Home

Gebruikershandleiding

Contents

1. 8 Toekomstig transport 8 Algemene informatie 10 ONE ALS EE 10 Inhoud But 11 Technische 12 Installatie 13 15 Installatie en verbinding 14 Voorbereidingen 16 Tips om energie te 16 Het eerste DOUG snaren 16 Eerste reiniging van het toestel 16 Selen zn deere 16 De kookplaat gebruiken 18 Algemene informatie over koken 18 Gebruik van de kookplaten 19 Hoe de oven te bedienen 20 Algemene informatie over bakken roosteren en 20 Hoe de elektrische oven te bedienen 20 Werkingsmodussen 21 Tabel kooktijden 22 Hoe de grill bedienen 23 Tabel kooktijden voor 23 Onderhoud en verzorgin 24 Algemene informatie 24 Reiniging van de 24 Het bedieningspaneel reinigen 24 De oven Il 25 De ovendeur verwijderen 25 De ovenlamp 25 Problemen oplossen 26 3 NL Dit gedeelte bevat veiligheidsvoorschriften die helpen persoonlijk letsel of schade aan eigendommen te voorkomen Het niet opvolgen van deze instructies laat alle garantie vervall
2. ection des fonctions dro le Avant dro imp ts ts Plaque de cuisson circui 8 it simple Arri re isson circui Plaque de cu 10 FR Contenu de l emballage Mes accessoires fournis peuvent varier selon le mod le de l appareil Tous les acces soires d crits dans le manuel d utilisation peuvent ne pas faire partie de votre appa reil 1 Manuel de l utilisateur 2 Plaque a four Utilis e pour les p tisseries les aliments congel s et les grands r tis 3 Plaque a gateau Utilis e pour les p tisseries telles que les cookies et les biscuits Utilis e pour les r tis et pour les aliments cuire r tir ou pour les rago ts elle se place dans le ch ssis la hauteur souhait e 11 FR Caracteristiques techniques Plaque de cuis our traditionnel le 2 KW Donn es de base Les informations sur l tiquette nerg tique des fours lectriques sont fournie S conform ment la norme EN 60350 1 IEC 60350 1 Ces valeurs sont d termin es charge standard avec des r sistances de vo te et de sole ou des fonctions de cuisson ventil e le cas ch ant La classe de consommation nerg tique est d termin e conform ment la hi rarchie suivante en fonction de la pr sence ou non sur l appareil les fonctions correspondantes 1 Cuisson tournante conomique 2 Cuisson lente Turbo 3 Cuisson Turbo 4 Cuisson ventil e sole voute 5 Cuisson vo
3. Mise au rebut de l ancien appa reil Conformit avec la directive DEEE et mise au rebut des d chets Ce produit est conforme la directive DEEE 2012 19 UE de l Union euro p enne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des quipements lectriques et lec troniques DEEE Le pr sent produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utili s s et adapt s au recyclage Par con s quent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les or dures m nag res et d autres d chets la fin de sa dur e de vie Au con traire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Veuillez vous rapprocher des autorit s de votre localit pour plus d informa tions concernant le point de collecte le plus proche Conformit avec la directive LdSD L appareil que vous avez achet est conforme a la directive LdSD 2011 65 UE de l Union europ enne ll ne comporte pas les mat riels dan gereux et interdits mentionn s dans la directive Elimination des emballages Les emballages sont dangereux pour les enfants Conservez les emballages en lieu sur l cart des enfants Les emballages de l appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recycl s Eliminez les de mani re appropri e et triez les en fonction des instruc tions de recyclage des d chets Ne les j
4. gl e et garde cette temp rature Pendant le chauffage l ampoule de la temp rature reste allum e Arr t du four lectrique Tournez la manette des fonctions et celle de la temp rature sur la position arr t sup rieure Il est important de placer la grille correctement sur le chassis La grille doit tre ins r e entre les chassis m talliques comme sur l illustration Ne laissez pas la plaque du gril appuy e sur le mur arri re du four Faites coulisser la grille vers l avant du ch ssis et placez la l aide de la contre porte afin d obtenir les meilleures perfor mances du grill Modes de fonctionnement L ordre des modes de fonctionnement pr sent peut varier sur votre appareil Chauffage sup rieur et inf rieur Le chauffage sup rieur et inf rieur fonctionne Les aliments sont cuits simultan ment par le dessus et le dessous Par exemple il est adapt pour des g teaux des p tisseries ou des g teaux et des rago ts dans des moules Cuisson avec une seule plaque Sole Seule la sole fonctionne Adapt par ex pour des pizza et pour dorer le dessous des plats Le petit grill sur le haut du four fonctionne Adapt pour les grillades e Placez des portions de petite ou moyenne taille correcte ment sous l l ment de grill pour les grillades e la temp rature sur le niveau maximum e Retournez la nourriture mi CUISSON Le grand grill sur le haut du four fonctionne Adapt
5. te et sole Les valeurs mentionn es sur les tiquettes ide l appareil ou dans la documentation qui l accompagnent sont obtenues dans des conditions de laboratoire conform ment aux normes correspondantes En fonction des conditions de fonctionnement et de l envi ronnement de l appareil ces valeurs peu vent varier H es caract ristiques techniques peuvent Achanger sans avis pr alable afin d am liorer la qualit de l appareil aes illustrations comprises dans ce manuel sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement l appareil 12 FR Le produit doit tre install par une personne qualifi e conform ment a la r glementation en vigueur Dans le cas contraire la garantie n est pas valable Le fabricant se sera pas tenu pour responsable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autori s es et pourra annuler la garantie dans ce cas P Wa preparation de l emplacement et l instal lation de l lectricit pour l appareil sont st SOUS la responsabilit du client Installez l appareil conform ment aux r glementations en mati re de gaz et d lectricit en vigueur dans votre localit vant l installation regardez si l appareil pr sente des d fauts Si tel est le cas ne le faites pas installer Les appareils endommag s pr sentent des risques pour votre s curit Avant l installation Pour veiller ce qu
6. d teindre un ventuel incendie avec de l eau Lorsque l huile s enflamme couvrez la avec une couverture pare flammes ou un chiffon humide Eteignez la table de cuisson si cela ne pose aucun risque et appelez les sapeurs pompiers Avant de faire frire des aliments s chez les toujours avant de les tremper dans l huile chaude Assurez vous que les aliments sur gel s soient bien d congel s avant de les faire frire Ne couvrez pas le r cipient lorsque vous faites chauffer de l huile Disposez les po les et casseroles de ma ni re ce que leur poign e ne se trouve pas au dessus de la table de cuisson afin d viter de faire chauffer les poign es Ne placez pas de r cipients instables et pou vant se renverser facilement sur la table de CUISSON Ne placez pas de r cipients et de casse roles vides sur les foyers qui sont allum s lls pourraient tre endommag s Faire chauffer un foyer en l absence d un r cipient ou d une casserole peut entra ner des dommages pour l appareil Arr tez les foyers de cuisson une fois la cuisson termi n e La surface de l appareil peut tre br lante vitez donc de poser des r cipients en plas tique ou en aluminium dessus Nettoyez imm diatement tout mat riau de ce type ayant fondu sur la surface de l ap pareil Evitez galement d utiliser ce type de r ci pients pour y conserver de la nourriture N utilisez que des casseroles fond plat 18 FR Placez la
7. du four e les ouvertures de venti lation d ventuelles obstructions e pas faire chauffer de bo tes de conserves et de bocaux en verre clos dans le four La pression qui s accumulerait dans la boite le bocal pourrait le faire clater SS e Ne placez pas de plaques de e Ne pas utiliser l appareil si la cuisson de plats ou de feuille porte en verre est absente ou d aluminium directement sur le fendue bas du four L accumulation de e La poign e du four n est pas un chaleur pourrait endommager le seche serviettes Ne pendez pas fond du four de serviettes gants ou produits e N utilisez pas de nettoyants for textiles similaires lorsque la porte tement abrasifs ou de grattoir en est ouverte avec la fonction gril metal affute pour nettoyer la porte Utilisez toujours des gants de vitr e du four car ils peuvent rayer protection thermique lorsque vous la surface ce qui peut entrainer placez dans ou retirez des plats f ler la vitre du four chaud e N utilisez pas de nettoyeurs e Assurez vous d avoir teint l ap vapeur pour le nettoyage de l ap pareil avant de proc der au rem G FR placement de l ampoule Cette precaution vous evite tout risque de choc electrique Le fait de cuire les aliments con tenant de l huile ou des mati res grasses sur une table de cuisson Sans surveillance peut s av rer dangereux au point de provoquer un incendie N essayez JAMAIS d teindre le feu avec de l eau C
8. la porte porte du four et essuyez l appareil l aide d un chiffon sec e Utilisez pas de d tergents abrasifs ou de grattoirs en m tal dur pour nettoyer la porte four Vous pourriez rayer la surface et endommager la vitre Remplacement de l ampoule du four ANGER vant de remplacer l ampoule de four v rifiez que l appareil est d branch de l alimentation et froid afin d viter tout risque de choc lectrique Retirer la porte du four Les surfaces chaudes peuvent br ler 1 Ouvrez la porte frontale 1 Pe ampoule du four est une ampoule 2 Ouvrez les clips sur le logement de la char l lectrique d clairage sp ciale pouvant ni re 2 sur les c t s droit et gauche de la r sistant des chaleurs allant jusqu porte frontale en faisant pression sur les clips 300 C Reportez vous aux Caract ristiques techniques page 12 pour les d tails Des ampoules de four sont disponibles aupr s de votre technicien autoris L emplacement le la lampe peut varier par rapport l illustration Si votre four est quip d une lampe ronde 1 D branchez l appareil de l alimentation 2 Devisssez le cache de l ampoule en le tour nant dans le Sens contraire des aiguilles l 1 Porte frontale 2 Charniere 3 Devissez l ampoule du four en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et remplacez la par une ampoule neuve 4 Remettez en place le cache de l ampoule
9. onder standaardvermogen met onder bovenverwarmer of functies voor heteluchtverwarming indien relevant De energie effici ntieklasse wordt bepaald overeenkomstig de hierna genoemde volgorde afhankelijk van de aanwezigheid van de betreffende functies in het product 1 Bereiding met eco hete lucht 2 Turbosudderen 3 Turbobereiding 4 Bodem onderverwarming met hete lucht 5 Bodem en onderverwarming technische specificaties mogen zonder Waarden vermeld op de productlabels of in dvoorafgaande kennisgeving gewijzigd ide bijgeleverde documentatie worden worden om de productkwaliteit te nea Verkregen onder verbeteren laboratoriumomstandigheden nn ee overeenkomstig de relevante standaarden De afbeeldingen in deze handleiding zijn Deze waarden kunnen schommelen schematisch en komen mogelijk niet exact afhankelijk van de werkings en overeen met uw product omgevingsomstandigheden van het product 12 NL Product dient geinstalleerd te worden door een bekwaam persoon in overeenstemming met de van kracht zijnde voorschriften De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit werkzaamheden door onbevoegde personen Mogelijk kan dit de garantie ongeldig maken De voorbereiding van de locatie en de elektriciteitsinstallatie voor het product Mallen onder de verantwoordelijkheid van de klant _ GEVAAR Het product moet aangesloten worden overeenkomstig de lokale gas en elektriciteitsvoorschrif
10. pour les griller de grandes quantit s de viande e Placez des portions de grande ou moyenne taille correctement sous la resis tance de grill pour les gril lades e R glez la temp rature sur le niveau maximum e Retournez la nourriture a mi CUISSON 21 FR Tableau des temps de cuisson Les dur es indiqu es dans ce tableau ne Aservent que d exemple Elles peuvent varier selon la temp rature l paisseur et le type d aliments ainsi que vos pr f rences de CUISSON Cuisson au four et r tisserie Le ter tage du four est l emplacement du ich ssis du bas Pour une cuisson n cessitant un pr chauffage pr chauffez au d but de la cuisson jusqu ce que le t moin du thermostat s teigne Conseils pour la p tisserie Si le g teau est trop sec augmentez la temp rature de 10 C et r duisez le temps de cuisson Si le g teau est trop humide utilisez moins de liquide ou baissez la temp rature de EE Si le g teau est trop fonc sur le dessus placez le au niveau inf rieur baissez la temp rature et augmentez le temps de CUISSON S il est bien cuit l int rieur mais collant l ext rieur utilisez moins de liquide baissez la temp rature et augmentez le temps de CUISSON Conseils pour la p tisserie Si la p tisserie est trop s che augmentez la temp rature de 10 C et r duisez le temps de cuisson Humectez les couches de p te 22 FR avec une sauce compos e de lai
11. quantit de nourriture appropri e dans les casseroles utilis es Ainsi vous n aurez pas effectuer un nettoyage super flu en vitant que vos plats ne d bordent Ne posez pas les couvercles de vos po les et casseroles sur les foyers de cuisson Placez les casseroles de mani re ce qu elles soient centr es sur le foyer de cuis son Lorsque vous voulez d placer la casse role Sur un autre foyer de cuisson soulevez la et placez la sur le foyer de cuisson sou haite au lieu de la faire glisser Conseils concernant les plaques vitroc ra miques La surface vitroc ramique est l preuve de la chaleur et n est pas soumise aux dif f rences de temp ratures importantes N utilisez pas la surface vitroc ramique comme lieu de rangement ou comme planche d couper N utilisez que des po les et casseroles avec un fond usin Les bords tranchants peu vent rayer la surface N utilisez pas de r cipients et casseroles en aluminium L aluminium endommage la sur face vitroceramique Les d bordements peuvent endommager la surface vitroc ramique et entra ner un risque d incendie N utilisez pas de r ci pients avec un fond Creux ou incurve N utilisez que des po les et casseroles avec un fond plat Elles assurent un meilleur transfert de chaleur Si le diam tre de la casserole est trop petit VOUS gaspillerez de l nergie des tables de cuisson Allumage des foyers de la surface c r
12. toujours des gants de protection thermique lorsque vous placez dans ou retirez des plats du four chaud Faites attention lors de l ouverture du four car de la vapeur peut s en chapper La vapeur peut provoquer des br lures sur vos mains votre visage et ou vos yeux Conseils pour la p tisserie e Utilisez des plats en m tal anti adh rent adapt s ou des ustensiles en aluminium ou des moules en silicone r sistant la chaleur Utilisez l espace de la plaque au mieux Placez le moule de cuisson au milieu S lectionnez l emplacement adapt avant d allumer le four ou le grill Ne changez pas d emplacement lorsque le four est chaud e Gardez la porte du four ferm e Conseils pour r tir e Assaisonner les poulets entiers dindes et gros morceaux de viande avec du jus de ci tron et du poivre noir avant la cuisson aug mentera la performance de cuisson e La viande r tie met 15 a 30 minutes de plus cuire avec des os par rapport un r ti quivalent sans 05 e Chaque centimetre d paisseur de viande requiert environ 4 a 5 minutes de temps de CUISSON e Laissez la viande reposer dans le four pen dant environ 10 minutes apr s le temps de cuisson Le jus se r partira sur l ensemble de la viande et ne coulera pas sa d coupe 20 FR e Le poisson doit tre place au milieu du four ou plus bas dans un plat r sistant au feu Conseils pour les grillades Lorsque la viande poissons et volailles sont
13. une distance libre soit con serv e sous l appareil nous vous recommandons de monter l appareil Sur une base solide et de veiller ce que ses pieds ne transpercent pas le tapis la moquette ou tout autre rev tement de SO Le sol de la cuisine doit pouvoir supporter le poids de l appareil plus le poids des instruments de cuisine et de la nourriture 400 mm min LO 6 65 mm min ER e Vous Pouvez l utiliser avec des meubles eg part et d autre mais en pr voyant une dis tance minimale de 400 mm au dessus du niveau de la plaque chauffante pr voyez un cart de 65 mm entre l appareil et le mur la cloison ou le placard g ant e peut aussi tre utilis en position debout de mani re autonome Laissez une distance minimum de 750 mm au dessus de la sur face de la table de cuisson e S il faut encastrer une hotte au dessus de la cuisini re reportez vous aux consignes du fabricant de la hotte concernant la hauteur d installation Min 650 mm e L appareil correspond un appareil de classe 1 En d autres termes il peut tre plac avec le c t arri re et un c t contre les murs de la cuisine des meubles ou des quipements de toute taille Les meubles ou les quipements de cuisine situ s sur l autre c t doivent tre de taille inf rieure ou gale e Tout meuble de cuisine situ c t de l appareil doit r sister la chaleur 100 C min Cha
14. 3 Ouvrez la porte frontale moiti 25 FR Lorsque les pi ces m talliques sont chauffees elles peuvent se d tendre et mettre ces ll est normal que de la vapeur s chappe pendant le fonctionnement gt gt gt Cela n est pas un d faut bruits gt gt gt Cela n est pas un d faut Le fusible d alimentation est d fectueux ou grill gt gt gt V rifiez les fusibles dans la bofte fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant rise de mise la terre gt gt gt V rifiez le branchement de la prise ampoule du four est d fectueuse gt gt gt Remplacer l ampoule du four L alimentation est coup e gt gt gt V rifiez s il y a du courant V rifiez les fusibles dans la bo te a fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant e a fonction et ou la temp rature ne sont pas r gl es gt gt gt R glez la fonction et la temp rature avec les touches manettes fonction et ou temp rature e L alimentation est coup e gt gt gt V rifiez s il y a du courant V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant 26 FR Consultez le technicien autoris ou le revendeur qui vous a vendu l appareil si vous ne parvenez pas r soudre le pro bl me apr s avoir suivi les instructions comprises dans ce chapitre N essayez jamais de r parer un appareil d fectueux vous m me Gelieve eerst deze gebruikershand
15. Four Manuel d utilisation Ovn Gebruikershandleiding GOE il OO CSS 67000 G Avant de commencer bien vouloir lire ce manuel d utilisation Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un produit Beko Nous esp rons que vous tirerez le meilleur parti de votre produit qui a t fabriqu avec une technologie de pointe et de qualit sup rieure C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement le pr sent manuel et tous les autres documents connexes dans leur int gralit avant d utiliser le produit et de les conserver ensuite car vous pourrez avoir besoin de vous en servir ult rieurement Si vous c dez l appareil une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le Manuel d utilisation galement Respectez tous les avertissements et informations contenus dans le manuel d utilisation Souvenez vous que ce Manuel d utilisation s applique galement plusieurs autres mod les Les diff rences entre les mod les seront identifi es dans le manuel Explication des symboles Vous trouverez les symboles suivants dans ce Manuel d utilisation Informations importantes ou astuces utiles sur l utilisation Avertissement de situations dange reuses relatives la sant et aux biens Avertissement de risque de choc lec trique Avertissement de risque d incendie Avertissement de surfaces br lantes Ar elik A Karaa a caddesi No 2 6 34445 Sitliice Istanbul T
16. URKEY Made in TURKEY CE This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions 1 Instructions importantes et mises en garde relatives la s curit et l environnement 4 S curit g n rale 4 S curit lectrique 4 DEC UMC 5 Utilisation pr vue eee 7 S curit des 1 8 Mise au rebut de l ancien appareil 8 Elimination des emballages 9 D placement ult rieur 9 G n ralit s 10 Vue d ensemble 10 Contenu de l emballage 11 Caract ristiques techniques 12 Installation 13 Avant l installation E 13 Installation et 14 Pr parations 16 Conseils pour faire des conomies d nergie 16 Premi re utilisation 16 Premier nettoyage de 16 Premi re CU SSON nus h 16 5 Utilisation de la table de cuisson 18 G n ralit s concernant la cuisson 18 Utilisation des tables de cuisson 19 Utilisation du four 20 Informations g n rales concernant la p tisserie la rotisserie et les grillades 20 Utilisation du four 20 Modes de fonctionnement 21 Tableau des tem
17. a mique Utilisez les touches de la zone de cuisson pour faire fonctionner les zones de cuisson de la Surface c ramique Positionnez le bouton de la zone de cuisson au niveau ad quat afin d obtenir le niveau de cuisson souhait 1 Plaque de cuisson circuit simple 14 16cm 2 Plaque de cuisson a circuit simple 18 20cm 3 Plaque de cuisson circuit simple 14 16cm 4 Plaque de cuisson circuit simple 18 20cm Extinction des foyers de la surface c ra est une liste des diam tres de r cipients mique recommand s a utiliser sur les br leurs cor Tournez le bouton de la plaque chauffante sur respondants OFF indicateur vers le haut DANGER vitez de laisser tomber un objet sur la table de cuisson M me de petits objets comme la sali re peuvent endommager la table de cuisson Evitez d utiliser des tables de cuisson fissur es De l eau peut s y infiltrer et provoquer un court circuit Si la surface est endommag e d une ma ni re quelconque fissures visibles par exemple teignez imm diatement l appa reil pour r duire les risques d lectrocution 19 FR Informations g n rales concernant la patisserie la rotisserie et les gril lades Les surfaces chaudes peuvent provoquer des br lures L appareil peut tre tr s chaud pendant son utilisation Ne touchez jamais les br leurs sections internes du four r sistances etc lorsqu ils sont chauds Tenez les enfants l cart Utilisez
18. a surchauffe des pi ces l ctriques Cette sur chauffe causera des dommages votre appareil e Les proc dures d installation et de r paration doivent en tout temps tre effectu es par des agents d entretien qualifi s Le fabricant ne sera pas responsable des dommages causes a la suite d une utilisation faite par des per sonnes non qualifi es situation susceptible d annuler aussi la ga rantie Avant l installation lisez attentivement les instructions e Ne faites pas fonctionner l appa reil s il est d fectueux ou pr sente des d g ts visibles e Assurez vous que les boutons de fonctionnement de l appareil sont en position d arr t apr s chaque utilisation S curit lectrique e Si le produit est en panne l utilisez pas a moins qu il ne soit r par par un Agent d entretien agr Vous risqueriez un choc lectrique e Branchez l appareil uniquement a une sortie ligne avec mise a la terre ainsi que la tension et la protection sp cifi es dans le cha pitre Specifications techniques Faites installer la mise a la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre entre prise d cline sa responsabilit par rapport tout probl me cons cu tif la non mise la terre de l appareil suivant la r glementa tion locale en vigueur Ne lavez jamais l appareil en y versant de l eau Vous risqueriez un choc lectrique D branch
19. ances etc lorsqu ils sont chauds Tenez les enfants l cart Utilisez toujours des gants de protection thermique lorsque vous placez dans ou retirez des plats du four chaud Four lectrique aw Une odeur et de la fum e peuvent se d ga 1 2 9 4 S lectionnez l intensit la plus forte pour le Sortez toutes les plaques de cuisson et la oer pendant quelques heures au cours de la grille m tallique du four premiere utilisation Ce phenomene est tout Fermez la porte du four a fait normal Assurez vous que la piece est S lectionnez la position Traditionnel bien agree pour vacuer l odeur et la fum e Evitez d avaler la fum e et l odeur qui se d gagent grill voir Utilisation du four lectrique page 20 Faites fonctionner le four environ 30 minutes Eteignez votre four voir Utilisation du four lectrique page 20 Four a grill 1 2 3 a sortez toutes les plaques de cuisson et la grille m tallique du four Fermez la porte du four S lectionnez l intensit la plus forte pour le grill voir Utilisation du grill page 23 Faites fonctionner le four environ 30 minutes Eteignez votre grill voir Utilisation du grill page 23 17 FR G n ralit s concernant la cuisson Ne remplissez jamais la po le plus d un tiers Ne laissez pas la table de cuisson sans surveillance lorsque vous chauffez de l huile Une huile surchauf f e expose au risque d incendie Ne tentez jamais
20. de liquide apr s le nettoyage et essuyez imm diatement tout d versement e N utilisez pas de detergents contenant de l acide ou du chlore pour nettoyer les sur faces en acier inoxydable et la poign e Uti lisez un chiffon doux avec un detergent li quide non abrasif pour nettoyer ces parties en prenant soin de toujours frotter dans le m me sens Ya Surface pourrait tre endommag e par certains detergents ou produits de net lt Oyage N utilisez pas de detergents agressifs de poudre cremes de nettoyage ou d objets tranchants pour le nettoyage 24 FR BN utilisez pas de nettoyeurs a vapeur pour le nettoyage de l appareil car ceux ci presen tent un risque d lectrocution Nettoyage de la table de cuisson Surfaces vitroc ramiques Essuyez la surface vitroc ramique l aide d un chiffon humidifi l eau froide pour ne pas laisser de traces du produit de nettoyage S chez l aide d un chiffon doux et sec Les r sidus peuvent endommager la surface vitroc ramique lors de l utilisation suivante de la table de cuis son Les r sidus s ch s sur la surface vitroc ramique ne doivent en aucun cas tre gratt s au moyen de lames crochet de laine d acier ou d outils similaires Eliminez les traces de calcaire t ches jaun tres avec un d tartrant comme le vinaigre ou le jus de citron Vous pouvez galement utiliser les pro duits appropri s disponibles dans le commerce Si la surface es
21. e d connexion doivent tre adja ne soit pas en contact avec le produit ni cents au produit et non au dessus conform cras entre le produit et le mur ment ane directives IEE Le non respect de ces ace cable d alimentation ne doit pas tre instructions risque de causer des problemes de fonctionnement et d invalider la garantie du produit lues long que 2 pour des raisons de s curit Poussez le produit vers le mur de la cuisine R glages des pieds du four Les vibrations pendant l usage peuvent faire bouger les plats de cuisson Cette situation BUne protection suppl mentaire par un disjoncteur de courant r siduel est recommand e 2 Ouvrez le couvercle du bo tier de raccorde 3 ment bornes l aide d un tournevis Ins rez le c ble d alimentation dans le collier de serrage pour c ble sous la borne et fixez le au corps principal avec la vis int gr sur le collier de serrage dangereuse peut tre vit e si le produit est quilibr et stable Pour votre s curit veuillez v rifiez que le produit est stable en r glant les quatre pieds en bas en les tournant vers la gauche et la droite et en les alignant avec le haut 4 Branchez les cables en respectant le schema V rification finale de cablage 1 Rebranchez le produit au secteur 2 V rifiez les fonctions lectriques 15 FR Conseils pour faire des economies d nergie Les conseils suivants vous per
22. eeglagen en op het gebak voor gelijkmatig temperatuur en verleng de baktijd bruinen e Als de cake goed van binnen gebakken is e het gebak conform de modus en maar een plakkerige buitenkant heeft temperatuur die in de bereidingstabel staan gebruik dan minder vocht verlaag de vermeld Als het onderste deel niet bruin temperatuur en verhoog de baktijd genoeg is plaats het gebak de volgende Tips bij het bakken van gebak keer dan op een lager rooster e _ Als de cake te droog is verhoog dan de Tips voor het bereiden van groenten temperatuur met zo n 10 en verkort de e AIS het groentegerecht vocht tekort komt en baktijd Bevocht de deeglagen met een droog wordt bereid het dan in een pan met sausje van melk olie eieren en yoghurt deksel in plaats van een open schaal In e Als het deeg te lang moet bakken zorg afgesloten pannen blijft het vocht van het ervoor dat de dikte van het deeg dat u gerecht behouden 22 NL e Als een groentegerecht niet gekookt wordt 3 Verwarm indien gewenst ongeveer 5 kook de groenten dan eerst en bereid ze als minuten voor ingeblikt voedsel en plaats het gerecht in de Het temperatuurlampje gaat oven Het uitzetten van de grill Hoe de grill bedienen 1 Draai de functieknop naar uit positie top WAARSCHUWING Voedsel dat niet geschikt is voor grillen Sluit de ovendeur tijdens het grillen heeft het risico te verbranden Gebruik Hete oppervlakken kunnen brandwonden A enkel grillv
23. eiliging zoals gespecificeerd in de Technische specificaties Laat de aardingsinstallatie aanleggen door een bevoegd elektricien terwijl het product met of zonder transformator gebruikt Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor problemen die zijn ontstaan doordat het product niet geaard is in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften Reinig het product nooit door er water overheen te gooien Er is kans op elektrische schokken Het product moet tijdens installatie onderhoud reiniging en reparatiehandelingen losgekoppeld Zijn Als het stroomkabel van het product beschadigd is moet deze om gevaar te voorkomen worden vervangen door de fabrikant door zijn onderhoudsdienst of door soortgelijke bevoegde personen Gebruik uitsluitend de stroomkabel zoals gespecificeerd in de Technische specificaties Het apparaat dient dusdanig ge nstalleerd te zijn dat het volledig van het netwerk afgesloten kan worden De loskoppeling dient te geschieden door het uittrekken van de stekker of het uitschakelen van een schakelaar die in de vaste elektrische installatie is Ingebouwd volgens de constructievoorschriften Achterkant van de oven wordt warm wanneer deze in gebruik is Zorg ervoor dat de elektriciteitsaansluiting de achterkant niet raakt dit kan leiden tot beschadiging van de aansluitingen Zorg dat het netsnoer niet tussen de oven en het frame vastgeklemd zit en leidt het niet over de hete oppervlakken And
24. ektrische installatie begonnen wordt Er is kans op elektrische schokken Het aansluiten van de stroomkabel 1 Als uw product niet met een stroomkabel geleverd is dient u een stroomkabel uit de tabel Technische specificaties pagina 12 te kiezen die overeenkomt met de elektrische installatie bij u thuis en dient u deze aan te sluiten op uw product volgens de instructies in het kabeldiagram Indien het niet mogelijk is alle polen in de stroomtoevoer af te sluiten dient er een afsluiteenheid met minstens 3 mm contactdoorlaat zekeringen lijnveiligheidschakelaars schakelaars aangesloten te worden en dienen alle polen van deze afsluiteenheid zich in de buurt niet boven van het product te bevinden overeenkomstig de IEE richtlijnen Het niet nakomen van deze instructie kan operationele problemen veroorzaken en de garantie van het product ongeldig maken s Aanvullende bescherming door een overblijvende stroomonderbreker wordt aanbevolen 2 Open de klembeschermer met een schroevendraaier 3 Steek de stroomkabel door de kabelklem onder de sluitklem en maakt deze vast aan het hoofdgedeelte met de ge ntegreerde schroef op het kabelklemdeel 4 Verbind de kabels volgens het geleverde diagram SNAG 380 400 415 V 2NAC 380 400 415 V 5 Sluit na de voltooiing van de draadaansluitingen de klembeschermer 6 Leid de stroomkabel dusdanig dat het geen contact met het product maakt e
25. en Algemene veiligheid 4 NL Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verzwakte fysieke zintuiglijke of mentale toestand of met een gebrek aan ervaring en kennis als deze onder toezicht staan of instructies zijn gegeven betreffende het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de betrokken gevaren Laat kinderen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd te worden Plaats het product nooit op een vloer met vloerbedekking Anders kan gebrek aan luchtstroom onder het product oververhitting van elektrische onderdelen veroorzaken Dit geeft problemen met uw product Installatie en reparatiewerk moet altijd uitgevoerd worden door bevoegde serviceagenten De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvioeit uit werkzaamheden door onbevoegde personen Dit kan de garantie ongeldig maken Lees alvorens de installatie de instructie zorgvuldig door Gebruik het apparaat niet als het defect is of zichtbare schade vertoont Controleer of de functieknoppen van het product na ieder gebruik zijn uitgeschakeld Elektrische veiligheid Indien het product een defect heeft moet het niet in gebruikt worden genomen zonder dat het gerepareerd is door een bevoegde onderhoudsdienst Er is kans op elektrische schokken Sluit het product uitsluitend aan op een geaarde uitgang lijn met een voltage en bev
26. en gt gt gt Controleer of er stroom is Controleer de zekeringen in de zekeringenkast Vervang of reset de zekeringen indien nodig e Functie en of temperatuur zijn niet ingesteld gt gt gt Stel de functie en de temperatuur in met de functie en of temperatuurknop toets e De stroom is afgesloten gt gt gt Controleer of er stroom is Controleer de zekeringen in de zekeringenkast Vervang of reset de zekeringen indien nodig Raadpleeg de bevoegde serviceagent of de dealer waarbij u het product hebt gekocht als ondanks het doorvoeren van de aanwijzingen in dit gedeelte het probleem niet kunt oplossen Probeer nooit om een product met gebreken zelf te repareren 26 NL 285 3024 64 R AA 11 09 2014 2 2
27. en zekering met de 14 NL capaciteit zoals vermeld in de tabel Technische specificaties Laat de aardingsinstallatie aanleggen door een bevoegd elektricien terwijl u het product met of zonder transformator gebruikt Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het gebruik van het product zonder een aardingsinstallatie overeenkomstig de plaatselijke voorschriften GEVAAR Het product mag uitsluitend door een bevoegde en gekwalificeerde persoon op de netvoeding aangesloten worden De garantieperiode van het product gaat uitsluitend in na correcte installatie De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit werkzaamheden door onbevoegde personen GEVAAR De stroomkabel mag niet worden vastgeklemd verbogen of samengedrukt of in contact komen met warme onderdelen van het product Een beschadigde stroomkabel moet door een bevoegde elektricien worden vervangen Anders bestaat er een risico op een elektrische schok kortsluiting of brand De gegevens over de stroomvoorziening moeten overeenkomen met de gegevens vermeld op het typeplaatje van het product Het typeplaatje is zichtbaar wanneer de deur geopend wordt of bevindt zich op de achterkant van de eenheid afhankelijk van het type eenheid De stroomkabel van uw product moet voldoen aan de waarden in de tabel Technische specificaties GEVAAR Koppel het product los van het elektriciteitsnet voordat met werk aan de el
28. ermostaatknop van het vlees 2 S oe ZS SE eat Functieknop e het vlees in de oven rusten voor 1 Stel de temperatuurknop in op de gewenste ongeveer 10 minuten na het verstrijken van Eege Ode de kooktijd De jus wordt beter verdeeld 2 Stel de thermostaatknop in op de gewenste werkingsmodus 20 NL De oven verwarmt tot de ingestelde temperatuur en behoudt deze Tijdens het verwarmen blijft de temperatuurlamp aan Schakel de elektrische oven uit Draai de functieknop en temperatuurknop naar Het is belangrijk dat de draadgrill goed in het draadrek geplaatst wordt De draadgrill moet tussen de draadrekken geschoven worden Zoals afgebeeld in de figuur Laat de draadgrill niet tegen de achterwand van de oven rusten Schuif uw draadgrill naar het voorste deel van het rooster en duw deze voor goede grillresultaten met de deur op zijn plaats Werkingsmodussen De volgorde van de hier getoonde werkingsmodi kan afwijken van de schikking op uw product Boven en onderverwarming Boven en onderverwarming zijn in werking Het voedsel wordt gelijk van de bovenkant en de onderkant verwarmd Bijvoorbeeld geschikt voor cakes gebak of cakes en stoofpotjes in bakvormen Met n schaal koken Onder Alleen de verwarmer onder is in werking Bijvoorbeeld geschikt voor pizza en voor verder bruinen van gerechten aan de onderkant De kleine grill aan het ovenplafond is in werking Geschikt voor grillen e Plaats kle
29. ers kan de kabelisolatie smelten en brand veroorzaken als gevolg van kortsluiting Werk aan elektrische apparatuur of systemen mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde en gekwalificeerde personen Zet in geval van schade het product uit en sluit het af van het elektriciteitsnet Verwijder daartoe de zekering In huis Zorg ervoor dat de stroomwaarde van de zekering compatibel is met het product Productveiligheid Het toestel en de toegankelijke onderdelen worden warm tijdens de werking Zorg ervoor dat u geen verwarmingselementen aanraakt Behalve als ze voortdurend onder toezicht staan moeten Kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt worden gehouden Gebruik het product niet wanneer uw beoordelingsvermogen of co rdinatie nadelig be nvloed worden door het gebruik van drugs en of alcohol Wees voorzichtig bij het gebruiken van alcoholische dranken in uw maaltijden Alcohol verdampt bij hoge temperaturen en kan brand veroorzaken o NL aangezien het vlam vat wanneer het in contact komt met warme oppervlakken e Plaats geen ontvlambare materialen dichtbij het apparaat aangezien de zijkanten heet worden tijdens gebruik e Tijdens het gebruik wordt het apparaat warm Zorg ervoor dat u geen verwarmingselementen in de oven aanraakt e Houd alle ventilatiesleuven vrij van obstakels e Verwarm geen gesloten conservenblikken en glazen potten In de oven De druk die zich in het blik de pot ontwikkelt kan ervoor zo
30. et bijvoorbeeld een deksel of een branddeken Brandgevaar Bewaar geen items op de kookplaten Als het oppervlak gebarsten is schakel het apparaat uit om de mogelijkheid van een elektrische schok te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld om bediend te worden d m v een externe timer of een afzonderlijke afstandsbediening Stoomdruk die zich ophoopt door vocht op het kookplaatoppervlak of op de bodem van de pot kan de pot doen bewegen Verzeker u er daarom van dat het fornuisoppervlak en de onderkant van de pannen altijd droog zijn Gebruik uitsluitend fornuisbeschermers die door de fabrikant van het kooktoestel zijn ontworpen of die door de fabrikant van het toestel in de gebruiksaanwijzing geschikt zijn verklaard of fornuisbeschermers die onderdeel zijn van het toestel Het gebruik van ongeschikte beschermers kan ongelukken veroorzaken Voor de betrouwbaarheid van de brandbaarheid van het product Zorg ervoor dat de stekker past bij de contactdoos en dat er geen vonken kunnen ontstaan Gebruik geen beschadigde of gesneden kabel of een verlengkabel behalve de originele kabel Zorg ervoor dat er geen vloeistof of vocht zit op de ingestoken stekker van het product Bedoeld gebruik Dit product is bedoeld voor huishoudelijk gebruik Commercieel gebruik is niet toegelaten Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor het koken Het mag niet als verwarmingstoestel worden gebruikt Dit product dient niet te worden
31. et appareil est con u pour un usage domestique L utilisation commerciale est interdite Cet appareil sert uniquement des fins de cuisson Il ne doit pas tre utilis a d autres fins par exemple le chauffage du local vitez d utiliser cet appareil pour r chauffer les assiettes sous le grill accrocher des serviettes et des torchons etc sur les poi gn es s cher et r chauffer quoi que ce soit Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des d g ts caus s IFR par une utilisation ou une mani pulation incorrecte e e four peut tre utilis pour d congeler cuire r tir et griller des aliments S curit des enfants e Les parties accessibles peuvent s chauffer pendant l utilisation Les enfants doivent tre tenus a l cart e Les mat riaux d emballage peu vent pr senter un danger pour les enfants Gardez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants Veuillez jeter les pi ces de l emballage en respectant les normes cologiques e Les appareils lectriques sont dangereux pour les enfants Te nez les enfants l cart de l ap pareil lorsqu il fonctionne et inter disez leur de jouer avec e Ne rangez pas d objets au dessus de l appareil que les enfants pourraient atteindre e Lorsque la porte avant est ouverte ne posez pas d objets lourds dessus et ne permettez pas aux enfants de s y asseoir l pourrait basculer ou les charnieres de porte tre endommag es 8 FR
32. etez pas avec les d chets domestiques normaux D placement ult rieur Conservez le carton d origine de l appareil et utilisez le pour d placer le produit Suivez les ins tructions figurant sur le carton SI vous n avez plus le carton original emballez l appareil dans du film bulles ou du carton pais avec du ruban adh sif pour maintenir le tout Afin d eviter que la grille et la plaque situ s l int rieur du four n endommagent la porte placez une bande de carton sur la contre porte hauteur des plaques Attachez la porte du four aux parois lat rales a l aide de ruban adh sif N utilisez pas la porte ou la poi gn e pour soulever ou d placer l appareil Ne placez aucun objet sur l appareil et d placez le bien plat Inspectez l aspect g n ral de l appareil pour d celer les d g ts potentiellement dus au transport 9 FR Vue d ensemble SE Bandeau de commande Plaque de br leur Ampoule 6 8 9 Porte frontale 1 ign e Po 2 3 4 9 Partie inf rieure Plaque Grille t chauffant du grill D emen lle de la gr ions Pos 10 6 SE Iere it simple Arri Plaque de cuisson circu gauche 5 issement d avert L Temoin 1 Lampe de thermostat 2 3 4 le Avant t simp Plaque de cuisson circui gauche 6 Molette de r glage du thermostat Molette de s
33. ez l appareil pendant les op rations d installation d entre tien de nettoyage et de r para tion Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant Tun de ses tech niciens ou une personne de quali fication similaire afin d viter tout risque N utilisez que le cable d alimenta tion sp cifi dans le chapitre Sp cifications techniques Installez l appareil de sorte que l on puisse le d connecter com pl tement du r seau La separa tion doit tre effectu e par une prise secteur ou un commutateur int gr l installation lectrique fixe suivant la r glementation en mati re de construction La surface arri re du four devient chaude pendant l utilisation V ri fiez que le raccordement de lec trique n est pas en contact avec la surface arri re cela pourrait endommager les connexions Ne pas coincer le c ble d alimen tation entre la porte du four et le ch ssis et ne pas le faire passer sur des surfaces br lantes Dans le cas contraire l isolation du Cable pourrait fondre et provoquer un incendie suite a un court Circuit Toutes les operations sur des equipements et des systemes lectriques ne peuvent tre r ali s es que par des personnes habi litees et qualifi es En cas de d g ts teignez l ap pareil et debranchez le du sec teur Pour ce faire coupez le fu sible domestique V rifiez que la tension du fusible est compatible avec l appa
34. gebruikt voor het opwarmen van platen onder de grill het drogen van handdoeken theedoeken enz op de handgrepen en als verwarming De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door foutief gebruik of bediening De oven kan gebruikt worden voor het ontdooien bakken roosteren en grillen van voedsel 7 NL Kindveiligheid e loegankelijke onderdelen kunnen tiidens gebruik heet worden Houd jonge kinderen uit de buurt e De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen Doe alle delen van de verpakking weg volgens de milieunormen e Elektrische toestellen zijn gevaarlijk voor kinderen Houd kinderen bij het product vandaan als het in gebruik is en sta niet toe dat ze ermee spelen e Plaats geen items boven het toestel binnen het bereik van kinderen e Plaats geen zwaar voorwerp op een open deur en laat kinderen er niet op zitten De oven kan omkantelen of deurscharnieren kunnen beschadigd worden Het oude product afvoeren Voldoet aan de WEEE richtlijn en de richtlijnen voor afvoeren van het restproduct Dit product voldoet aan de EU richtlijn WEEE 2012 19 EU Dit product is voorzien van een classificatiesymbool voor afvalsortering van elektrische en elektronische apparatuur WEEE Dit product werd vervaardigd uit onderdelen en materialen van hoge 8 NL kwaliteit die hergebruikt kunnen worden en geschikt zijn voor reclycl
35. grill s ils brunissent rapidement deviennent croustillants et ne s chent pas Les morceaux minces les brochettes de viandes et les sau cisses mais galement les l gumes a forte te neur en liquide par exemple les tomates et les oignons sont particuli rement adapt s a cette CUISSON e R partissez les morceaux griller sur la grille m tallique ou la plaque de cuisson avec la grille m tallique de mani re ce que l espace couvert ne d passe pas la taille de la r sistance e Glissez la grille ou la plaque de cuisson avec la grille dans le four au niveau souhaite Si vous faites des grillades dur la grille glis sez la plaque de cuisson sur le ch ssis pour recueillir les graisses Ajoutez un peu d eau dans la plaque de cuisson pour faciliter le nettoyage Les aliments non adapt s pour le grill exposent des risques d incendie N utilisez que des aliments griller adapt s une chaleur de grill intense Ne placez pas la nourriture trop au fond du grill Il s agit de la zone la plus chaude et les aliments gras pourraient prendre feu Utilisation du four lectrique S lection d une temp rature et d un mode de fonctionnement SE SE en RE 1 Molette de r glage du thermostat 2 Molette de s lection des fonctions 1 R glez la manette Temperature sur la temp rature souhait e 2 Reglez la manette des fonctions sur la tem p rature souhait e Le four chauffe la temp rature r
36. gsmiddelen die zuur of chloride bevatten Gebruik een zachte doek met een vloeibaar detergent niet schurend om deze onderdelen schoon te vegen en let erop dat u in een richting veegt Wier oppervlak kan beschadigd geraken door Asommige detergenten of reinigingsmaterialen Gebruik geen agressieve detergenten reinigingspoeder melk of scherpe voorwerpen tijdens het reinigen 24 NL BGebruik geen stoomreinigers om het toestel schoon te maken want dat kan elektrische schokken veroorzaken Reiniging van de kookplaat Glazen keramische oppervlakken Veeg over het glazen keramische oppervlak met een koude vochtige doek om te voorkomen dat er reinigingsmiddel achterblijft Droog af met een zachte en droge doek Resten kunnen het glazen keramische oppervlak beschadigen bij het volgende gebruik van de kookplaat Gedroogde restjes mogen nooit van het glazen keramische oppervlak worden gekrast met gebogen messen staalwol of gelijkaardige gereedschappen Verwijder calciumvlekken gele vlekken met een kleine hoeveelheid ontkalker zoals azijn of citroensap U kunt ook geschikte commercieel beschikbare producten gebruiken Breng het reinigingsmiddel aan op een spons en wacht tot het goed ingetrokken is als het oppervlak erg vervuild is Reinig daarna het oppervlak van de kookplaat met een vochtige doek oedingswaren op basis van suiker zoals avolle room en siroop moeten meteen worden gereinigd zonder te wachten tot he
37. ijst van aanbevolen kookpotdiameters om te boven gebruiken op de overeenkomstige branders GEVAAR _ Laat geen voorwerpen op de kookplaat vallen Zelfs kleine voorwerpen zoals een zoutvaatje kunnen de kookplaat beschadigen Gebruik geen gebarsten kookplaten Er kan water door deze barsten lekken en kortsluiting veroorzaken Als u enige schade op het oppervlak aantreft bijv zichtbare barsten dient u het product onmiddelijk uit te zetten om het risico op een elektrische schok te minimaliseren 19 NL Algemene informatie over bakken over het hele braadstuk en loopt niet weg wanneer het vlees wordt gesneden eren en grillen e _ Vis moet in een vuurvaste schaal in het WAARSCHUWING middelste of lage rooster worden geplaatst Hete oppervlakken veroorzaken Tips voor het grillen brandwonden Zeenen Vanmeer vss ven ae gebruik is Raak de hete branders de as ae binnenste delen van de oven verwarmers droogt het niet uit Platte stukken vleesspiezen enz nooit aan Houd kinderen uit de buurt en worst maar ook groenten met een hoog Gebruik altijd warmtebestendige watergehalte bijv tomaten en uien zijn bijzonder ovenhandschoenen wanneer u schotels in geschikt om te worden gegrild de oven plaatst of eruit haalt e Verdeel de te grillen stukken op de draadgrill of in de bakschaal met draadgrill GEVAAR zodanig dat de ingenomen ruimte de Clees voorzichtig bij het openen van de 9 9 ovendeur want e
38. ine de s curit L appareil doit tre s curis contre le bascule ment par les deux cha nes de s curit fournies avec votre four 13 FR Fixez le crochet 1 sur le mur de la cuisine 6 en utilisant la cheville appropri e et connectez la cha ne de s curit 3 sur le crochet via le m ca nisme de verrouillage 2 Stabilit du crochet M canisme de verrouillage 1 2 3 Chaine de s curit 4 Fixez fermement la cha ne la partie arri re de la cuisini re Partie arri re de la cuisini re 6 Mur de la cuisine La cha ne de stabilit doit tre aussi courte 4 que possible pour viter que le four ne bascule vers l avant et en diagonale Gr ce cette pr caution le four ne s incline pas sur le c t La cha ne de stabilit de la cuisini re con ue pour les plaques de cuisson n est pas fournie avec une encoche comme support Installation et branchement L appareil doit tre install et raccord confor m ment aux r glementations d installation en vigueur gN installez pas l appareil proximit de r frig rateurs ou cong lateurs La chaleur mise par l appareil augmenterait la con sommation d nergie des dispositifs de refroidissement e _Transportez l appareil avec au moins deux personnes e L unit doit tre plac e directement au sol Elle ne doit pas tre plac e sur une base ou un Socle 1 4 FR BN utilisez pas la porte et ou la poign e pour Spo
39. ine en middelgrote porties in juiste plaatpositie onder de grillverwarmer om te grillen e Stel de temperatuur in op het maximumniveau e Draai het voedsel na de helft van de grilltijd om De grote grill aan het ovenplafond is in werking Deze is geschikt voor het grillen van grote hoeveelheden vlees e Plaats grote en middelmatige porties in de juiste roosterstand onder de grillverwarmer om te grillen e Stel de temperatuur in op het maximumniveau e Draai het voedsel na de helft van de grilltijd om 21 NL Tabel kooktijden De tijden in dit schema dienen als richtlijn Bakken en roosteren Tijden kunnen vari ren door de ste rek van de oven is het onderste rek voedseltemperatuur dikte soort en uw eigen bereidingsvoorkeuren Wanneer voor bereiding voorverwarmen nodig is verwarm de oven dan voor totdat de thermostaatlamp uit gaat Tips voor het bakken van cakes bereid heeft niet hoger is dan de diepte van e Als de cake te droog is verhoog dan de de schaal temperatuur met zo n 10 en verkort de e Als de bovenkant van het deeg bruin wordt baktijd maar het onderste deel niet zorg ervoor dat e de cake vochtig is gebruik dan minder er niet teveel van de voor het deeg vocht of verlaag de temperatuur met 10 C gebruikte saus onderin het deeg zit Probeer e Als de cake bovenop te donker is zet deze de saus gelijkmatig te verdelen tussen de dan op een lager rooster verlaag de d
40. ing Gooi het restproduct aan het einde van zijn levensduur niet weg bij normaal huishoudelijk of ander afval Breng het naar het verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten om te weten waar u deze verzamelpunten aantreft Voldoet aan RoHS richtlijn Het door u aangekochte product voldoet aan de EU richtlijn RoHS 2011 65 EU Het bevat geen schadelijke en verboden materialen die in deze richtlijn zijn opgenomen Verpakkingsmateriaal afvoeren e Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen Houd verpakkingsmateriaal op een veilige plek buiten het bereik van kinderen Verpakkingsmateriaal van het product wordt vervaardigd van recyclebaar materiaal Voer het netjes af en sorteer het overeenkomstig de regels voor recyclebaar afval Werp het niet weg bij het normale huisafval Toekomstig transport e Bewaar de originele doos van het product en vervoer het product daarin Volg de aanwijzingen op de doos Als u de originele doos niet hebt verpak het product dan in luchtkussenfolie of dik karton YPlaats geen voorwerpen en tape het goed vast het product en verplaats het Om te verhinderen dat de rechtopstaand draadgrill en de plaat in de oven de ovendeur beschadigen plaats een strip karton op de binnenkant van de ovendeur zodat deze overeenkomt met de positie van de plaat Bevestig de ovendeur aan de zijkanten met tape Til of verplaats het product
41. ique 2 R glez ensuite la temp rature d sir e du grill 3 Si n cessaire effecutez un pr chauffage d environ 5 minutes Le voyant du thermostat temp rature s allume Extinction du grill 1 Tournez la manette des fonctions sur la position arr t haut Les aliments non adapt s pour le grill exposent des risques d incendie N utilisez que des aliments griller adapt s une chaleur de grill intense Ne placez pas la nourriture trop au fond du grill Il s agit de la zone la plus chaude et les aliments gras pourraient prendre feu 23 FR G n ralit s Un nettoyage r gulier de l appareil en rallongera la dur e de vie et diminuera l apparition de pro bl mes DANGER Debranchez l appareil de la prise d alimen tation avant de commencer le nettoyage et l entretien Vous risqueriez un choc lectrique DANGER Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Les surfaces chaudes peuvent br ler e Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation ll vous sera ainsi possible d ter plus faci lement les r sidus de nourriture ventuels vitant ainsi qu ils ne br lent lors de l utili sation suivante e Aucun produit nettoyant particulier n est n cessaire pour nettoyer l appareil Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer l appareil et essuyez le l aide d un chiffon sec e Veillez toujours bien essuyer les exces
42. la porte ou le couvercle inf rieur sont ouverts ou elle est situ e sur la paroi arri re de l appareil en fonction du type de l appareil Le c ble d alimentation de l appareil doit tre conforme aux valeurs du tableau Caracteris tiques techniques va L ER 13 FN e la terre SNAC 380 400 415 V Avant d effectuer tout travail sur l installa tion lectrique l appareil doit tre d bran ch du r seau d alimentation lectrique Vous risqueriez un choc lectrique la terre 1 220 230 240V Raccordement du c ble d alimentation 1 Si votre produit est fourni sans c ble d alimentation vous devez brancher votre ore produit un cable d alimentation choisi a partir 4 du tableau Caract ristiques techniques 2 page 12en conformit avec l installation N 5 ici 1 FA lectrique de votre domicile en suivant les Se instructions sur le diagramme du cable 2 380 400 415 V S il n est pas possible de d brancher tous les poles de la source d alimentation une unit de 5 Apr s avoir effectu les connexions lec _ d connexion avec une ouverture minimale de 3 triques refermez le couvercle du bo tier de mm fusibles interrupteurs de s curit s con raccordement des bornes tacts doit tre connect e et tous les poles de 6 Dirigez le c ble d alimentation de sorte qu il cette unit d
43. leiding te lezen Beste klant Dank u voor het aankopen van een Beko product We hopen dat u de beste resultaten verkrijgt uit uw product dat vervaardigd is met de allernieuwste technologie van hoge kwaliteit Lees daarom deze volledige gebruikershandleiding en alle andere bijgevoegde documenten zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt en houd deze ter referentie voor toekomstig gebruik Als u het product aan iemand anders overdraagt voeg daar dan de gebruikershandleiding ook bij Volg alle waarschuwingen en informatie in deze gebruikershandleiding op Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op verschillende andere modellen De verschillen tussen de modellen zijn duidelijk aangegeven in de handleiding Verklaring van symbolen In deze gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt Waarschuwing voor levensgevaarlijke situaties en schade aan eigendommen Waarschuwing voor een elektrische schok D D Waarschuwing voor brandgevaar j Waarschuwing voor hete oppervlakken D D Ar elik A Karaa a caddesi No 2 6 34445 Sitliice Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 1 Belangrijke instructies en waarschuwingen voor veiligheid en milieu 4 Algemene veiligheid acnee 4 Elektrische veiligheid 4 Productveilighejd EE 5 Bedoeld gebr k venten f 8 Het oude product afvoeren 8 Verpakkingsmateriaal afvoeren
44. len Zet de ovendeur niet open e Ontdooi bevroren gerechten voor u ze bereidt e Gebruik potten pannen met deksels om te koken Als u geen deksel gebruikt kan het energieverbruik met 4 keer toenemen e Kies de brander die geschikt is voor de bodemmaat van de te gebruiken pan Kies altijd de juiste pannemaat voor uw gerechten Grotere pannen behoeven meer energie e Let erop plattebodempannen te gebruiken als met elektrische kookplaten kookt Pannen met een dikke bodem voorzien in een betere warmtegeleiding U kunt tot een 1 3 energie besparen e Schalen en pannen moeten compatibel zijn met de kookzones De bodem van de schalen of pannen mogen niet kleiner zijn dan de kookplaat e Houd de kookzones en de bodem van de pannen schoon Vuil zal de warmtegeleiding 16 NL tussen de kookzones en de bodem van de pan verminderen e Voor lang koken draait de kookzone 5 of 10 minuten voor het eind van de kooktijd uit U kunt tot 20 energie besparen door de resterende warmte te gebruiken Het eerste gebruik Eerste reiniging van het toestel Het oppervlak kan beschadigd geraken door sommige detergenten of reinigingsmaterialen Gebruik geen agressieve detergenten reinigingspoeder melk of scherpe voorwerpen tijdens het reinigen 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen 2 Veeg de oppervlakken van het toestel met een vochtige doek of spons en droog het met een doek Eerste opwarming Warm het product ongeveer 30 minute
45. mettront d utiliser votre appareil de fa on cologique et d conomi ser ainsi de l nergie e Utilisez des ustensiles de cuisine de couleur obscure et recouverts d mail car la trans mission de chaleur sera am lior e e Lorsque vous cuisinez lancez un pr chauf fage si cela est conseill dans le manuel d utilisation ou la description de la recette e N ouvrez pas la porte du four trop souvent pendant la cuisson e Essayez de faire cuire plusieurs plats simul tan ment dans le four lorsque vous le pou vez Vous pouvez placer deux plats de cuis son sur le ch ssis m tallique e Faites cuire plusieurs plats successivement Le four sera d j temp rature e Vous pouvez conomiser de l nergie en teignant votre four quelques minutes avant la fin du temps de cuisson N ouvrez pas la porte du four e D congelez les plats surgel s avant de les cuire e Utilisez des r cipients munis de couvercles Sans couvercle la consommation d nergie peut tre 4 fois plus importante e S lectionnez le br leur le mieux adapt la taille du bas de la casserole utilis e S lec tionnez toujours la casserole la taille la plus appropri e pour vos plats Les grandes casseroles n cessitent davantage d nergie e Veillez a utiliser des casseroles a fond plat pour la cuisson sur une table de cuisson lectrique Les casseroles avec un fond pais offrent une meilleure conduction de la chaleur Vous pouvez c
46. n dat het niet beklemd raakt tussen het product en de muur De stroomkabel mag om dveiligheidsredenen niet langer zijn dan e Duw het product naar de keukenmuur e Stel de poten van de oven Trillingen tijdens het gebruik kan verschuiving van pannen veroorzaken Deze gevaarlijke situatie kan voorkomen worden als het product vlak en waterpas staat Verzeker u er voor uw eigen veiligheid van dat het product vlak staat door de vier voetjes aan de onderkant te stellen door deze naar links of rechts te draaien en zo de bovenkant uit te lijnen Laatste controle 1 Sluit het product weer aan op het net 2 Controleer elektrische functies 15 NL Tips om energie te besparen De volgende informatie zal u helpen om uw apparaat op een ecologische manier te gebruiken en energie te besparen e Gebruik donkerkleurige of gelakte kookwaren in de oven dit zorgt voor een betere warmtetransmissie e Verwarm de oven tijdens het koken van uw gerechten voor als dit wordt aanbevolen in de gebruikershandleiding of kookbeschrijving e Open de ovendeur zo weinig mogelijk tijdens het koken e Probeer wanneer dit mogelijk is meer dan een gerecht tegelijkertijd in de oven te bereiden U kunt koken door twee pannen op het grillrooster te plaatsen e Bereid meer dan n gerecht na elkaar De oven zal al warm zijn e U kunt energie besparen door uw oven een paar minuten voor het einde van de bereidingstijd uit te schake
47. n op en schakel het dan uit Zo worden alle productieresten of lagen afgebrand en verwijderd Hete oppervlakken veroorzaken brandwonden Het product kan heet zijn wanneer het in gebruik is Raak de hete branders de binnenste delen van de oven verwarmers enz nooit aan Houd kinderen uit de buurt Gebruik altijd warmtebestendige ovenhandschoenen wanneer u schotels in de oven plaatst of eruit haalt Elektrische oven 1 Neem alle bakschalen en het grillrooster uit de oven Sluit de ovendeur Kies de stand Elektrisch selecteer de hoogste grillstand zie Hoe de elektrische oven te bedienen pagina 20 Laat de oven ongeveer 30 minuten werken Draai uw oven uit zie Hoe de elektrische oven te bedienen pagina 20 BR Do Grilloven kb 2 3 Neem alle bakschalen en het grillrooster uit de oven Sluit de ovendeur Selecteer de hoogste grillstand zie Hoe de grill bedienen pagina 23 Laat de oven ongeveer 30 minuten werken Draai uw grill uit zie Hoe de grill bedienen pagina 23 het eerste gebruik kunnen gedurende enkele uren geur en rook worden afgegeven Dit is heel normaal Zorg ervoor dat de keuken goed geventileerd is om de rook en geur af te voeren Voorkom directe inademing van de geproduceerde rook en geur 17 NL Algemene informatie over koken Vul de de pan nooit voor meer dan eenderde met olie Laat de kookplaat niet onbewaakt achter als u olie verhit Overve
48. niet met behulp van de deur of handgreep Controleer globaal het uiterlijk van uw product op eventuele schade die tijdens het transport werd veroorzaakt 9 NL SE 5 D en e E 2 T T S D N 2 D o x 55555555555 4 CO oo 2 WN O 5 Q ge S SEZ 8 CON CE G On OD e LO D Se D D D D 5 p S Bes D o 2 ma o TD G sess z D wee o Di ODO fo Sen D ks vooraan in t kookplaat Rechts vooraan t kookplaat Rechts achteraan t kookplaat L ircu CIFCUI C CIFCUI le sing single single 6 7 8 Thermostaatknop Thermostaatlamp Functieknop 10 NL 2 3 4 Inhoud pakket De bijgeleverde accessoires kunnen Aaron afhankelijk van het productmodel giele mogelijk dat uw product niet alle accessoires bevat die in de gebruikershandleiding worden beschreven 1 Gebruikershandleiding 2 Ovenplaat Wordt gebruikt voor gebakjes bevroren voedsel en grote braadstukken Wordt gebruikt voor gebak zoals koekjes en biscuits 4 Draadrooster Gebruikt bij het braden en voor het plaatsen van te bakken roosteren of koken voedsel in stoofgerechten op het gewenste rek 11 NL Technische specificaties g de norm EN 60350 1 IEC 60350 1 Die waarden zijn bepaald
49. oedsel dat geschikt is voor veroorzaken intensieve grillwarmte Aanzetten van de grill Plaats het voedsel niet te ver naar het achteren in de grill Dit is het heetste Ge TUNGU KNOP Naar Net gewenste gebied en hier kan vettig voedsel grillsymbool vatten 2 Stel dan de gewenste grilltemperatuur in Tabel kooktijden voor grillen Grillen met elektrische grill 23 NL Algemene informatie De levensduur van het product zal worden verlengd en er zullen minder vaak problemen Zijn als het product regelmatig wordt gereinigd EVAAR Sluit het product van de stroom af voor te beginnen met onderhouds en reinigingswerk Er is kans op elektrische schokken EVAAR Laat het product afkoelen voordat u het reinigt Hete oppervlakken kunnen brandwonden veroorzaken e Reinig het product grondig na ieder gebruik Zo kunt u kookresten gemakkelijker verwijderen en voorkomt u dat ze verbranden als u het apparaat de volgende keer gebruikt e Er zijn geen speciale reinigingsmiddelen vereist om het product te reinigen Gebruik warm water met wasvloeistof een zachte doek of spons voor het reinigen van het product en een droge doek om het te drogen e Zorg er steeds voor dat overvloedige vloeistoffen worden afgeveegd na de reiniging en dat gemorste vloeistoffen steeds meteen worden afgeveegd e Gebruik voor het reinigen van roestvrijstalen oppervlakken en de handgreep geen reinigin
50. onomiser jusqu 1 3 de l nergie e Les r cipients et casseroles doivent tre compatibles avec les zones de cuisson Le fond des r cipients ou des casseroles ne 16 FR doit pas tre plus petit que la plaque chauf fante e Veillez ce que les zones de cuisson et le fond des casseroles soient toujours propres La salet r duit la conduction de la chaleur entre la zone de cuisson et le fond de la casserole e Pour les cuissons longues teignez la zone de cuisson 5 10 minutes avant la fin du temps de cuisson Vous pouvez ainsi co nomiser jusqu 20 d nergie en utilisant la chaleur r siduelle Premi re utilisation Premier nettoyage de l appareil La surface pourrait tre endommag e par icertains detergents ou produits de net toyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants pour le nettoyage 1 Retirez tous les mat riaux d emballage 2 Essuyez les surfaces de l appareil l aide d un chiffon humide ou d une eponge et ter minez avec un chiffon Premiere cuisson Faites chauffer l appareil pendant 30 minutes puis teignez le De cette mani re tous les r sidus de production ou les couches de conser vation seront br l s et supprim s VERTISSEMENT Les surfaces chaudes peuvent provoquer des br lures L appareil peut tre tr s chaud pendant son utilisation Ne touchez jamais les br leurs sections internes du four r sist
51. oupez plut t l alimentation de l appareil puis couvrez la flamme avec un couvercle ou une couver ture pare flammes Danger d incendie ne rien con server sur les surfaces de cuisson En cas de fissure au niveau de la surface mettre l appareil hors tension pour tre a l abri d une eventuelle electrocution L appareil n est pas pr vu pour fonctionner avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande distinct La pression de vapeur qui s ac cumule cause de l humidit la surface de la table de cuisson ou Sur le bas de la casserole peut d placer cette derni re Toutefois assurez vous que la surface du four et le bas des casseroles sont toujours secs Utilisez uniquement les dispositifs protecteurs concus par le fabri cant des appareils de cuisson ou ceux indiqu s par ce dernier comme adequats dans le manuel d utilisation ou encore des dispo sitifs protecteurs fournis avec l appareil L utilisation des dispo sitifs protecteurs inappropries peut causer des accidents Pour que le feu produit par votre ap pareil soit fiable veillez ce que la fiche soit bien branch e dans la prise afin que des tincelles ne se produisent pas Utilisez uniquement les c bles de rallonge d origine et veillez ce qu ils ne Soient pas coupes autrement endommag s Assurez vous galement que la prise ne contient pas de liquide ni de moisissure avant de brancher l appareil Utilisation pr vue C
52. ps de CUISSON 22 Utilisation du grill 23 Tableau des temps de cuisson pour le grill 23 Maintenance et entretien 24 G n ralit s 24 Nettoyage de la table de cuisson 24 Nettoyage du bandeau de commande 24 Nettoyage du 25 Retirer la porte du four 25 Remplacement de l ampoule du 25 8 Recherche et r solution des pannes 26 3 FR Ce chapitre contient les instructions de s curit qui vous aideront a viter les risques de blessure corporelle ou de d g ts mat riels Le non respect de ces instructions entrainera l annu lation de toute garantie S curit g n rale AJFR Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de con naissance si elles ont pu b n fi cier d une surveillance o d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre ef fectu s par un enfant sans sur veillance Ne jamais poser l appareil Sur un sol recouvert de moquette Dans le cas contraire l absence de cir culation d air en dessous de l ap pareil entra nera l
53. r kan stoom ontsnappen afmetingen van de verwarmer niet Ontsnappende stoom kan uw handen overschrijdt gezicht en of ogen verbranden e Schuif de draadgrill of de bakschaal met _ S grill in de oven op het gewenste niveau Als Tips bij het bakken u grillt op de draadgrill schuif dan de e _ Gebruik geschikte metalen schotels met een bakschaal naar het rek eronder om vet op te anti kleeflaag aluminium pannen of vangen Voeg wat water toe aan de roost hittebestendige siliconenvormen bakschaal om deze gemakkelijk te reinigen e Maak optimaal gebruik van de ruimte op het rek Voedsel dat niet geschikt is voor grillen Zet de bakvorm in het midden van het rek heeft het risico te verbranden Gebruik Kies de juiste roosterpositie voordat u de enkel grillvoedsel dat geschikt is voor oven of grill aanzet Wijzig de roosterstand Intensieve grillwarmte e Houd de ovendeur gesloten achteren in de grill Dit is het heetste a gebied en hier kan vettig voedsel vlam Tips bij het roosteren vatten e Het vooraf behandelen van hele kip kalkoen en grote stukken vlees met dressings zoals citroensap en zwarte peper verhoogt de Hoe de elektrische oven te bedienen kookprestatie Selecteer temperatuur en werkingsmodus e Vlees met botten heeft ongeveer 15 tot 30 1 minuten langer nodig om te bakken dan een braadstuk van dezelfde grootte zonder botten e U moet ongeveer 4 tot 5 minuten bereidingstijd rekenen per centimeter dikte Th
54. reerd staan op de kookzone Als u een steelpan van n kookzone naar een andere wenst te verplaatsen heft u ze op in plaats van ze naar de andere kookzone te schuiven Tips voor glazen keramische kookplaten e keramische oppervlakken zijn hittebestendig en worden niet aangetast door grote temperatuursverschillen e Gebruik het glazen keramische oppervlak niet als opslagplaats of snijoppervlak e Gebruik enkel steeloannen en pannen met thermodiffusor bodem Scherpe randen veroorzaken krassen op het oppervlak e Gebruik geen aluminium kookpotten en pannen Aluminium beschadigt het glazen keramische oppervlak Gemorste vloeistoffen kunnen het glazen keramische oppervlak beschadigen en vuur veroorzaken Gebruik geen kookpotten met concave of convexe bodems Gebruik enkel steelpannen en pannen met vlakke bodem Deze verzekeren een betere warmteverdeling Als de diameter van de steelpan te klein is zal er energie verloren gaan Gebruik van de kookplaten De glazen keramische kookplaten inschakelen Gebruik de kookplaattoetsen om de glazen keramische kookplaten te bedienen Beweeg de kookplaatknop naar het gewenste niveau om het gewenste kookvermogen te bereiken 1 Single circuit kookplaat 14 16cm 2 Single circuit kookplaat 18 20cm De glazen keramische kookplaten 3 oingle circuit kookplaat 14 16cm uitschakelen 4 Single circuit kookplaat 18 20cm is een lijst Draai de kookplaatknop naar de uit positie l
55. reil S curit du produit Les parties accessibles de l appareil deviennent chaudes au cours de son utilisation Des me sures doivent tre prises pour vi ter de toucher aux l ments de chauffage Les enfants de moins de 8 ans doivent tre maintenus l cart sauf s ils sont continuel lement surveill s Ne jamais utiliser l appareil lors que le jugement ou la coordina tion est affect e par l alcool et ou la drogue Prenez garde lorsque vous utilisez des boissons alcoolis es dans vos plats L alcool s evapore temp 5 FR ratures elevees et peut provoquer pareil car ceux ci pr sentent un un incendie tant donn qu il peut risque d lectrocution s enflammer lorsqu il entre en e Placer correctement l tag re contact avec des surfaces m tallique et la plaque sur les chaudes ch ssis m talliques e Assurez vous qu aucune subs est important de placer l ta tance inflammable ne soit plac e g re m tallique et ou la plaque proximit de l appareil tant correctement sur le ch ssis donn que les c t s peuvent Faites coulisser l tag re m tal chauffer pendant son utilisation lique ou le plat entre 2 glissieres e L appareil chauffe pendant son de coulissement et verifiez en utilisation Des mesures doivent l quilibre avant de placer des tre prises pour viter de toucher aliments dessus Observez l illus aux l ments de chauffage qui se tration suivante trouvent l int rieur
56. rgen dat deze barst e Plaats geen bakschalen schotels of aluminiumfolie rechtstreeks op de bodem van de oven De warmteaccumulatie kan de bodem van de oven beschadigen e Gebruik geen krassende schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om het glas van de ovendeur te reinigen Deze kunnen het oppervlak krassen wat tot barsten van het glas kan leiden e Gebruik geen stoomreinigers om het toestel schoon te maken want dat kan elektrische schokken veroorzaken e Het rooster en de plaat correct op de draadrekken plaatsen 6 NL Het is belangrijk het rooster en of de plaat correct op het rek te plaatsen Schuif het rooster of de plaat tussen twee rails en zorg dat deze stabiel is voordat u er voedsel op legt zie de afbeelding hierond GN D e x Gebruik het product niet wann de glazen ovendeur verwijderd of gebarsten is Het handvat van de oven is geen handdoekenrek Hang hier geen handdoeken wanten of soortgelijke stoffen voorwerpen aan als de grill met open deur werkzaam is Gebruik altijd warmtebestendige ovenhandschoenen wanneer u schotels in de oven plaatst of eruit haalt Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt om de mogelijkheid van een elektrische schok te voorkomen Onbeheerd koken op een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en kan leiden tot brand Probeer NOOIT een brand met water te blussen maar schakel het apparaat ult en bedek vervolgens de vlam m
57. rhitte olie geeft brandgevaar Probeer een mogelijk vuur nooit te doven met water Bedek olie als het in brand vliegt met een branddeken of een vochtige doek Zet de kookplaat als dit veilig kan uit en bel de brandweer e Droog eten steeds goed af voor het koken en plaats het voorzichtig in de hete olie Zorg ervoor dat etenswaren volledig zijn ontdooid voor het koken Dek de kookpot niet af als u olie verwarmt Plaats potten en steelpannen zo op de kookplaat dat de handvatten niet over de kookplaat hangen om te voorkomen dat ze opwarmen Plaats geen kookpotten op de kookplaat die gemakkelijk overhellen of omvallen e Plaats geen lege kookpotten en steelpannen op kookzones die zijn ingeschakeld Ze kunnen beschadigd raken e Een kookzone bedienen zonder kookpot of steelpan zal schade veroorzaken aan het product Schakel de kookzone uit nadat u klaar bent met koken e Plaats geen plastic of aluminium kookpotten op het oppervlak omdat dat heet kan zijn Reinig dergelijke gesmolten materialen meteen van het oppervlak Dergelijke potten worden best ook niet gebruikt om voedsel in te bewaren e Gebruik enkel steelpannen of kookpotten met een vlakke bodem e Plaats de aangewezen hoeveelheid voedsel in steelpannen en pannen Zo hoeft u niet onnodig te reinigen door het overvloeien van voedsel te voorkomen Plaats geen deksels van steelpannen of pannen op kookzones 18 NL Plaats steelpannen zo dat ze gecent
58. rter ou d placer l appareil Cela endom mage la porte la poign e et les charni res Raccordement lectrique Branchez l appareil une ligne de terre prot g e par un fusible de capacit suffisante tel qu indi qu dans le tableau Caract ristiques tech niques Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre soci t ne Sera pas tenue pour responsable des d g ts qui surviendraient de l utilisation de l appareil sans une installation de mise la terre conforme aux r glementations locales en vigueur L appareil doit uniquement tre raccord a l alimentation lectrique par une personne autoris e et qualifi e La p riode de garan tie de l appareil d marre uniquement apr s son installation correcte Le fabricant se sera pas tenu pour respon sable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autoris es Le c ble d alimentation ne doit pas tre serr pli ou pinc ou entrer en contact avec des pi ces chaudes de l appareil Un c ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi Dans le cas contraire il pr sente un risque d lectrocution de court circuit ou d incen die Les valeurs de l alimentation lectrique doivent correspondre aux valeurs figurant sur la plaque signal tique de l appareil La plaque signal tique est visible lorsque
59. t oppervlak is afgekoeld Anders kan het glazen keramische oppervlak permanent worden beschadigd Na verloop van tijd kan de kleur van de deklaag of andere oppervlakken licht vervagen Dit heeft geen effect op de werking van het product Vervaging van de kleur en vlekken op het glazen keramische oppervlak zijn normaal en dus geen defect Het bedieningspaneel reinigen Reinig bedieningspaneel en knoppen met een vochtige doek en veeg ze droog Verwijder om het bedieningspaneel te reinigen niet de bedieningsknoppen Met bedieningspaneel kan beschadigd worden De oven reinigen Reinig de ovendeur Gebruik om de ovendeur te reinigen warm water met wasmiddel een zachte doek of spons om het product te reinigen en een droge doek om deze droog te wrijven Gebruik geen sterkschurende dreinigingsmiddelen of scherpe harde metalen schrapers om de ovendeur te reinigen Zij kunnen het oppervlak en het glas beschadigen De ovendeur verwijderen 1 Open de ovendeur 1 2 Open de clips bij de scharnierbehuizing 2 aan de rechter en linkerkant van de ovendeur door ze naar beneden te duwen 1 Ovendeur 2 Scharnier 3 Maak de ovendeur half open 4 Verwijder de ovendeur door deze omhoog te tillen waardoor hij loskomt uit de rechter en linkerscharnieren Wm de deur weer terug te plaatsen voert de stappen tijdens het verwijderen in Momgekeerde volgorde uit Vergeet niet om de clips bij de scharnierbehui
60. t d huile d oeuf et de yaourt Si la patisserie met trop de temps pour cuire faites attention a ce que l paisseur de la p tisserie que vous avez pr par e ne d passe pas la profondeur de la plaque Si la partie Sup rieure de la p tisserie dore mais que la partie inf rieure n est pas cuite v rifiez que vous n avez pas utilis trop de sauce pour le bas de la p tisserie Essayez de r pandre la sauce equitablement sur les couches de p te et le haut de la p tisserie afin de les dorer au m me niveau Faites cuire la p te conform ment au mode jet a la temp rature indiqu s dans le tableau de cuisson Si la partie inf rieure n est toujours pas suffisamment dor e la pro chaine fois placez la un niveau inf rieur Conseils pour la cuisson des legumes e le plat de legumes ne contient plus de jus et devient trop sec cuisez les dans une casserole avec un couvercle au lieu d une plaque Les recipients clos pr servent le jus du plat e Si un plat de legumes ne cuit pas faites bouillir les l gumes au pr alable ou pr pa rez les comme des aliments en conserve et placez les au four Utilisation du grill AVERTISSEMENT Fermez la porte du four pendant les gril lades Les surfaces chaudes peuvent br ler Allumage du grill 1 Tournez la manette Fonction dans le sens des aiguilles d une montre sur le symbole du grill Tableau des temps de cuisson pour le grill Grillade par grill lectr
61. t fortement souill e appliquez le produit de nettoyage avec une ponge et atten dez qu il soit bien absorb Nettoyez ensuite la surface de la table de cuisson avec un chiffon humide Les aliments sucr s cr mes paisses et sirops par exemple doivent tre nettoy s rapidement avant que la surface ne refroi disse Dans le cas contraire la surface vitroc ramique peut tre endommag e de mani re irr m diable Avec le temps une l g re d coloration peut se produire sur les rev tements ou d autres sur faces Cela n affecte en rien le fonctionnement du produit La surface vitroc ramique se d colore et se t che dans des conditions normales d utilisation il ne s agit pas d un d faut Nettoyage du bandeau de com mande Nettoyez le bandeau de commande et les bou tons de commande avec un chiffon humide et essuyez les retirez pas les boutons de commande 4 Retirez la porte frontale en la tirant vers le pour nettoyer le bandeau de commande haut pour la lib rer des charni res droite et Le panneau de commande pourrait tre gauche endommag Les tapes effectu es pendant le processus de retrait doivent tre suivies dans l ordre Nettoyage du four inverse pour installer la porte N oubliez pas Nettoyage de la porte du four de fermer les clips du logement de la Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un charni re lors de la r installation de la chiffon doux ou une ponge pour nettoyer
62. t het toestel moet warmtebestendig zijn tot 100 C min Veiligheidsketting Het toestel moet beveiligd zijn tegen omslaan via de twee bijgeleverde veiligheidskettingen Bevestig de haak 1 met gebruik van een geschikte plug aan de keukenwand 6 en 13 NL verbind de veiligheidsketting 3 aan de haak 1 Stabiliteitshaak 2 Vergrendelmechanisme 3 Veiligheidsketting 4 Bevestig de ketting stevig aan de achterzijde van het fornuis 5 Achterzijde van het fornuis 6 Keukenwand Stabiliteitsketting zo kort mogelijk houden om te voorkomen dat de oven voorover kantelt en diagonaal om te voorkomen dat de oven opzij kantelt Stabiliteitsketting voor fornuizen die niet zijn uitgerust met een sleuf voor beugelverbinding Installatie en verbinding Het product mag slechts worden ge nstalleerd en aangesloten volgens de statutaire installatienormen qistalleer het product niet naast koelkasten of diepvriezers De door het product afgegeven warmte zal het stroomverbruik van koeltoestellen verhogen e Draag het product met minstens twee personen e Het product moet rechtstreeks op de vloer worden geplaatst Het moet niet worden geplaatst op een draagvlak of een voetstuk P Vraag of verplaats het product niet met behulp van de deur en of handgreep De deur hendel of scharnieren beschadigen Elektrische aansluiting Sluit het product op een geaarde uitgang lijn die beveiligd is door e
63. ten EVAAR ontroleer v r installatie van het product of het zichtbare gebreken heeft Zo ja laat het dan niet installeren Beschadigde producten vormen een gevaar voor uw veiligheid Voor installatie Om ervoor te zorgen dat alle luchtopeningen onder het toestel vrij blijven moet dit toestel worden geplaatst op een harde ondergrond zodat de voetjes niet in vast tapijt of in een zachte vloerbekleding wegzakken De keukenvloer moet in staat zijn het gewicht van het toestel te dragen plus het extra gewicht van kookwaren en bakwaren en voedsel 400 750 mm min He kan moder gebruikt met elementen aan beide zijden maar om een minimumafstand van 400 mm te hebben boven de kookplaat moet u een vrije ruimte van 65 mm voorzien tussen het toestel en een muur een keukendeel of een grote kast e Het fornuis kan ook losstaand worden geplaatst Voorzie een minimumafstand van 750 mm boven het kookoppervlak e Indien boven het fornuis een afzuigkap wordt geplaatst dient u de instructies van de fabrikant te raadplegen met betrekking tot de installatiehoogte minstens 650 mm e Het toestel komt overeen met toestelklasse 1 d w z het kan worden geplaatst met de achterzijde en nzijde naar de keukenwanden keukenmeubilair of uitrusting van eender welke grootte Het keukenmeubilair of of de uitrusting aan de andere zijde mag enkel van dezelfde grootte of Kleiner zijn e Ek keukenmeubilair naas
64. zing te sluiten wanneer u de deur opnieuw installeert De ovenlamp vervangen GEVAAR Zorg voordat u de ovenlamp vervangt dat het product afgesloten is van het elektriciteitsnet en afgekoeld om het risico op een elektrische schok te vermijden Hete oppervlakken kunnen brandwonden veroorzaken De ovenlamp is een speciale elektrische igloeilamp die temperaturen tot 300 C kan weerstaan Zie Technische specificaties pagina 12 voor gegevens Ovenlampen kunnen worden verkregen bij de bevoegde serviceagenten De positie van de lamp kan afwijken van de dafbeelding Als uw oven is voorzien van een ronde lamp 1 Sluit het product af van het elektriciteitsnet 2 Draai de glazen kap tegen de klok in om deze te verwijderen 3 Schroef de ovenlamp los door deze tegen de klok in te draaien en vervang deze door een nieuwe lamp 4 Plaats het glazen deksel terug 25 NL Het is normaal dat er stoom ontsnapt ti dens gebruik gt gt gt Dit is geen fout e Wanneer de metalen onderdelen worden verwarmd kunnen deze uitzetten en geluid veroorzaken gt gt gt Dit is geen fout e De hoofdzekering is defect of doorgeslagen gt gt gt Controleer zekeringen in de zekeringenkast Vervang of reset deze indien nodig e stekker van het product zit niet in het geaarde stopcontact gt gt gt Controleer de plugkoppeling e Ovenverlichting is defect gt gt gt Vervang ovenlamp e De stroom is afgeslot

Download Pdf Manuals

Related Search

Gebruikershandleiding gebruikershandleiding gebruikershandleiding zoeken gebruikershandleidingen gratis gebruikershandleiding iphone 16 pro gebruikershandleiding hp printer gebruikershandleiding suntek model hc-802a gebruikershandleiding peugeot 2008 gebruikershandleiding iphone 15 gebruikershandleiding philips airfryer gebruikershandleiding lg oled tv gebruikershandleiding garmin edge explore 2 gebruikershandleiding hp envy 6000e gebruikershandleiding tomtom go classic 6 gebruikershandleiding samsung galaxy a54 5g

Related Contents

    User Manual - Newegg.com  Aeroccino + Aeroccino 3  F-35 Lightning II  user`s manual roof mount dvd player  Acura 2011 RDX User's Manual    (インターネットによる議決権の行使のご案内)  - Bambozzi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file