C francese_02
Contents
1. R g li En Teo 3 887 3 h i s L Ga TR 1 Km km2 KM kw Tw S o w a tt a ON a aa aa aAa T L3 FU 131 024 D 5 6 7 9 80 FU 12 TC2 6 060 FU7 us 7 km2 7 1 12 P z sp FU6 iy o E Inom x 1 5 i I I _ gz 1 2 3 4ls e 7l8 o twlit A B d T kama l D Rs485 Rs232 in out 28 29 30 12 13 14 15 16 17 18 19720 21 22 23 24 25 26 27 KME KM KM KM4 i o i FH FR y FR1 ll FR2 l l g j P T1 zog ST EH ra i d FR SP2 14 06 1 024 wi w2 u3 Q w3 z s ui v2 motore compressore motore ventilatore compressor motor fan motor 1 el 3leleluvlwi ILLL S Sls AE lt a olk E Be BE g a l 8 el 8 5 5 S8 Bj R f Description 230V 400V TC1 Transformateur Pr 0 230 400 Sec 0 230 0 24 TC2 Transformateur Pr 0 230 400 Sec 0 6 SB Poussoir d urgence n 2 NF FU1 FU2 Fusibles c ramiques 6 3 x 32 4A 500V FU3 FU4 FU5 FU6 Fusibles c ramiques 6 3 x 32 1A 500V FU7 Fusibles c ramiques 6 3 x 32 500mA 500V KM1 Contacteur ligne 230V 50 60 Hz 11 KW 5 KW2. 5 Touche Reset RAZ A utiliser pour arr ter une alarme voir paragraphe Messages d alarme 6 Touche ON I MARCHE allumage machine Le cycle d allumage est reparti en trois phases attente d marrage le message STAND BY est affich si le compresseur a t teint 15 secondes sont n cessaires avant que le cycle d marre dans le cas contraire le compresseur reste en attente de demande d air de la part du pressostat D marrage le compresseur d marrage en mode toile et le message VIDE est affich D marrage au r gime cinq secondes plus tard la configuration passe de toile triangle Deux secondes plus tard en cas de demande de la part du transducteur l lectrovanne de chargement est excit e et le message CHARGEMENT est affich N B Le cycle d crit est valable pour les compresseurs dot s de t l d marreur en ce qui concerne les machines d marrage direct le compresseur d marre imm diatement apr s la phase de STAND BY 7 Touche OFF 0 Extinction de la machine L habilitation l lectrovanne de chargement est interrompue le cycle de vide est lanc et le message clignotant VIDE est affich la fin du cycle de vide le compresseur s teint et le message OFF est affich PARAM TRES MODIFIABLES En appuyant le bouton machine arr t e OFF on entre dans le menu des param tres de fonctionnement
3. KM2 Contacteur triangle 230V 50 60 Hz 11 KW 5 5 KW KM3 Contacteur toile 230V 50 60 Hz 7 5 KW 4 KW KM4 Contacteur ventilateur radiateur230V 50 60Hz 3 KW 3 KW FR1 Relais thermique raz MAN AUT 14 20 9 12 FR2 Relais thermique raz MAN AUT 0 22 0 32 0 14 0 20 YW Electrovanne 220 230VCA 50 60 Hz SP1 Pressostat de service SP2 Pressostat d shuileur D Contr leur lectronique ST Sonde thermique pour contr leur MV Moteur lectroventilateur radiateur 230 400V 68 70W 68 70W Section c ble moteur mm2 7X4 7G2 5 N B 1 Sec auxiliaires 1mm2 2 400V CA3 3 400 V ALIM NOIR BLEU MARRON PONT JAUNE VERT BLANC 230V ALIM MARRON BLANC BLEU VERT NOIR JAUNE BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003
4. C et laisser l huile s couler compl tement dans un conteneur de r cup ration jusqu la vidange compl te e Une fois la vidange termin e fermer le robinet C et enlever le tuyau e Verser l huile neuve par le goulot D qt de remplissage environ 5 litres et refermer le bouchon e D marrer la machine et la laisser en service pendant 5 minutes puis l arr ter e Purger tout l air et attendre 3 minutes contr ler le niveau d huile en rajouter ventuellement MAX MIN NE JAMAIS MELANGER DES HUILES DIFFERENTES BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 DIE n 12 ENTRETIEN A l occasion de la vidange d huile il est possible de changer de type de lubrifiant la nouvelle huile doit aussi tre utilis e lors des remises niveau successives Huiles de s curit pour temp rature compresseur 70 C 85 C SHELL CORENAD 46 AGIP DICREA 46 IP VERETUM OIL 46 BP ENERGOL HLP 46 MOBIL D T E MEDIUM CASTROL AIRCOL MR46 ESSO UNIVIS 46 FINA EOLAN R046 L HUILE USAGEE EST FORTEMENT POLLUANTE en ce qui concerne son limination respecter les normes de loi en vigueur en la mati re Remplacement du filtre huile fig 20 A chaque vidange d huile il est indispensable de remplacer le filtre huile cette op ration doit tre effectu lorsque le r servoir n est pas sous pression toujours purger tout l air en ouvrant compl tement les robinets d arriv
5. appareil fait partie de la gamme ROTAR la garantie sur l ensemble de la machine est valable pendant 3000 heures d utilisation indiqu es sur le dispositif compte heures et pendant une p riode maximum de 12 mois partir de la date de livraison en ce qui concerne le groupe de pompage vis et le contr leur lectronique cette p riode est aussi tendue 24 mois sans limite d heures d Sont exclues de la garantie les pi ces qui de par leur utilisation sp cifique sont sujettes usure y compris les composants lectriques e Toute intervention sous garantie doit tre effectu e exclusivement par le fabricant ou les Services Apr s vente agr s f L exp dition de n importe quel produit au fabricant et quel que soit le type d intervention sous garantie doit tre pr alablement autoris e par ce dernier qui d cidera selon son jugement indiscutable si cette exp dition est autoris e ou s il convient de faire appel Service Apr s vente agr Dans tous les cas l exp dition doit tre effectu e en port franc et la restitution sera effectu e avec facturation des frais d exp dition g La garantie comprend la r paration ou le remplacement gratuit des composants de l appareil reconnus d fectueux par nos techniciens autoris s h La garantie est annul e en cas de dommages provoqu s accidentellement suite une n gligence une utilisation et une installation incorrectes impropres ou non conformes aux avertiss
6. doit tre ex cut e exclusivement en utilisant des moyens de levage adapt s au poids du compresseur voir tab caract ristiques techniques Durant les op rations de levage ne permettre personne de s arr ter ou de passer dans la zone d intervention toujours v rifier l tat des c bles et des crochets utilis s et que la personne charg e de la conduite du moyen est habilit e cette fonction Si cela n est pas d j fait monter les l ments antivibratoires 15 fig 3 Fig 4 TRANSPORT En cas de n cessit de d placer le compresseur toujours contr ler que le r servoir d shuileur et le r servoir d air ne sont pas sous pression R servoir d air ouvrir compl tement les robinets de sortie A fig 4 et les laisser Fig 5 ouverts jusqu vacuation compl te R servoir d shuileur ouvrir le robinet de vidange B fig 5 et le laisser ouvert jusqu ce que la vidange soit termin e Apr s avoir ex cut ces op rations lever le compresseur comme d crit pr c demment et le positionner soigneusement sur le moyen de transport le bloquer au moyen de c bles et de dispositifs de bocage des roues afin d emp cher leur mouvement durant l op ration BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 INSTALLATION MANUTENTION ET POSITIONNEMENT Pour la manutention soulever la poign e 12 fig 1 et positionner le compresseur Afin d viter toute d t rioratio
7. e et le robinet situ sur le r servoir d shuileur Toujours passer un voile d huile sur le bord du filtre et sur son joint avant de le visser Remplacement du filtre d shuileur fig 21 Le filtre d shuileur ne peut tre nettoy il doit donc tre remplac chaque vidange d huile Dans tous les cas ne pas d passer les 2000 heures de fonctionnement Evacuer compl tement l air comprim au moyen du robinet B voir fig 16 D visser le filtre manuellement en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le remplacer par un filtre neuf et visser ce dernier dans le sens des aiguilles d une montre apr s avoir huil l g rement le joint et le joint torique OR l int rieur du filtre d shuileur Nettoyage du radiateur fig 22 Le radiateur reste efficace condition de ne pas tre obstru De plus en cas de surchauffe anormale ou d utilisation dans des zones extr mement poussi reuse il est conseill de contr ler plus fr quemment le degr d obstruction Proc der comme suit placer une feuille en plastique sous le radiateur pulv riser avec pistolet de lavage solvant de l ext rieur vers l int rieur contr ler que l air passe parfaitement Toutes les semaines Au moins une fois par semaine purger la condensation du r servoir d air et du r servoir d shuileur En hiver si le compresseur reste l ext rieur il est conseill d effectuer cette op ration plus
8. hors service du compresseur toujours liminer les mat riels dans le respect des normes en vigueur en mati re d limination des d chets plus particuli rement en ce qui concerne les liquides lubrifiants Toujours faire appel aux autorit s comp tentes BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 F DEPISTAGE DES PANNES ANOMALIE Intervention relais thermique moteur Intervention thermostat avec blocage de la machine cause de la temp rature trop lev e Consommation d huile lev e Fuite d huile par le filtre d aspiration Ouverture soupape de s curit CAUSE Tension trop faible SOLUTION Contr ler la tension appuyer sur la touche raz et r activer Surchauffe Temp rature ambiante trop lev e Contr ler l absorption du moteur v rifier le r glage des relais si l absorption est normale appuyer sur la touche raz et r activer si la tentative choue attendre quelques minutes et essayer nouveau Augmenter la ventilation de la pi ce appuyer sur la touche raz et r activer Radiateur obstru Nettoyer le radiateur avec du solvant Niveau d huile trop bas Drainage d fectueux Ajouter de l huile Contr ler le tuyau de drainage huile et la soupape de non retour Niveau d huile trop haut ventuellement Contr ler le niveau d huile et en enlever Filtre d shuileur cass Remplacer le filtre d shuileur Mauvaise tanch it des joi
9. souvent e R servoir d air externe fig 23 Ouvrir la soupape de purge A situ e l avant du r servoir en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre positionner un conteneur de r cup ration et la laisser ouverte jusqu ce que seul l air sorte e R servoir d shuileur fig 24 Ouvrir le robinet B positionner un conteneur de r cup ration refermer le robinet d s que de l huile sortira la place de l eau Contr ler le niveau d huile et ventuellement en rajouter LA CONDENSATION EST UN MELANGE POLLUANT elle ne doit pas tre vid e dans les gouts En ce qui concerne son limination respecter les lois en vigueur en mati re de sauvegarde de l environnement BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 Fig 20 ENTRETIEN Toutes les 10000 heures e Remplacement des tuyaux flexibles Il est conseill d effectuer le remplacement des tuyaux flexibles toutes les 10000 heures de fonctionnement l occasion de la vidange d huile Desserrer les raccords des tuyaux les remplacer puis les remonter en serrant fortement les raccords Ensuite proc der aux phases conclusives de la vidange d huile Toutes les 20000 heures REMPLACER bague d tanch it compresseur e soupape de s curit r servoir roulement moteur lectrique Elimination du compresseur En cas de mise
10. 0 C 5 Temp rature minimum mot de passe d usine ce menu permet de param trer la temp rature minimum autoris e Cette valeur peut tre programm e de 0 a 14 C 6 Temp rature ventilateur mot de passe assistance ce menu permet de r gler la temp rature d actionnement du ventilateur de refroidissement la plage de r glage est comprise entre O et 150 C la temp rature pr fix e le ventilateur d marre l hyst r sis est fixe de 10 C 7 Dur e du cycle de fonctionnement vide mot de passe assistance ce menu permet de modifier le temps de dur e du BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 COMMANDES cycle vide de la machine la plage de r glage va de 1 250 secondes 8 Start Automatique mot de passe assistance ce param tre valide le Start automatique s il est activ en cas de coupure de l nergie lectrique le compresseur red marre automatiquement Le d marrage inattendu du compresseur peut tre la cause d incidents envers des personnes se trouvant proximit de la machine Pour cette raison son utilisation est d conseill e 9 S quence phases interne mot de passe assistance ce param tre valide le contr le de s quence phases interne ou le d sactive en activant l entr e s quence phases sur le bornier 10 Langue pas de mot de passe ce param tre permet de changer la langue d affichage des messages parmi les 5 langues disponibles italien anglais allemand espagn
11. 19 1 0 00 L al La aal Le s EF e 9 FRI SP2 14 06 1 024 motore compressore motore ventilatore compressor motor fan motor 3 8 lU3V3W3 Lt L2 L31 pd HE Sig dE SE g R f Description V230 400V TC1 Transformateur Pr 0 230 400 Sec 0 230 0 24 TC2 Transformateur Pr 0 230 400 Sec 0 6 SB Poussoir d urgence n 2 NF FU1 FU2 Fusibles c ramiques 6 3 x 32 4A 500V FU3 FU4 FU5 FU6 Fusibles c ramiques 6 3 x 32 1A 500V FU7 Fusibles c ramiques 6 3 x 32 500mA 500V KM1 Contacteur moteur compresseur 230V 50 60 Hz 11 KW 5 5 KW KM4 Contacteur ventilateur radiateur230V 50 60 Hz IKW 3 KW FR1 Relais thermique raz MAN AUT 17 22 9 12 FR2 Relais thermique raz MAN AUT 0 22 0 32 0 14 0 20 Y Electrovanne 220 230VCA 50 60 Hz SP1 Pressostat de service SP2 Pressostat d shuileur D Contr leur lectronique ST Sonde thermique pour contr leur M Moteur lectroventilateur radiateur 230 400V 50 60Hz 68 70 68 70W Section c ble moteur mm2 4G4 4G1 5 N B 1 Sec auxiliaires 1mm2 2 400V CA3 3 400V ALIM NOIR BLEU MARRON PONT JAUNE VERT BLANC 230V ALIM MARRON BLANC BLEU VERT NOIR JAUNE BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 SCHEMAS ELECTRIQUES BUILDAIR 1000
12. Dans certains cas il est n cessaire de saisir un mot de passe pour acc der aux modifications Pour d filer le menu utiliser les touches 7 et 0 ID centrale mot de passe assistance s lectionner l identification de la centrale Il est possible de s lectionner plusieurs indicatifs en cas de connexion de plusieurs compresseurs la ligne RS485 1 Heures de pr alarme mot de passe assistance le compteur d compte automatiquement chaque heure de fonctionnement de la machine quand le compteur arrive 0 la centrale passe en alarme Entretien Le compteur marqu indique le nombre d heures pass es depuis la derni re alarme entretien au moyen des touches g et A il est possible de param trer la nouvelle valeur d sir en excluant de cette fa on l alarme pr c dente 2 Historique des alarmes pas de mot de passe ce menu permet de visualiser les 30 derni res alarmes 3 Temp rature pr alarme mot de passe d usine ce menu permet de param trer le delta de temp rature exprim en C par rapport la temp rature maximum d alarme Cette valeur peut tre programm e de 1 20 Exemple si la temp rature maximum est 120 C et la valeur de delta 10 C lorsque la temp rature de 110 C est atteinte la pr alarme de temp rature maximale se d clenche 4 Temp rature maximum mot de passe d usine ce menu permet de param trer la temp rature maximum autoris e Cette valeur peut tre programm e de 0 15
13. ES DE SECURITE A FAIRE Contr ler que le fonctionnement du moteur est correct et respecter les normes de s curit d crites dans le manuel du moteur Contr ler que la tension de r seau correspond la tension indiqu e sur l tiquette CE et que le branchement lectrique est ex cut en utilisant une prise ad quate Toujours contr ler le niveau d huile avant de d marrer le compresseur Comprendre comment arr ter rapidement le compresseur en cas de n cessit et comprendre l utilisation de toutes les commandes Avant toute intervention d entretien il est n cessaire d teindre le compresseur d brancher la prise lectrique et vider le r servoir d air et ou d shuileur Apr s les op rations d entretien v rifier que tous les composants sont remont s correctement Eloigner les enfants et les animaux de la zone de fonctionnement du compresseur afin d viter des l sions provoqu es par les appareils branch s au compresseur Lire attentivement les instructions relatives l accessoire install plus particuli rement en cas d utilisation de syst mes de peinture V rifier que le local dans lequel l op ration de peinture a lieu est dot d une circulation d air appropri e V rifier que la temp rature du local de fonctionnement est comprise entre 5 et 50 C Ne pas installer ni utiliser le compresseur dans un environnement potentiellement explosif Laisser un espace libre dau moins 50 cm_ entre le compres
14. INFORMATIONS GENERALES SOMMAIRE Normes d S CONIS se onesensensss de dense d mence 2 Installation Sn a a ads 4 Caract ristiques techniques sssssenssnaniinneeeesnnnnnnn nt tnnnernnnnnnnn nrnna 6 Commandes et programmations ssseeseinieeeee e eeerrrsererrrrrr rnrn erre 7 Fonctions de CONMOIS 2eme 8 Fonctionnement issus 9 D MATTAS ed a ae Rene een nee anne 10 Entei EEEE SE 11 D pistage des pannes amenant 14 Sch ma lectrique A2 Diihaanasen dune 15 EQUIPEMENT DE SERIE Contr ler la pr sence de l quipement de s rie les r clamations successives pour l ments manquants ne seront pas accept es Les accessoires suivants sont fournis avec le compresseur n 1 tuyau de vidange d huile r servoir d shuileur n 1 cl d ouverture armoire lectrique n 1 manuel d utilisation et d entretien compresseur ETAT DE LA FOURNITURE Chaque compresseur est soumis une p riode d essai en usine et livr pr t pour l installation et la mise en service L huile utilis e est la suivante CORENA D 46 CONDITIONS DE GARANTIE Le fabricant garantit les produits en cas de d faut de conception et de fabrication pendant une p riode de 12 mois partir de la date de livraison N B Uniquement pour les groupes de pompage pistons la garantie est tendue 18 mois si l appareil est un mod le de la gamme PROFESSIONAL 24 mois si l appareil est un mod le de la gamme HEAVY DUTY Si l
15. commence comprimer l air l int rieur du r servoir 4 e Lair comprim ne peut sortir de la soupape de pression minimum 5 qui est r gl e 3 4 bars e L air comprim comprime l huile l int rieur du r servoir 4 et la force s couler travers le tuyau 6 e Si la temp rature de l huile d passe la valeur de r glage l lectrovanne de refroidissement s active 10 L huile refroidie retourne ensuite au compresseur 7 travers le tuyau 8 en passant par le filtre 9 L huile arrive au compresseur et se m lange l air aspir en cr ant un m lange air huile qui garantit l tanch it et la lubrification des organes en mouvement e Le m lange air huile retourne l int rieur du r servoir 4 o lair subit une pr s paration centrifuge puis une s paration d finitive de l huile par l interm diaire du filtre d shuileur 11 e Par cons quent seul lair sort du r servoir 4 travers le tuyau 12 cet air arrive au r servoir puis ensuite au r seau de distribution Fig 12 3 TEMPS DE FONCTIONNEMENT Fonctionnement automatique e Le fonctionnement du compresseur est r gl par le transducteur de pression qui d termine l arr t de la machine lorsque la pressi
16. e 9 Robinets de ligne 2 Filtre air r gulateur d aspiration 10 Soupape de fonctionnement vide 3 Filtre d shuileur 11 Moteur lectrique 4 Filtre huile 12 Poign e pour la manutention 5 Compresseur vis 13 Chevilles de levage 6 R servoir d shuileur 14 Cabine lectrique contr leur lectronique 7 Soupape de pression minimum 15 El ments antivibratoires 8 Radiateur Fig 1 D DEBALLAGE ET LEVAGE Le compresseur est fourni au client avec une protection sup rieure constitu e d un emballage en carton Apr s avoir enfil des gants de protection couper avec des ciseaux les feuillards ext rieurs et ter le carton par le haut Conserver l emballage pendant la p riode de garantie de fa on envoyer le compresseur en toute s curit au centre de service apr s vente en cas de n cessit Une fois cette p riode termin e il est possible d liminer l emballage en respectant les normes en vigueur en mati re de recyclage des mat riels A la livraison Monter les l ments antivibratoires et ou les roulettes en dotation s ils ne sont pas mont s Contr ler l tat du compresseur et la pr sence des accessoires en dotation Les r clamations successives ne seront pas accept es LEVAGE Lever le compresseur par le haut au moyen de c bles de levage en utilisant les chevilles appropri es 13 fig 3 comme points de fixation cette op ration
17. ements indiqu s dans le manuel d utilisation et d entretien ainsi qu en cas de modifications ou r parations effectu es par du personnel non autoris Tous les l ments d fectueux remplac s sous garantie sont retir s par le Service apr s vente agr i Les r parations ou d dommagements en cas de d t riorations durant le transport Paller ou au retour du Service apr s vente agr sont exclus de la garantis k La garantie exclut tout type de d dommagements en cas de dommages envers des personnes et ou choses provoqu s par une utilisation incorrecte et ou inadapt e du compresseur I Cette garantie ne sera appliqu e qu l gard des acheteurs qui ont respect les normes contractuelles et administratives et qui seront en mesure de pr senter la documentation sp cifique attestant de la date d achat m Ceci constitue la seule garantie valable reconnue par le fabricant Personne n est autoris en d livrer d autres verbales ou crites ou en modifier les termes TRIBUNAL COMPETENT Pour tout litige le tribunal de Bologne est consid r comme tant exclusivement comp tent BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 LA 0 Lu 5 f S z fo O Lu 5 D c 2 e3 a 5 g Lu 5 E amp D pu p Q 3 z gt p Lire a NORMES DE SECURITE PRINCIPAUX AVERTISSEMENTS Les compresseurs de la ligne Buildair sont destin s une uti
18. ert il ne ferme pas par absence de commande Contr ler que le courant est coup l lectrovanne et que celle ci ouvre normalement son obturateur Si n cessaire remplacer l lectrovanne Mauvais fonctionnement pressostat La tension est trop faible V rifier le fonctionnement et le r glage du pressostat Le remplacer si n cessaire Contr ler la tension du r seau Le local est trop froid Fuite depuis les tuyaux R chauffer le local ou le compresseur Serrer les raccords Remplacer les tuyaux endommag s Fuite depuis la bride avant Filtre d aspiration bouch Remplacer la bague d tanch it du compresseur Nettoyer le filtre d aspiration ou le remplacer s il est endommag 1 A BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 SCHEMAS ELECTRIQUES BUILDAIR 500 R L1 EL ut To 3 SB 3 3 L eo EP FU3 2 4 KM1 KM4 YV S 24 4 FU4 de XN gun T L3 FU2 3 Co 4 D 5 9 8 FUS 12 TC2 6 060 FU7 r P2 SP1 FUB x o is RME T R N 112131415716 7 8 9 110111 AJB JE Aee 4 20mA Rs485 Rs232 PE kit AN maY au D 28 29 30 12 13 1415 116 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 J i E FR1 FR2 i mi d A 3 d A 9 7e A s z a
19. iveau d huile tous les 100 heures de fonctionnement Toujours purger l air du r servoir d shuileur avant de rajouter de l huile voir fig 16 e A l occasion de ce contr le si le r servoir n est pas COMPLETEMENT plein fig 17 il est conseill de rajouter de l huile travers le goulot D jusqu au niveau maximum e La quantit d huile n cessaire pour passer du niveau minimum au niveau maximum est d environ 1 litre gt MAX MIN Toutes les 300 heures Nettoyage du filtre air fig 18 e Nettoyer soigneusement le filtre air avec de l air comprim en agissant de l int rieur vers l ext rieur Contr ler contre jour la pr sence d ventuelles d chirures dans ce cas proc der au remplacement du filtre e La cartouche filtrante et le couvercle doivent tre mont s soigneusement de fa on emp cher le passage de la poussi re l int rieur du groupe de compression Apr s la deuxi me intervention de nettoyage remplacer l l ment filtrant NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR SANS LE FILTRE D ASPIRATION TOUTES LES 2000 HEURES Vidange d huile fig 19 e Toutes les 2000 heures de fonctionnement lorsque le compresseur est chaud effectuer la vidange d huile e Evacuer la pression dans le r servoir d shuileur au moyen du robinet B voir fig 16 e Introduire le tuyau flexible en dotation sur le robinet C D visser le bouchon du goulot D ouvrir le robinet
20. ivent obligatoirement tre effectu es par un avertissements de s curit conseils de prudence technicien qualifi et ou informations tr s importantes Toutes les op rations accompagn es de ce Pour toutes les interventions accompagn es de symbole doivent tre rigoureusement effectu es ce symbole il est obligatoire de couper MACHINE ARRETEE X COUPER ALIMENTATION apr s avoir arr t la machine l alimentation lectrique la machine AZ SYMBOLES UTILISES SUR LE COMPRESSEUR Sur le compresseur sont appliqu es diff rentes tiquettes dont la fonction est surtout d attirer l attention sur les ventuels dangers latents et de signaler le comportement correct adopter durant l utilisation de la machine ou dans les situations particuli res Il est tr s important qu elles soient respect es Symboles d attention Symboles d interdiction Ne pas ouvrir les portes lorsque la machine Risque de temp rature lev e est en service En cas de n cessit toujours utiliser l arr t Risque de gaz chauds ou nocifs dans la zone d urgence et non le sectionneur de ligne de fonctionnement Ne pas utiliser d eau pour teindre les R cipient sous pression incendies sur les appareils lectriques Symboles d obligation Pi ces m caniques en mouvement Lire attentivement les instructions d utilisa Travaux d entretien en cours tion gt P BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 NORM
21. le indiqu e sur l tiquette CE Tous les branchements doivent avoir t effectu s en utilisant des c bles de section appropri e L interrupteur principal mural doit tre dot de fusibles de capacit appropri e Le niveau d huile doit tre sup rieur au minimum si n cessaire rajouter de l huile de m me type Shell Corena D46 Le robinet de sortie d air doit tre compl tement ouvert Fig 15 La premi re mise en service du compresseur doit tre obligatoirement effectu 1 2 3 par un technicien sp cialis Appuyer sur la touche I Rif 6 fig 15 sur le tableau du contr leur lectronique Si la machine ne d marre pas et le message Err sens rotation s affiche X couper l alimentation lectrique au moyen de l interrupteur mural e invertir les phases sur la fiche au moyen de l inverseur appropri fig 14 couper le courant et l aide d un tournevis pointu tourner l inverseur de 180 1 e Rebrancher le courant et red marrer la machine V rifier visuellement le sens de rotation de moteur en utilisant comme r f rence la fl che appliqu e sur la protection arri re ventilateur du moteur En cas de remplacement du moteur lectrique au moment du red marrage v rifier le sens de rotation du moteur e Pour arr ter le compresseur ne jamais intervenir sur la fiche ou l interrupteur g n ral mais toujours sur l interrupteur 0 Rif 7 fig 15 situ sur
22. le tableau du contr leur lectronique fig 15 Etat afficheur au d marrage reste pendant 5 secondes Etat afficheur durant le fonctionnement temp Huile pression 100 C 9 5Bar Easy Tronic II dal V 0 0 0 GG MM AA tat du compresseur Pour visualiser le temps de fonctionnement appuyer le bouton A le message reste affich pendant 20 secondes 1 0 BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 ENTRETIEN Avant d effectuer toute intervention l int rieur de la machine Fig 16 Commander l arr t automatique du moteur ne pas utiliser l arr t d urgence e Couper le courant au moyen de l interrupteur g n ral e Purger tout lair du r servoir en ouvrant les robinets de ligne e V rifier l absence d air comprim l int rieur du r servoir d shuileur en tournant le robinet B dans le sens contraire des aiguilles d une montre et en laissant lair s vacuer compl tement fig 16 e Ouvrir les carters sup rieurs Apr s les 100 premi res heures 1 Contr ler le niveau d huile voir parag suivant ventuellement remettre niveau avec de l huile de m me type Fig 17 2 Contr ler le serrage des vis plus particuli rement celles des contacts lectriques de puissance 3 Contr ler visuellement l tanch it de tous les raccords Toutes les 100 heures Contr le de l huile Il est conseill de contr ler le n
23. lisation industrielle lourde et continue lls sont particuli rement adapt s pour le secteur du b timent dans lequel une consommation d air importante et prolong e dans le temps est n cessaire Le compresseur doit tre utilis exclusivement comme indiqu dans le pr sent manuel qui doit tre conserv avec soin dans un lieu connu et facilement accessible il doit accompagner toute la vie op rationnelle de la machine Une personne responsable du compresseur doit tre d sign e Les contr les r glages ainsi que les interventions d entretien rel vent de sa comp tence en cas de n cessit de remplacer le responsable le rempla ant doit lire attentivement le manuel d utilisation et d entretien ainsi que les ventuelles annotations concernant les interventions techniques et d entretien effectu es auparavant SYMBOLES UTILISES DANS LE MANUEL A l int rieur du manuel sont utilis s des symboles qui mettent en vidence des situations impliquant une attention maximale des conseils pratiques ou de simples informations Ces symboles peuvent se trouver c t d un texte c t d une figure ou en haut de page dans ce cas ils concernent tous les sujets trait s cette page Pr ter une attention particuli re la signification des symboles ATTENTION PERSONNEL QUALIFIE Indique une description importante concernant les Les op rations accompagn es de ce symbole interventions techniques conditions dangereuses do
24. n du compresseur ne jamais l utiliser avec une inclinaison transversale et longitudinale sup rieure 15 fig 6 Pour garantir une ventilation efficace les compresseurs doivent tre positionn s au moins 50 cm de tout obstacle susceptible d obstruer le passage de Pair Fig 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Buildair 500 Buildair 1000 A Caract ristiques techniques Pression bars 7 7 Compresseur type FS26TFC FS26TFC Vitesse de rotation rotor m le tpm 2150 4370 D bit d air l min 460 914 Qt huile l 3 5 3 5 Qt huile adjonction l 0 5 0 5 Surtemp rature finale max air C Chaleur vacu e kJ h 13 680 25 600 Capacit ventilateur m3 h 670 670 R sidus huile dans l air mg m8 4 4 Moteur lectrique type 112 MC 4 112 MC 2 Puissance nominale kW 4 7 5 Puissance max absorb e par le r seau kW 4 7 5 Tension d alimentation V Hz 400 50 400 50 Tension auxiliaire V Hz 230 50 230 50 Degr de protection armoire lectrique IP 54 54 Classe d isolation F H Absorption courant en charge A 8 6 13 1 Absorption courant au d marrage A 60 35 D marrages max par heure n 10 10 Limites temp rature ambiante C 50 50 Pression sonore 1 m dB A 67 72 B Protection Temp rature max compression C 110 110 R glage relais thermique A 10 5 10 5 R glage soupape de s curit bars 14 14 Pro
25. ndra 9 5 bars et red marrera 8 5 bars 16 Pression maximum mot de passe assistance ce param tre programme la valeur maximum de pression autoris e savoir la valeur maximum programmable au point 14 17 Pression maximum d alarme mot de passe d usine ce param tre programme la valeur maximum de pression laquelle la centrale passe en alarme 18 Pression distance mot de passe assistance en validant ce param tre on maintient l affichage de la pression et les alarmes mais le contr le du d marrage du compresseur se fait par contact du pressostat externe 19 Retard charge mot de passe usine ce param tre permet de programmer le retard en secondes partir du moment o le cycle de d marrage se termine jusqu au moment de l activation de l lectrovanne de chargement en air UTILISER TOUJOURS LES TOUCHES Z ET A POUR PROGRAMMER LAVALEUR ET CONFIRMER PAR LA TOUCHE DISPOSITIFS DE SECURITE ET DE CONTROLE fig 9 1 Pressostat de fonctionnement positionn l int rieur de l armoire lectrique r gule la pression de STOP et de START ARRET et MARCHE 2 Soupape de s curit ouvre l vacuation d air lorsque la limite de s curit est atteinte 3 Sonde de temp rature vis arr te le compresseur lorsque la temp rature a atteint 110 C commande l activation de l lectroventilateur du radiateur 4 Soupape de pression minimum garantit le maintient d une pression minimum de lubrification duran
26. ns du personnel ventuellement pr sent proximit de la machine C est pourquoi IL EST FORTEMENT DECONSEILLE D UTILISER cette solution dans le cas contraire le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages Toute modification doit tre ex cut e exclusivement par un technicien qualifi BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 F DEMARRAGE e V rifier avec une attention particuli re que le niveau de l huile se trouve entre les valeurs max et min de la jauge de niveau d huile fig 13 si n cessaire rajouter de l huile par le goulot D L huile en dotation est du type Shell Corena D Si n cessaire faire l appoint en utilisant de l huile du m me type NE JAMAIS MELANGER DES HUILES DIFFERENTES A Contr ler que la tension du r seau correspond celle indiqu e sur l tiquette CE Le compresseur est dot d une fiche de type CEE 16 6H tripolaire terre et neutre avec inversion de phases En cas de n cessit faire remplacer la fiche exclusivement par du personnel qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par des branchements pr caires ou suite des modifications effectu es par du personnel non qualifi gt MAX MIN Fig 14 PREMIERE MISE EN SERVICE Avant de d marrer la machine pour la premi re fois v rifier les conditions suivantes La tension de r seau doit correspondre cel
27. nts filtre d shuileur et ou du raccord s parateur Le r gulateur d aspiration ne ferme pas Pression trop lev e Remplacer les joints Contr ler le fonctionnement du r gulateur et de l lectrovanne Contr ler le r glage du pressostat Soupape fonctionnement vide Le r gulateur d aspiration ne ferme pas fonctionnement vide Contr ler le fonctionnement du r gulateur et de l lectrovanne Filtre d shuileur bouch ligne de l air comprim et le r servoir Faible rendement du compresseur Filtre air sale ou bouch Le compresseur est en marche Le r gulateur est ferm il ne mais ne comprime pas lair Le compresseur continue comprimer d air au del de la valeur max D marrage difficile Pr sence d huile sur la base du compresseur vis Baisse de la pression de fonctionnement s ouvre pas car il est sale V rifier la diff rence de pression entre la d shuileur si n cessaire remplacer le filtre d shuileur Nettoyer ou remplacer le filtre Enlever le filtre d aspiration et contr ler si le r gulateur s ouvre manuellement Eventuellement d monter et nettoyer Le r gulateur est ferm il ne Contr ler que le pressostat fournit le courant l lectrovanne s ouvre pas par absence de commande et que cette derni re ferme son obturateur Le r gulateur est ouvert il ne ferme pas car il est sale D monter et nettoyer le r gulateur Le r gulateur est ouv
28. oir r tabli l tat normal du pressostat s parateur 10 Panne 4 20 mA capteur de pression s active quand le capteur de pression reli l entr e 4 20mA ne fonctionne pas correctement atar P C L alarme bloque le compresseur Pour arr ter l alarme intervenir sur le bouton E apr s avoir r tabli l tat normal du capteur de pression 11 Pression maximum s active lorsque la pression maximum programm e est d pass e L alarme bloque le compresseur Pour arr ter l alarme intervenir sur le bouton E apr s avoir r tabli la pression correcte 30 C h00110 m05 Err sens rotat Fig 10 30 C h00110 m05 Capteur temp panne 110 C h00110 m05 Temp huile Max 10 C h00110 m05 Temp huile Min 105 C h00110 m05 Pre temp huile 74 C h00110 m05 Thermique moteur 74 C h00110 m05 Champignon d urgence 74 C h00110 m05 Entretien ordinaire 75 C h00110 m05 Press s par e 74 C h00110 m05 Panne 4 20mA 74 C h00110 m05 Pression Max BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 FONCTIONNEMENT CYCLE DE FONCTIONNEMENT fig 12 Au premier d marrage l lectrovanne 1 re oit le courant ce qui permet louverture du r gulateur d aspiration 2 qui aspire l air atmosph rique travers le filtre 3 A cette phase le compresseur fonctionne plein r gime et
29. ol fran ais 11 Validation RS485 pas de mot de passe ce param tre sert valider la transmission par l interm diaire de RS485 et d sactiver automatiquement celle se trouvant sur RS232 12 Capteur de pression mot de passe assistance valide l entr e 4 20 mA laquelle relier le capteur de pression en validant ce param tre l afficheur visualise la mesure de pression pour visualiser le temps de fonctionnement de la machine appuyer sur la touche A automatiquement apr s 20 secondes la visualisation revient la mesure de la pression En validant ce param tre le contact pressostat externe change de fonction et devient entr e du pressostat de pression minimum du d shuileur et par cons quent inhibe le red marrage du compresseur si la pression du d shuileur est lev e 13 PSI BAR pas de mot de passe s lection de l unit de mesure de la pression 14 Set charge pression de fonctionnement pas de mot de passe ce param tre permet de programmer la pression laquelle le compresseur doit s arr ter Si le variateur est activ ce param tre indique la pression de fonctionnement laquelle le variateur doit commencer fonctionner par tages pour la maintenir stable 15 Set vide Delta fonctionnement pas de mot de passe indique la pression laquelle la centrale valide le red marrage du compresseur Par exemple si la valeur est programm 1 bar et la pression max est de 9 bars le compresseur s tei
30. on max est atteinte et son red marrage lorsque la pression sera redescendue la valeur de r glage minimum L arr t de la machine est toutefois de type retard c est dire qu il n a pas lieu exactement au moment ou la P max est atteinte mais apr s un laps de temps d fini durant lequel il ny a pas d aspiration d air voir point 7 du paragraphe pr c dent e Le r glage pr vu en usine est de 20 secondes il est cependant conseill de v rifier que le nombre de d marrages par heure N EST PAS sup rieur au nombre maximum conseill savoir 10 S il est sup rieur il est pr f rable d augmenter le temps de fonctionnement vide voir paragraphe Param tres modifiables point 7 REGLAGE DE LA PRESSION L utilisateur doit se charger d installer un dispositif de coupure et de r glage en aval du compresseur et de pr disposer la ligne d alimentation en fonction de ses exigences D EMARRAGE EXTINCTION A DISTANCE Au moyen d un logiciel en option il est possible de contr ler le compresseur distance le contr le distance est actif uniquement si la centrale lectronique bord de la machine est pr alablement positionn e sur ON Cette fonction peut aussi tre g r e par l interm diaire du contact distance positionn sur le bornier de la centrale Cependant dans ce cas les commandes manuelles sont d sactiv es et par cons quent le d marrage soudain du compresseur peut provoquer des l sio
31. rvenir sur le bouton E 4 Temp rature huile minimum s active lorsque la temp rature minimum de l huile est atteinte L alarme bloque le compresseur Pour le red marrer attendre que la temp rature monte au dessus de la valeur D programm e et intervenir sur le bouton 5 Pr alarme temp rature huile s active lorsque la temp rature de pr alarme huile est atteinte L alarme ne bloque pas le compresseur Pour arr ter l alarme intervenir sur le bouton 6 Thermocontact moteur s active lorsqu intervient le relais thermique du moteur L alarme bloque le compresseur Pour arr ter l alarme intervenir sur le bouton ol apr s en avoir v rifi la cause 7 Urgence s active lorsque le bouton d urgence qui bloque le compresseur est actionn Pour arr ter D l alarme intervenir sur le bouton apr s avoir r tabli le bouton d urgence 8 Pr alarme entretien machine cette alarme signale l utilisateur que la machine n cessite un entretien ordinaire vidange d huile filtres etc La d sactivation de l alarme doit tre effectu e par l op rateur qui accomplit l entretien en s lectionnant Heures de pr alarme depuis le menu et en r tablissant la valeur comme indiqu au chapitre Param tres modifiables point 1 9 Pressostat s parateur s active en cas d ouverture du contact du pressostat s parateur L alarme bloque le ee compresseur Pour arr ter l alarme intervenir sur le bouton apr s av
32. seur et n importe quel obstacle de fa on ne pas obstruer le passage d air au ventilateur Le poussoir d urgence situ sur le tableau de commande doit tre utilis uniquement en cas de r elle n cessit afin d viter tout dommage aux personnes ou la machine En cas de demande d intervention et ou de consultation toujours sp cifier le mod le et le num ro de s rie indiqu sur l tiquette CE Toujours respecter le programme d entretien figurant dans le manuel NE PAS FAIRE Ne jamais effectuer d op rations d entretien lorsque le moteur est en service Ne pas toucher les composants internes ou les tuyaux car ils atteignent des temp ratures lev es durant le fonctionnement et restent ces temp ratures pendant un certain temps m me apr s arr t Ne pas positionner d objets inflammables ou en nylon ou tissu proximit et ou sur le compresseur Ne pas transporter le compresseur lorsque le r servoir est sous pression Ne pas utiliser le compresseur en cas de c ble d alimentation d fectueux ou lorsque le branchement est pr caire Ne pas utiliser le compresseur en cas d atmosph re potentiellement explosive ou en pr sence de flammes libres Ne pas utiliser le compresseur dans des endroits humides ou poussi reux Ne pas diriger directement le jet d air sur des personnes ou animaux Interdire l utilisation du compresseur toute personne non inform e des instructions Ne pas frapper les turbines avec des objets poin
33. t le fonctionnement vide 5 Sonde de temp rature huile actionne l lectroventilateur du radiateur en cas de d passement de la temp rature de r glage Fig 9 BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 FONCTIONS DE CONTROLE MESSAGES D ALARME En cas d anomalie ou de d passement des limites de s curit programm es la lumi re rouge d alarme s allume L afficheur indique l alarme en cours 1 Contr le sens de rotation S active en cas de s quence phases erron e L alarme bloque le compresseur pour r activer le fonctionnement r tablir d abord la s quence phases Invertir les phases sur la fiche au moyen de l inverseur appropri fig 14 couper le courant et l aide d un tournevis pointu tourner l inverseur de 180 1 N B Pour r tablir l alarme couper l alimentation lectrique 2 Contr le sonde de temp rature s active en cas de panne de la sonde temp rature sonde ouverte ou en court circuit L alarme bloque le compresseur pour r tablir le fonctionnement contr ler le branchement et ou remplacer la sonde et appuyer sur la touche fe 3 Temp rature huile maximum s active lorsque la temp rature maximum de l huile est atteinte L alarme bloque le compresseur Pour le red marrer attendre que la temp rature descende en dessous de la valeur programm e et inte
34. tection moteur type Thermal Thermal C Dimensions et poids Longueur mm 1030 1030 Largeur mm 650 650 Hauteur mm 880 880 Poids kg 153 155 Sortie air type Raccord b timent Raccord b timent BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 F COMMANDES 6 PUPITRE DE CONTROLE ET DE COMMANDE fig 7 1 Manom tre de pression r servoir air en sortie 2 Manom tre de pression compresseur vis 3 Sch ma de fonctionnement entretien 4 Interrupteur arr t d urgence 5 Contr leur lectronique A TABLEAU DE BORD fig 8 e La centrale lectronique permet de g rer toutes les fonctions concernant le d marrage et l arr t du compresseur De plus elle signale les anomalies ventuelles de la machine et fournit des informations concernant les heures de fonctionnement et le d roulement des op rations d entretien 1 Afficheur sur lequel les informations sont visualis es 2 Touche OK utiliser pour confirmer les programmations voir paragraphe Param tres modifiables 3 Touche fl che utiliser pour faire d filer les menus Fig 8 4 T moin de signalisation alarme l clairage du t moin suivi d un ventuel arr t 1 du compresseur signale qu une intervention d entretien ou la v rification d un mauvais fonctionnement est n cessaire Consulter le paragraphe Messages d alarme pour identifier l intervention effectuer
35. tus ou m talliques afin d viter toute rupture subite durant le fonctionnement Ne pas faire fonctionner le compresseur sans filtre air Ne pas endommager les dispositifs de s curit et de r glage Ne jamais faire fonctionner le compresseur avec les portes panneaux ouverts ou enlev s En cas d arr t prolong de la machine en plein air la recouvrir d une b che afin de la prot ger des agents atmosph riques IDENTIFICATION DU PRODUIT Le produit que vous venez d acqu rir est identifi par l tiquette CE pr sente sur cette tiquette figurent les indications suivantes 1 Coordonn es fabricant 2 Marque CE Ann e de fabrication 3 TYPE D nomination du compresseur CODE code du compresseur SERIAL N n de s rie du compresseur indiquer imp rativement en cas de demande d assistance 4 D bit d air du compresseur mesur l min et cfm 5 Pression maxi de fonctionnement bar et PSI Niveau de bruit du compresseur dB A 6 Donn es lectriques tension d alimentation V ph fr quence Hz absorption A puissance CV et Kw tours par minute Tpm 7 Eventuelles autres homologations BUILDAIR 500 1000 Cod 197657000 ed 2 06 2003 gt f Q Q 2 o S 3 g gt g i Q E iz T lt i re page avan ttentivement cette premi ire a L INSTALLATION DESCRIPTION DE LA MACHINE FIG 1 1 Panneau de contr l
Download Pdf Manuals
Related Search