Leica Geosystems
Contents
1. travailler sans ces l ments Fonctionnement de base 3 Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f Mise en station horizontale Le laser peut tre pos directement sur une surface stable et ferme ou peut tre fix sur un tr pied standard 5 8 On peut suspendre les lasers Roteo 20 35 a une ossature de plafond au moyen de la fixation murale voir autre section du manuel Mise en station verticale Le laser peut tre pos directement sur une surface stable et ferme face arri re oppos e a la poign e ou sur un tr pied standard 5 8 Pour une meilleure stabilit il est ecommand d employer la fixation murale Se servir de la plaque support D 7 en cas d utilisation de instrument en position verticale Mise sous tension du laser Allumer le laser avec la touche Marche Arr t B 3 L instrument effectue un autotest et le faisceau clignote pendant autocalage du laser A la fin du calage la t te tourne On peut activer l alarme H I ou commuter en mode manuel voir plus loin Le laser a une grande plage d autocalage mais s il se trouve hors plage le faisceau continuera clignoter et la rotation ne d marrera pas T moins LED Axe X et Axe Y Les t moins LED Axe X et Axe Y B 10 clignotent lente ment en vert pendant le calage des axes et mettent une lumi re continue apr s le calage Ils clignotent rapide ment en rouge en mode manuel et quand on peut ajuster l axe Ils mettent une lumi re rouge continue en mode m2. Si le laser exige un ajus tage contacter le centre SAV le plus proche ou ajuster le laser en proc dant comme suit Ne pas activer ce mode et ne pas tenter d effectuer un ajustage s il n est pas pr vu de changer la pr cision L ajustage de la pr cision devrait tre exclusivement effectu par une personne qualifi e connaissant les principes de base d une telle op ration Contr le de la pr cision de nivellement Pour v rifier le niveau de pr cision du laser placer l instrument sur une surface plane horizontale ou sur un tr pied environ 30 m tres 100 ft d un mur Voir l illus tration L sur la derni re page du manuel l int rieur gt R gler l axe X de fa on qu il soit perpendiculaire au mur Attendre la fin de l autocalage approximative ment une minute apr s le d but de rotation du laser Marquer ensuite la position du faisceau position 1 Tourner le laser de 180 Attendre la fin de l autoca lage et marquer le c t oppos au premier axe posi tion 2 gt R gler l axe Y en tournant le laser de 90 de fa on que cet axe soit perpendiculaire au mur Attendre la fin de l autocalage puis marquer la position du faisceau position 3 Voir l illustration M sur la derni re page du manuel l int rieur Tourner le laser de 180 Attendre la fin de l autoca lage et marquer le c t oppos l axe Y position 4 gt Le laser se situe dans sa plage de pr cision si les quatre rep res se
3. Un risque d interf rence demeure en utilisant des accessoires fabriqu s par des tiers comme par exemple des ordinateurs de terrain PC talkies walkies c bles non standard ou batteries externes Pr cautions Utiliser seulement l quipement et les accessoires recommand s par Leica Geosystems Combin s au produit ils remplissent les strictes dispositions des direc tives et normes Tenir compte des informations sur la compatibilit lectromagn tique communiqu es par le fabricant lorsqu on utilise des ordinateurs et talkies walkies ATTENTION Les interf rences dues au rayonnement lectro magn tique peuvent entra ner des mesures erron es Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f 24 Consignes de s curit Bien que le produit remplisse les strictes directives et normes en vigueur dans ce domaine Leica Geosystems ne peut enti rement exclure la possibilit interf rences lectromagn tiques a proximit d metteurs radio de talkies walkies ou de groupes lectrog nes diesel Pr cautions V rifier la plausibilit des r sultats obtenus dans ces conditions A AVERTISSEMENT Si le produit est utilis avec des cables de connexion dont une seule extr mit est raccord e des cables d alimentation ext rieure d interface etc le rayonnement lectromagn tique peut d passer les tol rances fix es et perturber le fonctionnement d autres appareils Pr cautions Les cables de connexion reliant le
4. gt Rotea 20HW 255 Aj gt Version 1 2 when it has to be LV 4 _t po Li S N LOL SR a AZ ME AN 3l e185 CE M s ETS DOS li Rot aa a ta Gat roe Mm Ornt a a eo Se 2 8 q py AN E PO EN j 30 meters 100 feet 30 meters 100 feet X Axis 30 meters 100 feet 30 meters 100 feet Y Axis Manuel de l utilisateur Fran ais Introduction Acquisition Nous vous f licitons pour l achat de ce laser rotatif de Leica Geosystems Produit _ Le pr sent mode d emploi contient A d importantes recommandations de s curit de m me que des instructions concernant l installation et l utilisation de guipement Reportez vous au chapitre Consignes de s curit pour de plus amples informations Lisez attentivement ce manuel avant utiliser le produit Identification du produit Le mod le et le num ro de s rie du produit se trouvent sur la plaque signal tique Inscrivez le modele et le num ro de s rie dans le manuel d utilisation et reportez vous a ces informations d s lors que vous contactez votre point de vente ou point de service apr s vente agr par Leica Geosystems Type N de s rie gt Remarque il y a des illustrations sur les premi re et derni re pages du ma
5. instruction incom pl te peut donner lieu a une manipulation incorrecte ou a une utilisation non conforme de guipement II peut en r sulter des accidents entrainant des dommages corpo rels mat riels financiers et cologiques importants Pr cautions Tous les utilisateurs doivent suivre les consignes de s curit indiqu es par le fabricant et les directives du responsable du produit A ATTENTION Attention aux mesures incorrectes prises par un produit d fectueux suite a une chute ou une utilisation non conforme une modification un long stockage ou un transport Pr cautions Effectuer r guli rement des mesures d essai et les ajus tages de terrain mentionn s dans le manuel d utilisation surtout si le produit a t soumis a une utilisation anormale de m me qu avant et apr s des mesures importantes DANGER En raison du risque lectrocution il est tr s dangereux d utiliser des cannes et mires proximit d installations lectriques telles que des c bles lectri ques ou des lignes de chemin de fer lectrifi es Pr cautions Se tenir bonne distance des installations lectriques S il est indispensable de travailler dans cet environne ment prendre d abord contact avec les autorit s respon Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f 20 O Consignes de s curit sables de la s curit des installations lectriques et suivre leurs instructions A AVERTISSEMENT En cas d utilisation de
6. savoir comment utiliser le RC350 a la place des boutons B Mode Automatique mode Manuel Le Roteo est par d faut en mode automatique avec autocalage lorsqu on le met en marche Apr s le calage de l instrument la t te se met tourner Roteo 20HV 35 35G 300 tr min Roteo 25H 600 tr min En mode manuel il n y a pas d autocalage du laser le faisceau tourne m me si le laser n est pas cal Le mode manuel peut donc s utiliser pour r aliser des plans incli n s comme des escaliers des toits ou pour tablir des pentes manuelles Voir les sections sur le r glage d une pente en mode manuel ou semi automatique Alarme H I L alarme H I arr tera le laser et mettra une alarme si la hauteur du laser change pour viter des lectures incor rectes Cette fonction n est disponible que si elle est activ e Pour activer cette fonction de s curit appuyer sur la touche H I B 4 apr s la mise sous tension du laser La LED B 12 clignotera rapidement pendant l auto calage du laser Trente secondes apr s le d but de rotation de la t te la LED clignotera lentement pour signaler que l alarme H I est activ e Si le laser se d place en mode Alarme H I la t te s arr tera de tourner le faisceau laser sera d sactiv l indicateur LED sera allum en continu et une alarme retentira Roteo 35 35G Sur les mod les Roteo 20HV et 25H toutes les LED seront allum es en permanence quand l alarme H I es
7. tourner avant qu il soit possible d activer le mode Support motoris gt Appuyer sur la touche Support motoris B 5 pour activer le support La LED Support motoris B 11 s allume pour signaler l activation du support Appuyer sur la touche Plus B 9 pour monter le support motoris Presser la touche Moins B 8 pour abaisser le support Le mouvement est plus rapide si l on maintient la touche enfonc e pour augmenter la pr cision du d placement effectuer plut t plusieurs pressions br ves D but du travail gt Lever l instrument sur la fixation murale jusqu ce que le faisceau laser rotatif se trouve au niveau de l ossa Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f a Mise en station et applications ture p riph rique Utiliser le plan g n r par le laser comme r f rence pour fixer ossature au mur gt Abaisser l instrument sur la fixation murale jusqu ce que le faisceau rotatif percute le point bon niveau sur la cible aimant e pour ossature Ajuster la hauteur de ossature en utilisant comme r f rence le faisceau laser sur la cible Voir l illustra tion G sur la derni re page du manuel l int rieur Mise en station pour implantation ou travaux de sol Roteo 20HV 35 35G Le Roteo peut s utiliser ais ment l horizontale ou la verticale pour implanter des murs transf rer des points du sol au plafond et mettre d aplomb Pour utiliser le laser la verticale gt Rabattre la plaque su
8. trouvent 3 mm 1 8 du centre Contr le de la pr cision verticale Pour v rifier la pr cision verticale du laser placer l instru ment en position couch e sur une surface plane horizon tale environ 15 30 m tres 50 100 ft d un mur Voir l illustration N sur la derni re page du manuel l int rieur gt Accrocher un fil plomb au mur gt D placer le laser jusqu ce que le faisceau rotatif vertical soit align sur le fil plomb gt Si le faisceau rotatif n est pas d aplomb il faut ajuster R glage du niveau de pr cision axe X Apr s avoir contr l la precision du laser effectuer les op rations suivantes pour ajuster la pr cision de l axe X gt Mettre le laser hors tension Appuyer sur la touche Auto Manuel B 1 puis appuyer sur la touche Marche Arr t B 3 Apr s que les LED X et LED Y ont clignot trois fois simultan ment rel cher la touche Auto Manuel Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f Er Ajustage de la pr cision La LED Axe X clignotera rapidement en rouge pendant le calage La LED Axe X clignotera lentement en rouge quand l instrument est pr t pour l ajustement e La t te ne tourne pas Pour utiliser un d tecteur presser la touche Balayage Rotation B 2 pour d marrer le mode de rotation Appuyer sur la touche horaire antihoraire B 6 ou B 7 cach es sur le Roteo 20HV pour ajuster le faisceau en le montant ou en l abaissant Cinq pr
9. 0 70 C 4 158 F Indice de protection contre l eau IP54 tanche a la poussi re et a l eau de ruissellement Caract ristigues techniques ai Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f T l commande IR RC 350 Port e jusqu 30 m 100 ft Batteries 1 batterie alcaline AA T l commande IR RRC 350 pour r cepteur Batteries 1 batterie alcaline de 9 volts de type bloc T l commande IR R 250 d tecteur Batteries 1 batterie alcaline de 9 volts de type bloc Pack NiMH Tension d entr e 7 5 VDC Courant entr e 1 0A Dur e de charge 8 heures Chargeur Adaptateur NiMH Tension d entr e 100 240 VAC 55 60 Hz Tension de sortie 7 5 VDC Courant de sortie 1 0A Polarit Tige n g pointe pos Pr cision d finie 25 C La dur e de vie de la batterie d pend de environne ment Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f ER Garantie internationale limit e Des piles alcalines r sistantes aux fuites sont vive ment recommand es Garantie internationale limit e Ce produit est r gi par les dispositions de la garantie internationale limit e qu il est possible de t l charger sur le site Internet Leica Geosystems l adresse http www leica geosystems com internationalwarranty ou de demander aupr s du revendeur local de produits Leica Geosystems Cette garantie est exclusive et remplace toutes les g
10. ENT Les changements ou modifications n ayant pas t express ment approuv s par Leica Geosystems dans le cadre de la conformit peuvent restreindre les droits d utilisation de l quipement Consignes de s curit Er Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f Marquage Roteo Complies with 21CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated July 26 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device May not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Type MWM 350 AtNo Leica Geosystems AG 762769 Type WM 200 Art No Leica Geosystems AG 772792 CH 9435 Heerbrugg Manufactured S No Made in China s Type Roteo 20HV Art No 772789 Type Roteo 25H Art No 772788 Type Roteo 35 Art No 762768 Type Roteo 35G Art No 772787 Power 3 0V 1 5A Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Manufactured S No Made in China CE N Mean NS Type RRC350 an 772195 G NSC L Type R250 7 ArtNo 772793 o M Power 9 0V 0 2A 1 Leica Geosystems AG a M CH 9435 Heerbrugg A A Manufactured a SNo ar Made in China re This device complies with part 15 of the FCC Rules ur Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interf
11. Pour diminuer la longueur de balayage appuyer sur la touche Moins B 8 On peut d placer le faisceau de balayage a droite ou a gauche au moyen des touches Antihoraire Horaire B 6 et B 7 Fixation murale D Roteo 20HV 35 35G Voir le recto de la page de couverture pour des illustra tions de la fixation murale 1 Brides de fixation pour laser et support Bride pour ossature de plafond Plaque r glable Insert tr pied standard 5 8 mise en station verti cale 5 D placement manuel du laser sur le support 6 Orifices pour fixation murale du support 7 Support r glable pour stabilisation sur mur ou sol 8 Vis de r glage du support 9 Rep res alignement La fixation murale peut sutiliser pour d placer l instru ment vers le haut ou le bas sur une ossature de plafond II peut aussi s employer lors de l tablissement de murs de cloisons pour avancer reculer le laser en vue de l alignement vertical Activation du support motoris Roteo 35 35G Attendre la fin de l autocalage Noter la position du fais ceau Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f En Fonctionnement de base gt Appuyer sur la touche Support motoris B 5 pour activer le support La LED Support motoris B 11 s allume pour signaler l activation du support sur la t l commande presser Balayage Rotation E 3 F 4 pendant 1 5 seconde Pour monter le laser appuyer sur la touche Plus B 9 Presser la touche Moins B 8 pour l a
12. anuel quand il est impossible d ajuster l axe Fonctions des touches Les touches Antihoraire Horaire et Plus Moins du laser et des t l commandes ont des fonctions qui varient selon le mode op ratoire Se r f rer au diagramme ci dessous pour mieux comprendre leur fonction Mode Boutons Antiho Boutons Plus raire Horaire Moins Mode auto D place le faisceau Change la matique fixe sens antiho vitesse de la rotation raire horaire t te Mode auto D place le faisceau Change la matique de balayage sens largeur de balayage antihoraire horaire balayage Mode hori D place le plan verti Change la zontal rota cale gauche droite vitesse de la tion t te Mode hori D place le faisceau Change la zontal de balayage sens largeur de balayage antihoraire horaire balayage Mode manuel Modifie la pente Change la rotation manuelle incline le vitesse de la plan t te Mode manuel D place le faisceau Change la balayage de balayage sens largeur de antihoraire horaire balayage Mode support Sans fonction D place le laser motoris en haut en bas Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f I Fonctionnement de base Ces remarques ne sappliguent int gralement qu au laser Roteo 35 D autres mod les pr sentent moins de fonctions Les lasers Roteo 20HV 25H ne poss dent pas tous les boutons B du Roteo 35 Se r f rer la section RC350 pour
13. aranties clauses ou conditions explicites ou implicites de fait ou impos es par la loi r glementaires ou autres y compris les garanties clauses ou conditions ayan trait la valeur commerciale l ad quation du produit une application particuli re la qualit satisfaisante et la non violation Toutes ces garanties clauses ou conditions sont express ment exclues Total Quality Management Our commitment to total customer satisfaction me Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland has been certified as being equipped with a quality system which i o m meets the International Standards of Ouality Management and Ouality Systems ISO standard 9001 and Environmental Management Systems ISO standard 14001 763096 1 2 0 Switzerland 2009 Ask vour local Leica dealer for more information about our TOM program Copyright Leica Geosystems AG Heerbrugg Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland pa Phone 41 71 727 31 31 x when it has to be right eca www leica geosystems com G eosystems
14. baisser Course maximale Quand le faisceau est r gl sur 0 sur la plaque r glable le laser peut tre mont de 50 mm 2 et abaiss de 60 mm 2 25 maximum Attendre la fin de l autocalage Quand le laser se d place sur le support il n y a pas d autocalage et le faisceau continue tourner gt Apr s le d placement du laser attendre quelques secondes au cas o le laser a besoin d un autocalage V rifier qu il se trouve bien sur le point ou le niveau requis et effectuer si n cessaire un ajustement Arr t automatique du mode Si le support mural n a pas t actionn pendant 5 minutes le laser quittera automatiquement le mode support motoris et retournera au mode pr c dent La LED Support motoris s teindra D pannage gt Si le laser ne se d place pas sur le support veiller a ce que les boutons D 1 soient suffisamment serr s pour tablir le contact avec le moteur II est possible de d tacher le support pour v rifier si les contacts sont propres Mise en station et applications Mise en station pour pentes manuelles Le Roteo peut s utiliser pour la g n ration manuelle de pentes pour escaliers plafonds inclin s applications sp ciales etc Deux modes sont disponibles Mode manuel complet les axes X et Y sont tous deux en mode manuel e Mode semi automatique l axe X r alise un autoca lage axe Y est en mode manuel Pour des pentes jusqu 10 mettre le laser en stati
15. ce produit avec des acces soires par exemple des mats mires et cannes il y a un risque de foudroiement Pr cautions Ne pas utiliser ce produit par temps orage A AVERTISSEMENT Des mesures de s curit inad quates sur le lieu de travail peuvent conduire a des situations dange reuses par exemple en relation avec la circulation des chantiers et des installations industrielles Pr cautions Sassurer que le lieu de travail pr sente toujours de bonnes conditions de s curit Respecter les r glemen tations officielles en mati re de s curit de pr vention des accidents et de la circulation routi re ATTENTION Si les accessoires utilis s avec le produit ne sont pas correctement fix s et que le produit est soumis a un choc m canique par exemple une chute ou des coups il peut s abimer ou provoquer des blessures Pr cautions Lors de la mise en station du produit veiller ce que les accessoires soient bien adapt s mont s fix s et cal s Prot ger le produit des chocs m caniques ATTENTION Lors du transport de exp dition ou de limina tion des batteries il y a un risgue incendie d aux influences m canigues non compatibles Pr cautions Avant exp dier le produit d charger les batteries en laissant le produit sous tension jusqu ce que les batte ries soient a plat Pour exp dition ou le transport des batteries le responsable du produit doit sassurer que les r glementations
16. ction de la pente gt Appuyer sur la touche Antihoraire ou Horaire pente manuelle B 6 ou B 7 pour r gler la pente dans axe Y gt Appuyer sur la touche Auto Manuel B 1 allum e signale que le support est actif sur la t l commande presser Scan pendant 1 5 seconde Voir l illustration J sur la derni re page du manuel l int rieur Mise en station pour mode semi automatique En mode semi automatique le laser r alise un autoca lage dans l axe X Le plan laser peut tre inclin manuel lement dans l axe Y Pour utiliser le laser en mode semi automatique gt Apr s la mise sous tension du laser et autocalage appuyer sur la touche Auto Manuel Roteo 35 35G B 1 Roteo 20HV 25H E 3 pendant trois secondes La LED Axe X B 10 au dessus de la touche clignotera lentement en vert pendant le calage La LED Axe Y clignotera rapidement pour signaler que axe Y se trouve en mode manuel et que l on peut r gler la pente dans axe Y Mise en station et applications Es Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f gt Tourner le laser de fa on que le Y sur la partie sup rieure du laser se trouve dans la direction de la pente gt Appuyer sur la touche Antihoraire ou Horaire pente manuelle B 6 ou B 7 pour r gler la pente dans axe Y R appuyer sur la touche Auto Manuel B 1 pour quitter le mode semi automatique et revenir en mode automatique Mise en station pour plans inclin s Roteo 20HV 35 35G Le Rote
17. e B 6 ou B 7 cach es sur le Roteo 20HV pour ajuster le fais ceau en le montant ou en l abaissant Cinq pressions de la touche d placent le faisceau d environ 1 5 mm 30 m tres 1 16 100 pieds Ce r glage est plus facile effectuer avec la t l commande puisque le laser ne sera pas touch Apr s avoir effectu des changements pour l axe Y effectuer l une des op rations suivantes gt Presser la touche Moins B 8 pour quitter le mode ajus tement enregistrer les changements et arr ter le laser Ajustage de la pr cision D 11 Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f gt Appuyer sur la touche Marche Arr t B 3 tout moment pour arr ter le laser sans enregistrer les changements Ajustement de la pr cision verticale axe Z Apr s avoir contr l la pr cision verticale du laser effectuer les op rations suivantes pour ajuster la pr cision de l axe Z gt Mettre le laser hors tension Mettre le laser en position horizontale environ 6 m tres 20 pieds d un fil plomb sur le mur Appuyer sur la touche Auto Manuel B 1 puis appuyer sur la touche Marche Arr t B 3 gt Apr s que les LED X et LED Y ont clignot trois fois simultan ment rel cher la touche Auto Manuel L axe Z axe Y clignotera rapidement en rouge pendant le calage La LED axe Z axe Y clignotera lentement en rouge quand l instrument est pr t pour l ajustement La t te ne tourne pas Pour utiliser un d tecteu
18. e RC 350 exige une batterie alcaline AA D tecteur t l commande RRC 350 Le d tecteur t l commande RRC 350 est a la fois un d tecteur laser et une t l commande pour le laser A tat sous tension appareil agit comme un d tecteur laser A l tat hors tension il fait office de t l commande Le RRC 350 comprend six boutons deux entre eux ayant une double fonction suivant que l appareil est utilis comme d tecteur ou comme t l commande Se r f rer a illustration F sur la page de couverture du manuel au verso 1 Audio d tecteur Horaire Faisceau de balayage fixe Pente manuelle t l commande 2 Largeur de bande d tecteur Antihoraire Faisceau de balayage fixe Pente manuelle t l commande 3 Mise sous tension d tecteur hors tension t l commande 4 Mode Balayage Rotation 1 5 seconde support motoris 5 Plus vitesse de la t te largeur de balayage support motoris 6 Moins vitesse de la t te largeur de balayage support motoris En mode t l commande la fonction des touches Antiho raire Horaire et Plus Moins d pend du mode op ratoire s lectionn Se r f rer au tableau de la section Fonc tions des touches la page 4 qui d crit ces fonctions e Le RRC 350 peut s utiliser comme d tecteur et tre fix par sa zone aimant e l ossature de plafond pour remplacer la cible d ossature de plafond dans des conditions d clairage d favorabl
19. e Rotation Roteo 20HV 35 35G s Mode Balayage Roteo 20HV 35 35G wid Fixation murale D Roteo 20HV 35 35G 6 Mise en station et applications werd Mise en station pour pentes manuelles pel Mise en station pour ossature de plafond 8 Mise en station pour implantation ou travaux de sol Roteo 2OHV 35 35G eeececeeceteeesseeeeeeseeeeeeeaees 9 Mise en station pour querrage ou angles droits Roteo 20HV 35 35G nn 9 Accessoites 9 T l commande RC 350 9 D tecteur t l commande RRC 350 10 D tecteur laser R 250 11 Autres accessoires 11 Batteries a T Indicateur Faible charge 11 Remplacement des batteries alcaline s 11 Utilisation de batteries NiMH rechargeables 11 Recharde seicusssstivessccitivevisiseiesisisasein kahan zasa lll Ajustage de la pr cision 12 Remarques et responsabilit s 12 Contr le de la pr cision de nivellement we 12 Contr le de la pr cision verticale wie 12 R glage du niveau de pr cision axe X 12 Ajustement du niveau de pr cision axe Y 13 Ajustement de la pr cision verticale axe Z Contr ler le travail D pannage Entretien et transport Nettoyage et s chage Consignes d
20. e s curit Informations g n rales Utilisation conforme Limites d utilisation Responsabilit s Risgues li s a utilisation 20 Classification laser 22 Compatibilit lectromagn tique CEM wi 24 D claration FCC applicable aux Etats Unis 25 Caract ristiques technigues 27 Garantie internationale limit e 28 Caract ristiques Le laser Roteo de Leica Geosystems fournit aux sp cia listes des travaux d int rieur de nombreux avantages qui rendent le travail plus facile et plus pr cis Associant un faisceau rouge vif un support mural motoris une petite t l commande ergonomique une t l commande optionnelle pour d tecteur il remplit parfaitement les besoins des entrepreneurs professionnels Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f Introduction Vue du laser A Voir le verso de la page de couverture o figure une illustration du laser A et du clavier B Se reporter aux descriptions s par es du support mural motoris de la t l commande et du d tecteur 1 T te rotative 2 Protection de t te en aluminium r sistant avec indi cations axe 3 Sortie du faisceau laser pour guerrage ou aligne ment vertical 4 Sortie du faisceau laser rotatif 5 Rep res pour alignement et 90 6 Support motoris pour mur ou plancher 7 Batteries 8 Connecteur jack pour chargeur de batt
21. er le produit dans son coffret d origine ou de transporter le tr pied en travers de paule le produit mont dessus restant a la verticale Transport dans un v hicule automobile Ne jamais transporter le produit dans un v hicule sans le fixer car il pourrait s abimer gravement en raison des chocs et des vibrations Toujours le transporter dans le coffret et le fixer Exp dition Pour tout transport par train avion ou bateau utiliser emballage int gral d origine de Leica Geosystems compos du coffret de transport et du carton d exp di tion ou un emballage quivalent Le produit sera ainsi prot g des chocs et vibrations Exp dition transport des batteries Pour exp dition ou le transport des batteries le respon sable du produit doit s assurer que les r glementations nationale et internationale en vigueur sont appliqu es Avant le transport ou exp dition contacter la soci t charg e du transport Ajustage de terrain Apr s le transport v rifier les param tres ajustage de terrain indiqu s dans ce manuel d utilisation avant d utiliser le produit Stockage Produit Respecter les valeurs limites de temp rature de stoc kage particuli rement en t si l quipement se trouve dans un v hicule Se reporter au chapitre Caract risti ques techniques pour de plus amples informations sur les temp ratures limites Ajustage de terrain Apr s de longues p riodes de stockage v rifier les para
22. erence and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Type RC350 AKA Art No 762770 Power 1 5V 0 4A Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Manufactured Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f o O Consignes de s curit Caract ristiques techniques Roteo 35 Roteo 35G Roteo 20HV Roteo 25H Port e faisceau rotatif jusqu 150 m rayon de travail avec d tecteur Pr cision d autoca lage 3 mm a 30 m 1 8 a 100 ft Autocalage horizontal vertical horizontal Plage autocalage 4 5 Vitesse de rotation 0 150 300 450 600 rpm 600 rpm Angle de balayage entre 2 et 36 n d Diode laser 635 nm rouge 532 nm vert 635 nm rouge Fixation murale motoris e manuelle n d Dimensions HLP 189 x 136 x 208 mm 7 4 x 5 4 x 8 2 sans fixation murale Poids avec batteries 1 7 kg 3 7 lbs Batteries piles alcalines 2 x 1 5 V ou rechargeables NiMH Dur e de vie des batteries Alcalines NiMH 50h b recharcheables 160 h b alcalines 25h b rechargeables 40 h b alcalines 50h b recharcheables 160 h b alcalines 50h b recharcheables 160 h b alcalines Temp rature de travail 10 50C 14 122 F 0 40 C 32 104 F 10 50 C 14 122 F Temp rature de stoc kage sans batteries 2
23. erie 9 Insert horizontal pour tr pied standard 5 8 10 Insert vertical pour tr pied standard 5 8 11 Capteurs pour t l commande Vue du clavier B Le clavier du laser Roteo comprend neuf touches et cing t moins LED 1 Mode automatigue manuel 2 Mode balayage rotation Marche arr t AlarmeH I hauteur d instrument Support motoris On Off Sens Antihoraire Faisceau de balayage fixe pente a saisie manuelle 7 Sens Horaire Faisceau de balayage fixe pente a saisie manuelle O OI Ww 8 Moins vitesse de la t te largeur de balayage support motoris 9 Plus vitesse de la t te largeur de balayage support motoris 10 LED t moins de niveau X Y 2 vert autocalage rouge manuel 11 LED support motoris activ 12 LED alarme H I 13 LED faible charge de batterie Vue du coffret C Tous les l ments indiqu s ne font pas partie de la four niture standard La partie suivante signale l emplace ment de ces l ments dans le coffret 1 Compartiment pour pi ces de rechange 2 T l commande RC350 3 Roteo 4 Manuel de l utilisateur 5 Support de batterie de rechange 6 T l commande RRC350 pour r cepteur en option 7 Cible d ossature de plafond 8 Piles de rechange Fonctionnement de base Comment utiliser le Roteo Il est possible d enlever la fixation murale et la cage de protection m tallique de la t te du laser si l on souhaite
24. es e Batterie Pour remplacer la batterie du d tecteur t l commande RRC 350 ouvrir le compartiment F 7 avec un doigt ou une petite pi ce de monnaie la base de l appareil Le RRC 350 exige une batterie alcaline de 9 volts Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f 10 O Accessoires D tecteur laser R 250 Le d tecteur R 250 fourni avec le Roteo 25H poss de toutes les fonctions du mod le RRC 350 sauf les options de t l commande Se r f rer l illustration E au recto de la page de couverture de ce manuel 1 Audio 2 Largeur de bande 3 Marche Arr t Les touches 4 5 et 6 sont seulement disponibles sur le mod le RRC 350 Autres accessoires e Les lunettes laser am liorent la visibilit du faisceau laser dans un environnement tr s lumineux La cible ossature s utilise pour visualiser le faisceau lors de travaux de plafond La cible se fixe par son support aimant l ossature Indicateur Faible charge Quand la charge de la batterie est faible la t te laser arr te de tourner et la LED Faible charge B 13 reste allum e Remplacement des batteries alcalines Effectuer les op rations suivantes pour remplacer les batteries alcalines du laser Pour acc der au compartiment batterie desserrer les boutons qui fixent le laser au support mural gt Utiliser une pi ce de monnaie ou un petit tournevis pour enlever le couvercle du compartiment situ au dos du laser gt Ins rer deux pi
25. es ou dans des situations similaires Responsabilit s Fabricant du produit Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg ci apr s d nomm Leica Geosystems est responsable de la fourniture du produit incluant les notices techniques et les accessoires d origine en parfait tat de fonctionne ment Fabricants d accessoires autres que Leica Geosys tems Les fabricants d accessoires autres que Leica Geosys tems utilis s avec le produit sont responsables de l laboration de la mise en pratique et de la diffusion de concepts de s curit relatifs leurs produits ainsi que de l efficacit de ces concepts en combinaison avec le mat riel de Leica Geosystems Responsable du produit Obligations incombant au responsable du produit comprendre les consignes de s curit du produit et les instructions du manuel d utilisation e tre familiaris avec la l gislation locale en mati re de s curit et pr vention des accidents e informer Leica Geosystems d s que le produit et son application pr sentent des d fauts de s curit AVERTISSEMENT Le responsable du produit doit s assurer que celui ci est utilis conform ment aux instructions Cette personne est galement responsable de la formation du personnel utilisant le produit et de la s curit de gui pement utilis Consignes de s curit ea 19 Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f Risques li s a l utilisation A AVERTISSEMENT L absence instruction ou une
26. essions de la touche d placent le faisceau d environ 1 5 mm 30 m tres 1 16 100 pieds Cet ajustement est plus facile effectuer avec la t l commande puisque le laser ne sera pas touch Apr s avoir effectu des changements dans l axe X effectuer l une des op rations suivantes Appuyer sur la touche Plus B 9 apr s l ajustement pour commuter sur l axe Y gt Presser la touche Moins B 8 pour quitter le mode ajus tement enregistrer les changements et arr ter le laser gt Appuyer sur la touche Marche Arr t B 3 tout moment pour arr ter le laser sans enregistrer les changements Ajustement du niveau de pr cision axe Apr s avoir contr l la pr cisi on du laser effectuer les op rations suivantes pour ajuster la pr cision de l axe Y Si le mode d ajustement pour l axe X est d j actif presser la touche Plus B 9 pour commuter sur l ajus tement de l axe Y Si le mode d ajustement n est pas actif effectuer les op rations ci dessus pour acc der au mode ajuste ment puis presser la touche Plus pour commuter sur l ajustement de l axe Y e La LED Axe Y clignotera rapidement en rouge pendant le calage e La LED Axe Y clignotera lentement en rouge quand l instrument est pr t pour l ajustement e La t te ne tourne pas e Pour utiliser un d tecteur presser la touche Balayage Rotation B 2 pour d marrer le mode de rotation Appuyer sur la touche horaire antihorair
27. ion gt Aligner le laser sur deux points de r f rence au moyen du faisceau principal ou du faisceau d aplomb gt Apr s l alignement les deux faisceaux g n rent un angle droit pr cis pour l implantation de murs et la construction Voir l illustration I sur la derni re page du manuel l int rieur gt Accessoires T l commande RC 350 La t l commande RC 350 poss de cinq touches qui ont la m me fonction que celles du laser Se r f rer l illus tration E sur la derni re page du manuel l int rieur Accessoires Ea Say Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f 1 Sens Antihoraire Faisceau de balayage fixe pente a saisie manuelle 2 Sens Horaire Faisceau de balayage fixe pente a saisie manuelle 3 Mode Balayage Rotation 1 5 seconde support motoris 4 Plus vitesse de la t te largeur de balayage support motoris 5 Moins vitesse de la t te largeur de balayage support motoris Les fonctions des touches Antihoraire Horaire et Plus Moins d pendent du mode de fonctionnement s lection n Se r f rer au tableau de la section Fonctions des touches a la page 4 qui d crit ces fonctions e La LED rouge sur la partie sup rieure de la t l com mande clignote a chaque pression de bouton pour signaler la transmission du signal au laser Batterie Pour ouvrir le compartiment E 6 et remplacer la batterie pousser le couvercle dans le sens de la fl che La t l command
28. iser des surfaces intrins quement r fl chis santes comme des miroirs ou susceptibles de produire des r flexions involontaires A s Sortie laser _ Rayonnement laser Eviter une exposition oculaire directe Appareil laser de classe 3R selon CEI 60825 1 2007 03 Po lt 2 7 MW c w A 620 690 nm 1 Faisceau laser 2 Faisceau d aplomb Consignes de s curit ER Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f Marquage laser de classe 3R Roteo 35G s Suites _ Rayonnement laser Eviter une exposition oculaire directe Appareil a laser de classe 3R selon CEI 60825 1 2007 03 Po lt 2 7 MW c w A 529 535 nm 1 Faisceau laser 2 Faisceau d aplomb Compatibilit lectromagn tique CEM Description Le terme de compatibilit lectromagn tique d signe la capacit du produit fonctionner impeccablement dans un environnement rayonnement lectromagn tique et d charges lectrostatiques et ce sans causer des interf rences lectromagn tiques avec un autre quipe ment A AVERTISSEMENT Un rayonnement lectromagn tique peut interf rer avec d autres instruments Bien que le produit remplisse les s v res directives et normes en vigueur dans ce domaine Leica Geosystems ne peut enti rement exclure la possibilit d interf ren ces lectromagn tiques avec d autres quipements ATTENTION
29. iser la fonction Pas d autocalage Le laser doit se trouver en mode automatique pour l autocalage En mode automatique les LED Axes X et Y clignotent en vert pendant le calage En mode manuel l une des LED Axe X Y ou les deux sont rouges Le faisceau laser clignote mais il n y a pas d autocalage ou de rotation Le laser se trouve probablement en dehors de la plage d autocalage 10 Contr ler la mise en station et recaler le tr pied si n cessaire e Sile probl me persiste envoyer le laser un point SAV agr Le laser ne s allume pas Ce sympt me peut tre provoqu par des batteries faible charge ou d charg es Contr ler remplacer ou charger les batteries Siles batteries ne sont pas en cause envoyer le laser un point SAV agr pour maintenance La port e du laser est r duite L ouverture de sortie du laser est sale e Nettoyer les fen tres du laser et du d tecteur pour augmenter la port e e Siles fen tres ne sont pas en cause envoyer le laser un point SAV agr pour maintenance D pannage Ets Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f Sympt me Causes et solutions possibles La t l commande IR ne Contr ler le fonctionnement de la t l commande marche pas e V rifier si le laser est allum Il se peut que la t l commande soit en dehors de la plage de travail Diriger la t l commande directement vers le laser pour b n ficier de toute sa p
30. les alcalines neuves type D ou LR20 en respectant la polarit et comme indiqu dans le fond du compartiment Le contact est arrondi et sur lev Toujours changer les deux piles en m me temps Remettre le couvercle du compartiment en place et le fermer avec une pi ce de monnaie ou un tournevis Utilisation de batteries NiMH rechargeables Si le laser est quip d une batterie rechargeable il faut charger cette derni re pendant 8 heures avant la premi re mise en service du laser gt Ins rer la fiche du chargeur dans la prise jack situ e au dos du laser sous le support mural gt Brancher le chargeur sur une prise de courant Charger la batterie pendant 8 heures Recharge Le laser peut tre charg pendant le travail si le chantier dispose de courant lectrique Brancher tout simplement le chargeur sur une prise et continuer a travailler Il est galement possible de retirer la batterie pour la charge ou de la remplacer par des piles alcalines Batteries Em Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f Ajustage de la pr cision Remargues et responsabilit s Il revient a l utilisateur de suivre les instructions suivantes et de v rifier r guli rement la pr cision de l instrument et du travail Le laser est r gl en usine sur la pr cision donn e Il est recommand de contr ler la pr cision du laser la r ception du laser et des intervalles r guliers par la suite en vue de la maintenir
31. m tres d ajustement de terrain indiqu s dans ce manuel d utilisation avant d utiliser le produit Batteries NiMH Se reporter au chapitre Caract ristiques techniques pour de plus amples informations sur les temp ratu res limites de stockage Afin de r duire autod charge des batteries des temp ratures entre 0 C et 20 C 32 F et 68 F sont recommand es pour le stockage dans un environne ment sec A la plage de temp rature de stockage conseill e les batteries charg es de 10 50 peuvent tre stoc k es pendant une p riode pouvant aller jusqu un an Apr s cette p riode de stockage les batteries doivent tre recharg es e Retirer les batteries du produit et le chargeur avant stockage Apr s le stockage recharger les batteries avant de les utiliser Prot ger les batteries de l humidit Les batteries humides ou mouill es doivent tre s ch es avant d tre stock es ou utilis es Entretien et transport Ea al Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f Batteries alcalines En cas de stockage prolong de guipement sortir les batteries alcalines du produit pour viter tout risgue de fuite Nettovage et s chage Produit et accessoires Souffler la poussi re des pi ces optiques Ne jamais toucher le verre avec les doigts Utiliser un chiffon propre et doux sans peluche pour le nettoyage Au besoin imbiber l g rement le chiffon d eau ou d alcool pur e Ne pas utiliser d aut
32. nationale et internationale en vigueur sont appliqu es Avant le transport ou exp di tion contacter la soci t charg e du transport A AVERTISSEMENT L utilisation d un chargeur non conseill par Leica Geosystems peut entrainer la destruction des batteries Cela peut m me conduire a un incendie ou a des explo sions Pr cautions N utiliser que des chargeurs recommand s par Leica Geosystems pour charger les batteries AVERTISSEMENT Des contraintes m caniques fortes des temp ra tures ambiantes lev es ou une immersion dans des liquides peuvent entrainer des fuites incendies ou explosions des batteries Pr cautions Prot ger les batteries des chocs et des temp ratures ambiantes trop lev es Ne pas laisser tomber les batte ries et ne pas les plonger dans des liquides AVERTISSEMENT Les bornes de batteries court circuit es peuvent surchauffer et entrainer des blessures ou des incendies par exemple en stockant ou en transportant les bornes de batteries dans les poches ou elles pourraient entrer en contact avec des bijoux des cl s du papier m tallis ou d autres m taux Pr cautions S assurer que les bornes des batteries n entrent pas en contact avec des objets m talliques A ATTENTION Pendant le fonctionnement du produit on peut se coincer les doigts avec les pi ces mobiles Pr cautions Se tenir distance des pi ces en mouvement A AVERTISSEMENT Une limination non conforme du produi
33. ntionnelle Les risques de blessure avec les produits de classe laser 3R sont limit s a parce qu une exposition intentionnelle se fait rare ment dans les pires conditions d alignement du fais ceau sur la pupille par exemple ou d accommoda tion b cause de la marge de s curit inh rente dans les limites d exposition au rayonnement laser MPE c parce qu un clairage lumineux dans le cas d un rayonnement visible entra ne des mouvements de protection r flexes Valeur lt 2 7 MW cw Description Puissance de rayonnement maximale Dur e d impulsion effective 4 5 2 2 1 5 1 1 ms 0 2 5 5 7 5 10 rps Fr guence de r p tition de Marquage laser de classe 3R Roteo 20HV 25H 35 l impulsion Longueur d onde Roteo 20HV 25H 35 620 690 nm Roteo 35G 529 535 nm Divergence du rayon lt 1 5 mrad NOHD distance nominale 35 m 115 ft de s curit oculaire 0 25 s Angle de balayage 2 36 AVERTISSEMENT Les produits de classer laser 3R devraient tre consid r s comme potentiellement dangereux Pr cautions Eviter une exposition oculaire directe au faisceau Ne pas pointer le faisceau sur autrui AVERTISSEMENT Les risques ne se r f rent pas seulement au fais ceau direct mais aussi au faisceau r fl chi sur des surfaces r fl chissantes telles que les prismes fen tres miroirs surfaces m talliques etc Pr cautions Ne jamais v
34. nuel d utilisa teur D pliez les pendant que vous parcourez le manuel Les lettres et nombres entre se r f rent toujours a ces illustrations Symboles Les symboles utilis s dans ce manuel ont les significa tions suivantes DANGER _ Indique une situation p rilleuse qui si elle n est pas vit e entrainera de graves blessures voire la mort AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement p rilleuse ou une utilisation non conforme qui si elle n est pas vit e peut entrainer de graves blessures voire la mort ATTENTION Indique une situation potentiellement p rilleuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures l g res ou moyennement graves et ou causer des dommages mat riels cons quents des atteintes sensi bles a l environnement ou un pr judice financier impor tant 3577 Paragraphes importants auxquels il convient de se r f rer dans la pratique car ils permettent d utiliser le produit de mani re efficace et techni quement correcte Marques Toutes les marques appartiennent a leurs propri taires respectifs Introduction tg Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f Introduction 1 Caract ristiques 2 Vue du laser A ain Vue du clavier B mer Vue du coffret C ope Fonctionnement de base aS Comment utiliser le Roteo 3 8 Fonctions des touches wi 4 Mode Automatique mode Manuel x 0 Alarme Hilaira wi Mod
35. o peut tre inclin pour une pente manuelle a diff rents angles sur le support mural Pour acc l rer la mise en station utiliser un tr pied a plaque rotative Pour des plans inclin s gt Mettre le laser la verticale de pr f rence sur un tr pied Si on le place sur le sol rabattre la plaque support pour le rendre stable gt Apr s autocalage r gler le laser en mode manuel ou semi automatique Desserrer les boutons de chaque c t D 1 pour s parer en partie le support du laser gt R gler le laser a la position inclin e approximative et le serrer l g rement gt Le r gler la position d finitive et serrer davantage Voir l illustration K sur la derni re page du manuel l int rieur Mise en station pour ossature de plafond Le Roteo est parfait pour positionner des plafonds suspendus en combinaison avec la fixation murale et la cible aimant e pour ossature de plafond Pour attacher le laser et le support mural au premier segment de l ossature de plafond Roteo 20HV 35 35G Rabattre la plaque support D 8 gt Desserrer la bride D 2 l extr mit sup rieure de la plaque r glable D 3 gt Positionner la plaque et resserrer la bride Si le pied de la plaque support ne touche pas le mur utiliser la vis D 9 pour le r gler Pour d placer le laser vers le haut ou vers le bas Roteo 35 35G gt Allumer le laser et attendre la fin de autocalage La t te doit
36. on l horizontale et utiliser la t l commande pour r gler la pente conform ment aux instructions ci dessous Pour des pentes sup rieures 10 mettre le laser en station la verticale et utiliser le plan inclin d crit dans la section suivante Mise en station pour mode manuel complet En mode manuel complet l unit ne se cale pas toute seule et la t te continue de tourner Le plan laser peut tre inclin dans un axe ou les deux Pour utiliser le laser en mode manuel complet gt Apr s la mise sous tension du laser et autocalage appuyer sur la touche Auto Manuel B 1 La LED Axe X B 10 au dessus de la touche cligno tera rapidement en rouge pour signaler que le mode manuel est activ et que l on peut r gler la pente dans axe X La LED Axe Y sera galement allum e et rouge gt Tourner le laser de fa on que le X sur la partie sup rieure du laser se trouve dans la direction de la pente gt Appuyer sur la touche Antihoraire ou Horaire pente manuelle B 6 ou B 7 pour r gler la pente dans axe X gt Pour ajuster la pente dans l axe Y r appuyer sur la touche Auto Manuel B 1 La LED Axe Y B 10 au dessus de la touche clignotera rapidement en rouge pour signaler que le mode manuel est activ et que l on peut r gler la pente dans axe Y La LED Axe X sera galement allum e et rouge gt Tourner le laser de fa on que le Y sur la partie sup rieure du laser se trouve dans la dire
37. ort e La charge de la batterie de la t l commande peut tre faible Le d tecteur laser ne fonc Contr ler le fonctionnement du d tecteur tionne pas correctement Le laser ne tourne pas Il est en train de se caler ou une alarme de hauteur est active e Il se peut que le d tecteur soit en dehors de la plage de travail e La charge de la batterie de la t l commande peut tre faible L alarme de hauteur ne La fonction Alarme de hauteur du Roteo est en g n ral d sactiv e sur l instrument fonctionne pas la livraison Appuyer sur la touche H I pour activer la fonction H I Ala mise sous tension la LED H I clignotera rapidement 5 Hz clignotera lente ment si elle est active et mettra une lumi re continue avec un signal acoustique en cas de d clenchement d une alarme Le support motoris ne se V rifier si les boutons de verrouillage D 1 sont assez serr s pour tablir le contact d place pas avec le moteur Serrer les boutons de verrouillage Enlever le support et nettoyer les contacts Les quatre LED sup rieures Pas autocalage du laser Contr ler la mise en station cognotent de fa on cons cu Instrument inclin hors plage d autocalage j Instrument sur surface instable Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f Ets D pannage Entretien et transport Transport Transport sur le terrain Lors du transport sur le terrain s assurer toujours de transport
38. pport D 8 et placer le laser la verticale sur le sol gt Utiliser la vis D 9 pour caler la plaque support l horizontale gt Placer le laser au dessus d un point de contr le en pointant d abord le faisceau fixe vers le bas Puis d placer le laser manuellement ou au moyen de la fixation murale sur la marque de r f rence gt Aligne le faisceau rotatif ou de balayage sur un deuxi me point de contr le pour tablir le plan vertical souhait Pour le r glage fin utiliser les touches Anti horaire Horaire B 6 et B 7 pour d placer le faisceau gauche et droite gt Une fois que le laser est align sur les deux rep res on peut facilement transf rer des points du sol au plafond pour la construction de murs Ce type de mise en station convient tr s bien la t l commande Actionner la t l commande en observant le faisceau jusqu ce qu il soit align sur le deuxi me point de contr le Voir l illustration H sur la derni re page du manuel l int rieur Mise en station pour querrage ou angles droits Roteo 20HV 35 35G Le Roteo poss de un faisceau d aplomb sortant par l extr mit sup rieure de la t te rotative Ce faisceau est perpendiculaire au faisceau principal Cette fonctionnalit permet d utiliser le laser pour r aliser des travaux au sol Pour r aliser un querrage ou mat rialiser un angle droit gt Se reporter aux indications ci dessous pour les travaux d implantat
39. produit a la batterie externe ordinateur etc doivent tre raccord s a leurs deux extr mit s durant l utilisation du produit D claration FCC applicable aux Etats Unis AVERTISSEMENT Cet quipement a t test et ses limites ont t jug es conformes celles prescrites pour les dispositifs num riques de classe B d crites dans le paragraphe 15 des r gles FCC Ces limites ont pour but de fournir une protection raison nable contre des interf rences nocives dans une instal lation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut rayonner de l nergie radiofr quence s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut gravement perturber les syst mes de communication radio M me en cas de respect des instructions l absence d interf rences dans une installation particuli re ne peut cependant tre garantie Si cet quipement cause des interf rences n fastes dans la r ception radio ou d missions t l visuelles ce que l on constate en teignant puis en rallumant l qui pement l utilisateur peut tenter de corriger ces interf rences en appliquant les mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r cep teur Connecter l quipement un autre circuit que celui du r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien exp riment dans le domaine radio TV AVERTISSEM
40. r presser la touche Balayage Rotation B 2 pour d marrer le mode de rotation Appuyer sur la touche horaire antihoraire B 6 ou B 7 cach es sur le Roteo 20HV pour aligner le faisceau sur la verticale Cinq pressions de la touche d placent le fais ceau d environ 1 5 mm 6 m tres 1 16 20 pieds Cet ajustement est plus facile effectuer avec la t l com mande puisque le laser ne sera pas touch Apr s avoir effectu les changements pour l axe Z effectuer l une des op rations suivantes gt Presser la touche Moins B 8 pour quitter le mode ajus tement enregistrer les changements et arr ter le laser gt Appuyer sur la touche Marche Arr t B 3 tout moment pour arr ter le laser sans enregistrer les changements Contr ler le travail Apr s un ajustement de la pr cision toujours effectuer un deuxi me contr le du laser Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f Enr Ajustage de la pr cision Sympt me Causes et solutions possibles La LED Faible charge de batterie est allum e ou clignote et la t te ne tourne pas Contr ler les batteries Remplacer les batteries alcalines Recharger les batteries rechargeables AlarmeH I active en cours d mission Le laser a t d plac ce qui a probablement chang la hauteur Appuyer sur H I B 5 pour arr ter l alarme Contr ler la hauteur par rapport une r f rence connue e Apr s le contr le presser H I pour r initial
41. res liquides qui pourraient abimer les composants en polym re El ments embu s S cher le produit le coffret de transport la mousse et les accessoires une temp rature maximale de 40 C 104 F et les nettoyer Ne les remballer que s ils sont compl tement secs C bles et connecteurs Les connecteurs doivent tre propres et secs Souffler pour enlever toutes les impuret s log es dans les connecteurs des c bles de liaison Consignes de s curit Informations g n rales Description Les consignes suivantes ont pour but de permettre au responsable du produit et l op rateur d anticiper les risques li s l utilisation du produit afin de les viter Le responsable du produit doit s assurer que tous les utilisateurs comprennent et respectent les consignes qui suivent Utilisation conforme Utilisation autoris e e Le produit g n re un plan laser horizontal pour les applications alignement e Le produit peut tre mis en station sur son propre socle sur un support mural ou sur un tr pied e Le faisceau laser peut tre d tect au moyen d un d tecteur laser Ce produit se destine des travaux d int rieur Utilisation non conforme e Utilisation du produit sans instruction pr alable e Utilisation hors des limites d application e D sactivation des syst mes de s curit Retrait des avertissements Ouverture du produit l aide d outils comme par exemple un tournevis in
42. t activ e et que l instrument a boug gt Appuyer sur la touche H I pour d sactiver l alarme V rifier si la hauteur du laser a chang par rapport la position de r f rence originale gt Le laser n est plus en mode AlarmeH Appuyer sur la touche H I pour r activer l alarme H I Mode Rotation Roteo 20HV 35 35G Il y a 4 vitesses de rotation de la t te 0 150 300 450 600 rpm Par d faut la vitesse est r gl e sur 300 rpm La visibilit du laser est plus forte de faibles vitesses Pour augmenter la vitesse de rotation appuyer sur la touche Plus B 9 Presser la touche Moins B 8 pour diminuer la vitesse Presser la touche Moins et la maintenir enfonc e pour arr ter la rotation Lorsque le faisceau est arr t on peut d placer le point gauche ou droite avec les touches Antiho raire Horaire B 6 et B 7 On peut aussi r gler la t te manuellement pour positionner le point du fais ceau Pour red marrer la rotation appuyer sur la touche Plus B 9 Mode Balayage Roteo 20HV 35 35G Le mode Balayage est conseill pour les applications int rieures Il permet de voir le faisceau laser une certaine distance Fonctionnement de base Es Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f Pour effectuer un balayage appuyer sur la touche Balayage Rotation B 2 Le faisceau clignotera jusqu ce que le laser se soit cal Pour augmenter la longueur de balayage appuyer sur la touche Plus B 9
43. t pr sente les dangers suivants La combustion d l ments en polym re produit un d gagement de gaz toxiques nocifs pour la sant e Il existe un risque explosion des batteries si elles sont endommag es ou expos es a de fortes temp ra tures elles peuvent alors provoquer des br lures des intoxications une corrosion ou lib rer des substances polluantes une destruction inad quate accroit le risque d une utilisation non conforme du produit par une personne non autoris e II peut en r sulter des blessures graves pour l utilisateur et pour des tiers de meme que la lib ration de substances polluantes Consignes de s curit a Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f Pr cautions Ne vous d barrassez pas du produit en le jetant avec les ordures m nag res Eliminer le produit selon la r glementation Seul le personnel autoris peut avoir acc s au produit Des informations sp cifiques au produit traitement gestion des d chets peuvent tre t l charg es sur le site de Leica Geosystems l adresse http www leica geosystems com treatment ou obtenues aupr s de la repr sentation locale de Leica Geosystems A AVERTISSEMENT Seuls les ateliers SAV agr s par Leica Geosys tems sont autoris s a r parer ces produits Classification laser Informations g n rales Les consignes suivantes conform ment aux normes internationales CEI 60825 1 2007 03 et CEI TR 60825 14 2004 02 fournissent des instruc
44. terdite sauf mention expresse pour certaines fonctions Modification ou transformation du produit Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f aaa O Consignes de s curit e Utilisation du produit apr s vol e Utilisation de produits pr sentant des d fauts ou d gats minemment reconnaissables e Utilisation d accessoires d autres fabricants non agr s express ment par Leica Geosystems Mesures de s curit inappropri es dans la zone de travail par exemple lors de mesures sur des routes ou proximit Aveuglement intentionnel de tiers Commande de machines d objets en mouvement ou application de surveillance similaire sans installation de contr le et de s curit suppl mentaire A AVERTISSEMENT Une utilisation non conforme peut entrainer des blessures des dysfonctionnements et des dommages mat riels Le responsable du produit est tenu d informer l utilisateur sur les dangers et sur les mesures pr venti ves L utilisateur est seulement autoris a se servir du produit s il a t form au pr alable Limites d utilisation Environnement Adapt a une utilisation dans des milieux habitables par l tre humain Non adapt une utilisation dans des environnements agressifs ou explosibles DANGER Le responsable du produit doit se renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes et des experts en s curit avant d effectuer des travaux dans des zones risques proximit d installations lectriqu
45. tions d emploi et de s curit au responsable du produit et a l op rateur effectif afin de leur permettre d anticiper et d viter les risques li s a l utilisation Le responsable du produit doit s assurer que tous les utilisateurs comprennent et respectent les consignes qui suivent En raison des faibles risques de l sions oculaires les produits faisant partie des classes laser 1 2 et 3R n exigent pas e l intervention d un charg de s curit laser Roteo 20HV 25H 35 35G 1 2 0f SS Consignes de s curit nationale en vigueur dans le pays concern e de v tements de protection ni de protection oculaire e avertissements sp ciaux dans la zone de travail du laser si leur utilisation et leur fonctionnement sont conformes aux indications de ce mode d emploi Les produits faisant partie de la classe laser 2 ou de la classe 3R peuvent produire un blouissement un aveu glement et des images r manentes notamment dans des conditions de faible luminosit Roteo 20HV 25H 35 35G Le laser rotatif g n re un faisceau visible rouge vert qui sort de la t te rotative Le produit laser a t te rotative immobile fait partie de la classe lasser 3R selon CEI 60825 1 2007 03 S curit des appareils laser de la classe 2 quand la t te tourne Produits de classe laser 3R II peut tre dangereux de regarder directement dans le faisceau faible risque oculaire en particulier en cas d exposition inte
Download Pdf Manuals
Related Search