Дискатор 8 м
Contents
1. 6 RDLO2090 4 Vis T H 12x 45 6 8 Zn Schraube M12x45 Screw M12x45 Tornillo M12x45 VIS12011 5 Pi ce de blocage de b ti de herse peigne Befestigung Assembling parts Fijacion RDLO2091 6 Ecrou nylstop M12 Zn DIN 985 Mutter M12 Nut M12 Tuerca M12 nylstop M12 Zn DIN 9 ECR12002 7 Bati de herse a peigne lg 1965 10 dents Rahmen Frame Cajonera VIBO0060 7 de herse peigne lg 2020 11 dents Rahmen Frame Cajonera VIBO0062 8 Vis T H 10x 60 8 8 Zn Schraube Screw Tornillo T H 10x 60 8 8 Zn VIS10014 9 Dent de herse peigne 210 400 Zinken Tine Diente 07521100 10 nylstop M10 Zn DIN 985 0871 Mutter M10 Nut M10 Tuerca M10 nylstop M10 Zn ECR10002 Cale d paisseur 38mm x3 a joindre au colis HL ERO RONG El 8 7 Cale d paisseur 25mm joindre au colis x SECTION H DI SECTION 19 0 PARTIHARRIERE 04 2008 DISKATOR 8m00 N 8 DISKATOR 8M repliable autoporteur Nom produit Code 1 Coupleur male a clapet femelle 1 2 conique Kuppler Coupler Cuerpo HYD10712 2 Union M 12. 40x 60 11 5 BAGO4011 10 Circlips int rieur Y 75 Seegering Circlip Anillo CIRO7505 11 Roulement bille contact obliqu e 2 rangs 75x 40x37 Lager Bearing Cujinete 75 RLT90001 12 pour roulement 240 et dsq 2560 DISKATOR Nabe Hub Cubo 00027 13 Joint torique OR 70 x 3 O Ring 70x3 O Ring seal 70x3 Junta toroidal 70x3 OR 70 x 3 40107003 14 Axe moyeu de disque 2560 040 015 DISKA Achse Axle Eje 560 RDLO5142 15 Disque 565x4 5 trous 214 098 R725 Scheiben Disc Disco 565 4 5 CR 4 ors HII DSQ05632 16 Vis T H 12x 20x1 25 10 90 filetage total Zn Schraube Screw Tornilio T H 12x 20x1 25 10 90 VIS12068 17 Jambe de disque 560 AV 11040 DISKATOR Halter Bracket Soporte 560 RDLO5141 Moyeu roulement 40 circlips bague et joint Nabe Hub Cubo MOYO0031 Moyeu 240 joint et axe complets DISKATOR Nabe Hub Cubo MOYO0032 2 DISKATOR 8M repliable autoporteur Nom produit Code 1 Pneu 560 60x22 5 167A8 T404 TL Reifen Tyre Neumatico BP 560 60x22 5 167A8 PNE56000 2
3. loignez vous imm diatement de la machine et v rifiez que personne ne se trouve proximit de celle ci Pr venir les autorit s comp tentes pompiers gendarmerie 4 4 PRODUITS TOXIQUES Il est conseill d avoir port e de la main une trousse de premiers secours Evitez tout contact avec la peau les yeux et la bouche de produits tels que carburants huiles solvants antigels et produits de nettoyage La plupart d entre eux contiennent des substances nocives pour votre sant En cas d incident consultez un m decin Respectez scrupuleusement les indications port es sur les tiquettes de s curit des r cipients des produits toxiques Les batteries contiennent de l acide sulfurique En cas de contact avec la peau rincez abondamment l eau claire et consultez un m decin Le fluide hydraulique sous pression qui s chappe peut avoir une force suffisante pour p n trer la peau et provoquer de graves blessures En cas de contact avec le corps consultez imm diatement un m decin 4 5 RESPONSABILITES DU FABRICANT DE L UTILISATEUR Respectez l ensemble des prescriptions d installation de fonctionnement de r glages de maintenance et de r paration contenues dans cette notice Utilisez exclusivement des pi ces de rechange et des accessoires conformes aux pr conisations du fabricant Ne modifiez pas vous m me et ne faites pas modifier par une autre personne votre machine et ses accessoires caract ristiques
4. QUIVOGNE 8 M Quivogne CEE Austria Vienna Ten 43 1 997 19 35 43 1 997 19 35 10 sales quivogne fr www quivogne fr 1 OBJET DE LA NOTICE 5 5 KEE KEE KEE KEE KEEN d EA QUOL CA EE 4 1 2 SYMBOLE DEMISE EN GARDE uns naeh 4 E 3 CONSERVATION a disent dessein tte aa yan hasa 4 L b COORDONNEES UTILES EE 4 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE aa aaa 5 Zi DENTE LCA PION ar ee aida 5 2 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES nn nee ren 5 221 OPERATEUR sn as aaa an 6 222 POSTE DE TRAVAPEZ EE 6 2 EQUIPEMENTS DE BASE ss rn een Derek 6 3 NOMENCLATURES DES AUTOCOLLANTS 6 A SECURIT TEC iia a 7 A GENERAL Seen era Renee 7 4 2 EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE sn na a dE 4 3 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT an 431 TRAVAIL SUR TERRAIN EN PENTE sa asus a en 432 ECLAIRAGE ET TRAVAIL DE NO Ts aan aaa 433 LIGNES ELECTRIQUES AERIENNES ans aa ASA RISOUES DINGCENDIE S nd 9 A PRODULES TOMQUES sales oa SORE OES RTS 9 4 5 RESPONSABILI
5. parall le au sol a l aide du v rin de fl che rep 2fig 5 o Distributeur double effet B lectrovanne position N 1 L appareil est en position de transport 7 MISE EN ROUTE Avant d utiliser l appareil sur la route lire imp rativement lt les conseils techniques de s curit s appareil destin usages agricoles gt Votre appareil ne peut circuler sur les axes routiers que sous certaine conditions En cas de doute contacter notre service technique et apr s vente Tous nos mat riels sont propos s notre tarif en incluant les prescriptions du code du travail et du code de la route Ceci ne vous dispense pas de respecter le code de la route r gle de convoi exceptionnel etc Avant de s engager sur la voie publique placez la machine en position de transport conform ment aux indications de la notice contr lez le bon fonctionnement des dispositifs de freinage et des dispositifs de s curit m canique ou hydraulique veillez la bonne mise en place la propret et au bon fonctionnement des dispositifs de signalisation et d clairage pr vus lumineux r fl chissants etc Sur la voie publique respectez les dispositions du Code de la route QUIVOGNE Respectez le gabarit maximum largeur longueur autoris En cas de d passement du gabarit maximum se conformer a la r glementation en vigueur en mati re de transport exceptionnel Respectez la charge maximale l essieu et le poids
6. 12 Ecrou nylstop M10 Zn DIN 985 0871 Mutter M10 Nut M10 Tuerca M10 nylstop M10 Zn ECR10002 13 Ecrou nylstop M 8 Zn Mutter M8 Nut Tuerca M8 M 8 Zn ECRO8001 14 Plat support de flexibles 5 flexibles PLAN N 0198 200 Platte Plate Placa FLEO0057 15 Support hydraulique 1 2 VALVES TOL02150000 Halter Bracket Soporte 1 2 SUP50000 16 Vis T H 10x 30 8 8 Zn entierement filet e DIN 933 Schraube 10x30 Screw 10x30 Tornillo 10x30 T H 10x 30 8 8 Zn VIS10009 17 Vis T H 24x140 8 8 Zn Schraube 24x140 Screw 24x140 Tornillo 24x140 T H 24x140 8 8 Zn VIS24007 18 Ecrou nylstop M24 Zn Mutter M24 Nut M24 Tuerca M24 nylstop M24 Zn ECR24003 19 Anneau d attelage TM boulonn Zugh se Ring Argolla ANN00007 04 2008 DISKATOR 8m00 N 5 DISKATOR 8M repliable autoporteur Nom produit Code Vis T H 24x 80 8 8 brut filetage total Schraube 24x80 Screw 24x80 Tornillo 24x80 VIS24001 2 Ecrou nylstop M24 Zn Mutter M24 Nut M24 Tuerca M24 nylstop M24 Zn ECR24003 3 Vis T H 24x100 8 8 brut Schraube 24x100 Screw 24x100 Tornillo 24x100 T H 24x100 8 8 VIS24019 4 Cadre de rouleau 12 tubes 19 1990 DISKATOR AP 8M Rahmen Frame Cajonera RDLO2580 5 Vis T F H C 16x60 10 9 Zn Schraube 16x60 Screw 16x60 Tornillo
7. Hydro clip O50 lg 25 4mm Hydro clip Hydro clip Hydro clip 25 4 HYDO0072 17 Hydro clip O50 lg 38 1mm Hydro clip Hydro clip Hydro clip 38 1 HYD00073 18 Flexible FF TD2C8 EFR12L EFR12 L lg 300 Schlauch Hydraulic hose Tuberia FF TD2C8 EFR12L FFDO0308 19 Flexible FF TD2C8 EFR12L EFR12 L lg 650 Schlauch Hydraulic hose Tuberia FF TD2C8 EFR12L FFDO0658 20 Flexible FF TD2C8 EFR12L EFR12 L lg 1000 Schlauch Hydraulic hose Tuberia FF TD2C8 EFR12L E FFD01008 21 Flexible FF TD2C8 EFR12L EFR12 L 19 1200 Schlauch Hydraulic hose Tuberia FF TD2C8 EFR12L E FFDO1208 22 Flexible FF TD2C8 EFR12L EFR12 L lg 1400 Schlauch Hydraulic hose Tuberia FF TD2C8 EFR12L E FFDO1408 23 Flexible FF TD2C8 EFR12L EFR12 L 19 2000 Schlauch Hydraulic hose Tuberia TD2C8 EFR12L EFR FFDO2008 24 Flexible FF TD2C8 EFR12L EFR12 L 19 2500 Schlauch Hydraulic hose Tuberia FF TD2C8 EFR12L E FFDO2508 25 Flexible FF TD2C8 EFR12L EFR12 L 19 3000 Schlauch Hydraulic hose Tuberia FF TD2C8 EFR12L E FFDO3008 26 Flexible FF TD2C8 EFR12L EFR12 L lg 3500 Schlauch Hydraulic hose Tuberia FF TD2C8 EFR12L E FFDO3508 27 Flexible FF TD2C8 EFR12L EFR12 L lg 5300 Schlauch Hydraulic hose Tuberia FF TD2C8 EFR12L E FFDO5308 28 Flexible FF TD2C8 EFR12L EFR12 L lg 6300 Schlauch Hydraulic hose Tuberia FF TD2C8 EFR12L E F
8. QUIVOGNE Faire pivoter les sections fig 3 1 Distributeur double effet lectrovanne position n 3 Page 15 QUIVOGNE Relever les roues rep 2 19 3 2 Distributeur double effet A Mettre le chassis du diskator de niveau parall le au sol a l aide du v rin de fleche rep 1 fig 3 2 o Distributeur double effet electrovanne position 1 6 5 MISE EN POSITION DE TRANSPORT La machine est attel e au tracteur d pli e Toutes les man uvres doivent tre faite sur un terrain plat horizontal et dur Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de man uvre Relever le diskator l aide des roues 2 fig 4 o Distributeur double effet A Faire pivoter les sections lat rales fig 4 o Distributeur double effet lectrovanne position N 3 Replier les sections lat rales fig 5 Distributeur double effet electrovanne position 2 Page 16 Fermer les crochets rep 1 fig 5 hydrauliquement o Distributeur simple effet Possibilit de r gler a l aide de la vis rep 1 fig 6 les sections lat rales afin que celles ci se positionnent a la bonne hauteur au niveau du support 2 man HT Y Mh p gt dd A a ese IEN kg KH AJTE y 1 Abaisser le diskator l aide des v rins de roues o Distributeur double effet A le ch ssis du diskator
9. 10x70 10x 70 GOU10003 26 Ecrou cr neaux M48x200 Mutter M48x200 Nut M48x200 Tuerca M48x200 HK M48x ECR48003 N4 DISKATOR 8M repliable autoporteur Nom produit Code 27 Axe Q 70 1095 M48 sous t te Achse Axle Eje AXE70010 28 Bague bronze 125 120 autoport eur B chse Bushing Casquillo 125 120 BAG12500 29 Palierte gros rond usin al sage 0125 bague bronze Lager Bearing Cojinete 1 2 PALOOO31 30 Vis T H 24x 80 8 8 Zn Schraube 24x80 Screw 24x80 Tornillo 24x80 T H 24x 80 8 8 Zn VIS24005 31 Boulon 25 140 M24 acier sous t te Bolzen Bolt Perno T H 25x140 M24 BLS24028 32 Ecrou nylstop M24 Zn Mutter M24 Nut M24 Tuerca M24 nylstop M24 Zn ECR24003 33 Vis 20x 80 8 8 Zn Schraube 20x80 Screw 20x80 Tornillo 20x80 VIS20011 34 Support de cable DISKATOR 8M repliable autoporteur Halter Bracket Soporte RDLO2505 35 Ecrou nylstop M20 Zn DIN 985 Mutter M20 Nut M20 Tuerca M20 nylstop M20 Zn DIN 9 ECR20003 36 Axe 30x180 M30 acier sous t te Achse Axle Tornillo 30x180 AXE30025 37 Boulon T H 30x300 M30 acier sous t te Bolzen Bolt Perno 30x300 M30 BLS30021 38 Axe O 70x1095 M48 sous t te Achse Axle E
10. 94 25 362960 T l copie 03 84 92 26 59 amp IMMATRICULATION Date de fabrication N DE FABRICATION issa nee DATE DE FABRICATION sis AA 2 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Chassis monopoutre 250 x 250 x 10 auto porteur repliable en long Deux rang es de disques 2560 ep 5 mont s sur moyeu avec roulement qualit automobile graissage a vie sans entretien s curit non stop lastom re croisement des disques 125 d flecteurs lat raux r glage de profondeur par but e m canique sur v rins de roues une herse peigne et un rouleau arri re Freinage et signalisation TYPE LARGEUR DE NOMBRE DE L DI e 5 AUTOPORTEUR See AUTOPORTEUR o AUTOPORTEUR Cette machine est exclusivement destin e a tre utilis e pour des travaux agricoles courants savoir le d chaumage des champs apr s r colte dans le but de m langer la terre et les r sidus et de tasser le sol Tout autre usage est consid r comme contraire l utilisation normale et est donc formellement proscrit 221 QUALIFICATION DE L OPERATEUR La machine ne doit tre utilis e entretenue et r par e que par des personnes qui en connaissent bien les caract ristiques particuli res et qui connaissent les modes op ratoires de s curit correspondants Avant d utiliser votre machine familiarisez vous avec toutes les commandes et son utilisation correcte En cours de travail il sera trop tard pour le faire E
11. IO 19 8 4 REGLAGE DES DEFLECTEURS fig 11 20 9 SCHEMA HYDRAULIQUE FIG 12 sssssnanaananaanaanana 21 LO ANNEXES osa 22 10 1 POSITIONNEMENT DES AUTOCOLLANTS DE SECURITE 22 10 2 FRE NAGE soria a 23 JO ECEAIRA ra ara re ee ee 24 11 CONSEI LS TECHNIQUES DE SECURITES APPAREIL DESTINE A USAGES AGRECOLES EEN 25 e 1 OBJET DE LA NOTICE D INSTRUCTIONS 1 1 QUOI SERT LA NOTICE 2 Cette notice d instructions contient toutes les informations pratiques pour faire fonctionner r gler et entretenir votre machine correctement et en s curit Lisez la attentivement et respectez toutes les instructions et tous les conseils relatifs votre s curit 1 2 SYMBOLE DE MISE EN GARDE Votre mat riel comporte plusieurs autocollants qui identifient les risques potentiels de blessures et les consignes importantes de mise en route et d entretien Ce symbole de mise en garde identifie les messages importants respecter pour votre s curit Lorsque vous rencontrez ce symbole soyez attentif aux risques potentiels de blessure lisez attentivement le message qui suit et informez les autres utilisateurs Le c t gauche est le c t situ sur la gauche de l utilisateur plac dans le sens de marche normal de la machine vers l avant Le c t droit est le c t situ sur la droite de l utilisateur plac dans le sens de march
12. de doute contacter notre service technique et apr s vente Avant d intervenir sur le circuit hydraulique assurez vous que l installation n est pas sous pression Eliminez la pression avant de d brancher les conduites hydrauliques 542 VALVES ET VERINS EN Bien nettoyer les 12 valves hydrauliques apr s chaque utilisation et rentrer les tiges de v rins Bien que celles ci soient chrom es vous prolongerez la dur e de vie des v rins Fixer les valves hydrauliques apr s utilisation dans leur support fig 6 et les capuchons de protection de diff rentes couleurs sur les 12 valves Figure 6 5 5 INTERVENTIONS SUR LES PNEUMATIQUES 551 GENERALITES Cette intervention doit tre faite par une personne qualifi e et habilit e intervenir sur la machine En cas de doute contacter notre service technique et apr s vente Ne pas intervenir sur les pneumatiques moins de disposer de l outillage sp cifique et de l exp rience n cessaire Un montage incorrect peut compromettre s rieusement votre s curit Dans le doute faite appel une personne qualifi e Le montage de pneumatique de caract ristiques diff rentes de celles pr conis es par le fabricant est proscrit 552 PRESSION DES PNEUMATIQUES Roue 560X60X22 5 4 0 Bars a 25 km h 5 6 REPARATIONS Cette intervention doit tre faite par une personne qualifi e et habilit e a intervenir sur la machine E
13. de vapeur ou de produits de nettoyage En cas d utilisation d une lance haute pression ne pas la tenir trop pr s de la machine et viter de diriger le jet sur les organes lectroniques moteur et branchements lectriques tuyauteries et flexibles hydrauliques joints bouchons de remplissage etc 573 CONTROLE APRES NETTOYAGE Une fois le nettoyage termin contr lez les tuyauteries d huile et assurez vous qu il pas de fuites et que les raccordements ne sont pas desserr s Rem diez imm diatement aux d t riorations constat es 574 REMISAGE 5741 Entretien pr alable Avant le remisage de l appareil il est n cessaire de rentrer les tiges de v rin et de graisser celles qui resteront libre Les retouches de peinture doivent tre faite afin d viter la rouille des l ments Les parties soumises usure doivent tre graiss e 5742 Stockage L appareil doit tre stock dans un local a r l abri des intemp ries hors d atteinte des enfants L appareil sera remis sur un sol plat horizontal et dur en appui sur la b quille 5 43 Contr le pr alable la remise en marche Un contr le g n ral et complet de l appareil devra imp rativement tre effectu avant la remise en marche Page 12 6 MISE EN ROUTE 6 1 RECEPTION DE LA MACHINE V rifier que vous disposez de tous les l ments command s et qu aucun d entre eux n est endommag 6 2 MONTAGE 621 GENERALITES L
14. e au tracteur et en particulier pendant les phases de travail Avant toute intervention sur la machine s assurer que celle ci ne peut tre mise en route accidentellement arr ter le tracteur couper le contact retirer la clef apr s avoir pos l appareil au sol sur une surface plane horizontale et dure attendre l arr t de toutes les pieces en mouvement Page 7 s assurer que toute les s curit s sont activ es que le circuit d huile n est plus sous pression d brancher les prises d huile hydraulique Toutes les commandes distance corde c ble tringle flexible etc doivent tre positionn es aux endroits pr vus pour qu elles ne puissent d clencher accidentellement une man uvre g n ratrice de risque d accident ou de d g ts Avant toute utilisation contr lez le serrage des vis crous et raccords Resserrez si n cessaire Avant toute utilisation apr s chaque r glage et entretien s assurer que tous les dispositifs de protection sont en place et en bon tat et que leurs verrouillages sont enclench s Assurez vous que la parcelle ne comporte pas d accidents de terrain et de d bris bois ferrailles plastiques cl ture etc pouvant tre projet s par la machine ou abimer celle ci Ne portez pas de v tements flottants cheveux longs et libres et bijoux qui risqueraient d tre happ s ou coinc s par des l ments de la machine en mouvement Ne jamais approcher les mains les bras ou les pieds des organes
15. risques Reales de base Consiqnes de s curit Protection des accidents Avant chaque utilisation v rifier si la machine et le tracteur sont en bon tat de fonctionnement YO U1 Se conformer aux conseils et consignes de s curit d crits dans le catalogue de mise en route Lire les tiquettes autocollantes fix es sur l appareil elles donnent des indications importantes Se conformer aux consignes de s curit et de la circulation routi re lors de chaque utilisation Se familiariser avec les l ments de commande de la machine avant de travailler il sera trop tard pour le faire pendant le travail lire tr s attentivement le catalogue de mise en route de la machine Eviter de porter des habits larges pour viter tous risques d accrochage lt cardan p d f rotor gt Tenir toujours la machine propre pour viter tous risques d incendies et de corrosion pr matur e Veiller ce que personne ne se trouve proximit de la machine avant de rouler et de travailler Ne jamais transporter de passagers ne pas se mettre sur la machine au transport ou au travail Atteler imp rativement la machine aux quipements recommand s ou pr vus par le constructeur 10 Atteler la machine au tracteur lever l appareil avec prudence pour viter les risques d accidents 11 Tenir toujours compte du poids total en charge de la largeur de transport sur route de l app
16. 1 REGLAGE DES DEFLECTEURS fi 8 4 fig 11 Page 20 QUIVOGNE 0048 1 800C E0 T 82 Fp I GH iO 5 004295 12 UE fi H mps SCHEMA HYDRAULI 9 E 51 03 NE 9JPpulO E 9 Jnassieda p 318 102 WWE Jnassieda ag Page 21 QUIVOGNE 10 ANNEXES 10 1 POSITIONNEMENT DES AUTOCOLLANTS DE SECURITE Lod gt T D QUIVOGN Page 22 QUIVOGNE 10 2 FREINAGE 5 0 a 10 3 ECLAI RAGE DISKATOR 8m00 03 2008 en 11 CONSEILS TECHNIQUES DE SECURITES APPAREIL DESTINE USAGES AGRI COLES Avant la mise en route lire attentivement les conseils ci dessous Cet appareil est exclusivement destin a des usages agricoles Tout usage autre que l agriculture n est en aucun cas possible tous les dommages qui en r sultent ne sont pas de notre responsabilit l utilisateur en porte les risques L appareil ne doit tre utilis que par des personnes avis es des dangers Se conformer aux consignes protection des accidents aux regles de la m decine du travail a la circulation routi re aux r gles de la communaut europ enne lt directive machines agricoles Aucune modification technique ne doit tre effectu e sur la machine sans l accord du constructeur dans le cas de modification le constructeur ne porte pas la responsabilit des
17. 12 Goubpille beta 6 Stift beta 6 Pin beta 6 Pasador beta 6 beta GOU06000 13 Tendeur 920 GALVA 2 yeux roul s Spannhilse Turnbruckle Tensor 20 GALVA TEN20000 14 Ecrou H M20 brut DIN 934 Mutter M20 Nut M20 Tuerca M20 M20 brut ECR20001 15 Serre c ble 10 Klammer Clamp Abrazadera de presion Tpoca 10 01 00042 16 Cable 10 Kabel Cable Cable II10 25 M 0105 17 Bique DISKATOR repliable autoporteur Halter Bracket Soporte RDLO2540 18 Vis T H 20x 60 8 8 Zn Schraube 20x60 Screw 20x60 Tornillo 20x60 T H 20x 60 8 8 Zn VIS20031 19 Ecrou nylstop M20 Zn DIN 985 Mutter M20 Nut M20 Tuerca M20 nylstop M20 Zn DIN 9 ECR20003 20 T H 30x375 M30 acier sous t te Achse Axle Eje BLS30023 21 Rondelle grower WL 30 Scheibe 30 Washer 030 Arandela 30 grower WL 0 RONO3000 22 H M30 brut Mutter M30 Nut M30 Tuerca M30 M30 brut ECR30001 23 V rin DE 50x125 695 EF 940 A14804 Zylinder Cylinder Cilindro hidraulico VERO5051 23 Pochette de joints de v rin DE 50x125 Dichtungen Seal kit Juntas 05101 24 Rondelle plate 49x80x6 Scheibe Washer Arandela 49x 80x 6 RONO4900 25 Goupille m canindus 10 x 70 Stift 10x70 Pin 10x70 Pasador
18. 16x60 VIS16065 6 Ecrou nylstop M16 Zn Mutter M16 Nut M16 Tuerca M16 nylstop M16 Zn ECR16002 7 Palier 210 complet Lager UCF 210 Bearing UCF 210 Cojinete 210 210 8 PALO5000 8 Rouleau 12 tubes lg 1930 DISKATOR AP 8M Walze Roller Rodillo RDLO2581 9 Cadre de rouleau 12 tubes lg 2230 DISKATOR AP 8M Rahmen Frame Cajonera RDLO2582 10 Rouleau 12 tubes 19 2170 DISKATOR AP 8M Walze Roller Rodillo RDLO2583 NS 04 2008 DISKATOR 8m00 6 DISKATOR 8M repliable autoporteur Nom produit Code 1 Ecrou nylstop M16 Zn Mutter M16 Nut M16 Tuerca M16 nylstop M16 Zn ECR16002 2 de d flecteur PLUTON PLUTO Kurbelarm Crank Brazo RDLO3060 3 Vis T H 16x 60 8 8 Zn filetage total Schraube Screw Tornillo VIS16056 4 T le de d flecteur PLUTON PLUTO Kupplung Linkage Enganche RDLO3070 5 Vis T H 16x 40 8 8 Zn filetage total Schraube Screw Tornillo 16x 40 8 8 Zn VIS16045 DISKATOR 8M repliable autoporteur Nom produit Code 1 Etrier 220 82x120 40 XC38 U Bolzen 20x82x120 40 U Bolt 20 82 120 40 Brida en U 20x82x120 40 20 82x120 40XC38 ETR20002 2 Ecrou nylstop M20 Zn DIN 985 Mutter M20 Nut M20 Tuerca M20 nylstop M20 Zn DIN 9 ECR20003 3 Support de b ti de herse a peigne Halter Bracket Soporte
19. 2L 3 8 cyl Olanschluss Oil connector Empalme HYD10076 3 Coude M 12L M 3 8 conique Olanschluss Oil connector Empalme HYD10305 4 Union 121 3 8 cyl tournant Olanschluss Oil connector Empalme HYD10201 5 T gal M 12L Olanschluss Oil connector Empalme 10A12 HYD10402 7 Coude tournant M 12L 12L Olanschluss Oil connector Empalme M 12L 121 HYD10452 8 Robinet 2 voies 3 8 Hahn Tap Espita 2 8 FG 3 8 00023 9 Adaptateur M 3 4 3 8 boules d azote Olanschluss Oil connector Empalme MG 3 4 FG 3 8 HYD10553 10 Boule d azote 1 5 litres 55 bars Akkumulator Gas bowl Acumulador HYDO1020 11 Diviseur d bit DRF1238 38 G5103900338 AusstoBteiler divider of flow divisor del flujo HYD00021 12 Union M 12L 1 2 conique Olanschluss Oil connector Empalme 4412 15 21 HYD10017 13 Capuchon de coupleur m le 1 2 TF12 bleu Stopfen Plug Tap n 1 2 12 HYDOO300 14 Capuchon de coupleur m le 1 2 TF12 rouge Stopfen Plug 1 2 TF12 HYDOO302 15 Capuchon de coupleur m le 1 2 TF12 vert Stopfen Plug Tap n 1 2 TF12 HYDOO303 16
20. FD06308 NS DISKATOR 8M repliable autoporteur Nom produit Code 29 Flexible FF TD2C8 EFR12L EFR12 L lg 7000 Schlauch Hydraulic hose Tuberia FF TD2C8 EFR12L FFDO7008 30 Flexible FF TD2C8 EFR12L EFR12 L lg 7500 Schlauch Hydraulic hose Tuberia FF TD2C8 EFR12L E FFDO7508 NS 04 2008 DISKATOR 8m00 N 9 QUIVOGNE e DISKATOR 8M repliable autoporteur Nom produit Code 1 Bobine COIL 12DG 40 183G Spule wind carrete HYDO3006 2 Distributeur amp lectromagnetique WR082 01 C N O Geh use Case Casa HYD03005 3 Bloc 3 fonctions nu Gehause Case Casa HYDO3030 4 Piston RPDRO6 pour bloc 3 fonctions Achse Axle Eje HYDO3031 5 RV 08 pour blocs fonctions Mutter Nut Tuerca HYD03032 6 pour bloc fonctions Filter Filter Filtro HYDO3033 7 Faisceau pour boitier s lecteur fonctions Kabelnetz Wiring harness Haz de conductores ELE00232 8 Boitier de commande 5 fonctions nu sans cablage Steuerblock Controller Controlador 5 ELEOO238 9 Faisceau lg 3m d alim BPO12M boitier de commande 5 Kabelnetz Wiring harness Haz de hilos 3M ELEOO240 10 de faisceau boitier lectro lg Kabelnetz Wiring harness Haz de hilos ELEOO241 11 Boitier de commande 5 fonctions sp ci
21. Jante BP 16 00 22 56x12 renforc e 10T 15 Radfelge Wheel rim Llanta de rueda 16x22 5x12 JAN56000 3 Essieu c90 10 axes voie 2400 frein 400x100 AF1 EA Radachse Wheel axle Eje Ocb ESS09002 4 Ecrou nylstop M24 Zn Mutter M24 Nut M24 Tuerca M24 nylstop M24 Zn ECR24003 5 Contre plaque d essieu carr de 90 Platte Plate Placa APX00813 6 Vis T H 24x160 8 8 Zn Schraube Screw Tornillo VIS24032 7 Gros rond DISKATOR 8M repliable autoporteur Tragplatterad Wheel bracket Soporte de rueda GRDO0130 8 Bague 30x 40 19 30 CONNEX B chse Bushing Casquillo 30x 40 30 BAGO3003 9 Axe 30x130 sous t te goupill Achse Axle Eje AXE30130 10 Goupille fendue 6 x 60 Zn Stift 6x60 Pin 6x60 Pasador 6x60 60 Zn 60006004 11 Graisseur 8 droit Schmiernippel Grease nipple Engrasador M 8 GRA08001 12 V rin DE 50x110 255 EF 570 but e m ca 1403 Zylinder Cylinder Cilindro hidraulico DE 50x110 VERO5044 13 Boulon T H 25x110 M24 acier sous t te Bolzen Bolt Perno T H 25x110 M24 cran BLS24019 14 Rondelle grower WL 24 Scheibe WL 24 Washer WL 24 Arandela WL 24 WL 24 RONO2400 15 Ecrou H M24 Zn Mutter M24 Nut M24 Tuerca M24 Taika6H 6M246Zn ECR24006 16 Roue basse pression 560 60x22 5 T404 TL 167A8 10 t Rad
22. Screw 10x30 Tornillo 10x30 T H 10x 30 8 8 Zn VIS10009 12 Vis T H 8x 60 8 8 Zn Schraube 8x60 Screw 8x60 Tornillo 8x60 T H 8x 60 8 8 Zn 1508026 6S N AS SS x DISKATOR 8m00 04 2008 DISKATOR 8M repliable autoporteur Nom produit Code 1 Frein main n9 Handbremse Handbrake Freno de mano FREO0102 2 Ecrou nylstop M10 Zn DIN 985 0871 Mutter M10 Nut M10 Tuerca M10 nylstop M10 Zn ECR10002 3 Vis T H 10x 30 8 8 Zn entierement filet e DIN 933 Schraube 10x30 Screw 10x30 Tornillo 10x30 T H 10x 30 8 8 Zn VIS10009 4 Poulie de frein main Sol X Scheibe Pulley Polea FREO00503 5 V rin SE 30 freinage a resso rt peint vert A11615a Zylinder Cylinder Cilindro hidraulico VERO3010 6 Vis T H 12x 30 8 8 Zn filetage total Schraube 12x30 Screw 12x30 Tornillo 12x30 T H 12x 30 8 8 Zn non VIS12006 7 Ecrou nylstop M12 Zn DIN 985 Mutter M12 Nut M12 Tuerca M12 nylstop M12 Zn DIN 9 ECR12002 8 Gaine 14mm pour c ble d6 3 Geh use Leg Conducto 14 DIVOOO22 9 Cable O 5 4 6x7 AMETEXTILLE Kabel Cable Cable Tpoc 5 4 6x7 CAB00101 10 Serre c ble Y 6 Klammer Clamp Abrazadera de presion DIVO0013 11 Cable O 5 4 6x7 AMETEXTILLE Kabel Cable Cable Tpoc II 5 4 6x7 CAB00101 N11
23. TES DU FABRICANT ET DE L UTILISATEUR 9 AO A 9 OE ENEE Soo oa 9 ENTREN ENS AAA 10 Sl GENERALES renal didas 10 52 OPERATIONS D SOUDURE sn ia 10 spore ENTREMEN GENERACE orina O 10 331 GRAMS AUDE ia vn ents AR RA 11 5 4 INTERVENTIONS HYDRAULIQUES an nase a 11 541 GENERAL ES ea nes 11 VALVES El VERIN wai tata tre 11 5 3 INTERVENTIONS SUR LES PNEUMATIQUES aan a iia 11 3914 GENERAL NR aaa AA ARA 11 552 PRESSION DES PNEUMATIQUES sn a es Adios 11 SO REPARA TIO 11 dls NETTOYAGE EE 12 571 PORT D EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE 12 51 2 RECOMMANDATIONS Pe anne 12 57 3 CONTROLE APRES NETTOYAGE a sa 12 DPA REN IS GE eT ee ee EE TEE 12 6 MESE EN ROUTE aan 13 RECEPTION DE LA MACHINE ala 13 0 2 MONTAGE Le De L WEE 13 2 as 13 022 METHODE DE MONTAGE 13 6 3 ATTELAGE DE ERPPARE _ __ ___6__ __ ___ _ _ 14 6 4 MISE EN POSITION TRAVAIL siennes 14 6 5 MISE EN POSITION DE TRANSPORT 16 7 MISE EN ROUTE cano 17 8 REGLAGE an uu uu u EN 18 8 1 REGLAGE DE LA FLECHE D ATTELAGE 19 7 nennen nenn 18 8 2 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL 18 821 R glage au niveau des roues non 18 822 R glage au niveau des rouleaux AR 19 8 3 REGLAGE DES HERSES PEIGNES ng
24. Wheel Rueda 56 RPN56000 DISKATOR 8M repliable autoporteur Nom produit Code 1 DISKATOR GL avec anneau plat traction Zugdeichsel Drawbar Lanza de enganche FLEOO709 2 Hydro clip O50 lg 38 1mm Hydro clip Hydro clip Hydro clip 38 1 HYD00073 3 Hydro clip O50 lg 25 4mm Hydro clip Hydro clip Hydro clip 25 4 HYDO0072 4 V rin DE 50x110 255 EF 570 but e m ca 1403 Zylinder Cylinder Cilindro hidraulico DE 50x110 VERO5044 4 Pochette de joints pour v rin DE 50x110 Dichtungen Seal kit Juntas 05004 5 nylstop M30 Zn Mutter M30 Nut M30 Tuerca M30 nylstop M30 Zn ECR30002 6 Rondelle plate 31x50x5 Scheibe Washer Arandela 31x50x5 RONO3001 7 Boulon T H 30x120 M30 acier sous t te Achse Axle Eje T H 30x120 M30 BLS30017 8 Broche 30x150 Spindel Pin Pasador BRO03001 9 Rondelle plate 31x50x5 Scheibe Washer Arandela 31x50x5 RONO3001 10 Goupile fendue 5 x 60 Zn DIN94 5x45 Zn Stift 5x60 Pin 5x60 Pasador 5x60 5x 60 Z GOU05002 11 Graisseur M 8 droit Schmiernippel Grease nipple Engrasador M 8 GRA08001
25. al BPO12M Steuerblock Controller Controlador ELE00237 12 Electrovanne fonctions monobloc Gehause Case Casa HYDO3000 N9 DISKATOR 8M repliable autoporteur Nom produit Code 1 Chassis de DISKATOR 8M repliable autoporteur Rahmen Main frame Cajonera RDLO2500 2 Vis T H 8x 16 8 8 brut filetage total Schraube Screw Tornillo T H 8x 16 8 8 VISO8003 3 Platine clairage gauche plan n 0140 2001 D Platte Plate Placa KHROO900 4 Kit clairage rampe 12 00 EAF 3M50 AMP TRIA fe Lichtleitung Light circuit Circuito de alumbrado KITOO999 5 Ecrou nylstop 8 Zn Mutter M8 Nut M8 Tuerca M8 M 8 Zn ECRO8001 6 Vis poelier 5x20 Zn blanc Schraube 5x20 Screw 5x20 Tornillo 5x20 M 5x20 Zn VIS05001 7 Platine 25km h TOL01520200 A Halter 25 Km h Bracket 25 Km h Soporte 25 Km h 25 KHROO902 8 Etiquette 25 km h Etikett Sticker Etiqueta 25 ETQ00300 9 Platine clairage droite plan n 0140 2001 D Platte Plate Placa KHRO0901 10 Tube t lescopique sup clairage lg 1400 Tube Tube Tubo SIG10140 11 Vis 10x 30 8 8 Zn entierement filet e DIN 933 Schraube 10x30
26. areil 12 Monter toujours des dispositifs d clairage de signalisation et de protection lors du transport 13 Laisser les cordes de l attelage semi automatique bien d tendues afin de ne pas d clencher le verrouillage de la machine de fa on accidentelle lors du transport 14 Ne pas quitter le tracteur en marche arr ter le moteur d brayer la p d f serrer le frein a main 15 S assurer des capacit s de freinage de la direction lors de l attelage de l appareil le freinage est influenc par le poids de la machine attel e au tracteur 16 Faire attention lors du transport au report de charge dans les virages l tat de la route 17 Faire fonctionner l appareil uniquement lorsque toutes les conditions de s curit de protection sont r unies 18 Arr ter imm diatement l appareil lorsqu une personne arrive ou se trouve dans la zone de travail 19 Mettre la machine au sol arr ter le moteur serrer le frein a main enlever la clef avant de quitter le tracteur 20 Ne pas se mettre entre le tracteur et l appareil s ils ne sont pas totalement stabilis s et frein s 21 Ne pas utiliser la machine dans le cas de grande fatigue sous l influence d alcool de drogues 22 Laisser les dispositifs reflechissants places l avant et l arri re de la machine tr s propre Appareil porte 1 S assurer du bon fonctionnement du systeme relevage avant de porter l appareil aux bras relevage du tracteu
27. de doute contacter notre service technique et apr s vente Lors d op rations de soudure sur la machine d branchez la batterie ou la prise de courant lectrique et prot gez les tuyauteries caoutchouc en particulier afin d viter qu elles ne soient d t rior es par des projections incandescentes qui pourraient provoquer une perte d huile de fluide hydraulique de liquide de refroidissement etc 5 3 ENTRETIEN GENERAL V rifier la boulonnerie apr s une heure d utilisation puis apr s 5 heures et ensuite toutes les 20 heures V rifier l tat du circuit hydraulique flexibles v rins avant chaque utilisation V rifier l tat des disques et de leurs fixations avant chaque utilisation les changer si n cessaire n utiliser que des pi ces d origine V rifier le serrage de l crou apr s une heure d utilisation et ensuite toutes les 20heures Remplacer toujours les pi ces d usure par des pi ces d origine Page 10 531 GRAISSAGE Graisser tous les points o se trouve un graisseur toutes les 20 heures Graisser les paliers des rouleaux toutes les 6 heures 2 a 3 coups pompe terrain sablonneux rapprocher les fr quences de graissage Utiliser de la graisse SHELL RETI NAX A TOTAL MULTI EP1 ou quivalent 5 4 INTERVENTIONS HYDRAULIQUES 541 GENERALITES Cette intervention doit tre faite par une personne qualifi e et habilit e intervenir sur la machine En cas
28. e montage doit tre fait par des personnes comp tentes ayant pris connaissance de toutes les consignes de s curit s concernant le montage et l utilisation de l appareil En cas de doute contacter notre service technique et apr s vente Le montage des appareils doit se faire sur un sol plat horizontal et dur 622 METHODE DE MONTAGE fig 1 Lire attentivement la feuille conseils techniques de s curit appareil destin usage agricole Fixer la fl che rep 2 sur le ch ssi principal rep 1 l aide de l axe 3 Fixer la tige de v rin rep 4 sur la fl che rep 2 l aide de rep 5 Monter l essieu rep 6 sur le chassis rep 1 Monter les 2 roues rep 7 sur l essieu rep 6 Monter les 2 chassis lat raux rep 8 sur le ch ssis rep 1 Fixer les 2 tiges de v rins rep 9 sur les ch ssis lat raux 8 l aide des axes rep 10 Fixer les 2 cables rep 11 et les r gler pour qu ils soient en tension Monter les 4 rouleaux rep 12 sur le chassis rep 1 l aide des boulons rep 13 Monter les supports de peignes rep 14 sur le tube des rouleaux rep 12 Monter les peignes rep 15 sur les supports 14 Monter les d flecteurs hydrauliques voir sch ma 20 Monter les flexibles hydrauliques voir sch ma 21 Monter le freinage Monter l clairage voir sch ma page 24 Page 13 6 3 ATTELAGE DE L APPAREIL Approcher le tracteur de
29. e normal de la machine vers l avant Sens de marche C t gauche C t droit 1 3 CONSERVATION Conservez la notice d instructions pour consultation ult rieure port e de la main en permanence ou sur votre lieu de travail ou d exploitation Transmettez la tout autre utilisateur y compris en cas de revente ou de pr t de votre machine 1 4 COORDONNEES UTILES Pour toutes questions relatives votre mat riel veuillez contacter notre service technique et apr s vente ou votre revendeur SAS QUIVOGNE Cachet du revendeur ZI des Etrapeux 29 70 500 JUSSEY France T l 00 33 0 3 84 68 04 00 Fax 00 33 0 3 84 92 26 59 E mail contact quivogne fr Site internet www quivogne fr Page 4 2 IDENTIFICATION DE LA La pr sente notice d instructions est d livr e avec le certificat de conformit CE du mat riel Nous vous conseillons de reporter les caract ristiques de votre appareil sur le questionnaire ci dessous afin de conserver en permanence avec vous les donn es permettant d identifier votre mat riel La plaque constructeur et marquage CE ainsi que les autocollants ne doivent pas tre enlev s de la machine 2 1 IDENTIFICATION Type N de fabrication CONSTRUCTION DE MACHINES e QUIVOGNE S A S POLAINCOU RA USINES JUSSEY 70210 VAUVILLERS FRANCE _ 24 70500 JUSSEY 03 84 92 82 BA Telephone 03 84 68 04 00 E T l copie 03 84 92
30. en mouvement m me faible vitesse Gardez vos distances vis vis des l ments anim s Lorsque vous entendez un bruit ou ressentez une vibration inhabituels arr tez la marche de la machine chercher et liminer la cause de l incident avant de reprendre le travail Faites appel votre revendeur ou notre service apr s vente si n cessaire Il est strictement interdit de modifier tout ou partie de la machine 4 2 EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE Lors de toute intervention sur l appareil il est imp ratif de s quiper des protections individuelles suivantes gants chaussures de s curit Suivant l intervention il peut s av rer n cessaire d utiliser galement une combinaison un casque et un moyen de protection oculaire En tout tat de cause seule l utilisation d quipements de protections individuelles portant le marquage CE est autoris conform ment la directive 89 686 4 3 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT 431 TRAVAIL SUR TERRAIN EN PENTE Adaptez votre vitesse et votre mode de conduite aux terrains routes et chemins Soyez vigilants et prudents En toute circonstance et notamment sur les terrains accident s et pentus conduisez la machine faible vitesse surtout dans les virages et vitez les brusques changements de direction Ne pas freiner ou d marrer brutalement en montant ou descendant une pente 432 ECLAIRAGE ET TRAVAIL DE NUIT Ne faites fonctionner votre machine qu en plein jou
31. es pi ces de rechange portent les m mes autocollants que les pi ces d origine Pour le positionnement des autocollants reportez vous aux annexes en fin de catalogue couper le moteur retirer la cl de contact et attendre l arr t complet de toutes les pi ces Avant de descendre du tracteur ou pr alablement a toute intervention sur la machine A en mouvement PRUDENCE on Avant la mise en route de la machine lire le manuel d utilisation et les prescriptions de vorsicht J s curit r clamer le manuel s il manque Avant chaque utilisation mettre tous les PRUDENZA cumapo dispositifs de protection en place et contr ler le serrage des vis et des crous PER Avant la premi re utilisation de l appareil actionner le distributeur de fermeture pour le attention remplissage du circuit hydraulique IMPORTANT ACHTUNG i CUIDADO Attention zone dangereuse en particulier lors des phases d ouverture et fermeture Zone d articulation avec risque de sectionnement GRAISSAGE BOULONNERIE Paliers toutes les 6 V rification de la boclonneria apr s Autres toutes bes 20 1h ur el eat heures les 20 mures Bearings tour Sanco pitti arte hour osing Fr quence de graissage des paliers et articulation Peer grease nk Even d 1 urg 7 z rea mean Fr quence de v rification du serrage de la boulonnerie Andere Schmiernipgein a
32. je AXE70010 39 Boulon T H 30x215 M30 acier sous t te Bolzen Bolt Perno BLS30015 40 V rin DE 50x110 700 EF 940 A13105 Zylinder Cylinder Cilindro hidraulico 50x110 VERO5035 40 Pochette de joints pour v rin DE 50x110 Dichtungen Seal kit Juntas 05004 41 Crochet de blocage gauche auto porteur Haken Hook Gancho APX00032 42 Crochet de blocage droit auto porteur Haken Hook Gancho APX00033 43 Rondelle plate 25x45x2 sp cial secteur Scheibe Q25x45x2 Washer Q25x45x2 Arandela 25 45 2 25x45x2 RONO2505 44 Goubpille fendue 5 x 60 Zn DIN94 5x45 Zn Stift 5x60 Pin 5x60 Pasador 5x60 5x 60 Z GOU05002 45 V rin SE 30 110 d brayage r f A10624 Zylinder Cylinder Cilindro hidraulico SE 30 VERO3003 45 Pochette de joints pour v rin SE 30 Dichtungen Seal kit Juntas 46 Ressorttract d 30 19180 Feder Spring Muelle 30 211 180 RESO3003 47 Axe 16x43 sous t te Achse Axle Eje IH 16x 43 AXE16001 48 Rondelle plate 17x30x3 Scheibe Washer Arandela 17x 30x3 RONO1704 49 Goupille fendue 4 x 40 Zn Stift 4x40 Pin 4x40 Pasad
33. la fl che de la machine en veillant bien ce que personne ne se trouve entre la machine et le tracteur Atteler le diskator au crochet du tracteur Relever la b quille la en position route Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur Distributeur hydraulique double effet brancher les roues du diskator bleu Distributeur hydraulique double effet brancher l lectrovanne rouge Distributeur hydraulique simple effet brancher le verrouillage vert Electrovanne position e N 1 v rin de fleche e N 2 v rin d ouverture fermeture sections laterales e N 3 v rin pivotement des sections lat rales Connecter la prise lectrique pour l electrovanne Connecter la prise lectrique pour la signalisation 6 4 MISE EN POSITION TRAVAIL La machine est attel e au tracteur repli e position route toute les personnes de l appareil et du tracteur Toutes les man uvres doivent tre faite sur un terrain plat horizontal et dur ATTENTION Avant de d plier hydrauliquement le diskator remplir les v rins d huile en agissant sur le distributeur hydraulique du tracteur et l lectrovanne Ouvrir les crochets rep 3 hydrauliquement Distributeur simple effet D plier les sections lat rales rep 1 et 2 du diskator fig 2 Distributeur double effet electrovanne position N 2 IAE 4 KA SE e Page 14
34. lle 20 ente Slunde Werwendung dann alla Sunder 20 Stunden Manage des records hydraulique avec LOCTITE 542 ou quivalent Assembling hydraulic pipa Montage des raccords hydraulique avec loctite 542 ou quivalent oder Gegpenwari Montaje de los 542 or 25 Vitesse sur route limitee 25 km h Points de localisation des graisseurs 4 SECURITE 4 1 GENERALITES Les autres chapitres de la notice d instructions donnent des indications compl mentaires que vous devez galement respecter pour votre s curit N oubliez pas que la vigilance et la prudence sont les meilleurs atouts de votre s curit Les r glementations et les r gles de pr vention contre les accidents et relatives la s curit la m decine du travail la protection de l environnement et la circulation routi re doivent tre observ es tout instant Assurez vous qu aucune personne aucun animal et aucun obstacle ne se trouve proximit de la machine avant sa mise en marche et pendant toute man uvre Tenez les enfants loign s en permanence de la machine Ne jamais transporter de passagers sur la machine Ne marchez pas sur les capots ni sur aucun autre endroit de la machine l exception des zones pr vues cet effet chelle plate forme moyens d acc s au poste de travail Ces zones doivent tre libres et personnes ne doit s y trouver d s lors que la machine est attel
35. m caniques lectriques hydrauliques pneumatiques sans demander au pr alable l accord crit de notre service apr s vente Le non respect de ces r gles peut rendre votre machine dangereuse En cas de d g ts ou de blessures la responsabilit du fabricant sera enti rement d gag e 4 6 ATTELAGE DE L APPAREIL 461 GENERALITES L attelage de la machine au tracteur doit se faire que sur les points d attelage pr vus cet effet Assurez vous de la compatibilit de la machine avec le tracteur puissance minimale du moteur type d attelage etc Ne pas stationner entre le tracteur et la machine sans avoir pr alablement mis le levier de vitesses au point mort serr le frein de parc du tracteur et de la machine Ne pas stationner entre le tracteur et la machine au cours d une man uvre du relevage du tracteur que celle ci soit pilot e partir de la cabine ou de l ext rieur du tracteur Pour les man uvres s lectionnez la vitesse d avancement du tracteur la plus r duite possible Lors de l attelage placez les commandes du relevage du tracteur de telle sorte que celui ci ne puisse pas bouger au cours des manipulations Une fois la machine attel e le dispositif d attelage doit tre verrouill V rifiez le bon verrouillage et l tat de l attelage avant tout d placement Assurez vous que l attelage de la machine n entraine ni surcharge ni mauvaise r partition du poids sur le tracteur qui pourrait compromettre la s
36. mouvement est trop grand ou inutile 13 Ne pas se situer pr s de la machine en marche m me si la p d f du tracteur est d bray e attendre l arr t complet des l ments en mouvement lt cardan pdf rotors h lice gt 14 Effectuer l entretien le graissage le nettoyage ou toutes autres interventions lorsque le cardan est d branch la p d f d bray e le moteur arr t la clef enlev e la machine stabilis e 15 Positionner le cardan d coupl sur des supports afin de ne pas le d t riorer lors du transport 16 Remplacer imp rativement la pi ce d fectueuse par une pi ce d origine comportant la marque CE Entretien 1 4 de 6 Faire l entretien le graissage le nettoyage ou toutes autres interventions sur l appareil uniquement lorsque l appareil est arr t stabilis le moteur du tracteur arr t le frein a main serr la clef enlev e V rifier la boulonnerie l attelage les pitons d attelage les axes d articulation les pi ces d usure les resserrer r guli rement ou les remplacer si n cessaire par des pi ces d origine Caler soigneusement l appareil pour toutes interventions sous la machine afin d viter tous les risques d crasement faire attention aux pi ces qui peuvent se d crocher ou tomber de l appareil Mettre des gants pour toute intervention sur l appareil attention aux pi ces oxyd es coupantes Nettoyer soigneusement la graisse et l huile superflues avant d entrep
37. n cas de doute contacter notre service technique et apres vente Eliminer ou faire liminer toute panne susceptible de compromettre la s curit R parez imm diatement toute fuite ou incident du circuit hydraulique de la machine Ne cherchez pas une fuite d huile hydraulique sous pression avec les doigts Les protecteurs et les verrous d fectueux ou endommag s doivent tre imm diatement remplac s Aucun protecteur d origine fixe sur la machine doit tre t ou modifi Page 11 Les flexibles ne doivent pas provenir de tuyauteries qui ont t utilis es dans un circuit Les tuyauteries rigides ne doivent pr senter aucune soudure Lorsqu une tuyauterie souple ou rigide est d t rior e elle doit tre remplac e imm diatement Les r parations affectant les organes sous pression ou sous tension ressorts accumulateurs etc font appel a des proc dures et a des outillages sp cifiques Elles ne doivent tre effectu es que par une personne qualifi e Un catalogue de pi ces d tach es peut vous tre fourni sur simple demande N utilisez que des pi ces de rechange et des accessoires d origines constructeurs 5 7 NETTOYAGE 5 1 PORT D EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE Le nettoyage de la machine impose le port d quipements de protection individuelle tel gants bottes combinaison lunettes etc 572 RECOMMANDATIONS Couvrez toutes les ouvertures prot ger contre la p n tration d eau
38. n cas de doute veuillez contacter votre revendeur ou notre service technique et apr s vente 222 POSTE DE TRAVAIL jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche Aucune personne ne doit se placer en dehors des postes de travail d finis Pour acc der aux postes de travail empruntez les moyens d acc s pr vus chelle marchepied etc Aucune personne doit se trouver dans la zone proche de l appareil avant la mise en route et pendant toute la phase de travail est strictement interdit de se tenir sur l appareil m me lorsque celui ci est l arr t 2 3 EQUIPEMENTS DE BASE Le DISKATOR est livr en plusieurs parties 1 ch ssis principal 1 fl che d attelage 1 cadre support disques droit 1 cadre support disques gauche 1 jeu de peignes supports 1 jeu de rouleaux AR 1 essieu 2 roues 560x60x22 5 1 kit pi ces 2 c bles lat raux 1 jeu de d flecteur 1 kit hydraulique 1 kit freinage 1 kit signalisation 3 NOMENCLATURES DES AUTOCOLLANTS Les avertissements et pictogrammes appos s sur la machine fournissent des indications sur les mesures de s curit observer strictement et contribuent viter des accidents Veillez ce que les avertissements et pictogrammes restent propres et visibles en permanence En cas de d t rioration demandez des autocollants neufs votre fabricant ou distributeur En cas de r paration veillez ce que l
39. or 4x40 4x 40 Zn 60004001 50 Broche 20x75 Spindel 20x75 Pin 20 75 Pasador 20 75 20 75 BRO02003 51 Broche 820x135 BICHROMATEE Spindel 220 135 Pin 20x135 Pasador 20 135 20 135 BRO02004 N4 04 2008 DISKATOR 8m00 2 8 9 10 11 12 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 DISKATOR 8M repliable autoporteur Nom produit Code 1 Ecrou nylstop M14 Zn Mutter M14 Nut M14 Tuerca M14 nylstop M14 Zn ECR14002 2 Bride support de disque DISKATOR DISKADRILL Bride Bridle Brida RDLO5053 3 Amortisseur caoutchouc 340 lg 200 DISKATOR Stossd mpfer 240 14 200 Shock absorber 240 19 200 Amartigador 240 10 200 4 RDLO5052 4 Jambe de disque 2560 AR nue rlt 40 DISKATOR Halter Bracket Soporte 11560 RDLO5140 5 14x 50 8 8 Zn filetage total Schraube 14x50 Screw 14x50 Tornillo 14x50 Bont T H 14x50 8 8 VIS14044 6 Ecrou H M30x200 frein DIN 980 8 ZG 5 MICRON Mutter Nut Tuerca M30x200 ECR30018 7 Rondelle plate 31x60x5 Scheibe Washer Arandela 31x 60x 5 RONO3100 8 Joint l vre Y 60x 75x 8 Dichtung Tight joint Junta 60x 75x 8 JOl06006 9 Bague Q 40x 60 lg 11 5 B chse Bushing Casquillo
40. r afin d viter que l appareil tombe ou se d s quilibre pendant la man uvre S assurer que la cat gorie de l attelage de la machine concorde avec le syst me de relevage Faire tr s attention en cas d intervention dans le secteur du syst me de relevage les risques de broyage et de coupe subsistent Ne pas se placer entre l attelage de l appareil et le tracteur pour atteler ou mettre le 3272 point S assurer du bon tat de fonctionnement du dispositif d arr t des bras de relevage du tracteur lors du transport afin de limiter le d battement lat ral de l appareil Verrouiller la manette de commande du syst me de relevage lors du transport de la machine Monter un dispositif d clairage de signalisation de protection lors du transport de la machine sur la route Mettre les broches de s curit enclencher les syst mes de verrouillage lors du transport de l appareil Contr ler r guli rement l tat des axes des pitons d attelage des axes d articulation de la barre d attelage Page 25 Appareil autoporteur SE a S assurer du bon tat de la chape anneau tournant anneau fixe crochet V rifier la liaison tracteur chape d attelage crochet axes pitons etc Ne pas se mettre entre le tracteur et l appareil lors de la man uvre d attelage Ne jamais atteler l appareil quip d un anneau tournant sur la chape tournante du tracteur risque de blocage de
41. r sinon utilisez un clairage artificiel suffisant contacter votre fabricant ou distributeur 433 LIGNES ELECTRIQUES AERIENNES V rifiez que le d gagement par rapport la machine est suffisant dans tous les cas d utilisation de la machine avec par exemple les capots ouverts Pensez galement tout autre accessoire d origine ou mont ult rieurement et qui modifie la hauteur de la machine En cas de contact de la machine avec une ligne lectrique arr tez imm diatement le d placement de la machine son moteur et serrer le frein de parc V rifiez si vous pouvez quitter votre position actuelle sans toucher les c bles lectriques puis sautez de votre position de mani re qu il n y ait aucun contact permanent entre votre corps et le sol pendant votre d gagement Ne pas toucher la machine jusqu ce que les lignes lectriques soient mises hors tension Page 8 Pour toute personne qui approche la machine les avertir de ne pas toucher la machine et demander a ce que la ligne lectrique soit mise hors tension 434 RISQUES D INCENDIES Pour pr venir tout risque d incendie veillez a maintenir la machine et ses accessoires propres et maintenez l appareil d gag d herbe de feuilles ou d un exc s de graisse Dans toute situation d incendie faire preuve de bon sens et agir au mieux pour la ma triser Si l incendie est trop important ou si la proximit de produits dangereux ne permet pas d intervenir en toute s curit
42. rendre un nouveau graissage Debrancher les cables de la batterie avant toute intervention de soudure sur l appareil attel au tracteur Remplacer toujours les pi ces d usure ou les pi ces d t rior es par des pi ces d ori Page 26 DISKATOR 8M repliable autoporteur Nom produit Code 1 Chassis de DISKATOR 8M repliable autoporteur Rahmen Main frame Cajonera RDLO2500 2 Section droite de DISKATOR 8M repliable autoporteur Rahmen Frame Bastidor RDLO2520 3 Section gauche DISKATOR 8M repliable Rahmen Frame Bastidor RDLO2510 4 Partie arri re DISKATOR 8M repliable autoporteur Rahmen Main frame Cajonera RDLO2530 5 Axe 70x 635 M48 sous t te Achse Axle Eje 70x635 M48 AXE70008 6 Rondelle plate 49 80 6 Scheibe Washer Arandela 49x 80x 6 RONO4900 7 cr neaux HK M48x200 Mutter M48x200 Nut M48x200 Tuerca M48x200 HK M48x ECR48003 8 Goupille m canindus 10 x 70 Stift 10x70 Pin 10x70 Pasador 10x70 10x 70 GOU10003 9 Graisseur M 8 droit Schmiernippel Grease nipple Engrasador M 8 GRA08001 10 Cl 820x140 lg totale 225 Achse Axle Eje 20 140 CLEO2005 11 Bequille carr de 80 lg 850 St nder Stand Soporte 80 850 BEQO8007
43. s mouvements au transport V rifier et nettoyer r guli rement les valves d alimentation les flexibles hydrauliques les raccords les v rins les vannes de s curit sur route etc Mettre les broches de s curit ou enclencher le syst me de verrouillage lors du transport Fermer les vannes de s curit mont es sur les v rins de relevage de l appareil lors du transport Rouler avec prudence dans les virages sur les ponts lt appareil en transport en long sur route gt Monter un dispositif d clairage de signalisation de protection lors du transport de l appareil 10 Ne pas d crocher l appareil en pente dans le cas contraire poser l appareil au sol caler 11 D crocher l appareil avant de quitter le tracteur mettre l appareil au sol ou sur ses b quilles 12 Faire les man uvres d ouverture et de fermeture sur terrain plat r gime du tracteur au ralenti Appareil avec quipements hydrauliques 1 2 3 V rifier l tat du du circuit lt flexibles raccords valves gt avant la premi re man uvre Lire le sch ma de montage effectuer le branchement suivant les indications du sch ma ci joint Remplir le circuit hydraulique avant la premi re actionnant les distributeurs du tracteur Eloigner toute personne de la zone de man uvre attention a la machine de grand d ploiement Fermer imp rativement les vannes de s curit des v rins lors du transport de la machine Met
44. tabilit Ne pas d passer la charge maximale Page 9 admissible aux points d attelage et place si n cessaire des masses lestage sur les supports pr vus a cet effet conform ment aux prescriptions du fabricant du tracteur Lors de l attelage ou de la d pose la machine pensez placer tous les quipements de soutien et de stabilit leur place respective pour les machines qui en sont quip es pour viter un d s quilibre de la machine 5 ENTRETIEN 5 1 GENERALITES Les op rations de maintenance et de r paration ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es et lorsque l appareil est l arr t stabilis moteur du tracteur arr t et clef de contact retir e Maintenez toujours la machine et ses accessoires en parfait tat de marche Respectez les p riodicit s d entretien Avant toute intervention la machine Mettez en place les dispositifs de stabilisation pr vus cales b quille etc Arr tez le moteur retirer la cl de contact d brancher la prise de courant lectrique Mettez le levier de vitesses au point mort 5 le frein de parc Attendez que toutes les pieces mobiles soient compl tement arr t es D branchez les flexibles hydrauliques Laissez refroidir le moteur 5 2 OPERATIONS DE SOUDURE Cette intervention doit tre faite par une personne qualifi e et habilit e intervenir sur la machine En cas
45. total roulant autoris en charge Page 17 S assurer que la charge sur l essieu avant du tracteur soit jamais inf rieure a 20 du poids a vide du tracteur Si n cessaire mettez en place des masses d alourdissement a l avant du tracteur Respectez la vitesse maximale autoris e 8 REGLAGE 8 1 REGLAGE DE LA FLECHE D ATTELAGE 7 En phase de travail le point d attelage au tracteur doit tre sur lev d environ 10 cm lorsque le r glage est effectu mettre les bagues rep 1 de diff rentes paisseurs sur la tige du v rin 2 fig 7 8 2 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL En phase de travail le ch ssis du diskator doit tre parall le au sol la rang e de disques AV et la rang e de disques AR doivent travailler la m me profondeur 821 Reglage au niveau des roues Le r glage de la profondeur de travail se fait par l interm diaire de cales rep 1 que place sur les tiges des v rins de relevage des roues fig 8 Page 18 QUIVOGNE 822 R glage au niveau des rouleaux AR On peut galement r gler la profondeur de travail a l aide des rouleaux AR fig 9 on place les broches rep 1 dans diff rents trous 2 fig 9 8 3 REGLAGE DES HERSES A fig 10 Possibilit de r gler en hauteur les herses a peignes Celles ci vitent les projections de terre sur les rouleaux AR elles ne doivent pas toucher le sol Page 19 1
46. tre imp rativement toutes les broches de s curit sur la machine repliable verticale ou horizontale Ne pas r aliser deux op rations conjointement attendre de terminer l une pour commencer l autre Effectuer toutes les op rations r gime du tracteur au ralenti disposer la machine sur terrain plat Transmission cardan Utiliser des transmissions cardans recommand es par le fabricant avec le marquage CE Monter les tubes et les bois de protection de la transmission a cardan et de la prise de force Faire attention la transmission cardan lors du transport l appareil sur route et au travail Ne jamais embrayer la p d f du tracteur lorsque la machine est lev e le cardan en mouvement Monter la transmission a cardan et respecter les regles de s curit de protection des machines Accrocher imp rativement les cha nes de la transmission cardan pour assurer sa protection Avant d embrayer la p d f bien s assurer que sa rotation concorde avec la rotation de l appareil S assurer que personne ne se trouve proximit de la machine avant d embrayer la p d f jamais enclencher la p d f lorsque le moteur du tracteur est arr t ou en plein r gime 10 S assurer que personne ne se trouve proximit des outils en mouvement appareil 11 Ne pas approcher les mains les pieds ou toute autre partie du corps des pi ces anim es 12 D brayer la p d f si le d veloppement des l ments en
Download Pdf Manuals
Related Search