Guide d`utilisation et d`entretien
Contents
1. PLATINUM SERIES SERIE PLATINE PULVERISATEUR HAUTE PRESSION A ESSENCE 039 8569 0 f m Merci d avoir choisi un de nos pulv risateurs Pour assurer la meilleure exp rience possible veuillez lire le pr sent guide au complet Si vous avez besoin d aide n h sitez pas communiquer avec le service la client le de Simoniz au num ro suivant E 1 866 4SIMONIZ 1 866 474 6664 1 800 544 2444 Moteur KOHLER N h sitez pas nous contacter Nous sommes l pour vous aider Table des matieres l COMSIOMES OC SOC UNG EN nt SR SE eee heal tae 3 iDEMO Saeaon ea Peet nee nn 3 12 Consignes de S CUrTI Sn nee M LR La NU 3 To UMBAG Pr venir ne An Men Me ee ele 7 2 PHIACIBALECOMPOS ANS Lite ee be est rien an rendent aia 8 SOch mamodele assembler ns N 10 4 INSUUCHONS d asSSeMbAQR een men uen red an ent ue 12 9 MISWUCTIONS C UMISATIOME SES Ne nn EN tn ne nes A 15 Ort Ums aione deS DUSE S SR see er Gace nla 15 5 2 Alimentation en eau froide seulement 15 5 3 Utilisation du pulv risateur 15 5 4 Nettoyage avec d tergents ss 16 5 5 Arr t et nettoyage de l appareil 16 6 MOLECU resson einasta auna a a a sea atur dame dansent 17 6 1 V rification du niveau d huile VV 17 0 2 AJOU A SSONCC sense Dee a tue ares te teste ieegt ic nn 17 6 3 D marrage du MOUSE nine ein 18 64 Arr LOU TOUS UMaine ace Ne e ess a of nets noue te en 18 7 Nettoyage l2. ntreti nhanssiie anale listes 18 7 1 Nettoyage du filtre eau ses 18 1 2 ENTEU GUM Ole Ub sisi cans tiie DUR tt net derniere 18 7 3 Nettoyage du carburateur sisi 20 7 4 Nettoyage des buses sis 20 LO 2 ERA ES 0 EP RE ani 20 10 MINES AVOIR nan ne en 21 8 Fiche TECNNIQUC sant nette in atelier nenrate 21 JAD DANNAQ S Rs ani as in nee nc 22 10 Garantie Mie nt ns a eee sente 24 WN WU CAR Rs RS dcr Mann deiss mens tai ns d e de 25 Consignes de s curit 3 A GAZ TOXIQUES 1 CoNSIGNES DE S CURIT Signale la pr sence possible de gaz LISEZ ATTENTIVEMENT ET toxiques qui peuvent tre mortels ou nuisibles la sant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ne tentez pas d utiliser cet appareil tant que AN MATI RES INFLAMMABLES OU vous n avez pas lu les consignes de s curit COMBUSTIBLES du pr sent guide Ces derni res sont Signale la pr sence de mati res ou de identifi es par les mentions Danger Mise en gaz qui peuvent tre extr mement garde et Attention Assurez vous de lire et de inflammables bien comprendre les instructions du pr sent guide et les tiquettes qui sont appos es sur A POISON n l appareil Familiarisez vous avec l appareil Signale la presence possible de mati res toxiques qui peuvent tre mortelles ou nuisibles a la sant Ses possibilit s d utilisation ses restrictions et les dangers potentiels qui caract risent son utilisation Il est important de savoir comment arr ter l
3. ee ou moteur Pression trop lev e Aro S la client le au surcharg M thode de d marrage incorrecte Le m canisme de rembobinage Appeler le service la client le au est bris num ro sans frais SIMON Z PLATINUM SERIES SERIE PLATINE Depannage 23 PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Lu Ouvrir le robinet S assurer qu il n y a pas Le robinet de l alimentation de n uds ou d obstructions dans le en eau est ferm uya S assurer que le robinet est La pression de l alimentation compl tement ouvert V rifier et en eau est faible s assurer que la pression est a un minimum de 30 lb po 4 gal min are obstru manuel d instructions Appuyer sur la d tente pour faire sortir Air dans la pompe l air dans la pompe lorsque la machine est en marche num ro sans frais ompe endommag e num ro sans frais nettoyage Eau ou huile fuyant Bague antifuite Appeler le service la client le au de la pompe endommag e num ro sans frais De l eau froide s coule constamment du clapet de surpression thermique Clapet de surpression Appeler le service la client le au thermique d fectueux num ro sans frais Raccorder le tube siphon de d tergent Le tube siphon de d tergent 2 i f ad quatement Consulter le manuel n est pas raccord d instructions Remplacer le tube siphon de d tergent endommag Utiliser la buse noire lors de l application Mauvaise buse de d terg
4. notamment une entorse une ecchymose ou une fracture e Pour r duire les risques d incendie assurez vous qu il n y a pas de gazon de feuilles de graisse ni d accumulation de carbone sur l appareil e Ne tentez jamais de modifier le moteur pour accro tre son r gime e Si le pulv risateur produit des bruits ou des vibrations inusit s teignez imm diatement le moteur d branchez le fil de la bougie et essayez de trouver la cause du probl me e N utilisez que des accessoires qui sont approuv s par le fabricant sans quoi vous pourriez subir des blessures corporelles SIMON Z PLATINUM SERIES SERIE PLATINE 6 Consignes de s curit 1 2 Avertissements ATTENTION CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES e vitez les situations dangereuses Utilisez l appareil sur une surface s che stable et de niveau e N utilisez pas le pulv risateur sur une surface mouill e glac e glissante ou boueuse La zone de travail devrait tre d gag e et assez vaste pour permettre la manipulation s re de l appareil et l utilisateur doit demeurer vigilant en tout temps e N utilisez pas cet appareil dans un endroit mouill ou humide et ne l exposez pas la pluie Ne l utilisez pas dans un endroit o des vapeurs de peinture de solvant ou de liquide inflammable pourraient pr senter des dangers e Inspectez l appareil avant de le mettre en marche Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont en place et
5. pr sence de liquides de gaz et de poussi res inflammables Les outils moteur produisent des tincelles qui pourraient enflammer ces mati res e N utilisez jamais l appareil dans une pente abrupte e Tenez les enfants autres personnes et animaux domestiques l cart Linhalation des gaz d chappement peut causer des blessures s rieuses ou mortelles e Ne faites jamais fonctionner le moteur a l int rieur Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore qui est mortel N utilisez l appareil que dans un endroit bien a r LES MOTEURS ESSENCE PRODUISENT DU MONOXYDE DE CARBONE QUI PEUT CAUSER DES NAUS ES DES VANOUISSEMENTS OU LA MORT AVERTISSEMENT VENTILATION INAD QUATE e Ne placez pas d objet contre le moteur ou pr s de celui ci et n utilisez pas l appareil dans un endroit o la temp rature risque de d passer 40 C 104 F comme une salle de rangement ou un garage car cela pourrait nuire a la ventilation du moteur et faire surchauffer ce dernier ou causer un incendie e Utilisez l appareil dans un endroit sec et bien a r a au moins 2 m de tout obstacle ou objet N UTILISEZ JAMAIS CET APPAREIL L INT RIEUR NI DANS UN ENDROIT CLOS ee po A ATTENTION MOTEUR ET SILENCIEUX CHAUDS LE MOTEURETLE SILENCIEUX SONT TR S _ CHAUDS DURANT ET APR S L EMPLOI VITEZ D Y TOUCHER TANT QU ILS SONT CHAUDS AVERTISSEMENT S CURIT PERSON
6. appareil et comment d sactiver les commandes HAS l installation l utilisation ou l entretien de 1 1 D finitions l appareil mais qui ne pr sentent aucun A Ce symbole sert signaler des situations danger dangereuses Ob issez toujours aux messages qui suivent ce symbole pour pr venir les blessures ou la mori A DANGER mAIMPORTANT N utilisez pas l appareil esi le regime du moteur change de fa on mA IMPORTANT Renseignements importants concernant 1 2 Avertissements Identifie des situations dangereuses qui causeront des blessures corporelles s rieuses ou la mort aerud esi le moteur a des rat s AN AVERTISSEMENT een pr sence de flammes ou de fum e Identifie des situations potentiellement esi le moteur vibre excessivement dangereuses qui pourraient causer des blessures corporelles s rieuses ou la AN DANGER mort Lisez toutes les mises en garde et toutes A ATTENTION les instructions pour pr venir les ra RU incendies et les blessures corporelles identifie des situations potentiellement p dangereuses qui pourraient causer des blessures mineures 4 Consignes de s curit 1 2 Avertissements DANGER S CURIT DU MILIEU DE TRAVAIL ET GAZ D ECHAPPEMENT e Assurez vous que la zone de travail est propre et bien clair e Les endroits sombres et encombr s invitent les accidents e Utilisez l appareil dans un endroit sec et bien a r e N utilisez jamais d outils lectriques en
7. besoin Temp rature de l eau 5 40 C 41 104 F Consignes de securite 7 1 2 Avertissements mAIMPORTANT RANGEMENT eRangez le pulv risateur dans un endroit bien a r A ATTENTION ENTRETIEN et assurez vous que le r servoir est vide Ne Avant de nettoyer de r parer d inspecter ou de rangez pas d essence pr s du pulv risateur r gler l appareil teignez le moteur et assurez vous En hiver le pulv risateur doit tre rang que toutes les pi ces mobiles ont cess de bouger l int rieur temp rature ambiante dans un endroit Pour assurer le fonctionnement s curitaire de frais et sec o il n y a pas de source l appareil faites le r parer par des techniciens d inflammation qualifies avec des pieces de rechange identiques Si vous devez ranger le pulv risateur sans vider le Inspectez l appareil pour d terminer s il y a des r servoir d essence mettez y un stabilisateur de pi ces coinc es endommag es d salign es carburant 38 0907 6 pour pr venir la d gradation bris es ou mal install es et pour vous assurer que de l essence rien ne nuit au bon fonctionnement de l appareil De Pour mieux prot ger le pulv risateur durant nombreux accidents sont caus s par des outils mal l entreposage utilisez un antigel 039 8602 en entretenus vente au magasin CanadianTire de votre r aion 1 3 Utilisation prevue 4 IMPORTANT TEMPS FROID a e N utilisez pas le pulv risateur lorsq
8. de la pompe et fixez l crou en plastique dans le sens antihoraire Ensuite attachez l autre extr mit une source d eau e Ouvrez le robinet d eau Le d bit de la source doit tre d au moins 18 L min 4 gal min sans quoi la pompe pourrait tre endommag e D bloquez le verrou de la d tente 2 Purgez lair de l appareil en appuyant sur la d tente jusqu ce que l eau commence couler du bout de la lance e Installez la buse d sir e 1 Faites d marrer le moteur Section 6 3 D marrage du moteur e Tenez la lance 3 de fa on que la buse soit une distance de 15 20 cm 6 8 po de la surface nettoyer l angle appropri selon la buse utilis e 0 15 25 ou 40 6 8 15 20 cm MISE EN GARDE RISQUE DE PENETRATION Le jet d eau est assez puissant pour p n trer la chair humaine et causer de s rieuses blessures Ne pointez jamais la lance vers une autre personne ou toute partie du corps Consultez un m decin sans tarder en cas de telles blessures WARNING DEPRESSURISATION e Une fois le nettoyage termine fermez l alimentation en eau et appuyez sur la d tente pour d pressuriser l appareil sans quoi vous pourriez vous faire blesser par une d charge d eau a haute pression SIMON Z PLATINUM SERIES SERIE PLATINE 5 4 Nettoyage avec detergents IMPORTANT Ce pulv risateur doit tre utilis avec des d tergents sp cialement con us cet eff
9. fonctionnels et enlevez toute cl de r glage avant de le mettre en marche e Avant d utiliser le pulv risateur remplacez toute piece endommag e ou manquante Assurez vous que les crous boulons vis dispositifs hydrauliques et brides de tuyau sont bien serr s V rifiez le niveau d huile du carter N utilisez pas le pulv risateur s il est en mauvais tat ou qu il a besoin d entretien e Ne d placez pas le pulv risateur pendant que vous nettoyez une surface e Ne faites pas tourner le moteur r gime lev lorsque vous n utilisez pas le pulv risateur e Risque d lectrocution Ne dirigez jamais le jet d eau vers un appareil Ww lectrique ou des fils sous tension ni vers le pulv risateur e Risque de blessure Ne dirigez jamais le jet du pulv risateur vers des gens ou des animaux domestiques car il pourrait causer de s rieuses blessures e Risque d explosion Ne pulv risez jamais de liquides inflammables avec le pulv risateur surtout dans un endroit clos Aussi ne pulv risez jamais d acides ni de solvants car ces liquides pourraient causer des blessures et des dommages irr parables au pulv risateur e Assurez vous de savoir comment teindre et d pressuriser l appareil rapidement Prenez le temps de vous familiariser avec les commandes du pulv risateur CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES e Le jet produit par le pulv risateur est tres puissant Pour viter les blessures et
10. 5 buses 1 qui permettent d obtenir des jets diff rents Ces buses doivent tre install es au bout de la lance en acier inoxydable 3 Le jet est ajust e en installant la buse de pulv risation appropri e rouge verte blanche noire 0 rouge jet concentr et puissant pour les taches tenaces et les gros travaux 15 jaune jet en ventail troit pour le nettoyage d taill 25 verte jet en ventail moyen pour le nettoyage d taill 40 blanche jet en ventail large pour le nettoyage plus rapide des surfaces Buse d tergent noire doit toujours tre utilis e basse pression avec un d tergent jaune Installation de la buse sur le raccord rapide 3 quinn Tirez la bague vers la lance et ins rez la buse choisie 1 Rel chez la bague pour fixer la buse en place 5 2 Alimentation en eau froide seulement e Le pulverisateur ne doit tre utilis qu avec de l eau froide et le tuyau d alimentation doit mesurer au moins 13 mm 1 2 po de diam tre e Le d bit de la source doit tre d au moins 18 L min 4 gal min sans quoi la pompe pourrait tre endommag e On peut d terminer le d bit d une source d eau en faisant couler l eau dans un contenant vide pendant une minute e La temp rature de l eau ne doit pas d passer 40 C 104 F Instructions d utilisation 15 5 3 Utilisation du pulverisateur Attachez une extr mit du tuyau de jardin l entr e
11. NELLE e Restez sur vos gardes et faites preuve de bon jugement N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues ou de l alcool Une seconde d inattention peut entra ner de s rieuses blessures e Portez toujours des lunettes protectrices Vous devez aussi porter un masque antipoussi re des chaussures semelle antid rapante un casque protecteur et des protecteurs auditifs selon les circonstances e N utilisez pas l appareil si l interrupteur du moteur ne fonctionne pas bien Tout moteur essence qui ne peut tre command par l interrupteur pr sente de s rieux dangers et doit tre r par e Avant de mettre l appareil en marche retirez les cl s que vous pourriez avoir utilis es pour effectuer des r glages La cl pourrait vous blesser lorsque vous mettez l appareil en marche e vitez tout tat de d s quilibre Ne portez pas de sandales ni de chaussures l g res pour utiliser l appareil Portez des chaussures protectrices semelle antid rapante Ne montez jamais sur l appareil et tenez vous de fa on tre stable sur vos pieds en tout temps Vous pourrez ainsi mieux ma triser l appareil en cas d urgence e vitez les d marrages accidentels Assurez vous que l interrupteur du moteur est la position d arr t avant de transporter ou d entretenir l appareil e Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bracelets ou autres bijoux qui risqueraie
12. ation le syst me d injection 3 teignez le moteur section 6 4 Arr t du moteur 4 Fermez l eau et d branchez le tuyau d alimentation en eau du pulv risateur 5 Pointez le pistolet dans une direction s re poussez le verrou de s curit de la g chette et appuyez sur la g chette du pistolet pour soulager la retenue d eau haute pression Engagez le verrou de s curit de la g chette sur le pistolet 6 D branchez le tuyau de jardin de la pompe 7 D branchez le tuyau de pression de la pompe et pistolet pression pour le rangement Pour les instructions de rangement long terme veuillez consulter le manuel d instructions 8 Rembobinez le tuyau de pression et attachez le au crochet 9 D branchez le pistolet et la baguette puis ins rez les dans le support de pistolet du dessus 10 Pliez la poign e et rangez l appareil REMARQUE Apr s avoir teint l appareil attendez 20 minutes pour viter que les pi ces en plastique soient bril es par le silencieux puis repliez la poign e MISE EN GARDE Fermez l alimentation en eau et appuyez sur la d tente pour d pressuriser l appareil sans quoi vous pourriez vous faire blesse par une d charge d eau haute pression SIMON Z PLATINUM SERIES SERIE PLATINE 6 Moteur 6 1 V rification du niveau d huile IMPORTANT Le moteur est exp di sans huile Vous devez remplir le carter avant d utiliser le pulv risateur sans quoi
13. carter d huile 1 Retirez le bouchon du carter au fond du moteur 2 Inclinez l appareil dans l angle appropri 3 Vidangez l huile dans un contenant appropri 4 Appliquez du scellant pour filetage autour des trois filets complets du bouchon de vidange reposez le bouchon de vidange Serrez le au couple de 120 po lb 13 6 N m JEN SAT Bouchon De Carter Huile moteur recommand e Consultez la section 6 1 V rification du niveau d huile SIMON Z PLATINUM SERIES SERIE PLATINE IMPORTANT L huile us e doit tre limin e de fa on responsable Vous ne devez jamais la jeter aux ordures Renseignez vous aupr s de votre gouvernement local d une station service ou de votre magasin Canadian Tire pour savoir comment proc der V rification du filtre air IMPORTANT Nettoyez le filtre air 12 toutes les 50 heures d utilisation toutes les 10 heures en milieu poussi reux Lavez le avec un solvant point d clair lev essorez le bien trempez le dans de l huile moteur vierge et pressez le pour enlever l exc s d huile Vissez le bouton dans le sens antihoraire et ouvrez le bo tier du filtre air vers l ext rieur Retirez le filtre air et utilisez de l eau pour le nettoyer Apr s l avoir nettoy trempez le dans du k ros ne Replacez ensuite le filtre a air dans le purificateur d air et fixez le bo tier du purificateur d air Inspection remplace
14. de moteurs lectriques produisant des tincelles e vitez les endroits humides pour pr venir la rouille et la corrosion e Placez le pulv risateur sur une surface de niveau car l appareil risque de laisser fuir de l huile et de l essence s il est inclin e Ne couvrez pas le pulv risateur d une b che en plastique car elle emprisonnera l humidit et fera rouiller le pulv risateur d admission et de 8 FICHE TECHNIQUE D bit maximum fa Limin 2 0 gal min Pression d admission 30 Ib po minimum Pression d admission 100 Ib po maximum Axiale sans Type de pompe entretien service intensif Soupape de PERE d charge thermique Volume du r servoir d tergent megane Temperature 40 C 104 F maximum de l eau Puissance du moteur Longueur du tuyau 25 pi 7 6 m haute pression Raccord de tuyau d arrosage standard 19 mm 7 po Raccords d charge Cylindr e 173 cm Type d huile moteur SAE 10W30 Capacit du carter Essence sans r servoir 28 kg 61 Ib SIMON Z PLATINUM SERIES SERIE PLATINE 22 Depannage 9 D PANNAGE REMARQUE Si le guide de d pannage ne vous permet pas de r gler le probl me communiquez avec le service la client le SIMONIZ 1 866 474 6664 Ne retournez pas l appareil au magasin avant d avoir communiqu avec nous PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L interrupteur du moteur est la S assurer que l interr
15. du guidon C et poussez le a fond vers le bas Installation du porte pistolet Posez le porte pistolet inf rieur F sur le cadre tel qu illustr ci dessus Fixez le en place avec la vis la rondelle et l crou Raccordement du tuyau Installez le filtre eau L dans orifice d admission de la pompe Raccordez un bout du tuyau d arrosage l orifice d admission de la pompe et vissez l crou en plastique en sens antihoraire T gt Installation du pistolet sur la lance Pour poser la lance en m tal au bout du pistolet relevez la bague de caoutchouc pour exposer le raccord filet puis vissez les deux pi ces ensemble Rabaissez la bague en caoutchouc Installez la buse d sir e au connecteur du pistolet SIMON Z PLATINUM SERIES SERIE PLATINE 14 Instructions d assemblage Raccordement du pistolet au tuyau 1 Retirez le d flecteur d air sur la sortie de la pompe puis connectez une extr mit du tuyau de pression de sortie de la pompe et fixez l crou en plastique 2 Racordez l autre extr mit au pistolet pression et serrez l crou en plastique L assemblage du pulv risateur est termin A ATTENTION N utilisez pas le pulv risateur tant que vous n avez pas lu et bien compris la section suivante nstructions d utilisation SIMON Z PLATINUM SERIES SERIE PLATINE D INSTRUCTIONS D UTILISATION 5 1 Utilisation des buses Ce pulv risateur comprend
16. e dernier Assurez vous que le filtre est bien en place 3 Remplissez le r servoir 16 en vous assurant que le niveau demeure au moins 13 mm sous le bas du goulot pour permettre la dilatation de l essence caus e par la chaleur 4 Revissez le bouchon du r servoir 17 CAPACIT DU R SERVOIR 1 4L IMPORTANT e Tenez l essence loign e de toute tincelle flamme nue chaleur et source d inflammation e V rifiez r guli rement l tanch it des canalisations du r servoir du bouchon et des raccords et remplacez toute pi ce endommag e e Si vous claboussez de l essence attendez qu elle s vapore avant de faire d marrer le moteur e Remplissez le r servoir l ext rieur ou dans un endroit bien a r PLATINUM SERIES SERIE PLATINE 18 Moteur Nettoyage et entretien 6 3 Demarrage du moteur IMPORTANT Si vous avez de la difficult a faire d marrer le moteur appelez nous au 1 866 4SIMONIZ 1 866 474 6664 et un de nos repr sentants se fera un plaisir de vous aider IMPORTANT Avant chaque utilisation V rifiez le niveau d huile et ajoutez en au besoin Assurez vous que la bougie le silencieux le bouchon d essence et le filtre air sont bien en place Ne tentez jamais de faire d marrer le moteur si la bougie n est pas dans le carter Voir la section 5 3 Utilisation du pulv risateur pour d marrer l appareil 1 R glez l interrupteur du moteur 15 la pos
17. ent Consulter le manuel d instructions Aucune entr e de b i le manuel d instructions d tergent onne position Raccord du tube siphon de D tacher le tube siphon de d tergent et f nettoyer le raccord avec l outil de d tergent obstru nettoyage Le d tergent est trop pais Utiliser seulement les d tergents Filtre d tergent obstru convenant au pulv risateur S applique seulement au pulv risateur 2 600 Ib po Nettoyer le filtre a d tergent 039 8563 2 sur la d tente pas ouvert manuel d instructions De l eau s coule des Remplacer par le joint torique de joints raccords du Bague antifuite rechange ou acheter une trousse pistolet du tuyau ou endommag e d accessoires 039 8552 8 dans un de la pompe magasin Canadian Tire Le tuyau haute pression ne peut pas tre raccord la pompe ou au pistolet Accessoires et raccords Les joints toriques ne sont Appliquer de l huile lubrifiante ou de l eau pas lubrifi s sur les joints toriques SIMONIZ PLATINUM SERIES SERIE PLATINE 24 Garantie Limitee 10 GARANTIE LIMIT E Conservez toujours votre re u comme preuve d achat Nous sommes l pour vous aider Si vous avez des questions ou des commentaires communiquez avec le service d assistance t l phonique sans frais au 1 866 4SIMONIZ 1 866 474 6664 Ayez en main le num ro de s rie Le num ro de s rie se trouve sur la plaque situ e l arri re de l appareil Ce pulv risateu
18. es instructions d utilisation La garantie ne couvre pas les pertes relatives l impossibilit d utiliser l article d autres dommages cons cutifs d coulant de ceux mentionn s pr c demment ni les r parations ou tentatives de r paration effectu es par des personnes non autoris es La garantie est nulle si l article est utilis des fins commerciales locatives ou industrielles Si vous avez d autres questions visitez notre site Web www simoniz ca ou composez le 1 866 4SIMONIZ 1 866 474 6664 Importe par Trileaf Distribution Trifeuil Toronto Canada M4S 2B8 SIMON Z PLATINUM SERIES SERIE PLATINE Vue eclatee 25 11 VUE CLAT E 47 48 SIMON Z PLATINUM SERIES SERIE PLATINE 26 Vue clat e Description R f Description Ref z oT ae Porte tuyau Ecrou de tuyau d admission 8 2 Vis a t te hexagonale M8X40 int rieure Vis t te hexagonale M8X60 inte rieure 2 8 Rondelle 5 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 Bloc de fixation 1 s N 0 1 3 5 7 8 9 1 3 Porte pistolet sup rieur _ _ 26 Soupape de d charge thermique 4 6 44 Lance Croix Pan Head Screw M5 x 65 NO NO N O 6 21 23 24 25 47 48 O SIMONiZ PLATINUM SERIES SERIE PLATINE
19. es produits chimiques qui peuvent causer le cancer des malformations cong nitales et des troubles du syst me reproducteur e V rifiez r guli rement les canalisations d essence le r servoir le bouchon et les raccords du syst me d alimentation pour vous assurer qu ils ne pr sentent aucune fuite Remplacez toute pi ce endommag e e Ce moteur tant exp di de l usine sans huile moteur vous devez remplir le carter conform ment aux instructions avant d utiliser le pulv risateur Si vous faites d marrer le moteur sans huile vous causerez des dommages irr parables qui ne sont pas couverts par la garantie e Avant de faire d marrer le moteur assurez vous que la bougie le silencieux le bouchon d essence et le filtre air sont bien en place e Ne tentez jamais de faire d marrer le moteur si la bougie n est pas dans le carter e Si le moteur est noy r glez le levier d acc l rateur la vitesse rapide et tirez le lanceur jusqu ce que le moteur d marre e Durant l utilisation assurez vous de ne pas incliner le moteur un angle qui pourrait faire fuir l essence e Ne tentez jamais d arr ter le moteur en tranglant le carburateur e Ne faites jamais tourner le moteur sans filtre air e Ne transportez jamais le pulv risateur lorsqu il y a de l essence dans le r servoir e La force de rappel du lanceur peut tirer vivement et fortement sur votre main et votre bras ce qui pourrait causer des blessures
20. et N utilisez jamais de d tergent en poudre car ils pourraient boucher le syst me d injection Suivez les instructions du fabricant du d tergent ou communiquez avec nous au 1 866 474 6664 si vous avez des questions IMPORTANT L emploi d un d tergent aide dissoudre la salet et permet au jet d eau de p n trer et d liminer la salet plus efficacement Vaporisez toujours le d tergent sur une surface s che Evitez le pr trempage car cela dilue le d tergent et r duit son efficacit e Utilisez toujours la buse noire pour nettoyer avec du d tergent e Versez le d tergent dans le r servoir 10 e Le d tergent est automatiquement m lang l eau et vaporis basse pression au bout de la lance e Laissez le d tergent agir sur la surface pendant un bref moment puis rincez fond Ne laissez pas le d tergent s cher sur la surface e Rincez la surface l eau claire avec un jet haute pression MISE EN GARDE Un d tergent qu on laisse s cher sur une surface peinte risque d endommager cette derni re Pour viter de tels dommages proc dez par section et vitez de travailler au soleil ou sur des surfaces chaudes 5 5 Arr t et nettoyage de l appareil 1 Sautez l tape 2 si vous n utilisez pas de d tergent 2 Apr s un nettoyage avec d tergent remplissez le r servoir a d tergent d eau claire puis vaporisez a basse pression pendant une minute pour purger 16 Instructions d utilis
21. ition de marche 2 Fermez le levier d trangleur en pla ant le levier la position FERME 3 Tirez doucement sur la poign e du lanceur 4 jusqu ce que vous sentiez de la r sistance puis tirez rapidement pour viter l effet de recul R p tez l op ration si n cessaire 4 Une fois que le moteur d marre ouvrez rapidement le levier d tranglement en pla ant le levier la position OUVERT A ATTENTION Laissez doucement rentrer la corde du lanceur 4 pour pr venir les dommages au lanceur ou au bo tier du moteur 6 4 Arr t du moteur Pour arr ter le moteur r glez l interrupteur du moteur 15 la position d arr t O l NETTOYAGE ET ENTRETIEN 7 1 Nettoyage du filtre eau e Ce pulv risateur est quip d un filtre a eau e Ce filtre L doit demeurer propre sans quoi il risque de restreindre le d bit d eau la pompe 9 ce qui pourrait endommager cette derni re e Enlevez le filtre eau L de l entr e de la pompe et nettoyez le MISE EN GARDE N UTILISEZ PAS ce pulv risateur sans son filtre a eau car des d p ts pourraient s accumuler dans le syst me et nuire au fonctionnement de l appareil 7 2 Entretien du moteur Vidange de l huile moteur L huile moteur d origine devrait tre remplac e apres un mois ou 20 heures d utilisation Par la suite elle doit tre vidang e tous les 6 mois ou toutes les 100 heures d utilisation Pour vider le
22. les dommages n utilisez que des accessoires pistolet buse lance tuyau etc dont la pression nominale est gale ou sup rieure la pression de l appareil AVERTISSEMENTS RISQUE DE P N TRATION Le jet d eau est assez puissant pour p n trer la chair humaine et causer de s rieuses blessures Ne pointez jamais la lance vers une autre personne ou toute partie du corps Consultez un m decin sans tarder en cas de telles blessures Z ATTENTION PISTOLET e Tenez toujours le pistolet a deux mains e Le verrou de la d tente est con u pour pr venir les vaporisations accidentelles Il doit tre engag lorsque le pulv risateur n est pas utilis A ATTENTION DETERGENTS e Ce pulv risateur doit tre utilis avec des d tergents sp cialement con us cet effet L emploi de tout autre produit peut nuire au rendement de l appareil A ATTENTION ALIMENTATION EN EAU e N utilisez l appareil qu avec de l eau fraiche et propre e Pour r duire les risques de pulv risation sur l appareil ce dernier doit tre aussi loin que possible de la zone de travail e Si l appareil est aliment par un syst me d eau potable ce dernier doit comporter un dispositif de protection contre le refoulement e N utilisez jamais d eau contenant des solvants diluant peinture essence huile etc e Pour emp cher les impuret s de p n trer dans l appareil utilisez une source d eau propre et un filtre additionnel au
23. mage e Assurez vous que l interrupteur du moteur 15 est la position d arr t O Tirez doucement sur la poign e du lanceur 4 jusqu ce que vous sentiez de la r sistance Cette pr caution mettra le piston la course de compression la position id ale pour l entreposage du moteur e Remettez la bougie en place SIMON Z PLATINUM SERIES SERIE PLATINE Nettoyage et entretien Fiche technique 21 7 6 Hiv risation e Le pulverisateur peut tre endommag par le gel et ces dommages ne sont pas couverts par la garantie Vous pouvez pr venir de tels dommages en utilisant de l antigel e Mettez le pulv risateur sur le c t l entr e d eau 8 sur le dessus et versez en 1 4 de tasse 60 ml dans orifice d entr e d eau 8 e Assurez vous que l interrupteur du moteur 15 est r gl la position d arr t O puis tirez sur la poign e du lanceur 4 plusieurs reprises pour bien distribuer l antigel dans le syst me de la pompe e Lorsque vous ressortez le pulv risateur faites circuler de l eau dans le syst me pour bien le purger Entr e D eau 8 IMPORTANT e Si le pulv risateur est entrepos avec de l essence dans le r servoir et le carburateur vous devez prendre des pr cautions pour pr venir inflammation des vapeurs d essence e Optez pour un endroit bien a r ou il n y a pas d appareil produisant des flammes comme une fournaise un chauffe eau ou une s cheuse ni
24. ment et nettoyage de la bougie La bougie doit tre v rifi e tous les 6 mois ou toutes les 100 heures d utilisation Pour remplacer ou nettoyer la bougie 1 D branchez le fil de bougie en tirant dessus 2 Avec la cl bougie fournie N d vissez la bougie en la tournant en sens antihoraire Eliminez Nettoyage et entretien 19 tout d p t de carbone de I lectrode S il y en a trop remplacez la bougie 3 V rifiez l cartement des lectrodes avec une jauge Si n cessaire r glez l cart entre 0 7 et 0 8 mm R installez la bougie et serrez la au couple prescrit de 20 Nm 180 Ib po 4 Rebranchez le fil de bougie et r installez la cage protectrice Remarque dans certaines r gions les r glements exigent l emploi de bougies antiparasites pour pr venir les interf rences Si le moteur tait quip d une bougie antiparasite l origine utilisez le m me type de bougie SIMON Z PLATINUM SERIES SERIE PLATINE 20 Nettoyage et entretien 7 3 Nettoyage du carburateur 1 D vissez le boulon hexagonal au bas du carburateur avec une cl 2 Poussez le flotteur vers le haut 4 ou 5 fois puis nettoyez le godet a s diments avec de l essence Remarque Remettre le godet s diments en place en s assurant de ne pas oublier le joint d tanch it Flotteur O Anneau La Cuvette de S dimentation 7 4 Nettoyage des buses MISE EN GARDE Une buse obstr
25. nt de se prendre dans les pi ces mobiles Attachez vous les cheveux derri re la t te s ils sont longs e Ne mettez pas les mains ni les pieds pres des pi ces mobiles de l appareil N utilisez jamais le pulv risateur lorsque vous tes sur une chelle 1 2 Avertisements MATI RES TOXIQUES ET INFLAMMBLES e L essence est un liquide tr s inflammable dont les vapeurs peuvent exploser Soyez prudent lorsque vous manipulez de l essence pour r duire les risques de blessures corporelles e Lorsque vous devez remplir ou vider le r servoir essence utilisez un contenant essence homologu et proc dez l ext rieur dans un endroit bien a r e Ne fumez pas et assurez vous qu il n y a pas d tincelle de flamme nue ni aucune autre source d inflammation lorsque vous remplissez le r servoir essence ou utilisez l appareil Ne remplissez jamais le r servoir l int rieur e Assurez vous qu il y a proximit un extincteur certifi pour les feux de carburant e Tenez l cart les objets conducteurs mis la terre tels que les outils lectriques afin de pr venir les tincelles qui pourraient enflammer l essence ou ses vapeurs e Eteignez le moteur du pulv risateur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir d essence N enlevez jamais le bouchon du r servoir pour y mettre de l essence pendant que le moteur tourne ni tant qu il demeure chaud N utilisez pas l appareil s il y a une f
26. r haute pression est assorti d une garantie couvrant le remplacement de pi ces ainsi que l change et ou la r paration de l article AUCUN REMBOURSEMENT ne sera accord Communiquez avec le magasin pour obtenir des d tails sur les changes Garantie de deux ans sur le moteur Kohler Co garantit l acheteur original que chaque moteur vendu par Kohler Co sera exempt de d fauts de fabrication de mat riaux ou de main d uvre pour la p riode mentionn e ci dessous compter de la date d achat condition que le moteur soit utilis conform ment aux conditions stipul es dans le manuel d instruction de Kohler Co Pour service sous garantie L acheteur original doit apporter le moteur un distributeur agr qu il trouvera en visitant le site www KohlerEngines com ou en t l phonant au 1 800 544 2444 Canada et tats Unis Pour plus de d tails consultez le manuel du propri taire ou de l utilisateur Garantie de quatre vingt dix 90 jours Accessoires Le pistolet le boyau les lances et les accessoires comprennent une garantie de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat Vous pouvez acheter les accessoires directement en magasin ou en communiquant avec le service d assistance t l phonique sans frais au 1 866 4SIMONIZ 1 866 474 6664 La garantie exclut les dommages accidentels l usage abusif l usure normale l utilisation de d tergents inappropri s le gel la n gligence ou le non respect d
27. sence Bouchon de r servoir essence Tuyau haute pression 25 pi 7 6 m Levier d trangleur Raccord d entr e d eau de 00 2cm op me R servoir d tergent Remarque l huile moteur n est pas comprise N utilisez que de l huile SAE 10W 30 SIMON Z PLATINUM SERIES SERIE PLATINE 12 Instructions d assemblage 4 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE 2 ra a A P lp ij A Installation des roues Remarque VEUILLEZ VOUS ASSURER QU IL Y A ASSEZ D AIR DANS LA ROUE AVANT DE PROC DER Soulevez le chassis A d une main puis posez l une des roues B en enfon ant le bouton ressort de l essieu et en glissant ce dernier dans le ch ssis A Alignez le bouton ressort avec le trou du chassis A de fa on qu il s engage dans le trou Proc dez de la m me fa on pour installer l autre roue B Installation du guidon de l autre c t du ch ssis Posez le guidon C sur les montants du cadre A et fixez le avec un boulon I et un bouton de blocage J par montant Quand vous rangez le pulv risateur vous pouvez desserrer les boutons pour abaisser le guidon ieee way ame Installation du porte pistolet Posez le porte pistolet sup rieur G sur le guidon C et poussez le a fond vers le bas SIMONiZ PLATINUM SERIES SERIE PLATII Instructions d assemblage 13 Installation du porte tuyau Glissez le porte tuyau H dans la rainure
28. t pas branch a une source CL TURE TERRASSE PLANCHER DE d alimentation en eau Assurez vous que l eau OU PATIO GARAGE circule dans le pulv risateur avant de faire E a gt d marrer le moteur e Ne faites jamais circuler d acide ni de liquide wae ENTREE DEUXIEME ETAGE PAREMENT caustique dans le pulv risateur PREPARATION DES SURFACES A PEINDRE SIMONiZ PLATINUM SERIES e 8 Contenu de la boite 2 CONTENU DE LA BO TE Ch ssis Roue avec essieu Guidon avec panneau et 5 buses Pistolet et lance en m tal Tuyau haute pression 25 pi Porte pistolet inf rieur Porte pistolet sup rieur SIMON Z PLATINUM SERIES SERIE PLATINE Contenu de la boite 9 E Porte tuyau Ey Boulon a collet carr 2 H J Bouton de serrage Er Filtre eau 1 Gar Outil de M nettoyage des Cl de bougie o Joints toriques de rechange 2 pour le tuyau haute pression 1 pour le raccord rapide Trousse d accessoires SIMON iZ PLATINUM SERIES SERIE PLATINE 3 PRINCIPAUX COMPOSANTS Aut L me ne x TN TNS SIMON iZ PLATINUM SERIES SERIE PLATINE Principaux composants 11 3 PRINCIPAUX COMPOSANTS CARE Es CSN Bouchons de r servoir d tergent Interrupteur du moteur Raccord de sortie pour tuyau haute pression Raccord d entr e de d tergent Filtre a air Carter d huile avec jauge 7 Bougie R servoir es
29. u e accroit la pression et risque d endommager la pompe 19 Pour nettoyer une buse ins rez l outil de nettoyage M ou un objet mince et pointu un trombone par exemple dans l orifice de la buse w ag O qui 7 5 Remisage Remisez le pulv risateur hors de la port e des enfants et de toute personne qui n est pas familiaris e avec l appareil et ses instructions Ce pulv risateur peut tre dangereux s il est utilis par quelqu un qui ne s y conna t pas Remisez le a l int rieur dans un endroit sec et bien a r comme une remise et recouvrez le Si vous remisez le pulv risateur pendant une p riode prolong e vous devez prendre les mesures suivantes pour pr venir les dommages l appareil 1 Carburant e Essayez d utiliser toute l essence qui est dans le r servoir avant d entreposer le pulv risateur 2 Utiliser un stabilisateur de carburant e Si vous ne voulez pas vider le r servoir d essence 16 mettez y un stabilisateur de carburant Ensuite faites tourner le moteur pendant au moins 5 minutes pour que le stabilisateur aille partout dans le syst me d alimentation Stabilisateur de Carburant R servoir de carburant 16 3 Vider le carter d huile e Videz l huile du carter section 7 2 Vidange d huile e Enlevez la bougie e Mettez une cuiller e soupe 14ml d huile moteur 10W 30 dans le trou de la bougjie Huile Trou de bougie d allu
30. ue la S PUNES ACUT ES GONGU POLL temp rature descend moins de 5 C car cela utilisation r sidentielle Ne tentez jamais risquerait d endommager la pompe et d autres er pa rT composants du pulv risateur de macine le puvensaigur ni de l utiliser a des fins pour lesquelles il n est pas con u mAIMPORTANT DISPOSITIFS DE sans quoi la garantie sera annul e SECURITE Cet appareil ne doit pas tre utilis des e Soupape de d charge thermique prot ge la TE l Lez pompe contre la surchauffe lorsqu une buse est fins industrielles Les possibilit s obstru e Assurez vous de ne pas endommager ce d utilisation sont indiqu es ci dessous dispositif pour viter de faire surchauffer la pompe o Capteur de niveau d huile prot ge le moteur Pour savoir si vous pouvez l utiliser a contre les dommages caus s par le manque d autres fins visitez notre site web d huile Si le niveau d huile descend sous les limites pr conis es le pulv risateur s teint l adresse www simoniz ca ou appelez automatiquement nous au 1 866 474 6664 A ATTENTION PR VENTION 4POSSIBILITES D UTILISATION DES DOMMAGES A LA POMPE eNe laissez pas tourner le moteur pendant plus de gt a cing minutes lorsque la d tente du pistolet n est pas i X ESCALIERS TONDEUSE V HICULE enfonc e car la pompe pourrait surchauffer et tre endommag e Hihi 2 eT Ne laissez jamais le moteur tourner si le x lt pulv risateur n es
31. uite dans le syst me d alimentation e D vissez le bouchon lentement pour d pressuriser le r servoir e Revissez bien les bouchons du r servoir et du contenant essence et essuyez toute claboussure d essence N utilisez pas le pulv risateur tant que ces bouchons ne sont pas bien referm s e Si vous renversez de l essence assurez vous d viter toute source d inflammation Ne tentez surtout pas de faire d marrer le moteur Eloignez le pulv risateur et vitez toute source d inflammation tant que l essence n est pas vapor e e Gardez l essence dans un contenant approuv sp cialement con u cet effet e Rangez l essence dans un endroit frais et bien a r o il ne risque pas d y avoir des tincelles des flammes nues ni aucune autre source d inflammation e Ne rangez jamais un appareil contenant de l essence dans un b timent ou il y a un chauffe eau une fournaise une s cheuse ou tout autre dispositif qui risque de produire des tincelles des flammes nues ou toute autre source d inflammation Laissez refroidir le moteur avant de ranger le pulv risateur l int rieur Consignes de s curit 5 UTILISATION S CURITAIRE DU MOTEUR e Certains composants contiennent des produits chimiques qui peuvent causer le cancer des malformations cong nitales et des troubles du syst me reproducteur Lavez vous les mains apr s toute manipulation de l appareil e Les gaz d chappement contiennent d
32. upteur est la position d arr t OFF O position de marche ON I Remplir le r servoir essence avec de Aucun carburant ue l essence ordinaire Pression d eau excessive dans Rel cher la pression d eau en appuyant la pompe ou le tuyau sur la d tente du pistolet 1 Lors d un d marrage froid du moteur r gler le levier la position nana Le levier d trangleur nest pas DS d un d marrage chaud T gler pas ou OMe POSTON le levier a la position ouverte OPEN d marre ou de marche ON ou essayer la avec position du milieu difficulte Nettoyer le carburateur Consulter le Carburateur obstru manuel d instructions Accumulation de carbone sur la Nettoyer la bougie Consulter le manuel bougie d instructions Utiliser la bonne m thode de d marrage Consulter le manuel d instructions Levier d trangleur la position R gler e VIET E ed F la ferm e Close position ouverte pen imm diatement apr s avoir d marr le moteur P er Nettoyer ou remplacer le filtre air Filtr ir r 7 Le moteur tre air obstru Consulter le manuel d instructions Mona e Netiover le camuraicur Consulter r le carburateur Consulter le puissance Aupateurobelr sa a Carburateur obstrue manuel d instructions Le carburateur Le carburateur est obstru Nettoyer le carburateur Consulter le fuit i manuel d instructions La corde du lanceur ne se rembobine pas moteur nettoyage anormaux ae
33. vous lui causerez des dommages irreparables qui ne sont pas couverts par la garantie MISE EN GARDE e V rifiez le niveau d huile avant de faire d marrer le moteur en vous assurant que le pulv risateur est de niveau e Utilisez de l huile SAE 10W30 que vous pouvez acheter chez Canadian Tire 28 9301 6 1 Retirez la jauge a huile 6 et essuyez la avec un linge propre 2 Remettez la en place et revissez la 3 Retirez a nouveau la jauge 6 et v rifiez le niveau d huile Il devrait tre vis a vis de la marque en haut de la jauge 4 S il manque de l huile ajoutez en lentement en prenant soin de ne pas en mettre trop Attendez une minute puis rev rifiez le niveau d huile 5 Remettez la jauge en place et revissez la Remarque utilisez l entonnoir R pour remplir le carter Moteur 17 6 2 Ajout d essence MISE EN GARDE e Assurez vous qu il y a assez d essence dans le r servoir avant d utiliser le pulv risateur e Utilisez de l essence sans plomb dont l indice d octane est d au moins 87 e N utilisez pas de vieille essence et n ajoutez pas d huile l essence e Lessence et ses vapeurs sont tr s explosives Un incendie ou une explosion peut causer de s rieuses br lures ou la mort 1 teignez le moteur Arr t du moteur et laissez le refroidir au moins 2 minutes avant d enlever le bouchon du r servoir 17 2 Nettoyez la zone autour du bouchon puis d vissez c
Download Pdf Manuals
Related Search