Cruiser 5/6 XL - Horsch Maschinen GmbH
Contents
1. HORSCH La machine ne doit tre utilis e que si tous les dispositifs de protection et les dispositifs li s la s curit par ex les dispositifs de protection mobiles sont en place et fonctionnent bien gt Contr ler r guli rement le bon serrage des crous et vis et les resserrer si n cessaire gt En cas de d incident de fonctionnement arr ter imm diatement la machine et la s curiser S curit sur les routes Pour les d placements sur les voies publiques respecter les r glementations en vigueur en mati re de transport Tenir compte des largeurs admissibles pour le transport et quiper votre machine de dispositifs d clairage de signalisation et de protection Tenir compte de la hauteur de transport en fonction de la machine attel e Respecter les charges par essieu les capacit s de charge des pneus et les poids totaux auto rises afin qu une pr cision de direction et de freinage suffisante soit conserv e La conduite est influenc e par les l ments attel s En par ticulier dans les virages tenir compte du grand porte a faux et de la masse d inertie de l outil port Avant un d placement sur la route d barrasser toute la machine de la terre qui s y est agglutin e Il est absolument interdit de prendre des passa gers sur la machine Pr vention des accidents Outre le manuel d utilisation respecter les prescriptions de pr vention des accidents des caisses mutuelles d assuranc2. de r duire les co ts de r paration et les temps d immobilisation d augmenter la fiabilit et la dur e de service de votre machine Respecter les consignes de s curit HORSCH d cline toute responsabilit pour les dommages et dysfonctionnements qui r sultent du non respect du pr sent manuel Ce manuel doit permettre l utilisateur d ap prendre conna tre plus facilement sa ma chine et d exploiter les possibilit s d utilisation conformes l usage pr vu Tout d abord il y a une initiation g n rale la manipulation de la machine Ensuite il y a les chapitres Entretien Description R glages et Maintenance Ce manuel d utilisation doit tre lu et respecte par toutes les personnes charg es d effectuer des travaux sur ou avec la machine p ex gt l utilisation y compris la pr paration le d pannage durant le travail l entretien gt la maintenance entretien inspection gt le transport Avec le manuel d utilisation vous recevrez une liste des pi ces de rechange et un accus de r ception Des techniciens de notre service apr s vente vous informeront sur le mode d utilisation et l entretien de votre machine Ren voyez ensuite l accus de r ception la soci t HORSCH Vous confirmerez ainsi la r ception conforme de la machine La p riode de garantie commence partir de la date de livraison Sous toute r serve de modifications des illus trations et des indications concernant l
3. shal ee a a E A SE NNN TEE TSI gt A ENS 4097 HORSCH Eclairage Eclairage 1 2 2 1 2 2 2 3 o oA 9 2 3 9 Fiche a 7 p les Feu arriere droit Voyant de clignotant Voyant de feu arri re Voyant de feu stop Feu arriere gauche Voyant de feu stop Voyant de feu arri re Voyant de clignotant Fiches et affectation des cables No SoS oN A 14 Fonction clignotant gauche masse clignotant droite feu arri re droite feu stop D s Couleur L jaune 54g 31 blanc R vert 58 R brun 54 rouge 58 L noir feu arri re gauche Contr ler r guli rement le bon fonc tionnement du syst me d clairage pour ne pas mettre en danger d autres usagers de la route cause de n gli gences HORSCH Attelage et detelage de la machine Personne ne doit se tenir entre le trac FN teur et la machine pendant l attelage et le d telage Attelage gt Atteler la machine l attelage trois points du tracteur gt Si n cessaire verrouiller les bras de relevage pour qu ils ne bougent pas lat ralement gt Raccorder les conduites hydrauliques pour le repliage d pliage gt Brancher le connecteur de l clairage et contr ler le fonctionnement gt Monter la machine et replier fond les parties lat rales eS Tenir compte de la hauteur de transport notamment pour passer les portails sous
4. contact avec le support et jusqu ce que la tension du ressort ne pousse plus contre la dent Desserrer ces 3 vis et les enlever Desserrer l g rement les deux vis de fixa tion ne pas les enlever Les supports sont sous tension par le ressort D visser la vis de pression et d tendre le ressort La dent sort du support 6 Faire attention la douille et aux deux ron delles Les mettre en place correctement lors du remontage 21 HORSCH 7 Enlever le tendeur de ressorts et le ressort Le remontage se fait dans l ordre inverse Mettre la douille et les deux rondelles dans le guide et les maintenir en place avec une pince jusqu ce que les rondelles rentrent dans le support en les comprimant 22 Ensuite mettre toutes les vis en place et les serrer Couples de serrage 1 Nm 265 20 2 Nm 115 15 3 Nm 210 serrer r guli rement les vis en plusieurs fois Pour les dents du ch ssis o le tendeur de ressorts ne peut pas tre utilis en raison du manque de place il faut desserrer le support de dent et le fixer sur le ch ssis avant en regardant vers l avant Apr s la r paration refixer la dent l endroit pr c dent
5. de support remettre le boulon en haut et le bloquer Entretien Le niveleur ne n cessite pas d entretien Il faut contr ler r guli rement si les segments ne sont pas us s et les changer si n cessaire 17 HORSCH Entretien et maintenance Respectez les consignes de s curit et d entretien La machine a t dimensionn e et con ue sur la base d une puissance maximale d une ren tabilit et une convivialit d utilisation parmi un grand nombre de conditions d exploitation La machine a t contr l e avant sa livraison par lusine et par votre revendeur afin de vous garantir une machine en parfait tat Pour une exploitation continue sans panne il est impor tant de respecter les travaux d entretien et de maintenance aux intervalles conseill es Nettoyage Pour maintenir le bon tat de la machine et afin d obtenir des performances optimales effec tuez r guli rement les travaux de nettoyage et d entretien Ne lavez pas les v rins hydrauliques ni les paliers avec un nettoyeur a haute pression ou un jet d eau direct Les joints et paliers ne sont pas etanches sous haute pression 18 Intervalle de maintenance Les intervalles de maintenance sont d termi n es selon diff rents facteurs Les diff rentes conditions d exploitation les intemp ries les vitesses de travail et les ca ract ristiques du sol influencent les intervalles de maintenance mais aussi la qualit des lubri fiants et
6. re et la charge admissible sur l essieu arri re figurant dans le manuel d utilisation du tracteur HORSCH Tableau Les donn es calcul es doivent tre plus petites ou identiques aux valeurs admissibles Valeur x 2 de la cap admissible des pneus Valeur reelle Valeur admissible selon calcul selon le manuel d utilisation Lestage minimum avant arri re Capacit de Capacit de relevage arri re 11 HORSCH Transport Installation Une premiere mise en service presente de nombreux risques d accidents Respecter les indications fournies dans les differents chapitres Livraison En r gle generale la machine et les outils port s sont livr s compl tement mont s sur un camion surbaiss Si des pi ces ou sous groupes ont t d mont s pour le transport ces derniers seront remont s sur place par notre concessionnaire ou par nos monteurs Suivant le mod le du camion surbaiss utilis la machine peut tre descendue en la tirant der ri re un tracteur ou doit tre d charg e avec des engins de levage appropri s l vateur ou grue Les engins et outils de levage doivent avoir une capacit de levage suffisante Les points de suspension et d arrimage sont designes par des autocollants ll faut tenir compte du centre de gravit et de la repartition du poids pour choisir d autres points d accrochage sur la machine Dans tous les cas ces points doivent etre uniquement sur le ch
7. utili sation Supprimer imm diatement tout particuli rement les incidents susceptibles de nuire la s curit La machine doit tre uniquement utilis e en tretenue et r par e par des personnes familia ris es avec celle ci et inform es des dangers Les pieces de rechange d origine et accessoires HORSCH sont sp cialement con us pour cette machine Les pi ces de rechange ou acces soires que nous n avons pas livr s ne sont pas contr l s par nos soins et n ont pas re u notre agr ment Le montage ou l utilisation de pieces qui ne sont pas de la marque HORSCH peuvent entra ner dans certains cas des modifications d favo rables aux caract ristiques de la machine et ainsi nuire la s curit des personnes et de la machine La responsabilit de la soci t HORSCH ne saurait tre engag e pour des dommages dus a l utilisation de pieces et accessoires qui ne sont pas d origine La machine est pr vue pour le d chaumage normal dans le secteur agricole Toute autre utilisation ou une utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme la des tination pr vue HORSCH d cline toute responsabilit pour les d g ts pouvant en r sulter L utilisateur en as sume l enti re responsabilit Respecter les prescriptions de pr vention des accidents ainsi que les autres r gles g n rale ment reconnues en mati re de s curit m de cine du travail et s curit routi re L u
8. HORSCH 05 2012 L agriculture par passion Cruiser 5 6 XL HE ch T TT nt AE ree ye fe ORG CH r A m F Y i i eal 4 p ru e i a r z F i ae utilisati Manuel d utilisation A lire attentivement avant de mettre la machine en marche Art 80360301 fr Le manuel d utilisation est conserver D claration de conformit CE suivant la directive de la CE 2006 42 CE Nous HORSCH France SARL Ferme de la lucine F 52120 Ch teauvillain d clarons sous notre unique responsabilit que le produit HORSCH Cruiser 5 XL partir de s rie No 34831250 Cruiser 6 XL 34841250 auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles en mati re de s curit et sant de la directive europ enne machines 2006 42 CE Pour accomplir conform ment les exigences en mati re de s curit et sant indiqu es dans les directives europ ennes on s est notamment r f r aux normes et sp cifications techniques sui vantes EN ISO 12100 Principes g n raux de conception Appr ciation du risque EN ISO 4254 1 Mat riel agricole S curit Exigences g n rales Chateauvillain 18 01 2011 charg de documentation Lieu et date Gerhard Muck P Horsch D veloppement et construction d tacher et envoyer la soci t HORSCH France SARL ou remettre au technicien fournissant les instructions d utilisation sur place Accus de r ception Le n
9. assis de la machine Installation La formation de l op rateur et la premiere mise en service de la machine sont effectuees par le personnel de notre service apres vente ou de notre concessionnaire Avant toute utilisation de la machine est interdite L utilisation de la machine n est autoris e qu la suite de la formation effectu e par le personnel de notre service apr s vente de notre conces sionnaire et apr s avoir lu le manuel d utilisation 12 Il y a de nombreux risques d accident lorsqu on effectue des travaux d ins tallation et d entretien Il est imp ratif de se familiariser avec la machine et de lire le manuel d utilisation avant de proceder aux travaux d installation et d entretien A En fonction de l quipement livr gt Enlever de la machine les pi ces qui ont t livr es en vrac gt Contr ler tous les raccords vis importants gt Lubrifier tous les graisseurs gt Contr ler la fixation et le fonctionnement des raccords hydrauliques et des flexibles gt Eliminer ou faire liminer imm diatement les d fauts survenus Transport Suivant les r glementations nationales et la lar geur de travail le transport sur la voie publique peut se faire attel a un tracteur ou sur une remorque ou un camion surbaisse gt Il faut respecter les dimensions et les poids autoris s pour le transport gt Il faut choisir un tracteur d une taille adapt e pour assurer une
10. c la barre de pouss e Pour r gler la profondeur de travail il faut ins rer ou retirer des clips en aluminium des supports de r glage du packer Dans le champ descendre la machine et mettre le distributeur du syst me hydraulique des bras de relevage en position flottante Aligner la machine l horizontale avec la barre de pouss e Si n cessaire enlever ou ins rer des clips suppl mentaires jusqu ce que la profondeur de travail souhait e soit atteinte Aligner de nouveau la machine l horizontale avec la barre de pouss e Support de r glage du packer Tous les supports de reglage doivent tre quip s du m me nombre de clips en aluminium et de clips de la m me epaisseur Lors de l utilisation il ne faut pas faire marcher la machine en marche arriere Relever avant la machine k Niveleur Le niveleur nivelle le sol avant le packer Roll Flex et r partit les r sidus de r colte Le boulon sup rieur cf fl che permet de r gler la pr contrainte lors de l utilisation Avec des sols sableux ou meubles la pr contrainte ne doit pas tre lev e Le boulon inf rieur permet de limiter la course p ex lors du relevage Le bon r glage doit tre trouv dans le champ Il ne faut pas solliciter le niveleur plus que n cessaire Herse Lorsque le niveleur n est pas utilis il est pos sible de bloquer en haut le bras de support Enlever le boulon sup rieur monter le bras
11. e ch ssis Dents socs et dispositif de s curit contre V rifier tat et fonctionnement les pierres Packer et ressorts interm diaires Contr ler l tat et la fixation changer si n cessaire la pi ce 1 x jour d usure des ressorts interm diaires Niveleur Contr ler le r glage la fixation et l usure des segments Installation hydraulique et composants Etanch it fixation et points de frottement Apr s la saison See Toute la machine Effectuer les travaux d entretien et de nettoyage Vaporiser un produit anticorrosion adapt sur les tiges des pistons des v rins hydrauliques 20 HORSCH Utilisation du tendeur de ressorts Pour les travaux de r paration des ressorts il faut utiliser le tendeur de ressorts fourni L outil et le ressort sont soumis a une ANSE lev e Une manipula tion non conforme peut provoquer des blessures graves Le tendeur de ressorts ne doit tre utilise que par des personnes form es pour travailler sur les dents FlexGrip Il n est pas recommand d utiliser une visseuse percussion car cela pourrait endommager les filetages 1 Mettre le tendeur de ressorts sur le ressort Le pousser l avant sur le support vers le bas jusqu ce qu il soit sur le support du ressort Faire attention l arri re ce que l l ment de pression rond soit en contact avec le support de dent Pr contraindre la vis de pression jusqu ce que le ressort l avant ne soit plus en
12. e agricole Attelage et d telage L attelage et le d telage de la machine l at telage trois points du tracteur pr sentent des risques de blessures gt Il est recommand d tre particuli rement prudent lorsqu on fait marche arri re avec le tracteur Il est interdit de se tenir entre le tracteur et la machine gt Ne garer la machine que sur une surface plane et stable La machine attel e doit tre abaiss e sur le sol avant le d telage Sur le syst me hydraulique gt Ne raccorder les flexibles hydrauliques au tracteur qu une fois que le syst me est mis hors pression c t tracteur et c t machine gt Le syst me hydraulique est sous haute pression Contr ler r guli rement l absence de fuites et de d t riorations visibles de lex t rieur sur toutes les conduites les flexibles et les raccords gt Utiliser uniquement des moyens appropri s pour rechercher les fuites Rem dier imm diatement aux d t riorations Les projections d huile peuvent provoquer des blessures et des incendies gt En cas de blessures consultez imm diate ment un m decin HORSCH Afin d exclure les erreurs de manipulation les raccords hydrauliques sont indiqu s par des symboles Pour eviter des accidents causes FN par des mouvements hydrauliques intempestifs ou par des personnes trang res enfants passager les distributeurs sur le tracteur doivent tre bloqu s ou verrouill s quand on ne les util
13. endommagement des dents du support des dents et des socs Dents FlexGrip Les dents pour le d chaumage superficiel peu vent tre quip es de socs a ailerons ou d un soc etroit Entretien Les dents sont exemptes d entretien Il faut uniquement contr ler apres les premieres heures de service et avant le debut de la saison si les vis du porte outils sont bien serrees et si les ressorts ne sont pas endommag s 16 Packer Lors de l utilisation la machine fonctionne avec le packer RollFlex Par le poids de la machine on obtient un raf fermissement important du sol et une surface plane structure finement grumeleuse Packer RollFlex Dans des sols collants les packer peuvent ramasser de la terre et devenir nettement plus lourds Cela peut surcharger et endommager des com posants ou salir la route lors de d placements sur routes C est pourquoi il faut toujours nettoyer r guli rement les packer s ils sont plein de terre et avant de prendre la route Entretien gt Contr ler si les packer les ressorts des packer et les paliers sont bien serr s et s ils tournent correctement gt Contr ler si les ressorts interm diaires ne sont pas us s et s ils sont bien r gl s Si c est n cessaire rer gler le joint ou le changer HORSCH Reglage de profondeur En position de travail la machine est portee a l arri re par le packer La position horizontale de la machine se regle a l avant ave
14. es carac t ristiques techniques et poids indiqu s dans le present manuel visant l am lioration Traitement des vices Les demandes relatives aux vices doivent tre pr sent es par votre concessionnaire au service technique de HORSCH France Chateauvillain Seules les demandes d ment remplies et par venues au plus tard 4 semaines apr s la date du dommage pourront tre tudi es Nettoyer et vider les pi ces d fectueuses pour les retourner HORSCH dans un d lai de 4 semaines avec une demande relative aux vices et une description exacte du probl me Livraisons de pi ces sans demande de resti tution des pi ces d fectueuses Garder ces pi ces pendant 12 semaines en attendant qu une d cision soit prise Toute r paration de vices effectu e par des so ci t s ext rieures ou qui requiert probablement plus de 10 heures doit tre convenue avec notre service technique avant intervention HORSCH Utilisation conforme usage pr vu La machine est construite selon l tat actuel de la technique et les r gles de s curit technique reconnues Son utilisation peut n anmoins pr senter un risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers et entra ner des d t riorations de la machine ou d autres quipements Utiliser la machine uniquement en parfait tat technique conform ment sa destination et en parfaite connaissance des risques Respecter les consignes de s curit et le manuel d
15. ise pas ou en position de transport Echange des quipements gt Caler la machine pour qu elle ne se d place pas de fa on inopin e gt Les sections du ch ssis relev es sous lesquelles vous vous trouvez doivent tre bloqu es de fa on s re avec des supports appropri s gt Attention Les pi ces en saillie herses dents socs peuvent repr senter des risques de blessures gt Pour monter sur la machine ne pas monter sur les packer ni sur d autres pi ces qui tournent Celles ci pourraient tourner et vous pourriez vous blesser gravement en faisant une chute Pendant l utilisation gt Avant le d marrage et la mise en service contr ler que personne ne se trouve proxi mit de la machine enfants Veiller ce que la visibilit soit suffisante gt Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de pivotement d l ments de la machine command s par hydraulique gt Les dispositifs pr vus pour monter et les marches ne doivent tre utilis s qu l arr t Le transport de passagers sur la machine est interdit pendant le travail Entretien et maintenance gt Respecter les d lais prescrits ou pr cis s dans ce manuel d utilisation pour proc der aux contr les et inspections p riodiques gt Proceder aux travaux d entretien et de main tenance apr s avoir plac la machine plat sur un sol stable et apr s l avoir cal e afin d viter qu elle ne se d place gt Mettre le
16. les ponts et les lignes electriques basses Pour eviter des accidents causes par FN des mouvements hydrauliques intem pestifs ou par des tierces personnes enfants passager les distributeurs sur le tracteur doivent tre bloqu s ou verrouill s quand on ne les utilise pas ou en position de transport Repliage D pliage Aucune personne ne doit se trouver dans la zone de repliage d pliage et de basculement des l ments de la machine Ne proc der au repliage d pliage que sur la machine relev e que sur une surface plane et stable et replier ou d plier toujours fond les sections lat rales Avant le repliage nettoyer toujours la zone des articulations et des v rins de repliage d pliage De la terre et des pierres peuvent y tre coinc es et endommager des l ments lors du repliage Avant de prendre la route d barrasser toute la machine de la terre qui s y est agglutin e Remiser la machine Garer toujours la machine sur une surface ho rizontale et bien stable Il est possible de la garer repli e en position de transport gt Desserrer les accouplements hydrauliques et d brancher l clairage gt D teler la machine 15 HORSCH R glage Utilisation Dents FlexGrip Les dents FlexGrip sont quip es d un dispositif de s curit contre les pierres command par ressort Avec un effort la pointe de 100 kg env chaque dent le dispositif de s curit contre les pierres emp che l
17. les pre mi res instructions Lieu date des premieres instructions Signature du client Traduction des instructions de service originales Identification de la machine Lors de la reception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de s rie uu ii Type de machine ccccccceceeseeseeeeseeeseseees Ann e de Construction ccceceeececeeseeeeeeeeeees Premi re utilisation cece cceeeeceececeeeeceeeeeeees Accessoires oo ecececeeeececececececeeeeeecesececeeesereenenens Date d dition du manuel d utilisation 05 2012 Derni re modification Adresse du revendeur EEE cement E EEES RUGS acre es ecnheystertertirce AEN erent aerem deen eet ENSEN LOCOS eaten pets cee TE a Or et ee ee nee re er eee er ee een ener oer Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com Client NE HORS OR ner ance mn mon HORSCH Sommaire INtFOCUCTION 0cccccseceeeeeeeeceeeeeseenseeeeeeneees 4 POS ce ete O 4 Traitement des VICES 4 Utilisation conforme l usage prevu 5 Dommages cons cutifs 5 Op rateurs autoris s 6 Equipements de protection personnelle 6 Consignes de s curit 7 Sy
18. mboles de s curit 7 S curit d exploitation 8 S curit sur les routes 8 Pr vention des accidents 8 Attelage et d telage 8 Echange des quipements 9 Pendant l utilisation 9 Entretien et maintenance 9 Calcul du lestage 10 EAST a 12 IS AAA a 12 VAS DOME aca este nc 12 Caract ristiques techniques 13 CIGNA 14 Attelage et d telage de la machine 15 Repliage D pliage cccceecccseeeeeeeeees 15 Remiser la machine 15 R glage Utilisation 16 Dents FlexGrip cicencecteateiamarnehenessueriniaeineticen 16 FACKET a a cs 16 R glage de profondeur 17 Niveleur sise 17 Entretien et maintenance 18 Nettoyage easton rceinnsasmaaecetueseoeanonnsuses 18 Intervalle de maintenance 18 Conservation 18 Lubrifiez la machine 19 FAY ISG E OE E A E 19 AE AE EE E A E 19 Tableau d entretien 20 Utilisation du tendeur de ressorts 21 HORSCH HORSCH Introduction Preface Avant de mettre la machine en service il convient de lire attentivement et de respecter scrupuleusement les instructions donn es par le present manuel d utilisation Cette mesure permet d viter les dangers
19. n risque de blessures lorsque la vie est en danger Lire toutes les consignes de s curit figurant dans ce manuel ainsi que toutes les inscriptions de danger plac es sur la machine Veiller ce que les inscriptions de danger soient bien lisibles et les remplacer si elles manquent ou sont d t rior es Respecter ces consignes afin d viter les acci dents Transmettre galement les indications de danger et les consignes de s curit aux autres utilisateurs Renoncer toute m thode de travail susceptible de nuire la s curit Op rateurs autoris s Seules des personnes charg es par exploi tant et qui ont t form es sont autoris es travailler sur et avec la machine Tous les op rateurs doivent avoir au moins 16 ans L op rateur doit tre titulaire d un permis de conduire en cours de validit Il est responsable vis a vis des tiers lorsqu il travaille sur et avec la machine L exploitant doit gt donner l op rateur la possibilit d avoir acc s au manuel de montage et d utilisation gt s assurer que l op rateur l a lu et qu il l a compris Le manuel d utilisation est une partie consti tuante de la machine Equipements de protection personnelle Pour l utilisation et l entretien il vous faut gt des v tements bien ajust s gt des gants et des lunettes de protection pour se prot ger contre la poussi re et les ar tes vives des pi ces de la machi
20. ne HORSCH Consignes de securite Les indications de danger et de s curit sui vantes concernent tous les chapitres du present manuel 00380294 00380055 00380133 Symboles de securite Sur la machine Arr ter le moteur et retirer la cle avant tous travaux d entretien et de reparation Lire le manuel d utilisation avant la mise en service de la machine et le respecter Prudence en cas de fuite de liquide sous haute pression respecter les consignes de ce manuel Ne jamais monter sur des pieces pouvant tourner N utiliser que les dispositifs pr vus pour monter 00380299 Il n est autoris de se trouver dans la zone dangereuse que si la b quille de s curit est en place 00380953 Ne jamais mettre la main dans la zone pr sentant un risque d cra sement tant que des pi ces peu vent s y d placer 00380134 00380135 Ne pas rester dans la zone de pi votement des parties repliables de la machine Lors de l attelage de la machine et lors de l actionnement du syst me hydraulique personne ne doit se trouver entre les machines 00380145 J HORSCH S curit d exploitation Utiliser la machine seulement apr s avoir re u les instructions n cessaires de la part des collaborateurs du concessionnaire agr des repr sentants de l usine ou des collaborateurs de la soci t HORSCH L accuse de r ception rempli doit tre retourn la soci t
21. on retournement de cette feuille annule tous droits a la garantie A HORSCH France SARL Ferme de la Lucine F 52120 Chateauvillain Fax 33 0 3 25 02 79 88 Type de machine NO de s rie 22 ccc cccccecececcccccecececcavececeaeaeenens Date de livraison ee Edition du manuel d utilisation 05 2012 E Machine de d monstration Premi re utilisation Machine de d monstration E Changement d emplacement Machine de d monstration vendue LI l utilisateur final Utilisation Machine neuve vendue l utilisateur final L Premi re utilisation Machine du client LI Changement d emplacement 80360301 Cruiser 5 6 XL fr Par la pr sente je confirme la r ception du manuel d utilisation pour la machine mentionn e ci dessus Un technicien HORSCH ou un concessionnaire agr m a fournit des informations et instructions concernant l utilisation et les fonctions ainsi que les r glements concernant la s curit technique de la machine Nom du technicien Concessionnaire Client LE S AP aseuesisenrt MON a ee a a ne Ge tbe ee a EA a Code POS ARS nn ra Code POS ARS nds KA en a on MOS ARE RER E E a a E E A E S AE E A FS NIEVE E EES IEN AEE a a a ne a a a a me e E est mn D 0 JET 15 PRE RP ie eae ee ee PRE Je sais que le droit a la garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e a HORSCH France SARL ou remise au technicien dument remplie et signee immediatement apres
22. pr cision de direction et de freinage suffisante gt Les bras de relevage doivent tre bloqu s pour qu ils ne bougent pas lat ralement gt Sur une remorque ou sur un camion sur baiss il faut arrimer la machine avec des sangles ou d autres quipements gt N accrocher le mat riel de levage qu aux endroits indiqu s HORSCH Caracteristiques techniques Cruiser 5 XL Largeur de travail 4 80 m ONOeUE 4 05 m Hauteur de transport 3 15 m Largeur de transport 2 95 m ROSE ET 2 540 kg Nombre de dents cccccceecceeeeeeeeeeeeees 33 merang T us 14 50 cm Puissance n cessaire 115 180 kW m m m a Es ij E iii a ET JNU eS A ae Lies ees ee ATA HAL HAL Il AL tl tilt mja njala BEIE i Cruiser 6 XL Largeur de travail 6 00 m ONO CUI nan da NEPEAN EES 4 05 m Hauteur de transport 3 55 m Largeur de transport 2 95 m POSE gee eee neice ase 2 960 kg Nombre de dents o oo ce ceeecececeeeeeeeeceeeeeeess 41 mternang Re 14 50 cm Puissance n cessaire 150 220 kW iil t qmr 2 LS L gt a s a Wt Wn 1 IL U z Lu ar a i al Ja in on nib 1 Atl 1 1 g T induit a i Li mn Te r Mr m j a a 5 i
23. produits de nettoyage utilis s d termine la dur e jusqu au prochain entretien C est pourquoi les intervalles de maintenance ne sont que des indications En cas d ecarts au conditions normales d ex ploitation les intervalles des travaux de main tenance doivent tre adapt es celles ci La maintenance r guli re est la base pour une machine fonctionnant parfaitement Des ma chines bien entretenues diminuent le risque de panne et assurent une exploitation conomique Conservation Si la machine est immobilis e pour un temps prolong gt Dans la mesure du possible ranger la ma chine l int rieur gt Prot gez la machine contre la rouille Utilisez des huiles facilement biod gradables par ex huile de colza gt Prot ger les tiges de piston des v rins hy drauliques contre la corrosion La Ne pas pulv riser les pi ces en plas tique et en caoutchouc avec de l huile ou un agent anticorrosif Sinon les pi ces risquent de devenir fragiles et decasser HORSCH Lubrifiez la machine La machine doit tre graissee regulierement et apres chaque nettoyage a pression Ceci assure la disponibilite de la machine et r duit les frais de reparation et les temps d arr t Hygiene L utilisation conforme des lubrifiants et des produits a base d huile min rale ne repr sente aucun danger pour la sant Toutefois vitez tout contact prolong avec la peau et toute respiration des vapeurs Ser
24. r et mat riel attel l arri re G Poids total de l ensemble tracteur et mat riel attel l avant a Distance entre le centre de gravit de l outil port avant et l axe du pont avant b Empattement du tracteur c Distance entre le milieu du pont arri re et le centre de la barre d attelage d Distance entre le centre de la barre d attelage et le centre de gravit de la machine attel x Donn es du constructeur tracteur pour un lestage minimum de l arri re Faute d indication adopter le coefficient de 0 45 10 1 Calcul du lestage minimum de l avant en fonction de l outil attel l arri re Ge c d T b 0 2 T b Gy min atb V min Entrer le r sultat dans le tableau 2 Calcul du lestage minimum arri re en fonction d un outil lourd attel a l avant Gr pa T eb xe eT b b c d H min Entrer le r sultat dans le tableau 3 Calcul de la charge exerc e sur le pont avant G a b T b G c d v r el a b Entrer le r sultat de la charge r elle sur le pont avant et le poids admissible figurant dans le manuel d utilisation du tracteur 4 Calcul du poids total r el G r el G i qT G Entrer le r sultat du poids total r el et le poids total admissible figurant dans le manuel d utilisation du tracteur 5 Calcul de la charge r elle sur essieu arri re T T Hre r el Vr el Entrer le r sultat de la charge r elle sur l essieu arri
25. syst me hydraulique hors pression et abaisser l outil de travail ou le soutenir avec des moyens appropri s gt Apr s le nettoyage contr ler sur toutes les conduites hydrauliques s il y a des fuites et des raccords desserr s gt Examiner les usures dues aux frottements et les deteriorations Remedier immediatement aux d fauts constat s gt Resserrer tous les raccords vis desserr s lors des travaux d entretien et de mainte nance La Ne pas laver les machines neuves avec un nettoyeur jet de vapeur ou haute pression La peinture n a durci qu au bout d env 3 mois et pourrait tre en dommag e avant HORSCH Calcul du lestage L attelage d outils a l avant et a l arriere du tracteur ne doit pas depasser le poids total en charge admissible la charge admissible des essieux et les caracteristiques des pneumatiques Le relevage avant du tracteur doit toujours tre equipe de masses pour obtenir une charge minimale egale a 20 du poids du tracteur a vide Contr ler toujours avant le transport sur la route que le tracteur employe n est pas en surcharge et qu il convient l outil attel Donn es pour le calcul Toutes les donn es de poids sont en kg Toutes les donn es de mesure sont en m Calculs du poids T Poids a vide du tracteur L T Capacit de relevage frontal du tracteur vide T Capacit du relevage arri re du tracteur vide G Poids total de l ensemble tracteu
26. tilisation conforme l usage pr vu implique galement le respect des instructions du manuel d utilisation ainsi que des prescriptions fix es par le constructeur en mati re d utilisation d entretien et de maintenance Dommages cons cutifs La machine a t fabriqu e avec soin par HORSCH Cependant m me en cas d utilisation conforme il peut y avoir des dommages gt Des d t riorations dues des influences ext rieures gt Des vitesses de rotation de travail et de d placement incorrectes ou inadapt es gt Mauvais montage ou r glage incorrect de l appareil gt Non respect du manuel d utilisation gt Manque de maintenance ou d entretien et maintenance ou entretien non conforme gt Outils de travail manquants us s ou cass s C est pourquoi il faut v rifier avant toute utilisa tion et galement pendant l utilisation de votre machine si elle fonctionne correctement et si elle est r gl e correctement Toute demande de d dommagement pour des d g ts qui ne sont pas survenus directement sur la machine est exclue En outre la responsabi lite de la soci t ne saurait tre engag e pour des dommages cons cutifs dus des erreurs de conduite ou de manipulation HORSCH Dans ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation distingue trois indications de danger et de s curit diff rentes Les sym boles suivants sont utilises La Indications importantes AN lorsqu il existe u
27. vice Le souhait de l entreprise HORSCH est que vous soyez enti rement satisfait de votre machine En cas de probl me veuillez consulter votre revendeur Les collaborateurs du service client de nos as socies commerciaux ainsi que les collaborateurs du service client de l entreprise HORSCH sont a votre enti re disposition N h sitez pas nous t moigner votre soutien pour corriger les d fauts techniques le plus rapidement possible Veuillez fournir les indications suivantes au personnel du service client en vue d viter les demandes de pr cision inutiles R f rence client Nom du conseiller la client le Nom et adresse Mod le de la machine et num ro de s rie Date d achat et heures d exploitation Nature du probl me VV VV V WV 19 HORSCH Tableau d entretien Tableau d entretien Cruiser 5 6 XL Apr s les premi res heures de Consignes de travail Inter service valles Resserrer obligatoirement toutes les vis Suite des tassements du mat riel ou p ex des r sidus et fiches de raccordement ainsi que les de peinture entre les raccords des raccords vis serr s raccords hydrauliques au montage peuvent se desserrer et occasionner un desserrage des raccords ou des fuites aux raccords hydrauliques Pendant l utilisation Graissage Graisser les boulons de repliage Packer Contr ler l tat les paliers et la fixation Ch ssis et l ments d assemblage du Contr ler l tat et le bon serrag
Download Pdf Manuals
Related Search