Pompes Doseuses Séries “F et FA” MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. 8 Z 9 9 v 0671 e V V4 19 4 S l poul seduiod sep 14 14 9U d910 uoneJidse p ne n eDund ep ne n uomejueuue p eiqeo sn sop L jue e 9924 91unooes ep Jnejouofsiq jueuueg nojeJ ep ne n uonoefuip euue 1794 0934 8 1 9 G v Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA 18 ns w ep llaiedde syewomny 91 eu1d819 ne Alu ep 1n9 99 9 uomneJidse p ne n D ep ne n vw oz eneuHd LE uonejueuue p lqeo eApn euideJj 01 neeAu 1 6 uomneJidse p ne n 8 oDund ep ne n 2 uonejueure p lqe 9 sn sop 919 8 2924 91unoos ep n puofs q jueuuog nojao4 ep ne n uonoefui p euueo sn sop 919 92e 91unoos ep Jnejouofsiq jueuuoa nojao4 ep ne n uonoefui p euueo v 91 SE 0911 OG L V4 19 4 Sejepoui seduiod s p uorej ejsur p L L 6 8 9 G v 19 Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA xeul 051 Li U 4 ON a NN NN ENS HE D D 1 er KD D dE SOS E beet 1 1 Q ES2. Remplacement de la canne d injection D montez le tuyau de refoulement D vissez et retirez la canne d injection Retirez le joint Vissez la nouvelle canne d injection avec son joint neuf jusqu la but e Remontez le tuyau de refoulement sur la canne d injection 12 Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA GUIDE RAPIDE DE R PARATION Si la pompe ne dose pas et l lectro aimant fonctionne V rifiez que la cr pine d aspiration n est pas obstru e par des cristaux ou des impuret s Chassez l air ventuellement prisonnier dans la t te doseuse voir les chapitres Purge et amor age Nettoyez les tuyaux d aspiration et de refoulement et les clapets ventuellement obstru s voir le chapitre Entretien V rifiez que les joints de clapets ne sont pas endommag s Si c est le cas il est vident que ces joints ne sont pas compatibles avec le produit doser voir la section Joints Si le fusible de la pompe fond apr s quelques secondes de fonctionnement V rifiez que la tension d alimentation correspond l indication sur l tiquette de la pompe V rifiez la carte lectronique principale en connectant une lampe ayant un voltage ad quat sur la sortie et la place du sol noide Si la lampe ne clignote pas remplacez la carte lectronique V rifiez l imp dance de l lectro aimant qui doit correspondre 5 la va
3. V4 19 4 Sejepoui seduiod sep uorej ejsur p enjj euideJ2 LE uomeuidse p ne n 01 neewu ep neet 6 eBund ep nein 6 uoneu dse p ne n 8 ne Au ep 1n919819q 8 oBind ep ne n sn sop LU uonejueuute p lqeo 9 uomnejueuli e p lqeo 9 O sn sop G yun s inejouolsig S 9924 suols ndu p Jnejeuue Ina du09 p 9junooes ep n puofs q jueAe 9924 e euue oJ199 2 O jueuJe nojeJ ep ne n z uonoefui p euue uonoefui p euue Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA 20 Vue clat e de la pompe mod le F TMS H j Cp E AE NN er AE Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA N o TD c o o ep D o gt TD 5 o c o D o TD o 2 Le xD ep o O 2 Le j D ep i 2 5 o N TE o SO U E A 00 Be O o T2 D D 020 O o o o D 21 Description des commandes des pompes s rie F Commutateur Constant Proportionnel Commutateur On Off R glage du d bit Voyant indicateur d injection 1 Clapet de refoulement Molette de purge Buse de purge relier au r servoir de produit Alimentation Clapet d aspiration 22 Manuel d
4. A lire avec attention Ce guide d utilisation et d instructions contient les ABA informations de s curit qui si elles ne sont pas respect es peuvent mettre la vie en danger ou engendrer 5de s rieuses blessures Elles sont indiqu es par cette ic ne L utilisation de cette pompe avec des produits chimiques radioactifs est totalement interdite Pompes Doseuses S ries F et FA MANUEL D UTILISATION d Prot gez la pompe du soleil et de la pluie Evitez les projections d eau Version fran aise R1 07 03 Danger Pr cautions Conformit aux normes CE Les mod les de pompes doseuses des s ries F et FA sont conformes aux normes europ ennes suivantes EN60335 1 1995 EN55014 EN50081 1 2 EN50082 1 2 EN6055 2 EN60555 3 Bas e sur la directive CEE 73 23 c 93 68 DBT Directive de Basse Tension et la directive 89 336 CEE EMC Compatibilit lectromagn tique Toutes les pompes doseuses en alimentation 230 VAC et 115 VAC avec joints FP sont r pertori es NSF50 l exception des mod les 10 05 05 10 et 05 0 2 DIRECTIVES G N RALES DE S CURIT En cas d urgence la pompe doit imm diatement tre mise hors tension D connectez le c ble d alimentation Dans les cas d utilisation des pompes avec des produits chimiques agressifs veuillez respecter les r glementations de transport et de stockage des fluides agressifs Dans les cas d inst
5. glage de cadence sur 50 La pompe doseuse en version FCOF comporte un diviseur x 0 1 pour diviser par 10 le d bit en divisant par 10 la cadence d injection RFCO Pompe doseuse d bit constant avec r glage de 0 a 100 du d bit maximum indiqu sur l tiquette signal tique Le potentiometre de r glage de cadence 0 100 et le commutateur 20 100 ajustent la cadence d injections par minute Quand le commutateur est positionn sur 100 le d bit de la pompe est le d bit param tr et indiqu sur le potentiometre 0 100 Quand le commutateur est positionn sur 20 les d bits param tr s par le potentiom tre 0 100 sont divis s par 5 Cette pompe n a pas de commutateur Marche Arr t La pr sence du secteur est indiqu e par le voyant vert FCL Pompe d bit de dosage constant et alarme de niveau livr e avec d tecteur de niveau contact de type Reed commute par un flotteur Un voyant LED rouge s allume quand il n y a plus de produit dans le r servoir L alarme de niveau arr te la pompe Les caract ristiques et r glages sont identiques ceux du mod le CO Le r glage du d bit est de type lectronique et agit sur le nombre d injections par minute de la pompe FIC Pompe d bit de dosage constant ou proportionnel au signal d entr e courant En placant le commutateur de la face avant sur la position constant la pompe pr sente les m mes caract ristiques fonctionnalit s et r glages
6. ments par types de mat riau et de les jeter en respectant les dispositions locales de recyclage Nous appr cions vos efforts pour encourager les programmes de recyclage locaux Travaillons ensemble pour conserver les ressources inestimables de notre terre
7. 2 2 0 25 07 2 2 0 25 07 03 0 34 07 3 5 0 39 07 05 0 56 05 3 5 0 39 05 05 0 56 06 4 5 0 5 06 06 0 67 05 05 0 56 05 07 0 78 01 05 0 56 01 07 0 78 01 6 5 0 73 01 09 1 25 10 05 0 56 05 10 1 10 05 0 2 0 25 03 11 1 22 03 6 5 0 72 03 8 5 0 94 Si le facteur de division N calcul par la formule ci dessus est 1 il faudra soit utiliser une pompe doseuse avec un volume d injection sup rieur soit changer le compteur d eau par un compteur poids d impulsions plus faible plus d impulsions par unit de volume soit utiliser une pompe doseuse F ou FA en version PVM ou APVM Dans certains cas particuliers la solution peut tre apport e en r duisant le facteur de dilution du produit doser Si la quantit de produit dos est sup rieure la quantit n cessaire il faut augmenter le facteur de division FPVM Pompe d bit de dosage constant ou proportionnel aux impulsions d entr e plus sp cialement concue pour tre connect e un compteur d eau t te mettrice En placant le commutateur de la face avant sur la position constant la pompe pr sente les m mes caract ristiques fonctionnalit s et r glages que la s rie CL II est de plus possible de diviser le taux maximum d injections mn par 1 1 10 710 ou 100 100 l aide du commutateur face avant puis de r gler la taux souhait par le bouton En pla ant le commutateur de la face avant sur la position proportionnel la pompe injecte toutes
8. Attention le d bit d injection est constant mais une variation de contre pression ou de viscosit du produit peut provoquer des changements Pour plus de d tails reportez vous aux courbes de d bit pression CONNEXIONS ELECTRIQUES La pompe doit tre connect e son alimentation par sa prise SCHUKO fournie sur le c ble d alimentation sp cifique Avant toute connexion lectrique veuillez respecter ce qui suit Assurez vous d une terre correcte Dans le cas de terre insuffisante installez un interrupteur diff rentiel haute sensibilit 0 03 A comme protection suppl mentaire contre les chocs lectriques V rifiez que le voltage de la pompe indiqu sur l tiquette correspond l alimentation Faites les connexions a la terre avant toute autre connexion Soulement pour mod les 230 115 VAC Caract ristiques lectriques Alimentation secteur pour les mod les 230 Vac 198 242 Vac Alimentation secteur pour les mod les 115 Vac 99 121 Vac Alimentation secteur pour les mod les 24 Vac 20 27 Vac Pour viter tout dommage la carte lectronique ne connectez jamais la pompe en parall le avec une charge inductive ex moteur mais utilisez toujours un interrupteur de protection pour s parer les courants de pointe Pompe doseuse en parall le avec des charges inductives LL f M 4 ai P Pompe doseuse R relais I connecteur ou l ment de
9. c ble de liaison est fourni pour cette sortie Quand le plein du r servoir est refait la pompe reprend son cycle de dosage l o il s tait interrompu L alarme de niveau est signal e par un voyant rouge en face avant de la pompe Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA 11 Bouton de r glage de d bit Bouton de r glage de dur e de pose Bouton de r glage de dur e de dosage sec DOSAGGIO ENTRETIEN PR VENTIF Tous les mois en utilisation normale la pompe doseuse et ses accessoires doivent tre v rifi s Pour une maintenance correcte vous devez V rifier les connexions lectriques V rifier tous les serrages y compris le serrage des clapets serr s a la main V rifier le circuit de refoulement V rifier les clapets d aspiration et de refoulement V rifier qu il n y a pas de fuite sur tout le circuit V rifier le d bit faites fonctionner la pompe un court instant en mode amorcage R PARATIONS Toute r paration doit tre ex cut e par du personnel qualifi et autoris Si une pompe doit tre r par e en usine ne l envoyez que si elle a auparavant t vid e de son liquide nettoy e et rinc e Si malgr l avoir vid e nettoy e et rinc e il y a toujours des risques possibles il faut clairement le pr ciser sur le formulaire de retour et sur la pompe Si des pi ces doivent tre remplac es sur une pompe n utilisez que des pi ces d origine
10. courte course Sur la t te du piston est fix un diaphragme qui pouss comprime le liquide dans le corps de pompe qui son tour s coule par le clapet de refoulement tandis que le clapet d aspiration se ferme L impulsion termin e un ressort renvoie le piston dans sa position initiale remplissant ainsi le corps de pompe au travers du clapet d aspiration tandis que le clapet de refoulement se ferme Le d bit de la pompe est directement proportionnel la cadence d injections de l lectroaimant et au volume de chaque injection Boftier Les pompes doseuses s ries F et FA sont mont es dans un boitier en polypropyl ne PP avec indice de protection IP65 Elles se fixent sur un plan vertical par 2 vis distantes de 63 mm Circuit lectronique La carte lectronique est r alis e avec des composants de qualit Elle g n re les impulsions n cessaires l lectro aimant Electro aimant L lectro aimant avec son bobinage cuivre de classe H 180 C est command par le circuit lectronique et fournit une pouss e m canique au piston et par cons quent au diaphragme Le piston a une course comprise entre 0 7mm et 1 7mm suivant le mod le d pendant de la dimension de la t te doseuse pression de sortie Diaphragme Le diaphragme des pompes doseuses s ries F et FA est 100 t flon polyt trafluoro thyl ne PTFE et assure une compatibilit chimique optimale et une excellente r sistance m canique T
11. s curit multi p les E Charge inductive A alimentation secteur 6 Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA PROTECTIONS ELECTRIQUES Les circuits internes sont prot g s par un syst me de r duction des bruits et interf rences EMC et par un fusible situ derri re la face avant de la pompe Pour remplacer le fusible uniquement par du personnel form proc dez comme indiqu ci apr s D connectez la pompe de l alimentation secteur Retirez le couvercle arri re de la pompe en d vissant les 6 vis t te cruciforme Remplacer le fusible suivant le tableau ci apr s Remettez le couvercle arri re en veillant aux joints Vous trouverez le fusible T 5x20 retard adapt chaque type de pompe dans le tableau ci apr s Consommation lectrique moyenne et valeur de fusible Mod le Consommation Consommation de pompe 230 Vac et fusible 115 Vac et fusible Fxx 12 1 5 230 VAC 630 mA 16VV 115 VAC 315 mA 11VV 24 VAC 2 A Fxx 10 2 2 10 1 4 230 VAC 630 mA 16W 115 VAC 315 mA 11W Fxx 07 03 07 2 2 230 VAC 630 mA 16W 115 VAC 315 mA 11W 24 VAC 2A Fxx 07 05 FAxx 07 3 5 230 VAC 800 mA 16VV 115 VAC 500 mA 13W Fxx 05 05 FAxx 05 3 5 230 VAC 630 mA 16W 115 VAC 315 mA 11W 24 VAC 2 A Fxx 06 06 FAxx 064 5 230 VAC 800 mA 16W 115 VAC 500 mA 13W Fxx 05 07 FAxx 05 05 230 VAC 800 mA 1
12. s allume sur la face avant CARACT RISTIQUES DES DIFF RENTS MOD LES Les pompes doseuses series FCOF FCL FIC FIS FPV FPVM sont quip es de diodes lectroluminescentes LED La Led est allum e en rouge alarme de niveau bas du produit V rifiez le niveau et rajoutez du produit La Led est allum e en vert et clignote fonctionnement normal de la pompe La Led clignote en vert 1 seconde allum e 1 seconde teinte alimentation hors chelle V rifiez la tension indiqu e sur l tiquette signal tique de la pompe et comparez avec le secteur d alimentation FCO Pompe d bit de dosage constant avec r glage de 0 10096 de la capacit maximum indiqu e sur l tiquette signal tique Le d bit est d termin par la position du bouton 96 de la face avant C est un r glage lin aire progressif et analogique de la cadence d injections par minute Il est de type lectronique l est recommand de ne pas utiliser la zone 10 96 o la corr lation avec le d bit n est pas lin aire Cette pompe dose au d bit param tr d s qu elle est sous tension Elle n est pas asservie par un signal ext rieur mais peut tre command e en TOUT ou RIEN 220 Vac par un quipement de type appareil de mesure LPH ou LCD Exemple de r glage si vous souhaitez doser un d bit de 2 5 sous 5 bar de contre pression avec une pompe FCOO0505 5 1 h vous devez positionner le bouton de r
13. 6W 115 VAC 500 mA 13W Fxx 01 07 FAxx 01 05 230 VAC 630 mA 16W 115 VAC 315 mA 11W 24 VAC 2 A Fxx 01 09 FAxx 01 6 5 230 VAC 800 mA 16W 115 VAC 500 mA 13W Fxx 10 05 230 VAC 800 mA 19W Fxx 05 10 230 VAC 800 mA 19W Fxx 05 0 2 230 VAC 630 mA 16W 115 VAC 315 mA 11W Fxx 03 11 230 VAC 800 mA 19W Fxx 03 6 5 230 VAC 630 mA 16W Fxx 03 8 5 230 VAC 800 mA 16W Les pompes doseuses s ries F et FA sont quip es de protections suppl mentaires contre les surtensions 300v 150v 39v et contre les pics de tension jusqu 4Kv 50usec comme indiqu dans le graphique ci dessous Vpk 4KV 0 9 Vpk 0 5 Vpk 1 ms 50 MS LES R PARATIONS DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR DU PERSONNEL QUALIFI ALARME DE NIVEAU Les pompes doseuses F et FA en version CL IS IC PV TE et PVM sont quip es d un syst me d alarme de niveau bas dans le r servoir de produit Le d tecteur de niveau est connect au Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA 7 connecteur le plus droite sous la pompe doseuse Le d tecteur de niveau est constitu d un contact REED de type NO Normalement Ouvert 10VA 1A max 230Vac max ferm par un aimant noy dans le flotteur en PP Quand le niveau de produit dans le r servoir descend plus bas que le niveau minimum d finit par la position du d tecteur le flotteur descend lui aussi et ferme le contact La pompe s arr te et le voyant rouge
14. allation en dehors de la Communaut Europ enne toujours respecter les r glementations locales Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des blessures et dommages aux personnes et quipements que pourrait provoquer toute utilisation anormale ou non autoris e de ce produit Les pompes doivent tre en permanence accessibles En aucun cas l acc s ne peut tre obstru Installer un dispositif d arr t automatique de la pompe en cas d absence de d bit Les pompes et accessoires doivent tre entretenus et r par s par du personnel qualifi et autoris Toujours purger le liquide avant d intervenir sur une pompe Bien vider et rincer la pompe et ses accessoires avant toute intervention quand elle a t utilis e avec des produits chimiques dangereux ou agressifs Toujours lire les instructions de s curit chimique Toujours porter des v tements de protection adapt s pour manipuler les produits chimiques dangereux ou inconnus Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA Sommaire DESCRIPTION G N RALE eee trente trennt 4 IER e Le NR 4 AMODCAGE 5 DOSAGE 5 CONNEXIONS ELECTRIOUES eene ener nnd 6 PROTECTIONS ELECTRIQUES inner 7 ALARME DE NIVEAU eren reete rtr tst entrent rrr nnns 7 CARACT RISTIQUES DES DIFF RENTS MOD LES einer 8 ENTRETIEN PR NVENTIE nente rrt tessera 12 DEDADATIONS tremere trennt ener tret
15. avant Ce double r glage dur e et cadence permet l utilisation de cette pompe l o la fr quence des impulsions du compteurs sont insuffisantes pour piloter une pompe de type PV La pompe FTE est fournie avec une c ble d entr e signal pour la commande ext rieure Utilisez la formule suivante pour valuer le r glage du bouton TL 3600 sec imp h imp h fr quence d impulsions du compteur sec dur e en secondes param trer sur le potentiom tre Le d bit maximum peut tre divis par 10 ou 100 dans une pompe F ou FA par l utilisation du commutateur 1 10 100 quand disponible Dans ce cas le bouton de r glage face avant agit sur la capacit maximum param tr e FPDR Pompe doseuse avec r glage des temps de marche et d arr t successifs Elle se r gle avec les 3 boutons en face avant 76 Ce bouton avec l chelle en rouge permet de r gler la cadence 104180 secondes Ce bouton permet de param trer la dur e de pose 1074180 secondes Ce bouton permet de param trer la dur e de marche A la mise sous tension la pompe commence son cycle par le dosage sur la dur e param tr e La pompe dispose d une sortie contact sec de service NO normalement ouvert 1 A 230 Vac Cette sortie TOR peut tre utilis e pour ouvrir ou fermer une lectrovanne Si le d tecteur de niveau normalement ouvert se ferme du fait qu il n y a plus de produit la sortie contact sec de service se ferme aussi Un
16. de niveau t Compteur d eau Entr e niveau cL 2 service N ol L HH H Sol no de N L LI Mod FTE Mod FPDR Signal de Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA 15 Courbes d bit pression T te doseuse PCS T te doseuse PCS A I EE 4 02 04 Damme TO LL LT E ET IN LM T T T T T LENT T T T T T T HEhuLlihi r TIET 1 Sol noide 060 MM 4 i4 4 q 16 Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA Courbes d bit pression 1 cb B 9 4e vi ee o 1 I Le debit indiqu concerne de l H 0 a 20 C a la pression correspondante La pr cision de dosage est de 5 pression constante 0 5 bar Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA 17 eJyng euideJ2 1n9 99 9 D uonesidse p ne n eGind ep ne n Loge ug D lqe sn sop jue e 9924 91unooes ep J1nejouofsiq jueuue nojeJ ep ne n uonoefuip euue 193 0971 UL S D
17. en erstens trenes trenes na 12 GUIDE RAPIDE DE R PARATION eerte trennt tnn 13 JOINTS D TANCH IT nennen trennt tr neret entr tns 13 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES mere 13 KIT D ACCESSOIRES FOURNIS eene entere 14 ZEIT E n EE R E PE DE EE 14 CONNEXIONS SUR LA CARTE LECTRONIQUE er 15 COURBES D BIT PRESSION ntn 16 SCH MA D INSTALLATION DES POMPES MOD LES FF ET FA 18 VUE ECLATEE DE LA POMPE MOD LE E 24 DESCRIPTION DES COMMANDES DES POMPES S RIE E 22 DESCRIPTION DES COMMANDES DES POMPES S RIE FA 23 DIMENSIONS DES POMPES DOSEUSES S RIE F ET FA 25 TABLEAU DES COMPATIBILIT S CHIMIQUES een 25 Les caract ristiques techniques et sch mas sont sujets changements et modifications sans pr avis Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA 3 DESCRIPTION G N RALE Les s ries de pompes lectromagn tiques F Analog et FA Analog membrane sont id ales pour le dosage de liquides d bits faibles Les pompes doseuses sont constitu es des l ments suivants Bo tier Circuit lectronique Electro aimant Diaphragme T te doseuse La pompe fonctionne par injections br ves du liquide Chaque fois que l lectro aimant re oit une impulsion il engendre un champ magn tique qui pousse le piston sur des bo tes d essieux a graissage automatique afin de faciliter sa
18. erne La position du bouton 96 sur la face avant n a alors pas d influence sur la valeur de d bit Les pompes doseuses de type IS peuvent tre pilot es par tous types d ordinateurs et automates sorties impulsions par contact sec Si l entr e est une tension de 0 5Vdc ou 0 12Vdc vous devez utiliser le c ble d entr e fourni avec la pompe connect sur l entr e INPUT en respectant les polarit s suivantes fil rouge p le positif fil noir p le n gatif FPV Pompe a d bit de dosage constant ou proportionnel aux impulsions d entree plus sp cialement con ue pour tre connect e un compteur d eau t te mettrice d impulsions En pla ant le commutateur de la face avant sur la position constant la pompe pr sente les m mes caract ristiques fonctionnalit s et r glages que la s rie CL II est de plus possible de diviser le taux maximum d injections mn par 1 10 ou 100 l aide du commutateur face avant puis de r gler la taux souhait par le bouton 96 En pla ant le commutateur de la face avant sur la position proportionnel la pompe effectue une injection pour chaque impulsion d entr e L impulsion d entree est g n r e par un contact sec externe type compteur d eau t te mettrice CTFI ou CWFI Vous devez utiliser le c ble d entr e fourni avec la pompe connect sur l entr e INPUT en face avant de la pompe Un facteur de division N est appliqu par la p
19. les 10 impulsions d entr e quand le bouton face avant est sur n 10 et le commutateur sur x1 La pompe peut injecter au maximum chaque impulsion d entr e bouton sur n2 1 et commutateur sur 1 et au minimum une injection pour 100 impulsions d entr e bouton sur n2 10 et commutateur sur 10 L impulsion d entr e est g n r e par un contact sec externe type compteur d eau t te mettrice CTFI ou CWFI Vous devez utiliser le c ble d entr e fourni avec la pompe connect sur l entr e INPUT en face avant de la pompe Les d bits des pompes FPVM et FAPVM sont d finis par les m mes formules que pour les mod les FPV et FAPV 10 Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA Diviseur Pompe doseuse d bit constant et temporis En pla ant le commutateur de la face avant sur la position constant la pompe pr sente les m mes caract ristiques fonctionnalit s et r glages que la s rie CL En pla ant le commutateur sur la position temporis 15 la pompe d marre des l apparition d une impulsion sur l entr e La dur e de dosage apr s chaque impulsion se param tre l aide du potentiometre de la face avant de 0 60 secondes d autres dur es sont disponibles sur demande Simultan ment le d bit peut aussi tre modifi par le r glage de la fr quence d injections par minute l aide du bouton gradu en du d bit maximum en face
20. leur indiqu e sur l tiquette Sinon remplacez l lectro aimant JOINTS D TANCH IT Les joints d tanch it des clapets sont fournis dans 5 lastom res diff rents pour r pondre aux probl mes de compatibilit s chimiques Le tableau des compatibilit s chimiques vous aide d finir l lastom re le mieux adapt Contactez votre support client si n cessaire Les joints mont s sur les pompes doseuses s rie F sont facilement identifiables par la couleur du corps de clapet Elastom re Code ISO Code Couleur de clapet Fluorocarbone FPM noir Ethyl ne propyl ne EPDM EP gris Polyt trafluoro thyl ne PTFE PTFE bleu Nitrile NBR WAX Vert Silicone MVQ SI Jaune CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Cadence d injections 0 150 injections minute Hauteur max d aspiration 1 5 m tres Temp rature de fonctionnement 0 45 C Temp rature de l aaditif 0 50 C Classe d installation Niveau de pollution 2 Temp rature de stockage et de transport 10 50 C Niveau sonore 74 dbA Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA 13 Fxx cc FAxx cc 121 5 0 17 10 1 4 0 16 10 2 2 0 25 072 2 0 25 07 03 0 34 073 5 0 39 0705 0 56 053 5 0 39 0505 0 56 06 4 5 0 5 06 06 0 67 0505 0 56 05 07 0 78 0105 0 56 0107 0 78 016 5 0 73 0109 1 25 1005 0 56 0510 1 10 05 0 2 0 25 0311 1 22 03 6 5 0 72 03 8 5 0 94 KIT D ACCESSOIRES FOURNIS 2 x chevilles op 2 X Vi
21. ompe et obtenu en multipliant la valeur de r glage du bouton 96 par l indice du commutateur a 3 positions x1 X10 ou x100 Calcul du d bit d une pompe mod le FPV et FAPV Connaissant le volume d eau en m de l installation traiter et la quantit de produit doser exprim en p p m il est possible de d finir le d bit horaire minimum de la pompe doseuse n cessaire en utilisant la formule suivante ppmx K x m 1000 l h debit minimum n cessaire de la pompe doseuse ppm quantit de produit doser exprim p p m gr m3 k facteur de dilution du produit doser produit pur k 1 m d bit maximum de l installation traiter exprim en m h Pour trouver le facteur N de division permettant de positionner de bouton 96 proc dez de la mani re suivante Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA 9 imp l x cc x 1000 N ppm x K N c est la valeur de division des impulsions d entr e programmer sur la pompe imp l c est le nombre d impulsions litre de la t te mettrice du compteur cc c est le volume de chaque injection voir le tableau ci apr s k facteur de dilution du produit doser produit pur k 1 ppm quantit de produit doser exprim e en p p m gr m9 10 000 ppm correspondent 196 F Volume d injection max cc FA Volume d injection max cc 12 1 5 0 17 10 1 4 0 16 10
22. que la s rie CL En placant le commutateur de la face ayant sur la position proportionnel la pompe fonctionne en mode proportionnel au signal courant analogique d entr e une variation analogique et lin aire du signal de commande correspond une variation lin aire et proportionnelle du d bit La valeur nominale du signal en 8 Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA courrant accept par la pompe est de 0 20 mA sur demande il est possible d avoir d autres standards de valeurs tel que 4 20mA Le d bit maximum de la pompe correspondant au courant maximum d entr e se r gle avec le bouton de la face avant Les pompes doseuses de type IC peuvent tre pilot es par tout appareil lectronique pHmetre redoxmetre conductim tre etc sortie courant Vous devez utiliser le c ble d entr e fourni avec la pompe connect sur l entr e INPUT en respectant les polarit s suivantes fil rouge p le positif fil noir p le n gatif FIS Pompe d bit de dosage constant ou proportionnel aux impulsions d entr e En pla ant le commutateur de la face avant sur la position constant la pompe pr sente les m mes caract ristiques fonctionnalit s et r glages que la s rie CL En pla ant le commutateur sur la position proportionnel la pompe effectue une injection pour chaque impulsion d entr e L impulsion d entr e est g n r e par un contact sec ext
23. s Branchez le tube transparent de purge sur l embout de purge plac sur le c t gauche de la t te doseuse alors que l autre extr mit du tube descend dans le r servoir de produit doser assurez vous que tous les tuyaux sont en place D vissez la molette de purge et mettez la pompe en marche Reglez la frequence d iniection a 5096 de la capacite maximum Tout l air dans la t te doseuse va tre expuls par la sortie de purge D s que le produit arrive la purge fermez imm diatement la molette de purge Si le produit doser est particuli rement dense ins rez l extr mit d une seringue de 20cc dans la sortie purge et aspirez pour faciliter la remont e du produit DOSAGE Les caract ristiques des pompes doseuses s ries F et FA sont indiqu es sur l tiquette signal tique appos e sur le bo tier indiquant le mod le la tension d alimentation la contre pression de travail Kpa bar et le d bit de la pompe exprim en litres par heure l h Toutes les indications de dosage se r f rent des mesures effectu es avec de l eau 20 C la contre pression maximum avec le bouton r gl sur 100 la pompe tant quip e de sa canne d injection La pr cision de dosage est de 5 l h une contre pression constante de 0 5 bar et une viscosit gale 1 cps viscosit maximum de travail 60 cps Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA 5
24. s 4 5 x 40 1 x fusible 5 X 20 retard 1 x cr pine d aspiration avec clapet 1 x canne d injection 1 x d tecteur de niveau non compris avec les mod les CO RxCO et PDR 2 m tres de tuyau de refoulement en poly thyl ne blanc opaque 2 m tres de tuyau d aspiration en PVC ou PE 2 m tres de tuyau de purge en PVC transparent 1 x manuel d utilisation MATERIAUX Bo tier PP T te doseuse PP disponible en PVDF Diaphragme PTFE Billes Verre borosilicate disponibles en SS316 c ramique PTFE Tuyau d aspiration PVC disponible en PE Tuyau de refoulement PE disponible en PVDF sur demande Corps de clapet PP disponible en PVDF Joints Sur demande Viton EPDM PTFE Silicone Nitrile Canne d injection PP PVDF bille en verre ressort en HASTELLOY C276 D tecteur de niveau PP disponible en PVDF C ble d tecteur de niveau PE Cr pine d aspiration PP disponible en PVDF Les pi ces en PVDF PTFE sont fournies en options 14 Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA Connexions sur la carte lectronique dal L 230Vac Solenoide L E Entr e niveau Signal Mod FIC FIS FPV FPVM ea H L 230Vac Solenoide s si SR L rg 1 Sol noide Entr e niveau 230 Vac L Mod FCO Mod FCL FCLF Signal mise en marche exterieur H Solenoide 230 380 V ea S D 230 Vac EL Signal
25. te doseuse Les t tes doseuses utilis es sur les pompes s ries F et FA fonctionnent comme une chambre de dosage Elles comprennent les clapets d aspiration de refoulement et de purge manuelle La purge manuelle facilite l amorcage l installation INSTALLATION La pompe doseuse est livr e compl te avec tous les accessoires n cessaires l installation Pour installer correctement la pompe Fixez la pompe sur un support vertical mural dans un lieu bien a r et facilement accessible Branchez le tube d aspiration transparent au clapet d aspiration sous la t te doseuse en veillant bien enfoncer le c ne du clapet jusqu l paulement pour assurer une bonne tanch it et une bonne tenue m canique La distance verticale entre la cr pine d aspiration et la t te doseuse ne doit pas exc der 1 5 m tre V rifiez la pr sence du joint sur le clapet Serrez l crou du clapet la main 4 Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA Connectez la cr pine d aspiration et installez la au fond du r servoir de produit injecter Le tuyau d aspiration doit tre aussi court que possible en position verticale pour viter la formation de bulles d air Posez la canne d iniection puis connectez le tuyau de refoulement opaque entre le clapet de refoulement sur la t te doseuse et la canne d injection V rifiez que le tuyau de refoulement ne touche pas ou ne risque pas de
26. toucher un autre l ment En effet les injections br ves provoquent des vibrations s ches du tuyau qui pourrait s endommager jusqu la rupture p Toujours utiliser la canne d injection m me dans le cas de dosage dans un r servoir surface libre sans contre pression Nous recommandons de toujours poser la canne d injection plus haut que le r servoir de produit pour viter les risques de ph nom nes de siphonnage Si n anmoins vous ne pouvez faire autrement vous devez utiliser un clapet anti siphon code 108 0136 1 Le circuit devrait tre prot g pour automatiquement couper la pompe en cas d absence de d bit V rifiez r guli rement la canne d injection remplacez la si n cessaire Pour des produits particuli rement agressifs ne placez jamais le r servoir sous la pompe doseuse pour viter de l endommager par d ventuelles exhalations L extr mit du tuyau doit tre enfonc e jusqu la base du c ne du clapet N utilisez que des tuyaux compatibles avec le produit doser Reportez vous au tableau des compatibilit s chimiques AMOR AGE Avant d effectuer toute op ration de mise en service de la pompe doseuse lisez attentivement les instructions de s curit et toutes les informations concernant le produit doser Prenez toutes les dispositions n cessaires pour viter des blessures au personnel Pour amorcer la pompe sans risque de contact avec le produit doser proc dez comme indiqu ci apr
27. utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA Description des commandes des pompes s rie FA 341 XX l Commutateur Constant Proportionnel R glage du d bit wh my FAPV Commutateur On Off c Voyant indicateur d injection IE H E Clapet de purge relier au r servoir de produit Clapet de refoulement Alimentation Clapet d aspiration Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA 23 des pompes doseuses s rie F et FA mens ons D 24 HILL 63 91 5 PT 291 S EST Ee mn mm SES 0 Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA Toutes les dimensions sont exprim es en millim tres TABLEAU DES COMPATIBILIT S CHIMIQUES Tableau des compatibilit s chimiques E de Concentration Produit Chimique s 5 m Acide Chlorhydique 3396 Acide Sulfurique 96 Bisulfate de Sodium 3796 Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses series F et FA 29 26 Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA Manuel d utilisation et d entretien des pompes doseuses s ries F et FA 27 En cas de d mant lement d une pompe en vue d une limination d finitive merci de s parer les l
Download Pdf Manuals
Related Search