoy vers le raccord 2 du circuit auxiliaire 1 du c t gauche du balancier Arr t e Appuyer nouveau bri vement sur l interrupteur de pression continue le d bit d huile est coup ou bien e enfoncer bri vement l interrupteur bascule du circuit auxi
67. loitant entrepreneur doit veiller ce que les Consignes de s curit page 14 soient respect es prendre les mesures qui s imposent page 16 pour exclure une mise en marche ou une utilisation de la ma chine sans autorisation et en outre garantir une utilisation conforme la destination page 16 et un travail conforme aux conditions d uti lisation contractuelles de la pelleteuse Symboles de s curit Dans cette notice d utilisation les termes et symboles suivants sont utilis s pour signaler les risques et dangers d O OPERAS amp rep re des informations importantes pour les proc dures de travail et de fonctionnement et qui ne sont pas imm diatement videntes pour l utilisateur rep re des proc dures de travailet de fonctionnement respecter scrupuleusement afin de ne pas porter pr judice la pelleteuse ou d autres biens mat riels rep re des proc dures de travail et de fonctionnement respecter scrupuleusement afin de ne pas risquer de mettre des personnes en danger rep re les dangers qui se pr sentent lors de la manutention de batteries rep re les dangers que pr sentent les substances caustiques lectrolyte rep re les dangers que pr sentent les substances explosibles interdit de fumer et d utiliser une flamme ou toute autre source d inflammation interdit les projections d eau rep re les proc dures de travail et de fonctionnement qui demandent le stock
68. ltre particules automa tique a t verrouill e et que le filtre particules est satur de suie le syst me lance une nouvelle r g n ration du filtre particules Le message montr sur l illustration de droite est alors affich R g n Empech e D blog R g n e Actionner l interrupteur de verrouillage de la r g n ration du filtre particules 1 Le t moin de l interrupteur s teint et la r g n ration d marre Si la r g n ration du filtre particules n est pas effectu e la puis sance du moteur de la pelleteuse est r duite afin de ne pas endom mager le filtre particules Le filtre particules doit tre r g n r l arr t et ne doit pas tre utilis pendant ce laps de temps Le mes Peon a ee sage montr sur l illustration de droite est alors affich Puiss limit e e Arr ter la pelleteuse dans un endroit s r e Laisser tourner le moteur e Actionner l interrupteur de verrouillage de la r g n ration du filtre particules 1 Le t moin de l interrupteur s teint et la r g n ration d marre S assurer que la r g n ration est affich e l cran et qu elle fonctionne jusqu ce que le message l cran s teigne Ce n est qu ensuite que la pelleteuse peut tre remise en service Si la r g n ration du filtre particules a t verrouill e pendant longtemps le filtre particules doit tre entretenu par des reven deurs sp cialis s KUBOTA Le
69. m me un danger de mort e Avant la mise en service lire la notice d utilisation N de pi ce RD809 5795 0 Risque de blessure par les composants sous pression En cas de manipulation incorrecte du tendeur de chenille de la graisse ou la soupape de pression peut tre ject e sous forte pression et cau ser des blessures e Avant toute intervention sur le tendeur de chenille lire la notice d utilisation LTr mi m a E P p e a Co T n Lu Fyi on i 1 Lei L TRTETES a N En ni RS TE Consignes de s curit Consignes de s curit 1 N de pi ce RB419 5796 0 Fixation d un appareil de levage interdite cet en droit N de pi ce RD809 5739 0 Attention Dommages possibles sur les composants En cas d utilisation d un godet plus large ou plus profond lors des ma n uvres de d port de r traction des quipements avant ou de ferme ture du godet veiller ce que le godet ne heurte pas la cabine e Lire la notice d utilisation de l appareil de montage N de pi ce RH849 5749 0 Danger d accident d une charge excessive pendant l op ration de levage Si la charge nominale est d pass e un signal acoustique retentit et un voyant lumineux d alarme s allume e Mettre en marche le dispositif anti surcharge avant de proc der une op ration de levage BAAABDAPOSSA LE i HISS IA Kiyhofa
70. message montr sur l illustration de droite est alors affich FAP colmat R paration nec e Informer imm diatement le revendeur concessionnaire KUBOTA 17 Kiyhofa Si le filtre particules est endommag un message comme celui sur l illustration de droite appara t l cran e Informer imm diatement le revendeur concessionnaire FAP colmat KUBOTA R paration nec 78 Utilisation iJ h 0 ra Conduite de la pelleteuse e Observer les instructions du chapitre Consignes de s curit page 14 et de la section Consignes de s curit pour l utilisation page 57 e Executer les op rations n cessaires avant l utilisation quotidienne page 62 e D marrage du moteur page 70 e Surveiller les affichages et les t moins page 72 S assurer que la fl che et la lame se trouvent dans le IEY sens de la marche comme montr sur l illustration Sens de translation Lors de la conduite avec la pelleteuse respecter imp rativement les consignes de s curit suivantes Lors de travaux flanc de coteau tenir compte de l inclinaison de la pelleteuse voir illustration inclinaison transversale maxi gt 27 resp 15 Pente franchissable gt 36 resp 20 e Lors de la translation maintenir le godet le plus bas possible e Contr ler la portance du sol constater s il y a des trous ou d autres obstacles e En s approchant d un talus ou du bord d un foss avancer tr s prudemment
71. mi tour sur place Il est interdit de faire un demi tour sur place avec le bouton de vitesse rapide enfonc e Actionner les deux leviers de translation en sens oppos s Les chenilles tournent en sens oppos s La machine pivote autour de son axe vertical A Demi tour sur place vers la droite 82 Utilisation I1 h 9 fa Translation sur pente La translation sur un terrain en pente exige la plus Gror grande prudence L actionnement du bouton de vi tesse rapide est interdit e Dans une mont e lever le godet env 200 400 mm du sol distance A sur l illustration e Dans une descente si la nature du terrain le permet laisser le godet glisser sur le sol Informations sur l utilisation de la chenille caoutchouc e La translation ou un demi tour sur des objets aux ar tes vives ou sur des marches d escalier cause une sollicitation extr me des chenilles qui peut faire casser la chenille ou produire des entailles dans la surface de roulement en caoutchouc ou dans l armature m tallique e Veiller ce qu aucun corps tranger ne reste pris dans la che nille caoutchouc Les corps trangers soumettent la chenille des sollicitations extr mes et entra nent sa fissuration e Eviter tout contact des chenilles en caoutchouc avec de l huile e Si du carburant ou de l huile a t renvers sur la chenille en caoutchouc il faut imp rativement la nettoyer 83 iJ h 9 fa Utilisation
72. n but e de fin de course En position de fin de course verrouiller le pare brise S assurer que le pare brise est bien verrouill Ne pas l cher les poign es au cours de l ouverture Le pare brise pourrait remonter brusquement Gror de fa on incontr l e et heurter la t te de l op rateur Respecter les consignes de s curit appli qu es sur la vitre lat rale Fermeture e Repousser en m me temps les leviers de verrouillage droit et gauche illustration pr c dente 1 et en le te nant par les deux poign es illustration pr c dente 2 pousser le pare brise sur ses glissi res vers lavant et jusqu en but e de fin de course En position de fin de course verrouiller le pare brise en rel chement les le viers de verrouillage S assurer que le pare brise est bien verrouill 108 Utilisation Partie inf rieure du pare brise D montage Le pare brise doit tre ouvert et le dossier compl te Ey ment bascul en avant e Soulever la partie inf rieure du pare brise 1 vers le haut hors du ch ssis de la vitre e Placer la partie inf rieure du pare brise 1 prudemment dans les fixations 2 sur la paroi arri re de la cabine et encliqueter dans le verrouillage 3 Risque de blessure en raison de la chute de la vitre Si la vitre n est pas bien verrouill e elle risque de tomber et de causer des blessures importantes S assurer que la vitre est correctement encliquet e dans le verrouillage Kiyhofa
73. nt tre abaiss s ma nuellement Arr t manuel du moteur S il n est plus possible d arr ter le moteur avec la cl de contact il est encore possible de l arr ter manuellement e Pour arr ter le moteur pousser le bouton 1 jusqu ce que le moteur s arr te e Une fois que le moteur est arr t repousser le bouton La pelleteuse ne doit pas tre remise en marche tant que la cause du d faut n a pas t limin e Descente manuelle de l quipement avant En cas de d faillance du moteur ou de parties de l installation hydraulique il encore possible d abaisser la fl che et le balancier e Le contacteur de d marrage se trouve en position RUN e Avec les leviers de commande voir la section Travaux d excavation manipulation des l ments de com mande page 84 abaisser le cas ch ant la fl che et le balancier S assurer lors de la descente d urgence que personne ne se trouve dans la zone de la descente d ur gence de ces quipements de travail La fonction de descente n est que temporairement disponible parce qu elle est pilot e par l interm diaire de l accumulateur de pression de l installation hydraulique Les v rins rentrent ou sortent en fonction de la pesanteur 113 iJ h 9 FA Utilisation Remplissage du lave glace e D visser le bouchon 1 du r servoir du lave glace 2 et rem plir le r servoir avec de l eau ou du produit pour nettoyage des vitres En hiver le pro
74. nt pas comme pr vu l actionnement des le viers de commande ou e l chappement d gage une fum e noire ou blanche Moteur froid le d gagement temporaire d une fum e blanche est normal D marrer le mode ECO e Mettre l interrupteur du mode ECO 1 en position MARCHE La machine passe du mode de fonctionnement normal et mode de fonctionnement efficace en termes de carburant 74 Utilisation iJ h 0 ra Apr s avoir d marr le mode ECO le t moin s allume dans l inter rupteur et l affichage mode ECO 1 appara t sur l cran Pour repasser en mode de fonctionnement normal repasser l inter rupteur du mode ECO en position ARRET Le t moin sur l interrup teur et l affichage l cran s teignent R g n ration du filtre particules La pelleteuse est quip e d un syst me d chappement avec filtre particules diesel qui filtre les particules de suie canc rig nes des gaz d chappement Pour que les particules de rouille ne d t riorent pas le filtre parti cules et ne le rendent pas inutilisable le filtre particules doit tre nettoy r guli rement Pour ce faire la temp rature des gaz d chappement est automatiquement augment e et la suie se trouvant dans le filtre particules est br l e La r g n ration du filtre particules se d roule automatiquement pendant le fonctionnement de la pel leteuse 15
75. oin de pression d huile moteur 3 s allume et s teint une fois que le moteur a d marr Le t moin de charge de batterie 2 s allume et s teint une fois que le moteur a d marr Si les t moins ne s allument pas comme pr vu la commutation du contacteur de d marrage en position RUN retirer la cl et faire ap pel au personnel sp cialis Lorsque le message Refaire le plein est affich et que le t moin d avertissement 1 clignote de couleur jaune il ne reste plus qu une faible quantit de carburant dans le r servoir et il faut refaire le plein page 114 E Refaire le plein 70 Utilisation Kiyhofa e Tourner la cl de contact sur la position START et la maintenir dans cette position jusqu ce que le moteur d marre puis rel cher la cl e Si le moteur ne d marre pas dans les 10 secondes placer le contacteur de d marrage en position STOP attendre 20 secondes et r p ter le processus de d marrage Quand le moteur d marre les affichages peuvent s teindre bri vement et un signal acoustique peut retentir Il ne s agit pas d un d faut de la pelleteuse e Abaisser la console de commande gauche jusqu ce que le verrouillage des leviers de commande s en clenche e Faire chauffer le moteur un r gime moyen jusqu ce qu il atteigne sa temp rature de service Une fois que le moteur a atteint sa temp rature de service ajuster le r gime moteur suivant
76. onditions de fonctionnement des t moins de contr le et de fonctionnement et des in formations sur le syst me T moin d avertissement En cas d un d faut du syst me ou d un d rangement technique le t moin d avertissement clignote de couleur rouge Si le syst me ne donne qu un avertissement le t moin d avertissement clignote de couleur jaune ter la pelleteuse Si le t moin d avertissement clignote de couleur rouge interrompre imm diatement le travail et arr 45 iJ h 9 ra Structure et fonctionnement 8 T moin de pression d huile moteur Le t moin de pression d huile moteur s allume lorsque la pression d huile se situe en dessous de la valeur assign e 9 T moin de charge de batterie Le t moin de charge s allume lorsque la tension du circuit de charge de la batterie est insuffisante 10 T moin de vitesse rapide Le t moin de vitesse rapide s allume lorsque cette vitesse de translation est activ e Autres quipements au poste de conduite D autres quipements install s au poste de conduite sont d crits ci apr s Chauffage et climatisation La commande du chauffage se trouve dans la console de com mande droite La console de commande comprend les composants suivants R gulateur de temp rature Commutateur de ventilateur Interrupteur de climatisation T moin UN L interrupteur de climatisation permet la mise en marche de la climatisation lorsque le contacteur de d marrage se trouve en
77. ors de travaux proximit de lignes lectriques a riennes Lors de travaux avec la pelleteuse proximit de lignes lectriques a riennes ou de fils de contact a rien par ex de tramway il faut respecter garder une distance minimale entre la pelleteuse et ses quipements et la ligne a rienne conform ment au tableau suivant Tension nominale V Distance de s curit m jusqu 1 KV plus de 1 kV jusqu 110 KV plus de 110 kV jusqu 220 kV plus de 220 kV jusqu 380 kV ou tension nominale inconnue S il n est pas possible de garder les distances de s curit il faut s entendre avec les propri taires ou les exploitants de ces lignes a riennes pour qu ils les mettent hors tension et prennent toutes les pr cautions n cessaires pour exclure une remise en circuit inopin e A proximit de lignes a riennes il faut tenir compte de tous les mouvements possibles de la pelleteuse Un terrain accident ou une position en d vers de la pelleteuse peuvent galement r duire la distance de s curit Le vent peut faire osciller les lignes a riennes et ainsi galement r duire la distance de s curit En cas de d charge disruptive prendre si possible des mesures ad quates pour quitter la zone de danger avec la pelleteuse Si cela n est pas possible ne pas quitter le poste de conduite mais avertir les personnes qui pour raient s approcher et demander que l on coupe le courant Comportemen
78. our monter et descendre de la cabine il faut relever la console en tirant le verrouillage des leviers de com mande vers le haut Le moteur ne peut d marrer que si la console est relev e D autre part les manettes les leviers de translation la p dale de d port de la fl che et le levier de commande de la lame ne sont op ration nels que si la console est abaiss e et que le verrouillage des leviers de commande se trouve en position basse 2 Interrupteur bascule du circuit auxiliaire 2 L interrupteur bascule du circuit auxiliaire 2 commande le flux d huile destin au circuit auxiliaire 2 A lac tionnement de l interrupteur bascule gauche le flux d huile est envoy vers le raccord du c t gauche du balancier l actionnement de l interrupteur bascule droit le flux d huile est envoy vers le raccord du c t droit du balancier La commande du circuit auxiliaire 2 est proportionnelle r glage en continu 3 Repose poignet Le repose poignet permet l op rateur de manipuler la manette sans fatigue 41 iJ h 9 ra Structure et fonctionnement 4 Manette gauche La manette gauche commande la rotation de la tourelle et le balancier En corr lation avec le tableau suivant l illustration montre les fonctions de la manette gauche Position de la manete Extension du balancier R traction du balancier Rotation de la tourelle vers la gauche Rotation de la tourelle vers la droite Leviers de
79. piston et en cas de surcharge le syst me d aver tissement est d clench Le dispositif d avertissement est mis en marche par l interrupteur du dispositif d avertissement de surcharge 1 En cas de surcharge un signal acoustique retentit et l afficheur affiche le message Charge nom d pass e Le dispositif anti surcharge n est que disponible si la pelleteuse est Charge nom quip e pour les op rations de levage Pour quiper la pelleteuse I d pass e pour les op rations de levage veuillez vous adresser votre reven deur KUBOTA Les pelleteuses utilis es pour des op rations de levage doivent tre quip es d au moins un clapet de s curit anti rupture du tuyau sur le fl che et le balancier ainsi que d un dispositif anti surcharge conform ment EN 474 5 En outre si la lame niveleuse est utilis e comme stabilisateur lors du levage de charges son v rin doit tre quip d un clapet de s curit conform ment la norme EN 474 1 Pour le montage de chenilles en acier a la place des chenilles en caoutchouc ou inversement ou pour une mo dification de la longueur du balancier veuillez vous adresser a votre revendeur concessionnaire KUBOTA Afin d viter les dommages personnels et mat riels le dispositif anti surcharge doit tre activ lorsque la machine fonctionne en mode levage Dangers inh rents l installation hydraulique En cas de projection d huile dans les yeux les
80. position RUN et que le ventilateur est en marche Le fonctionnement de la climatisation est confirm par le t moin Le r gulateur de temp rature permet d ajuster la temp rature d air souhait e Avec le commutateur de ventilateur on peut choisir l une des trois vitesses de fonctionnement du ventilateur C est la vitesse 3 que le ventilateur fournit le d bit d air maximal 46 Structure et fonctionnement I J h 9 ra L air est aspir par un filtre air d int rieur en tant qu air frais via la prise d air 1 gauche de la cabine ou en tant qu air de recircula tion avec la coulisse du levier 3 dans la cabine Le levier 2 permet la commutation entre l aspiration d air recycl A et l aspiration d air frais B Pour assurer l vacuation forc e de l air de la cabine il faut veiller ce que l aspiration d air ne soit pas masqu e par ex par une sacoche ou des v tements pos s cet endroit L air est envoy vers les a rateurs en passant par l changeur ther mique du chauffage ou l vaporateur de l ensemble de climatisa tion gt Pare brise B gt Op rateur C gt Espace pieds D gt Vitre lat rale E gt Lunette arri re 47 iJ h 9 ra Structure et fonctionnement Lave glace Le pare brise est quip d un lave glace La commande a lieu l aide de l interrupteur d essuie glace lave glace 1 Le r servoir du lave glace 2 se trouve gauche derri re le si ge d
81. pour faire tomber la pression des circuits auxiliaires Proc der une d charge de la pression imm diatement apr s avoir coup le moteur auxiliaire 1 ou bien des circuits auxiliaires 1 et 2 La description suivante montre la marche suivre pour faire tomber la pression des deux circuits auxiliaires ll faut suivre la description applicable suivant l quipe ment de la pelleteuse IS La pelleteuse peut tre quip e uniquement du circuit e Abaisser compl tement les quipements avant et la lame e Tourner le contacteur de d marrage en position STOP e Attendre que le moteur soit arr t e Tourner le contacteur de d marrage en position RUN Ey Ne pas d marrer le moteur e Abaisser la console de commande gauche 1 jusqu ce que le verrouillage des leviers de commande 2 s enclenche 99 Kihota e Appuyer sur l interrupteur du circuit auxiliaire 1 et activer la fonction circuit auxiliaire Lorsque le circuit auxiliaire est activ le t moin du circuit auxiliaire 2 est allum ou clignote Le r glage des d bits appara t sur l afficheur La hauteur de la barre A indique le d bit aux raccords respectifs 1 2 3 et 4 des cir cuits auxiliaires Lorsque le diagramme barre est r gl au niveau le plus bas comme montr pour le raccord 3 la barre n est plus visible le d bit est coup et l huile ne circule plus I Si le d bit est coup la pression ne peut pas tom
82. qu ce que la fl che de marquage 1 apparaisse sur le diagramme barre 2 du raccord 2 du cir cuit auxiliaire 1 e En maintenant le bouton 2 ou 3 enfonc on peut ajuster la hau teur du diagramme barre e Appuyer sur le bouton 4 pour passer au raccord suivant et pro c der au r glage VIN aNSs Lorsque le diagramme barre est r gl au niveau le plus lev on obtient le d bit maximal Lorsque le diagramme barre est r gl au niveau le plus bas la barre n est plus visible le d bit est coup et l huile ne circule plus 95 iJ h 9 FA Utilisation e Appuyer sur le bouton 1 pour terminer les r glages et retourner l affichage normal I 96 Il peut arriver que certains quipements rapporter ne soient pas activ s m me si le diagramme barre ne se trouve pas au niveau le plus bas M me si les diagrammes barre se trouvent au m me niveau il est possible que les quipements rapport s ne fonctionnent pas pareillement Il ne s agit pas d une d fectuosit de la pelleteuse Dans ce cas les d bits doivent tre optimis s en fonction des quipements rapporter respectifs Utilisation Ki h 9 fa R glage du d bit maximal F _ Abaissement du verrouillage des le lviers de com mande Position DEVERROUIL Est ce que le a verrouillage des w leviers de commande est verrouill 7 Est ce que le moteu
83. r tourne fatali tig R glage du d bit max ma 97 Kyhota Valve de commutation de retour direct La valve de commutation 1 peut tre plac e dans deux positions Dans la position retour direct l huile de retour de l quipement auxiliaire retourne directement au r servoir d huile hydraulique en passant par le filtre de retour Le retour n a lieu que par le raccord de circuit auxiliaire 1 situ du c t droit du balancier La position de commutation Retour direct est n cessaire pour les appareils de montage martelants par ex marteau hydraulique e Pivoter le levier 2 jusqu la but e 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le retour direct est mis en marche Dans la position retour indirect l huile de retour de l quipement auxiliaire retourne au r servoir d huile hydraulique via le distributeur principal et le filtre de retour Dans ce cas le retour peut avoir lieu par le raccord gauche ou par le raccord droit du circuit auxiliaire 1 sur le balancier suivant la position de l interrupteur bascule du cir cuit auxiliaire 1 La position de commutation Retour indirect est n cessaire pour les appareils de montage martelants par ex grappin rotatif tari re e Pivoter le levier 2 jusqu la but e 3 dans le sens des ai guilles d une montre Le retour indirect est mis en marche
84. r la machine s assurer que le t moin est allum Si lorsqu on quitte la pelleteuse la cl de contact est encore intro duite dans le contacteur de d marrage et se trouve en position STOP un signal sonore retentit et le message Retirer cl appa ra t sur l afficheur Retirer cl La machine est livr e avec deux types de cl s diff rents Cl noire cl individuelle e Cette cl sert d marrer le moteur e Pour d marrer le moteur proc der comme d habitude en intro duisant la cl et en la tournant sur la position START e Pour que l on puisse d marrer le moteur avec la cl noire il faut que cette derni re ait t activ e l aide de la cl rouge Le moteur ne d marre qu avec une cl enregistr e et activ e pour cette machine A la livraison deux cl s noires dont une cl de rechange sont jointes Les deux cl s noires sont d j enregistr es Il est possible d enregistrer jusqu quatre cl s Cl rouge pour l activation e En cas de perte de l une des cl s noires il est possible d enregistrer une autre cl noire l aide de la cl rouge page 124 e Onne peut pas d marrer le moteur avec la cl rouge 122 Utilisation Ki h 9 fa Consignes concernant le syst me de cl s En cas de perte d une cl noire enregistr e il est n cessaire de r activer la deuxi me cl et la nouvelle cl noire Le nouvel enregistrement a pour effet que la cl perdue ou vol e e
85. r le bouton 5 IS La saisie peut tre interrompue tout moment Dans ce cas les modifications ne sont pas m mori s es e Pour interrompre la saisie appuyer sur le bouton 1 L afficheur repasse au mode d affichage pr c dent 61 iJ h 9 FA Utilisation Rodage de la pelleteuse Pendant les premi res 50 heures de service il est indispensable d observer les pr cautions suivantes e Faire chauffer la pelleteuse un r gime moteur moyen et avec de faibles sollicitations ne pas la faire chauf fer au ralenti e Ne pas soumettre inutilement la pelleteuse de fortes sollicitations Instructions de maintenance particuli res e Vidanger l huile des commandes de translation apr s les 50 premi res heures de service e Remplacer le filtre de retour de l installation hydraulique apr s les 250 premi res heures de service Utilisation de la pelleteuse Pour utiliser la pelleteuse en toute s curit observer les instructions des sections suivantes Op rations n cessaires avant l utilisation quotidienne IS Pour les contr les suivants la pelleteuse doit se trouver sur une aire plane Retirer la cl de contact e Ouvrir le capot lat ral page 120 e Ouvrir le capot du moteur page 119 e Ouvrir le couvercle du compartiment des distributeurs page 119 IS Apr s la fin des op rations refermer tous les caches Contr le visuel e Contr ler si la pelleteuse pr sente des dommages apparents des boulons
86. r les lingues 1 droite et gauche de la lame 2 Pour viter d endommager la lame la prot ger avec des chiffons Ne pas utiliser les illets de levage 3 e Passer l lingue 3 autour de la fl che comme montr sur l il lustration Pour viter d endommager la fl che la prot ger avec des chiffons 4 Relier le c ble de levage 3 et le c ble de levage 1 avec une manille 2 e Tendre l g rement les lingues l aide de la grue voir l illus tration L angle de levage A doit tre de lt 55 e Toujours maintenir la pelleteuse l horizontale Veiller ce que le centre du crochet de la grue se trouve le plus pr s possible de l axe vertical de rotation de la pelleteuse et que l angle de levage corresponde la va leur indiqu e Soulever la pelleteuse Les anneaux de levage de la cabine ne sont pas pr vus pour le levage de la pelleteuse Il est interdit de lever la pelleteuse en utilisant ces points d ancrage 32 Remorquage chargement et transport I I h P fa Transport sur une semi remorque porte pelle Observer les instructions du chapitre Consignes de s curit page 14 et de la section Consignes de s curit pour le transport page 30 Poser les rampes de chargement de sorte que l angle par rap port au v hicule de transport soit de 10 15 Tenir compte de la largeur des chenilles Fixer les rampes de chargement sur le v hicule de transport de te
87. rant 2 et du radiateur d huile hydraulique 3 KL Sr j IA AZ il M p n LE 0 NN 63 iJ h 9 fa Utilisation e Contr le visuel de l tanch it et de l encrassement du condenseur 1 e Si des salet s se sont accumul es entre les lamelles nettoyer le radiateur les refroidisseurs et le condenseur page 144 D monter le capot de protection 2 le cas ch ant page 144 Contr le des courroies trap zoidales Le moteur doit tre arr t et la cl de contact doit tre Gror retir e Ne pas engager les mains dans le voisinage de pi ces mobiles en rotation e Exercer une pression au point A de la courroie trap zoi dale 1 La courroie doit accuser une fl che d environ 10 mm sous une pression de 10 kg Sinon r gler la tension de la courroie trap zo dale page 145 e Exercer une pression au point B de la courroie trap zo dale 2 La courroie doit accuser une fl che de 12 15 mm sous une pression de 7 kg Sinon r dgler la tension de la courroie trap zo dale page 145 e Contr ler l tat des deux courroies elles ne doivent pr senter ni fissure ni endommagement quelconque Le cas ch ant remplacer les courroies trap zo dales page 145 Contr le de l tanch it du syst me d chappement Risque de br lure Assurez vous que le moteur est l arr t et que le syst me d chappement a refroidi e Contr ler l tanch it et la
88. rincer imm diatement l eau pure puis consulter imm diatement un m decin La peau et les v tements ne doivent pas entrer en contact avec l huile hydraulique Les parties de la peau entr es en contact avec l huile hydraulique doivent tre si possible imm diatement lav es soigneusement et plusieurs fois avec de l eau et du savon sinon l huile pourrait irriter la peau et causer une dermatose En cas de projection ou de renversement d huile hydraulique sur les v tements se changer imm diatement Si une personne a inhal des vapeurs brouillard d huile hydraulique il faut imm diatement l emmener chez le m decin En cas de fuites de l installation hydraulique ne pas mettre la pelleteuse en marche ou l arr ter imm diatement Ne pas rechercher les fuites d huile avec la main nue mais toujours se servir d un morceau de bois ou de carton Pour la recherche de fuites porter des v tements de protection lunettes et gants Neutraliser imm diatement l huile hydraulique coul e avec des liants absorbant l huile Conserver les liants contamin s exclusivement dans des r cipients appropri s et les liminer conform ment aux prescriptions en vi gueur pour la protection de l environnement 27 iJ h 9 fa Consignes de s curit Protection contre les incendies Les composants et appareils de montage de la pelleteuse atteignent des temp ratures lev es d j Gror dans des conditions de fonctionnement normales
89. rmale Continuer d utiliser la machine seulement avec une charge r duite jusqu ce que la temp rature de service redevienne normale En cas de temp rature excessive du liquide de refroidissement faire tourner la machine au ralenti pour permettre le refroidisse ment Le message montr sur l illustration de droite est alors affi ch Faire fonctionner la machine au ralenti pendant cing minutes puis arr ter le moteur e Contr ler le niveau du liquide de refroidissement dans le vase d expansion Ne pas ouvrir le bouchon du radiateur gt pour ne pas risquer de s bouillanter Kiyhofa D faut syst charge Temp liquide C refroid monte EI Surchauffe moteur au ralenti pour refroid e Sile niveau du liquide de refroidissement est inf rieur LOW laisser le moteur compl tement refroidir et faire l appoint de liquide de refroidissement page 143 e Contr ler l tanch it du circuit de refroidissement En cas de besoin faire appel au personnel qualifi e V rifier si la courroie trap zo dale n est pas trop d tendue ou cass e le cas ch ant faire appel au personnel qualifi e Contr ler si la prise d air de refroidissement dans le capot lat ral droit le radiateur les refroidisseurs et le condenseur ne sont pas fortement encrass s le cas ch ant les nettoyer page 144 13 iJ h 9 fa Utilisation e Surveiller l indicateur de niveau de
90. rupteur reste enfonc d eau du lave glace est vide car la pompe tournant sec risquerait d tre endommag e IS Ne pas actionner le lave glace lorsque le r servoir Commande du plafonnier e Le contacteur de d marrage se trouve en position RUN e Pousser l interrupteur 2 en position ON A Le plafonnier 1 est allum tant que l interrupteur reste dans cette position e Pour l arr ter appuyer sur l interrupteur 2 en position OFF B 105 iJ h P fa Utilisation Commande des phares de travail e Le contacteur de d marrage se trouve en position RUN e Pousser l interrupteur 1 de phares de travail en position ON Les phares de travail sont allum s e Pour l teindre pousser l interrupteur 1 de phare de travail en position OFF En travaillant sur des voies publiques ou proximit il ne faut en aucun cas blouir d autres usagers de ces voies de circulation Commande du gyrophare en option e Le contacteur de d marrage se trouve en position RUN e Pousser l interrupteur du gyrophare 1 en position ON Le gyrophare fonctionne tant que l interrupteur reste dans cette po sition e Pour l teindre pousser l interrupteur du gyrophare en position OFF Commande de la prise de courant de 12 V e Ouvrir le capuchon 1 et brancher le consommateur lectrique sur la prise de courant de 12 V L intensit nominale du courant du consommateur branch ne doit pas d passer 10 A
91. s l ments de commande se trouvent en position neutre Le d marrage de la pelleteuse n est autoris que si l op rateur est assis sur le si ge du conducteur IL est interdit de faire tourner le moteur dans un local ferm moins que ce local soit muni d une ins tallation d aspiration des gaz d chappement ou soit bien ventil Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone le monoxyde de carbone est incolore inodore et pr sente un danger mortel 1 Introduirela cl rouge dans le contacteur de d marrage Ne pas encore tourner la cl Si la cl se trouve sur la IE position RUN la ramener sur la position STOP 2 Enfoncer le bouton de s lection d affichage bouton 5 3 Le message Retirer cl est affich 124 Utilisation iJ h 0 ra 4 Retirer la cl rouge 5 Le message Ins rer cl est affich 6 Introduire la cl noire dans le contacteur de d marrage Ne pas encore tourner la cl Si la cl se trouve sur la IE position RUN la ramener sur la position STOP 7 Au bout de quelques instants le message Retirer cl noire est affich Ce message signale que la cl noire a t enregis tr e et activ e pour ce v hicule Retirer cl noire vi 8 Appuyer sur le bouton de menu bouton 1 pour terminer l enregistrement 9 Introduire successivement toutes les cl s noires enregistr es dans le contacteur de d marrage et v rifier si elles permettent de
92. s curit iJ h P fa Dispositifs de s curit Avant toute mise en service de la pelleteuse tous les dispositifs de s curit doivent tre mont s correctement et tre en bon tat de fonctionnement Toute manipulation des dispositifs de s curit par ex le court circuitage de contacts de fin de course est interdite L enl vement de dispositifs de s curit n est permis qu apr s e l immobilisation de la pelleteuse et l arr t du moteur e les pr cautions prises pour interdire la remise en marche contacteur de d marrage en position STOP et cl de contact retir e Verrouillage des l ments de commande Les manettes droite et gauche les leviers de translation la p dale de d port de la fl che ainsi que le levier de commande de lame sont hors fonction lorsque la console de commande 1 est relev e Ainsi l op rateur peut prendre place ou quitter la cabine sans aucun risque Le d verrouillage et le levage de la console ont lieu l aide du syst me de verrouillage des leviers de commande 2 Arr t manuel du moteur Le moteur s arr te lorsqu on tourne le contacteur de d marrage 2 en position STOP Si le moteur ne s arr te pas de cette mani re l arr ter en actionnant la commande d arr t manuel du moteur Pour arr ter le moteur e Tirer le bouton 1 jusqu ce que le moteur s arr te e Une fois que le moteur est arr t repousser le
93. sa taille page 67 Si le moteur ne d marre pas imm diatement interrompre la tentative de d marrage et la r p ter apr s une courte pause Si le moteur ne d marre pas au bout de plusieurs tentatives consulter le personnel qualifi Si la batterie est d charg e d marrer la pelleteuse avec une source d nergie ext rieure page 112 Ne pas employer de produit d aide au d marrage tel que du Siartpilot ou un produit effet similaire 69 iJ h 9 fa Utilisation D marrage du moteur e Placer le potentiom tre 1 dans la position moyenne entre ef gt et 2 L interrupteur de la commande de ralenti automa tique AUTO IDLE 2 est d sactiv Le t moin 3 n est pas al lum e introduire la cl de contact dans le contacteur de d marrage et la tourner dans la position RUN La pelleteuse est quip e d un dispositif antivol Si l on IE essaie de d marrer la machine avec une cl qui ne convient pas le message montr sur l illustration de droite est affich Fausse cl d marage impossible Si des pi ces m talliques telles que des anneaux ou IE d autres cl s se trouvent sur le porte cl s cela peut aussi causer des probl mes de d marrage Si le verrouillage des leviers de commande n est pas relev le mes sage montr sur l illustration de droite est affich Le t moin de pr chauffage 1 s allume bri vement Apr s l extinc tion du t moin on peut d marrer le moteur Le t m
94. squ au niveau du bord inf rieur de la tourelle e Apr s les op rations dans l eau toujours regraisser les axes du godet et du balancier en actionnant la pompe graisse jusqu ce que la vieille graisse ressorte des paliers e Lors de travaux de fouille dans le sens arri re veiller ce que le v rin de fl che ne bute pas contre la lame e est interdit d utiliser la pelleteuse pour des travaux de levage moins qu elle ne soit quip e cet effet accessoires e Apr s chaque cycle de cavage on peut vacuer les mat riaux qui adh rent au godet en actionnant le v rin du godet jusqu en fin de course d ouverture Si cela ne suffit pas tendre le balancier jusqu en fin de course puis fermer ouvrir le godet e Lors de travaux d excavation toujours abaisser la lame jusqu au sol 84 Utilisation I1 h 9 fa Remarque concernant l utilisation de godets plus larges et plus profonds En cas d utilisation d un godet plus large ou plus pro fond lors des man uvres de d port de r traction des quipements avant ou de fermeture du godet veiller ce que le godet ne heurte pas la cabine Commande de la lame Lors des travaux de nivelage actionner les deux le viers de commande de translation avec la main gauche et le levier de commande de lame avec la main droite e Tirer le levier de commande de lame vers l arri re 1 pour faire monter la lame e Pour descendre la lame pousser le levier de commande
95. st dor navant d sactiv e de sorte qu elle ne peut plus tre utilis e pour d marrer le moteur En cas de perte de la cl rouge un nouvel enregistrement des cl s noires est impossible Toujours conserver la cl rouge un endroit s r par ex coffre fort du bureau jamais sur la machine Si malgr tout vous l avez perdue veuillez vous adresser imm diatement votre concessionnaire Si dans un d lai d une minute on essaie six fois de suite de tourner le contacteur de d marrage en position START avec une cl qui ne convient pas ou une cl non enregistr e un signal acoustique retentit durant 30 secondes Le signal retentit nouveau si durant ce laps de temps l on ram ne le contacteur de d marrage dans la position STOP ou que l on retire la cl Si l on introduit dans le contacteur de d marrage une cl en registr e pour cette machine le signal acoustique s arr te aussi Ne pas utiliser plusieurs de ces cl s accroch es au m me porte cl s Cela pourrait g n rer des fr quences parasites et dans certaines circonstances il pourrait tre impossible de d marrer le moteur Utiliser exclusivement l anneau porte cl sp cial de KUBOTA D autres anneaux porte cl s peuvent perturber les signaux chang s entre la cl et le contacteur de d marrage et par cons quent il peut tre impossible de d marrer le moteur ou d enregistrer une cl Ala r ception des cl s il faut donc les s parer Si les cl s
96. t arr ter le moteur Si le syst me ne donne qu un avertissement le t moin d avertissement clignote de couleur jaune En plus des messages affich s un signal sonore re tentit Prendre les mesures ad quates pour liminer les d sent ola fauts qui ont provoqu l affichage des messages voir Lt Aaaa le Tableau des pannes possibles l afficheur page 129 ou faire appel au personnel qualifi Si au cours du fonctionnement la pression d huile moteur devient in suffisante il faut imm diatement arr ter le moteur Le t moin de pression d huile moteur 2 s allume le t moin d avertissement 1 clignote de couleur rouge et le message montr sur l illustration de A droite est affich A Huile moteur lo pression basse arr ter mot 72 Utilisation Si un d faut du syst me de charge de batterie survient au cours du fonctionnement il faut imm diatement arr ter le moteur Le t moin de charge de batterie 2 s allume le t moin d avertissement 1 cli gnote de couleur rouge et le message montr sur l illustration de droite est affich En cas de forte sollicitation de la machine la temp rature du liquide de refroidissement peut l g rement d passer la valeur normale Le message montr sur l illustration de droite est alors affich Le message dispara t au bout de quelques instants l affichage de la temp rature du liquide de refroidissement clignote tant que la temp rature d passe la no
97. t lors de travaux proximit de c bles souterrains Avant le d but des travaux de fouille l exploitant ou le responsable des travaux doit v rifier s il y a des lignes sou terraines dans la zone de travail pr vue Le cas ch ant il faut consulter les propri taires ou exploitants de ces c bles souterrains pour constater leur po sition et leur trac et d finir les mesures de s curit prendre Si l op rateur rencontre accidentellement un c ble souterrain ou a endommag un tel c ble il doit imm diatement interrompre le travail et informer le responsable 58 Utilisation iJ h 0 ra Premi re mise en service Avant la premi re mise en service soumettre la pelleteuse un contr le visuel pour constater si elle a subi des dommages ext rieurs au cours du transport V rifier aussi l int gralit des quipements fournis avec la machine e Contr ler les niveaux des liquides conform ment aux instructions du chapitre Maintenance page 136 e Ex cuter toutes les fonctions de commande voir section Utilisation de la pelleteuse page 62 et les sections suivantes En cas de d faut informer imm diatement le revendeur ou concessionnaire comp tent R glage de la langue de l afficheur Sur l afficheur les messages peuvent appara tre en 11 langues e Tourner le contacteur de d marrage en position RUN e Appuyer sur le bouton 1 Are stroke Lait Various Settings Le menu utilisateur est affich E PA
98. t muni d une installation d aspiration des gaz d chappement ou soit bien ventil Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone le monoxyde de carbone est incolore inodore et pr sente un danger mortel e Ne jamais se glisser sous la pelleteuse sans avoir auparavant arr t le moteur retir la cl de contact et s tre assur que la pelleteuse est immobilis e de telle sorte que tout risque de d placement accidentel soit exclu e Ne jamais se glisser sous la pelleteuse lorsqu elle est soulev e uniquement par le godet ou la lame Toujours tayer la pelleteuse avec le mat riel de calage appropri 57 iJ h 9 FA Utilisation Guidage de l op rateur e Sila vue de l op rateur sur l aire de travail ou de translation est g n e une deuxi me personne doit l assister et le guider e L assistant de guidage doit tre apte ce type de t che e Avant d entreprendre les travaux l op rateur et l assistant de guidage doivent convenir des signaux n ces saires e L assistant de guidage doit se trouver un endroit ais ment reconnaissable et dans le champ de vision de l op rateur e L op rateur doit imm diatement arr ter la pelleteuse s il perd de vue l assistant de guidage gt Par principe la pelleteuse ne doit se d placer que sur l ordre de l assistant de guidage lui m me immobile et Inversement lorsque l assistant de guidage se d place la pelleteuse doit tre immobile Comportement l
99. tion du filtre par ticules 11 Interrupteur du mode ECO 12 Arr t manuel du moteur 13 Interrupteur du gyrophare 14 Interrupteur des phares de travail 15 Repose poignet 16 Manette droite 17 Bouton d avertisseur sonore 18 Unit d affichage et de commande L unit d affichage et de commande comprend les affichages com mandes et t moins suivants Bouton de menu Interrupteur d avertissement de surcharge Interrupteur de circuit auxiliaire Bouton d information Bouton de s lection d affichage Afficheur T moin d avertissement T moin de pression d huile moteur T moin de charge de batterie T moin de vitesse rapide Og OaS aS M Description des pi ces de la console de commande droite 1 Interrupteur bascule du circuit auxiliaire 1 L interrupteur bascule du circuit auxiliaire 1 commande le flux d huile destin au circuit auxiliaire 1 A lac tionnement de l interrupteur bascule gauche le flux d huile est envoy vers le raccord du c t gauche du balancier l actionnement de l interrupteur bascule droit le flux d huile est envoy vers le raccord du c t droit du balancier La commande u circuit auxiliaire 1 est proportionnelle r glage en continu 2 Interrupteur de pression continue Apr s l actionnement de l interrupteur un flux d huile continu est envoy au raccord du circuit auxiliaire situ du c t gauche de la fl che Un nouvel actionnement coupe le flux d h
100. tion voulue puis rel cher le levier R gler le dossier de telle mani re qu avec le dos int gralement appuy contre le dossier l op rateur IE puisse actionner les manettes en toute s curit Ceinture de s curit e Mettre la ceinture de s curit illustration pr c dente 1 e S assurer que la ceinture de s curit s applique troitement sur le corps Gror Il est interdit de mettre la pelleteuse en service sans avoir pr alablement boucl la ceinture de s cu rit R glage des r troviseurs ext rieurs e Contr ler le r glage des r troviseurs ext rieurs et le corriger si n cessaire pour obtenir la vue optimale 68 Utilisation Ki h 9 fa Consignes de s curit pour le d marrage du moteur gt O 0O gg La pelleteuse est quip e d un dispositif antivol page 122 Avant le premier d marrage de la pelleteuse au d but d une journ e de travail effectuer les op ra tions n cessaires avant l utilisation quotidienne page 62 S assurer que personne ne se trouve proximit de la pelleteuse Si la pr sence de personnes proximit de la pelleteuse est in vitable les avertir en donnant un bref coup d avertisseur S assurer que tous les l ments de commande se trouvent en position neutre Le d marrage de la pelleteuse n est autoris que si l op rateur est assis sur le si ge du conducteur Avant de d marrer le moteur l op rateur doit avoir ajust le poste de conduite
101. translation et p dales Les leviers de translation et les p dales comprennent les pi ces suivantes 1 Leviers de translation chenilles gauche et droite 2 P dale de d port de la fl che 3 P dales chenilles gauche et droite N FEO D O A o L Description des pi ces des leviers de translation et des p dales 1 Leviers de translation chenilles gauche et droite Les leviers de translation commandent la translation de la machine en marche avant et arri re et dans les virages Le levier de translation gauche commande la chenille gauche et le levier de translation droit com mande la chenille droite 2 P dale de d port de la fl che Cette p dale permet de d porter la fl che vers la droite et vers la gauche 3 P dales chenilles gauche et droite Les p dales permettent lop rateur de commander les leviers de translation avec les pieds 42 Structure et fonctionnement I J h 9 ra Console de commande droite La console de commande droite comprend les composants suivants 1 Interrupteur bascule du circuit auxiliaire 1 2 Interrupteur de pression continue 3 Bouton de vitesse rapide 4 Levier de commande de lame y 5 Contacteur de d marrage gt 6 Potentiom tre de r glage du r gime moteur 7 Commande de chauffage et de climatisation 8 Interrupteur d essuie glace lave glace 9 Interrupteur de commande de ralenti automatique AUTO IDLE 10 Interrupteur de verrouillage de la r g n ra
102. trouve l arri re de la tourelle et est ferm par un capot ver rouillable EE A C ASS ES 1 Capot des courroies trap zo dales 6 Filtre carburant 2 Compresseur climatisation 7 Goulot de remplissage d huile moteur 3 Alternateur 8 Silencieux d chappement 4 Jauge d huile 9 Filtre air 5 S parateur d huile 54 Structure et fonctionnement iJ h 9 fa Installation hydraulique Tous les l ments de commande activent la fonction respective par le biais d un circuit hydraulique de pilotage En cas de panne du moteur l accumulateur de pression permet de descendre la fl che et le balancier Le filtre d aspiration se trouve dans le r servoir d huile hydraulique Le filtre de retour est mont l ext rieur du r servoir d huile hydraulique Valve de commutation de retour direct Distributeur principal Filtre de retour Jauge d huile hydraulique 1 R servoir d huile hydraulique 2 Bouchon filet 3 Couvercle de fermeture du r servoir d huile hy draulique AOO iJ h 9 ra Structure et fonctionnement Radiateur et condenseur climatisation Les radiateurs des circuits de refroidissement se trouvent dans le compartiment du moteur du c t droit Radiateur de liquide de refroidissement Refroidisseur d huile hydraulique R servoir frigorig ne liquide et d shydrateur climatisation Refroidisseur de carburant Dr Le condenseur 1 de la climatisation se trouve sur le c t dro
103. u conducteur Plafonnier Sur le c t droit du plafond de la cabine se trouve un plafonnier 1 command par l interrupteur 2 Structure et fonctionnement iJ h 9 fa Bo te fusibles La bo te fusibles 1 se trouve derri re le si ge de l op rateur der ri re un cache en t le Bo te gants La bo te gants 1 se trouve derri re le si ge du conducteur Porte gobelet Un porte gobelet 1 se trouve dans la console de commande droite iJ h 9 ra Structure et fonctionnement Prise de courant de 12 V Dans la console de commande de droite se trouve une prise 12 V 1 pour le raccordement d un consommateur lectrique externe Autres quipements mont s sur la machine Casier outils Le casier outils 1 se trouve du c t droit de la machine sous le capot lat ral Batterie de bord La batterie de bord 1 se trouve sur le c t droit de la pelleteuse sous le capot lat ral 50 Structure et fonctionnement iJ h 9 ra Coupe batterie Le coupe batterie 1 permet de couper le circuit lectrique princi pal Le coupe batterie se trouve sur le c t droit de la machine sous le capot lat ral Goulot de remplissage de carburant Le goulot de remplissage du r servoir 1 se trouve sur le c t droit de la machine sous le couvercle du compartiment des distribu teurs Interrupteur de la pompe de remplissage La pelleteuse est quip e d un dispositif antivol L
104. uile De cette mani re on peut utiliser par ex un marteau brise roche hydraulique sans devoir continuellement maintenir l interrupteur enfonc 3 Bouton de vitesse rapide Ce bouton active et d sactive la vitesse de translation rapide 43 4 10 11 12 13 14 15 44 iJ h 9 ra Structure et fonctionnement Levier de commande de lame Le levier de commande de lame commande la mont e et la descente de la lame Pousser le levier vers l avant pour faire descendre la lame et le tirer vers l arri re pour faire monter la lame Contacteur de d marrage Le contacteur de d marrage est l interrupteur g n ral de la machine Il commande aussi le pr chauffage et le d marrage du moteur Potentiom tre de r glage du r gime moteur Le potentiom tre permet l op rateur de r gler le r gime du moteur en continu Commande de chauffage et de climatisation La commande de chauffage et de climatisation r gle le conditionnement de l air de la cabine Interrupteur d essuie glace lave glace L interrupteur d essuie glace lave glace commande l essuie glace et le lave glace du pare brise Interrupteur de commande de ralenti automatique AUTO IDLE L interrupteur active et d sactive la commande de ralenti automatique AUTO IDLE La commande de ralenti automatique AUTO IDLE a pour effet que lorsqu aucun l ment de commande n est actionn le r gime moteur pr s lectionn l aide du potentiom tre retombe au n
105. upteur de la commande de ralenti automatique AUTO IDLE est d sactiv e introduire la cl de contact dans le contacteur de d marrage et la tourner dans la position RUN e Le t moin de pr chauffage s allume bri vement Apr s l extinction du t moin on peut d marrer le moteur e Tourner la cl de contact sur la position START et la maintenir dans cette position jusqu ce que le moteur d marre puis rel cher la cl Si le moteur ne d marre pas placer le contacteur de d marrage en position STOP et r p ter le processus de d marrage Arr t du moteur Avant d arr ter le moteur s assurer que la commande d acc l rateur se trouve en position de ralenti Si l on arr te le moteur en partant d un r gime assez lev le turbocompresseur risque d tre en dommag par un manque de lubrification Si l on veut arr ter le moteur pour mettre la pelleteuse hors service il faut effectuer les op rations Ey d crites la section Mise hors service page 101 e Tourner la cl de contact sur la position STOP et la retirer Surveillance des t moins et affichages apr s le d marrage et au cours de l utilisation Apr s le d marrage et au cours de l utilisation l op rateur de la pelleteuse doit imp rativement surveiller les t moins indicateurs et affichages En cas d un d faut du syst me ou d un d rangement technique le t moin d avertissement 1 clignote de couleur rouge il faut alors imm diatemen
106. urance mu tuelle de l industrie e Pendant le fonctionnement de la pelleteuse part l op rateur personne ne doit se trouver dans la cabine ou monter dans la cabine e Pour monter dans la cabine et en descendre positionner la tourelle de telle mani re que l op rateur puisse ais ment poser le pied sur la chenille ou sur le marchepied si la machine en est quip e e En r gle g n rale il faut arr ter le moteur avant de sortir de la cabine Exceptionnellement par ex pour re chercher une panne on peut aussi sortir de la cabine en laissant le moteur en marche Dans ce cas l op ra teur doit absolument s assurer que la console de commande gauche reste relev e L actionnement des l ments de commande est permis uniquement lorsque l op rateur a repris place sur son si ge e Lorsque la machine est en marche l op rateur ne doit pas sortir les bras les jambes ou le buste par les vitres ou par la porte de la cabine e Lorsque l op rateur quitte la pelleteuse par ex pour une pause ou en fin de service il doit arr ter le moteur et emporter la cl de contact pour interdire la remise en marche de la machine Fermer la porte de la cabine cl Avant de quitter la pelleteuse la ranger de telle sorte que tout risque de d placement accidentel soit exclu e Lors d interruptions du travail toujours poser le godet sur le sol e llest interdit de faire tourner le moteur dans un local ferm moins que ce local soi
107. ure de service n a129 ea e Abaissement du verrouillage des leviers de commande a fen z e Appuyer sur l interrupteur 1 du circuit auxiliaire La fonction de circuit auxiliaire est mise en marche le t moin du cir cuit auxiliaire 2 clignote Cy I Si le verrouillage des leviers de commande n est pas relev le message montr sur l illustration de droite est affich Abaisser le verrouillage des leviers de commande et appuyer nouveau sur l interrupteur du Abalsser verr Gini leviers de cde circuit auxiliaire L interrupteur du circuit auxiliaire permet de basculer entre deux modes de fonctionnement page 92 Utilisation I1 h 9 fa Circuit auxiliaire 1 L illustration suivante montre les raccords du circuit auxiliaire 1 et l interrupteur bascule du circuit auxiliaire 1 3 continu de la vitesse de l quipement auxiliaire Exemple Lorsqu on actionne l interrupteur bascule mi course vers la gauche l quipement auxiliaire se d place une vitesse r duite de moiti environ IS La commande proportionnelle permet le r glage en e Actionner l interrupteur bascule du circuit auxiliaire 1 dans le sens gt le flux d huile est envoy vers le raccord 1 du c t droit du balancier e Actionner l interrupteur bascule du circuit auxiliaire 1 dans le sens amp le flux d huile est envoy vers le raccord 2 du c t gauche du balancier Circuit auxiliaire 2 L i
108. ut risque de glissement Avec des moyens ad quats fixer les cales aux chenilles de la pelleteuse et au v hicule de transport Le conducteur du v hicule de transport est responsable de la bonne fixation de la pelleteuse sur le v hicule de transport Pour charger la pelleteuse sur le v hicule de transport et la d charger une personne doit tre charg e de guider l op rateur de la pelleteuse Cette personne est alors responsable du chargement correct de la pelle teuse La pelleteuse ne doit tre d plac e que sur l ordre de la personne responsable du guidage l op ra teur de la pelleteuse et la personne qui le guide doivent toujours rester en contact visuel Si ce contact visuel est interrompu l op rateur doit imm diatement arr ter la pelleteuse En roulant avec la pelleteuse charg e sur le v hicule de transport toujours garder une distance de s curit de 1 0 m par rapport aux fils lectriques a riens Respecter les dispositions du code de la route Remorquage chargement et transport Ii I h P fa Remorquage Observer les instructions du chapitre Consignes de s Gror curit page 14 et de la section Consignes de s curit pour le remorquage page 29 Il est permis de remorquer la pelleteuse seulement sur de courtes distances et en roulant au pas 0 5 m s 1 0 m s Accrocher la barre ou le c ble de remorquage au point pr vu 1 sur la pelleteuse et sur le v hicule remorqueur e Sile point d attache pr
109. vitaill e directement partir d un f t ou d un bidon Les consignes de s curit suivre sont les m mes que pour un ravitaillement la pompe carburant ordinaire La pompe aspirante doit tre utilis e exclusivement pour le gazole Il est interdit de s en servir pour pomper d autres liquides e Arr ter le moteur Ouvrir le couvercle du compartiment des distributeurs page 120 D visser le bouchon du r servoir 1 carburant en le tournant vers la gauche e Enlever le flexible d aspiration 1 de son support et le plonger dans le bidon Mettre la pompe aspirante en marche en appuyant sur le bou ton noir 1 D s que le niveau de remplissage maximal est atteint IE la pompe aspirante s arr te automatiquement e Pour l arr ter la main il suffit d appuyer sur le bouton rouge 2 e Visser le bouchon du r servoir carburant et fermer le cou vercle du compartiment des distributeurs 115 iJ h P fa Utilisation Purge du syst me d alimentation en carburant Apr s une panne s che de la pelleteuse ou apr s le vidage du s parateur d eau il faut purger le sys IE t me d alimentation en carburant e Pour la purge d air placer le contacteur de d marrage en position RUN La pompe lectrique carburant purge l air du syst me en 60 s environ e Si l air n a pas t suffisamment vacu le moteur cale nouveau Il faut alors r p ter la proc dure Remplacement des fusibles
110. vu sur la pelleteuse n est pas accessible la fixation peut aussi tre assur e l aide d un c ble de remorquage pass autour de la lame au centre e Lors du remorquage l op rateur de la pelleteuse doit tre assis son poste de conduite e D marrer tr s doucement le v hicule remorqueur afin d viter toute sollicitation brusque Chargement de la pelleteuse l aide d une grue Observer les instructions du chapitre Consignes de s curit page 14 et de la section Consignes de s curit pour le chargement de la pelleteuse avec une grue page 29 e Amener la pelleteuse en position de levage sur une surface plane voir l illustration e Relever la lame jusqu en fin de course du v rin de lame voir aussi la section Travaux d excavation manipulation des l ments de commande page 84 e Aligner la fl che dans l axe longitudinal de la tourelle de la pel leteuse e Etendre le v rin de fl che le v rin de godet et le v rin de ba lancier jusqu en fin de course e Orienter la tourelle de telle mani re que la lame se trouve l ar ri re e Fermer et verrouiller la porte et les capots Accrocher les c bles ou cha nes de levage uniquement aux points d ancrage pr vus sur la pelle Gror teuse Il est interdit de les accrocher d autres anneaux ou d autres endroits sous peine de causer de graves dommages 31 iJ h 9 rA Remorquage chargement et transport e Fixe

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents