Home

ECR7700LD Ecoug567501

1. Compte rendu financier X2 et Z2 1 Position de la cl de commande X1 X2 ou Z1 Z2 se rappeler que l impression du Z2 remet au z ro tous les totaux 2 Sionains r un mot de passe gestion en mode Z taper le mot de passe 4 chiffres et appuyer sur la touche touches et appuyer 3 Appuyer sur les sei Le Date vilr ee ro AIG o Num ro ticket Identification ii on UT consecutif compte rendu Z FEI Compteurz DFPT 01 15 37RA OC TX Compteur Num ro rayon activit rayon 1 ou nom assign LEIT Ez as Ya 50 Total ventes LEFT 95 24 5 N 1 3 Sl BERT 04 2 ager al EFT 05 x 4 3 OL DEPT Ub 5 rd JU NFPT Ur 5 53 95 DEPT 13 1 Total de ventes Ap 00 de tous les TOIAL DEPT 41752 09 ee Trail E 14 30 TAH LL 5 52 4252 HE E ELSE aert TAKE VE KIT 2a Jet Lee o 1332 A TOL TE ORE bei Tiss los 2 95 LH G3 16 3G d T L N3IES Il Somme total TA 292 150 65 ESN YI EES EER TXBL_0_4 202 Ms TD MA 202 4345 E NON TAX x240 85 IULHL THX 4178 53 TABL T 0 122 Ge TAR ILH 1997 28 Compte rendu vendeur 1 Position de la cl de commande X1 X2 ou Z1 22 se rappeler que le compte rendu Vendeur Z remet z ro tous les totaux chek 2 Appuyer sur la touche El AAC AAA x YOUR RECEIPT E THANK YOU H Num ro vendeur PME 1 ou nom BEATER ACRE E attribue 7 01 Identification io 14 07 2005 1180 compte Activit CLERK REPORT 4 rendux compteur pour Spy ERK
2. ch lt Or Z lt oc LL 6 Programmer les articles prix enregistr PLU On peut programmer jusqu 400 PLU Il est galement possible de d finir le nombre d articles en stock en ce qui concerne chaque PLU programm Chaque fois qu un article est vendu le nombre de l inventaire diminue automatiquement pour que l on puisse garder une trace du nombre d articles qui restent en stock 1 Position de la cl de commande PRG ony 2 Appuyer sur la touche EH taper le nombre du PLU PLU entre 1 et 400 et ensuite appuyer sur la touche 3 Taper le nombre entre 1 et 9999 d articles PLU en REC stock et appuyer sur 4 Taper le prix unitaire que on veut assigner au PLU le PLU aun Rayon entre 1 et 14 Silataxe estn cessaire pour un certain article PLU s assurer de relier le nombre PLU relatif l article au rayon qui est programm pour la taxe Pour programmer un rayon pour les taxes se r f rer la rubrique Liaison d un article de vente multiple l unit etat des taxes et prix de l article du rayon ony 6 Appuyer sur la touche el Exemple Cr ation d un PLU 1 avec un prix unitaire de 2 69 assign au Rayon 3 Saisir un total de 200 articles en stock Taper Appuyer sur Cd PLU RAPE na Articles PLU en stock nombre PLU 3 qh Una 10 prix PLU Rayon Apr s avoir programm les articles PLUS on peut imprimer le compte rendu que indique les valeurs de la programmation
3. Technologie Strom verbrauch Betriebs temperatur Abmessungen Gewicht Descripcio Elektronische Registrierkasse mit Thermodrucker 14 Warengruppen 8 Kassierern bis zu 400 PLU Einstellungen und Elektronischem Journal mit 3 000 Zeilen Zwei 10 stellige Kassierer und Kundendisplays fluoreszierende Vakuumdisplays VFD Anzeige von Symbolen f r Fehler R ckgeld Zwischensumme Minus Gesamtsumme Fremdwahrungswert Journalspeicher fast voll und Artikelanzahl 7 stellige Eingabe und Ausgabe Thermodrucker mit 24 Spalten und Papierschnellladen 57 5 0 5 mm Thermopapier drei Standard AA Batterien zur Speicherhaltung bei Stromausfall CMOS RAM Bereitschaft 8 5 W in Betrieb 30 W 0 C 40 C 410 mm W x 430 mm T x 233 mm H 6 6 Kg ESPANOL nes de la Caja Registradora Se han incluido a continuaci n las caracter sticas t cnicas de este modelo de caja Tipo Pantallas Capacidad Impresora Soporte papel Pilas Tecnolog a Cons corriente Temp operativa Dimensiones Peso registradora Caja registradora electr nica con impresora t rmica pinza con 14 departamentos 8 cajeros hasta 400 entradas de PLU y diario electr nico de 3 000 l neas Dos Pantallas Fluorescentes en Vac o VFD cajero y cliente alfanumericas de 10 caracteres Visualizaci n de s mbolos para error cambio subtotal menos total valor divisa extranjera memoria del diario electr nico c
4. om ze E D marrer le mode calculatrice 1 Position de la cl de commande REG ou JRNL 2 Taperle mot de passe 4 chiffres et appuyer sur la 5 Total touche al 3 La ligne dispara tra de l afficheur pour indiquer on peut retourner au normal mode gestion Sortir du mode calculatrice 1 Position de la cl de commande REG ou JRNL 5 Total 2 Appuyer sur el 3 Laligne dispara tra de l afficheur et un indicateur sonore sonnera pour indiquer que on est retourn au normal mode de registre Programmation du mot de passe pour le mode calculatrice 1 Position de la cl de commande PRG or DDDDDD SS 3 Taperle mot de passe 4 chiffres et appuyer sur el REMARQUE Le mot de passe 4 chiffres ne peut tre 0000 Exemple D finir le mot de passe 1962 pour le mode Calculatrice Passer la d finition du mot de passe pour le mode Calculatrice ver DDDDDDE DOOOE Mot de passe d fini Confirmer le mot de passe Systeme vendeur Le systeme vendeur est une fonction de s curit sp ciale qui permet de contr ler l acc s la caisse enregistreuse et de contr ler le nombre de transactions et de ventes jusqu 8 vendeurs La caisse enregistreuse sort de l usine avec le syst me vendeur non habilit On peut habiliter le syst me vendeur en contr lant le degr de protection et de ventes ou d habiliter nouveau de mani re ce que la caisse enregistreuse puisse tre utilis
5. 2 Appuyer sur les touches 8 00 om Latransaction esttermin e etle reste du au client est affich Enregistrement d une vente d articles multiples avec paiement exacte en devise locale Exemple Enregistrer un article a 2 50 sur le rayon 1 un article 0 50 sur le rayon 5 et un article 1 65 sur le rayon 14 avec un paiement sans reste de 4 65 5 ott 4 Appuyer sur la touche ES 5 Appuyer sur la touche on 20 Enregistrement d une vente d articles multiples avec paiement exacte en devise etrang re Exemple Enregistrer un article 10 00 sur le rayon 1 un article 20 00 sur le rayon 2 avec un paiement sans reste en devise trang re 5 Joia 3 Appuyer sur la touche pour afficher et imprimer le solde r gler en devise locale 4 Appuyer sur la touche pour la devise trang re z z RAFC num ro 1 programm e et appuyersurlatouche pour afficher le solde r gler en devise trang re 5 Appuyer sur la touche on Enregistrement d une vente d articles multiples ayant le m me prix On peut utiliser jusqu 2 chiffres pour la quantit multipli e Exemple Multiplier deux articles co tant 1 50 et enregistrer la vente sur le rayon 1 Calculer la monnaie sur 5 00 cy 1 Appuyer sur les touches 2 El 5 Tota 3 Appuyer sur la touche 4 Appuyer sur les touches om Le solde r gler au client est affich Enregistrement d une
6. Enregistrer la vente de 1 5 Kg de pommes co tant 3 00 par kilogramme sur le Rayon 3 ony 1 Appuyer sur les touches 3 E 2 Appuyer sur la touche non Enregistrement d une sortie de caisse On peut utiliser jusqu 7 chiffres pour enregistrer une sortie de caisse Exemple Sortie de caisse de 150 00 POY 1 Appuyer sur les touches Le tiroir caisse s ouvre et la transaction est enregistr e sur le ticket Enregistrement d un num ro d identification pour une transaction On peut utiliser jusqu a 7 chiffres pour un num ro d identification Cette fonction peut tre faite avant chaque op ration Le num ro d identification n est pas rajout sur les comptes rendus de gestion ou sur les totaux Exemple Attribuer le num ro d identification 3459 une vente 1 00 sur le rayon 4 Ins rer une vente avec paiement en esp ces exact 1 Appuyer sur les touches 3 Appuyer sur la touche MON 24 Enregistrement d une non vente Cette op ration ouvre le tiroir caisse etimprime un ticket de non vente L op ration estenregistr e sur l activit comptable sur le compte rendu Si on ne veut pas imprimer un ticket de non vente changer la Condition Machine de 42 1 Pour des informations plus d taill es se reporter la rubrique Options du Syst me SIN 1 Appuyer sur la touche Sortie d une copie du dernier ticket de ventes On peut imprimer une copie du dernier ticket de ventes mis A f
7. eller trampe over det elektrisk kabel Brug ikke Deres kasseapparat i n rheden af vand eller med v de h nder Deres kasseapparat m ikke uds ttes for regn eller fugtighed Slut Deres kasseapparat fra elnettet inden de g r i gang med reng ring Stoppa in n tsladdens stickkontakt i ett l tt tkomligt v gguttag n ra apparaten Installera kassaregistret p en j mn och stabil yta d r ingen kan trampa p eller snubbla ver n tsladden Anv nd inte kassaregistret n ra vatten eller med v ta h nder Uts tt inte kassaregistret f r regn eller fukt Dra ut stickkontakten fr n v gguttaget f re reng ringen ECS FRIENDLY THIS ECO FRIENDLY CASH REGISTER THAT RESPECTS THE ENVIRONMENT RECYCLED is produced using recycled plastic that can be recycled again at the end of the I ne product s lifetime zx has low energy consumption thanks to the automatic turn off of the display after U A 15 30 or 60 minutes of cash register inactivity in the REG mode thus allowing 2 energy Savings CETTE CAISSE ENREGISTREUSE ECO FRIENDLY QUI RESPECTE L ENVIRONNEMENT Y RECYCLED a t r alis e avec du plastique recycl qui pourra faire l objet d un nouveau si eer ae recyclage une fois la dur e de vie du produit termin e gt consomme peu gr ce son cran qui se met en veille automatiquement au bout A de 15 30 ou 60 minutes d inactivit en mode REG il permet donc d conomiser SAVING a s de l n
8. Aangezien de milieukwestie deel ultmaakt van haar bedrijfsmissie ontwerpt produceert en verkoopt Olivetti producten die in overeenstemming met de geldende voorschriften streven naar laag energiegebruik hergebruik van materialen en bescherming van de gezondheid Olivetti amp Ambiente A Olivetti sempre se comprometeu em dar o seu pr prio contributo para a protecc o do ambiente esforcando se para trabalhar de forma a obter um equil brio correcto entre inova o tecnologia e protecc o do planeta Ao adicionar a sustentabilidade ambiental miss o da sua empresa a Olivetti mostra o seu compromisso na venda de produtos que cumpram os requisitos ambientais N DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH A PORTUGUES NEDERLAND ESPANOL Olivetti amp Milj Olivetti har altid v ret engageret i at bidrage til milj beskyttelse og i bestr belserne p at opn den rigtige balance mellem innovation teknologi og beskyttelse af planeten Ved at tilf je milj m ssig b redygtighed til sine virksomhedsm l forpligter Olivetti sig til at s lge produkter der overholder milj sp rgsm l Olivetti och milj n Olivetti har alltid engagerat sig att medverka skyddet av milj n och anstr ngningen att tillv gag for att uppn r tt balans mellan innovation teknologi och skydd av planeten Genom att l gga till milj h llbarheten till f retagets uppdrag visar Olivetti dess engagemang att s lja produkter som uppfyller milj fr gor SV
9. caract res chacun le pied de page jusqu 4 lignes de 24 caract res chacun On peut changer l en t te ou le pied de page par d faut de la caisse enregistreuse en utilisant le clavier num rique et ou le tableau de caract res pour ins rer les caract res 1 Position de la cl de commande PRG 2 Appuyer sur la touche plusieurs fois jusqu l apparition du message HD1 que indique la premiere ligne de l en t te du ticket ou FT1 que indique la premi re ligne du pied de page du ticket l apparition du nombre de la ligne de l en t te ou du pied de page que on veut personnaliser dans le c t gauche de l afficheur op rateur 4 Taperles lettres ou les caract res de la s quence que check on d sire d finir et ensuite appuyer sur la touche 5 R p terles passages 3 et 4 si on veut programmer les lignes des en t tes ou des pied de pages encore libres 6 Appuyer sur la touche pour sortir Exemple Changer la troisi me ligne de l en t te standard en AU REVOIR en utilisant le Tableau de caract res Taper Appuyer sur Commutateur de d finitionn du NAAA en t te ticket ES INS SENS INS INS 81 8 E V O R Check TONAL Confirmer l en t te Sortir ins r e N s lection en t te ticket ch lt Or Z lt oc LL Noms des Rayons On peut assigner un nom avec jusqu 12 caract res chacun de 14 rayons disponibles Le nom du rayon sera imprim sur les tickets de
10. for handling the waste correctly for example location and times of the waste collection centres etc b When you purchase a new device of ours give a used device similar to the one purchased to our dealer for disposal The crossed dustbin symbol on the device means that When itto be disposed of the device is to be taken to the equipped waste collection centres and is to be handled separately from urban waste Olivetti guarantees the activation of the treatment collection recycling and dis pe posal procedures in accordance with Directive 2002 96 CE and subsequent amendments 2 FOR OTHER COUNTRIES NOT IN THE EU The treatment collection recycling and disposal of electric and electronic devices will be carried out in accordance with the laws in force in the country in question DIRECTIVE 2002 96 CE SUR LE TRAITEMENT LA COLLECTE LE RECYCLAGE ET LA MISE AU REBUT DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES ET DE LEURS COMPOSANTS 1 POUR LES PAYS DE L UNION EUROPEENNE UE ll est interdit de mettre au rebut tout equipement lectrique ou lectronique avec les d chets municipaux non tri s leur collecte s par e doit tre effectu e L abandon de ces quipements dans des aires non appropri es et non autoris es peut nuire gravement l environnement et la sant Les transgresseurs s exposent aux sanctions et aux dispositions pr vues par la loi POUR METTRE CORRECTEMENT NOS EQUIPEMENTS AU REBUT VOUS POUVEZ EFFECTU
11. pression appuyer sur la touche Appuyer sur ce cl de nouveau pour recommencer l impression Pour annuler le compte rendu d impression appuyer sur la void touche Compte rendu du journal electronique complet Ce compte rendu est une liste compl te de tickets de transactions et comptes rendus financiers Z pris avec le maximum de lignes de capacit programm e 1 Position de la cl de commande X1 X2 ou Z1 22 Se rappeler que les contenus de la m moire du journal lectronique en position Z sont annul s apr s avoir appuy la touche Contr ler que le papier charg dans l imprimant soit suffisant 2 Sion a d fini un mot de passe gestion taper le mot de check passe 4 chiffres et appuyer sur P Total 3 Appuyer sur la touche Wi Lorsque les contenus du journal lectronique sontimprim s un message est affich avec un bip sonore qui indiquent que la capacit de m moire du EJ a t r tablie sa capacit de ligne programm e Vieux comptes rendus de transaction En saisissant le nombre de transactions que vous d sirez voir ce compte rendu imprime le num ro s lectionn des vieux tickets et des comptes rendus Z effectu s et emmaga sin s l int rieur de la capacit de ligne programm e 1 Position de la cl de commande X1 X2 ou Z1 Z2 Se rappeler que en position Zles contenus du compte rendu du journal lectronique sont effac s Contr ler que le papier charg dans l imprimant s
12. ro 2 en utilisant le tableau des caract res Taper Appuyer sur S lection du num ro Commutateur en mode vendeur de d finition du nom vendeur A 8909906 QDOOS VIVIA Confirmer le nom vendeur ins r Sortir Mot de passe gestion On peut d finir le mot de passe de gestion pour viter l acc s non autoris au mode Z de la machine Du moment que le compte rendu de gestion du mode Z remet z ro les transactions totales un mot de passe gestion vite une remise z ro involontaire de ces totaux par du person nel non autoris D finition du mot de passe de gestion en mode Z 1 Position de la cl de commande PRG Tota 3 Taperlemotdepassegestiona4chiffresetappuyersur cal REMARQUE Si on choix comme mot de passe gestion 0000 la fonction de s curit du mot de passe ne fonctionnera 12 Exemple D finir le mot de passe gestion 9876 pour le mode Z Taper Appuyer sur Passer la d finition du mot de passe pour le mode Z 000009009 5 Tore OOOO a Confirmation mot de passe gestion inser Mot de passe gestion attribu Annulation du mot de passe gestion du mode Z 1 Position de la cle de commande PRG gt mere DOODDE TOTAL mr OOOOH Utilisation de la caisse enregistreuse dans le mode prot g par mot de passe Si on a ins r un mot de passe gestion pour viter l acc s non autoris au mode Z proc der comme suive pourins rer le mot de passe sp cia
13. 5 00 Annuler la vente d un article 2 50 effectu e au pr alable sur le rayon 1 et ensuite rembourser 3 articles co tant 4 00 chacun Terminer le sous total de la vente et la fin de la transaction avec an paiement exact 1 Appuyer sur les touches ch lt Or Z lt oc LL CI void PLU 4 Appuyer sur les touches cp PLU 5 Appuyer sur les touches 5 Rott 8 Appuyer sur la touche e 9 Appuyer sur la touche on Enregistrement de l argent comme fond de caisse On peut utiliser jusqu 7 chiffres pour enregistrer l argent re u comme fond de caisse Exemple Enregistrer 200 00 comme fond de caisse 1 Appuyer sur les touches Le tiroir caisse s ouvre et la transaction est enregistr e sur le ticket 23 Enregistrement des transactions rayon n gatives Comme pr requis pour des transactions rayon n gatives programmer un rayon normal avec un tat n gatif comme expliqu dans la rubrique Liaison des articles de vente l unit multiple tat des taxes et Prix des Articles du Rayon Cestransactions sontutiles quand le vendeur doit donner de l argent de reste un client comme en cas de restitution d une consigne Exemple Avec le Rayon 11 active pour des ventes d articles l unit n gatives enregistrer une consigne avec retour de 1 00 pour la restitution des bouteilles 2 Appuyer sur la touche non Enregistrement des transactions de quantit s de produits Exemple
14. Des symboles sp ciaux apparaissent l extr mit gauche de l afficheur pendant le fonctionnement de la caisse enregistreuse Rayon Montant C Change Il indique que le montant affich est la monnaie rendre au client E Erreur Il indique qu une erreur a t commise pendant le fonctionnement ou la programmation de la caisse enregistreuse Un signal sonore accompagne cette indication ST Sous total Il indique que le montant affich est le sous total d une vente et comprend les taxes de vente si c est le cas Moins ll affiche une valeur n gative S affiche galement si le sous total ou le total payer est un nombre n gatif cause d un rendu ou d un remboursement _ Ligne Il indique de gauche a droite au bas de l afficheur le mode calculatrice le mode Ticket Off le mode Exercice et une m moire de journal lectronique presque pleine moins de 700 lignes de transaction disponibles KAUF Quand la touche est appuy e elle indique que le montant est d fini dans une devise trang re d finie CA Esp ces Indique une transaction de vente pay e en esp ces Ch Ch que Indique une transaction de vente pay e par ch que Cr Carte Indique une transaction de vente pay e par carte de cr dit Les symboles suivants s effacent automatiquement quand on commence une nouvelle saisie de donn es ou quand on e C appuie sur la touche Fonction conomie d ne
15. Pour des informations d taill es se reporter la rubrique Compte rendu de programmation des PLU Programmation et caract ristiques de la caisse enregistreuse Les informations sur les programmes et les transactions pour les comptes rendus gestion sont stock es dans la m moire de la caisse enregistreuse qui est prot g e parles batteries tampons Avant de commencer programmer la caisse enregistreuse ou d effectuer des transactions de ventes introduire les batteries pour sauvegarder les informations en cas de coupure de courant ou si la caisse enregistreuse est d branch e de la prise de courant Faire des changements la programmation de la caisse enregistreuse Si on veut changer la programmation initiale comme un ajournement des taux de la TVA des PLU ou changer les taux Placer la cl de commande sur la position PRG e Remettre z ro le programme en question et confirmer comme expliqu dans la rubrique successive e Faire glisser la cl de commande sur un autre mode op rationnel Tous les nouveaux articles ins rer pendant la programmation seront automatiquement surimprim s sur les articles ins r s pr c demment pour le m me programme Programmation de la l gende en utilisant le clavier alphanum rique et le tableau des caract res Pour programmer l en t te des tickets clients et les mes sages de service les noms des produits PLU le noms des rayons les noms des vendeurs et les de
16. RELEIPT Num ro x THANK YOU vendeur ou 4 SH SC ET es tee LEAR JEPT UI 11 00 DEPT 02 42 50 Prix de Rayons DEPT D 17 Or l article FPT 03 2 LO DEPT 14 415 50 SLIBTOTAL 4555 Sate ae Nee ae Solde a Paiement TOTAL 45 75 r gler par CHSE 430 01 especes CHANGE a Ce onner d HAVE A NICE DAY gt PLEASE COME AGAIN gt H Pied de page du ticket client sur 4 lignes avec au maximum 24 caract res par ligne 19 Ticket On Off Hors d une transaction de ventes la cl de commande dela caisse enregistreuse peut tre gliss sur le mode non impression o les transactions ex cut es en mode REG Ticket ne seront pas imprim es Dans le mode non impres sion les totaux de ventes seront maintenus et les comptes rendus de gestion seront imprim s 1 Position de la cl de commande REG chek 2 Appuyer sur la touche E REMARQUE On peut annuler ces param tres etimprimer le ticket de la transaction de vente la plus recent ex cut e en PO appuyant sur la touche pour tous les tickets d sir s Sue Sortir du mode non impression 1 Position de la cl de commande REG chek 2 Appuyer sur la touche Enregistrement d une vente d article l unit avec paiement avec reste On peut utiliser jusqu sept chiffres pour la somme des articles Exemple Enregistrer un article 1 00 dans le Rayon 1 Calculer le reste sur 5 00
17. Richtlijn 2002 96 EG en latere wijzigingen 2 VOOR DE OVERIGE LANDEN NIET EU De behandeling de inzameling de recycling en de verwerking van elektrische en elektronische apparatuur dienen overeenkomstig de wetten die in elk land van kracht zijn te gebeuren EU DIREKTIV 2002 96 EF WEEE OM OPSAMLING GENBRUG OG BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR 1 GELDENDE FOR EU LANDE Det er forbudt at bortskaffe elektrisk eller elektronisk udstyr som almindeligt husholdningsaffald Det skal opsamles separat Hvis ikke elektrisk og elektronisk affald afleveres pa s rligt indrettede opsamlingssteder kan det fa alvorlige konsekvenser for milj og helbred Overtreedere kan straffes og retforfalges i henhold til g ldende lovgivning FOR KORREKT BORTSKAFFELSE AF VORES UDSTYR KAN DU a Henvende dig til de lokale myndigheder som vil kunne give dig anvisninger og praktiske oplysninger om en korrekt bortskaffelse af affaldet f eks Genbrugsstationers adresser og abningstider osv b Aflevere brugt udstyr ved kab af tilsvarende nyt udstyr hos vores Forhandler Det viste symbol som findes pa udstyret betyder At brugt udstyr skal afleveres p s rlige opsamlingssteder og bortskaffes separat At Olivetti garanterer at procedurerne for behandling opsamling genbrug og bortskaffelse af udstyret i henhold til EU direktiv 2002 96 EF og efterf lgende tilf jelser efterleves 2 G LDENDE FOR IKKE EU LANDE Behandling opsaml
18. Total de PENG SOS rg 1242 30 ventes GC CLERKOZ vendeur 1 Activit 004 50 SE compteur pour oe SX Total de Vendeur 2 ventes G vendeur 2 TL CLERK tlac Total de ventes de tous les vendeurs Compte rendu globale PLU 1 Faire glisser la cl de commande sur la position X1 X2 ou Z1 Z2 se rappeler que le compte rendu Z du PLU remet z ro tous les totaux PLU 2 Appuyer sur la touche ER A EE A AOC CAC AE JOKE JE D YOUR RECEIPT IL COUPON 11 11 Total somme 40 00 coupon T_AHSENI 40 0013 Total ventes en TBE Total pourcentage i e moins ee en devise NET ldd 58 L REFUND 4147 99 Total Total annullation VLYCORR eo remboursement c CROSS 1 769 96 Total ventes ompteur ventes TI CEH 00 brutes en esp ces 41084 y Total ventes en Compteur ventes TL CHFTE Kik esp ces EE 108 50 Total ventes par Compteur verte Ti CHARGE O SE par Gares 410 50 Total ventes par Compteur ventes TL CERC An cartes par cartes un Total carte dans Compteur fond e e E TL RO AL aca Total fond de de caisser 2 17 DI caisse Compteur sortie ont E Total sortie de de caisse EEN SE Caisse Ex Ken a Total ch que en a CHECK TJ rie DU Total argent en Cr dits tota apa H dns le roir CHARGE L 10 60 caisse CARLET E 50 01 Cartes totaux a IN oi A 497 2 Taux de change dansle tidir di ft E devise trang re Lil AIDES 55x en ventes Grand total 16 x THANK Y
19. Z autoris e 1 Impression en t te sur compte rendu X Z non autoris e Impression compteur Z1 Z2 autoris e non autoris e 0 Impression compteur Z1 Z2 autoris e 1 Impression compteur Z1 22 non autoris e Impression grand total autoris e non autoris e sur compte rendu Z1 Z2 0 Impression GT autoris e 1 Impression GT non autoris e Impression compteur CARTES DE PAIEMENT sur compte rendu Z1 Z2 autoris e non autoris e 0 Impression compteur Cartes de paiement autoris e 1 Impression compteur Cartes de paiement non autoris e Impression compteur NON VENTES sur compte rendu Z1 Z2 autoris e non autoris e 0 Impression compteur NON VENTES autoris e 1 Impression compteur NON VENTES non autoris e Impression compteur TOTAL ANNULATIONS sur compte rendu Z1 Z2 autoris e non autoris e 0 Impression compteur TOTAL ANNULATIONS autoris e 1 Impression compteur TOTAL ANNULATIONS non autoris e Impression compteur TOTAL REMBOURSEMENTS sur compte rendu Z1 Z2 autoris e non autoris e 0 Impression compteur TOTAL REMBOURSEMENTS autoris e 1 Impression compteur TOTAL REMBOURSEMENTS non autoris e 50 89 R serv 90 S lection langue 0 S lection anglais 1 S lection espagnol 2 S lection fran ais 3 S lection allemand 4 S lection hollandais 5 S lection portugais 6 S lection danois 7 S lection su dois REMARQUE Apr s avoir saisi la langue la caisse enregistreuse e
20. and easily accessible Install your cash register on a flat and stable surface at a location where no one can step on or trip over the power cord Do not use your cash register near water or with wet hands Do not expose your cash register to rain or moisture Unplug your cash register from the electrical outlet before cleaning Brancher le cordon d alimentation la prise lectrique qui se trouve pr s du produit et facilement accessible Initialiser la caisse enregistreuse sur une surface plaine et stable dans une place ou il n y pas le risque de presser ou de heurter le cordon Ne pas utiliser la caisse enregistreuse pr s de l eau ou avec les mains mouill es Ne pas exposer la caisse enregistreuse a la pluie ou l humidit D brancher la caisse enregistreuse de la prise lectrique avant de la nettoyer Das Netzkabel an eine Steckdose anschlie en die in der N he der Maschine und leicht zug nglich ist Die Registrierkasse auf einer ebenen stabilen Fl che installieren Darauf achten dass keiner ber das Netzkabel stolpern oder auf es treten kann Die Kasse nicht in der N he von Wasser oder mit nassen H nden benutzen Die Kasse nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Vor Reinigungsarbeiten die Kasse vom Stromnetz trennen Conecte el cable de alimentaci n a una toma el ctrica que se encuentre cerca del producto y que tenga un f cil acceso Instale su caja registradora en una s
21. basicas de vendas Familiarize se com a sua Caixa registadora Tilslut kasseapparatet til elnettet og s t batterierne i S t papir i Ga frem med Hurtig Start Programmering Indret basis salgstransaktioner Leer Deres kasseapparat at kende Satt in kassaregistersladden i ett vagguttag och satt i batterierna Ladda pappret Ga vidare med programmeringen for snabbstart Utfor grundlaggande forsaljningstransaktioner Fordjupa kannedomen om kassaregistret For printed journal records Pour les enregistrements du journal imprim F r ausgedrukte Journaleintrage Para la impresi n de datos del diario Voor afgedrukte journaaloverzichten Para registos dianos impressos For udskrevne journalregistreringer F r utskrivna journalposter Morning startup D marre du matin Einschalten zu Gesch ftsbeginn Puesta en marcha al inicio de la jornada Morgens opstarten Arranque da manha Morgens opstart Sales transactions Transactions de ventes Verkaufsvorgange Transacciones de venta Verkooptransacties Transacc es de vendas Salgstransaktioner Igangsattning pa morgonen End of day reports Compte rendu de fin journ e Berichte bei Geschaftsende Informes de cierre de la jornada Einddaags rapportages Relatorios de fim de dia Slut af dagens registreringer Forsaljingstransaktioner Slut pa dagen rapporter Contenus Caract ristiques principales Composantes de la ca
22. commande PRG 2 Taper et le compteur Z2 4 chiffres et appuyer RAFC sur Programmation du grand total On peut programmer le grand total des transactions imprim sur les comptes rendus de gestion 1 Position de la cl de commande PRG 2 Taper LU UO OO et appuyer sur on 3 Taper le grand total 10 chiffres max et appuyer sur Comptes rendus de gestion Latransaction de donn es estgard e dans la m moire de la caisse enregistreuse tant que le systeme des batteries tampons dure Ces donn es peuvent tre imprim es comme compte rendu de gestion Le Compte rendu de Gestion peut tre imprim avec la cl de commande soit sur la position X1 X2 que sur la position 21 22 Comptes rendus en mode X ef Z En faisant glisser la cl de commande surla position X1 X2 onimprime les informations des transactions accumul es et TOUS LES TOTAUX DES TRANSACTIONS SONT GARDES EN MEMOIRE Se r f rer ce compte rendu en toutes moments dela journ e pour imprimer p riodiquement les transactions ex cut es certaines utilisateurs app lent le compte rendu X un compte rendu de mi journ e Les comptes rendus X comprenant le compte rendu du PLU le compte rendu du Vendeur et les comptes rendus financiers X1 et X2 En faisant glisser la cl de commande sur la position Z1 Z2 on imprime les m me informations que le compte rendu X La seule diff rence entre les deux est que apr s l impression d un compte rendu Z T
23. de PLU d sir sur le c t gauche de l afficheur op rateur 4 Taperle nom assigner au PLU et ensuite appuyer sur check la touche 5 R p ter les passages 3 et 4 pour toutes les noms de PLUS d sir s 6 Appuyer sur la touche pour sortir 1 3 Appuyer sur la touche J plusieurs fois jusqu Exemple Taper le nom du PLU 2 CAFE en utilisant le clavier alphanum rique Commuteur du mode de definitin du nom du PL Selection du nombre du PLU HN 1 Taper Appuyer sur Le C A N en SOLO EN Confirmer le nom du PLU ins r Sortir Taux de remise ou d ajout Programmer cette option permet de calculer automatiquement le taux de remise ou d ajout pr d fini chaque fois qu on appuie sur la touche 5 On peut appliquer le taux de remise ou d ajout un seul article ou au total de la transaction de vente 1 Position de la cl de commande PRG 2 Taper le nombres qui repr sentent le pourcentage d sir On peut utiliser quatre chiffres choisir entre 0 et 99 99 II faut placer deux chiffres avant et apr s la virgule d cimale D finir s il s agit d un taux de remise ou d ajout en appuyant sur le code correspondant indiqu ci dessous Ge 0 Taux d ajout 1 Taux de remise S 4 Appuyer sur pour m moriser le taux Exemple Programmer un taux de remise standard de 9 90 Taper Appuyer sur 55 0000 Unit s D cimals Signe Taux de change de devises etrang res On peu
24. en format JJMMAA 3 Appuyer sur la touche a Exemple Taper la date le 25 mai 2009 Taper Appuyer sur I J Loy Jour Mois Ann e 3 Taper l heure 1 Position de la cl de commande PRG 2 Taperl heure courante dans le format 24 heures HH MM ony 3 Appuyer sur la touche el Exemple Taper l heure 3 30 PM ony Taper Appuyer sur Heure Minutes 4 Taper un taux fixe de TVA 1 Position de la cle de commande PRG 2 Taperle nombre quirepr sentela TVA 1 pourla TVA1 2 pour la TVA2 3 pour la TVA3 et 4 pour la TVA4 5 Total 3 Appuyer sur la touche Kal 4 Taper le taux de la TVA On peut utiliser jusqu cing chiffres et on DOIT taper trois chiffres apr s la position du d cimal d sir 5 Appuyer sur la touche on Exemple Taper le taux de la TVA1 de 5 50 Taper Appuyer sur nombre TVA TOTAL var 5 50 REMARQUE Avantde changer le taux dela TVA imprimer le compte rendu financier Z Pour des informations suppl mentaires se reporter ala rubrique Comptes rendus Financiers X1 et Z1 Se reporter aux rubriques Fractions d arrondi pour les calculs de la TVA et Impression des informations sur la TVA sur le ticket pour des informations suppl mentaire relatives ala TVA 5 Liaison des articles de vente l unit mul tiple etat des taxes ef prix des articles du rayon La caisse enregistreuse contient un total de 14 rayons La programmation d un rayon pr voit l ass
25. et afficher la valeur de la devise trang re du sous total d une vente ou d un montant particulier enregistr FINS 5 Mi Cettetoucheouvreletiroir caisse sans enregistrer aucun somme ou quand on change l argent pour une transaction que n a rien faire avec la vente Avec la caisse enregistreuse dans le mode programmation on peut s lectionner les diff rentes l gendes qui peuvent tre programm es cord 6 Cette touche totalise les ventes par cr dit telles que les cartes de bancaires oules cartes de cr dit qui est une alternative celles la utilis es pour le paiement avec carie check 7 Cette touche totalise les ventes pay es avec les ch ques 8 Cette touche somme partiellement une vente et est utilis e pour la programmation des taux de la TVA change 9 CH Cette touche totalise les ventes d bit es 10 Cette touche totalise les paiements en esp ces exacts calcule la monnaie et totalise les transactions que doivent tre partag es entre ch ques ou cartes de cr dit et esp ces Cette touche est utilis e aussi pour acc der au mode calculatrice Dans le mode calculatrice elle est utilis e comme gal 1 11 CH Les touches des rayons de 1 7 permettent de saisir des ventes d un article l unit ou multiple sur un rayon particulier Lorsqu on les presse apr s la touche dept l enregistrement s effectue sur les rayons de 8 14 12 D Taper une virgu
26. fini un mot de passe gestion taper le mot de check passe 4 chiffres et appuyer sur 3 Taperun num ro entre 01 et 99 indiquantle num ro de vieux comptes rendus de fin journ e d sir s et appuyer RAFC sur la touche Transactions de ventes Acc der ef sortir du mode gestion 1 Ouvrirle compartiment de l imprimante et faire glisser la cl de commande sur la position REG ou JRNL Se souvenir que la position JRNL enregistre toutes les transactions de ventes dans la m moire du journal lectronique tandis que la position REG fournit les tickets client 2 Siloption systeme vendeur est active et le code vendeur est programm ins rer le num ro vendeur attribu chek appuyer sur le touche taper le code secret trois check chiffres relatif et ensuite appuyer de nouveau Si l option syst me vendeur est active mais le code secret n a pas t programm taper n importe quel num ro vendeur entre et ensuite appuyer Dark sur la touche receso Affichage de la date et de l heure Il est possibile d afficher la date et l heure actuelles en dehors qf d une transaction de vente en appuyant sur pour atv ab afficher la date et sur pour afficher l heure la caisse enregistreuse en mode REG ou JRNL Afficheur capacit du journal electronique On peut afficher le num ro de ligne de donn es de transac tions encore disponibles dans la m moire du journal lectronique hors d une transa
27. ou JRNL 2 Taperle mot de passe 4 chiffres et appuyer sur la check touche Un point appara tra sur l afficheur pour indiquer que la caisse enregistreuse est en mode exercice Pour sortir du mode exercice quand on a ins r un mot de passe exercice 1 Position de la cl de commande REG ou JRNL 2 Taperle mot de passe 4 chiffres et appuyer sur la check touche Programmation du mot de passe en mode exercice Le motde passe exercice vite l acc s non autoris au mode d exercice et permet de faire des exercices en mode REG ou REG 1 Position de la cl de commande PRG 3 Taper le mot de passe 4 chiffres et appuyer sur REMARQUE Ne pas assigner comme mot de passe 0000 Exemple Ins rer le mot de passe exercice 9876 Taper Appuyer sur Eeer JOOD IK DODO Confirmer le mot de Commutateur au Mode passe ins r de d finition du mot de passe exercice Mot de passe du mode exercice d fini Options du syst me Les fonctions de programmation des options du syst me de la caisse enregistreuse comprenant nombreux options pour le fonctionnement de la caisse enregistreuse Chaque fonction d crite en cette rubrique est d j tablie dans la machine avant la livraison de la caisse enregistreuse pour r pondre aux requis les plus fr quents Les param tres par d faut de la caisse enregistreuse que peuvent tre r programm s en tous moments sontindiqu s en caract re gras dans le
28. que en esp ces en devise locale Exemple Enregistrer un article 24 00 sur le rayon 1 un article 36 00 sur le rayon 3 et un article 4 00 sur le rayon 4 Partager le paiement entre un ch que de 60 00 et 4 00 en esp ces 1 Appuyer sur les touches GOD ell 4 Appuyer sur la touche 21 5 Appuyer sur les touches Le solde restant est affich 6 Appuyer sur la touche non Enregistrement d une remise Coupon On peut utiliser jusqu 7 chiffres pour le montant de la transaction Exemple Enregistrer une r duction de 0 10 coupon sur un article 2 00 sur le rayon 2 fi 2 Appuyer sur les touches 3 Appuyer sur la touche MON Application d un rabais sur la vente totale Exemple Enregistrer une remise programm e a 10 sur une transaction enti re de ventes Calculer le reste 3 2 Appuyer sur les touches Ea 5 Tort 3 Appuyer sur la touche Kal 4 Appuyer sur latouche Le montant escompte est affiche 5 Rott 5 Appuyer sur la touche eal 6 Appuyer sur les touches MON Le reste donner au client est affich Application d une remise sur une vente totale en utilisant un taux de remise al atoire Exemple Enregistrer une remise de 20 sur une transac tion de ventes Calculer le reste donner 1 1 Appuyer sur les touches Kee 5 Total 3 Appuyer sur la touche Kal 4 Appuyer sur les touches WW Le montant escompte est affi
29. sind kann gef hrliche Auswirkungen f r Umwelt und Gesundheit haben Wider rechtliche Vorgehensweisen unterliegen den Sanktionen und Ma nahmen laut Gesetz Um UNSERE GER TE ORDNUNGSGEMAB ZU ENTSORGEN K NNEN SIE a Sich an die rtliche Beh rde wenden die Ihnen praktische Ausk nfte und Informationen f r die ordnungs gem e Verwaltung der Abf lle liefert beispielsweise Ort und Zeit der Sammelstation etc b Beim Neukauf eines unserer Ger te ein benutztes Ger t das dem neu gekauften entspricht an unseren Wiederverk ufer zur ckgeben Das durchkreuzte Symbol auf dem Ger t bedeutet dass Nach Ableben des Ger tes dieses in ausger stete Sammelzentren gebracht werden und separat von Siedlungsabf llen behandelt werden muss Olivetti die Aktivierung der Behandlungs Sammel Wiederverwertungs und Entsorgungsprozedur der Ger te in Konformit t mit der Richtlinie 2002 96 CE u Been folg mod garantiert 2 FUR DIE ANDEREN LANDER NICHT EG STAATEN Das Behandeln Sammeln Wiederverwerten und Entsorgen von Elektro und Elektronik Altger ten muss nach den geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes erfolgen DIRECTIVA 2002 96 CE SOBRE EL TRATAMIENTO LA RECOGIDA EL RECICLAJE Y LA ELIMINACION DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTRONICOS Y DE SUS OMPONENTES 1 PARA LOS PAISES DE LA UNION EUROPEA UE Est prohibido eliminar cualquier tipo de aparato electrico y electr nico como residuo urbano no seleccionado en el caso
30. tableau au dessous En n importe quel moment on peut imprimer un compte rendu indiquant comme a t programm la caisse enregistreuse Pour des informations plus d taill es se reporter ala rubrique Compte rendu de programmation de la caisse enregistreuse 1 Affichage date Format d impression 0 Date au format jour mois ann e 1 Date au format mois jour ann e 2 Indication de l heure 0 24heures 1 12heures 3 0 Position virgule d cimale n 1 Position virgule d cimale n n 2 Position virgule d cimale n nn 3 Position virgule d cimale n nnn 4 Journal lectronique 0 Utilisation dynamique du journal lectronique 1 Utilisation standard du journal lectronique 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 S lection m morisation dans le journal lectronique 0 M morisation destickets de venteuniquement 1 M morisation compl te Signalisation de m moire du JE presque pleine au d but de la transaction 0 Signal sonore non mis 1 Signal sonore mis Signalisation de m moire du JE presque pleine la fin de la transaction 0 Signal sonore non mis 1 Signal sonore mis Etat du syst me Vendeur 0 Syst me Vendeurinactif 1 Syst me Vendeur actif Saisie du code de s curit Vendeur 0 Saisie du code de s curit Vendeurnonrequise 1 Saisie du code de s curit Vendeur requise Saisie du num ro de vendeur 0 Saisie du num ro de vendeur no
31. 2 43 44 45 46 47 48 49 Impression partaux du montant de la TVA autoris e non autoris e 0 Impression par taux du montant de la TVA autoris e 1 Impression par taux du montant de la TVA non autoris e Impression du montant total de la TVA autoris e non autoris e 0 Impression du montant total de la TVA autoris e 1 Impression du montant total de la TVA non autoris e Impression par taux du montant taxable autoris e non autoris e 0 Impression par taux du montant taxable autoris e 1 Impression par taux du montant taxable non autoris e Impression du montant total taxable autoris e non autoris e 0 Impression du montanttotaltaxable autoris e 1 Impression du montant total taxable non autoris e Impression par taux du montant taxable sans TVA autoris e non autoris e 0 Impression par taux du montant taxable sans TVA autoris e 1 Impression par taux du montant taxable sans TVA non autoris e Impression du montant total taxable sans TVA autoris e non autoris e 0 Impression du montant total taxable sans TVA autoris e 1 Impression du montant total taxable sans TVA non autoris e Impression des tickets de NON VENTE autoris e non autoris e 0 Impression des tickets de NON VENTE autoris e 1 Impression des tickets de NON VENTE non autoris e Impression en t te sur compte rendu X Z autoris e non autoris e 0 Impression en t te sur compte rendu X
32. 38 TAAL 3 38 0 zu yp SE TVA totals ee 0 lb par taux TA 162 x Ad programm Med 20 fe DE TEL NI st 00 Taux TVA TDL NZ 72 2 5 Totals de programm s TEL A 162 2 O vente tax s TREL hid 205 15 50 par taux ee ee Ce Ce eee rn m Ticket avec la somme du total des ventes tax es TOT MT TTC condition de la machine 39 DEF 04 5 3014 SUBTOTAL 25 50 TUTAL KC AL CASH LES SU Je EA ER Ee program m s TL 2 58 xO Pt TVA totals TA 7 x0 1E Ee TAKS 162 zt Ud TARA 202 ke CH Somme de TXBL_TL_k 729 0 total de vente A Matin M ne te eet ee GENEE tax es Ticket avec le total des ventes taxables sans la TVA pour chaque taux MT H T condition de la machine 40 TAUX TVA ee rogramm s TEAL 5 52 40 6 di TANZ 7 10 lt 5 Duos TAX 16 a RAA nu 12 GE programm ID Dis wi ad Totale de TXEL_0_2 72 4 2 vente taxable TEL_D de 2 Ib sans TVA par Pesast 292 3817 52 chaque taux ee ee ee Ticket avec somme des totaux de vente taxables sans TVA TVA TOT EXCL condition de la machine 41 SHESO TAL LE HLT AL LC oll TVA totals RS TEE rogramm s TAY 5 53 SI ch u Taux TVA TAZ Ta x lb enedes programm s TAX3 162 ST 24 lotale de TAA 20 2 cg vente ee AN de SR taxables sans TVA Mode calculatrice Le mode Calculatrice est un mode non imprimable qui n est accessible qu en position REG ou JRNL Dans le mode calculatrice on peut utiliser les cl s suivantes Touche
33. ATAMENTO RECOLHA RECICLAGEM E ELIMINACAO DE RESIDUOS DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS E DE SEUS COMPONENTES 1 PARA OS PAISES DA UNIAO EUROPEIA UE E proibido eliminar qualquer residuo de equipamentos el ctricos ou electr nicos como lixo s lido urbano obrigat rio efectuar uma recolha separada O abandono de tais equipamentos em locais n o especificamente preparados e autorizados pode ter efeitos perigosos sobre o ambiente e a sa de Os transgressores est o sujeitos s sanc es e s disposicdes legais PARA ELIMINAR CORRECTAMENTE OS NOSSOS EQUIPAMENTOS POSSIVEL a Dirigir se s Autoridades Locais que fornecer o indica es e informac es pr ticas sobre a gest o correcta dos res duos por exemplo local e hor rio dos centros de entrega etc b Na compra de um nosso novo equipamento devolver ao nosso Revendedor um equipamento usado semelhante ao comprado O s mbolo do contentor riscado indicado sobre o equipamento significa que O equipamento quando chegar ao fim de sua vida til deve ser levado para centros de recolha aparelhados e deve ser tratado separadamente dos res duos urbanos A Olivetti garante a activac o dos procedimentos no tocante ao tratamento recolha reciclagem e elimina o do equipamento em conformidade com a Directiva 2002 96 CE e mod post 2 PARA OS OUTROS PAISES FORA DA UE O tratamento a recolha a reciclagem e a elimina o de equipamentos el ctricos e el
34. Cash Register ECR 7700LD GUIDE USAGER ao lt Or Z lt oc LL ELECTRONIC CASH REGISTER E CO mg RECYCLED 9 GS FRIENDLY NATS ete TE PUBLICATION ISSUED BY Olivetti S p A www olivetti com Copyright 2011 Olivetti All rights reserved CE Your attention is drawn to the following actions that could compromise the characteristics of the product e incorrect electrical supply e incorrect installation incorrect or improper use or in any case not in accordance with the warnings given in the User Manual supplied with the product e replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer or carried out by unauthorized personnel Nous attirons votre attention sur les actions suivantes qui peuvent compromettre la conformit attest e ci dessus et les caract ristiques du produit e Alimentation lectrique erron e e Installation ou utilisation erron e ou non conforme aux indications expos es dans le manuel d utilisation fourni avec le produit e Replacement de composants ou d accessoires originaux par des pi ces non approuv es par le constructeur ou effectu par du personnel non autoris Wir m chten Sie darauf hinweisen da folgende Aktionen die oben bescheinigte Konformit t und die Eigenschaften des Produkts beeintr chtigen k nnen e Falsche Stromversorgung e Installations oder Bedienungsfehler bzw N
35. ENSKA DANSK GB WL DK 1 2 3 4 5 oO wwN Oo P GM O1 ON Oo P N OO BON HER INDE Plug the cash register into a electrical outlet and insert the batteries Load the paper Proceed with Quick Start Programming Perform basic sales transactions Get to know your cash register in depth Brancher la caisse enregistreuse la prise lectrique et ins rer les batteries Charger le papier Proc der avec la fonction Vite D marre de Programmation Ex cuter les transactions de ventes basiques Prendre confiance avec la caisse enregistreuse Die Kasse an eine Netzsteckdose anschlieBen und die Batterien einsetzen Papier laden Die Quick Start Programmierung durchfuhren Einfache Verkaufsvorg nge ausfuhren Sich mit allen Funktionen der Kasse vertraut machen Enchufe la caja registradora en una toma el ctrica e inserte las baterias Cargue el papel Continue con la programacion de la puesta en servicio r pida Realice transacciones de venta basicas Conozca mas en detalle la caja registradora Sluit het kasregister aan op een stopcontact en plaats de batterijen Plaats het papier Voer de snelstart programmering uit Voer basis verkooptransacties uit Leer uw kasregister grondig kennen Ligue a caixa registadora a uma tomada el ctrica e insira as pilhas Coloque o papel Continue com a Programac o de Inicia o Rapida Realize transacc es
36. ER L UNE DES OPERATIONS SUIVANTES a Adressez vous aux autorit s locales qui vous fourniront des indications et des informations pratiques sur la gestion correcte des d chets emplacement et horaire des d chetteries etc b A l achat d un de nos quipements remettez notre revendeur un quipement usag analogue a celui achet Ee symbole du conteneur barr indiqu sur l quipement a la signification suivante Au terme de sa dur e de vie l quipement doit tre remis un centre de collecte appropri et doit tre trait s par ment des d chets municipaux non tri s Olivetti garantit l activation des proc dures de traitement de collecte de recyclage et de mise au rebut de l quipement conform ment la Directive 2002 96 CE et modifications successives 2 POUR LES AUTRES PAYS NON UE Le traitement la collecte le recyclage et la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques doivent tre effectu s conform ment la loi en vigueur dans chaque pays RICHTLINIE 2002 96 CE F R DIE BEHANDLUNG SAMMLUNG WIEDERVERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TEN UND DEREN BESTANDTEILE 1 F R DIE LANDER DER EUROPAISCHEN UNION EG Es ist verboten jede Art von Elektro und Elektronik Altger ten als unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen es ist Pflicht diese separat zu sammeln Das Abladen dieser Ger te an Orten die nicht speziell daf r vorgesehen und autorisiert
37. OL Se Date Identification BAGER ORDENER AOR compte KH 16 05 rendu X Numero PLU 05 07 200 0071 SCH ou nom FLU REPORT se i Y38 DOT U 454 Ea Total des CHEWING GUM 13 ventes PLU x33 DUT MILK 10 5014 CAKE i 430 40714 PLU 006 i 44 0073 Total des TAL PLU 219 70 Ventes tous WER 2 les PLU Compte rendu de stock PLU Ce compte rendu permet d imprimer un document sur lequel est indiqu le nombre d articles en stock en ce qui concerne chaque PLU Il ne peut tre dit qu en mode X1 X2 1 Position de la cl de commande X1 X2 ci 2 Appuyer sur RACE EE KEELT YOUR RECEIPT x k THANK YOL X x x AEREA DARA AEREA 18 20 07 07 2009 0022 PLU STOCK REPORT S PER NEWSPAPER 70 Nombre ombre de PEN om N arti PLU ou _ CHEWING GUM 194 a Ge nom assigne MILK 10 CAKE 35 PLU 006 980 On peut aussi imprimer un compte rendu du stock minimum de PLU qui permet d obtenir un inventaire de tous les articles PLU quand il n en reste qu une certaine quantit programmable en stock Ce compte rendu galement ne peut tre dit qu en mode X1 X2 1 Position de la cl de commande X1 X2 2 Taper le nombre en stock de maximum 4 caract res cy 3 Appuyer sur YOO OCS X YOUR RECEIPT x THANK YOU x x KA EKA EKER ARE ERE REE 18 20 07 07 2009 0022 Nombre de PLU ST CK REPORT OX Nombre PLU ou NEWSPAPER d d articles PLU nom assign N MILK 10 en stock CAKE 35 Exemple Imprimer un
38. OUNT Character Table Tekencodetabel 7 Tableau des Caract res Tabela de Caracteres Zeichentabelle Karakterkode Tabel Tabla de Caracteres Teckentabell A g ne 1121314 0111112113114 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2 Keypad key B oo fol si cj Gl lt gt 2 COCO II IT 2_ r ulvitlulv 2 0 0 9 0060owl ofo TD A EI FI PEN E E ES e EEE 4 __ GiHlilalnlil4al l ltlilililelihil 52 ly oe 6 REIWEN 2 EE o 7 T J VIL lil gt l E fet 8 Cla EE A Nombre defois que l on doit presser la touche Touchesclavier N mal dr cken Tastenblock Numero de veces a pulsar Tecla delteclado Aantalkeren drukken Toetstoetsenblok N de vezes que deve premir Tecla Tryk antal gange Tastaturtast Antal ganger for nertryckning Tangentbordsknapp DIRECTIVE 2002 96 CE ON THE TREATMENT COLLECTION RECYCLING AND DISPOSAL OF ELECTRIC AND ELECTRONIC DEVICES AND THEIR COMPONENTS 1 FOR COUNTRIES IN THE EUROPEAN UNION EU The disposal of electric and electronic devices as solid urban waste is strictly prohibited it must be collected separately The dumping of these devices at unequipped and unauthorized places may have hazardous effects on health and the environment Offenders will be subjected to the penalties and measures laid down by the law TO DISPOSE OF OUR DEVICES CORRECTLY a Contact the Local Authorities who will give you the practical information you need and the instructions
39. OUS LES TOTAUX DES TRANS ACTIONS SONT REMIS A ZERO sauf pour le grand total sinon programm autrement dans le mode de programmation des options du systeme Ce compte rendu normalement est effectu la fin de la journ e de moyen que tous les totaux de transaction sont annul s pour recommencer de z ro le jour suivant REMARQUE Pour viter l impression accidentelle du compte rendu Z assigner un mot de passe gestion en mode Z comme expliqu dans la rubrique intitul e Definition d un mot de passe gestion pour le mode Z Un compte rendu X2 est appel un compte rendu financier p riodique et normalement est ex cut une fois par semaine contient tous les totaux des transactions Un compte rendu Z2 est le m me du compte rendu X2 sauf que toutes les totaux des transactions sont remise au z ro apr s leur enregistrement Normalement il est ex cut une fois par mois et contient les totaux de ventes mensuels de chaque rayon Compte rendu financier X1 et Z1 REMARQUE Une fois que le compte rendu Z est m moris ilne peut pas tre doubl pour celail faut s assurer d avoir papier suffisant dans la caisse enregistreuse 1 Position la cl de commande X1 X2 ou Z1 Z2 se rappeler que l impression du Z2 remet au z ro tous les totaux 2 Sionains r un motde passe gestion en mode Z taper le mot de passe 4 chiffres et appuyer sur la touche 3 Appuyer sur la touche on 15 ch lt Or Z lt oc LL
40. affning i 6verensstammelse med Direktivet 2002 96 CE och efterf ljande ndringar 2 AVSEENDE VRIGA L NDER EJ INOM EU Hantering uppsamling tervinning och bortskaffning av elektro och elektronikutrustningar ska utf ras i verensst mmelse med lagstiftelsen i landet i fr gan Code 567501
41. aisse enregistreuse a l exclusion des l gendes de saisie d une langue sp cifique programm es Faire tr s attention lors de l utilisation de cette op ration de remise z ro 1 Tourner la cl de commande sur la position OFF 2 appuyer pendant environ 2 secondes et puis taper DDO 3 Reprogrammer la caisse enregistreuse Si la caisse enregistreuse est toujours en condition d erreur proc der l op ration Remise z ro totale de toutes les donn es Remise z ro totale des toutes les donn es Une op ration de remise z ro totale des toutes les Donn es efface la m moire de travail de la caisse enregistreuse toutes les totaux et tous les compteurs toutes les donn es des comptes rendus et efface toutes les donn es de programmation de la caisse enregistreuse Faire attention quand on utilise cette operation de r initialisation Utiliser cette m thode seulement comme derniere resolution 1 Tourner la cl de commande sur la position OFF 2 appuyer C pendantenviron 2 secondes et puis taper IS 3 Reprogrammerlacaisse enregistreuse Journal electronique La caisse enregistreuse est quip e d une m moire de Journal Electronique dynamique EJ qui contient par d faut jusqu 3 000 lignes de donn es de ventes Durant les transactions les donn es de vente sont continuellement m moris es dans cette m moire de mani re tre toujours mises jour avec les derni res 3 000 lignes rela
42. asi llena o llena y recuento de art culos Introducci n y lectura de 7 d gitos impresora t rmica de 24 columnas por l nea con carga del rollo drop in Papel t rmico de 57 5 0 5 mm Tres pilas est ndar formato AA que protegen el contenido de la memoria en caso de fallos de corriente CMOS RAM Standby 8 5 W Operando 30 W 0 C 40 C 410 mm A x 430 mm P x 233 mm H 6 6 Kg NEDERLANDS Specificaties Hieronder vindt u de technische eigenschappen van dit model kasregister Type Elektronisch kasregister met clamshell thermische printer 14 omzetgroepen 8 medewerkers maximaal 400 PLU instellingen en elektronische journaal met maximaal 3 000 regels Displays Twee 10 cijferige VFD displays Vacuum Florescent Display voor medewerker en klant Symbolen voor fouten wisselgeld subtotaal korting totaal valuta conversie elektronisch journaalgeheugen bijna vol of vol en aantal artikelen Capaciteit 7 Cijfers invoer en uitlezen Printer Thermisch 24 tekens per regel met drop in papiertoevoer Papier 57 5 0 5 mm rol thermisch papier Batterijen Drie standaard AA batterijen die de inhoud van het geheugen waarborgen bij stroom uitval Technologie CMOS RAM Stroomverbruik Standby 8 5 W bij gebruik 30 W Bedrijfs temperatuur 0 C 40 C Afmetingen 410 mm B x 430 mm D x 233 mm H Gewicht 6 6 Kg PORTUGUES Especifica es da Caixa Registadora Abaixo estao descritas as caracte
43. ch 5 Kc 5 Appuyer sur la touche i 6 Appuyer sur les touches MON Le reste a donner au client est affich 22 Application d une remise sur des articles l unit en utilisant le taux de remise programm Exemple Enregistrer un article 2 50 sur le rayon 1 appliquer le rabais programm sur un article 3 50 du rayon 14 et appliquer le taux de rabais du 3 sur un article a 5 00 du rayon 2 Calculer le reste donner 3 Appuyer sur la touche pour appliquer le rabais programme Le montant escompt est affich 5 Appuyer sur les toucnes 3 Le montant escompt est affich gt Total 6 Appuyer sur la touche Fuel 7 Appuyer sur les touches on Le reste donner au client est affich Enregistrement d une transaction de ventes en utilisant le codes programm s PLU A fin de pouvoir utiliser cette option les codes PLU doivent avoir t programm s au pr alable Exemple Utiliser un code PLU pr tabli pour enregistrer une transaction compl te enregistrer PLU 1 et multiplier 3 PLU 2 Calculer le reste pour un paiement en esp ces 1 Appuyer sur les touches y PLU 2 Appuyer sur les touches Le montant de la multiplication est affich 5 Total 3 Appuyer sur la touche 4 Appuyer sur les touches om Le reste donner au client est affich Surcharge d un prix PLU d j programm Exemple Enregistrer la vente d un PLU 1 programm et
44. chaque Vendeur en vue d une identification rapide Possibilit d attribuer un mot de passe pour emp cher tous acc s non autoris s en mode compte rendu de gestion Z Personnalisation de l en t te du ticket de vente au client et d finition du pied de page du ticket Option sp ciale pour l arrondi des devises suisses danoises et su doises Ticket du client et comptes rendus de gestion imprim s en Anglais Fran ais Allemand Espagnol Hollandais Portugais Danois ou Su dois Programmation des rayons n gatives 4 taux de change de devises trang res avec relatifs descripteurs de devise Comptants ch ques charge et cartes monnaie avec change monnaie sur toutes les paiements 4 diff rentes taux de TVA Possibilit de programmer la caisse enregistreuse pour imprimer une range de TVA totaux sur les tickets de vente Affiche de l heure en appuyant sur une touche Utilisation de batteries tampons pour prot ger les documents et les donn es de programmation m moris s ventes positives et Composantes de la caisse enregistreuse En se r f rant l image 2 1 Afficheur client Afficheur op rateur Cl de commande Clavier num rique 2 3 4 5 Tiroir caisse 6 7 8 9 1 Serrure du tiroir caisse Tiroir de d p t des articles Cordon d alimentation Fen tre affichage ticket client 0 Couvercle du compartiment de l imprimante Tiroir caisse extractible dot de serrure E
45. compte rendu de stock de tous les articles PLU dont il reste moins de 100 exemplaires en stock Taper Appuyer sur Compte rendu de programmation du rayon Ce compte rendu imprime un compte rendu indiquant comme ont t programm s les rayons Il montre l tat et le prix associ chaque rayon 1 Position de la cl de commande PRG 2 Appuyer sur les touches 000000128 ABC ABC ABC ABC ABC ABC Compte rendu de programmation du PLU Ce compte rendu imprime un compte rendu indiquant comme ont t programmes les PLUs Leur nombre le prix associ le taux de la TVA si applicable le descripteur de l article et le rayon associ sont report s sur ce ticket 1 Position de la cl de commande PRG 2 Appuyer sur la touche Compte rendu de programmation de la caisse enregistreuse Ce compte rendu imprime un compte rendu indiquant comme ont t programm es la caisse enregistreuse Il fait la liste des valeurs programm es pour toutes les options du syst me les taux de la TVA les taux de change des devises trang res et la valeur pourcentage moins programm e le mot de passe gestion et le mot de passe exercice attribu et le code secret trois chiffres attribu chaque vendeur 1 Position de la cl de commande PRG 2 Appuyer sur les touches 17 ch lt Or Z lt oc LL Compte rendu d exercice Ce compte rendu imprime un compte rendu X ou Z des transactions ex cut es en mode ex
46. ction en appuyant sur la ll ol a touche mme pech la caisse enregistreuse se trouvant en mode REG ou JRNL Echantillon ticket Le ticket suivant est un ticket typique mis par la caisse enregistreuse Dans ce cas le syst me vendeur est actif En t te ticket client avec 6 lignes et max 24 caract res par ligne FORCE AER OP RE Num ro YOUR RECEIPT vendeur ou THANK YOU Heure nom attribue A Num ro de ACCRA EE AR EEE eA OE ticket Date CLERKO 18 16 consecutif 07 07 2007 001 Pri ticl DEFT Sat Kroeg Ee DEPT 02 z SOTZ Rayons DEPT 07 x12 95 7 O st op DEPT 03 x5 DOTA y lt DEPT 04 15 ST Prix article 4 4 avec rayon gt SUBTOTAL 45 95 non taxable E DEER cc Paiement TOTAL 45 95 SEN a LL par CASH 50 00 del esp ces CHANGE xa 05 Reste donner TAKI 5 5 0 52 TAX 10 x0 23 Total TVA TAXS 15 2 02 subdivis TAXA 202 at 83 par taux Vru ee ee Vi nd ee ee Che d HAVE A NICE DAY PLEASE COME AGAIN Pied de page du ticket client sur 4 lignes avec au maximum 24 caract res par ligne Le ticket d exemple suivant contient les informations les plus r centes possibles Pour obtenir ce ticket programmer les relatives options du syst me 30 31 32 34 et 36 Pour des informations plus d taill es se reporter la rubrique Options du syst me En t te ticket client avec 6 lignes et max 24 caract res par ligne FERRAR COGE x YUUR
47. d arrondi code de moyen que la fraction sous le demi centime est arrondie au dessous d un centime une fraction au dessous d un demi centime est arrondie au dessous d une centime voici Taper Appuyer sur Impression des information sur la TVA sur le ticket du client On peut programmer que la caisse enregistreuse imprime les informations sur la TVA sur le ticket du client selon le requises de vos affaires ou de votre Pays Programmation de la caisse enregistreuse pour imprimer les Informations sur la TVA demand es En se r f rant la rubrique Options du syst me si on tablit les conditions de la machine 37 38 39 40 et 41 on peut programmer la caisse enregistreuse de moyen qu elle imprime les informations sur la TVA n cessaires 1 Position de la cl de commande PRG 2 Taperle code de condition de la machine suivi par le void code 0 ensuite appuyer sur la touche aw 3 Faire glisser la cl de commande sur la position OFF Ticket avec le total de toutes les sommes avec TVA calcul es TVA TOTAL condition de la machine 37 DEPT C4 15 SOTA SUBTOTE 425 OL TOTAL cd EN CASH tes Of TVA totals eo e eee pour taux Taux TVA TAXI 3 0 1 ZE programm s programm s Id e te JE WEE di 34 TAKA 202 2 5 Somme des mg mm 43 34 taux TVA De aa cyt fea T Ru ET TES totals individuels 10 Ticket avec le total des ventes tax es partag par taux MT TTC condition de la machine
48. de estos equipos es obligatorio realizar su recogida selectiva La eliminaci n de estos aparatos en lugares que no est n especificamente preparados y autorizados puede tener efectos peligrosos para el medio ambiente y la salud Los transgresores estan sujetos a las sanciones y alas medidas que establece la Ley PARA ELIMINAR CORRECTAMENTE NUESTROS APARATOS EL USUARIO PUEDE a Dirigirse a las Autoridades Locales que le brindaran las indicaciones y las informaciones practicas necesarias para el correcto manejo de los desechos por ejemplo lugar y horario de las instalaciones de tratamiento etc b Enelmomento de comprar uno de nuestros equipos nuevos puede entregar a nuestro Revendedor un aparato usado similar al que ha adquirido El simbolo del contenedor con la cruz que se encuentra en el aparato significa que Cuando el equipo haya llegado al final de su vida til deber ser llevado a los Y centros de recogida previstos y que su tratamiento debe estar separado del de los residuos urbanos Olivetti garantiza la activaci n de los procedimientos en materia de tratamiento recogida reciclaje y eliminaci n de los equipos de conformidad con la Directiva 2002 96 CE y suces mod 2 PARA LOS OTROS PAISES FUERA DE LA UE El tratamiento la recogida el reciclaje y la eliminaci n de equipos el ctricos y electronicos se deberan llevar a cabo de conformidad con las Leyes vigentes en cada Pais DIRECTIVA 2002 96 CE RELATIVA AO TR
49. e librement sans restrictions REMARQUE Sile syst me vendeur est d habilit on peut utiliser la caisse enregistreuse sans avoir besoin d ins rerle num ro du Vendeur et le code secret relatif 3 chiffres On peut aussi programmer des quatre fonctions reli es aux vendeurs Pour des information suppl mentaires se reporter la rubrique Options du syst me conditions machine 9 et 10 Activation du syst me vendeur 1 Position de la cl de commande PRG 2 Appuyer sur ke D sactivation du syst me vendeur 1 Position de la cl de commande PRG 8 vold 2 Appuyer sur eer Programmation d un code secret associ un num ro vendeur Avec le syst me vendeur actif 1 Position de la cl de commande PRG 2 Taper un nombre de a pour identifier le vendeur auquel le code secret sera associ chek 3 Appuyer sur esf 4 D finir si le vendeur est un vendeur normal ou en exercice en tapant le code correspondant ci dessous 0 Vendeur normal 1 Vendeur en exercice check 5 Appuyer sur 6 Definir un code secret a trois chiffres en tapant trois touches num riques ch lt Or Z lt oc LL Total 7 Appuyer sur wel Exemple Assigner le code secret 106 au vendeur normal 1 Type Appuyer sur mek Check Total Fog VAT Code secret Num ro Vendeur Ins rtion d un num ro vendeur un code secret avant le op rations de la caisse enregistreuse 1 Positio
50. ectr nicos ter o de ser realizados em conformidade com as Leis em vigor em cada pa s RICHTLIJN 2002 96 EG BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR 1 VOOR DE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE EU Het is verboden om elektrische en elektronische apparatuur als huishoudelijk afval te verwerken het is verplicht om een gescheiden inzameling uit te voeren Het achterlaten van dergelijke apparatuur op plekken die niet specifiek hiervoor erkend en ingericht zijn kan gevaarlijke gevolgen voor het milieu en de veiligheid met zich meebrengen Overtreders zijn onderworpen aan sancties en maatregelen krachtens de wet Om OP CORRECTE WIJZE ONZE APPARATUUR TE VERWERKEN KUNT U a Zich wenden tot de plaatselijke instanties die u aanwijzingen en praktische informatie over de correcte behandeling van het afval zullen verschaffen zoals bijvoorbeeld locatie en openingstijden van de inzamelcentra enz b Bij aankoop van een nieuw apparaat van ons merk het oude apparaat dat gelijk moet zijn aan het gekochte apparaat bij onze wederverkoper inleveren Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak aangebracht op de apparatuur betekent dat Het apparaat aan het einde van zijn levensduur bij geoutilleerde inzamelcentra moet worden ingeleverd en gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden verwerkt Olivetti de activering garandeert van de procedures inzake behandeling inzameling a recycling en verwerking van de apparatuur conform de
51. er Kapacitet 7 cifret indtastning og afl sning Printer 24 kolonne linier termoprinter med drop in papirfremf ring Papir 57 5 0 5 mm termopapir Batterier Tre stk standard AA batterier der beskytter hu kommelsen i tilf lde af str msvigt Teknik CMOS RAM Forbrug Standby 8 5 W i drift 30 W Driftstemperatur 0 C til 40 C Mal 410 mm B x 480 mm L x 233 mm H V gt 6 6 Kg SVENSKA Kassaregisterspecifikationer Nedan beskrivs de tekniska egenskaperna f r den h r kassaregistermodellen Typ Elektroniskt kassaregister med termisk skrivare av clamshell typ 14 varugrupper 8 expediter upp till 400 PLU installningar och en 3 000 raders elektronisk journal Displayer Tv alfanumeriska 10 siffriga Vakuum Fluorescerande Displayer VFD f r operat r resp kund Symboler f r fel bytepengar delsumma minus total belopp i utl ndsk valuta elektronisk journal med minne n stan fullt eller fullt samt visning av antal artiklar Kapacitet 7 siffrig inknappning och avl sning Skrivare 24 teckens termisk skrivare med drop in pappersladdning Papper 57 5 0 5 mm v rmek nsligt papper Batterier Tre standard AA batterier vilka skyddar inneh llet i minnet i fall av str mavbrott Teknik CMOS RAM Stromforbrukning Standby 8 5 W i drift 30 W Driftstemperatur 0 C 40 C Matt 410 mm B x 430 mm L x 233 mm H Vikt 6 6 Kg 2 NIA LL LI LI LI LI LI LILI LI EJ AM
52. ercice Comme pourles comptes rendus financiers ordinaires X et Z le compte rendu Z remet tous les totaux des transactions z ro et donne les m mes informations d une compte rendu finan cier ordinaire X ou Z sauf pour le fait que l identificateur du compte rendu est X0 ou ZO 1 Position de la cl de commande X1 X2 ou 21 22 Se rappeler que en position Z les contenus du compte rendu d exercice sont effac s 2 Appuyer sur la touche om RACE EE AO RACE SE SEE EE E YOUR RECEIPT D THANE YOU SCARCE CER RE 18 59 14 07 2008 Ek 0 1112 DEPT UI l VC DI DEFT Ue d eal 05 DEPT US S 40 Hi DEPT DE 6 OO DEPT F 2 hb Wl RUlSat D 46 D IA II xd 13 57 TABL_TL_H 406 55 NET 96 53 GRUSS 4496 7 TL LASH 0302 138 10 TL LHECK VOD VIN 43 TL CARO JLO x161 DU TL RECD AC COL 2 20 UU T PHIU ULI UL k 75 00 TL NOSRLE OI C I Ll 4233 11 CHEK O 197 43 CARO ID 161 00 fad 41632 504 Compte rendu du journal electronique Un journal lectronique effectu avec la cl de commande en position X1 X2 n efface pas la m moire du journal lectronique et par cons quent toutes les donn es de transaction sont gard es tandis que le compte rendu effectu avec le commutateur de commande en posi tion Z1 Z2efface la m moire du journal lectronique en la remettant sa ligne de capacit maximum programm e 18 Pour interrompre momentan ment le compte rendu d im e
53. ergie de fa on significative DIESE REGISTRIERKASSE ECO FRIENDLY IST UMWELTFREUDLICH RECYCLED Sie wurde aus recyceltem Kunststoff hergestellt das nach diesem Produkt wieder y neu aufbereitet werden kann u RECYCLABLE ke eum Dank der Selbstausschaltfunktion ist er auch sehr energiesparend denn damit ae wird der Bildschirm ausgeschaltet wenn die Registrierkasse 15 30 oder 60 A Minuten im Speichermodus REG unbenutzt bleibt LA CAJA REGISTRADORA ECO FRIENDLY QUE RESPETA EL MEDIOAMBIENTE RECYCLED se fabrica con pl stico reciclado que puede volver a reciclarse al final de la vida util T del producto S pm es un producto de bajo consumo gracias a la funci n de apagado autom tico de la pantalla tras 15 30 o 60 minutos de inactividad de la caja registradora en el V SAVING Se LL modo REG lo que supone un ahorro energ tico DIT MILIEUVRIENDELIJK KASREGISTER ECO FRIENDLY Y SC A RECYCLED is uitgevoerd in gerecyclede kunststof die opnieuw gerecycled kan worden 2 wanneer het product niet meer gebruikt wordt lt RECYCLABLE x eum Is zuinig in het gebruik dankzij het feit dat het display automatisch uitschakelt D A8 wanneer de machine 15 30 of 60 minuten niet gebruikt wordt in modus REG is het o 2 aanzienlijk energiebesparend CO O FRIENDLY SYNC ee RN ES ECS FRIENDLY CAIXA REGISTRADORA ECO FRIENDLY QUE RESPEITA O AMBIENTE RECYCLED foil fabricada com pl stico reciclado q
54. ez sur e Continuer avec autre transactions se rappeler en tous cas que les donn es de transaction NE sont PAS m moris es et que le ticket du compteur cons cutif n augmentera pas Si on veut terminer les transaction de vente appuyer sur la vor i e touche Pour savoir combien de lignes sont encore disponibles dans le journal lectronique appuyer sur les qty qty qty touches en mode REG et hors d une transaction de vente Impression du contenus du journal electronique Contr ler que le papier soit charge dans l imprimante 1 Position de la cle de commande Z1 22 S Tofal 2 Appuyer sur la touche Kell Pour interrompre le compte rendu appuyer sur Pour n i C effectuer l impression appuyez nouveau sur pour i i word arr ter l impression du compte rendu appuyez sur Lorsque les contenus du journal lectronique sontimprimes un message s affiche et un signal sonore est mis pour indiquer que la capacit m moire du JE a t report e son maximum de lignes programm es REMARQUE On peut aussi imprimer les contenus du journal lectronique avec la cl de commande sur la position X de cette mani re en tous cas la m moire lectronique ne sera pas effac e Effacement de la m moire du journal electronique sans Imprimer les contenus Les contenus de la m moire du journal lectronique sont effac s et pas imprim s 1 Position de la cl de commande Z1 22 Clerk 2 Appuye
55. ffectuera automati quement une remise z ro et effacera toutes les donn es de programmation et de transaction emmagasin es Modification des param tres standard de la caisse enregistreuse 1 Position de la cl de commande PRG 2 Taperle num ro delacondition machine 1 90 comme indiqu dans le tableau que on veut modifier 3 Taperle num ro du param tre requis void 4 Appuyer sur la touche Exemple Ins rer la date en format Mois Jour Ann e Taper Appuyer sur QOL a Confirmer param tre Condition Param tre machine Num ro cons cutif ticket Par d faut la caisse enregistreuse imprime un num ro de ticket cons cutif jusqu 4 chiffres pour chaque ticket de vente et compte rendu de gestion Vous pouvez changer ce num ro selon vos n cessit s Le nouveau num ro saisi sera imprim 1 Position cl de commande PRG 2 Taper OOO A ye TOTAL l 3 Taper le Num ro cons cutif ticket 4 chiffres et REC appuyer sur la touche i R glage du compteur Z1 Il est possible de r gler le compteur Z1 en fonction des besoins du magasin Le nouveau r glage du compteur Z1 sera imprim 1 Position de la cl de commande PRG 2 Taper 1 e le compteur Z1 4 chiffres et appuyer RAFC sur R glage du compteur Z2 Il est possible de r gler le compteur Z2 en fonction des besoins du magasin Le nouveau r glage du compteur Z2 sera imprim 1 Position de la cl de
56. ichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung die mit dem Produkt geliefert wurde e Das Auswechseln von Bauteilen oder Originalzubeh r durch Unbefugte oder das Ersetzen durch Teile die nicht vom Hersteller anerkannt werden Prestar mucha atenci n a las siguientes acciones que pueden comprometer la conformidad arriba certificada y obviamente las caracteristicas del producto e Alimentaci n el ctrica err nea e Installaci n o uso err neos improprios o no conformes con las advertencias detalladas en el manual de uso suministrado con el producto e Sustituci n de componentes o accesorios originales con otros no aprovados por el fabricante o bien efectuada por parte personal no autorizado Het is belangrijk te weten dat de volgende acties nadelige gevolgen kunnen hebben voor de goede werking van het product hetverkeerd aansluiten van een stroombron e onjuiste installatie onjuist of oneigenlijk gebruik of handelingen die worden uitgevoerd zonder inachtneming van de waarschuwingen in de handleiding bijhet product e vervanging van originele onderdelen of accessoires door onderdelen of accessoires van een type dat niet is goedgekeurd door de fabrikant of vervanging die wordt uitgevoerd door onbevoegd personeel Chamamos a sua aten o para as seguintes ac es que podem comprometer o desempenho do produto e abastecimento de corrente n o adequado e instala o incorrecta utiliza o incor
57. icket nonn autoris e Omission du z ro 0 Omission du z ro sur les comptes rendus financiers 1 Non omission du z ro sur les comptes rendus financiers Remise z ro du num ro progressif des tickets 0 Ne pas remettre z ro le num ro progressif des tickets apr s le compte rendu Z1 1 Remettre z ro le num ro progressif des tickets apr s le compte rendu Z1 13 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 14 Remise z ro du grand total 0 Ne pas remettre z ro le grand total apr s le compte rendu Z1 1 Remettre z ro le grand total apr s le compte rendu Z1 Remise z ro des compteurs Z1 Z2 0 Ne pas remettre z ro les compteurs Z1 et Z2 apr s le compte rendu Z 1 Remettre z ro les compteurs Z1 et Z2 apr s le compte rendu Z S lection de l interligne des tickets 0 0 500mm 00 Y O O1 E D aille des caract res imprim s 0 Taille normale 1 Petite taille Impression comprim e des comptes rendus du JE autoris e non autoris e 0 Impression comprim e des comptes rendus non autoris e 1 Impression comprim e des comptes rendus autoris e Mise jour du num ro progressif des tickets 0 Remettre jour le num ro progressif des tickets apr s le compte rendu Z1 1 Ne pas remettre jour le num ro progressif des tickets apr s le compte rendu Z1 Mode d conomie d nergie 0 d sactive le mode d con
58. ignation d une vente positive ou n gative un article l unit multiple et un taxe programm pr c demment On peut aussi assigner comme option un prix programm pr c demment au rayon L tat d un rayon 3 chiffres peut tre programme en utilisant les options suivantes Article de vente multiple l unit Code des taxes 0 Vente positive d un article multiple 00 Pas taxable 1 Vente positive d un article l unit 01 Taxable avec 2 Vente n gative d un article multiple TVA 1 3 Vente n gative d un article l unit 02 Taxable avec TVA2 03 Taxable avec TVA 3 04 Taxable avec TVA 4 1 Position de la cl de commande PRG 2 Taperun article de vente multiple l unit et l option code des taux en se r f rant au tableau pr c dent Il faut ins rer un code d tat 3 chiffres 3 Appuyer sur la touche 4 Taper un prix unitaire pour assigner a un article sp cial et ensuite l assigner un rayon en appuyant sur pour les rayons de 8 a 14 Exemple Programmer un article de vente multiple positive TVA 2 et un prix de 2 50 pour un article du rayon 2 Taper Appuyer sur NE AE NZ Prix Unitaire Code des taxes Article de vente Rayon multiple positive Apr s avoir programm les rayons on peut imprimer un compte rendu que indique les valeurs de programmation Pour des informations d taill es se reporter la rubrique Compte rendu de programmation des rayons
59. in que cette fonction soit op rationnelle la Condition Machine 16 doit tre programm e a sa valeur de d faut 0 des tickets multiples sont permis Pour des informations plus d taill es se reporter la rubrique Options du Systeme REMARQUE Cette fonction annulerale mode non impres mek sion pr alablement activ en appuyant sur la touche hors de la transaction Exemple Enregistrer une vente 13 50 sur le Rayon 3 et ins rer la vente par paiement en esp ces Imprimer une copie du ticket de ventes 3 1 Appuyer sur les touches WW 2 Appuyer sur la touche on POY 3 Appuyer sur la touche E Cash Regi ENGLISH ster Specifications Listed below are the technical characteristics of this cash register model Type Displays Capacity Printer Paper supply Batteries Technology Power cons Operating Temperature Dimensions Weight Sp cificat enregistre Electronic cash register with clamshell thermal printer 14 departments 8 clerks up to 400 PLU settings and 3 000 line electronic journal Two 10 digit operator and client alphanumeric Vacuum Florescent Displays VFD Symbols for error change subtotal minus total foreign currency value electronic journal memory nearly full or full and item count shown 7 digit input and readout 24 column line thermal printer with drop in paper loading 57 5 0 5 mm thermal paper Three standard AA size batteries which safeguard mem
60. ing genanvendelse og bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr skal ske i henhold til landets g ldende lovgivning DIREKTIV 2002 96 EC AVSEENDE HANTERING UPPSAMLING TERVINNING OCH BORTSKAFFNING AV ELEKTRO OCH ELEKTRONIKUTRUSTNINGAR SAMT DERAS KOMPONENTER 1 AVSEENDE L NDERNA I DEN EUROPEISKA UNIONEN EU Det ar forbjudet att skaffa bort all slags elektro och elektronikutrustning som fast stadsavfall en separat uppsamling m ste obligatoriskt g ras Avl mning av s dan utrustning p ej specifikt forberedda platser kan farligt p verka bade milj n och h lsan De som vertr der dessa f rordningar kommer att underg de straff och p f ljder som f rutsetts i lagstiftningen F R EN KORREKT BORTSKAFFNING AV V R UTRUSTNING KAN DU BETE DIG PA FOLJANDE S TT a Vand dig till de lokala myndigheterna dar du kan f praktisk anvisning och information om hur du ska ga tillv ga f r att kunna hantera avfallen p korrekt s tt t ex plats och ppettider i avl mningsstationer osv b N r du k per en ny utrustning fr n oss kan du l mna tillbaka en begagnad utrustning liknande den nyk pta till terf rs ljaren Symbolen med den korsade beh llaren som visas pa utrustningen anger att Nar utrustningens livsl ngd g tt ut m ste denna f ras till organiserade uppsamlingscentraler och behandlas separat fr n stadsavfallen Olivetti garanterar aktivering av procedurer avseende hantering uppsamling atervinning och bortsk
61. ipteur de devise long jusqu 10 caract res pour chacun de quatre taux de change programm s Le descripteur de devise trang re utilis sera imprim sur le ticket du client pendant les transactions de vente finalis es au paiement en devise trang re et surle compte rendu gestion 1 Position de la cl de commande PRG 2 Appuyer sur la touche jusqu l apparition du message FC1 que indique la premiere de quatre possibles taux de change de devises trang res l apparition du nunmero identificateur du taux de change d sir sur le c t gauche de l afficheur op rateur 4 Taper le descripteur assigner la devise trang re check s lectionn e et ensuite appuyer sur la touche 5 R p ter les passages 3 et 4 si on veut assigner un descripteur aux devises trang res rest es si d finies 6 Appuyer sur la touche pour sortir Exemple Taper le nom de la devise trang re 1 USD en utilisant le clavier alphanum rique Commutateur du mode de d finition de devise trang re SIS AINS ANS FINS Taper Appuyer sur re Ke check Confirmer le Sortir descripteur de devise trang re ins r Option d arrondi pour les devises suisses danoises et su doises Pourles devises franc suisse couronne danoise etsu doise on peut programmer la machine de moyen que le montant de la transaction soit automatiquement arrondi quand les 5 Toto i touches al de la tender monnaie sont appu
62. isse enregistreuse Tiroir caisse extractible dot de serrure Fonctions du clavier num rique La cl de commande Afficheurs op rateur et client Conditions d erreur Codes d erreur Effacer une erreur Op rations de remise z ro de la caisse enregistreuse Journal electronique Vite d marre Vite d marre de la programmation Programmation et caract ristiques de la caisse enregistreuse Faire des changements la programmation de la caisse enregistreuse Programmation de la l gende en utilisant le clavier alphanum rique et le tableau des caract res En t te et pied de page du ticket Noms des Rayons Nom des articles PLU Taux de remise ou d ajout Taux de change de devises etrang res Descripteurs de devises etrang res Option d arrondi pour les devises suisses danoises et su doises Fractions arrondies pour le calcul de la TVA Impression des information sur la TVA sur le ticket du client Mode calculatrice Syst me vendeur Noms des vendeurs Mot de passe gestion Utilisation de la caisse enregistreuse dans le mode prot g par mot de passe Mode Exercice Options du syst me Num ro cons cutif ticket R glage du compteur Z1 R glage du compteur Z2 Programmation du grand total Comptes rendus de gestion Comptes rendus en mode X et Z Compte rendu vendeur Compte rendu globale PLU Compte rendu de stock PLU Compte rendu de programmation du rayon Compte rendu de programmation du PLU Comp
63. l de mani re imprimer le compte rendu de gestion Z 1 Position de la cl de commande Z1 Z2 2 Taper le mot de passe sp cial 4 chiffres check 3 Appuyer sur la touche Mode Exercice Le mode exercice permet d utiliser la caisse enregistreuse pour ex cuter des vraie transactions de ventes pour apprendre les proc dures Toutes les transactions ex cut es dans ce mode ne sont pas enregistr es dans les comptes rendus financiers et les tickets de ventes ne sont pas nombr s en succession Quand la caisse enregistreuse est tourn e en mode exercice tous les transactions d exercice seront effectu es en mode REG ou JRNG On peut aussi imprimer un compte rendu de preuve pour avoir une mod le des transactions ex cut s dans ce mode Pour des informations plus d taill es se reporter la rubrique Compte rendu d exercice Pour commuter la caisse enregistreuse en mode exercice 1 Position de la cl de commande PRG 2 Appuyer sur les touches 9999995 Un point appara tra sur l afficheur pour indiquer que la caisse enregistreuse est en mode exercice 3 Tourner la cl de commande sur REG ou JRNL pour ex cuter des transactions de ventes de preuve Pour sortir du mode exercice 1 Position de la cl de commande PRG 2 Appuyer sur les touches 99999923 Pour commuter la caisse enregistreuse en mode exercice quand on a ins r un mot de passe exercice 1 Position de la cl de commande REG
64. le Enregistrer un article 120 00 sur le rayon 2 et un article 50 00 sur le rayon 3 Compl ter la transaction avec paiement avec carte de cr dit ou carte de d bit 2 Appuyer sur les touches BOO EN cord 3 Appuyer sur la touche Paiement par cheque avec reste en devise locale Exemple Enregistrer un article a 19 50 sur le rayon 4 un article 2 50 sur le rayon 5 et un article a 5 00 sur le rayon 13 Calculer le reste en devise locale en ayant un cheque correspondant a un paiement de 30 00 den 3 Appuyer sur les touches ERR 5 Jota 4 Appuyer sur la touche check 5 Appuyer sur les touches ECORD Le reste donner au client est affich ch lt Or Z lt oc LL Paiement par ch que en devise etrang re avec reste en devise locale Exemple Enregistrer un article 19 50 sur le rayon 4 un article 2 50 sur le rayon 5 et un article 5 00 sur le rayon 12 Calculer le reste en devise locale sur une ch que de 40 00 USD 4 Appuyer sur la touche pour afficher et i imprimer le reste a donner en devise locale 5 Appuyersurlatouche 4 Jpourla devise locale num ro RAIFC 1 programm e et appuyer sur la touche pour afficher le solde payer en devise trang re 6 Taperle montant pay par ch que en devise trang re Check OD appuyer sur latouche Le reste donner en devise locale est affich Partage du paiement par ch
65. le d cimale pour d finir les quantit s de produit avec d cimaux pendant les transactions de ventes Pendant la programmation des l gendes confirmer l entr e des caract res s lectionn s lorsque la m me touche est r p t e 13 07919 Cette touche introduit les sommes indique combien de fois un article particulier est r p t additionne et soustrait les taux de pourcentage etintroduit les codes rayons Elle est utilis e pour taper les caract res indiqu s sur la touche relative et indiqu s dans le Tableau des Caract res lorsque l on d finit les noms vendeurs les en t tes tickets les pieds de page tickets les noms des rayons les noms des produits PLU etlesidentificateurs de devise Pendant la programmation des l gendes la touche ajoute un espace entre les caract res 14 Cette touche multiplie DEPARTMENT oul les donn es et affiche la date l heure et des informations sur le JE en mode REG et JRNL Pendant la programmation de la l gende elle introduit un caract re double largeur 15 Cette touche efface une donn e introduite sur Sh ats le clavier alohanumerique ou avec touche avant de terminer une transaction l aide d une touche de rayon ou d une touche de fonction Elle estutilis e aussi pour effacer des conditions d erreur PLU A i i rex 16 Cette touche enregistre le prix d un article d ja ins r dans son correct rayon 17 Cette touche permet d ajou
66. mitment to selling products that comply with environmental issues Olivetti et l Environment Olivetti est depuis toujours engag dans la lutte pour la protection de l environnement et met tout en uvre afin de trouver le juste milieu entre innovation technologique et d fense de la plan te En faisant de la question de l environnement un v ritable cheval de bataille Olivetti s engage vendre des produits conformes aux r gles de protection de l environnement Olivetti amp Umwelt Die Fa Olivetti ist seit jeher darum bemuht zum Umweltschutz beizutragen und das richtige Gleichgewicht zwischen technologischer Innovation und dem Schutz unserer Erde zu finden Eine umweltgerechte Vertretbarkeit geh rt zur Mission des Unternehmens und daher setzt sich die Fa Olivetti f r einen Vertrieb von Produkten ein mit denen der Erhalt der Umwelt angestrebt wird Olivetti amp Ambiente Olivetti ha tenido siempre el compromiso de hacer su propia contribuci n a la preservaci n del medio ambiente estorzandose para obtener el equilibrio adecuado entre innovaci n tecnologia y protecci n del planeta Al introducir la sostenibilidad medioambiental en su misi n empresarial Olivetti demuestra su compromiso con la venta de productos que cumplen las normativas medioambientales Olivetti 8 Milieu Olivetti zet zich vanouds in voor behoud van het milieu en streeft naar het juiste evenwicht tussen technologische innovatie en instandhouding van onze planeet
67. n de la cl de commande REG ou JRNL 2 Taperle num ro vendeurde 1 a 8 etapouyer sur Dark la touche even esu 3 Taper le code secret correspondant 3 chiffres si check programme et appuyer sur la touche Le num ro vendeur est affich C1 C8 pour identifier le vendeur qui esten action et on peut maintenant ex cuter les transactions Le num ro vendeur estimprim sur les tickets de ventes et sur les comptes rendus de gestion 11 Noms des vendeurs On peut programmer un nom vendeur ou identifier jusqu 12 caract res en utilisant le clavier alphanum rique ou le tableau des caracteres Il sera imprim automatiquement sur tous les tickets comptes rendus du journal et les comptes rendus de gestion 1 Position de la cl de commande PRG 2 Commuter la caisse enregistreuse sur le mode de d finition du nom vendeur en appuyant sur la touche SS e 5 LA plusieurs fois jusqu aquand le message CL1 sera affich en indiquant le premier num ro vendeur 3 S lectionner le num ro vendeur correspondant au Vendeur auquel nom on veut d finir en appuyant sur la affich sur le c t droite de l afficheur op rateur 4 En utilisant le clavier alphanumerique et le tableau des caract res ins rer le nom vendeur et ensuite appuyer check sur la touche P Le nom tap sera automatiquement imprim 5 Appuyer sur la touche pour sortir Exemple Programmer Alex comme nom pour le vendeur num
68. n requise chaque transaction 1 Saisie du num ro de vendeur requise chaque transaction Enregistrement prix nul ch lt Or Z lt oc LL 0 Actif 1 Inactif Calcul TVA 0 R serv 1 TVAajout e 2 Calcul TVA Mode Fractions arrondies 0 Arrondies au chiffre inf rieur 1 Arrondies 5 4 2 Arrondies au chiffre sup rieur S lection d arrondi europ en 0 Pas d arrondi europ en 1 S lection d arrondi europ en Suisse 0 01 0 02 montant arrondi 0 00 0 03 0 07 montant arrondi 0 05 0 08 0 09 montant arrondi 0 10 2 S lection d arrondi europ en Su de 0 00 c 0 24 montant arrondi 0 00 0 25 0 74 montant arrondi 0 50 0 75 0 99 montant arrondi 1 00 3 S lection d arrondi europ en Danemark 0 00 0 12 montant arrondi 0 00 0 13 0 37 montant arrondi 0 25 0 38 0 62 montant arrondi 0 50 0 63 0 87 montant arrondi 0 75 0 88 0 99 montant arrondi 1 00 Calcul conversion de devise trang re 0 Diviser 1 Multiplier Emission de tickets multiples 0 Emission de tickets multiples autoris e 1 Emission de tickets multiples non autoris e Ouverture tiroir caisse durant une NON VENTE autoris e non autoris e 0 Ouverture autoris e 1 Ouverture non autoris e Mise jour num ro progressif sur ticket de non vente autoris e non autoris e 0 Mise jour num ro progressif sur ticket autoris e 1 Mise jour num ro progressif sur t
69. n se r f rant l image 4 le tiroir caisse est dot d un logement pour les billets de banque et pour les pi ces de monnaie TE Ouvrir le tiroir en appuyant sur la touche ou agir sur le levier d urgence plac sous la caisse Le tiroir caisse peut tre compl tement retir de la caisse le soulevant l g rement et en le tirant vers soi ch lt Or Z lt oc LL Fonctions du clavier num rique En se r f rant l image 5 cent 1 Cette touche permet d ins rer le prix pour les rayons ayant de 8 a 14 Appuyer sur cette touche pour appliquer les fonctions des rayons POY 2 Cette touche permet d enregistrer toutes les sorties de caisse ne faisant pas partie d une vente Lorsqu on la presse en mode REG elle permet d imprimer une ou plusieurs copies des derni res transactions de vente enregistr es elle annule le mode Ticket Off d fini avec la touche correspondante chek 3 Cette touche confirme le num ro vendeur et le code secret trois chiffres tap Dans le mode REG la caisse bascule entre l impression ou la non impression du ticket de vente RAFC 4 Lorsque elle est appuy e cette touche permet d enregistrer l argent re u comme fond de caisse qui ne fait pas partie d une vente par exemple l argent ins r dans le tiroir au d but de chaque journ e de travail peut tre enregistr comme une RA Comme touche de conversion de Devise elle est utilis e pour calculer automatiquement
70. oit suffisant 2 Sion a d fini un mot de passe gestion taper le mot de check passe 4 chiffres et appuyer sur 3 Taperun num ro entre 001 et 999 indiquantle nombre de vieux comptes rendus d sir s et appuyer sur la Total touche rl Comte rendu des derni res transactions En saisissant le nombre de transactions que vous d sirez voir ce compte rendu imprimera les tickets les plus r cents et les comptes rendus financiers Z effectu s et emmagasi n s l int rieur de la capacit de ligne programm e 1 Position de la cl de commande X1 X2 ou Z1 22 Se rappeler que en position Zles contenus du compte rendu du journal lectronique sont effac s Contr ler que le papier charg dans l imprimant soit suffisant 2 Sion a d fini un mot de passe gestion taper le mot de check passe 4 chiffres et appuyer sur 3 Taperunnumero entre 001 et 999 indiquantle nombre des comptes rendus les plus r cents d sir s et appuyer Poy sur la touche receio ES LS Compte rendu journalier Entapantle num ro de comptes rendus financiers Z que on veut afficher ce compte rendu imprime les tickets m mori ses avant la d finition du compte rendu financier Z avec le compte rendu m me 1 Position de la cl de commande X1 X2 ou Z1 22 Ne pas oublier qu en position Z le contenu des comptes rendus du journal est effac Contr ler que le papier charg dans l imprimant soit suffisant 2 Sion a d
71. omie d nergie 1 commute la caisse enregistreuse en mode d conomie d nergie au bout de 15 minutes d inactivit en mode REG 2 commute la caisse enregistreuse en mode d conomie d nergie au bout de 30 minutes d inactivit en mode REG 3 commute la caisse enregistreuse en mode d conomie d nergie au bout de 60 minutes d inactivit en mode REG R serv Impression de la date autoris e non autoris e 0 Impression de la date autoris e 1 Impression de la date non autoris e Impression de l heure autoris e non autoris e 0 Impression de l heure autoris e 1 Impression de l heure non autoris e Impression du num ro progressif des tickets autoris e non autoris e 0 Impression du num ro progressif des tickets autoris e 1 Impression du num ro progressif des tickets non autoris e Impression du sous total autoris e non autoris e Total 0 Impression du sous total autoris e si Re est press e 5 Total 1 Impression du sous total non autoris e si ep est press e Impression du symbole de TVA droite du montant autoris e non autoris e 0 Impression du symbole de TVA droite du montant autoris e 1 Impression du symbole de TVA droite du montant non autoris e Position d impression des d tails TVA 0 Imprimer d tails TVA apr s montant pay ticket de vente 1 Imprimer d tails TVA avant montant total ticket de vente 36 37 38 39 40 41 4
72. ory contents in the event of power failures CMOS RAM Standby 8 5 W Operating 30 W 32 104 F 0 C 40 C 410 mm W x 430 mm D x 233 mm H 6 6 Kg 14 52 Ibs FRANCAIS ions techniques de la caisse use Voici la liste des caract ristiques techniques de ce mod le de caisse enregistreuse Type Afficheurs Capacit Imprimante Rouleau de papier Piles Technologie Consommation Temperature de fonctionnement Dimensions Poids Caisse Enregistreuse Electronique avec imprimante thermique m canisme clamshell 14 rayons 8 vendeurs jusqu 400 param tres PLU et journal lectronique 3 000 lignes Deux afficheurs VFD Vacuum Florescent Displays alphanum riques a dix chiffres op rateur et client Symboles pourerreur change sous total moins total valeur de la devise trang re m moire du journal lectronique presque pleine ou pleine et compteur articles 7 chiffres en entr e Imprimante thermique avec 24 colonnes 57 5 0 5 mm papier thermique Trois piles standard AA pour la sauvegarde du contenu de la m moire en cas de coupure de courant CMOS RAM Au repos 8 5 W en fonction 30 W 0 C 40 C 410 mm L x 430 mm P x 233 mm H 6 6 Kg DEUTSCH Registrierkasse Technische Eigenschaften Im folgenden sind technischen Eigenschaften dieses Registrier kassenmodells zusammengestellt Typ Displays Kapazitat Drucker Papier Batterien
73. r sur les touches ceip E Vite d marre Cette rubrique permet de programmer les caract ristiques basiques de la caisse enregistreuse de moyen qu on peut commencer a travailler imm diatement avec ce nouveau produit Les informations sur les programmes et les transac tions pour les compte rendu gestion sont stock s dans la m moire de la caisse enregistreuse que est prot g e par les batteries tampons Avant de commencer a programmer la caisse enregistreuse ou d effectuer des transactions de ventes introduire les batteries pour sauvegarder les informa tions en cas de coupure de courant ou si la caisse enregistreuse est d branch e de la prise de courant Vite d marre de la programmation 1 Insertion de la langue REMARQUE Apr s avoir saisi la langue la caisse enregistreuse effectuera automatiquement une remise z ro eteffacera toutes les donn es de programmation et de transaction emmagasin es 1 Position de la cl de commande PRG 2 Appuyer sur la touche 0 3 Appuyez sur votre identification langue pour l Espagnol 2 pour le Fran ais 2 leo l Allemand pour l Hollandais pour le Portugais pour le Danois 7 pour le Su dois ou pour l Anglais void 4 Appuyer sur la touche aw Exemple Programmer la caisse enregistreuse pour imprimer en Fran ais Taper Appuyer sur Identificateur de la langue 2 Taper la date 1 Position de la cl de commande PRG 2 Taper la date courante
74. recta ou indevida ou nao respeitando os avisos descritos no Manual do Utilizador que fornecido com o produto e substitui o de componentes originais ou acess rios por outros de tipo n o aprovado pelo fabricante ou substitui o realizada por pessoal nao autorizado Veer opm rksom pa at f lgende handlinger kan beskadige produktet e Forkert str mforsyning e Forkert installation ukorrekt eller forkert brug eller som under alle omst ndigheder ikke er i overensstemmelse med advarslerne i den medf lgende Brugervejledning e Udskiftning af originale dele eller tilbeh r med andre typer som ikke er godkendt af fabrikanten eller foretaget af uautoriseret personer Vi nskar fasta din uppm rksamhet p verksamheterna som anges nedan eftersom dessa kan kompromittera produktens egenskaper e oriktig str mf rs rjning e oriktig installation oriktig eller ol mplig anv ndning eller som i alla falli inte verensst mmer med de varningar som ges i anv ndarhandboken som levereras tillsammans med produkten e byte av originalkomponenter eller tillbeh r mot annan typ som ej godk nts av tillverkaren eller som utf rts av obeh rig personal 21 got recep oa 7 00 e 0900 HIEL Fr 13 12 11 15 14 GB WL DK aS ON S1 amp O Di Ou bt N o BO N ms HI da Gu N Ee e OES o ET Oren Na Connect the power cord to an electrical outlet that is near the product
75. rgie Si elle est programm e comme indiqu dans la section Options syst me la caisse enregistreuse peut commuter en mode d conomie d nergie quand elle reste inactive en mode REG pendant 15 30 ou 60 minutes Lorsque la caisse enregistreuse est en mode d conomie d nergie l afficheur s teint pour quitter ce mode et r tablir les conditions normales de fonctionnement il suffit d appuyer sur la touche Conditions d erreur Codes d erreur Les codes d erreur suivants peuvent s afficher El Erreur de fonctionnement E2 D passement montant des ventes E3 Erreur de saisie prix z ro E4 Erreur de saisie pleine vide E5 Num ro et mot de passe vendeur requis E6 Mot de passe gestion requis Effacer une erreur Appuyer sur la touche pour effacer une erreur Le signal acoustique dispara t l afficheur s efface et le clavier num rique se d bloqu en permettant de continuer avecla transaction ou de remettre z ro le programme Si on ne peut pas effacer une erreur en appuyant sur la G ue touche Be remettre z ro la caisse enregistreuse en effectuant une des trois op rations de remise z ro de la caisse enregistreuse Op rations de remise z ro de la caisse enregistreuse Si la caisse enregistreuse ne fonctionne pas par exemple pendant la programmation et le signal d erreur ne peut tre i C bz pas effac en appuyant sur la touche 7 remettre z ro la caisse enregistreuse Il y a troi
76. risticas tecnicas deste modelo de caixa registadora Tipo Caixa registadora electronica com impressora t r mica 14 departamentos 8 funcionarios at 400 PLU programaveis e regis to electronico com 3 000 linhas Visores Dois visores VFD alfanum ricos de 10 digitos um para o operador e outro para o cliente Simbolos para erro troco subtotal menos total valor em moeda estrangeira memoria de registo electronico quase cheia ou cheia e numero de itens Capacidade Entrada e leitura de 7 d gitos Impressora Impressora t rmica de linhas a 24 colunas Abastecimento de papel Papel t rmico de 57 5 0 5 mm Pilhas Tr s pilhas normais de formato AA que mant m o conte do da mem ria no caso de falhas de corrente Tecnologia CMOS RAM Consumo de energia Em espera 8 5 W Em Opera o 30 W Temperatura de Opera o 0 C 40 C Dimens es 410 mm L x 430 mm P x 233 mm A Peso 6 6 Kg DANSK Kasseapparatets specifikationer Nedenfor finder de kasseapparatets tekniske specifikationer Type Den elektroniske kasseapparat med en muslingeskalformet termoprinter 14 Varegrupper 8 ekspedienter op til 400 PLU indstillinger og 3 000 linjer elektronisk journal Displays To 10 cifrede alfanumeriske vakuum fluorescerende ekspedient og kundedisplays VFD Symboler for fejl byttepenge subtotal minus total bel b i udenlandsk valuta elektro nisk journal hukommelse n sten fuld eller fuld og varet ll
77. s e REG On Ticket du client La caisse enregistreuse est programm e pour les transactions de vente stand ard Un ticket de caisse client est imprim chaque transaction JRNL On Journal Tape La caisse enregistreuse est programm e pour les transactions de vente stand ard Un enregistrement du journal est imprim pour chaque transaction La touche avec la fonction active Ticket On Off ne travaille pas dans ce mode les transaction sont toujours imprim es X1 X2 Imprime le compte rendu X au milieu de la journ e 21 22 Imprime le compte rendu Z la fin de la journ e et remet z ro les totaux l exception du grand total Afficheurs op rateur et client La caisse enregistreuse est quip e avec deux Afficheurs alphanum riques fluorescent vide VFD 10 chiffres En se r f rant l image 6 l afficheur se lit de gauche droite selon cet ordre C1 C8 1 Avec le Systeme Vendeur actif elle indique le num ro vendeur saisi avant de commencer a travailler dans le mode REG ou JRNL ou quand il est appuy 2 I montre un ensemble de chiffres indiquant la touche du rayon appuy e pour chaque saisie R p ter Multiplier 3 Il affiche un chiffre lorsque des articles sont r p t s ou multipli s pour indiquer le nombre d articles introduits chaque prix 4 La partie restant de l afficheur indique le montant introduit et les ventes totales Symboles indicateurs sp ciaux
78. s clients sur les comptes rendus du journal et sur toutes les comptes rendus gestion 1 Position du Commutateur de Commande PRG FINS 2 Appuyer sur la touche plusieurs fois jusqu l apparition du message DP01 que indique le premier rayon personnalisable l apparition du nombre du rayon d sir sur le c t gauche de l afficheur op rateur ou appuyer sur le nombre du PLU cet PLU suivi par la touche E 4 Taperleslettres ou les caract res de la s quence que on check veut definir et ensuite appuyer sur la touche 5 R p ter les passages 3 et 4 pour toutes les noms de rayons d sir s 6 Appuyer sur la touche pour sortir Exemple Taper comme nom du rayon 3 LIVRES en utilisant le clavier alohanum rique Commutateur du mode de S lection du nombre d finition du nom du rayon du rayon INS INS 1 1 Taper Appuyer sur check TOTAL Sortir Confirmer le nom du rayon tap Nom des articles PLU Apr s avoir associ un prix a un code PLU on peut nommer le PLU pour identifier le produit que il repr sente Le nom que on peut associer au code du PLU peut tre long jusqu 12 caract res Le noms des PLU ins r s seront imprim s sur les tickets de clients les comptes rendus du journal et sur le compte rendu gestion du PLU 1 Position de la cl de commande PRG 2 Appuyer sur la touche pour afficher le message PL001 que indique le premier PLU P l apparition du nombre
79. s op rations de remise a z ro a effectuer faire attention quand on choisit l op ration ex cuter car on risque de effacer inutilement les donn es des comptes rendus et les donn es de programmation de la caisse enregistreuse Remise z ro partielle Une op ration de remise z ro partielle lib re seulement la m moire op rationnelle de la caisse enregistreuse 1 Tourner la cl de commande sur OFF 2 appuyer pendant environ 2 secondes et puis taper Si la caisse enregistreuse reste encore dans une condition d erreur proc der avec la Remise z ro totale des comp tes rendus Remise z ro totale des comptes rendus Une op ration de remise z ro totale des comptes rendus efface la m moire de travail de la caisse enregis treuse tous les totaux et tous les compteurs toutes les donn es des comptes rendus 1 Tourner la cl de commande sur la position OFF ch lt Or Z lt oc LL 2 Appuyer pendant environ 2 secondes et puis Si la caisse enregistreuse reste encore dans une condition d erreur proc der avec la remise z ro totale saisie d une nouvelle langue exclue Remise z ro totale saisie d une nouvelle langue exclue L op ration remise z ro totale saisie d une nouvelle langue exclue efface la m moire de travail de la caisse enregistreuse tous les totaux et compteurs toutes les donn es des comptes rendus ainsi que toutes les donn es de programmation de la c
80. scripteurs des devises trang res on peut utiliser seulement la partie alphanum rique du clavier num rique pour ins rer les lettres majuscules pas accentu es etle tableau de caract res pour ins rer les lettres minuscules les lettres majuscules et minuscules accentu es les caract res nationales sp ciales ou symboles On peut programmer les l gendes suivantes e Jusqu 400 noms de PLU d un maximum de 12 caract res chacun e Jusqu 14nomsderayons d un maximum de 12 caract res chacun e Jusqu 8 noms de vendeurs d un maximum de 12 caract res chacun En t tes de tickets d un maximum de 6 lignes d un maxi mum de 24 caract res chacune e Pieds de page de tickets d un maximum de 4 lignes d un maximum de 24 caract res chacune e Jusqu 4 identificateurs de devises trang res d un maxi mum de 10 caract res chacun Utilisation du clavier alphanum rique Pour utiliser le clavier alohanum rique a fin d ins rer les l gendes en lettres majuscules trouver la lettre que on veut ins rer et appuyer sur la cl alphanum rique associ e le nombre de fois n cessaire pour les afficher la lettre sera affich e du c t droite de l afficheur e Sila m me cl alphanum rique doit tre utilis e pour les lettres d une l gende successive appuyer sur la touche D entre les deux lettres Appuyer sur la touche si on veut aussi cr er des espaces e Pour donner un attribut de double largeur a une lettre 2 c
81. surcharger le PLU 1 programme de 3 50 Reste sur un paiement de 10 00 1 Appuyer sur les touches 1 PLU 2 Appuyer sur les touches 3X5X0 PLU 3 Appuyer sur les 1 5 Rott 4 Appuyer sur la touche Kal 5 Appuyer sur les touches non Le reste donner au client est affich Annuler la donn e pr c dente au milieu d une vente Exemple Annuler une donn e de 2 50 attribu e erron ment au rayon 2 Ensuite enregistrer un article 3 00 sur le m me rayon Terminer la transaction avec un paiement exact void 2 Appuyer sur la touche La somme annul e est affich e etimprim e 2 3 Appuyer sur les touches l 5 Total 4 Appuyer sur la touche Ge 5 Appuyer sur la touche on Remboursement des articles multiples Exemple Rembourser un article 4 99 sur le rayon 4 et trois articles a 2 00 sur le rayon 5 refl 1 Appuyer sur la touche somme rembourser est affich e ret 3 Appuyer sur la touche a La somme rembourser est affich e 5 Tota 5 Appuyer sur la touche Ce 6 Appuyer sur la touche on Enregistrement des transactions multiples annul es et des transactions de remboursement Exemple Surimprimer le PLU 6 3 00 enregistrer la vente d un article 2 50 sur le rayon 1 et d un article 1 00 sur le rayon 2 Annuler la vente du PLU 6 3 00 et ensuite enregistrer la vente de quatre articles du PLU 6
82. t programmer jusqu quatre diff rentes changes de devises trang res La valeur de devises trang res est RAF affich e quand la touche est appuy e pendant une transaction de vente 1 Position de la cl de commande PRG 2 Taper le num ro d identification de correspondant au taux de change dela devise trang re KANSE REC d finir et appuyer sur 3 Taper le position de la virgule d cimale du taux de change 0 8 chiffres apr s la virgule d cimale 4 Taperla position de la virgule d cimale du montant converti 0 3 chiffres apr s la virgule d cimale 5 Taperle taux de change en utilisant jusqu six chiffres sans sp cifier aucune virgule d cimale 6 Appuyer sur on Exemple Programmer en premier le change de taux comme suive 1 EUR 1 4012 USD Taper Appuyer sur Nombre Position virgule d c Position virgule d c du identificatif du E taxu de change montant converti taux 7 change gt Taux de change 1 4012USD Lorsque l option du syst me 15 de calcul de conversion de devise trang re est sur Diviser le montant converti est calcul comme suit Montant converti Sous total Taux de change devise trang re Lorsque le calcul de conversion de devise trang re est sur Multiplier le montant converti est calcul comme suit Montant converti Sous total x Taux de change devise trang re Descripteurs de devises etrang res On peut d finir un descr
83. te rendu de programmation de la caisse enregistreuse Compte rendu d exercice Compte rendu du journal electronique Transactions de ventes OO D ch sch oF FW O O O O 0 CO CO JO Caracteristiques principales Concept Eco friendly la caisse enregistreuse est constitu e de mat riaux recyclables et peut tre programm e de mani re a ce qu elle se mette automatiquement dans l un des trois modes d conomie d nergie disponibles 14 rayons et jusqu 400 param tres PLU Articles Prix Enregistr 8 num ros vendeurs pour conna tre les ventes de chaque vendeur en particulier Journal lectronique avec une capacit maximum de 3 000 lignes de transaction pour emmagasiner de toutes les donn es de transaction signalisation d une condition de m moire pleine et presque pleine JE Afficheurs alphanum riques fluorescent vide Vacuum Fluorescent Display 10 chiffres Op rateur et Client Quantit d articles utilisant la virgule d cimale Compteur de stock des articles PLU diminution automatique pour garder une trace du nombre d articles restant en stock Capuchons de touches amovibles Mode exercice avec relative mot de passe Option d activation d sactivation des tickets et de duplication des tickets Possibilit d activer le Syst me de S curit Vendeur qui consiste en une d finition uniquement d un code secret trois chiffres Possibilit d attribuer un nom
84. ter ou de soustraire un pourcentage d un article ou du total des ventes Le pourcentage peut tre un taux pr programm ou tout autre taux saisi manuellement PLU 18 Cette touche estutilis e pour entrer un prix pour un article PLU ff 19 Cette touche est utilisee comme touche coupon elle permet de soustraire un montant du prix d un article ou du total des ventes comme une remise sur coupon Lorsque elle est utilis e comme touche de remboursement elle permet de soustraire un article qui est rendu et doit tre rembours feed 20 Cette touche fait avancer les tickets ou le journal d une ligne si on tient appuy e cette touche le papier avance en continu ict 21 Cette touche permet d effacer le dernier article enregistr et de corriger une donn e sp cifique apr s avoir t trait et imprim e Pendantla programmation de la l gende elle efface de droite a gauche les caract res que ont t ins r s La cl de commande Cette cle de commande doit tre correctement positionn e pour pouvoir utiliser la caisse enregistreuse pour programmer ses fonctions et pour imprimer ou remettre z ro les totaux pour le compte rendu de gestion En se r f rant la figure 3 1 Placer la cl de commande sur la position requise ci dessous PRG Dans cette position on peut programmer et modifier les fonctions de caisse OFF La caisse enregistreuse est teinte et ne peut pas tre utili
85. tives aux informations des ventes effectives Vous pouvez de toute mani re programmer la caisse enregistreuse en vue d une op ration de journal lectronique standard Dans ce cas vous pouvez pro grammer la m moire de mani re ce qu elle contienne maximum 3 000 lignes de donn es avant d tre pr te l effacement de la m moire Le journal lectronique emmagasine toutes les tickets de ventes enregistr s dans les modes REG et JRNL en vous permettant d imprimer cet enregistrement tout instant ou lorsque la m moire est presque pleine Pour programmer la caisse enregistreuse pour une op ration de journal lectronique standard 1 Position de la cl de commande PRG vor 2 Appuyer sur les touches 4 REMARQUE on peut aussi personnaliser d autres fonctions du journal lectronique en programmant les options du syst me 4 5 6 et 7 Pour les d tails voir Options du syst me Lorsque la m moire du journal lectronique est presque pleine il reste moins de 700 lignes disponibles en m moire Un message est affich qui indique le nombre de lignes qui restent et un bip sonore d alarme sonnera au commencement et la fin de chaque transaction accomplie Lorsque la m moire du journal lectronique est pleine il reste moins de 300 lignes disponibles en m moire Un message est affich qui indique que la m moire du journal est saturation avec un bip sonore d alarme au d but de la C transaction appuy
86. ue poder voltar a ser reciclado no final da VI r RECYCLABLE da do produto r e Tem baixos consumos gra as fun o de desligar autom tico do visor ap s 15 30 ou 60 minutos de inactividade em modo REG permitindo uma significativa economia de energia DETTE ko venlige ECO FRIENDLY KASSEAPPARAT RESPEKTERER MILJ ET RECYCLED er fremstillet ved hj lp af genbrugsplast som kan genbruges igen ved slutningen BEE af produktets levetid har et lavt energiforbrug takket v re den automatiske slukning af displayet efter 15 30 eller 60 minuters kasseapparats inaktivitet REG tilstand hvilket giver energibesparelser SAVING DET MILJOVANLIGA ECO FRIENDLY KASSAREGISTRET SOM RESPEKTERAR MILI N RECYCLED har tillverkats med tervinningsbar plast som kan tervinnas igen efter att ei produkten uttj nats e har et lavt energiforbrug takket v re den automatiske slukning af displayet efter 15 30 eller 60 minuters kasseapparats inaktivitet REG tilstand hvilket giver energibesparelser SAVING E ES O FRIENDLY ANSER INS oe A PORTUGUES DANSK SVENSKA Olivetti amp Environment Olivetti has always been committed to making its own contribution to environmental protection and in the effort to operate in obtaining the right balance between innovation technology and protection of the planet By adding the environmental sustainability to its company mission Olivetti shows its com
87. uperficie plana y estable en un emplazamiento en el que nadie pueda pisar el cable de alimentaci n o tropezar con l No utilice la caja registradora cerca del agua ni si tiene las manos h medas No exponga la caja registradora a la lluvia o la humedad Desconecte la caja registradora de la toma el ctrica antes de la limpieza Sluit het netsnoer aan op een stopcontact dat zich in de buurt van het kasregister bevindt en vrij toegankelijk is Installeer uw kasregister op een plat en stabiel oppervlak op een plaats waar niemand op het netsnoer kan trappen of erover struikelen Gebruik uw kasregister niet in de buurt van water of met natte handen Stel uw kasregister niet bloot aan regen of vocht Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het kasregister gaat schoonmaken Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada el ctrica que esteja perto da m quina e seja de f cil acesso Instale a caixa registadora sobre uma superf cie plana e est vel num local onde ningu m possa chocar com ela ou trope ar no cabo de alimenta o N o utilize a caixa registadora perto de gua nem a manuseie se tiver as m os molhadas N o exponha a caixa registadora a chuva ou humidade Desligue a caixa registadora da tomada de corrente antes de a limpar Tilslut de elektriske kabel til elnettet som er ved siden af produktet og nemt tilg ngelig Plac r Deres kasseapparat p en flad sikker og stabil overflade et sted hvor ingen kan g
88. vente avec rayon multiples avec paiement en devise etrang re el reste en devise locale Exemple Enregistrer un article 69 99 sur le rayon 1 un article 5 99 sur le rayon 4 et un article 3 50 sur le rayon 9 Calculer le reste sur 150 00 USD 5 Jota 4 Appuyer sur la touche pour afficher et imprimer le solde en devise locale 5 Appuyer sur la touche pour la devise trang re z e RAFC num ro 1 programm e et appuyer sur la touche pour afficher le solde r gler en devise trang re 6 Taper le montant pay en devise trang re et appuyer sur la touche MOS Le reste a donner su client est affich Enregistrement d une vente avec carte de cr dit Exemple Enregistrer un article 2 50 sur le rayon 1 et un article 3 00 sur le rayon 2 comme vente avec carte de credit 1 Appuyer sur les 5 Rott 3 a change 4 Appuyer sur la touche P Partage du paiement par esp ces cartes de cr dit Exemple Enregistrer un article 10 00 et un article a 15 00 sur le rayon 2 Partager le montant entre 20 00 en esp ces et 5 00 avec carte de cr dit en devise locale 5 Rott 3 Appuyer sur la touche 4 Appuyer sur les touches om Le salde restant est affich change 5 Appuyer sur la touche WW Paiement par ch que Exemple Enregistrer un article 70 00 pay par ch que sur le rayon 4 check 2 Appuyer sur la touche WW Paiement par carte Exemp
89. y d termin e appuyersurl avant d enfoncer la touche de la lettre Toutes les lettres incorrectes peuvent tre effac es en ict appuyant sur la touche qui fournit la fonction typique de la touche espace arri re disponible dans les ordinateurs e Confirmer la l gende finale en appuyant sur la check touche Exemple Taper le mot LIVRES in sur 2020900021 Utilisation du tableau des caract res Le tableau des caract res fournit toutes les lettres et les symboles quela caisse enregistreuse estcapable d imprimer Pour utiliser ce tableau se r f rer l image 7 e En premier chercher la lettre ou le symbole desire et ensuite rep rer la cl alphanum rique correspondant indiqu e dans la liste qui se trouve dans la premi re colonne gauche e Appuyersurlaclealphanumerique du clavier num rique le nombre de fois n cessaire pour s lectionner le caract re d sir en lisant le nombre sur la ligne au sommet du tableau e Confirmer la l gende finale en appuyant sur la check touche REMARQUE Les lettres nationales sp ciales accentu es ne sont pas affich es Exemple S lectionner les lettres L et Taper Appuyer sur DOS DOE En t te et pied de page du ticket Par d faut la caisse enregistreuse imprime un en t te et un pied de page sur tous les tickets clients quand la cl de commande est sur la position REG L en t te du ticket peut comprendre jusqu 6 lignes de 24
90. y es L arrondi obtenu sera affich sur l afficheur op rateur et client imprim sur le ticket du client et sur le compte rendu du journal Les ajustements de totaux sont indiqu s dans le compte rendu financier Etablissement de l option arrondi En se r f rant la rubrique Options du syst me si on tablit la Condition 14 de la machine la relative valeur 1 2 ou 3 on peut programmer la machine de moyen qu elle compl te le sous total ou les valeurs de la monnaie ou la devise relative ch lt Or Z lt oc LL Fractions arrondies pour le calcul de la TVA La fraction arrondie estutilis pour arrondirles chiffres avec d cimaux en dessous ou au dessus vers les plus proches nombres entiers et il est utilis pour les calculs des taux pourcentages Choisir une des trois options suivantes pour s lectionner l arrondi n cessaire Code Fractions arrondies 0 une fraction de centime est arrondie au dessous d un centime 1 une fraction sous le demi centime est arrondie sous le centime une fraction au dessus d un demi centime est arrondie au dessus d une centime parametres par d faut 2 une fraction d uncentime est arrondie au dessus d un centime 1 Position de la cl de commande PRG 2 Taperl option du systeme suivie parle code IO 1 or 2 pour s lectionner la fraction arrondie d sir e vold e 3 Appuyer sur la touche pour m moriser les nouveaux param tres Exemple Programmer le code

ECR7700LD Ecoug567501

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents