Home

Manuel Digitek

Contents

1. Avant de commencer _ Disques compatibles Tout disque pr sentant un des logos suivants doit pouvoir tre lu par cet appareil Les autres formats incluant les DVD RAM DVD ROM DVD Audio CD photo SACD et CD ROM ne seront pas lu Compatible DVD Vid o e Disques simple face ou double face s Disque une couche ou bicouche e Dolby digital DTS MPEG ou audio num rique Linear PCM e Les disques vid o num rique MPEG 2 sont g n ralement divis s en un ou plusieurs titres VIDEO Les titres peuvent tre encore divis s en chapitres Compatible DVD R D e Cet appareil peu lire les eg disques DVD R enregistr s en PB format DVD vid o Compatible CD audio e Disques 12cm ou 8cm dise e Audio num rique linear PCM e Les CD audio DC R et CD DIGITAL AUDIO RW format s sont divis s en pistes cet appareil peut lire les CD R et CD RW enregistr s en format CD audio ou vid o ou des fichiers photo kodak R gion vid o DVD Tous les disques DVD vid os porte un indicateur de r gion qui indique dans quelles r gions du monde ce disque est compatible Votre lecteur DVD porte aussi un indicateur r gional que vous trouverez sur la fa ade arri re Les disques provenant de r gions incompatibles ne pourront pas tre lu par ce lecteur Les disques portant la mention ALL pourront tre lu par n importe quel lecteur 6 Avant de commencer Compatible DVD R RW DVD ReWritable e
2. DIGITEK foe DVR IGOPT DVR DVR 250PT DV P N 68020003700 ee ee Product label concerning product safety standard is pasted in i ee ee MT III TT ree ete EEN E S CHAMPION LE CREUSGT r 8 A e ON LE CREUS Instructions des ret V C C DE L ARCHE A TEL 03 85 73 06 56 importantes A TEE EE E EE EE EE ea Caisse 004 MARIE LINE 106 e LIRE CES INSTRUCTIONS Toutes les e VENTILATION N obstruez aucun des orifices Kees instructions pour la s curit et le fonctionnement de ventilation Installez suivant les instructions du _ 2 CHAMPION P POIS EF 4 4 le UTION doivent se lire avant d utiliser le produit fabricant RAISIN SULTAMINE 500G I 62E GE FILM FRAICHEUR 30M 1 40 e CONSERVER CES INSTRUCTIONS Les e MISE A LA TERRE OU POLARISATION 2 CHAMPION FLAGEOLET EF 4 4 1 16 DURE CS sea DE E ak oe nea instructions pour la s curit et le fonctionnement N annulez pas les indications de s curit de la AMANDES EFFILEES1256 3 46 PANNEAU ARRIERE l utilisateur dea pr sence d instructions doivent se conserver pour pouvoir s y referer fiche polaris e ou du type de mise a la terre Une LEVURE BOULANG SUPER ACT 0 70 Re on ae EE ult rieurement fiche polaris e poss de deux lames avec l une i
3. Done Termin Op rations de base Utilisation du menu de configuration RE NE EENS pure pren van ne a te ge ete nr REA ae DE GR SRI RIRE RE EE Une fois que les r glages initiaux sont termin s l enregistreur DVD peut continuer fonctionner sous les m mes conditions chaque fois qu il est allum Ces r glages sont appel s les donn es de SETUP Configuration elles sont facilement modifiables et elles sont sauvegard es en utilisant le menu SETUP Configuration Le menu SETUP inclut des informations du syst me vid o audio s curit enregistrement disque SYST ME Appuyez sur le bouton SETUP en mode d arr t Et utilisez les boutons kA v et ENTER pour LANGUE D AFFICHAGE naviguer et s lectionner des options Le r glage d4 Cet l ment est utilis pour s lectionner la actuel de n importe quelle option est marqu d une langue des messages de l affichage d cran l case color e sur l cran du t l viseur Quand votre langue l souhait e est s lectionn e tous les l Appuyez sur le bouton STOP si le disque est messages de l affichage d cran sont i en lecture affich s dans la langue s lectionn e 7 Pour afficher le menu SETUP appuyez sur 7 REGLAGE DE L HEURE 4 le bouton SETUP A e R glage automatique de l horloge S lectionnez l l ment d sir en utilisant le Certaines cha nes de t l vision mettent bouton A ou
4. puis appuyez sur le bouton des signaux temporels en m me temps gt que le programme Cet enregistreur peut utiliser ces signaux S lectionnez le sous l ment d sir en pour r gler l heure automatiquement utilisant 4 kA e et le bouton ENTER Appuyez sur le bouton ENTER apr s oe d z es E Z ce Appuyez sur le bouton SETUP apr s avoir avoir s lectionn Automatic effectu tous les r glages Automatique L appareil commence rechercher la cha ne pr r gl e qui met un signal _ d horloge automatiquement REMARQUE e Selon le disque certaines s lections du menu de configuration peuvent ne pas fonctionner correctement Si Fheure ne peut pas se r gler automatiquement s lectionnez Manual Manuel Utilisation du menu de configuration amp 39 Utilisation du menu de configuration 7 e R giage manuel de l horloge Si aucune station de votre r gion n met de signaux temporels vous devez regler l horloge manuellement Entrez l heure et la date en utilisant les boutons de 0 9 ou le bouton ak As Utilisez les boutons de 0 9 ou A Y pour changer la valeur du champ en surbrillance Utilisez le bouton pour se d placer d un champ un autre Appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn Save Conserver CONFIGURATION D USINE R initial
5. Chargez un disque CD audio da Le premier morceau est lu automatiquement La liste de la piste s affiche sur l cran du t l viseur S lectionnez le morceau souhait en a Utilisant le bouton 4 ou Y de la liste de la piste puis appuyez sur le bouton ENTER Un signet se met sur le morceau s lectionn KA 2 E BS 4 TRACKON CDA 3 R p tez l tape 2 si vous voulez JI s lectionner d autres morceaux 1 Appuyez sur le bouton gt puis 7 s lectionnez Add Ajouter en appuyant sur le bouton V Appuyez sur le bouton ENTER pour ajouter les morceaux s lectionn s la liste du programme Le signet sur les morceaux s lectionn s change un triangle Lecture avanc e 23 Lecture avanc e PRES S lectionnez Play List Liste de 7 reproduction en appuyant sur le bouton A puis appuyez sur le bouton ENTER Seuls les morceaux s lectionn s s affichent dans la fen tre de dialogue de la liste D i 00 00 30 ORME Tsk Dee Det A Appuyez sur le bouton PLAY pour lire la liste du programme La lecture d une liste de programme sauvegard e d marre La lecture programm e reste activ e jusqu ce que vous ouvriez le tiroir disque ou teigniez l enregistreur DVD Pour supprimer un morceau de la liste du programme s lectionnez le morceau que vous voulez supprimer en utilisant le bouton lt
6. _ Lecture d un disque DVD RW ou DVD R 7 Chargez un disque DVD RW ou DVD R L cran de menu s affiche automatiquement Remaniing Time IERT Hull copy Muli dutute cn 00 fl OA OP litte d Fin 2 CORP EH A EE 20 A1 20 dun mm Len ane tate SP che selest Dias te T as Stop do exit 7 S lectionnez le programme souhait en Utilisant le bouton 4 ou V Appuyez sur le bouton PLAY pour d marrer la lecture Appuyez sur le bouton STOP pour revenir l cran de menu 18 e Lecture de base Lecture d un CD audio Chargez un disque CD audio lt e Le premier morceau est lu automatiquement La liste de la piste s affiche sur l cran du t l viseur Lal S i eo de jd TRACKOL CDA ta Tet Kd TRS A lt CD audio gt 3 S lectionnez le morceau souhait en utilisant le bouton A ou Y Appuyez sur le bouton PLAY pour d marrer la lecture Si vous appuyez sur le bouton gt gt ou ba pendant la lecture vous pouvez couter le morceau suivant ou pr c dent H Lecture d un CD JPEG Chargez un CD JPEG lt La liste du fichier s affiche sur l cran du t l viseur OSCOZOUG Play Tit A Add 9 S lectionnez le fichier souhait en utilisant a le bouton A ou V Vous pouvez voir la vignette du fichier s lectionn dans la fen tre de droite Appuyez sur le bouton PLAY pour _ d marrer la lecture Les fichiers JPE
7. e chaque fois que vous d marrez un nouveau disque la langue audio s lectionn e est utilis e si la langue s lectionn e est disponible sur le disque LANGUE DE SOUS TITRES R glez cette valeur sur la langue favorite du sous titre Si une langue de sous titres est s lectionn e chaque fois que vous d marrez un nouveau disque la langue de sous titres s lectionn e est utilis e si la langue s lectionn e est disponible sur le disque LANGUE DE MENU R glez cette valeur sur votre langue pr f r e du menu de disque Si une langue de menu du disque est s lectionn e chaque fois que vous d marrez un nouveau disque la langue de menu du disque est utilis e si la langue s lectionn e est disponible sur le disque LECTURE AUTOMATIQUE R glez sur On Activ pour lire automatiquement le disque chaque fois qu il charge INITIALISER LE DVD uniquement DVD Quand vous chargez un disque DVD RW vierge pour la premi re fois vous devez l initialiser Utilisation du menu de configuration _ Appuyez sur le bouton ENTER apr s _ avoir s lectionn Start D marrer en appuyant sur le bouton ll vous sera demand de reconfirmer Appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn Yes Oui REMARQUE Linitialisation d un disque effacera tout ce qui y est enregistr Assurez vous qu il n y ait rien sur le disque que vous souhaitez conserver zU se peut que vous
8. marre la lecture du chapitre ou piste pr c dent e Appuyez sur le bouton gt gt pendant le mode de lecture L enregistreur DVD d marre la lecture du chapitre ou piste suivant e 22 Lecture avanc e D filement lent avant arri re DVD uniquement Utilisez cette fonction pour lire le contenu DISC en d filement lent Appuyez sur le bouton PAUSE pendant le mode de lecture L enregistreur DVD interrompt temporairement la lecture Appuyez sur le bouton lt lt ou gt gt a Le contenu du disque d file lentement en arri re ou en avant Chaque fois que vous appuyez sur le bouton la vitesse de lecture change comme suit gt 1 16 41 16 Appuyez sur le bouton PLAY pour reprendre gt la lecture normale _ Lecture image par image DVD uniquement iF Appuyez sur le bouton PAUSE pendant le mode de lecture L enregistreur DVD interrompt temporairement la lecture PR 7 Appuyez plusieurs fois sur le bouton x PAUSE Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton une image s affiche la fois Appuyez sur le bouton PLAY pour reprendre la lecture normale REMARQUE Il ny a pas de son lors de la vision en lecture par image ou d filement lent e CD audio n ont pas la fonction de lecture par image et d filement lent Lecture programm e CD audio Cette fonction vous permet de programmer l ordre de lecture des dossiers pistes sur un disque
9. une baignoire un lavabo un Ghee EE SH tu l appareil a t endommag d une fa on quelle Nouveau solde magasin 986 LE en sen ee Goes f OI vier de cuisine de buanderie dans un sous sol ats SE H GE G S ier ZS VITER TOUTE EXPOSITION AU RAYON humide pr s d une piscine ou d autres lieux du QUES SOI GOMME PALERME ele Cosco E E E ne See a p km LASER m me genre d alimentation fourni ou la fiche fournie est bareil VORSICHT LASERS TRAHLUNG WENN Ma i at d Prochain cadeau 1000 pts ee A SEELEN endommag du liquide s est renvers des objets d STRALHL AUSSETZEN ACCESSOIRES N utilisez que les sont tomb s l int rieur de l appareil l appareil a ee ADV i A j i Acifi i E OET E Ne ARSEL one je RENE pi ces accessoires sp cifi s par le fabricant t expos la pluie ou de l humidit ne VOTRE COMPTE VARNING LASERSTRAL NING N R DENNA DEL e CHARIOT N utilisez qu avec un chariot un EES fonctionne pas normalement ou est tomb TRIS EN EURO AR PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN 2 VARO AVATTAESSA ALTISTUT LASERS TBL un support ou une table sp cifi CHALEUR N installez pas l appareil pr s d une F YLLE ALA KATSO SATEESEN l e meet par le fabricant ou vendu avec source de chaleur comme des radiateurs Votre compte e BE i NE l T VITER Ge l appareil Quand un chariot est registres de chaleur po
10. 1 canaux Depuis le menu AUDIO SETUP Configuration audio r glez Analog Audio Output Sortie audio analogique sur 5 1 Surround i Sortie audio num rique Utilisez les sorties audio num riques pour le raccordement a un d codeur Dolby Digital ou DTS Depuis le menu de sortie audio num rique s lectionnez PCM ou Bitstream Train binaire en fonction de votre d codeur AUDIO AMPLIFIER REMARQUE e Le cable optique et le cable coaxial ne sont pas fournis Vous pouvez en reg istrer les prog ram mes depu is 2 EE FETA N E ES E EE See bee 2 i DVD Recorder le syst me AV comme un magn toscope r cepteur satellite ou un d codeur Entr e audio Raccordez l entr e audio la sortie audio du syst me AV D D gt AN CABLE Red White Entr e vid o Raccordez l entr e vid o composite ou l entr e S vid o a la sortie vid o composite ou S vid o du systeme AV Ou raccordez Euro AV IN OUT a l Euro AV OUT du syst me AV VCR or Satelite ie WwW Kg receiver or 5 Ger li Did AUDIO OUT VIDEO OUT S VIDEO OUT EURO AV a VK Raccordement 15 Connexion pour DV IN Lorsque DV IN est utilis il est possible de lire le contenu des cassettes DV num riquement Entr e DV Raccordez DV IN la prise DV in out de votre cam scope DV l aide d un c ble DV non fourni 16 Raccordement bei Ei ti d
11. A Ener S e SEL FIN IODE BV 5006 0 52E ES REPARATEURS _ documentations techniques fournies avec z lus large que l autre Une fiche du type de mise LAIT P PX 1 2EC ECREME IL 0 55 RE dE eege t na de deux lames et DR rh y 0 79 Ces tiquelttes se trousent sur le fond de Pappareil sur le produit et les instructions pour le e RER g BE N1 OEUF FRAL MOYEN X10 see i A SC troisi me broche est destin e votre s curit Si BM CONFITURE ABRICOT 7506 PEE T fonctionnement doivent tre suivies la lettre i SCH GREEN t ga DEE ATTENTION Ze TONE la fiche fournie n entre pas dans votre prise du DANONE PAS OUVRIR PRE TOYI FES INSTRUC ONS consultez un lectricien pour faire remplacer la ATONE SEH gege Toutes les instructions de fonctionnement et prise murale 20 20 POINTS BONUS lies pour AVERTISSEMENT S e PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION 20 20 POINTS BONUS dies E i Cette appareil est en accord avec les normes de la FCC lorsqu il e NETTOYER UNIQUEMENT AVEC UN CHIFFON SE Prot gez le cordon d alimentation pour qu on ne f esdans les est reli aux autres quipement au moyen de c bles et de S TOTAL ZO ANE connecteurs blind s Pour pr venir tout risque d interf rence HUMIDE Retirez ce produit de la prise murale marche pas dessus ou qu il ne soit pas trangl E A en A vil E pepas lectromagn tique avec d autres quipements lectrique
12. Cet appareil peut lire des disques DVD R et DVD RW enregistr s en format DVD vid o e Cet appareil peut galement EM enregistrer un signal audio et D vid o sur un disque DVD R SEH ou DVD RW Compatibilite CD MPEG 4 e Egalement il est possible de RES lire des disques au format MPEG 4 Compatibilite Photo CD JPEG e Photos JPEG sur un disque CAUTION e Des disques DVD R et CD R RW grav s en utilisant un ordinateur personnel peuvent ne pas tre lus si le disque est endommag ou sale ou si il y a de la poussi re ou de la condensation sur la lentille du lecteur e Si vous gravez enregistrez un disque au moyen d un ordinateur personnel m me dans un format compatible il se peut que dans certain cas le disque ne soit pas lu en raison des r glages du logiciel utilis pour cr er le disque e e Certains fichiers MPEG 4 ne pourront pas etre reconnus en fonction du format utilise DISC TRAY Tiroir disque Placez ici le disque lire OPEN CLOSE Ouvrir Fermer Pour ouvrir ou fermer le tiroir disque PLAY PAUSE Appuyez pour d marrer ou interrompre la lecture du disque STOP Appuyez pour arr ter la lecture d un disque AV IN Pour s lectionner une entr e audio et vid o externe utiliser pour l enregistrement RECORD Enregistrement Appuyez pour d marrer l enregistrement du disque ommandes et affichage 7 DISP
13. de lecture sur l cran du t l viseur de la mani re suivante titre num ro de chapitre dur e de lecture Appuyez sur le bouton DISPLAY pendant la lecture Le titre num ro de chapitre dur e coul e langue audio et sous titres apparaissent sur l cran du t l viseur Vous pouvez changer la langue de sous titres chapitre et autres en utilisant le bouton ad kA ENTER DND ROM BEAVING OTE MAAN 7 Pour d sactiver l affichage d cran appuyez a Sur le bouton DISPLAY Si une image brillante ne bouge pas pendant longtemps le t l viseur peut s endommager Si cet tat dure plus de 5 minutes la protection d cran s active automatiquement L cran de veille prot ge le CRT tube rayon cathodique des dommages en affichant sur l cran un logo HDD continuellement en mouvement Mise en marche 17 Lecture de base Lecture d un disque DVD u Appuyez sur le bouton OPEN CLOSE pour ouvrir le tiroir disque Placez un disque dans le tiroir disque avec inscription du logo vers le haut Appuyez nouveau sur le bouton lt OPEN CLOSE pour fermer le tiroir disque Le disque se chargera imm diatement L cran du t l viseur affiche le menu du disque S lectionnez l l ment souhait en utilisant ad kA ou les boutons num rot s de 0 9 puis appuyez sur le bouton PLAY pour d marrer la lecture
14. e 11 ommandes et affichage E EDIT diter Pour diter un titre ou chapitre d un disque ENTER utiliser pour s lectionner l l ment de menu H HIDE Occulter utiliser pour occulter un chapitre MENU utiliser pour afficher le menu du contenu du disque DVD charg ou la liste du programme de HDD MUTE Silence Pour activer d sactiver les sorties audio N NEXT rn Pour sauter au chapitre ou la piste suivant e NUMERIC 0 9 A utiliser a partir du menu pour s lectionner pour rechercher un titre chapitre et un num ro de piste directe O OPEN CLOSE Ouvrir Fermer 4 Appuyez sur le bouton pour ouvrir ou fermer le tiroir a disque Si ce bouton est presse en MISE EN VEILLE l alimentation s allumera automatiquement 12 Commandes et affichage PAUSE 11 Si vous appuyez sur ce bouton pendant la lecture vous pouvez voir une image fixe Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton vous pouvez voir une image la fois PLAY gt Lecture Pour lire le disque charg ou HDD PREV aa Pour sauter au chapitre ou la piste pr c dente R RANDOM Al atoire Pour lire des pistes de CD Audio en ordre al atoire REC Record Enregistrement Pour d marrer l enregistrement REC MODE Pour s lectionner la qualit d enregistrement dur e d enregistrement REPEAT R p tition Po
15. e au r glage initial Cette op ration ne fonctionne qu avec les disques grav s avec plusieurs langues audio Si le disque charg prend en charge plusieurs langues audio vous pouvez s lectionner la langue audio Appuyez sur le bouton AUDIO pendant la 4 lecture AL information audio s affiche en haut de l cran S lectionnez la langue audio en utilisant le bouton 4 gt puis appuyez sur le bouton ENTER La langue audio est chang e REMARQUE e Certains disques vous permettent de ne changer que les sous titres ou la langue audio partir du menu Lecture avancee R p tition d un titre chapitre ll est possible de r p ter le chapitre titre d un DVD ou la piste disque d un CD Audio Appuyez sur le bouton REPEAT pendant lt lalecture L information de r p tition s affiche en haut de l cran CHAPTER Chaque fois que vous appuyez sur le bouton lt REPEAT le mode de r p tition est chang comme suit Pe B Audio EE TS CD Audio Disque MBPS R p tition de chapitre R p tition de piste E EE E R p tition de titre R p tition de disque D S Lecture normale Lecture normale DE EE QE PRES aE TEE EEE A ANA a E OAD E REMARQUE e Avec certains disques DVD il est parfois possible que la lecture r p t e ne soit pas possible Lecture avanc e 25 Lecture avanc e R p titio
16. en raison de la pr sence potientielle de substances dangereuses ESPANOL RECICLANDO Este producto es marcado por el simbolo de clasificar selectivo referente al desecho del componente el ctrico y electr nico Eso significa que este producto se debe tomar por un sistema selectivo de la colecci n de acuerdo con el directorio europeo 2002 96 CE para poder o ser reciclado o ser desmonte para reducir cualquier consecuencia para el medio ambiente Atenci n los productos electr nicos que son el tema de clasificar selectivo son potencialmente GE para el ambiente y la salud humana debido a la presencia potiential de sustancias peligrosas ITALIANO RICICLANDO Questo prodotto contrassegnato dal simbolo della fascicolazione selettiva concernente lo scarto del componente elettrico ed elettronico Quello significa che questo prodotto deve essere preso da un sistema selettivo dell accumulazione in conformit con l indirizzamento europeo 2002 96 CE per potere o essere riciclato o essere smontisi per ridurre tutto l impatto ambientale Attenzione i prodotti elettronici che sono l argomento di fascicolazione selettiva sono potenzialmente pericolosi per l ambiente e la salute umana a causa della presenza potiential delle sostanze pericolose HET NEDERLANDS RECYCLEREND Dit product wordt gemerkt door het symbool van het selectieve sorteren met betrekking tot het elektrische en elektronische componentenschroot Dat betekent dat dit produ
17. fois que vous appuyez sur le bouton ou gt la fr quence de la cha ne diminue ou augmente de 50 kHz Appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn Save Enregistrer en utilisant le bouton Y si tous les r glages sont corrects lt Supprimer un cha ne Vous pouvez supprimer une cha ne captur e de la liste de cha nes S lectionnez une cha ne de la liste de cha nes en utilisant le bouton Aou Vv Appuyez sur le bouton CL La cha ne est supprim e lt Trier les cha nes si aucune cha ne n est m moris e cette fonction n est pas disponible Vous pouvez trier la position de la cha ne de la liste de cha nes S lectionnez une cha ne de la liste de cha ne en utilisant le bouton A ou V et appuyez sur le bouton P S lectionnez Prog Num Num ro de programme en utilisant le bouton O Y Entrez le num ro du programme souhait en utilisant les boutons de 0 9 Appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn Save Enregistrer en utilisant le bouton Y Les options du menu apparaissent sur l cran du t l viseur Appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn Insert Ins rer dans les options Utilisation du menu de configuration 41 Utilisation du me configuration 3 FORMAT D CRAN Sivous avez un t l viseur cran large s lectionnez le r glage 16 9
18. les ou autres appareils SEMENT Le produit est en conformit avec la norme de l EMC et utilis utilisez le avec K S Ancien ole 0 436 la norme sur le basse tension RE A y compris amplificateurs qui d gagent de la as Fr Gs pr caution lors du d placement RER CH chaleur Solde Disponible WASE hodes issues de certains brevets aux tats Unis et par des droits de propri t Ses ais kan 7 ea cette technologie de protection du copyright est soumise l autorisation de 8 de la combinaison C ariot apparel i ainte sauf autorisation contraire de la part de Macrovision corporation Tout pour viter qu il ne se renverse utiliser exclusivement be marques d pos es de Dolby Laboratories dans Ce magasin Inc du 25 10 2006 au 31 12 2006 Voir modalit s en magasin Instructions de s ret importantes 3 CHAMPION PLUS FACILE LA VIE Table des mati res Avant de commencer Contenu de l emballage EEN 5 Placer les piles dans la t l commande 5 Utilisation de la t l commande gedd 5 Disques compatibles Life As ET ele 6 Commandes et affichage Fa ade avant DVR 80PT DVR 160PT DVR 250PT 7 Fa ade avant DVR 80PH DVR 160PH DVR 250PH 8 Ecran E a ab SR ENN EE SEN AE E E 9 Rear Panel a EEN ENNEN EES E E E E 10 T l commande EE 1 1 Raccordement Raccordement des bornes de sortie vid o 14 Raccordement des bornes de sortie audio 15 Raccordement des
19. n BS D u A 2 a 5 i 4 Si E a S S i a uy be fi g S T S R Digital Camcorder 1 a i environ Ge Are E ee 4 lt DVR 80PT DVR 160PT DVR 250PT gt SRI SP DAT EU I GS EN ER A crates ME EE AG A SES a e s EE E NOR LE SONNE PROVES A GATES EL RIND SLE DOME iy Ke fe H Si E EE E E ee Rene a a Digital Camcorder Le RARE ERREURS ERA lt DVR 80PH DVR 160PH DVR 250PH gt Allumer et teindre 7 Allumez votre t l viseur et r glez l entr e Vid o sur cet enregistreur Appuyez sur le bouton STANDBY ON sur la t l commande ou le panneau avant pour allumer Vous pouvez voir l information d cran Si vous voulez teindre appuyez nouveau sur le bouton STANDBY ON de la t l commande ou du panneau avant S lection de HDD ou DVD pour la lecture et l enregistrement 7 Appuyez sur le bouton DVD HDD de la lt t l commande pour s lectionner le mode HDD ou le mode DVD Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton le mode est chang L indicateur d affichage du panneau avant montre la s lection actuelle D Le bouton DVD HDD n est pas disponible Za pendant la lecture DVD ou HDD Dans ce cas appuyez deux fois sur le bouton STOP pour arr ter la lecture et appuyez sur le bouton DVD HDD pour s lectionner le mode HDD ou mode DVD disque l cran OSD Protection d cran Mise en marche Affichage d information du Vous pouvez afficher l tat
20. ne puissiez pas initialiser un disque s il a t initialis sur une autre marque d enregistreur DVD CL TURER LE DVD DVD R RW lt gt uniquement Si vous souhaitez rendre compatible votre disque DVD R ou DVD RW avec les autres lecteurs DVD vous devez effectuer l op ration FINALIZE Cl turer Appuyez sur le bouton ENTER apr s __ avoir s lectionn Start D marrer en appuyant sur le bouton gt Il vous sera demand de reconfirmer Appuyez sur le bouton ENTER apr s _ avoir s lectionn Yes Oui La cl ture d un disque prend quelques minutes REMARQUE e Si un DVD R a t cl tur vous ne pouvez plus ni enregistrer ni diter ce DVD R Si le disque DVD R est charg cette fonction fonctionne de la m me mani re que Close Disc Fermer le disque sur le menu d dition du disque Si le disque DVD RW est charg cette fonction fonctionne de la m me mani re que Make Compatible Compatibiliser sur le menu d dition du disque Utilisation du menu de configuration 45 Utilisation du menu de 7 FORMAT HDD Si pour une raison quelle qu elle soit le syst me du fichier HDD est corrompu vous pouvez formater le disque dur pour r soudre le probl me Notez que le formatage de HDD effacera toutes les donn es qui y sont stock es Appuyez sur le bouton ENTER apr s _ avoir s lectionn Sta
21. pas vous obtiendrez du bruit en sortie si vous lisez un Pas de sortie audio DTS disque DTS e Si cet appareil est connect un ampli ou un d codeur compatible DTS laide d un cable audio num rique v rifier les r glages de ampli ainsi que la bonne connexion du c ble Additional Information 49 ENGLISH RECYCLING This product is marked by the symbol of the selective sorting relating to the electric and electronic component scrap That means that this product must be taken by a selective system of collection in accordance with European directive 2002 96 CE in order to be able either to be recycled or to be dismount in order to reduce any environmental impact Attention the electronic products not having been the subject of a selective sorting are potentially dangerous for the environment and human health because of the potiential presence of dangerous substances FRANGAIS RECYCLAGE Ce produit est marqu symbole du tri s l ctif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signife que ce produit doit tre pris par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir soit tre recycl soit tre demantel afin de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine
22. prise S vid o du t l viseur peut tre appel e S Vid o Y C S VHS S vid o offre une meilleure qualit d image que vid o composite Sortie vid o composante La sortie vid o composante peut tre raccord e un t l viseur quip d une entr e de composant Les prises vid o composant du t l viseur peuvent tre appel es YUV Y Pb Pr Y Cb Cr et peuvent tre verte bleue rouge Vid o composant offre la meilleure image R glez Video Output Sortie vid o sur YCrCb On YCrCb activ partir du menu VIDEO SETUP Configuration vid o PAR DAC se A EP EE ER RP A CP DVD Recorder FRONT L AEARL CENTER ED o REARR WOOFER YA hl A e S p EURO A AV Cable RF Cable COMPONENT VIDEO IN S VIDEO IN AUDIO IN VIDEO IN EURO AV gi wee aie CG ds 4 CS g P BS Be a E d SE a DS ays Se g is Oe ee ew S Ka 23 Pei lt S BA fe ri pi a i i REMARQUE RF OUT est appel e TO TV et ne sert qu au passage du signal 14 e Raccordement wa ee Raccordement des bornes de sortie audio Raccordement des bornes d entr e A V Vous pouvez profiter d u son Dolby su rrou nd en d EE EE RE DVD Recorder raccordant la sortie audio 5 1 canaux ou sortie audio num rique un amplificateur audio Sortie audio 5 1 canaux Utilisez les sorties audio 5 1 canaux avec votre r cepteur ou amplificateur A V 5
23. s avoir s lectionn SAVE Sauvegarder pour m moriser la courbe d galisation Gun Utilisation du menu de configuration S CURIT CLASSIFICATION Ja Cette fonction sert d sactiver la lecture de certains DVD qui ne conviennent pas aux enfants ll existe 8 niveaux au total Si le niveau est de 8 le contenu du disque convient aux adultes Si le niveau est de 1 le contenu du disque convient aux enfants utiliser pour ajuster le niveau du verrouillage parental Une fois activ chaque fois que vous lisez un disque le niveau de classification s lectionn est compar au niveau du disque Si le niveau que vous avez s lectionn est plus grand que le niveau du disque vous pouvez lire le disque ins r Sinon vous ne pouvez pas lire le disque Pour r gler le niveau de classification appropri suivez les instructions suivantes lt Appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn le niveau de classification appropri en utilisant le bouton A ou Vv La fen tre du mot de passe appara t sur l cran du t l viseur lt Entrez le mot de passe actuel de 4 _ chiffres en utilisant les boutons de 0 9 Une modification du niveau de classification sera effectu e Si vous n avez pas modifi le mot de passe entrez 1 2 3 4 Utilisation du menu de configuration e 43 Utilisation du menu de configuration R
24. Appuyer sur recommencer ensuite la lecture Eteindre en utilisant le bouton POWER sur la facade avant et remettre en marche avec le m me bouton La lecture stoppe et les boutons de commande ne peuvent tre utilis s e Certains r glages peuvent tre modifi s lorsque le disque est en cours de lecture mais ne seront effectifs que oraque la lecture du disque sera stopp e puis relanc e e Ceci n est pas un mauvais fonctionnement Refaire le m me r glage SH le disque est stopp Les nouveaux r glages fait dans le menu r glages alors qu un disque est en cours de lecture ne seront pas effectifs Lorsque l alimentation est coup e lors d une coupure de courant ou si le Les r glages sont annul s cordon d alimentation est d branch les r glages seront annul s e Avant de d brancher le cordon d alimentation appuyer sur le bouton POWER et v rifier que l indicateur STANDBY veille est bien allum sur la facade avant ES Connexions vid o incorrectes V rifier que les connexions sont effectu es correctement et que les prises sont bien enfich es e Les r glages du t l viseur moniteur ou de l ampli AV sont incorrects Consulter _ le manuel d utilisation des appareils connect s Le menu vid o progressif est activ mais votre moniteur t l viseur n est pas compatible avec le balayage progressif Reconnecter votre lecteur votre TV en utilisant le c ble composite ou S v
25. D quand vous avez termin e Pour arr ter un enregistrement qui a d j d marr appuyez sur le bouton STOP Vous pouvez pr programmer jusqu 8 enregistrements temporis s Enregistrement 31 nre gistrement Temporisateur modifier et effacer les r glages d enregistrement Appuyez sur le bouton SETUP Appuyez sur le bouton gt apr s avoir choisi Timer Record Enregistrement temporis dans le menu RECORD Enregistrement Vous pouvez voir l cran de l enregistrement temporis Cet cran montre tous les programmes temporis s actuellement r gl s ange GL to clear S lectionnez le programme que vous voulez modifier ou effacer en appuyant sur le bouton ou V Effacement d un r glage Appuyez sur le bouton CL pour effacer Il vous sera demand de reconfirmer Appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn Yes Oui Modification d un r glage Appuyez sur le bouton pour changer un r glage S lectionnez les d tails que vous voulez changer en utilisant le bouton ou gt puis utilisez 4 ou les boutons num rot s de 0 9 pour changer les r glages Quand vous avez effectu s tous les changements appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn Save Enregistrer Appuyez sur le bouton SETUP pour quitter Enregistrement Enregistrement partir d un cam scope DV Vid o num rique V
26. E 30 Enregistrement temporis a ERE EE NEES T 30 Temporisateur modifier et effacer les r glages d enregistrement eere 39 Enregistrement a partir d un cam scope DV Vid o num rique EE 39 Enregistrement diff r en sure 99 Copie de HDD DVD sites 34 Copie JPEG du disque au HDD 35 Copie MPEG4 du disque au HDD 35 Editer DVD R DVD RW HDD diter le titre d un DVD R DVD RW 36 diter le chapitre d un titre de DVD pendant la lecture 37 diter le chapitre d un titre de DVD dans la liste de chapitre 37 diter le programme de HDD EE 38 Utilisation du menu de configuration Op rations de base 39 SYST ME GENEE 39 VIDEO E 40 AUDIO Bee ee ae deu cee di nine cu Ee eee 42 S CURIT ren SC 43 ENREGISTREMENT ses 44 DISQUE EE GE 45 Informations suppl mentaires Caract ri stiques tn dns ue A7 D pan n age EE DE NT UE EE 48 Contenu de l emballage Merci d avoir achet ce produit Veuillez vous assurer que les l ments suivant sont bien dans l emballage lorsque vous l ouvrez Accessoires T l commande C ble audio vid o 6 4 o Manuel d utilisation Piles s ches AA x 2 ce manuel Placer les piles dans la t l commande Open the battery compartment 1 cover on the back of the remote control Avant de commencer 7 Insert two AA ROS batteries into a the battery compartment following the indicati
27. G est lu automatiquement en ordre Si vous appuyez sur le bouton KR ou H pendant la lecture vous pouvez voir l image suivante ou pr c dente 27 Rotation d image et zoom Vous pouvez faire tourner l image vers la gauche ou la droite en utilisant le bouton lt ou Vous pouvez aussi agrandir l image jusqu 4 fois sa taille ou la r duire d un quart en utilisant le bouton ZOOM 7 Pour voir la liste du fichier appuyez sur le U bouton STOP La liste du fichier s affiche sur l cran du t l viseur Lecture de base Lecture des disques MPEG 4 Ins rer un disque MPEG 4 reales by Care Fhe ineredibles 2004 DVEHUp XVID ACT ACH LUAUR Y uvt jirorediiil RIRIAVIDLAC p Presser la touche Enter apr s avoir lt S lectionn le fichier desir avec les touches A Y REMARQUE e Certains fichiers MPEG 4 peuvent ne pas tre lus en fonction du format d encodage utilis pour le fichier Lecture de base 19 Lecture de base Lecture d un programme de HDD Appuyez sur le bouton DVD HDD pour s lectionner le mode HDD Si vous lisez un DVD appuyez deux fois sur le bouton STOP pour arr ter le DVD Et puis appuyez sur le bouton DVD HDD pour s lectionner le mode HDD Appuyez sur le bouton PLAY La liste du programme de HDD appara t sur l cran 7 S lectionnez la piste souhait e en utilisant le bouton A ou Y de la liste du progra
28. GEES Se SS E E Informations suppl mentaires 47 Informations suppl mentaires Informations suppl mentaires Fri EE EEE EEE EE D pannage Une utilisation incorrecte est souvent prise pour un mauvais fonctionnement ou une panne Si vous pensez qu il y a un probleme avec l appareil v rifiez les points suivants Parfois le probl me peut se situer dans un autre appareil V rifiez galement les autres appareils ainsi que l alimentation lectrique utilis e Si le probl me ne peut pas tre r solu apr s avoir v rifi les points ci dessous adressez vous au service apr s vente agr e le plus proche ou votre revendeur pour r paration H ER robl m O EI tion 4 Pro a if a Ba Ada hc a aca acai eecht aac Dinah ei hk sn ARE eo A on A Le disque est automatiquement ject Le disque est SE ou endommag apr s insertion Lec disque n est pas plac correctement e Aligner le disque correctement dans le tiroir E pas celui du lecteur le _ disque ne peut pas tre lu Code jose incompatible Attendez que la condensation e vapore Eviter d utiliser le lecteur pr s d une Condensation dans le lecteur climatisation e La lecture est impossible Le disque est charg l envers Recharger le disque avec la face marqu e s sur rle dessus La marque appari ait a P cran Op ration interdite pour ce gt disque ou ce lecteur e
29. GLER LE MOT DE PASSE Appuyez sur le bouton gt apr s avoir s lectionn Change La fen tre du mot de passe appara t sur l cran du t l viseur Entrez le mot de passe actuel de 4 chiffres en utilisant les boutons de 0 9 Entrez le nouveau mot de passe de 4 chiffres en utilisant les boutons de 0 9 R entrez le nouveau mot de passe pour v rifier Le mot de passe est chang 44 Utilisation du menu de configuration QUALIT D ENREGISTREMENT La qualit d enregistrement propose 5 niveaux de qualit e HQ Qualit sup rieure vous pouvez enregistrer jusqu 1 heure sur un disque vierge e SP Lecture standard vous pouvez enregistrer jusqu 2 heures sur un disque vierge e LP Lecture longue vous pouvez enregistrer jusqu 3 heures sur un disque vierge e EP Lecture prolong e vous pouvez enregistrer jusqu 4 heures sur un disque vierge e SLP Lecture super longue vous pouvez enregistrer jusqu 6 heures sur un disque vierge CHAPITRAGE AUTOMATIQUE DE DVD Quand Auto Chapter Chapitrage automatique est sur 5Min 5 minutes des chapitres sont cr s automatiquement l int rieur d un titre toutes les cinq minutes ENREGISTREMENT TEMPORIS Voir la section Enregistrement temporis DISQUE LANGUE AUDIO R glez cette valeur sur la langue audio pr f r e Si une langue audio est s lectionn
30. Hay to Play Slop to exil e Delete Supprimer S lectionnez Delete Supprimer en utilisant le bouton A ou Y puis appuyez sur le bouton ENTER e Prot ger le titre Vous pouvez emp cher que le contenu du titre soit supprim par erreur S lectionnez Protect Title Prot ger le titre en utilisant le bouton 4 ou Y puis appuyez sur le bouton ENTER Si vous voulez d prot ger le titre prot g appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn Unprotect Title D prot ger le titre 36 e diter DVD R DVD RW HDD DVD R DVD RW FDD e Change name Changer le nom S lectionnez Change name Changer le nom en utilisant le bouton 4 ou V puis appuyez sur le bouton ENTER Le clavier s affichera a l cran Citar Backsp Done Caneel 2 4 E ONE OO AE E C D EE GH f J 2 E Change ame M OH O P Q RS i RE E 2 Chapter Hst WX Y Z d Space df See Gop yt to HDD MENU Seiten Lo ee peroase x Kate S 4 GE Con di TA Ho EE TE en 2009 fens ON LLLR LEE QA SE mnt a litle d COME E d IR 1 S lectionnez la lettre que vous souhaitez entrer en utilisant le bouton gt A Y et appuyez sur le bouton ENTER pour la confirmer R p tez l tape 2 La longueur maximale du titre d un disque est de 14 24 caract res largeur variable Apr s avoir termin d entrer les lettres appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn Done
31. LAY Affichage FL Affiche l tat des op rations STANDBY ON Mise en veille Activ Pour allumer l appareil ou le metire en veille AUDIO IN l Raccordez la sortie audio d un cam scope COMPOSITE VIDEO IN Raccordez la sortie vid o composite du cam scope 7 DVIN Prise d entr e num rique utiliser avec un cam scope vid o num rique Cette prise est destin e la connexion avec un cam scope DV uniquement Elle n est pas compatible avec d autres quipements num riques Commandes et affichage 7 7 DISC TRAY Tiroir disque d4 Placez ici le disque lire DISPLAY Affichage FL Affiche l tat des op rations 2 OPEN CLOSE Ouvrir Fermer Pour ouvrir ou fermer le tiroir a disque PREVIOUS Saut en arri re Pour sauter au chapitre ou la piste pr c dente NEXT Saut en avant Pour sauter au cnapitig ou la piste suivant e STOP 7 PLAY PAUSE lt Appuyez pour d marrer ou interrompre la lecture du disque 8 e Commandes et affichage Appuyez pour arr ter la lecture d un disque STANDBY ON Mise en veille Activ Pour allumer l appareil ou le mettre en veille RECORD Enregistrement Appuyez pour d marrer l enregistrement du disque AUDIO IN Raccordez la sortie audio d un cam scope COMPOSITE VIDEO IN Raccordez la sortie vid o composite du cam scope 7 DVIN a a Prise d
32. Termin e Copy to HDD Copier HDD Vous pouvez copier un programme du HDD au DVD S lectionnez Copy to HDD Copier a HDD en utilisant le bouton A ou Y puis appuyez sur le bouton ENTER REMARQUE e Certaines fonctions du menu Edit dition pourraient ne pas tre accessibles si le DVD est plein en raison du manque d espace pour la fonction Edit edition sur le disque _ diter le chapitre d un titre de DVD padam la lecture Chargez un disque DVD RW ou DVD R L cran de menu du DVD s affiche automatiquement S lectionnez le titre diter en utilisant le bouton ou puis appuyez sur le bouton PLAY pour d marrer la lecture Appuyez sur le bouton EDIT pendant la lecture Le menu d dition du titre appara t sur l cran e Ins rer un chapitre S lectionnez Insert Chapter Ins rer un chapitre en utilisant le bouton 4 ou V puis appuyez sur le bouton ENTER au point o vous voudriez ins rer un nouveau chapitre e Changer la vignette Vous pouvez cr er une nouvelle vignette ou changer la vignette du titre s lectionn S lectionnez Change Thumbnail Changer la vignette en utilisant le bouton O vg puis appuyez sur le bouton ENTER au point o vous voudriez la vignette DVD R DVD RW HDD diter le chapitre d un titre de DVD dans la liste de chapitre a Chargez un disque DVD RW ou DVD R L Ecran de menu du DVD s affic
33. V DV IN A SCART A V Si vous voulez enregistrer le programme de t l vision s lectionnez le mode TV Et choisissez la station que vous voulez enregistrer en appuyant sur le bouton CHANNEL ou CHANNEL 7 Appuyez sur le bouton REC pour d marrer l enregistrement Appuyez sur le bouton PAUSE si vous voulez arr ter l enregistrement pendant un court instant Appuyez nouveau sur le bouton PAUSE pour continuer l enregistrement Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter l enregistrement REMARQUE s Un DVD R DVD RW peut enregistrer jusqu 6 heures jusqu 49 titres e Si la source est prot g e contre la copie vous ne pourrez pas l enregistrer Enregistrement 29 Enregistrement OTR Enregistrement temporis par simple touch Pendant un enregistrement simple lt appuyez sur le bouton REC Chaque fois que vous appuyez sur le bouton REC la dur e d enregistrement augmentera de 30 minutes Il est possible d enregistrer jusqu 3 heures s il y a suffisamment d espace libre sur le disque ou HDD L enregistreur DVD s arr tera automatiquement apr s avoir enregistr la dur e sp cifi e Si vous voulez annuler OTR appuyez sur le a bouton STOP 30 e Enregistrement Enregistrement temporis Pour des enregistrements temporis s l horloge la date et les stations doivent tre cor
34. Wide 16 9 Large Le disque DVD panoramique appara t et utilise toute la zone d cran Lors de la lecture du disque DVD enregistr au format conventionnel 4 3 les r glages de votre t l viseur d terminent comment le mat riel est pr sent Voir le manuel qui accompagne votre t l viseur pour les d tails des options disponibles Si vous avez un t l viseur conventionnel choisissez soit 4 3 Letter Box soit 4 3 Pan scan En mode Letter Box le disque DVD panoramique apparait avec des barres noires en haut et en bas de l cran Pan Scan coupe les bords du mat riel panoramique pour qu il adopte la taille d cran 4 3 ainsi m me si l image semble plus large sur l cran vous regardez cependant moins d image du film REMARQUE Certains disques ne vous permettront pas de modifier le format d cran SORTIE VID O R glez sur YCbCr On pour afficher en vid o composant via un connecteur Y Cb Cr Quand vous utilisez un signal RGB euro connecteur AV r glez sur RGB On CONFIGURATION DU PAYS Appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn votre pays en utilisant le bouton A vV 42 Utilisation du menu de configuration nu de SORTE ANALOGIQUE e Stereo Doit tre s lectionn pour profiter de laudio st r o conventionnel 2 canaux en raccordant la sortie audio de l unit un amplificateur r cepteur st r o ou un t l viseur o
35. anchez l entr e d antenne du t l viseur EURO AV OUTPUT TV Branchez l entr e Euro A V du t l viseur EURO AV IN OUT DECODER Branchez une entr e sortie euro A V d un quipement AV comme un magn toscope un lecteur DVD etc STANDBY ON MUTE ADD HDD Combo Recorder commandes et affichage A A B Pour r p ter une certaine section ANGLE Pour visionner avec un angle de vision diff rent ARROW Fl che As lt gt Pour s lectionner un l ment de menu AUDIO Pour s lectionner une langue audio ou un canal audio lors de la lecture d un disque DVD Vous pouvez aussi changer le canal audio de l mission e Si l mission NICAM est bilingue vous pouvez s lectionner la langue NICAM LANG 1 gt NICAM LANG 2 gt NICAM LANG 1 2 e Si l mission NICAM est st r o vous pouvez commuter entre NICAM st r o et Mono audio NICAM STEREO NICAM MONO B BOOK MARK Signet Pour cr er 9 signets num rot s C CHANNEL DOWN UP Cha ne vers le bas haut utiliser pour s lectionner les cha nes de t l vision pr r gl es CL CLEAR Effacer utiliser pour enlever le programme pr r gl de la liste d enregistrement temporis D DISPLAY Affichage Pour visionner l information du titre chapitre et piste ou langue de sous titre la langue audio DVD HDD Pour commuter entre le mode DVD et le mode HDD Commandes et affichage
36. bornes d entr e AN 15 Connexion pour DV IN NEE 16 Mise en marche Allumer et teindre E T SEAN EENS Ke 17 S lection de HDD ou DVD pour la lecture et enregistrement wean Kisel ENEE 17 Affichage d information du disque l cran OSD EE CCECCEDEC ELEC EPCEEECELEECESECECEECELELEELELE LES EELELE 1 7 Protection d cran Beete 17 Lecture de base Lecture d un disque DVD necnnte sise its E EEN EH 18 Lecture d un disque DVD RW ou DVD R 18 Lecture d un CD audio Meet matt 18 Lecture d un CD JPEG EE EE 19 Lecture disque MPEG 4 une 19 Lecture d un programme de HDD eree 20 Lecture d un CD JPEG sur HDD 20 Lecture d un film MPEG 4 sur HDD 21 Lecture avanc e Avance recul rapide WEE EEGENEN sn 22 Saut avant arri re DEE 29 D filement lent avant arri re DVD uniquement E 292 Lecture image par image DVD uniquement ints waa eege E T 23 4 e Table des mati res RSR RENNES ERNST A em EE Lecture programm e CD audio ss 23 S lection des sous titres DVD uniquement DA S lection des langues audio DVD uniquement Biereg 25 R p tition d un titre chapitre FRE Thin she agite 25 R p tition A B DVD CD audio ss 26 cran ZOOM DVD HDD uniquement 26 Changer l angle de cam ra Seege NEEN 27 Recherche directe DVD uniquement 27 Signet DOUT 28 Enregistrement Enregistrement de base SRENNNEN KREE NEEN EEN sanceadus 29 OTR Enregistrement temporis par simple TOUCH
37. ct door een selectief systeem van inzameling overeenkomstig Europese richtlijn 2002 96 CE moet worden genomen of kunnen worden gerecycleerd of te zijn demonteert om om het even welk milieueffect te verminderen Aandacht de elektronische producten die niet het onderwerp van het selectieve sorteren zijn potentieel gevaarlijk voor het milieu en de volksgezondheid wegens de potiential aanwezigheid van gevaarlijke substanties zijn geweest DEUTSCH AUFBEREITEND Dieses Produkt wird durch das Symbol des vorgewahiten Sortierens in bezug auf den Schrott des elektrischen und elektronischen Bauelements gekennzeichnet Das bedeutet da B dieses Produkt durch ein vorgewahlites System der Ansammlung in bereinstimmung mit europ ischer Richtlinie 2002 96 CE genommen werden mu B um in der Lage zuSEIN entweder aufbereitet zu werden oder zu sein nehmen Sie ab um jede Klimaauswirkung zu verringern Aufmerksamkeit die elektronischen Produkte nicht seiend das Thema eines vorgewahliten Sortierens sind m glicherweise gef hrlich fur das Klima und die menschliche Gesundheit wegen des potiential Vorhandenseins der gef hrlichen Substanzen
38. ction du cam scope connect il se peut que vous ne puissiez pas le contr ler en utilisant la t l commande fournie avec cet enregistreur Enregistrement Enregistrement diff r Vous pouvez stocker temporairement un programme t l vis sur la m moire cache HDD Ne manquez aucune sc ne d une mission en direct Si le t l phone sonne lorsque vous regardez votre mission pr f r e en direct appuyez juste sur le bouton TIMESHIFT ou PAUSE avant de r pondre au t l phone La fonction en diff r s activera et ainsi l mission s enregistrera pour une vision ult rieure Apr s l appel t l phonique ou l interruption dans la vision appuyez sur le bouton PLAY ou Aa pour regarder le programme Appuyez sur le bouton PAUSE ou c TIMESHIFT pendant que vous regardez le programme _ Appuyez sur le bouton PLAY ou lt lt pour regarder le programme Vous pouvez regarder partir du d but du programme enregistr Vous pouvez rechercher une sc ne en utilisant le bouton lt lt gt gt Appuyez sur le bouton STOP pour quitter la fonction en diff r 3 L mission en cours s affiche sur l cran Enregistrement 33 Copie de HDD DVD Utilisez la fonction de copie de cet enregistreur pour e Faire une copie de sauvegarde d enregistrements importants stock s sur le HDD un DVD e Faire une copie DVD d un e
39. entr e num rique utiliser avec un cam scope vid o num rique Cette prise est destin e la connexion avec un cam scope DV uniquement Elle n est pas compatible avec d autres quipements num riques Ecran See Go HDD DYD EES Wes ise est ta Ea ese DO ee TITLE CHP AA cooo eose ce ce Indicateur d enregistrement TIMER temporis S allume lorsque l enregistrement temporis est active Indique que le disque en cours de lecture peut tre visionn sous plusieurs angles Cette fonction ne fonctionne que pour des disques qui contiennent des sc nes enregistr es sous diff rents angles Indicateur DOLBY DIGITAL Indique la lecture Dolby Digital 5 1 Canaux Indicateur TITLE Titre 2 Le num ro du titre en lecture DVD Indicateur CHAPTER Chapitre wY Le num ro du chapitre en lecture DVD Indicateur BILINGUE S allume la r ception d mission bilingue RS DT D A SE E EEN Se 7 Indicateur STEREO S allume la r ception d mission st r o ROTATION Pivote lorsque le disque tourne Indicateur HDD Indique le mode HDD Indicateur REPEAT R p tition S allume lorsque le mode de lecture en cours est respectivement en fonction r p tition de titre chapitre piste A B Indicateur DVD Indique le mode DVD Indicateur DTS 4 S allume lorsque le format de la sortie audio num riq
40. gt A e puis appuyez sur le bouton ENTER Un signet se met sur le morceau s lectionn S lectionnez Delete Supprimer en utilisant le bouton 4 k A e puis appuyez sur le bouton ENTER Les morceaux s lectionn s sont effaces de la liste du programme Pour revenir la liste originale s lectionnez File List Liste de fichier en utilisant le bouton lt gt 4 e puis appuyez sur le bouton ENTER 24 Lecture avanc e ees S lection des sous titres DVD uniquement Il est possible de changer la langue des sous titres une langue diff rente de celle s lectionn e au r glage initial Cette op ration ne fonctionne qu avec les disques grav s avec plusieurs langues de sous titres Si le disque charge prend en charge plusieurs sous titres vous pouvez s lectionner la langue de sous titres Appuyez sur le bouton SUBTITLE pendant la lecture d S lectionnez la langue de sous titres en utilisant le bouton lt gt puis appuyez sur le bouton ENTER Les sous titres s affichent en bas de l cran Zem DER NSA Remote Intelligence Facility Mt Weather Virginia 7 Pour d sactiver les sous titres s lectionnez OFF en utilisant le bouton lt puis appuyez sur le bouton ENTER 2 S lection des langues audio DVD uniquement Il est possible de changer la langue audio une langue diff rente de celle s lectionn
41. he automatiquement BEE 7 S lectionnez le titre diter en utilisant le bouton Aou v et appuyez sur le bouton ENTER S lectionnez Chapter list liste de chapitre en utilisant le bouton A ou v et appuyez sur le bouton ENTER S lectionnez le chapitre souhait en utilisant le bouton Aou v 7 Appuyez sur le bouton ENTER Le menu d dition du chapitre appara t sur l cran eb Chapter 3 nca Net Chapter tat Pay ta Play Step te exit e Hide Masquer C est une fonction utile pour masquer les annonces publicitaires S lectionnez Hide Chapter Masquer chapitre utilisant le bouton A ou Y puis appuyez sur le bouton ENTER e UnHide Montrer Si vous voulez r tablir un chapitre masque s lectionnez le chapitre masque en utilisant le bouton A ou Y puis appuyez sur le bouton ENTER S lectionnez Hide Chapter Montrer chapitre en utilisant le bouton A ou Y puis appuyez sur le bouton ENTER diter DVD R DVD RW HDD 37 e Combine Combiner C est une fonction utile pour combiner le g chapitre s lectionn avec le chapitre i pr cedent S lectionnez Combine Combiner utilisant 1 le bouton A ou Y puis appuyez sur le bouton ENTER diter le programme de HDD Appuyez sur le bouton DVD HDD pour s lectionner le mode HDD 7 Appuyez sur le bouton PLAY La liste du programme de HDD appara t sur
42. id o et r gler votre TV sur P entr e tr e appropri e R Le type de disque n est pas adapt ce n est pas un n disque DVD RW ou DVD R e Le disque est plein Le DVD R a t finalis 48 e Utilisation du menu de configuration DS Pag m a en Informations supplementaires Probl me _ Solution GE GE EE ech Ee icine fad L image est tir e ou son apparencene Le affichage TV r gl dans le menu r glages est incorrect R gler le affichage change pas TV en accord avec votre televiseur moniteur iN i RAS EE A Ra VA ES SERE A A VEN Ce lecteur est compatible avec le syst me de protection contre la copie Macrovision Certains disques sont quip s de signal destin les prot ger contre la copie et lorsque ces disques sont lus les bandes etc peuvent appara tre certains endroit de l image en fonction du t l viseur e La t l commande est trop loin de l appareil ou l angle entre la t l commande et le r cepteur est trop important Utiliser la t l commande dans son rayon d action e Les piles sont us es Changer les piles L image est perturb e ou sombre pendant la lecture IEN La t l commande semble ne pas marcher Certain DVD n utilisant pas la sortie son num rique e Utiliser les sorties analogiques Salet s poussi res etc sur le disque e Nettoyer le disque Les c bles ne sont pas bien ins r s dans les terminaux ou pas du tout c
43. ise enregistreur DVD avec la configuration d usine par d faut Appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn Start D marrer Le mot de passe vous sera demand _ Entrez le mot de passe actuel de 4 chiffres en utilisant les boutons de 0 9 Si vous n avez pas modifi le mot de passe entrez 1 2 3 4 L cran du menu de configuration disparait automatiquement apr s la r initialisation de la configuration d usine 40 e Utilisation du menu de configuration BREST RER VID O 7 BALAYAGE DE CHA NE lt Cet enregistreur poss de un tuner TV int gr pour l enregistrement des programmes t l vis s e Appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn Start D marrer Le syst me recherchera automatiquement les cha nes Si une cha ne est trouv e pendant la recherche automatique elle est automatiquement m moris e REMARQUE La recherche de cha ne automatique effacera et remplacera toutes les cha nes initialement m moris es CONFIGURATION DE CHA NE s amp si aucune cha ne n est m moris e cette fonction n est pas disponible Appuyez sur le bouton gt et la liste de cha ne appara tra sur l cran du t l viseur ne ne S lectionnez la cha ne que vous voulez modifier en utilisant le bouton A O Y L information de la cha ne s lectionn e appara tra droite de la liste de cha nes Changer le num ro de pr
44. l cran d S lectionnez le programme diter en utilisant le bouton A ou v et appuyez sur le bouton EDIT f Le menu d dition appara t sur l cran Thee bey y 4 Total O2 Belete current clip ert ere thas ere tented Fee ge Atte brs oem 38 e diter DVD R DVD RW HDD DVD R DVD RW HDD e Supprimer S lectionnez Delete Supprimer en utilisant le bouton A ou puis appuyez sur le bouton ENTER Il vous sera demand de reconfirmer Appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn Yes Oui e Copy to HDD Copier HDD Vous pouvez copier un programme du HDD au DVD Chargez un disque DVD RW ou DVD R S lectionnez Copy to DVD Copier DVD en utilisant le bouton A ou v puis appuyez sur le bouton ENTER ll vous sera demand de reconfirmer Appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn Yes Oui e diter le nom S lectionnez Edit Name diter le nom en utilisant le bouton A ou v puis appuyez sur le bouton ENTER Le clavier s affichera l cran S lectionnez la lettre que vous souhaitez entrer en utilisant le bouton dk A et appuyez sur le bouton ENTER pour la confirmer R p tez l tape 2 La longueur maximale du nom d une cha ne est de 14 caract res Apr s avoir termin d entrer les lettres appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn
45. mme Appuyez sur le bouton PLAY Le programme s lectionn d marre 20 Lecture de base RNA A ER D ee Lecture d un CD JPEG sur HDD Appuyez sur le bouton DVD HDD pour s lectionner le mode HDD Si vous lisez un DVD appuyez deux fois sur le bouton STOP pour arr ter le DVD Et puis appuyez sur le bouton DVD HDD pour s lectionner le mode HDD Appuyez sur le bouton MENU La liste du fichier de HDD apparait sur l cran S lectionnez l onglet JPEG en utilisant le bouton lt ou La liste du fichier JPEG s affiche sur l cran du t l viseur S lectionnez le fichier souhait en utilisant le bouton A ou v Vous pouvez voir la vignette du fichier s lectionn dans la fen tre de droite Appuyez sur le bouton PLAY pour d marrer la lecture Les fichiers JPEG sont lus automatiquement en ordre Si vous appuyez sur le bouton gt gt ou Ke pendant la lecture vous pouvez voir l image suivante ou pr c dente Rotation d image et zoom Vous pouvez faire tourner l image vers la gauche ou la droite en utilisant le bouton lt OU gt Vous pouvez aussi agrandir l image jusqu 4 fois sa taille ou la r duire d un quart en utilisant le bouton ZOOM Pour voir la liste du fichier appuyez sur le bouton STOP La liste du fichier s affiche sur l cran du t l viseur Lecture d un film MPEG 4 eur HDD Appuyez sur le bouton DVD HDD pour s lectionner le mode HDD Si v
46. n A B DVD CD audio Utilisez cette fonction pour r p ter la lecture d un segment s lectionn Cette fonction est tr s utile pour l tude de langues trang res parce que ceci r p te le segment s lectionn jusqu ce qu il soit annul Appuyez sur le bouton A B au point o la lecture r p t e doit d marrer Le point de d part du segment s lectionn est configur 7 Appuyez nouveau sur le bouton A B au point o la lecture r p t e doit terminer Le point final est configur La lecture se r p te de A B Pour annuler la r p tition A B appuyez une fois de plus sur le bouton A B L tat de lecture redevient normal REMARQUE Nous vous recommandons de configurer le segment souhait pour un minimum de 5 secondes pour une lecture r p t e fluide 26 Lecture avanc e cran ZOOM DVD HDD uniquement Agrandit jusqu 8 fois l image d cran du DVD ou HDD Appuyez sur le bouton ZOOM pendant la lecture L image est agrandie Chaque fois que vous appuyez sur le bouton ZOOM le mode zoom est chang EE SEELEN e amp xZoom S S 4xZoom S 8x Zoom 1 4 Zoom Off R Ze 3 Vous pouvez d placer l image en utilisant les boutons 4 kA Pour annuler le mode zoom appuyez plusieurs fois sur le bouton ZOOM jusqu ce que le lecteur reprenne la lecture normale _ Changer angle de cam ra Lorsqu un DVD contient plusieur
47. nc e Recherche temporelle S lectionnez TIME Heure en appuyant sur le bouton A e Entrez le moment en utilisant les boutons num rot s de 0 9 Par exemple si vous voulez acc der 00 31 25 appuyez sur les boutons num rot s dans cet ordre 0 0 3 1 2 5 La lecture d marre partir du moment sp cifi Signet Vous pouvez facilement sp cifier une sc ne souhait e d un film Appuyez sur le bouton BOOKMARK au point d o vous voulez visionner plus tard pendant la lecture L information du signet s affiche en haut de l cran Vous pouvez cr er jusqu 9 signets num rot s 7 S lectionnez un signet pour voir la sc ne a souhait e en utilisant le bouton lt ou gt puis appuyez sur le bouton ENTER La lecture d marre partir du signet sp cifi Pour annuler un signet appuyez sur le bouton CL apr s l avoir s lectionn 28 e Lecture avanc e Enregistrement de base Pour enregistrer des programmes de t l vision vous devez d abord rechercher les cha nes de t l vision 1 Appuyez sur le bouton DVD HDD pour S lectionner le HDD lecteur disque dur ou un DVD DVD R DVD RW sur lequel vous voulez enregistrer Si vous voulez enregistrer sur le HDD appuyez sur le bouton DVD HDD pour afficher le HDD sur l cran du t l viseur Si vous voulez enregistrer sur DVD Chargez un disque DVD RW ou DVD R avec suffisamment d e
48. nregistrement sur le HDD pour la lire dans un autre lecteur DVD 7 Ins rez un disque DVD RW ou DVD R lt 4 avec suffisamment d espace libre pour l enregistrement Si le menu du DVD s affiche automatiquement sur l cran du t l viseur appuyez deux fois sur le bouton STOP pour arr ter 3 Appuyez sur le bouton DVD HDD pour S lectionner le mode HDD Appuyez sur le bouton PLAY La liste du programme de HDD appara t sur l cran S lectionnez le programme copier en utilisant le bouton A ou v et appuyez sur le bouton EDIT Le menu d dition appara t sur l cran Casting by LESLEE FELDMAN CSA Op agram 0 05 15 20 09 00 00 03 SP P COMP FR Total 021 4 Delete ourreitt elip pe 7 S lectionnez Copy to DVD Copier DVD en utilisant le bouton 4 ou Vet appuyez sur le bouton ENTER ll vous sera demand de reconfirmer 34 Enregistrement f Appuyez sur le bouton ENTER apres avoir s lectionn Yes Oui REMARQUE e Notez que vous devez faire une copie de sauvegarde d enregistrements importants sur des disques DVD R RW parce que le HDD n est pas con u pour stocker en permanence vos enregistrements Stee eme ty me Copie JPEG de disque au HDD feng amp SG 4 ETEN e E LE oe LY ee KE Chargez un CD JPEG La liste du fichier s affiche sur l cran du t l viseur S lectionnez le s fichier s copier en utilisan
49. ogramme Vous pouvez changer le num ro du programme attribu au pr r glage actuel S lectionnez REC MODE en utilisant le bouton 4 ou Y Entrez le nouveau programme en utilisant les boutons de 0 9 Appuyez sur le bouton lt ou gt apr s E avoir s lectionn CH Name Nom de cha ne en utilisant le bouton A ouv Le clavier s affichera l cran S lectionnez la lettre que vous souhaitez entrer en utilisant le bouton 4 kA e et appuyez sur le bouton ENTER pour la confirmer P p tez l tape 2 La longueur maximale du nom d une chaine est de 4 caract res Apr s avoir termin d entrer les lettres appuyez sur le bouton ENTER apr s LA avoir s lectionn Done Termin Syst me TV R glez le syst me sonore utilis pour la cha ne actuelle S lectionnez TV System Syst me TV en utilisant le bouton A ou v S lectionnez le syst me TV en utilisant le bouton ou D codeur Si la chaine actuelle est brouill e et requiert un d codeur Canal raccord au connecteur AN IN r glez ceci sur On Activ Utilisation du menu de _ Syntonisation pr cise configuration Si le signal captur est mauvais vous pouvez syntoniser la fr quence de la cha ne S lectionnez Fine tune Syntonisation pr cise en utilisant le bouton A ou Y Syntonisez la fr quence de la cha ne en appuyant sur le bouton 4 ou gt Chaque
50. onnect s e V rifier que toutes les connexions sont fermement ins r es _ Prises ou terminaux sales ou oxyd s Nettoyer les prises et les terminaux Pas de son ou un son distordu 1 E _ Connexion des c bles audio incorrecte _ V rifier les connexions des c bles La sortie du lecteur est branch e sur l entr e tourne disque de l ampli Connecter sur n importe quel jeux d entr e sauf l entr e piono tourne disque Le disque est en pause Appuyer sur PLAY pour quitter le mode pause R glages de l ampli incorrectes _ V rifier que le volume est bien mont que les haut parleurs sont en marche que le mode entr e est bien s lectionn etc Ce RE _ R glages du menu audio incorrects Laudio analogique fonctionne mais il _ V rifier que le r glage sortie num rique audio est bien sur PCM ou Bitstream ne semble pas y avoir de signal audio g V rifier que le PCM ou le r glage Bitstream sont bien compatibles avec votre num rique amplificateur V rifier le manuel d utilisation de voire amplificateur Gen Diff rence notoire de volume entre un _ e Les DVDs et les CDS utilisent des m thode d enregistrement diff rentes Ceci DVD et un CD n est pas un mauvais fonctionnement e Si cet appareil est reli un ampli ou un d codeur non compatible avec le DTS veuillez connecter I appareil un ampli ou un d codeur compatible avec le DTS Si vous ne le faites
51. ons inside the compartment Refermer le couvercle Utilisation de la t l commande Garder en m moire les recommandations suivantes lorsque vous utilisez la t l commande e Assurez vous qu il n y a aucun obstacle entre la t l commande et le r cepteur sur l appareil e L utilisation de la t l commande peut se r v ler peu fiable si le r cepteur plac sur l appareil est expos une forte lumi re solaire ou une lumi re fluorescente e Des t l commandes destin es d autres appareils peuvent interf rer entre elles Eviter d utiliser des t l commandes pour les appareils situ s proximit de cet appareil e Remplacer les piles si vous remarquez une baisse de la port e de la t l commande REMARQUE Une utilisation incorrecte des piles peu causer des accidents tels que fuite ou incendie Veuillez E les indications suivantes Ne pas m langer des piles neuves et usag es Ne pas utiliser diff rents types de piles m me si elles semblent identiques ces piles pourraient avoir des tensions diff rentes e S assurer que le plus et le moins de chaque pile sont bien plac s en accord avec les indications Enlever les piles de l appareil ed ne va pas tre utilis pendant un mois ou plus c Disposer des piles usag es en accord avec les r glements locaux ou les r gles environnementales qui s appliquent dans votre zone ou pays Avant de commencer 5
52. ous lisez un DVD appuyez deux fois sur le bouton STOP pour arr ter le DVD Et puis appuyez sur le bouton DVD HDD pour s lectionner le mode HDD lt Appuyez sur le bouton MENU x La liste du programme de HDD appara t sur _ l cran S lectionnez l onglet MPEG4 en utilisant le bouton 4 ou gt La liste de fichier MPEG4 s affiche sur l cran du t l viseur Appuyez sur le bouton Enter apr s avoir s lectionn le film souhait en utilisant le bouton A v REMARQUE e Certains films MPEG4 peuvent ne pas tre lus en fonction de la m thode de codage Lecture debase Lecture de base 21 Avance recul rapide Utilisez cette fonction pour lire le contenu DISC ou HDD en avance rapide ou recul rapide Pendant la rechereche le son sera assourdi Appuyez sur le bouton lt lt ou gt gt pendant le mode de lecture Chaque fois que vous appuyez sur le bouton la vitesse de lecture change comme suit ae pe e pe D H 8 4x4 Oh x4 du Xd GE CE F O6 ke 4 49 4x16 gt x16 4x16 x16 Lo 4x30 gt x30 E 4x60 x60 A A 4x100 x100 1 Appuyez sur le bouton PLAY pour reprendre la lecture normale Saut avani arri re Utilisez cette fonction pour vous d placer au chapitre suivant ou pr c dent sur un DVD une piste sur et CD audio Appuyez sur le bouton La pendant le mode de lecture L enregistreur DVD d
53. ous pouvez enregistrer le contenu d une cassette DV d un cam scope DV Assurez vous que votre cam scope num rique est branch la prise DV IN du panneau avant Allumez aussi votre cam scope DV et r glez le sur le mode PLAY ou VCR Appuyez sur le bouton DVD HDD pour s lectionner le HDD lecteur disque dur ou un DVD DVD R DVD RW sur lequel vous voulez enregistrer Si vous voulez enregistrer sur DVD chargez un disque DVD RW ou DVD R avec suffisamment d espace pour l enregistrement et appuyez deux fois sur le bouton STOP pour arr ter Appuyez sur le bouton REC MODE pour s lectionner la qualit heure d enregistrement Appuyez sur le bouton SOURCE pour choisir DV IN Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton la source A V change Mode TV 4 Arriere A V Arri re S VIDEO A Avant A V A DN SCART A V Trouvez l endroit sur la cassette du cam scope partir duquel vous voulez d marrer l enregistrement Vous pouvez utiliser la t l commande pour que cet enregistreur commande le cam scope en utilisant les boutons PLAY STOP PAUSE lt lt gt gt quand l information du DV s affiche en haut de l cran Si l information du DV dispara t appuyez sur DISPLAY pour la montrer Appuyez sur le bouton REC au point partir duquel vous voulez enregistrer pendant la lecture de la cassette DV Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter l enregistrement REMARQUE e En fon
54. rectement r gl es Si vous voulez enregistrer sur DVD chargez un disque DVD RW ou DVD R avec suffisamment d espace pour l enregistrement Appuyez sur le bouton SETUP Appuyez sur le bouton gt apr s avoir Choisi Timer Record Enregistrement temporis dans le menu RECORD Enregistrement Vous pouvez voir l cran de l enregistrement temporis Cet cran montre tous les programmes temporis s actuellement r gl s e vo lto change CL to clear Appuyez sur le bouton A ou Y pour s lectionner un nouveau programme temporis par exemple puis appuyez sur le bouton 10 Freq Start End Source Mode Dest PDC 1 09 10 04 21 30 22 00 PROO1 HQ OVD or Save Cancel Lens 0 8 to change ENTERJ O select 0 D Entrez les r glages de l enregistrement temporis Utilisez les boutons lt pour s lectionner un champ utilisez le bouton A e pour changer la valeur e Date Appuyez sur le bouton 4 ou Y pour s lectionner la fr quence d enregistrement par exemple une fois chaque jour chaque semaine Si vous ne voulez enregistrement qu une fois entrez la date en utilisant les boutons 0 9 e Heure de d but Entrez Pheure de d but en utilisant les boutons de 0 9 ou le bouton A e e Heure de fin Entrez l heure de fin en utilisant les boutons de 0 9 ou le bouton A e e Source S lectionnez la source en utilisant la touche A O Y Si vous vo
55. rement ou le tuner du t l viseur Il ne fonctionne que lorsque l enregistreur et la TV sont connect s au moyen d un c ble PERITEL et que le r glage de sortie vid o est d fini sur RGB Commandes et affichage TV MODE Configurez le type de t l viseur en fonction du type pris en charge par le t l viseur de l utilisateur Chaque fois que vous appuyez plusieurs fois sur ce bouton le type de t l viseur se modifiera comme suit NTSC PAL et balayage progressif Ce bouton ne fonctionne que si le tiroir disque est ouvert Z ZOOM Agrandit jusqu 8 fois l image d cran du DVD ou HDD Commandes et affichage 13 Raccordement Raccordement des bornes de sortie vid o Sortie vid o composite CVBS La sortie vid o composite est prise en charge par la plupart des t l viseurs La prise vid o composite du t l viseur est habituellement jaune mais peut tre appel e vid o CVBS composite Raccordez Front L Avant G et Front R Avant D AUDIO INPUT L R du t l viseur et r glez Analog Output Sortie analogique sur Stereo St r o dans le menu AUDIO SETUP Configuration audio Sortie EURO AV La borne Euro AV peut tre raccord e un t l viseur quip d un connecteur Euro AV Le son audio transmis par Euro AV est St r o Sortie S vid o La sortie S video peut tre raccord e un t l viseur quip d une entr e S vid o La
56. rt D marrer en appuyant sur le bouton Il vous sera demand de reconfirmer _ Appuyez sur le bouton ENTER apr s __ avoir s lectionn Yes Oui Le formatage de HDD d marre BALAYAGE DU DISQUE HDD Vous pouvez balayer le disque de HDD pour contr ler si les donn es sont corrompues ou non _ Appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn Start D marrer en appuyant sur le bouton Il vous sera demand de reconfirmer Appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn Yes Oui Le balayage du disque HDD d marre 46 Utilisation du menu de configuration gp sg a a a a aient Sieg ae Eeer dee E sid Sy EE Ee ae tu au aig a oghcbin ERENNERT A EN Qc pares E EE EE Ee E REESEN NEEN E DEE NEEN er ere types de disques E _ formats v video compatibles EE _Supported broad casting system g n ral alimentation requise Consommation a de fonctionnement humidit ue fonctionnement E 420 W x 44 H x 290 D mr E 5 C to 35 C RADAR RSR AL RDA ARR A LRO RAN RRC RGR ET DVD DVD R CD DA CD CD RICD RW DVD R I RW E MPEG 1 MPEG 2 MPEG 4 JPEG PAL SECAM _ SE AC 100 V 240 V 50 60 Hz 35W 3 9 kg Programmes Seet per SE BETEN EE Connecteurs Euro AV Connecteur a 21 broches oe I AV SE Sorte SR ee 2 _Y luminance niveau de sortie DER sortie s vid o couleur ni
57. s angles de sc ne enregistr s vous pouvez s lectionner la fonction Angle 7 Appuyez sur le bouton ANGLE pendant la lecture Les angles disponibles de la sc ne en cours s afficheront en haut de l cran 7 Chaque fois que vous appuyez sur le bouton a gt l angle est chang REMARQUE e Vous ne pouvez changer l angle que si le DVD contient plusieurs angles de sc ne La fonction angle ne fonctionnera pas sur les disques DVD vid o qui ne contiennent pas plusieurs angles enregistr s Recherche directe DVD uniquement Vous pouvez s lectionner un chapitre ou un titre sp cifique lire Vous pouvez aussi vous d placer un moment sp cifi sur une piste ou un titre Appuyez sur le bouton DISPLAY pendant la lecture L information de lecture appara t sur l cran du t l viseur PVD ROM PLAVING gt Move Wi Emir 7 Recherche de titre fy ey a S lectionnez TITLE Titre en appuyant sur le bouton A e 8 Entrez le num ro du titre en utilisant les boutons num rot s de 0 9 La lecture d marre partir du titre sp cifi Recherche de chapitre S lectionnez CHAPTER Chapitre en appuyant sur le bouton A Y Entrez le num ro du chapitre en utilisant les boutons num rot s de 0 9 La lecture d marre partir du chapitre sp cifi Lecture avanc e 27 Lecture ava
58. s tels avant de le nettover a ef TOTAL aoe w 4 bas istes aux que radios et t l visions utiliser des c bles et connecteurs y sp cialement l o il y a des fiches des prises de C BANCAIRE 797 24 msilse gain s pour les connexions Le produit ne doit se nettoyer qu avec un chiffon courant et l o il sort de l appareil A RENDRE PR RE E lustrer ou un chiffon doux et sec Ne nettoyez ESPECES 9 00 eur AVERTISSEMENT jamais avec de la cire pour meuble du benz ne ECLAIRAGE nie cet appareil pendant L utilisation de commandes de r glages ou la r alisation de des insecticides ou autres liquides volatils vu un orage ou si l appareil n est pas utilise pendant E E a eee proc dures non sp cifi es dans le present Manuel sont i une p riode prolong e PDO DA AR a 4 8 ee rcuitsur Suscep ibles d entra ner une exposition des radiations l qu ils pourraient endommager le coffret Carte IRIS N 2012037638512 dangereuses we 8 ee ai nee eee E 719 S eet optiques avec cet appareil accro tles e NE PAS UTILISER L APPAREIL PROXIMIT REPARATION Pour toute operation de risques de danger pour les yeux Nee f z A I z gt i ani 4 Points par tranche 209 ee EE D EAU N utilisez pas ce produit pres de l eau ee ay Sas EEN SES Points Articles Promos 4 CTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT ar exemple pres d
59. space pour l enregistrement e Si vous chargez un nouveau disque vierge il vous sera demand de formater le disque Appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn OK e Si le menu du DVD s affiche automatiquement sur l cran du t l viseur appuyez deux fois sur le bouton STOP pour arr ter CH Appuyez sur le bouton REC MODE pour s lectionner la qualit heure d enregistrement Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton la qualit heure d enregistrement change comme suit e HQ Haute qualit Qualit sup rieure vous pouvez enregistrer jusqu 1 heure sur un disque vierge e SP Lecture standard Bonne qualit suffisante pour la plupart des applications vous pouvez enregistrer jusqu 2 heures sur un disque vierge e LP Lecture longue Qualit l g rement inf rieure celle de SP vous pouvez enregistrer jusqu 3 heures sur un disque vierge e EP Lecture prolong e Qualit l g rement inf rieure celle de LP vous pouvez enregistrer jusqu 4 heures sur un disque vierge Enregistrement e SLP Lecture super longue A utiliser lorsque la dur e maximale d enregistrement est importante vous pouvez enregistrer jusqu 6 heures sur un disque vierge Appuyez sur le bouton SOURCE pour choisir l entr e A V que vous voulez enregistrer Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton la source A V change Mode TV Se Arri re A V A Arri re S VIDEO Avant A
60. t le bouton A ou e appuyez sur le bouton ENTER Vous pouvez s lectionner un ou plusieurs fichier s copier Appuyez sur le bouton EDIT et s lectionnez Copy to HDD Copier sur HDD en utilisant le bouton 4 ou v puis appuyez sur le bouton ENTER Il vous sera demande de reconfirmer Appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir s lectionn Yes Oui Enregistrement Copie MPEG4 de disque au HDD Chargez un disque MPEG S lectionnez un fichier copier en Utilisant le bouton 4 ou Y Vous ne pouvez s lectionner qu un seul fichier copier Appuyez sur le bouton EDIT et s lectionnez Copy to HDD Copier sur HDD en utilisant le bouton A ou w puis appuyez sur le bouton ENTER ll vous sera demand de reconfirmer Appuyez sur le bouton ENTER apr s u avoir s lectionn Yes Oui Enregistrement 35 editer diter le titre d un DVD R DVD RW Chargez un disque DVD RW ou DVD R L cran de menu du DVD s affiche automatiquement S lectionnez un titre diter en utilisant le bouton ou Y Appuyez sur le bouton ENTER Le menu d dition du disque appara t sur l cran Mult eopy i Fu E i A 19 Au 20 20 Auen 2005 Multi deleta fen 0 66 04 OA SP ramener fitte 2 COMP TA ES 20 01 20 Jun 2005 pem 800 On SP mm ae Aia wel
61. u quand vous copiez l audio d un disque vid o DVD enregistr avec un audio surround sur votre MD cassette etc e 5 1 Surround Pour profiter de laudio surround multicanaux en raccordant les sorties audio 5 1 canaux de l unit un amplificateur quip d enir es 5 1 canaux SORTIE NUM RIQUE e PCM Le flux audio d cod sera diffus travers le connecteur de sortie audio num rique e Train binaire Le flux audio original enregistr sur le disque est diffus travers le connecteur de sortie audio num rique FR QUENCE D ECHANTILLONNAGE Vous n avez besoin d effectuer ce r glage que si vous raccordez cet enregistreur un amplificateur AV ou autre composant en utilisant la sortie audio num rique Si votre amplificateur AV ou autre composant raccord est compatible avec de audio haut taux d chantillonnage 96KHZ r glez sur 96KHz ou sinon r glez sur 48KHz pe A e H DCR Compression de plage dynamique uniquement DVD Dolby Digital Signifie l tendue dynamique du son Dolby Digital A utiliser quand il est difficile d entendre les dialogues travers un syst me st r o ou un t l viseur GALISEUR Vous pouvez ajuster la courbe d galisation et la m moriser S lectionnez la fr quence dont vous voulez ajuster le ton en utilisant le bouton lt q our Appuyez sur le bouton ou Y pour ajuster l galisation Appuyez sur le bouton ENTER apr
62. ue est DTS 7 Information sur les OPERATIONS Indique le num ro et la dur e du titre chapitre et piste la cha ne de t l vision GETTING STARTED 9 Rear Panel SZ SS Fe SC 2 sr EEA CORDON D ALIMENTATION CA Branchez a la prise murale DIGITAL AUDIO OUT Branchez COAXIAL OUT l entr e audio num rique type coaxial de l amplificateur audio Ou branchez OPTICAL OUT l entr e audio num rique type optique de l amplificateur audio COMPONENT VIDEO OUT Branchez aux entr es vid o composante du t l viseur AUDIO IN Branchez la sortie audio du magn toscope ou bo tier d codeur VIDEO IN Branchez CVBS la sortie vid o composite du magn toscope ou bo tier d codeur Ou branchez S VIDEO la sortie S vid o du magn toscope ou bo tier d codeur VIDEO OUT Branchez CVBS l entr e vid o composite du t l viseur ou du moniteur Ou branchez S VIDEO l entr e S vid o du t l viseur ou du moniteur S vid o offre une meilleure qualit d image que vid o composite 10 Commandes et affichage 5 1 CH AUDIO OUT Raccordez les entr es audio analogiques de amplificateur audio Si vous voulez brancher votre t l viseur _raccordez FRONT L et R aux entr es audio du t l viseur ANT IN VAAZ C DS Ki fe NS tae en Branchez une antenne ext rieure amp ANT OUT 7 Br
63. ulez enregistrer une mission sur TV s lectionner la source TV en utilisant la touche 4 ou V Ensuite s lectionner la chaine de t l vision en appuyant le touch CHANNEL e Mode REC S lectionnez REC MODE en utilisant le bouton A ou V e REC To S lectionnez HDD pour l enregistrement sur disque dur ou DVD pour l enregistrement sur DVD en utilisant le bouton A ou VY e VPS PDC Le syst me VPS PDC ajuste automatiquement la dur e d enregistrement de fa on ce que m me si le programme ne suit pas lhoraire vous ne le manquerez pas Pour que VPS PDC fonctionne correctement vous devez entrer heure correcte annonc e et la date du programme que vous voulez enregistrer Notez que VPS PDC peut ne pas fonctionner avec toutes les stations e Si vous voulez changer un des d tails d placez vous aux d tails que vous voulez changer en utilisant le bouton lt ou gt Puis changez le r glage en utilisant le bouton A Y ou les boutons de 0 9 Appuyez sur le bouton ENTER apr s avoir lectionn Save si tous les r glages sont corrects 7 Appuyez sur le bouton SETUP pour quitter gt l cran de l enregistrement temporis 7 Eteignez votre enregistreur DVD en appuyant sur le bouton STANDBY ON REMARQUE Vous pouvez rallumer votre enregistreur DVD si vous souhaitez r gler le temporisateur pour l enregistrement d un autre programme Rappelez vous d teindre votre enregistreur DV
64. ur s lectionner un mode de r p tition REPLAY Relecture _ Pour relire la scene depuis les 10 secondes pr c dentes Ceci est une fonction utile pour apprendre une langue trang re RESTART Red marrer Pour lire nouveau depuis le d but du programme HDD S SCAN FWD gt gt Balayage avant Appuyez pour le balayage rapide avant pendant la lecture SCAN REV lt lt Balayage arri re Appuyez pour le balayage rapide arri re pendant la lecture SETUP Configuration Pour modifier les r glages initiaux SKIP Saut Pour se d placer une sc ne apr s 30 secondes SOURCE Pour s lectionner une entr e audio et vid o externe a utiliser pour l enregistrement STANDBY ON Mise en veille Activ Active l appareil sur POWER ON ou STANDBY STEP FWD Pas avant Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton vous pouvez voir l image vid o suivante STEP REV Pas arri re Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton vous pouvez voir l image vid o pr c dente STOP m Pour arr ter un disque ou HDD en cours de lecture SUBTITLE Sous titres Pour s lectionner la langue de sous titres T TIMESHIFT Diff rer Pour stocker temporairement un programme t l vis sur la m moire cache HDD TITLE Titre Pour afficher le menu du titre du DVD ou la liste du programme de HDD TV DVD Pour visionner les chaines s lectionn es par le tuner d enregist
65. veau de sortie jacks _niveau de sortie _ Jacks Entr e sortie du connecteur AV x 1 sortie vid o Output level E anne mener mener niveau de sortie ageet sortie audio nombre de canaux Beete ZENS 2 _r ponse en fr quence g EE __ sortie num rique optique sortie num rique coaxiale Sortie Digitale i 100dB distorsion harmonique totale 1 jack num rique optique Co DVD VIDEO Een E ATA en EENS es eu EAE DS gate PA 8 Programmes Horloge quartz affichage num rique 2 24 heures _ i _ Environ 1 heure 30 minutes Ce connecteur fournit des signaux vid o et __ audio pour la connexion aun t l viseur ou moniteur couleur compatible 1 0Vpp 75 ___ 0 286 Vp p 752 2 jack s s vid o sortie composante v vid o Y Cb Pb Cr Pr Ka Cb Pb Cr Pr 0 7 Vp p 759 Y 1 r 0 Vp p 75 oQ S 2 Vrms i kHz 0 dB jack RCA 4 Hzto 44 kHz DVD fs 96 kHz 95 dB 0 03 jack RCA _ Entr e DN Standard IEEE 1394 c ble a audio vid o a eee ee _cable F RF E AA PALESE EEE MY SEEEN masters ETENDE AESA EAEAN OENE NEA es REMARQUE dans le but d am liorer la qualit du produit mode d emploi EE e Les caract ristiques et le design de ce produit peuvent tre sujet changement sans notification pr alable ceci E 4 Din as d OS Se

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Shengenintyg  pistola neumática pulverizadora / pistola per verniciare ad aria  Conceptronic 2.5"/3.5" HDD Station USB 2.0  Manual  boink-stomper-dancin..    注 意 - 住友重機械  Des reflex doués pour le ciel  Operating Instructions UP Summit  Benutzerhandbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file