CADRE DE RÉFÉRENCE ET DEVIS DE
Contents
1. 2 L entrepreneur doit prendre des dispositions pour analyser les conditions pr sentes cerner les conditions qui affectent les travaux et v rifier les dimensions ainsi que l emplacement des quipements tuyaux et de toute autre installation de service actuel en place Consulter la section O1 11 00 portant sur les directives concernant la visite des lieux 3 moins que des divergences ne soient constat es et signal es au repr sentant minist riel avant la cl ture de l appel d offres l entrepreneur sera responsable de d placer les quipements et de rediriger les conduits la tuyauterie et toute autre installation de service en place afin de permettre l installation des nouveaux travaux de et ce sans frais additionnels au prix contractuel propos 3 Lorsque le repr sentant minist riel l exige lui fournir des plans de chantier qui illustrent l emplacement relatif des diff rentes installations de service Obtenir son approbation avant de d buter les travaux Forteresse de Louisbourg M CANIQUE R SULTATS COMMUNS DES TRAVAUX Section 23 05 00 Appel d offres de conception construction Page 2 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne amp Duhaget 2013 09 30 1 4 DESSINS D ATELIER ET FICHES TECHNIQUES DES PRODUITS 1 Soumettre des dessins d atelier et des fiches techniques les produits utilis s pour l ensemble des quipements principaux num r s dans chacun2. dition n est pas sp cifi e les r f rences et les codes publi s par le fabricant ainsi que les normes et sp cifications approuv s par l organisme metteur sont consid r s comme ceux en vigueur Les normes de r f rence et sp cifications cit es dans le manuel du projet ont pour objectif d tablir des normes minimales Les travaux dont la qualit surpasse ces crit res de base seront jug s conformes aux prescriptions du contrat Si des informations pr sent es dans les documents contractuels diff rent des normes de r f rence ou des sp cifications cit es dans l entente les conditions g n rales du contrat pr valent Lorsque la pr sente entente fait r f rence aux directives instructions ou sp cifications du fabricant celles ci doivent contenir des renseignements complets sur entreposage la manutention la pr paration le m lange l installation l assemblage l application ou tout autre renseignement pertinent sur l usage de ces mat riaux ainsi que leurs liens avec les mati res auxquelles ils sont incorpor s et qui r pondent aux exigences du pr sent projet Veuillez vous assurer qu une copie de chaque code norme sp cification et instruction du fabricant auxquels ce manuel se r f re est disponible pour les travailleurs en tout temps sur le chantier ainsi que lorsque l information est exig e par le repr sentant minist riel Les normes sp cifications associations et organismes de r glementation d si
3. lors de ces visites pr vues L entrepreneur devra galement veiller restreindre l ex cution des travaux et l utilisation des mat riaux l int rieur du b timent dans lequel il installera le nouveau syst me d extincteurs automatiques eau et il devra galement s assurer que toutes les mesures de pr vention d incendie sont en place Une fois l installation achev e l tat des travaux sera gal ou sup rieur celui qui existait avant le commencement des nouveaux travaux Le propri taire occupera les lieux durant toute la p riode d ex cution des travaux afin d assurer le bon d roulement des activit s r guli res d exploitation tablir le calendrier des travaux en collaboration avec le propri taire afin de minimiser les occupations conflictuelles et de faciliter les activit s du propri taire Assumer l enti re responsabilit de la conception et de la construction du syst me d extincteurs automatiques eau et effectuer l am nagement complet des lieux de travail dans les limites des emplacements lignes et l vations indiqu es au programme Fournir le mat riel n cessaires la conception l am nagement et Paccomplissement des travaux 5 Forteresse de Louisbourg Appel d offres de conception construction R SUM DES TRAVAUX Section 01 11 00 Page 4 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget 2013 09 30 1 11 SERVICES EXISTANTS 1
4. quipement 3 Fournir les ferrures de support les bases la boulonnerie et les attaches n cessaires 1 7 MOTEURS LECTRIQUES ET COMMANDES Forteresse de Louisbourg M CANIQUE R SULTATS COMMUNS DES TRAVAUX Section 23 05 00 Appel d offres de conception construction Page 3 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne amp Duhaget 2013 09 30 1 Tout l quipement lectrique devra porter l tiquette CSA Se procurer les tiquettes d inspection exig es par les autorit s provinciales comp tentes 2 Utiliser des moteurs haute performance Les niveaux de rendement minimaux acceptables pour les moteurs seront d termin s sur la base du plus r cent tableau des niveaux d efficacit des moteurs conform ment la norme C390 10 de la CSA au m thodes d essai aux prescriptions de marquage et aux niveaux d efficacit nerg tique pour les moteurs induction triphas e 3 Sauf indication ou sp cification contraire les moteurs de 2 cv seront triphas s 1 8 INSTALLATION DE LA T YAUTERIE 1 Se conformer aux exigences de la norme ASME B31 1 2007 Power Piping 2 Fournir des raccords de tuyauterie di lectriques pour les jonctions de tuyaux de m taux diff rents f 3 Fournir des raccords faciles d acc s proximit de l quipement afin de permettre un retrait facile de l quipement en perturbant le moins possible les syst mes de tuyauterie 4 Vannes 1 S
5. Les d versements de mat riaux dans les aires publiques doivent tre imm diatement enlev s ou nettoy s par l entrepreneur sans frais additionnels pour le propri taire Toutes les activit s de l entrepreneur doivent tre conformes la section 01 35 43 Proc dures environnementales R UNIONS Les travaux comprennent la tenue de r unions de projet auxquelles l entrepreneur et le repr sentant de l Agence Pacs Canada doivent assister Ces rencontres seront convoqu es et pr sid es par l entrepreneur ou son mandataire autoris l enti re satisfaction du repr sentant de l Agence Parc Canada Apr s l attribution du contrat le repr sentant minist riel planifiera une premi re r union laquelle se tiendra sur les lieux des travaux Les frais associ s la participation de ces r unions sera consid r comme accessoires au prix contractuel propos LIMINATION DES D CHETS Tous les mat riaux exc dentaires et inappropri s ainsi que les d chets doivent tre Forteresse de Louisbourg RESTRICTIONS RELATIVES AUX TRAVAUX Section 01 14 00 Appel d offres de conception construction Page 3 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget 2013 09 30 retir s du chantier et transport s l ext rieur du lieu historique de la Forteresse de Louisbourg vers des sites sp cialis s 2 Il est strictement d fendu de disposer des d tritus de construction dans un cours d e
6. mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget 2013 09 30 1 La conception des syst mes d extincteur automatiques eau pour les b timents De la Plagne et Duhaget doit se faire conform ment la norme NFPA 13 en utilisant les param tres suivants 1 Risques 1 Faible risque pour les espaces de bureaux et risque normal de cat gorie 1 pour les aires d entreposage sauf indication contraire 2 Dimensions et plan d implantation de la tuyauterie 1 Conception hydraulique 2 Plan d implantation des t tes d extincteurs automatiques eau conform ment la norme NFPA 13 3 Approvisionnement en eau 1 Effectuer un essai du d bit et de la pression d coulement proximit de l emplacement du projet afin d obtenir les crit res de base n cessaires la conception conform ment la norme NFPA 13 4 Zonage 1 Zonage du syst me comme indiqu PARTIE 2 PRODUITS 2 1 TUYAUTERIE RACCORDS ET VALVES 1 Tuyauterie Utilisation de mat riaux ferreux pour les syst mes d extincteurs automatiques eau conform ment la norme NFPA 13 2 Les raccords et joints des syst mes d extincteurs automatiques eau doivent tre ferreux viss s soud s collerette ou rainur s par laminage conform ment la norme NFPA 13 3 Valves 1 Homologu es ULC et approuv es pour le service de protection contre l incendie 2 DNT de 2 et inf rieur en bronze aux extr
7. mit s filet es tige montante et filetage ext rieur 3 DNT de 222 ou sup rieur en fonte ferreux ou aux extr mit s rainur es par laminage indiquant une vanne papillon 4 Clapets de non retour battants 5 Purgeur d eau bille 4 Colliers de suspension homologu s ULC et honte pour le service de protection contre l incendie 5 Vanne de drainage d un DNT de 1 incluant l extr mit du tuyau le bouchon et la chaine 2 2 EXTINCTEURS AUTOMATIQUES EAU 1 Fournir des t tes d extinction automatique verticales de type r guliers et de fabrication actuelle 2 Les t tes d extinction automatique eau doivent tre homologu es ULC et approuv es pour le service de protection contre l incendie 3 Fournir un orifice d vacuation d un diam tre nominal minimal de 12 mm Forteresse de Louisbourg PROTECTION CONTRE L INCENDIE Section 21 00 00 Appel d offres de conception construction Page 3 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget__ 2013 09 30 2 3 CLAPET DE NON RETOUR AVEC ALARME 1 Le clapet de non retour doit tre conforme la norme NFPA 13 homologu ULC et approuv pour le service de protection contre l incendie 2 4 INTERRUPTEURS DE SURVEILLANCE 1 G n ralit s Doivent tre conformes la norme NFPA 13 homologu s ULC et approuv s pour le service de protection contre l incendie 2 Valves 1 Doivent tre fix es m caniq
8. 10 TABLIR LE PLAN DES TRAVAUX 1 Lors de la rencontre initiale de d marrage du projet ou dans les dix jours suivant l attribution du contrat selon la premi re ch ance fournir un calendrier pr cisant les tapes de progression des travaux ainsi que la date de la r alisation compl te du projet selon les ch anciers prescrits dans l entente Fournir l expert conseil dans un format jug acceptable et dans les 10 jours ouvrables suivant attribution du contrat un calendrier indiquant les dates suivantes Pr sentation des dessins d atelier Livraison des divers quipements et des mat riaux pour chaque emplacement R alisation finale des travaux selon les ch anciers prescrits dans l entente Des r examens interm diaires sur l avancement des travaux effectu s par le repr sentant minist riel et le calendrier des travaux sera mis jour par l entrepreneur et le repr sentant minist riel et sera ensuite soumis au repr sentant minist riel pour approbation Coordonner l utilisation des lieux selon les directives du repr sentant minist riel Le site historique de la Forteresse de Louisbourg de Parcs Canada n est pas ouvert au public pendant la p riode pr vue pour l ex cution des travaux cependant un certain nombre de visiteurs pourraient se pr senter sur les lieux dans le cadre de visites p riodiques planifi es Il sera attendu de l entrepreneur qu il accueille les visiteurs et assure leur s curit
9. Canada 2010 Code national de pr vention des incendies Code canadien du travail Sp cification standard de la Nouvelle cosse pour les services municipaux CSA et le Code du b timent et des r glements de la Nouvelle Ecosse Les entrepreneurs doivent tre dispos s pr senter un calendrier de conception construction et d montrer qu ils sont en mesure de respecter les ch anciers exig s L entrepreneur doit soumettre un plan de sant et de s curit propre aux lieux ainsi qu un plan de protection de l environnement L entrepreneur est pri de noter qu il s agit d un lieu historique national et que l impossible doit tre fait pour int grer les syst mes d extincteurs automatiques eau en minimisant le plus possible l impact visuel tout en respectant les codes et normes en vigueur L entrepreneur n est pas autoris couper des poutres ou autres l ments structurels existants dans le b timent historique national sans le consentement pr alable du propri taire Project N 100010 Forteresse de Louisbourg Section 32 11 24 Syst mes d extincteurs automatiques eau pour les b timents De la Plagne et Duhaget Septembre 2013 Agence Parcs Canada Page vi La peinture de la tuyauterie sera effectu e par des tiers Le c blage des dispositifs de surveillance du syst me sera assum interrupteurs de s curit commutateur de relais avertisseur et autres par des tiers L entrepreneur doit as
10. Code du b timent provincial de la Nouvelle cosse 4 Se conformer au Code national du b timent 2005 partie 8 D Se conformer au Code national de pr vention des incendies du Canada 6 Se conformer la Loi sur le transport des mati res dangereuses 1 10 RISQUES IMPR VUS 1 Lorsqu un facteur risque ou condition impr vu se produit pendant l ex cution des travaux l entrepreneur doit suivre les proc dures en place l gard du droit des employ s de refuser d ex cuter un travail dangereux en vertu des lois et r glements de la Nouvelle cosse ayant comp tence et transmettre un avis verbal ou crit au repr sentant minist riel 1 11 COORDONNATEUR DE LA SANT ET DE LA S CURIT ST Recruter et confier le poste de coordonnateur de la sant et de la s curit un repr sentant autoris et comp tent Le coordonnateur de la sant et de la s curit doit SL Poss der une exp rience de travail li e au Forteresse de Louisbourg EXIGENCES EN MATI RE DE SANT ET DE S CURIT Section 01 35 29 06 Appel d offres de conception construction Page 4 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget 2013 09 30 chantier 2 Poss der une connaissance des r glements en mati re de sant et de s curit au travail 3 Assurer la tenue des s ances de formation 1 12 AFFICHAGE DES DOCUMENTS 1 13 R SOLUTION DES NON CONFORMIT S
11. Louisbourg Section 32 11 24 Syst mes d extincteurs automatiques eau pour les b timents De la Plagne et Duhaget Septembre 2013 Agence Parcs Canada Page xi _ ANNEXE A PLAN DU BATIMENT DE LA PLAGNE Project N 100010 Forteresse de Louisbourg Section 32 11 24 Syst mes d extincteurs automatiques eau pour les b timents De la Plagne et Duhaget Septembre 2013 Agence Parcs Canada Page xii ANNEXE B PLANS DU BATIMENT DUHAGET Forteresse de Louisbourg Appel d offres de conception construction Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget _ 2013 09 30 R SUM DES TRAVAUX Section O1 11 00 Page 1 PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 R F RENCES 1 2 ne 1 2 z NORMES DE R F RENCE 2 83 4 5 6 1 3 TRAVAUX PR VUS i DANS LES DOCUMENTS CONTRACTUELS aP w Le Code national du b timent CNB du Canada 2010 incluant tous les amendements jusqu la date de cl ture de la demande de soumissions Le Code national de pr vention des incendies Les lois et r glements du gouvernement provincial y compris mais sans s y limiter La Loi sur le Code du b timent provincial La Loi sur la sant et la s curit au travail lois refondues de la Nouvelle cosse chapitre 7 et dispositions l gislatives La Loi sur les accidents du travail La Loi sur la pr vention des incendies La Loi sur le transport de mati res dangereuses Lorsque la date d
12. diff rentielle Forteresse de Louisbourg PROTECTION CONTRE L INCENDIE Section 21 00 00 Appel d offres de conception construction Page 4 Syst mes d extincteurs_ automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget 2013 09 30 4 Tuyauterie ferreuse DNT de 3 4 avec des joints et des raccords verrouill s conform ment la norme NFPA 13 2 7 MANOM TRES 1 Homologu s ULC 2 Doivent poss der une limite maximale d au moins deux fois la pression normale de fonctionnement au point d installation PARTIE 3 EX CUTION 3 1 INSTALLATION 1 Installer les mat riaux et les accessoires conform ment aux normes sp cifi es et aux instructions crites du fabricant 3 2 ESSAIS 1 Doivent tre conformes la section 23 05 00 Essais 2 Effectuer les essais en pr sence du repr sentant minist riel et du repr sentant du Commissaire aux incendies 3 Effectuer des essais de pression hydrostatiques des syst mes d extincteurs 350 kPa soit au del de la pression normale de fonctionnement mais sans toutefois descendre moins de 1 4 MPa pendant une p riode de 2 heures sans perte Ces essais doivent tre effectu s sous la supervision du Commissaire des incendies du Canada 4 Lors des essais colmater toutes les fuites et remplacer les composantes d fectueuses R p ter l essai jusqu ce que des r sultats satisfaisants soient obtenus 5 Se r f rer aux autres sections pour conna
13. du personnel pr sent sur le chantier ainsi que la protection de l environnement avant de consid rer les co ts et l ch ancier des travaux Forteresse de Louisbourg EXIGENCES EN MATI RE DE SANT ET DE S CURIT Appel d offres de conception construction Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget Section 01 35 29 06 Page 5 2013 09 30 2 1 SANS OBJET LA Sans objet PARTIE 3 EX CUTION 3 1 SANS OBJET PE Sans objet Forteresse de Louisbourg PROTECTION CONTRE L INCENDIE Section 21 00 00 Appel d offres de conception construction Page 1 Syst mes d extincteurs_ automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget _ 2013 09 30 PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 NORMES MINIMALES 1 Doivent se conformer aux normes suivantes 1 FCC 403 M 1985 Syst mes d extincteurs automatiques eau 2 NFPA 13 2010 Standard for the Installation of Sprinkler Systems 3 Code national du b timent Canada 2005 4 Code national de pr vention des incendies Canada 2005 1 2 INSPECTION ET ESSAIS DU COMMISSAIRE AUX INCENDIES 1 Informer le repr sentant minist riel lorsque l installation du syst me de protection contre l incendie est compl t e Fournir une attestation qui t moigne de la compatibilit des composantes et de la conformit des syst mes aux exigences du devis aux codes et aux normes applicables Un exemplaire de l attesta
14. etc L entrepreneur doit travailler en troite collaboration avec le repr sentant minist riel pour assurer une coordination compl te de tous les aspects du projet ayant trait la conception 6 0 Ex cution des travaux De mani re g n rale les travaux doivent tre ex cut s conform ment au Code national de pr vention des incendies et au Code national du b timent du Canada CNB L installation doit s effectuer conform ment aux dessins et devis descriptifs de construction soumis et approuv s Des corps de m tiers qualifi s et exp riment s doivent tre recrut s pour l assemblage et l installation des syst mes d extincteurs automatiques eau Les travaux de construction et d assemblage doivent tre effectu s sous la supervision et la direction constante d un superviseur comp tent L entrepreneur livrera sur place des produits finis et de qualit comme pr cis et illustr sur les dessins d atelier Sauf sur approbation du repr sentant minist riel le br lage Project N 100010 Forteresse de Louisbourg Section 32 11 24 Syst mes d extincteurs automatiques eau pour les b timents De la Plagne et Duhaget Septembre 2013 Agence Parcs Canada Page vii coupage soudage ou toute autre modification sur place de la structure du b timent seront interdits Une fois amorc e l installation doit s effectuer de fa on continue jusqu ce qu elle soit achev e L entrepreneur doit obtenir approbation
15. lui sont imputables ou qui sont imputables ses employ s ou des personnes pour lesquelles il s est port garant de la bonne ex cution des services 8 0 EXIGENCES CONCERNANT LA PR SENTATION DES PROPOSITIONS Les l ments suivant devront figurer dans les soumissions pr sent es 8 1 Une liste des noms du personnel cl incluant les sous traitants et le personnel de soutien 8 2 Un calendrier d taill indiquant les travaux effectuer partir de la date d attribution du contrat 9 0 Repr sentant minist riel de l Agence Ces renseignements seront fournis qu une fois le contrat attribu Project N 100010 Forteresse de Louisbourg Section 32 11 24 Syst mes d extincteurs automatiques eau pour les b timents De la Plagne et Duhaget Septembre 2013 Agence Parcs Canada i Page x 10 0 _Devis de construction des syst mes d extincteurs automatiques eau des b timents de la Plagne et Duhaget Table des mati res Section 01 11 00 R sum des travaux 5 Section 01 14 00 Restrictions relatives aux travaux 3 Section 01 25 20 Mobilisation et d mobilisation 1 Section 01 31 19 R unions de projet 1 Section 01 35 29 06 Exigences en mati re de sant et s curit 4 Section 21 00 00 Protection contre Pincendie 4 Section 23 05 00 M canique R sultats communs des travaux 4 ANNEXE A Plans du b timent De la Plagne 3 ANNEXE B Plans du b timent Duhaget 2 Project N 100010 Forteresse de
16. 12 DOCUMENTS EXIG S 1 13 DESSINS SUPPL MENTAIRES Aviser le repr sentant minist riel et les compagnies de services publics de toute interruption intentionnelle des services existants et obtenir l autorisation requise Lorsque les travaux impliquent une interruption ou un branchement des services publics existants un pr avis de 48 heures doit tre fourni au repr sentant minist riel afin de l informer de toute interruption de services lectriques ou m caniques n cessaires l ex cution des travaux Minimiser la dur e des interruptions Ex cuter les travaux aux heures prescrites par les autorit s en place sans perturber la circulation pi tonni re et celle des v hicules Si n cessaire pr voir des itin raires alternatifs pour le personnel et la circulation des v hicules Avant de d buter les travaux rep rer l emplacement et d terminer l tendue des divers services disponibles dans la zone des travaux Aviser le repr sentant minist riel de vos constatations Soumettre un calendrier de toute interruption de service ou fermeture d installation au repr sentant minist riel incluant les services d nergie lectrique et de communication Respecter le calendrier approuv et aviser les parties concern es par de telles interruptions Fournir des services temporaires lorsque demand s par le repr sentant minist riel afin d assurer le fonctionnement continu des syst mes essentiels du b timent Lorsque des se
17. 32 3 1 14 ABATTAGE L EXPLOSIF 1 15 SUSPENSION DES TRAVAUX aL PARTIE 2 PRODUITS sur la sant et la s curit de l entrepreneur et veiller ce que le personnel n ayant pas compl t la formation ne soit autoris p n trer sur le lieu o se d roulent les travaux 4 Planifier et ex cuter le suivi quotidien du plan de sant et de s curit sp cifique au chantier de l entrepreneur 5 tre pr sent lors de l ex cution des travaux rel ve directement du superviseur de chantier ou de sa direction imm diate S assurer que tous les articles avis et commandes imputables sont affich s dans un endroit bien en vue sur le chantier conform ment aux lois et r glements de la Nouvelle cosse ayant comp tence et en consultation avec le repr sentant minist riel Traiter imm diatement toute question de sant et de s curit identifi e par l autorit ayant comp tence ou par le repr sentant minist riel Soumettre au repr sentant minist riel un rapport crit indiquant les mesures correctives prises afin de r soudre une non conformit en mati re de sant et de s curit identifi e Le repr sentant minist riel se r serve le droit de suspendre les travaux dans l ventualit o une non conformit en mati re de sant et de s curit ne serait pas corrig e L utilisation de dynamitage ou autre type d explosif n est pas autoris e Privil gier la sant et la s curit du public et
18. D mais devra recevoir les plans num riques tel que construit de l entrepreneur une fois le projet achev Avant d laborer un devis de conception construction l entrepreneur tudiera les conditions particuli res sur le site des travaux afin de s assurer que les informations recueillies sont adapt es aux conditions particuli res existantes L ing nierie structurale les installations techniques et l lectrotechnique sont sous Penti re responsabilit de l entrepreneur et de tout autre sous consultant dont les services sont requis Les experts conseils en conception ainsi que les ing nieurs recrut s par l entrepreneur doivent obligatoirement tre des professionnels accr dit s d ment qualifi s d tenant un permis d exercer le g nie dans la province de la Nouvelle cosse Les experts conseils doivent tre identifi s dans la proposition de l entrepreneur L Agence Parcs Canada et le bureau du Commissaire aux incendies pourraient exiger jusqu deux analyses des plans pendant la phase de conception du projet L obtention des permis d inspection et de tous les autres permis rel ve de la responsabilit de l entrepreneur Ce dernier est responsable de faire approuver l ensemble des plans de construction par le bureau du Commissaire aux incendies Le syst me doit tre con u et install de mani re respecter ou d passer tous les codes et normes applicables y compris mais sans s y limiter Code national du b timent du
19. Project N 100010 Forteresse de Louisbourg Section 32 11 24 Syst mes d extincteurs automatiques eau pour les b timents De la Plagne et Duhaget Septembre 2013 Agence Pares Canada Pagei CADRE DE R F RENCE ET DEVIS DE CONSTRUCTION POUR LA CONCEPTION LA FOURNITURE ET L INSTALLATION DE DEUX SYST MES D EXCTINCTEURS AUTOMATIQUES EAU DANS LES B TIMENTS DE LA PLAGNE ET DUHAGET FORTERESSE DE LOUISBOURG NOUVELLE COSSE Pr par par Gestion des biens de Parcs Canada Unit de gestion du Cap Breton Louisbourg Nouvelle Ecosse septembre 2013 Project N 100010 Forteresse de Louisbourg Section 32 11 24 Syst mes d extincteurs automatiques eau pour les b timents De la Plagne et Duhaget Septembre 2013 Agence Parcs Canada Page ii TABLE DES MATI RES 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 8 0 9 0 Description du projet mme Page iii Contexte annee Page iii Objectifs principaux Page iii Exigences du projet Page iv Conception et dessins d atelier Page v Ex cution des travaux Page v Conditions g n rales Page vii Exigences concernant la soumission des propositions Page viii Repr sentant minist riel Page viii Devis de construction des extincteurs automatiques eau b timents De la Plagne et Duhaget PRE RE RTE Page ix Section 01 11 00 R sum des tra
20. a date laquelle les essais seront effectu s 2 Effectuer les essais en pr sence du repr sentant minist riel et des repr sentants d agences comp tentes 3 Assumer les frais relatifs tous les essais 4 Obtenir des certificats d acceptation aupr s des autorit s comp tentes Les travaux ne seront pas jug s achev s avant que les certificats aient t remis au repr sentant minist riel 5 Essais de pression 1 Remplir le r seau hydraulique d eau et tester la tuyauterie 1 1 2 fois la pression de service du syst me ou 860 kPa la plus lev e de ces deux valeurs tant r tenue 2 Maintenir la pression d essai sans perte pendant quatre heures 3 R parer les fuites et d fectuosit s Mettre nouveau l essai jusqu l approbation du repr sentant minist riel 6 Chasse et nettoyage 1 Une fois les essais de pressions effectu s et approuv s avant le d marrage et la mise en service chasser et nettoyer les r seaux de tuyauterie grande eau 1 15 INSTRUCTIONS DESTIN ES AU PERSONNEL D EXPLOITATION PART 2 PRODUITS 2 1 Sans objet 1 Fournir des instructeurs comp tents qui procureront des instructions compl tes au personnel d exploitation sur les soins apporter les ajustements effectuer et le fonctionnement des syst mes m caniques 2 Instruire le personnel pendant les heures r guli res de travail et avant que les syst mes n aient t accept s et plac
21. agne et Duhaget Louisbourg N Ces b timents pour lesquels de nouveaux syst mes d extincteurs sont requis sont tous deux des constructions d poque l int rieur comme l ext rieur Le b timent Duhaget est enti rement utilis des fins d interpr tation tandis que le b timent de la Plagne sert des fins d interpr tation et comme espace bureaux Une attention extr me est exig e l int rieur de ces deux b timents pendant l installation des syst mes d extincteurs automatiques eau Les installations effectu es dans les sections d interpr tation des deux b timents doivent dans la mesure du possible tre enti rement dissimul s dans la structure environnante du b timent Dans le cadre de ce projet l entrepreneur n est pas autoris visser ou faire des trous dans les poutres en gros bois d uvre moins d avoir obtenu au pr alable l autorisation du repr sentant minist riel et celle ci ne sera accord e que dans des circonstances exceptionnelles Toute la tuyauterie et les raccords doivent tre galvanis s Le b timent de la Plagne comporte deux tages avec grenier et sous sol pleine hauteur Dans le cadre de ce projet un nouveau syst me d extincteurs automatiques eau complet doit tre install De plus les quatre niveaux du b timent doivent tre munis de t tes d extinction automatique eau Des dessins actuels du b timent de la Plagne figurent l annexe A La tuyaut
22. ant et de s curit produit par l entrepreneur ne doit pas tre interpr t e comme une approbation et ne lib re d aucune mani re la responsabilit globale de l entrepreneur en mati re de sant et de s curit Surveillance m dicale lorsque prescrit par les autorit s la r glementation ou le programme de s curit vous devez avant le d but des travaux faire parvenir au repr sentant minist riel une attestation de surveillance m dicale pour l ensemble du personnel du chantier ainsi que des attestations suppl mentaires pour les nouveaux membres du personnel Plan de secours et d intervention d urgence sp cifique au chantier indiquer toutes les proc dures op rationnelles normalis es mettre en uvre lors d une situation d urgence Pr senter un avis de projet aupr s des autorit s concern es avant le d but des travaux Proc der une valuation des dangers sp cifiques reli s au projet En collaboration avec le repr sentant minist riel planifier et g rer une rencontre portant sur la sant et la s curit avant le d but des travaux Effectuer tous les travaux conform ment la section 01 41 00 Exigences r glementaires R diger un plan de sant et de s curit sp cifique au chantier fond sur l valuation pr alable des risques en mati re de s curit S assurer que le plan soit ex cut maintenu et respect jusqu la d mobilisation compl te du chantier Le plan de s
23. ant et de s curit doit traiter des sp cifications du projet Lorsque le repr sentant minist riel constate des lacunes ou note certaines pr occupations il peut en aviser l entrepreneur par crit et il se r serve le droit d exiger ce que l entrepreneur corrige son plan et le soumette nouveau une Forteresse de Louisbourg EXIGENCES EN MATI RE DE SANT ET DE S CURIT Section 01 35 29 06 Appel d offres de conception construction Page 3 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Dubaget 2013 09 30 fois les modifications apport es 1 8 RESPONSABILIT Ei tre responsable de la sant et de la s curit des personnes pr sentes sur le chantier de la s curit des biens sur le chantier et de la protection des personnes pr sentes proximit du chantier dans la mesure o celles ci pourraient tre affect e par les travaux ig Respecter et assurer le respect par les employ s des exigences de s curit cit es dans les documents contractuels de la l gislation des r glementations des lois f d rales provinciales et territoriales si applicables ainsi que le suivi du plan de sant et de s curit sp cifique au chantier 1 9 EXIGENCES DE CONFORMIT meer er el Se conformer la Loi sur les accidents du travail 2 Se conformer la Loi ou r glementation sur la sant et la s curit au travail de la Nouvelle cosse 3 Se conformer au
24. assurer que les vannes soient facilement accessibles pour l ntretien et l exploitation Installer des trappes d acc s l o les vannes sont dissimul es 2 Installer les tiges au dessus de Phorizontale 5 Vidange 1 Veiller ce que les robinets de vidanges soient faciles d acc s et plac s des niveaux bas afin de permettre une vidange compl te des syst mes de tuyauterie 2 Prolonger la tuyauterie de vidange pour une vacuation dans un siphon cloche ou dans le plancher 1 9 COLLIERS DE SUSPENSION ET SUPPORTS DE TUYAUTERIE 1 Fabriquer des colliers de suspension des supports et des entretoises conform ment la norme ASME B31 1 2007 2 Poser des colliers manille sur les tuyaux de toutes dimensions sauf aux endroits o des colliers palier sont requis 3 Tiges de suspension d au moins 150 mm de longueur 4 Poser les supports de tuyauterie comme suit 1 Avec supports rigides lorsque la longueur de la tige est de 300 mm ou plus que le rapport entre la dilatation du tuyau et la longueur de la tige du Forteresse de Louisbourg M CANIQUE R SULTATS COMMUNS DES TRAVAUX Section 23 05 00 Appel d offres de conception construction Page 4 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne amp Duhaget 2013 09 30 1 10 ESSAIS support est inf rieur 1 24 et que le support est soutenu par la partie sup rieure de l acier de construction 1 Aviser par crit de l
25. au 3 Les co ts associ s l limination des d chets tels que d crits dans le pr sent document seront consid r s accessoires au prix contractuel propos Aucun montant suppl mentaire ne sera allou FIN DE LA SECTION Forteresse de Louisbourg MOBILISATION ET D MOBILISATION Section 01 25 20 Appel d offres de conception construction Page 1 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget 2013 09 30 Partie 1 1 2 G n ralit s 1 1 DESCRIPTION La mobilisation et la d mobilisation comprend les travaux pr paratoires ainsi que les op rations n cessaires incluant mais sans s y limiter la circulation du personnel et les divers d placements d quipements d installations de magasins de bureaux de fournitures et d accessoires vers et partir des chantiers 1 2 PROC DURES D CHANTILLONAGE Ces travaux sont consid r s comme accessoires la pr sente entente et aucun paiement suppl mentaire ne sera effectu FIN DE LA SECTION Forteresse de Louisbourg REUNIONS DE PROJET Section 01 31 19 Appel d offres de conception construction Page 1 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget 2013 09 30 Partie 1 1 2 1 3 1 1 4 1 G n ralit s 1 1 MODE OP RATOIRE DE MESURE Ces travaux sont consid r s accessoires au prix contractuel propos 1 2 COORDINATION Coordonner le programm
26. ditionnels ont la m me signification et le m me objectif que les plans annex s originaux d j annex s aux dessins contractuels Enregistrer les donn es recueillies sur une s rie de dessins opaques ainsi qu un exemplaire suppl mentaire dans le manuel de projet Enregistrer des informations actualis es sur l volution et la progression des travaux Ne pas dissimuler le travail avant d avoir consign les renseignements requis Sp cifications Identifier chaque article lisiblement afin d enregistrer la construction r elle y compris le nom du fabriquant la marque de commerce et le num ro de catalogue de chaque projet r ellement install Autres documents Conserver les dossiers des essais sur le terrain du fabricant et tout autre document exig dans les documents contractuels individuels Sans objet Sans objet Forteresse de Louisbourg RESTRICTIONS RELATIVES AUX TRAVAUX Section O1 14 00 Appel d offres de conception construction Page 1 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget 2013 09 30 Partie 1 1 1 1 1 2 1 3 4 1 3 1 2 8 4 1 4 i 2 G n ralit s SERVICES EXISTANTS Permettre au personnel ou aux visiteurs r guliers de visiter les lieux historiques et ce pendant toute la dur e des travaux UTILISATION DU CHANTIER L emplacement du chantier sera d termin par l APC et ne pourra tre utilis des fins autres que celles pr vue
27. du repr sentant minist riel avant toute fermeture ou interruption des activit s de service d installations ou de tout arr t des op rations dans la zone des travaux L entrepreneur doit respecter le calendrier des interruptions pr vues et approuv es L entrepreneur veillera ce que les lieux soient exempts de d bris et entreposera ses quipements et ses mat riaux sur les lieux sans entraver les activit s qui s y tiendront Les travaux doivent tre effectu s entre la date d octroi de contrat peu apr s le 19 novembre 2013 et le 28 f vrier 2014 Au cours de cette p riode la Forteresse de Louisbourg sera ferm e au public et l entrepreneur sera autoris circuler et transporter des mat riaux sur les lieux bord de v hicules et l acc s au b timent lui sera permis Cependant dans le cas de retards obligeant l entrepreneur empi ter sur la saison de fr quentation pour compl ter le projet l entrepreneur ne sera pas autoris circuler sur les lieux bord de v hicules pendant les heures d ouverture L entrepreneur sera responsable d entreposer et de s curiser ses propres mat riaux et ses quipements L Agence Parcs Canada ne pourra tre tenue responsable du vol ou bris de mat riaux ou d quipements qui pourraient survenir sur les lieux L entrepreneur sera responsable de la fourniture temporaire d lectricit et d eau sur les lieux Une fois les travaux achev s l entrepreneur sera responsable de ret
28. e de progression des travaux des soumissions de l utilisation du chantier des services publics temporaires des installations de construction et des travaux y compris la progression des travaux effectu s par les autres entrepr neurs et le propri taire 1 3 R UNIONS DE PROJET Assister aux r unions de projet hebdomadaires tout au long de la progression des travaux et fournir les renseignements demand s par le repr sentant de l Agence Parcs Canada Les r unions seront pr sid es par l entrepreneur lequel devra galement s assurer de la r daction des proc s verbaux Coordonner les travaux d ing nierie et d am nagement de chantier en collaboration avec le repr sentant de l Agence Parcs Canada DOCUMENTATION L entrepreneur doit conserver sur le chantier une copie des documents suivants 1 Plans et devis 2 Plan de s curit 3 Document d examen environnemental pr alable 4 Calendrier de travail accept ainsi que sa plus r cente mise jour 5 Conditions de travail et chelle salariale Le propri taire ne sera pas tenu responsable des retards de construction r sultant d un d lai dans l acceptation de l offre si les dates d soumission indiqu es sur le calendrier ne sont pas respect es 1 5 CH ANCIER DE PROJET 1 Soumettre le calendrier de progression des travaux au repr sentant minist riel en coordination avec l ch ancier de projet du propri taire Forteresse de Loui
29. e des sections 2 Les soumettre suffisamment l avance pour que les ch anciers du projet soient respect s 3 Illustrer ou indiquer les mat riaux les tailles les dimensions les performances nominales les courbes et les caract ristiques de fonctionnement ainsi que la conformit aux codes et aux normes le c blage les commandes les sch mas de distribution la tuyauterie les directives d installation la fabrication l assemblage et les d tails sur l installation 4 Pour conna tre les exigences additionnelles relatives aux dessins d atelier et aux donn es sur les produits consulter la section 01 11 00 1 5 DONN ES D UTILISATION ET D ENTRETIEN 1 Fournir les directives d utilisation et d entretien ainsi que les noms et adresses des fournisseurs de pi ces de rechange conform ment aux exigences de Ja section 01 11 00 1 6 CONCEPTION ET INSTALLATION DE L QUIPMENT 1 Uniformit 1 Utiliser les produits d un seul fabricant pour de l quipement ou des mat riaux de m me type ou de m me cat gorie 2 Installation 1 Installer l quipement selon les recommandations du fabricant en assurant un acc s facile pour F inspection l entretien et la lubrification 2 Installer l quipement de fa on en permettre l entretien et le d montage en d rangeant le moins possible le r seau de tuyauterie et les conduites de raccordement et sans porter atteinte la structure du b timent ou l
30. e la structure Une fois le projet achev l entrepreneur devra offrir Agence Parcs Canada un atelier de formation sur le fonctionnement des nouveaux syst mes 7 0 __ Conditions g n rales 7 1 L entrepreneur ex cutera les travaux selon les meilleures m thodes utiliser et n embauchera que du personnel qualifi et comp tent lequel sera supervis par un membre dirigeant du personnel de l entrepreneur 7 2 Les dessins et documents exig s pour les travaux en vertu du pr sent document seront chang s sur une base r ciproque entre l entrepreneur et l Agence Parcs Canada Tous les documents et dessins pr par s par l entrepreneur l intention de l Agence Parcs Canada seront la propri t de l Agence Parcs Canada et ne pourront faire l objet de r clamations de quelque nature que ce soit 7 3 L Agence Parcs Canada pourra en tout temps restreindre augmenter ou modifier l ensemble ou une partie de travaux Le montant d bours pour les ajustements au contrat devra tre n goci 7 4 L entrepreneur consent ne publier ou ne diffuser aucun compte rendu du projet sans autorisation pr alable de l Agence Parcs Canada 7 5 Les dessins seront produits en unit s Sl sur des feuilles de format r gulier dont l ent te et le format sont accept s par l Agence Parcs Canada 7 6 Les dessins seront produits en utilisant le principe de CDAO conception et dessin assist par ordinateur et les dessins d ex cution finaux
31. era pas tenu responsable des retards de construction r sultant d un d lai dans l acceptation de l offre si les dates de soumission indiqu es sur le calendrier ne sont pas respect es 1 5 CH ANCIER DE PROJET a Soumettre le calendrier de progression des travaux au repr sentant minist riel en coordination avec l ch ancier de projet du propri taire Forteresse de Louisbourg EXIGENCES EN MATI RE DE SANT ET DE S CURIT Section 01 35 29 06 Appel d offres de conception construction Page 1 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget 2013 09 30 PARTIE 1 G N RALIT S 7 1 1 R F RENCES 1 2 SOUMISSIONS Code canadien du travail Partie 2 R glement canadien sur la s curit et la sant au travail Sant Canada Syst me d information sur les mati res dangereuses utilis es au travail SIMDUT ak Fiches signal tiques FS Province de la Nouvelle cosse Pe Occupational Health and Safety Act S N S 1996 D p t des soumissions conform ment aux pratiques convenues Soumettre un plan e sant et de s curit sp cifique au chantier dans les 7 jours suivant la date de l avis introductif d instance et avant le d but des travaux Le plan de sant et de s curit doit comprendre MEt Les r sultats de l valuation d taill e des risques sur le lieu des travaux en mati re de 5 s curit s2 Les r sultats de l valua
32. erie du syst me d extincteurs automatiques eau du premier tage doit tre enti rement dissimul e puisque ce b timent d poque est ouvert au grand public II est imp ratif de camoufler le syst me d extincteurs qui sera situ dans les aires ouvertes aux visiteurs incluant l escalier et le second niveau du b timent Le deuxi me tage sert principalement d espace bureaux L installation du syst me d extincteurs doit donc s y Project N 100010 Forteresse de Louisbourg Section 32 11 24 Syst mes d extincteurs automatiques eau pour les b timents De la Plagne et Duhaget Septembre 2013 Agence Parcs Canada Page iv faire avec un minimum d intrusion La tuyauterie du syst me d extincteurs du rez de chauss e doit tre dissimul e le plus possible tirant avantage des poutres existantes expos es Le b timent Duhaget comporte deux tages ainsi qu un grenier et un sous sol pleine hauteur Dans le cadre de ce projet un nouveau syst me d extincteurs automatiques eau complet doit tre install Puisque le premier et le second tage du b timent Duhaget servent des fins d interpr tation le syst me d extincteurs doit tre enti rement dissimul Le grenier de ce b timent tant inutilis il est possible de se servir du plancher pour faire courir la tuyauterie du syst me d extincteurs ainsi que les t tes d extinction prot geant ainsi le 2 me tage Des dessins du b timent Duhaget figurent l anne
33. gn s dans le manuel du projet sont g n ralement identifi s par leur d nomination abr g e Les travaux vis s par la pr sente entente comprennent l enti re conception et construction de deux nouveaux syst mes d extincteurs automatiques eau pour les b timents De la Plagne et Duhaget situ s sur les lieux historiques de la Forteresse de Forteresse de Louisbourg Appel d offres de conception construction R SUM DES TRAVAUX Section 01 11 00 Page 2 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget 2013 09 30 1 4 MODE DE a R ALISATION 1 5 CODES NORMES 1 1 6 TOL RANCES Louisbourg de Parcs Canada au 259 Park Service Road Louisbourg Nouvelle cosse Une description compl te de l tendue des travaux est incluse dans les devis de construction et des plans des b timents De la Plagne et de Duhaget figurent respectivement l annexe A et l annexe B Les b timents De la Plagne et de Duhaget qui font l objet de cette entente sont des b timents historiques destin s des activit s d interpr tation et sont ouverts au public pendant la saison d exploitation Lors de l installation il est essentiel que l entrepreneur d ploie tous les efforts n cessaires pour dissimuler le mieux possible toutes les composantes des syst mes d extincteurs automatiques eau afin de minimiser la visibilit de la tuyauterie dans les aires publiques L entrepreneur d
34. irer et d liminer tous les d bris de construction et mat riaux r siduels et devra assurer le nettoyage global des lieux L ach vement des travaux sera complet lorsque les syst mes d extincteurs automatiques eau seront compl tement install s et que le repr sentant minist riel aura mis un avis d acceptation Pour qu un certificat d ach vement des travaux soit mis une attestation crite de l ing nieur concepteur est exig e t moignant que la structure a t construite et prouv e conform ment aux dessins de conception aux plans d ex cution et au devis descriptif L entrepreneur doit assurer un acc s d urgence permanent aux b timents et aux panneaux d alarme incendie pendant toute la dur e du projet Une fois les travaux achev s le fabricant doit effectuer une inspection finale de la structure et remettre un exemplaire de son rapport crit au repr sentant minist riel L entrepreneur doit coordonner et planifier l inspection finale avec le repr sentant minist riel Project N 100010 Forteresse de Louisbourg Section 32 11 24 Syst mes d extincteurs automatiques eau pour les b timents De la Plagne et Duhaget Septembre 2013 Agence Parcs Canada Page viii Une fois les travaux achev s deux 2 exemplaires du manuel d utilisation et d entretien pr par et r dig par le fabricant doivent tre remis au propri taire Ce guide d crit les proc dures d entretien de r paration et d inspection d
35. ncendies Les dessins d i ing nierie doivent porter le sceau d un ing nieur autoris qui d tient un permis d exercice dans la province de la Nouvelle cosse Une fois le projet achev l entrepreneur doit fournir une copie papier et num rique des dessins au client 3 2 Conformit aux codes Les codes r glements arr t s municipaux et d cisions des autorit s comp tentes devront tre observ s L entrepreneur doit se conformer aux exigences de toute autre juridiction appropri e pour le projet 4 0 ___ Exigences du projet L entrepreneur sera responsable de la production des dessins et de la pr paration des devis descriptifs adapt s l installation de syst mes d extincteurs sous air dans les Project N 100010 Forteresse de Louisbourg Section 32 11 24 Syst mes d extincteurs automatiques eau pour les b timents De la Plagne et Duhaget Septembre 2013 Agence Parcs Canada Page v b timents de la Plagne et Duhaget sur les lieux historiques de la Forteresse de Louisbourg L tendue des travaux n est d crite aux pr sentes qu titre informatif La v rification des mesures des conditions particuli res sur les lieux et de la conformit aux exigences en mati re de conception rel ve enti rement de la responsabilit de l entrepreneur La production de dessins AutoCAD pour ce projet est galement sous l enti re responsabilit de l entrepreneur L Agence Parcs Canada ne fournira aucune conception AutoCA
36. nsation Board of Nova Scotia WCB incluant mais sans s y limiter la r glementation en mati re de sant et de s curit industrielle du WCB la r glementation en mati re de secourisme au travail et les r glements du Syst me d information sur les mati res dangereuses utilis es au travail SIMDUT L entrepreneur doit prendre toutes les pr cautions et mesures n cessaires afin de pr venir tout dommage mat riel ou corporel qui pourrait survenir sur le chantier ou proximit de celui ci L entrepreneur doit prendre toutes les mesures n cessaires afin de r parer ou de remplacer toute perte ou tout dommage la propri t caus par l entrepreneur et si PAPC l exige celui ci devra promptement rembourser PAPC tous les co ts ligibles r sultant d une telle perte ou d un tel dommage USAGE DES AIRES PUBLIQUES L entrepreneur doit s assurer que ses v hicules et quipements ne causent aucune nuisance dans les aires publiques Avant de d placer un v hicule ou un quipement du chantier vers une voie publique la carrosserie et les roues doivent tre nettoy es et exemptent de boue ou de salet La cargaison de mat riaux de tout v hicule qui arrive ou quitte le chantier doit tre charg e de mani re viter les risques de chute de mat riaux ou de d tritus sur les routes Toute charge qui pourrait tre arrach e au cours du transport doit tre enti rement recouverte d une b che ou autre couverture appropri e
37. nt de l Agence Parcs Canada l entreprise de services ou l autorit affect e de tout dommage caus aux services publics L entrepreneur s engage assurer ex cution des mesures correctives n cessaires la r paration des bris et ce dans les plus brefs d lais et sans frais additionnels pour le propri taire VALUATION DES CONDITIONS DE LA PROPRI T EXISTANTE Le d p t des appels d offres est galement consid r comme une confirmation que l entrepreneur a inspect le chantier et est au courant des conditions environnantes pouvant affecter l ex cution et l ach vement des travaux Pendant toute la dur e des travaux l entrepreneur doit inspecter r guli rement l tat du chantier les biens pr sents sur le chantier et dans la zone attenante et Forteresse de Louisbourg RESTRICTIONS RELATIVES AUX TRAVAUX Section 01 14 00 Appel d offres de conception construction Page 2 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget 2013 09 30 1 5 1 6 1 7 1 8 doit imm diatement informer le propri taire de toute d t rioration observ e Cette surveillance s applique tous les l ments et les biens pertinents incluant sans s y limiter aux b timents structures routes murs cl tures pentes gouts aqueducs et terrains am nag s PROTECTION DES PERSONNES ET DES BIENS L entrepreneur doit se conformer tous les r glements en vertu du Workers Compe
38. oit fournir la totalit de la main d uvre les mat riaux l quipement etc n cessaires la conception fourniture et installation des deux nouveaux syst mes d extincteurs automatiques eau Une visite des sites sera organis e pendant la p riode de l appel d offres afin de permettre aux soumissionnaires de prendre connaissance des lieux et de leurs caract ristiques R aliser les travaux conform ment au prix indiqu dans l entente de conception r alisation Respecter ou d passer les exigences cit es dans les 1 Documents contractuels 2 Normes sp cifi es codes et documents de r f rence moins que des seuils de tol rances acceptables ne soient pr cis s dans une clause de l entente 1 Le terme aplomb et niveau signifie d aplomb ou un niveau inf rieur 3 mm dans 3 m 1 8 po dans 10 pi O po 2 Le terme d querre signifie qui ne peut tre inf rieur 10 secondes ou sup rieur 90 3 Le terme droit signifie d une longueur maximale de 3 mm 1 8 po sur une ligne de v rification de 3 m 10 pi O po Forteresse de Louisbourg Appel d offres de conception construction R SUM DES TRAVAUX Section O1 11 00 Page 3 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget 2013 09 30 1 7 S QUENCE DES TRAVAUX 1 8 UTILISATION DES LIEUX PAR L ENTREPRENEUR 1 9 OCCUPATION DES LIEUX PAR LE PROPRI TAIRE 1
39. rvices inconnus sont constat s en aviser imm diatement le repr sentant minist riel et confirmer ces constatations par crit Prot ger d placer ou maintenir les services non interrompus Lorsque des services interrompus sont constat s les obturer selon une m thode approuv e par les autorit s comp tentes R pertorier l emplacement des branchements de service conserv s d plac s ou abandonn s Conserver sur le lieu de travail une copie des documents suivants iT Documents contractuels 2 Devis de construction et dessins de l expert conseil de lentrepreneur 3 Addenda 4 Dessins d ateliers r vis s 5 Autorisations de modification 6 Autres modifications au contrat 7 Rapports des essais sur le terrain 8 Copie du calendrier des travaux approuv 9 Plan de sant et de s curit et autres documents relatifs la s curit A 10 Instructions d installation et d utilisation du fabricant 11 Autres documents sp cifi s Forteresse de Louisbourg Appel d offres de conception construction RESUME DES TRAVAUX Section 01 11 00 i Page 5 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget 2013 09 30 1 14 DOCUMENTS ENREGISTRES PART 2 PRODUITS 2 1 SANS OBJET PART 3 EX CUTION 3 1 SANS OBJET Le repr sentant minist riel peut fournir des dessins suppl mentaires dans le but de clarifier les documents contractuels Ces dessins ad
40. s par les travaux Le chantier sera mis disposition de l entrepreneur par l APC pour utilisation non exclusive pendant la dur e des travaux moins de dispositions contraires pr vues dans les documents contractuels Les travaux ou l quipement de l entrepreneur ne doivent pas d passer les limites du contrat L entrepreneur doit maintenir un drainage ad quat sur le chantier En tout temps l entrepreneur doit maintenir le chantier propre et exempt de toute accumulation de d chets et de d tritus ind pendamment de leur provenance Tout dommage au chantier r sultant des travaux de l entrepreneur doit tre r par par celui ci ses frais SERVICES PUBLICS INSTALLATIONS SOUTERRAINES Avant de d buter les travaux l entrepreneur doit coordonner une inspection du chantier avec le repr sentant de l Agence Pacs Canada afin de localiser les installations souterraines L entrepreneur est responsable des travaux li s la protection ou au d placement de tous les services publics L emplacement des services publics le cas ch ant indiqu s ou non peuvent faire l objet de v rification par l entrepreneur Lorsque des travaux se d roulent proximit des services publics entrepreneur doit localiser ces installations et exposer soigneusement ceux qui pourraient tre affect es par les travaux l aide de la main d uvre tel que sp cifi dans l entente L entrepreneur doit imm diatement aviser le repr senta
41. s sous la responsabilit continue du personnel d exploitation 3 Aviser le personnel d exploitation de tout changement ou modification substantiels apport s l quipement sous garantie 1 Sans objet PART 3 EX CUTION t Forteresse de Louisbourg M CANIQUE R SULTATS COMMUNS DES TRAVAUX Section 23 05 00 Appel d offres de conception construction Page 5 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne amp Duhaget 2013 09 30 3 1 Sans objet 1 Sans objet
42. sbourg R UNIONS DE PROJET Section 01 31 19 Appel d offres de conception construction Page 1 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget 2013 09 30 Partie 1 1 1 2 1 3 1 2 14 1 G n ralit s 1 1 MODE OP RATOIRE DE MESURE Ces travaux sont consid r s accessoires au prix contractuel propos 1 2 COORDINATION Coordonner le programme de progression des travaux des soumissions de Putilisation du chantier des services publics temporaires des installations de construction et des travaux y compris la progression des travaux effectu s par les autres entrepreneurs et le propri taire f 1 3 R UNIONS DE PROJET Assister aux r unions de projet hebdomadaires tout au long de la progression des travaux et fournir les renseignements demand s par le repr sentant de l Agence Parcs Canada Les r unions seront pr sid es par l entrepreneur lequel devra galement s assurer de la r daction des proc s verbaux Coordonner les travaux d ing nierie et d am nagement de chantier en collaboration avec le repr sentant de l Agence Parcs Canada DOCUMENTATION L entrepreneur doit conserver sur le chantier une copie des documents suivants Plans et devis Plan de s curit Document d examen environnemental pr alable Calendrier de travail accept ainsi que sa plus r cente mise jour Conditions de travail et chelle salariale IRON Le propri taire ne s
43. seront accompagn s du format lectronique appropri jug apte tre utilis par l Agence Parcs Canada Aucun autre syst me ne sera accept 7 7 La conception doit tre r alis e sous la supervision d ing nieurs de la province de la Nouvelle cosse lesquels se chargeront de leur portion respective des travaux 7 8 Lorsque les documents produire comprennent des rapports des r sum s des dessins des devis descriptifs des plans ou des calendriers quatre 4 exemplaires papier de chacun des documents seront fournis plus une 1 copie en format lectronique sauf indication contraire 79 Sauf arrangement contraire avec le repr sentant minist riel l entrepreneur ne communiquera qu avec le repr sentant minist riel 7 10 L entrepreneur ne r pondra aucune demande de renseignements de la part des m dias concernant le projet De telles demandes seront adress es directement au repr sentant minist riel Project N 100010 Forteresse de Louisbourg Section 32 11 24 Syst mes d extincteurs automatiques eau pour les b timents De la Plagne et Duhaget Septembre 2013 Agence Parcs Canada Page ix 7 11 L entrepreneur ne pourra pr tendre des honoraires li es des frais engag s en vue de rectifier des erreurs ou des omissions li es au services ne sera pas en droit d tre indemnis pour des frais qu il aura encourus afin de rem dier des erreurs et des omissions touchant l ex cution des services qui
44. surer un acc s d urgence permanent aux b timents et aux panneaux d alarme incendie pendant toute la dur e du projet Les travaux doivent tre ex cut s en perturbant le moins possible les activit s dans le b timent ses occupants et les visiteurs Tous les travaux d buteront apr s l octroi du contrat peu de temps apr s le 19 novembre 2013 et devront tre compl t s d s le 28 f vrier 2014 L approvisionnement en eau existant pour le syst me d extincteurs automatiques est assur par une conduite ma tresse 150 mm qui alimente chacun des b timents comme qu illustr dans les annexes A et B 5 0 Dessins de conception et d atelier L entrepreneur devra fournir deux s ries de dessins de conception pour chacun des nouveaux syst mes d extincteurs sous air Ces dessins devront porter le sceau d un ing nieur professionnel d ment enregistr et d tenant un permis d exercer le g nie dans la province de la Nouvelle cosse Ces dessins doivent tre examin s et approuv s par l Agence Parcs Canada et le bureau du Commissaire aux incendies Leur approbation ne d gage en aucun cas l ing nieur dont le sceau est appos sur les dessins et l entrepreneur de leurs responsabilit s mutuelles quant au respect des sp cifications des codes l exactitude des d tails et la conformit de la conception L entrepreneur doit allouer un minimum de 14 jours pour l analyse de chacun des dessins d atelier de la soumission
45. tion des mat riaux et des essais de l entrepreneur doit tre soumis avant l inspection finale 2 Le syst me de protection contre l incendie est assujetti une inspection finale et un essai effectu par le commissaire aux incendies du Canada ou par son repr sentant autoris Les travaux ne seront consid r s achev s qu apr s la r ception d un rapport d inspection satisfaisant lequel sera produit par le Commissaire aux incendies 1 3 DESSINS D ATELIER ET FICHES TECHNIQUES 1 Soumettre les dessins d atelier et les fiches techniques conform ment la section 01 11 01 pour r vision avant le d but des travaux 2 Les dessins d atelier doivent porter le sceau d un ing nieur agr professionnel agr immatricul dans la province de la Nouvelle cosse 3 Soumettre tous les calculs d hydraulique pour r vision Tout calcul d hydraulique ayant t effectu par ordinateur doit tre v rifi par le Groupement technique des assureurs GTA avant d tre soumis au repr sentant minist riel pour r vision 4 Les dessins d atelier et les fiches techniques doivent comprendre les quipements suivants 1 Les syst mes d extincteurs automatiques eau et ses composantes 2 Les calculs d hydraulique 1 4 CRIT RES DE LA CRIT RES DE CONCEPTION TECHNIQUE Forteresse de Louisbourg PROTECTION CONTRE L INCENDIE Section 21 00 00 Appel d offres de conception construction Page 2 Syst
46. tion des risques en mati re de sant et de s curit ou de l analyse des dangers sp cifiques aux t ches et aux op rations indiqu es dans le plan de travail Soumettre au repr sentant minist riel deux exemplaires des rapports produits par le mandataire autoris de l entrepreneur sur les inspections relatives la sant et la s curit Soumettre des exemplaires des rapports ou directives mises par les inspecteurs en sant et en s curit l chelle f d rale provinciale et territoriale f Soumettre des exemplaires des rapports d incidents et d accidents Soumettre les FS SIMDUT Fiches signal tiques Le repr sentant minist riel examinera le plan de sant et de s curit sp cifique au chantier de l entrepreneur et acheminera ses commentaires celui ci dans les 5 jours suivant la r ception du plan Modifier le plan en vertu des commentaires du repr sentant minist riel et le soumettre nouveau dans les 3 jours suivant la r ception des Forteresse de Louisbourg EXIGENCES EN MATI RE DE SANT ET DE S CURIT Section 01 35 29 06 Appel d offres de conception construction Page 2 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne et Duhaget 2013 09 30 1 3 D P T D UN AVIS 1 4 VALUATION DE LA S CURIT 1 5 R UNIONS 1 6 EXIGENCES R GLEMENTAIRES 1 7 EXIGENCES G N RALES 10 commentaires La r vision minist rielle du plan final de s
47. tre les exigences relatives la mise en service Forteresse de Louisbourg M CANIQUE R SULTATS COMMUNS DES TRAVAUX Section 23 05 00 Appel d offres de conception construction Page 1 Syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents De la Plagne amp Duhaget 2013 09 30 PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 G N RALIT S 1 Le terme fournir signifie fournir installer et raccorder 2 Fournir des mat riaux de l quipement et du mat riel de chantier neufs de qualit et de conception prouv es dont les mod les sont actuels dont l valuation est publi e et pour lesquels des pi ces de rechange sont faciles se procurer 1 2 COORDINATION 1 Disposer les syst mes de distribution les quipements et les mat riaux en minimisant tout encombrement et en maximisant l espace utilisable 2 En cas d encombrement obtenir l autorisation du repr sentant minist riel avant de d placer l quipement ou les mat riaux dans un autre endroit 1 3 DESSINS 1 Les dessins d ex cution sauf lorsqu l chelle n illustrent que la disposition m canique des composantes Ne pas mettre l chelle 2 quipements et installations des services illustr s sur les dessins 1 Les renseignements indiqu s sur les dessins sont incomplets et ne sont fournis qu titre indicatif Certains quipements conduits tuyaux et autres installations de service ne figurent pas sur les dessins
48. uement au corps de vanne et tre dot es de contacts normalement ouverts et normalement ferm s avec une capacit de surveillance 3 Interrupteur de d bit 1 Doit tre dot de contacts normalement ouverts et normalement ferm s avec une capacit de surveillance 4 Interrupteur de pression avec alarme 1 Doit tre dot de contacts normalement ouverts et normalement ferm s avec une capacit de surveillance 2 5 SOUPAPE DIFF RENTIELLE 1 Homologu e ULC 2 En fonte ou en fonte graphite sph ro dal avec extr mit s ferreuses ou rainur es et de dimension appropri e pour une conduite d eau ma tresse 3 Composantes 1 Acc l rateur 2 Dispositif de maintien de la pression d air avec avertisseur de basse pression 3 Manostat avec capacit de surveillance 4 Manom tres 5 Vanne de vidange 6 Robinet d essai avec tuyauterie connexe 7 Vanne d arr t tige montante filetage ext rieur muni d un dispositif inviolable et c bl e au panneau d alarme 8 Pression d air requise de 90 kPa 13 psi 4 Fournir une valve compl te avec les composantes internes pouvant facilement tre remplac es sans devoir d monter la valve 2 6 ALIMENTATION EN AIR COMPRIM 1 Compresseur air automatique 2 Homologu ULC 3 Capacit de 1 R tablir une pression d air normale dans le syst me en mois de 30 minutes 2 Fournir une pression d air conform ment la fiche technique de la soupape
49. vaux Section 01 14 00 Restrictions relatives aux travaux Section 01 25 20 Mobilisation et d mobilisation Section 01 31 19 R unions de projet Section 01 35 29 06 Exigences en mati re de sant et de s curit Section 21 00 00 Protection contre l incendie Section 23 05 00 M canique R sultats communs des travaux ANNEXE A Plan du b timent de la Plagne ANNEXE B Plans du b timent Duhaget Project N 100010 Forteresse de Louisbourg Section 32 11 24 Syst mes d extincteurs automatiques eau pour les b timents De la Plagne et Duhaget Septembre 2013 Agence Parcs Canada Page iii 1 0 __ Description du projet 11 Objectif Ce cadre de r f rence a pour objet l acquisition par l Agence Parcs Canada APC des services d un entrepreneur qui fournira la conception les mat riaux et l installation de deux nouveaux syst mes d extincteurs sous air dans les b timents De la Plagne et Duhaget sur les lieux de la Forteresse de Louisbourg Louisbourg Nouvelle cosse 1 2 Nom du projet Syst mes d extincteurs automatiques eau pour les b timents De la Plagne et Duhaget 1 3 Emplacement du projet 259 Park Service Road Louisbourg N E 1 4 Client Utilisateur APC unit de gestion du Cap Breton 2 0 Contexte Le projet consiste concevoir fournir installer inspecter et faire l essai de nouveaux syst mes d extincteurs automatiques eau pour les b timents de la Pl
50. xe B Les quatre niveaux du b timent Duhaget doivent tre munis d une protection incendie ad quate au moyen de t tes d extinction automatique eau 3 0___ Objectifs principaux L entrepreneur doit se charger de la conception des plans d ex cution des sp cifications des dessins d ateliers de la supervision du chantier du nettoyage de l administration du contrat et de la mise l essai du syst me jusqu l ach vement du pr sent projet L entrepreneur doit galement fournir toute la main d uvre l quipement et les mat riaux n cessaires pour l installation compl te des nouveaux syst mes d extincteurs automatiques eau dans les b timents de la Plagne et Duhaget L entrepreneur doit galement fournir une copie des r sultats complets des essais effectu s sur les syst mes d extincteurs et obtenir la certification de conformit par l ing nieur conseil responsable de la conception 3 1 Qualit L Agence s attend ce que le fournisseur maintienne un haut niveau de qualit en mati re de conception technique en se basant sur des principes de conception reconnus Tous les l ments de conception les plans l ing nierie et l architecture doivent tre enti rement coordonn s et doivent respecter de fa on continue de bons principes de conception En plus de devoir porter le seau de l ing nieur toute la s rie de dessins d ing nierie pour ce projet doit tre approuv e par le bureau du Commissaire aux i
Download Pdf Manuals
Related Search