Pompes à engrenage extérieur Série T
Contents
1. S rie B Couvercle frontal adapt S Bride rectangulaire Filetage m trique H Conique 1 8 O O Ses 02 DIN 8852 T1 S ries F S Bride rectangulaire r S C Gonique 1 5 B B Centrage 80 mm 20 Bride carr e KE H Conique 1 8 O O Bride rectangulaire e R Centrage 36 47 mm e SAE J 744 82 2 A i Arbre cannel R SAE J744 16 4 9T R R Centrage 82 55 mm dei Fixation 2 trous SCT S ries N T C Conique 1 5 7 B B Bride rectangulaire 07 ae rectangulaire onique 1 SA 104 Lies Cenirege 100 mm Ey Filetage m trique A e SAE J 744 101 2B Arb D NE I AA SPA 13T C C Centrage 101 6 mm 20 Bride carr e KE Fixation 2 trous Ge een Centrage 52 mm e N Di dre griffe L M M avec joint torique S ries G U 3 Bride rectangulaire Bride rectangulaire C Conique 1 5 S B B g E 07 SAE Ze ZC Centrage 105 mm K Filetage m trique d SAE J 744 101 2B Arb b EE D SEH eT C C Centrage 101 6 mm 3 20 Bride carr e Ki Fixation 2 trous E H Conique 1 8 O O Bride rectangulaire e Centrage 50 78 mm En fonction de la codification toutes les variantes ne sont pas possibles S lectionnez la pompe souhait e au moyen du tableau types pr f rentiels ou apr s entente avec Bosch Rexroth Des options sp ciales sont possibles sur demande Po eg 6 222. W 1000 2000 n tr min 3000 12 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics Caract ristiques G n ralit s Construction Pompe engrenage ext rieur Fixation Par bride ou par vis traversantes avec centrage Raccordement des tuyauteries Bride Sens de rotation vu face l arbre A droite ou gauche la pompe doit tourner uniquement dans le sens prescrit Position de montage Indiff rente Charge sur l arbre Forces radiales et axiales nous consulter imp rativement Plage de temp rature ambiante 30 C 80 C ou max 110 C avec joints FKM Fluide hydraulique Huile min rale selon DIN 51 524 1 3 HLP selon DIN 51 524 partie 2 cependant recommand e au minimum en cas de charge lev e Tenir compte de RF 90220 Autres fluides possibles apr s entente Viscosit Plage admissible 12 800 mm s Plage conseill e 20 100 mm s Plage admissible pour d marrage 2000 mm s Temp rature du fluide max 80 C avec joints NBR max 110 C avec joints FKM S i Filtration D finition du sens de rotation Il est d fini vu face l arbre de la pompe Attention Les pompes repr sent es sur les plans cot s sont toutes rotation droite Pour les pompes rotation gauche la position de l arbre d entra nement ou celle de l aspiration et du refoulement est invers e Sens de rotation droite C Classe d
3. y ol JB ge O I Q 5o Ko N gt Omar Ee 4x6 5 DIN 6888 T lt Codification AZPT 22 lcB20MB Cylindr e R f rence Pression de Vitesse de kg Cote service max rotation max mm cm tr L R bar tr min A B 20 0 517 625 309 O 517 625 008 280 3000 52 0 119 1 M8 22 5 0 510 725 302 10517 725016 280 3000 53 5 122 1 prof 25 0517 725313 10517 725017 280 3000 55 0 125 1 utile 13 28 0517 725314 O 517 725018 260 3000 56 5 128 1 32 0517 725315 10517 725019 240 2800 59 0 132 6 36 0517 725316 10517 725020 210 2600 61 0 137 1 AZPT RF 10 092 02 12 Cotes dencombrement S rie pr f rentielle B 1 5 9 5 0 1 A 05 Lt ni La 2 d l hda ib Al Ell e o Keess et S S 18 47 6 025 Sal M10 10 04 prof utile 18 Le 31 E lt Qy N A S S r 4 H E a Es e Longueur d engrenage a utile min 20 1 M10 Arbre cannel ANSI B 92 1 476 025 prof utile 18 13T 16 32 DP Epaisseur de dent 25 Hydraulics Bosch Rexroth AG 17 22 Bride SAE A 42 se 1462015 174 19 C Comme montr SH Aspiration et refoulement chang s M10 59 4 025 prof utile 18 a Ml 25 Bas 2 155 0 03 o N M N 3 7 D Version 1 Vers
4. tage 1 par accouplement en croix et entra neur ou de paliers additionnels du type 1 les limita tions de pression selon la formule ci dessous s appliquent Pour des applications avec couples de transmission ou vibra tions torsionnelles plus importants des arbres traversants renforc s sont disponibles Dimensionnement sur demande Hydraulics Bosch Rexroth AG 15 22 Mes T TS Combinaisons S rie M nax Nm S rie pompe 1 pompe 2 T 95 T T 65 S Pour les configurations de pompes multiples nous recom mandons de monter la pompe avec la plus grande cylindr e c t entra nement M a Ap V 0 0177 Ap Vz 0 0177 Ap V 0 0177 Ap bar V cm tr 16 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics Cotes d encombrement S rie pr f rentielle 45 506 B 1 5 La 9 02 A 05 A 3 N Nay 450 IE Ty Eh Si FT 2 ein _ Hi SNS L R I Si 1 5 Gs 5 18 12 5 0 3 ptos M8 d lt lt prof utile 13 0 4 d LOS RS N D Ou A Lo gt 1 392402 AZPT RF 10 092 02 12 88 402 11 0135 110 15 ES Comme montr D Aspiration et refoulement chang s 3 8 02 Le EE Di D 5 0 1 55 0 15 R mt ea 26 M8 DIN 128 A14 FSt dE
5. Joint d arbre bague d tanch it l vre Pr voir une gaine caoutchouc voir DIN 3760 forme AS ou joint double l vre Pr voir des chanfreins de montage 15 et monter le joint d arbre l aide d un manchon de protection Hydraulics Bosch Rexroth AG 13 22 D 22 24 4 Op ei 0 046 nt Profil d arbre Codifica M nax cannel tion Nm 13 dents SAE B D 320 11 dents SAE C P 180 SC SE GER 0 2 A Pmax bar 270 240 220 190 170 150 14 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4 Entra nement par courroie trap zo dale et par engrenage den ture droite ou oblique sans palier additionnel Pour l entrainement par poulie et cour roie trapezoidale ou engrenage priere de nous consulter en nous indiquant les conditions d utilisation et les cotes de montage cotes a d d et angle a Pour les entra nements par engrenage denture oblique l indication de l angle d h lice est f galement n cessaire AZPT RF 10 092 02 12 180 S AZPT RF 10 092 02 12 Pompes multiples engrenage Les pompes engrenage se pr tent des montages multiples l arbre d entra nement traversant de la pompe 1 entr
6. jeu de vis m triques crous et bague coupante Remarque Vous trouverez les couples de serrage admissibles dans notre publication Manuel d utilisation g n ral des unit engrenage ext rieur RF 07 012 B1 AZPT RF 10 092 02 12 Hydraulics Bosch Rexroth AG 19 22 Pi ces de rechange Pompe simple ER Pompe multiple Jeu de joints dT Pos 800 Joint d arbre Joint torique Page Codification NBR Pos 3 Cotes Pos 31 Mat riau Cotes 16 AZPT 22 ICB20MB 1517010226 1510283023 40x22x7 NBR 17 AZPT 22 IDC20KB 1517010226 1510283028 40x22x7 FKM joint d arbre NBR Perbunan FKM Viton 20 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPT RF 10 092 02 12 Instructions de mise en service Filtration recommand e La plupart des cas d usure pr matur e des pompes engrenage sont imputer l utilisation d un fluide hydrau lique sale L usure par effet d abrasion provoqu e par des impuret s n tant couverte par aucune garantie nous conseillons une filtration de classe de puret 20 18 15 ISO 4406 r duisant une valeur admissible la taille et la concentration des particules v hicul es par le fluide hydraulique Pression de service bar gt 160 lt 160 Classe de pollution ISO 4406 18 15 19 16 A obtenir avec fx 75 20 25 Nous conseillons par principe une filtration sur plein d bit La
7. bar Attention 7 par ex 95 M5 gt P Pm p Q nlirmin PIKW AM Dm AZPT RF 10 092 02 12 Hydraulics Bosch Rexroth AG 9 22 Diagrammes de d bit v 85 mm s 50 C 110 dee p 20 bar py max en intermittent 90 80 70 60 ei 50 40 30 20 10 e 1000 2000 3000 Q f n V incl n P f n p incl n n tr min M f n p incl Nham V 20 omg V 22 5 email 50 120 50 140 Ap 280 bar Dee EE EIERE 100 Ap 280 bar SSES 250 Ro 40 40 ee 100 200 sA aeo E lt 1 80 O 150 148 30 30 z E z S 60 z Z 2 Z z A 100 _ 40 l D I l 50 l 20 l 20 me a z l amp 20 o 409 10 10 50 o 0 0 1000 2000 3000 o 1000 2000 3000 n tr min n tr min 10 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPT RF 10 092 02 12 Diagrammes de d bit suite V 25 cm V 28 cm L 50 140 50 140 A p 280 bar d Ee D E 120 40 40 100 80 _ 30 __ 30 60 S z 2 Z a 40 l l l I 20 l 20 20 I 0 10 10 0 0 0 1000 2000 3000 0 1000 2000 3000 n tr min n tr min V 32 cm V 36 cm 50 140 50 160 120 140 40 100 40 120 80 100 20 60 30 80 E S 2 2 Cu 40 60 I I l l 20 20 I 20 40 I D 20 10 10 o 0 0 0 1000 2000 3000 0 1000 2000 3000 n tr min n tr min AZPT RF 10 092 02 12 Diagrammes de bruit Niveau de bruit en fonction
8. lection s effectue soit d apr s la codifica tion soit en fonction de vos exigences techniques Cela signifie que vous pouvez rechercher des pompes engrenage d j configur es ou sp cifier le mod le de pompe engrenage qui r pond vos besoins en mati re de param tres de fonc tionnement Si la pompe engrenage que vous avez s lection n e est lib r e vous recevez le num ro de commande la codification et un plan d installation d taill Si votre configu ration sp ciale n existe pas encore envoyez vos sp cifications Rexroth Un de nos collaborateurs prendra contact avec vous 22 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics Sommaire N de commande Page 0 517 625 008 16 0 517 625 009 17 0 517 625 309 16 0 517 625 310 17 0 517 725 016 16 0 517 725 017 16 0517 725018 16 0 517 725 019 16 Bosch Rexroth AG Unit engrenage ext rieur Robert Bosch StraBe 2 D 71701 Schwieberdingen T l 49 0 711 811 10 63 Fax 49 0 711 811 17 98 brm az info boschrexroth de www boschrexroth com brm N de commande 0 517 725 020 0 517 725 021 0 517 725 022 0 517 725 023 0 517 725 024 0 517 725 025 0 517 725 302 0 517 725 313 AZPT RF 10 092 02 12 Page N de commande Page 16 0517 725 314 16 17 0517 725315 16 17 0 517 725 316 16 17 0517 725 317 17 17 0517 725 318 17 17 0 517 725 319 17 16 0 517 725 320 17 16 0 517 725 321 17 Tous droits r serv s par Bosch Rexroth AG y com
9. Arbres d entra nement c 4552 9 02 20 169 Longueur d engrenage utile min 20 1 Couvercle frontal B 0 2 CEE eh d k SP T iO ZC OE KSE Ze F ST N vd 12 515 LES E Lo Bosch Rexroth AG Hydraulics DIN 128 A14 FSt ji 4x6 5 DIN 6888 GE LA Om 4x1 5 m 06 21 806 197 11 0 135 ANSI B 92 1 13T 16 32 DP Angle de pression 30 N D n 0 5 1 2 7 Oo a 28 8 TT w SL ET or a Call Si A A P Longueur d engrenage utile min 23 JEE 1 39 02 44 2 D EA 101 6 0 05 Don SEN 24 VE A a 21 806_0 127 AZPT RF 10 092 02 12 Pompe sans joint d arbre 41 0 4 Arbre cannel SAE J 744 19 4 11T 14 31027 146 15 17443 AZPT RF 10 092 02 12 Couvercle frontal suite M 7 9 0 2 X HSE E E owo N o y 8S FJS AE MI so FN a JARAL a S ml 3 0 2 E E 9 0 2 e
10. PT RF 10 092 02 12 Modes d entrainement 1 Accouplement lastique bout d arbre conique ou cylindrique L accouplement ne doit transmettre la pompe aucun effort radial ou axial L excentration de l arbre par rapport au centrage ne doit pas exc der 0 2 mm Ecarts de parall lisme admissibles des arbres se reporter aux notices de mon tage des fabricants d accouplements 2 Manchon d accouplement bout d arbre cannel A utiliser avec des arbres cannel s normalis s DIN et SAE Attention Aucun effort radial ou axial ne doit s exercer sur l arbre de la pompe et sur le manchon d accouplement Le manchon d accouplement doit conserver sa mobilit axiale Veiller au maintien d un cart de 2 entre l arbre de la pompe et l arbre d entra nement Lubrification par bain ou brouillard d huile indispensable 3 Accouplement en croix bout d arbre tournevis S utilise pour le montage direct de la pompe sur un moteur lectrique ou thermique un r ducteur etc Bout d arbre de pompe en forme de tournevis avec accouplement sp cial en croix non compris dans la fourniture Pas de joint d arbre Le montage c t entra nement et l tanch it doivent tre conformes aux recommandations de dimensions suivantes Arbre d entra nement Acier c ment DIN 17 210 par ex acier 20 MnCrS 5 Profondeur de c mentation 1 0 HRA 83 Surface de contact du joint rectifi e sans rayures R 4um b
11. Pompe sans joint d arbre Raccordement des tuyauteries 07 T 2xM10 10 9 Hydraulics Bosch Rexroth AG Bride rectangulaire SAE filetage m trique 7 22 Codi Taille C t pression C t aspiration fication C D E F C D E F 07 20 em 18 47 6 M10 29 2 25 47 6 M10 22 2 22 5 36 cm8 Profondeur 52 4 Profondeur 26 2 utile 14 utile 14 D 45o 20 q Bride carr e LPS e ra SE Codi Taille C t pression C t aspiration fication C D E C D E 20 20 36 cm8 18 55 M8 26 55 M8 Profondeur Profondeur utile 13 utile 13 8 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics Pompes engrenage valves incorpor es Dans le but de r duire les canalisations et le co t du montage les pompes peuvent tre quip es de r gulateurs du d bit ou de limiteurs de la pression incorpor s dans le couvercle arri re De tels montages trouvent par exemple leur application dans l alimentation d un circuit de direction hydraulique La pompe d livre un d bit d huile constant ind pendamment des variations de sa vitesse d entra nement Le d bit restant peut tre soit r inject par un canal interne l aspiration soit conduit vers l ext rieur pour alimenter un autre circuit R gulateur de d bit 3 voies Le d bit restant est r inject l aspiration Oe 2 30 l min Codification R gul
12. Rexroth Bosch Group Pompes engrenage ext rieur E RF 10 092 02 07 S rie T AZPT Pompes cylindr e fixe V 20 36 cm tr Sommaire Sommaire G n ralit s Programme de fabrications Codification des pompes simples Codification des pompes multiples Arbres d entra nement Couvercle frontal Raccordement des tuyauteries Pompes engrenage valves incorpor es D termination des pompes Diagrammes de d bit Diagrammes de bruit Caract ristiques Modes d entra nement Pompes multiples engrenage Cotes d encombrement Raccords Pi ces de rechange Instructions de mise en service Configurateur AZ Vue d ensemble des num ros de commande U D Q OD oO AO oO E oo Ki M Mi ch ch ch ch ch ch M OO OM D O Jin SILENCE Caract ristiques Pression nominale 280 bar Paliers lisses pour charges lev es Arbres d entra nement conformes ISO ou SAE Combinaisons de pompes multiples possibles Raccordement des tuyauteries Brides de fixation ou filetages Pulsations de pression optimis es permettant de r duire le niveau sonore et l excitation vibratoire dans le syst me Qualit constante de tr s haut niveau Longue dur e de vie gr ce une ex cution renforc e de l arbre et du corps de la pompe 2 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics G n ralit s Le r le principal des pompes engrenage ext rieur consiste pour les pompes conv
13. a ne l tage 2 et ventuellement un troisi me tage La liaison des arbres entre les pompes est assur e par des entra neurs Les diff rents tages de pompe sont normalement iso l s les uns par rapport aux autres c est dire que les ori fices d aspiration sont s par s les uns des autres Un orifice d aspiration commun est galement possible en option Attention Les diff rentes pompes constituant le montage conservent leurs caract ristiques individuelles Il faut toutefois tenir compte des limites suivantes Vitesse de rotation max Elle est d termin e par l tage de pompe de la taille la plus importante Pressions Elles sont limit es par la possibilit de charge de l arbre d entra nement de l arbre traversant prise de force et de l entra neur Pour les valeurs voir les plans cot s Limitation de pression pour arbre traversant standard Sur la s rie T l entra neur pour le deuxi me tage de pompe peut supporter une charge maximale M nay 95 Nm c est dire qu il existe une limitation de pression pour le deuxi me tage et d autres tages ventuels Arbre d entra nement Couple d entra ne ment max trans missible Nm C 1 5 200 N Griffe 95 D 13 dents SAE 320 P 11 dents SAE 180 Ces valeurs sont valables uniquement si les condi tions d finies pr c demment sont respect es En cas de d passement des valeurs indiqu es consulter Bosch Rexroth En cas d entra nement de l
14. ateur de d bit 3 voies Le d bit restant peut alimenter un autre circuit Oe 2 30 l min sur demande lee Ton DK j R gulateur de d bit 3 voies avec limiteur de pression Le d bit restant est r inject l aspiration Oe 2 30 l min p 100 180 bar AZPT RF 10 092 02 12 Limiteur de pression Le d bit d comprim est r inject l aspiration P4 5 250 bar BEA D termination des pompes Lors de la d termination d une pompe les param tres suivants sont calculer HE Dans les calculs il faut galement tenir compte des diff rents rendements Les formules qui suivent indiquent les corr lations entre les diff rents pa V om trl cylindr e 7 rendement volum trique ram tres ci dessus Nous y avons Q l min d bit nominal Mpm rendement hydraulique introduit les facteurs de correction p bar pression et m canique n cessaires l emploi des unit s M Nm couple d entra nement VA rendement global de mesure utilis es dans la pratique n tr min vitesse d entra nement P kW puissance d entra nement Attention Vous trouverez dans les pages suivantes des diagrammes qui vous permettront d effectuer des calculs approch s O Q V n 17 10 o o 7 105 105 V nM 10 n Von 10 D M Mhm D 1 59 V M Nym 1 59 V p M n 159 p Nham Wild p p Q P 6 7 SP SE 6 P 7 P Q n M V lem itd Q l min p
15. aux 12 dents que compte chaque pignon l amplitude des pulsations du d bit et le niveau sonore sont maintenus une valeur tr s faible Compensation axiale de la pompe engrenage Etanch it axiale Couvercle Bride Programme des types pr f rentiels de S rie T Champ de compensation ext rieur Hydraulics Bosch Rexroth AG 3 22 L tanch it du c t des faces des pignons et des entre dents est assur e par un placage contre les coussinets Le contr le de l tanch it sur les faces de pignons r sulte donc de l application en continu de la pression de service sur les faces externes de ces paliers Les champs de compensation axiaux sont d limit s par des joints de forme sp ciale Le jeu radial existant entre le diam tre de t te et la surface interne du corps de pompe est contr l par application de cet ensemble flottant contre le corps de pompe Cette technique d tanch it asservie la pression permet d obtenir des rendements optimaux Champ de compensation Etanch it radiale int rieur Zone d tanch it T gt Forces de compensation Mod le Page Mod le Page 16 17 4 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics Codification Pompes simples engrenage ext rieur SILENCE AZPT RF 10 092 02 12 Fonction P pompe Etat s rie 2 largeur de corps de 110 mm Version 2 chromat e avec goupille
16. de la vitesse de rotation de la zone de pression entre 10 bar et la valeur de pression p voir le tableau des caract ristiques page 12 Donn es de l huile v 32 mm s 50 C Pression sonore d termin e en chambre quasiment an cho de par des mesures du son selon DIN 45635 partie 26 Distance entre le capteur de mesure et la pompe 1 m V 20 cm 75 70 65 60 55 50 45 40 Lpa dB A 35 30 W 1000 2000 n tr min 3000 F 905cm 75 70 65 60 55 50 45 40 Lpa dB A 35 30 W 1000 2000 3000 n tr min V 32 cm 75 70 65 60 55 50 45 40 Lpa dB A 35 30 W 1000 2000 n tr min 3000 Hydraulics Bosch Rexroth AG 11 22 Il s agit de valeurs typiques pour la taille correspondante Elles d crivent les bruits de la pompe seule transmis par l air Les influences environnementales emplacement tuyauterie autres composants de l installation ne sont pas prises en compte Les valeurs sont valables pour une pompe simple V 22 5 cm 75 70 65 60 55 50 45 40 Lpa dB A 35 30 W 1000 2000 n tr min 3000 V 28 cm k 75 70 65 60 55 50 45 40 Lpa dB A 35 30 W 1000 2000 n tr min 3000 V 36 cm 75 70 65 60 55 50 45 40 Lpa dB A 35 30
17. e puret minimale 20 18 15 selon ISO 4406 1999 AZPT RF 10 092 02 12 NBR Perbunan FKM Viton Dans le cas de syst mes hy drauliques et des appareils dont les d fauts peuvent avoir des cons quences critiques par ex les soupapes de direction les soupapes de freinage la classe de filtration doit tre adapt e la sensibilit de ces appareils Respectez les exigences de s curit en vigueur pour toute l installation En cas d applications avec alter nances de charge fr quentes veuillez nous consulter D finition des pressions Se Er D o o LL Pression de pompe gt Y L max 20s Temps 1 Se p pression permanente max p2 pression intermittente max H p3 pointe de pression max Sens de rotation gauche AZPT 2x Cylindr e V cmS tr 20 22 5 25 28 32 36 Pression l aspiration Pe 0 7 3 absolue en cas de pompes en tandem P Po max 0 5 D P4 Pression permanente max P4 bar 250 250 250 230 210 180 Max en intermittent Po 280 280 280 260 240 210 Pointe de pression max Pa 300 300 300 280 260 230 Vitesse lt 100 tr min 500 500 500 500 500 500 de rotation 12 mm s 100 180 600 600 600 600 600 600 min 180 Po 800 800 800 800 800 800 avec bar 95 mm s Po 500 500 500 500 500 500 Vitesse de rotation max Po 3000 3000 3000 2800 2800 2800 AZ
18. ertir l nergie m canique couple et vitesse de rotation en nergie hydraulique d bit et pres sion Pour viter des pertes de chaleur inutilement lev es on attend de ces machines des rendements lev s Ces derniers sont obtenus gr ce une technique d tanch it flanc de dent asservie la pression et des technologies de fabrication de haute pr cision Principe de fonctionnement Denture Standard Ligne de contrainte hydraulique C t aspiration Af tes d distribution Contrainte hydraulique Ft hee Pulsation AO moyenne Om 12 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 Circlip Joint d arbre Couvercle frontal 8 Joint du corps de pompe 9 Corps de pompe 10 Lunette paliers Palier lisse 11 Joint axial Goujon de centrage 12 Pi ce de support Pignon 13 Couvercle final I OO BR ND Ah Pignon moteur 14 Vis Torx AZPT RF 10 092 02 12 Dans le cas des pompes SILENCE niveau sonore tr s faible le principe d tanch it deux flancs permet de diminuer les pulsations de d bit d une valeur pouvant aller jusqu 75 Denture SILENCE Ligne de contrainte de flanc avant C t aspiration Ligne de contalnte de flanc arri re D bit sur flanc arri re D bit sur flanc avant i D bit 0 gt Temps t La g om trie d engrenage conditionne en cas de rotation uniforme de l arbre d entra nement la courbe de d b
19. ion 2 lt Codification AZPT 22 Ibcozks Cylindr e R f rence Pression de Vitesse de kg Cote Ver service max rotation max mm sion cm tr L R bar tr min A B C D 20 0 517 625 310 O 517 625 009 280 3000 52 0 119 1 25 47 6 M10 1 22 5 0517 725317 O 517 725 021 280 3000 53 0 122 1 25 52 4 prof 2 25 0 517 725318 10517 725 022 280 3000 55 0 125 1 25 52 4 utile 28 0 517 725 319 10517 725 023 260 3000 56 5 128 1 25 52 4 18 32 0 517 725 320 10517 725 024 240 2800 59 0 132 6 25 52 4 36 0 517 725 321 0 517 725025 1210 2600 61 0 137 1 25 52 4 18 22 Raccords Bosch Rexroth AG Hydraulics Raccords utilisables pour la bride carr e ER voir page 7 Bride c t pompe engrenage coud 90 L3 a L4 AZPT RF 10 092 02 12 D3 2 D3 D1 Vi i Poid LK nt Dal Ia La l l5 a Isi DB Joint Poids Numero de A 2 pces 2 pces torique kg commande bar 55 205 17 45 34 5 240 40 0 56 0 58 36 8 4 Max25 M8x50 33x2 5 044 1515702004 250 55 305126 49 35 5 132 0 50 0 62 0 58 50 8 4 Max25 M8x50 33x2 5 050 1515702006 250 55 Tast 31 49 38 5 32 0 51 5 62 0 58 50 8 4 M8x25 M8x60 32x25 0 47 1515702005 100 55 42L Tag 49 38 0 140 0 64 5 61 0 58 60 8 4 Max25 M8x70 32x25 0 60 1515702019 100 Raccord complet avec joint torique
20. it e au moyen du tableau types pr f rentiels ou apr s entente avec Bosch Rexroth Des options sp ciales sont possibles sur demande AZPT RF 10 092 02 12 Codification Pompes multiples engrenage ext rieur SILENCE 032 022 016 005 Rlcls 20 20 20 20 DD Hydraulics Bosch Rexroth AG 5 22 Fonction P pompe S ries B 1 0 71 cm tr S 4 0 28 cm tr F 4 0 28 cm tr T 20 0 36 cm tr N 20 0 36 cm tr U 22 5 63 cm tr G 22 5 63 cm tr Etat s rie se r f rant la pompe 1 2 largeur de corps de 110 mm Version se r f rant la pompe 1 2 chromat e avec goupilles Tailles Fonction des diff rentes s ries Sens de rotation R droite L gauche Couvercle final se r f rant la derni re pompe B Standard Joints M NBR K NBR joint d arbre FKM joint d arbre se r f rant la pompe 1 Arbres d entra nement Se r f rant la pompe 1 Couvercle frontal Se r f rant la pompe 1 Raccordement des tuyauteries Pour chaque pompe
21. it para bolique repr sent e sur l illustration Dans le cas d une pompe standard cette courbe se r p te p riodiquement chaque engrenage de dent Les pompes SILENCE pr sentent gr ce au principe deux flancs pour une fr quence de base double des pulsations de d bit diminu es de 75 avec une excitation vibratoire r duite en cons quence des organes mont s en aval de la pompe L engrenage poss de un jeu flanc de dent arri re extr mement r duit de sorte que l tanch it hydrau lique n est pas seulement assur e par le flanc avant du pignon moteur mais galement par le flanc arri re Les flancs avant et arri re participent ainsi alternativement la g n ration du d bit Une adaptation correspondante de la g om trie de dis tribution permet de diviser par deux la contrainte hydraulique par rapport aux pompes standard AZPT RF 10 092 0212 Technologie La pompe engrenage ext rieur comporte pour l essentiel deux pignons appari s qui en fonction de la s rie tournent dans des coussinets ou dans une lunette paliers ainsi qu un corps avec un couvercle avant et un couvercle arri re L tanch it du pas sage de l arbre d entra nement travers le couvercle avant est assur e par un joint d arbre Les contraintes s exer ant sur les paliers sont absorb es par des paliers lisses Celles ci suppor tent des pressions lev es et ont une bonne tenue au grippage sp cialement basse vitesse Gr ce
22. on maximales possibles l aide des courbes repr sent es sur les pages 10 12 Vous trouverez d autres informations sur la bonne utilisation des produits hydrauliques Bosch Rexroth dans notre document information produit g n rale pour les produits hydrauliques RF 07 008 Fournitures Les fournitures comprennent respectivement les composants pr sentant les propri t s telles que d crites sous Codification et Dimensions page 16 17 Vous trouverez d autres informations dans notre publication Manuel d utilisation g n ral des unit engrenage ext rieur RF 07 012 B1 AZPT RF 10 092 0212 Hydraulics Bosch Rexroth AG 21 22 Le configurateur AZ sur www boschrexroth com azconfigurator Le configurateur AZ vous aide con figurer simplement et facilement votre pompe engrenage ext rieur personnelle Indiquez pour cela vos exigences en mati re de cylindr e sens de rotation arbre d entra nement bride de raccord etc jusqu au couvercle final Si une con figuration existe d j vous recevez imm diatement un dessin d offre format PDF Le prix de la pompe engrenage ainsi configur e vous est communiqu sur demande sans ee sm Le configurateur AZ vous aide configurer simplement et facilement votre pompe engrenage ext rieur personnelle Pour l entr e de toutes les donn es n cessaires l tude vous tes guid s par le menu La s
23. pollution du fluide hydraulique de remplissage ne doit pas d passer la classe 20 18 15 suivant ISO 4406 L exp rience montre que cette limite est souvent d pass e par la pollution initiale du fluide neuf Dans de tels cas il est n cessaire d utiliser un syst me de remplissage comprenant un filtre appropri G n ralit s Les pompes que nous livrons sont test es quant leur fonctionnement et leurs performances Toute modification est interdite sous peine d annulation de la garantie La pompe doit tre utilis e uniquement avec les caract ristiques admissibles voir pages 15 18 Instructions d ing nierie Vous trouverez de nombreuses informations et suggestions dans la formation l hydraulique volume 3 RD 00 281 instructions d ing nierie et construction d installations hydrauliques Lors de l utilisation des pompes engrenage ext rieur nous conseillons de suivre en particulier les indications ci apr s Caract ristiques techniques Toutes les caract ristiques techniques indiqu es sont fonction des tol rances de fabrication et sont valables dans des conditions g n rales pr cises Veuillez par cons quent noter que des dispersions sont possibles et que dans certaines conditions g n rales par exemple la viscosit les caract ristiques techniques sont susceptibles de changer Courbes caract ristiques Observez pour le dimensionnement de la pompe engre nage les donn es d utilisati
24. pris en cas de d p t d une demande de droit de propri t industrielle Tout pouvoir de disposition tel que droit de reproduction et de transfert d tenu par Bosch Rexroth Les indications donn es servent exclusivement la description du produit Il ne peut tre d duit de nos indications aucune d claration quant aux propri t s pr cises ou l ad quation du produit en vue d une application pr cise Ces indications ne dispensent pas l utilisateur d une v rification personnelle Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis un processus naturel d usure et de vieillissement
25. s Taille T 020 20 0 cm tr 022 22 5 cm tr 025 25 0 cm tr 028 28 0 cm tr 032 32 0 cm tr 036 36 0 cm tr Sens de rotation R droite L gauche Version sp ciale R glage de la valve 200 xx limiteur de pression 200 bar xxx 11 r gulateur de d bit 11 l min 18009 limiteur de pression r gulateur de d bit 180 bar 9 l min Couvercle final B standard E d bit r siduel du r gulateur de d bit externe S d bit r siduel du r gulateur de d bit interne V limiteur de pression r gulateur de d bit Joints M NBR K NBR joint d arbre FKM Arbres d entra nement Couvercle frontal Raccordement des tuyauteries C Conique 1 5 N Di dre griffe D Arbre cannel SAE J 744 22 4 13T P Arbre cannel SAE J 744 19 4 11T En fonction de la codification toutes les variantes ne sont pas possibles Couvercle frontal adapt B B Bride rectangulaire Centrage 100 mm Bride rectangulaire 07 SAE 04 m SAE J 744 101 2 B C Bride 2 trous Filetage m trique 20 Bride carr e ZS 101 6 mm Fixation 2 trous M Centrage 52 mm avec joint torique E RE vw S lectionnez la pompe souha
Download Pdf Manuals
Related Search