Sandra Mouton Travaux récents de traduction et de relecture
Contents
1. ru gt fr en gt fr newsletter sur des r compenses d entreprise d un groupe international de packaging rapport strat gique global d une ONG relecture d une correspondance commerciale sur des investissements priv s r vision de la version fran aise d une communication d entreprise dans l industrie automobile r vision de la version fran aise de l ditorial d une newsletter Fujitsu note interne d une agence gouvernementale canadienne fran ais du Canada pr sentation commerciale pour Honda Europe questionnaire pour une enqu te aupr s d une ONG 5000 mots offre d emploi poste de direction rapport d assembl e g n rale d un Comit d entreprise europ en relecture et correction audio et texte de la version fran aise de 9 cours portant sur la gestion de projet formulaires de gestion et de demande de cr dit r vision de la version fran aise d extraits du rapport d activit d une compagnie p troli re kazakhe quiz sur l activit des entreprises britanniques Marketing et communication Marketing en gt fr contenu web sur la d coration d int rieur pour le site d un leader mondial de l ameublement en gt fr r vision de la version fran aise du site internet d un leader mondial de l ameublement 100 000 mots en gt fr contenu marketing param dical assurance environnement loisirs en gt fr brochure marketing sur des syst mes CVAC en gt fr r vision de la traduction de contenu marketing juridique automobile immobilier2. fr r vision de la version fran aise d un questionnaire pour les parents d l ves de DC Public Schools en gt fr 5 lettres aux parents d l ves des District of Columbia Public Schools en gt fr QCM de formation au pilotage d h licopt re fran ais du Canada 10 000 mots en gt fr manuel d instructeur de pilotage pour appareil multi moteur fran ais du Canada 51 000 mots en gt fr r vision de glossaire sur le syst me ducatif de Washington DC Litt rature histoire et culture la gt fr la gt fr la gt fr fr la gt fr en gt fr la gt fr en gt fr en gt fr en gt fr en gt fr acte du XT si cle du Saint Empire Romain Germanique traduction et phon tique d expressions latines extraites des M moires d Hadrien de Marguerite Yourcenar textes adapt s des M tamorphoses d Apul e ditrice fran aise pour la partie fran aise du projet TheFreeDictionary Trait des signatures De signaturis internis rerum d Oswald Croll Francfort 1609 brochure d information historique sur une glise anglicane charte de fondation d une ville de Picardie site web sur les les Anglo Normandes articles sur des films et documentaires de Luke Fowler et Peter Hutton article sur l exposition sur les Ballets russes au Victoria amp Albert Museum article sur la sc ne parisienne de l art contemporain en gt fr article sur le 200 anniversaire de la cr ation de Peugeot en gt fr notice sur le film de Clint Eastwood Gran Torino Autres exp riences p
3. Sandra Mouton W www sandramouton com e sandra mouton btinternet com sandra mouton trad gmail com t 44 0 117 962 2520 Langue maternelle fran ais de France Langues de travail anglais fran ais russe fran ais latin fran ais latin anglais Travaux r cents de traduction et de relecture Sciences techniques Sciences ru gt fr publication scientifique sur la corrosion des m taux la gt fr Trait des signatures De signaturis internis rerum d Oswald Croll Francfort 1609 la gt fr 28 pages d un ouvrage d histoire naturelle du XIX si cle pour le Joint Institute for Marine and Atmospheric Research Universit de Hawa fr relecture d une th se de doctorat de physique du solide sur l tude spectroscopique de MgB par effet tunnel fr relecture et correction d un m moire de dipl me de fin d tudes d infirmi re Techniques en gt fr communiqu de presse sur l impression d emballages en gt fr article technique sur la dilatation de canalisations m talliques en gt fr contenu internet au sujet d une entreprise de panneaux solaires en gt fr contenu marketing sur les canalisations de traitement de l eau en gt fr brochure sur les vannes de transfert aseptique en gt fr tude de cas sur les canalisations dans les gratte ciel en gt fr 2 tudes de cas sur les canalisations dans un syst me de protection incendie en gt fr communiqu de presse d une entreprise de syst mes de tuyauterie m canique en gt fr information prod
4. agriculture mode en gt fr brochure marketing d un cabinet de tendances en gt fr communiqu de presse d une marque de chaussures de luxe en gt fr relecture de contenu marketing et d informations produits sur une marque de caf en gt fr r vision de contenu marketing mode commerce b timent assurance beaut spa plus de 80 000 mots en gt fr traduction de contenu marketing web restauration mode esth tique assurance plus de 35 000 mots en gt fr vid o commerciale d une entreprise de transport en gt fr r vision de plusieurs articles pour le magazine Mazda fran ais du Qu bec en gt fr texte marketing dans le domaine h telier en gt fr brochure marketing sur les v tements d quipe Honda moto en gt fr banni res MTN pour la Coupe du Monde de Football en gt fr messages t l phoniques pour la Coupe du Monde de la FIFA 2010 en gt fr document de vente et pr sentation commerciale d UPS en gt fr dition de la traduction d un document powerpoint sur la strat gie environnementale d International Paper en gt fr brochure publicitaire sur des imprimantes en gt fr brochure publicitaire sur des imprimantes grand format 12 pages en gt fr communiqu de presse sur des crans tactiles en gt fr 26 documents publicitaires et guides de l utilisateur pour des netbooks 11 000 mots fr correction et localisation pour le march fran ais de la version fran aise de l application Facebook ParcelGenie Communication en gt fr newsletter d ent
5. la gt fr la gt en la gt en la gt fr la gt en la gt fr la gt fr la gt en en gt fr ru gt fr ru gt fr la gt fr la gt en la gt fr dipl mes de Brown University Providence dipl me de l Universit du New Brunswick dipl mes de Brown University Providence dipl me de l Universit de Beira Int rieure 2 dipl mes de l Universit Charles de Prague dipl me de doctorat de l Universit d Amsterdam dipl me de l Universit Columbia dipl me de l universit du Natal relev de notes de l Universit Technologique de Sydney certificat de scolarit de l Institut d conomie de gestion et de droit de Kazan certificat de scolarit de l cole des arts P F Choudine de Frounz certificat de l Universit de Dublin dipl mes de Harvard Princeton dipl mes de l Universit Pontificale Gr gorienne Bates College Fordham University Boston College Documents officiels et administratifs ru gt fr attestations de Minist re des Affaires Int rieures de Russie ru gt fr attestation d emploi ru gt fr attestation des Services Fiscaux F d raux de Russie ru gt fr extrait de casier judiciaire du Minist re des Affaires Int rieures de Russie la gt fr d cret de la Congr gation pour les v ques de la Curie Romaine Enseignement en gt fr formulaires et instructions pour une demande d aide sociale scolaire DC Public Schools en gt fr r vision d une lettre aux parents d l ves sur l ducation bilingue DC Public Schools en gt
6. reprise dans le domaine de l industrie papeti re en gt fr article sur un blog de mode pour le magazine d Eurostar ru gt fr relecture correction de la version fran aise du site internet d une traductrice russe en gt fr page web propos de l hymne MTN pour la Coupe du Monde 2010 en gt fr sous titres en ligne d une vid o pour Global Lives Project en gt fr sous titres d un blog video pour une campagne anti tabac en gt fr brochure d accueil du groupe Bidvest en gt fr 3 exemplaires du magazine d entreprise du Groupe Bidvest en gt fr In motion magazine international du Groupe MAN 9000 mots en gt fr 3 communiqu s de presse sur l implication d Airbus dans l initiative Vague Verte en gt fr communiqu de presse sur l ouverture d un bureau de SRK Consulting Tourisme en gt fr relectrice correctrice fran aise de Metropolitan le magazine d Eurostar depuis 2010 plus de 100 000 mots en gt fr relectrice correctrice fran aise d ndwe le magazine de South African Express Airways depuis 2010 en gt fr r vision d un article sur les lieux de tournage au Canada pour le magazine de Mazda fran ais du Canada en gt fr site web touristique sur les les Anglo Normandes en gt fr dition de la traduction d un texte publicitaire sur la croisi re la voile dans les Antilles fr gt en site internet d un voilier en gt fr brochure d information sur une glise anglicane Certificats dipl mes et documents officiels Certificats et dipl mes
7. rofessionnelles 2009 2011 Mod ratrice des forums fran ais et latin de TheFreeDictionary com 2003 2008 Enseignante de lettres classiques dans le secondaire en France tudes 2003 CAPES de lettres classiques 2000 Ma trise de lettres classiques la Sorbonne Paris IV mention Bien DEUG de litt rature anglaise la Sorbonne Paris IV 1998 Licence de lettres classiques la Sorbonne Paris IV Pr paration du Concours de l cole Normale Sup rieure de la rue d Ulm en Kh gne classique au Lyc e Henri IV Paris options de langues anglais russe latin et grec ancien 1995 Baccalaur at S rie Scientifique mention Bien options de langues anglais russe et grec ancien Comp tences informatiques Microsoft Office Open Office LaTeX Outils TAO Wordfast OmegaT
8. uit et marketing sur des fournitures de broderie et de patchwork en gt fr tude de cas d une entreprise de syst mes de tuyauterie m canique en gt fr 2 communiqu s de presse d une entreprise de syst mes de tuyauterie m canique en gt fr QCM de formation au pilotage d h licopt re fran ais du Canada 10 000 mots en gt fr manuel d instructeur de pilotage pour appareil multi moteur fran ais du Canada 51 000 mots en gt fr guide du forage au marteau fond de trou TEREX Halco 72 pages ru gt fr r vision de la version fran aise de documents techniques d une compagnie p troli re kazakhe 6500 mots ru gt fr manuel de l utilisateur d un logiciel de synth se de monocristaux de saphir 6000 mots en gt fr traduction en collaboration du manuel d utilisation et de maintenance d un composant lectronique 6000 mots en gt fr brochure sur des imprimantes en gt fr brochure sur des imprimantes grand format 12 pages Informatique et web en gt fr communiqu de presse sur un groupe international de services de syst mes de plateformes IP en gt fr 2 tudes de cas sur un logiciel pour le secteur de la logistique en gt fr texte marketing pour une app Mac en gt fr 26 documents publicitaires et guides de l utilisateur pour des netbooks 11 000 mots en gt fr wireframe du site web pour la Coupe du Monde de Football 2010 ru gt fr r vision de la version fran aise d une description de jeu vid o ru gt fr r vision de la version fran aise d un jeu
9. vid o ru gt fr manuel de l utilisateur d un logiciel de synth se de monocristaux de saphir 30 pages en gt fr jeu vid o de danse en gt fr extraits d un rapport sur l interface utilisateur pour un site de poker en ligne en gt fr documents informatiques d une entreprise de poker en ligne en gt fr relecture de traduction sur les serveurs et BD d un site de poker en ligne avec renseignement de glossaire en gt fr parties du site web d une entreprise de services informatiques fr recherche de mots cl s pour l optimisation moteurs de recherche pour TheFreeDictionary com fr mod ratrice des forums fran ais et latin de TheFreeDictionary com Finance et gestion Finance en gt fr rapport annuel d un groupe international d emballage en gt fr pr sentation financi re sur Ecobank en gt fr d claration de presse sur Yukos Finance en gt fr site internet d un cabinet de conformit TVA europ enne en gt fr rapport d enqu te sur les placements alternatifs 28 pages en gt fr r vision de la version fran aise d un communiqu de presse au sujet de l affaire Yukos Finance en gt fr communiqu de presse sur l acquisition de Tommy Hilfiger B V par Phillips Van Heusen Corporation ru gt fr relev s de compte et d imposition en gt fr relecture de la traduction fran aise d un site web d investissement 150 pages Gestion et management en gt fr en gt fr en gt fr en gt fr en gt fr en gt fr en gt fr en gt fr en gt fr en gt fr en gt fr en gt fr
Download Pdf Manuals
Related Search