Manuel d`utilisation
Contents
1. Fig 6 Fig 8 This manual must be given to the user of the product Before using the product read this manual and safe it for future reference Aquatec Pico I Pico TS EN Shower stool Commode chair User Manual DE Duschhocker Toilettenstuhl Gebrauchsanweisung FR Tabouret et chaisse de douche Chaise perc e avec accoudoirs et seau Mode d emploi IT Sgabello per la doccia Sedia da comodo Istruzioni per l uso ES Taburete de ducha Silla WC Manual de instrucciones NL Douchekruk Toiletstoel Gebruiksaanwijzing DA Badetaburet Toiletstol Brugsanvisning FI Suihkujakkara WC tuoli K ytt ohje NO Dusjkrakk Toalettstol Brukerveiledning SV Duschpallen Toalettstol Bruksanvisning PT Banco de duche Cadeira de casa de banho Manual de instru es ET Du i tualetitool Kasutusjuhend LT Du o tualeto kedute Veikimo nurodymai LV Du as kr sls tualetes kr sls LietoSanas instrukcija Fig 7 AQUATEC Operations GmbH AQUA TEC AQUATEC Operations GmbH Alemannenstrasse 10 Alemannenstrasse 10 88316 Isny GERMANY 88316 Isny GERMANY PICO komplett PICOTS C with arm and backrest ili JIM 083804 2012 05 160 kg LL IN Made in Germany LN Made in Germany NIIT H LN JII NUI2. AQUA TEC Yes you can Fig 9 Symbols in this user manual In this User Manual warnings are indicated by symbols The warning symbols are accompanied by a heading that indicates the severity of the danger WARNING AN Indicates a hazardous situation that could result in serious injury or death if it is not avoided CAUTION AN Indicates a hazardous situation that could result in minor or slight injury if it is not avoided IMPORTANT Indicates a hazardous situation that could result in damage to property if it is not avoided O Gives useful tips recommendations and information for 11 efficient trouble free use This product complies with Directive 93 42 EEC concer C ning medical devices The launch date of this product is stated in the CE declaration of conformity pal Manufacturer Intended Use The Shower stool Commode chair is to be used solely as an aid for showering or going to the toilet Any other use is prohibited Temperature for use 10 40 C Max user weight 160 kg Service Life The expected service life of this product is three years when used in accordance with safety instructions and intended use stated in this manual The effective service life can vary according to frequency and intensity of use Safety i WARNING Risk of falling gt Do not stand on this product gt Do not use as a climbing aid WARNING Risk of injury N gt D
3. II Reinigung und Desinfektion WICHTIG gt Eventuell verwendete Sitzauflage entfernen Das Produkt ist mit handels blichen Mitteln reinig und desinfizierbar gt Produkt mittels groBfl chiger Wischdesinfektion aller allgemein zug nglicher Fl chen desinfizieren ggf nach erfolgter Demontage des Produktes WICHTIG Alle verwendeten Reinigungs und Desinfektionsmittel m s sen wirksam untereinander kompatibel und materialscho nend zu den eingesetzten Werkstoffen sein Bitte beachten Sie bez glich Einwirkzeit und Konzentration die Desinfek tionsmittelliste des Verbunds f r Angewandte Hygiene e V www vah online de sowie der deutschen Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankheiten e V www dvv ev de gt Produkt von Hand reinigen gt Ohne Scheuermittel reinigen gt Einwirktemperatur max 85 C f r 3 Minuten Wartung und wiederkehrende Pr fung Bei Einhaltung der oben aufgef hrten Reinigungs und Sicherheits hinweise ist das Produkt wartungsfrei WARNUNG AN gt Produkt regelmaBig auf Besch digungen und sichere Montage pr fen gt Arm und R ckenfixierung sowie Clips regelm ig auf festen Sitz pr fen Wiedereinsatz Das Produkt ist f r den Wiedereinsatz geeignet Die Anzahl der Wie dereins tze ist abh ngig von der Nutzungsh ufigkeit und Nutzungs weise des Produkts Vor dem Wiedereinsatz das Produkt hygienisch aufbereiten sowie die technisch funktionelle Sicherheit des Produkts pr
4. Vida util La vida til prevista para este producto es de tres afios siempre y cuando se utilice de conformidad con las instrucciones de seguridad y se respeten los intervalos de mantenimiento y el uso previsto tal y como se indica en el presente manual La vida util real puede variar en funci n de la frecuencia y la intensidad del uso Seguridad j ADVERTENCIA Peligro de ca da No ponerse de pie sobre este producto gt No utilizar como elemento auxiliar de ascenso j ADVERTENCIA Peligro de lesiones gt No utilizar en malas condiciones No realice modificaciones o alteraciones no autorizadas en el producto Volumen de entrega Fig 5 Seg n el modelo O En la entrega se incluyen Fig 5 cinco tornillos para el i montaje de los dos soportes de estructura de W C Para el montaje solo se necesitan cuatro tornillos Montar PRECAUCI N Riesgo de lesiones N gt Proceda con cuidado durante el montaje j ADVERTENCIA Peligro de ca da gt Cerci rese de que todas las patas est n ajustadas a la misma altura gt Fig 6 9 Utilizaci n gt Fig 10 II Limpieza y desinfecci n IMPORTANTE En caso necesario desmonte los accesorios montados El producto puede limpiarse y desinfectarse con productos disponibles comercialmente Desinfecte el producto limpiando todas las superficies accesibles con desinfectante despu s de desmontarlo si es posible IMPORTANTE Todos los produc
5. ja netiek nov rsta var nodarit zaud jumus ipa umam O Sniedz noderTgus padomus eteikumus un informaciju kas nodro ina efektivu lieto anu bez probl mam Izstradajums atbilst ES Direktivai 93 42 EEK par medicinas C ier c m ST izstr d juma izlai anas datums ir nor d ts EK atbilst bas deklar cij aal Razotajs Paredz ta lietoSana Du as kresls tualetes kresls ir paredzets lieto anai tikai ka pal gl dzeklis du as vannas vai tualetes apmekl anai Jebk da cita lieto ana ir aizliegta Lieto anas temperat ra 10 40 C Lietot ja maksim lais svars 160 kg Darbm s Ja is izstr d jums tiek lietots atbilsto i aj rokasgr mat sniegtajiem dro bas nor d jumiem un paredz tajiem m r iem t paredzamais darbm s ir tr s gadi Faktiskais darbm s var at irties atkar b no lieto anas bie uma un intensit tes Dro ba BR DIN JUMS Past v apg an s risks N gt Nest v t uz izstr d juma gt Neizmantot k k p anas pal gl dzekli BR DIN JUMS Past v traumu g anas risks Nelietot boj juma gad jum gt Neveiciet nek das neatlautas izmainas izstr d jum vai t p rveidojumus Pieg des komplekt cija gt Fig 5 Atkar gs no modela O Pieg d taj komplekt Fig 5 ir piecas skr ves kas paredz tas divu tualetes poda tur t ju mont ai Mont ai ir nepiecie amas tikai etras skr ves Mont a N UZMANIBU Past v
6. r t riippuvat tuotteen k ytt tiheydest ja k ytt tavasta Toute tulee puhdistaa hygieenisesti ennen uudelleen k ytt Tarkasta lis ksi tuotteen teknillinen turvallisuus ja korjaa tarvittaessa J tehuolto Vanhojen laitteiden ja pakkausten j tehuolto ja uudelleen k sittely tulee olla lainmukaisten m r ysten mukaista Takuu Annamme valmistajan takuun tuotteelle yleisten liiketoimintaehtojem me mukaisesti Takuureklamaatioita voidaan esitt vain asianomaisen j lleenmyyj n kautta Symboler i denne bruksanvisningen NO Advarslene i denne brukerveiledningen er angitt med symboler Advarselsymbolene ledsages av en overskrift som angir alvorlighets graden ADVARSEL Angir en risikofylt situasjon som kan fore til alvorlig skade eller ded dersom den ikke unng s FORSIKTIG Angir en risikofylt situasjon som kan fore til lettere skade dersom den ikke unngas VIKTIG e Angir en risikofylt situasjon som kan fore til skade p materi ell dersom den ikke unngas O Gir nyttige tips anbefalinger og opplysninger n r det gjelder effektiv og problemfri bruk Dette produktet er i overensstemmelse med direktivet C 93 42 EEC for medisinsk utstyr Lanseringsdatoen for dette produktet er oppgitt i CE samsvarserkl ringen pol Produsent Rett bruk Dusjkrakk toalettstol er kun beregnet som hjelpemiddel ved dusjing eller bading n r man skal p toalettet Det er ikke tillatt benytte den til andre form
7. 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com www invacare es France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr Denmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brondby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com www invacare dk Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 Ol norway invacare com www invacare no or Sverige Invacare AB Fagerstagatan 9 S 163 91 Sp nga Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com www invacare se Suomi Algol Trehab Oy Karapellontie 6 02610 Espoo Puhelin 09 50991 Faksi 09 5099490 S hk posti info algoltrehab fi algol fi Internet www algoltrehab fi 2014 Aquatec Operations GmbH D 88316 Isny all rights reserved Part No 16510 C 2014 05 AQUA TEC Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com www invacare pt USA CLARKE HEALTH CARE PRODUCTS INC 1003 International Dr USA Oakdale PA 150719226 Tel 0724 69 52 122 Fax 0724 69 52 922 info clarkehealthcare com www clarkehealthcare com Canada INVACARE CANADA INC 570 Matheson Blvd East Unit 8 CDN Mississauga On L4Z4G4 Tel 0905
8. 8908300 Fax 0905 8905244 www invacare ca Eastern Europe Middle East Russia amp CIS European Distributor Organisation Invacare KleiststraBe 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com www invacare eu com ud Aquatec Operations GmbH AlemannenstraBe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 kontakt invacare com www invacare de Yes you can
9. meer informatie over goede hygi ne en desinfectie in de intramurale gezondheidszorg de Nederlandse Vereniging van Zeepfabrikanten NVZ www nvz nl gt Handmatig reinigen gt Zonder schuurmiddelen reinigen gt Reinigingstemperatuur max 85 C gedurende 3 minuten Onderhouden en periodieke inspectie Bij naleving van de bovengenoemde reinigings en veiligheidsinstruc ties is het product onderhoudsvrij j WAARSCHUWING Controleer het product regelmatig op schade en verzeker u ervan dat het stevig is gemonteerd Controleer regelmatig of de arm en rugleuning bevestigingen en de klemmen stevig vast zitten wordt gebracht staat vermeld in de EG conformiteitsverklaring Hergebruik Het product is geschikt voor hergebruik Het aantal keren dat het product kan worden hergebruikt is afhankelijk van hoe vaak en op welke wijze het product wordt gebruikt Voordat het product wordt hergebruikt moet het eerst hygi nisch worden gereinigd Bovendien moet de technisch functionele veiligheid van het product worden gecontroleerd en indien nodig weer worden hersteld Afvoeren De afvoer en verwerking van oude toestellen en verpakkingen moet volgens de geldende wettelijke bepalingen gebeuren Garantie Wij bieden voor dit product een fabrieksgarantie in overeenstemming met onze Algemene Voorwaarden Garantieclaims kunnen alleen worden ingediend via de betreffende gespecialiseerde dealer Symboler i denne brugsanvisning m Adva
10. n o for evitada podera resultar em danos a propriedade O Fornece sugest es recomenda es e informa es teis para uma utiliza o eficiente sem problemas Este produto est em conformidade com a Directiva 93 42 C CEE sobre dispositivos medicos A data de lan amento des te produto indicada na declarac o de conformidade da CE pur Fabricante Utiliza o conforme as disposic es Esta banco de duche cadeira de casa de banho para ser utilizada apenas como uma ajuda para o banho ou duche ou deslocac es para o WC Utilizar esta cadeira para qualquer outro fim estritamente proibido Temperatura de funcionamento 10 40 C Peso m ximo do utilizador 160 kg Tempo de vida estimado A vida til prevista deste produto de tr s anos quando o mesmo utilizado em conformidade com as instru es de seguranga intervalos de manuten o e utiliza o prevista indicados neste manual A vida util efectiva pode variar de acordo com a frequ ncia e intensidade de utilizac o Seguran a ATEN AO Perigo de queda AN gt N o se cologue de p em cima deste produto gt N o utilizar como ajuda para subir ATEN O Risco de ferimentos N o utilizar se estiver danificado N o fa a quaisquer modifica es ou altera es n o autorizadas ao produto Volume de entrega Fig 5 Consoante o modelo O S o incluidos cinco parafusos na entrega Fig 5 para montar i os dois sup
11. som rengjorings og desinfeksjons midler for Nar det gjelder kontakttid og konsentrasjon kan du se listen over desinfeksjonsmidler som er utgitt av Statens legemiddelverk www legemiddelverket no www legemiddelverket no upload 3 786 Desinfeksjonsmid delliste pdf gt Rengjor for hand gt Bruk aldri skuremidler gt Rengjoringstemperatur maks 85 C i 3 minutter Vedlikehold og regelmessig ettersyn Ved overholdelse av rengjorings og sikkerhetshenvisningene som er beskrevet ovenfor er produktet vedlikeholdsfritt ADVARSEL gt Se over produktet med jevne mellomrom for a sjekke om det er skadet og kontrollere at det ordentlig montert gt Kontroller med jevne mellomrom at armlene og ryggfes ter og klips sitter godt Gjenbruk Produktet er egnet til genanvendelse Antallet af genanvendelser afh nger af hvor tit og m den produktet benyttes p Rengor pro duktet hygiejnisk for genanvendelsen kontroll r produktets teknisk funktionelle sikkerhed og genetabl r den evt Deponering Deponering og resirkulering av gamle apparater og emballasje ma skje i overensstemmelse med gjeldende lovmessige bestemmelser Garanti Vi gir en produsentgaranti for produktet i samsvar med de generelle forretningsvilkarene Garantikrav kan bare fremsettes via den aktuelle spesialforhandleren Symboler som anvands i den har bruksanvisningen SV I den h r anv ndarhandboken anges varningar med symboler Varningssymbolerna har en
12. Luxemburg United Kingdom Portugal Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 1 belgiumOinvacare com www invacare be Deutschland Invacare GmbH Alemannenstrasse 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 00 0 Fax 49 0 75 62 7 00 66 kontakt invacare com www invacare de Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 info austria invacare com www invacare at Schweiz Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com www invacare ch Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 I 36016 Thiene Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia invacare com www invacare it Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com www invacare nl Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Cam pus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 810 7084 Fax 353 810 7085 ireland invacare com www invacare ie Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel 44 0 1656 776200 Fax 44 0 1656 776201 UK invacare com www invacare co uk Espana Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celra E 17460 Celra Girona Tel 34 0 972 49 32
13. Peso massimo utente 160 kg Durata La durata prevista per questo prodotto di tre anni a condizione che sia utilizzato seguendo le istruzioni di sicurezza e in conformit all uso previsto del prodotto e che siano rispettati gli intervalli di ma nutenzione La durata effettiva pu variare a seconda della frequenza e dell intensit d uso C Questo prodotto amp conforme alla direttiva 93 42 CEE Sicurezza j ATTENZIONE Pericolo di caduta Non montare in piedi su questo articolo Non impiegare come ausilio di salita ATTENZIONE Pericolo di lesioni AN gt Non impiegarlo se difettoso Non apportare alterazioni o modifiche non autorizzate al prodotto Fornitura gt Fig I 5 A seconda del modello O Comprese nella fornitura Fig 5 ci sono cinque viti per il in montaggio dei due suppporti per padella Per il montaggio occorrono solo quattro viti Montaggio AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento AN gt Prestare attenzione durante il montaggio j ATTENZIONE Pericolo di caduta gt Assicurarsi che entrambe le gambe siano regolate alla stessa altezza gt Fig 6 9 Utilizzo gt Fig 10 II Pulizia e disinfezione IMPORTANTE gt Rimuovere accessori eventualmente montati Il prodotto pu essere pulito e disinfettato con prodotti disponibili in commercio gt Disinfettare il prodotto strofinando tutte le superfici generalmente accessibili con un disinfettante se possibile dopo aver smo
14. al Temperatur 10 40 C Maks brukervekt 160 kg Livslengde Forventet levetid for dette produktet er tre r n r det brukes i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen om sikkerhet vedlikehold og bruksomrade Den faktiske levetiden varierer etter brukshyppighet og intensitet Sikkerhet ADVARSEL Fare for falle AN gt Ikke st p dette produktet gt M ikke brukes som pastigningshjelp ADVARSEL Fare for skade AN gt M ikke anvendes hvis den er defekt gt Utfor ikke noen endringer p produktet uten tillatelse Leveringsomfang gt Fig 5 Avhengig av modell O Blant delene som leveres med produktet Fig 5 er det fem skruer som brukes til 4 montere de to toalettpotteholderne Monteringen krever bare fire skruer Montering FORSIKTIG Fare for komme i klem AN gt Var forsiktig under montering ADVARSEL Fare for falle AN gt Kontroller at alle ben er justert til samme hoyde gt Fig 6 9 Bruk gt Fig 10 II Rengjoring og desinfeksjon VIKTIG Ta av eventuelt pamontert tilbehar Produktet kan rengjores og desinfiseres ved hjelp av rengjoringsmidler som er i vanlig salg gt Desinfiser produktet ved torke av alle tilgjengelige overflater med desinfiserende middel etter at produktet er demontert hvis det er mulig VIKTIG Alle rengjorings og desinfeksjonsmidler som brukes m vere effektive og kunne brukes sammen og de ma beskytte materialene de brukes
15. chnine prie i ra nereikalinga b tina tik laikytis pirmi au pateikty valymo ir saugos instrukcijy DEMESIO gt Reguliariai tikrinkite ar gaminys nesugadintas taip u tikrinsite kad patikimai sumontuotas gt Reguliariai tikrinkite rankt riy ir atlo o fiksavima bei spaustukus nor dami jsitikinti kad jie saugiai jtaisyti Pakartotinis naudojimas Gaminj galima naudoti pakartotinai Kiek karty galima naudoti pri klauso nuo to kaip daZnai ir kokiu b du gaminys naudojamas Pries naudodami kruopS iai nuvalykite ir dezinfekuokite gaminj patikrin kite saugos funkcijas ir jei reikia nustatykite is naujo ISmetimas ISmetant ir perdirbant panaudotus prietaisus bei pakuotes reikia laikytis vietiniy jstatymu Garantija Gaminiui suteikiame gamintojo garantija pagal savo Bendrasias verslo salygas le kinius del garantijos galima pateikti tik naudojantis jmon s atstovo specialisto paslaugomis Simboli Saja rokasgramata LV Saja lietotaja rokasgramata bridinajumi tiek noraditi simbolu veida Bridinajuma simboli tiek noraditi kop ar nosaukumu kas norada uz bistamibas pakapi BRIDINAJUMS AN Bridinajums norada uz potenciali bistamu situaciju kas ja netiek nov rsta var izrais t nopietnas traumas vai n vi UZMAN BU Br din jums nor da uz potenci li b stamu situ ciju kas ja netiek nov rsta var izrais t nelielas vai nenozimigas traumas SVARIGI e Br din jums nor da uz potenci li b stamu situ ciju kas
16. detty samalle korkeudelle gt Fig 6 9 K ytt gt Fig 10 11 Puhdistaminen ja desinfiointi TARKEAA gt Ottakaa mahdolliset lis varusteet pois Tuote voidaan puhdistaa ja desinfioida kaupallisesti saatavilla puhdis tusaineilla gt Desinfioi tuote pyyhkim ll kaikki helppop syiset pinnat desinfi ointiaineella tuotteen kokoamisen j lkeen mik li mahdollista T RKE Kaikkien k ytettyjen puhdistusaineiden ja desinfiointiaineiden t ytyy olla tehokkaita yhteensopivia toistensa kanssa ja nii den t ytyy suojata materiaaleja joita niill puhdistetaan Jos haluat tietoja kontaktiajasta ja pitoisuudesta katso Verbund f r Angewandte Hygiene e V n hygieniayhdistyksen sek Deutsche Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankheiten e V n Saksan virussairauksien torjuntayhdistyksen julkaise maa desinfiointiaineiden luetteloa gt Puhdista k sin gt Al k yt hankaavia aineita gt Puhdistusl mp tila maks 85 C 3 minuutin ajan Huolto ja m r aikaistarkastus Yll mainittuja puhdistus ja turvallisuusohjeita noudatettaessa ei tuotetta tarvitse huoltaa VAROITUS AN gt Tarkista tuote s nn llisesti vaurioiden varalta ja varmista ett se on koottu tukevasti gt Tarkista k sinojien ja selk nojan kiinnityskohdat ja kiin nikkeet s nn llisesti sen varmistamiseksi ett ne ovat tiukasti paikallaan Jatkuva k ytt Tuote on tarkoitettu jatkuvaan k ytt n K ytt m
17. e sig op p ADVARSEL Fare for at komme til skade gt M ikke bruges n r den er defekt gt Der m ikke foretages uautoriserede zendringer eller modifikationer af produktet Indeholdt i leveringen gt Fig 5 Afheengigt af modellen O Der folger fem skruer med ved leveringen Fig 5 Fire af 11 disse skruer skal bruges til montering af de to toiletsk le Montering FORSIGTIG Fare for at komme i klemme AN gt Udvis forsigtighed ved montering ADVARSEL Fare for at falde ned AN gt Sorg for at alle ben er justeret til den samme hojde gt Fig 6 9 Brug gt Fig 10 II Rengoring og desinfektion VIGTIGT Tag evt monteret tilbehor af Produktet kan rengores og desinficeres med almindeligt tilgengelige rengoringsmidler gt Produktet desinficeres ved at aftorre alle generelt tilgengelige overflader med desinficerende middel hvis det er muligt bor produktet adskilles forst VIGTIGT De anvendte rengorings og desinfektionsmidler skal v re effektive og kunne anvendes sammen og de m ikke angribe de materialer der rengores Oplysninger om kontakttid og koncentration f s i listen over desinfektionsmidler der er udgivet af Verbund f r Angewandte Hygiene e V forbund for anvendt hygiejne samt af Deutsche Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankheiten e V det tyske forbund for bek mpelse af virale sygdomme gt Rengor manuelt gt Rengor uden skuremiddel gt Rengoringstempera
18. elijk van de frequentie en intensiteit van het gebruik Veiligheid j WAARSCHUWING Gevaar voor vallen gt Niet op dit product staan gt Niet als opstapje gebruiken Dit product voldoet aan Richtlijn 93 42 EEG betreffende medi sche hulpmiddelen De datum waarop dit product op de markt Fabrikant j WAARSCHUWING Letselrisico gt Indien defect niet gebruiken Voer geen onbevoegde wijzigingen of aanpassingen aan het product uit Omvang van de levering gt Fig I 5 Afhankelijk van model O Bij de levering Fig 5 zijn vijf schroeven inbegrepen voor het monteren van de twee toiletpothouders Er zijn echter maar vier schroeven nodig voor de montage Monteren VOORZICHTIG Knelgevaar AN gt Ga tijdens de montage zorgvuldig te werk WAARSCHUWING Gevaar voor vallen AN gt Controleer of alle poten op dezelfde hoogte zijn afgesteld gt Fig 6 9 Gebruiken Fig 10 II Reinigen en desinfecteren BELANGRIJK gt Eventueel gemonteerd toebehoren demonteren Het product kan worden schoongemaakt en gedesinfecteerd met behulp van commercieel verkrijgbare middelen gt Desinfecteer het product door alle algemeen toegankelijke oppervlakken af te nemen met een desinfecteermiddel indien mogelijk na demontage van het product BELANGRIJK Alle gebruikte reinigings en desinfecteringsmiddelen moeten effectief zijn met elkaar gecombineerd kunnen worden en de te reinigen materialen beschermen Raadpleeg voor
19. ellei sit v ltet O T m kiinnitt huomiota hy dyllisiin ohjeisiin suosituksiin ja tietoihin jotka auttavat k ytt m n laitetta tehokkaasti ja h iri tt T m tuote on l kinn llisist laitteista annetun direktiivin 93 42 ETY mukainen T m n tuotteen julkaisup iv m r on mainittu EY vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa m Valmistaja Asianmukainen k ytt Suihkujakkara WC tuoli on tarkoitettu yksinomaan suihku tai kylpyapuv lineeksi wc apuv lineeksi Kaikenlainen muu k ytt on kielletty K ytt l mp tila 10 40 C Kayttoika Taman tuotteen odotettavissa oleva k ytt ik on kolme vuotta kun sit k ytet n t ss oppaassa ilmoitettujen turvaohjeiden huoltov lien ja k ytt tarkoituksen mukaan Tehokas k ytt ik voi vaihdella sen mukaan miten usein ja voimakkaasti tuotetta k ytet n Turvallisuus j VAROITUS Putoamisvaara gt Al seiso t m n tuotteen p ll gt Ei saa k ytt nousuapuv lineen VAROITUS Loukkaantumisvaara AN gt l k yt viallista tuotetta gt Al tee tuotteeseen mit n luvattomia muutoksia Toimituskokonaisuus gt Fig 5 Mallin mukaan O Toimitukseen Fig 5 kuuluu viisi ruuvia kahden WC p nt n ji pidikkeen kokoonpanoa varten Kokoonpanoon tarvitaan vain nelj ruuvia Asennus j VAROVASTI Juuttumisvaara Ole varovainen kokoamisen aikana VAROITUS Putoamisvaara gt Varmista ett kaikki jalat on s
20. ende reng rings och s kerhetsanvisningar beaktas r produkten underhallsfri VARNING AS gt Kontrollera produkten regelbundet betr ffande skador och f r att s kerst lla att den r monterad p ett s kert s tt gt Kontrollera regelbundet arm och ryggst dets f sten f r att s kerst lla att de sitter fast Aterins ttning Produkten r avsedd f r terins ttning Det maximala antalet terin s ttningar beror p hur produkten anv nds och hur ofta den anv nds Innan produkten terins tts ska den genomg en hygienisk reng ring den tekniska och funktionella s kerheten ska kontrolleras och eventuella brister ska tg rdas Atervinning Uttj nta produkter och emballage ska omh ndertas enligt g llande lagar och best mmelser Garanti Vi ger en tillverkargaranti f r produkten i enlighet med v ra allm nna aff rsvillkor Garantianspr k kan endast g ras genom en auktoriserad terf rs ljare Simbolos utilizados neste manual de utilizac o PT Neste Manual de Utiliza o as advert ncias s o indicadas por simbo los Os s mbolos de advert ncia s o acompanhados por um cabe alho que indica a gravidade do perigo ADVERT NCIA N Indica uma situag o perigosa gue se n o for evitada poder resultar em morte ou em les es graves ATEN O AN Indica uma situag o perigosa gue se n o for evitada poder resultar em les es menores ou ligeiras IMPORTANTE Indica uma situag o perigosa que se
21. etega gt Desinfitseerige toode p hkides k iki ldkasutatavaid pindu desinfitseerimisvahendiga v imaluse korral p rast toote osadeks v tmist TAHTIS K ik kasutatavad puhastus ja desinfitseerimisvahendid peavad olema m jusad omavahel sobivad ja hooldatavaid materjale s stvad Palun l htuge toimeaja ja kontsentratsiooni m ramisel Praktilise H gieeni Seltsi www vah online de ning Saksa Viirushaiguste V ltimise Uhingu www dvv ev de desinfitseerimisvahendite nimekirjast gt Puhastage k sitsi gt Puhastage ilma k rimisaineteta gt Max puhastamise temperatuur 85 C kestusega 3 minutit Hooldamine ja regulaarne levaatus Kui j rgitakse laltoodud puhastamis ja ohutusjuhiseid siis pole vaja toodet hooldada HOIATUS gt Kontrollige korrap raselt et toode poleks kahjustatud ja veenduge et see on turvaliselt kokku pandud gt Kontrollige regulaarselt k e ja seljatoe kinnitusi ja klambreid ning veenduge et need kindlalt paigal Korduskasutus Toode sobib korduskasutuseks Kasutamiste arv s ltub sellest kui tihti ja kuidas on toodet kasutatud Enne uuesti kasutamist puhastage ja desinfitseerige toodet p hjalikult kontrollige ohutusfunktsioone ja vajaduse korral l htestage need Utiliseerimine Kasutatud seadmete ja pakendi utiliseerimine ning taaskasutus peab vastama kohaldatavatele seadustele Garantii Tootele kehtib tootja garantii meie ldiste ritingimuste jargi Gara
22. fen und ggf wiederherstellen Entsorgung Die Entsorgung und Verwertung von Altger ten und Verpackungen muss entsprechend den gesetzlich geltenden Bestimmungen erfolgen Garantie Wir gew hren f r das Produkt eine Herstellergarantie gem unse ren Allgemeinen Geschaftsbedingungen Garantieanspr che k nnen ausschlieBlich Uber den jeweiligen Fachhandler geltend gemacht werden Symboles figurant dans ce manuel FR Dans le pr sent Manuel d utilisation les avertissements sont signalis s par des pictogrammes Ces pictogrammes sont accompagn s d un en t te indiquant le niveau de danger AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures graves ou mortelles ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures l g res IMPORTANT e Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des dommages mat riels O Donne des conseils recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et en toute s curit Ce produit est conforme la Directive 93 42 CEE sur les C dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE peal Fabricant Utilisation conforme du dispositif Le tabouret de douche chaise perc e avec accoudoirs et seau est con ue uniquement pour se doucher prendre un bain ou aller aux toilettes Toute autre utilisat
23. figue o produto regularmente procurando sinais de danifica o e assegurando que esta montado de forma segura gt Verifique regularmente os parafusos e os grampos dos apoios de bracos e do encosto para assegurar que estao encaixados com seguranga Reutiliza o O produto indicado para a reutiliza o quantidade de reutili za es depende do frequ ncia da utiliza o e do modo de utiliza o do produto Antes da reutiliza o o produto deve ser limpo de modo higi nico e tamb m se deve verificar a seguran a tecnica funcional e caso necessario repor Elimina o elimina o e a reciclagem de aparelhos antigos e embalagens tem de ser realizada de acordo com as determinac es legais em vigor Garantia Facultamos uma garantia de fabrico para o produto em conformidade com os nossos Termos e Condic es Gerais de Compra As recla mac es de garantia sO podem ser realizadas atrav s do revendedor relevante da especialidade S mbolid selles juhendis ET Selles kasutusjuhendis on hoiatused kujutatud s mbolitena Hoiatuss mbolite juures on pealkirjad mis n itavad ohu t sidust HOIATUS Kujutab ohtlikku olukorda mille mittev ltimisega v ib kaasneda t sine vigastus v i surm ETTEVAATUST Kujutab ohtlikku olukorda mille mittev ltimisel v ib tekkida kerge vigastus T HTIS Kujutab ohtlikku olukorda mille mittev ltimisel v ib tekkida varalist kahju AN O Sisaldab kasulikke vihjeid soovi
24. iespr anas risks gt Esiet uzmanigs salikSanas laika N BRIDIN JUMS Past v apg an s risks gt Vis m kajinam noteikti ir j but iestatit m vien d augstuma gt Fig 6 9 Lietosana gt Fig 10 11 Tiri ana un dezinfekcija SVARIGI gt Nonemt visus uzst ditos piederumus Izstr d jumu var tirit un dezinfekt t izmantojot nop rkamus l dzek us gt Dezinfic jiet izstr d jumu noslaukot visas visp r gi pieejam s virsmas ar dezinfekcijas l dzekli ja iesp jams p c izstr d juma izjauk anas SVARIGI Visiem izmantotajiem t r anas un dezinfekcijas l dzek iem ir j b t efekt viem savstarp ji sader giem un saudz giem pret tir mo materi lu Iedarb bas laiku un koncentr ciju skatiet dezinfekcijas l dzek u sarakst ko pied v Praktisk s higi nas asoci cija www vah online de k ar V cijas V russlim bu apkaro anas apvien ba www dvv ev de gt irit ar rok m gt Tirit bez abraz viem t r anas l dzek iem gt Maksim l t r anas temperat ra 85 C 3 min tes Kop ana un periodiska p rbaude Ja tiek iev roti iepriek sniegtie t r anas un dro bas nor d jumi izstr d jumam nav nepiecie ama kop ana BR DIN JUMS gt Regul ri p rbaudiet vai izstr d jumam nav boj jumu un vai tas ir dro i salikts gt Regul ri p rbaudiet roku balstu un kr sla atzveltnes stiprin jumus lai nodro in tu dro u s d anu Atk
25. ion est interdite Temp rature d utilisation 10 40 C Poids max de l utilisateur 160 kg Dur e de vie La dur e de vie attendue de ce produit est de trois ans lorsqu il est utilis selon l usage pr vu et dans le respect des consignes de s curit et des intervalles de maintenance stipul s dans le pr sent manuel La dur e de vie effective peut varier en fonction de la fr quence et de l intensit de l utilisation S curit j AVERTISSEMENT Risque de chute Ne pas se tenir debout sur ce produit Ne pas utiliser comme aide la mont e j AVERTISSEMENT Risque de blessures gt Ne pas utiliser en cas de d faut Ne proc dez aucune modification ou transformation non autoris es du produit Volume de livraison Fig 5 Selon le mod le O Cing vis sont fournies a la livraison Fig 5 mais quatre d entre elles seulement sont n cessaires au montage des deux supports de cuvette de toilette Montage ATTENTION Risque de pincement AN gt Proc der avec pr caution lors du montage j AVERTISSEMENT Risque de chute gt S assurer que tous les pattes sont r gl es la m me longueur gt Fig 6 9 Utilisation Fig 10 II Nettoyage et d sinfection IMPORTANT gt D montez les accessoires ventuels Ce produit peut tre nettoy et d sinfect au moyen de produits disponibles dans le commerce gt doit tre d sinfect en essuyant toutes les surfaces g n
26. ionnelle ou si besoin la restaurer Elimination L limination et le recyclage d appareils us s et d emballages doivent tre effectu s conform ment aux prescriptions l gales Garantie Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit conform ment nos conditions g n rales de vente Les r clamations au titre de la garantie ne peuvent tre adress es qu au revendeur sp cialis Simboli in questo manuale IT Ouesto manuale d uso contiene simboli di avvertimento per indicare eventuali pericoli Tali simboli sono accompagnati da un intestazione che indica la gravit del pericolo ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo che se non evitata potrebbe essere causa di morte o lesioni gravi AVVERTENZA Indica una situazione di pericolo che se non evitata potrebbe essere causa di lesioni minori o leggere IMPORTANTE Indica una situazione di pericolo che se non evitata potrebbe essere causa di danni alla propriet O Indica consigli utili raccomandazioni e informazioni per un uso efficace e senza inconvenienti riguardante i dispositivi medici La data di lancio di questo prodotto e indicata nella dichiarazione di conformita CE paal Fabbricante Utilizzo conforme agli scopi previsti La sgabello per la doccia sedia da comodo destinata esclusivamen te ad essere utilizzata come ausilio per la doccia o il bagno Ogni altro impiego non consentito Temperatura di esercizio 10 40 C
27. m den r trasig gt Utf r inga obeh riga ndringar eller modifieringar p produkten Inneh ll vid leverans gt Fig 5 Beror p modellen O I leveransen Fig 5 ing r fem skruvar f r montering av de tv toalettsk lh llarna Det beh vs dock endast fyra skruvar f r monteringen Montering F RSIKTIGT Kl mrisk AN gt Var f rsiktig vid montering VARNING Risk att ramla AN gt Se till att alla benen r justerade till samma l ngd gt Fig 6 9 Anv ndning Fig 10 II Reng rning och desinfektion VIKTIGT gt Demontera ev monterade tillbeh r Produkten kan reng ras och desinficeras med vanliga reng ringsmedel gt Desinficera produkten genom att torka av alla tkomliga ytor med desinfektionsmedlet efter att produkten har monterats is r om m jligt VIKTIGT Alla reng ringsmedel och desinfektionsmedel som anv nds m ste vara effektiva kompatibla med varandra och m ste skydda de material de r avsedda att reng ra F r informa tion om kontakttid och koncentration se listan p desinfek tionsmedel som har getts ut av Verbund f r Angewandte Hygiene e V tysk organisation f r till mpad hygien och Deutsche Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankheiten e V tysk organisation f r kamp mot virussjukdomar gt Reng r f r hand gt Anv nd inte skurmedel gt Reng ringstemperatur max 85 C under 3 minuter Underh ll och regelbunden kontroll Om ovanst
28. ndung Medizinprodukte Der Markteinf hrungszeitpunkt f r dieses Produkt ist in der CE Konformit tserkl rung angegeben paal Hersteller Bestimmungsgem Be Verwendung Der Duschhocker Toilettenstuhl ist ausschlieBlich als Hilfe beim Duschen oder beim Toilettengang bestimmt Jede weitere Verwendung ist nicht erlaubt Einsatztemperatur 10 40 C Max Benutzergewicht 160 kg Produktlebensdauer Wenn das Produkt gem den Sicherheitsvorschriften bestimmungs gem verwendet wird betr gt die zu erwartende Produktlebens dauer drei Jahre Die effektive Lebensdauer kann jedoch abh ngig von der Haufigkeit und Intensitat des Gebrauchs variieren Sicherheit WARNUNG Absturzgefahr gt Nicht auf dem Produkt stehen gt Nicht als Aufstiegshilfe benutzen C Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93 42 EWG ber WARNUNG Verletzungsgefahr AN gt Defektes Produkt nicht verwenden gt Keine eigenm chtigen Ver nderungen oder Umbauten am Produkt vornehmen Lieferumfang gt Fig I 5 H ngt vom Modell ab O F nf Schrauben f r die Montage der zwei Toilettensch ssel halterungen sind im Lieferumfang Fig 5 enthalten F r die Montage sind jedoch lediglich vier Schrauben erforderlich Montage VORSICHT Klemmgefahr AN gt Produkt vorsichtig zusammenbauen j WARNUNG Sturzgefahr gt Sicherstellen dass alle F e auf die selbe H he eingestellt sind gt Fig 6 9 Benutzung gt Fig 10
29. ntato il prodotto IMPORTANTE Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati devono essere efficaci compatibili tra loro e devono proteggere i materiali per cui vengono utilizzati durante la pulizia Per quanto riguarda il tempo di contatto e la concentrazione consultare l elenco dei disinfettanti rilasciato dalla Verbund f r Angewandte Hygiene e V Associazione per l igiene applicata nonch dalla Deutsche Vereinigung zur Bek m pfung der Viruskrankheiten e V Associazione tedesca per la lotta contro le malattie virali gt Pulizia a mano gt Non pulirlo con prodotti abrasivi gt Temperatura max durante la pulizia 85 C per 3 minuti Manutenzione e controllo periodico Se si osservano le indicazioni di pulizia e sicurezza indicate sopra il prodotto non ha bisogno di alcuna manutenzione ATTENZIONE AN gt Controllare regolarmente che il prodotto non sia dan neggiato e assicurarsi che sia ben assemblato gt Controllare regolarmente gli elementi di fissaggio dei brac cioli e dello schienale per assicurarsi che siano ben saldi Riutilizzo II prodotto adatto ad essere riutilizzato II numero di impieghi dipende dalla freguenza e dal tipo di impiego del prodotto Prima di riutilizzare il prodotto pulirlo e controllarne la sicurezza tecnica eventualmente ripristinarla Smaltimento Lo smaltimento e il riciclaggio degli apparecchi vecchi e dell imballaggio devono essere eseguiti in c
30. ntiin udeid saab esitada vastava spetsialiseerunud edasim ja kaudu Simboli Saja rokasgramata LT Saja lietotaja rokasgramata bridinajumi tiek noraditi simbolu veida Bridinajuma simboli tiek noraditi kopa ar nosaukumu kas norada uz bistamibas pakapi DEMESIO AN Nurodo pavojinga situacija kurios nepavykus i vengti galima sunki trauma ar net mirtis ATSARGIAI AN Nurodo pavojinga situacija kurios nepavykus i vengti galima nedidel trauma SVARBU e Nurodo pavojing situacija kurios nepavykus i vengti galimi materialiniai nuostoliai O Naudingi patarimai rekomendacijos ir informacija kaip 11 efektyviai ir patogiai naudoti gamini Sis gaminys atitinka Medicinos prietaisy direktyva 93 42 C EEB Gaminio pateikimo rinkai data nurodyta CE atitikties deklaracijoje av Gamintojas Paskirtis Du o tualeto k dut naudojama prausiantis po duSu arba vonioje arba einant j tualeta DraudZiama naudoti kaip nors kitaip Naudojimo temperat ra 10 40 C Didziausias naudotojo svoris 160 kg Eksploatacijos trukme Numatyta io gaminio eksploatacijos trukme yra treji metai jeigu naudojamas laikantis saugos nurodymy ir pagal paskirtj kaip nurodyta Siose instrukcijose Eksploatacijos trukm priklauso nuo naudojimo da numo ir intensyvumo Sauga DEMESIO Pavojus nukristi gt Nelipkite ant io gaminio gt Nenaudokite noredami pasilypeti i DEMESIO Pavojus susi aloti gt Nenaudokite jei yra defekty g
31. o not use if defective gt Do not make any unauthorized alterations or modifications to the product Scope of delivery gt Fig 5 Depends on model O In the scope of delivery Fig 5 there are five screws inclu 11 ded for assembling the two toilet pan holders Only four screws are reguired for assembly Assembly N CAUTION Risk of pinching gt Take care during assembly WARNING Risk of falling AN gt Ensure that all legs are adjusted to the same height gt Fig 6 9 Usage gt Fig 10 11 Cleaning and disinfection IMPORTANT gt Take off any fitted accessories The product can be cleaned and disinfected using commercially available agents gt Disinfect the product by wiping down all generally accessible sur faces with disinfectant after disassembling the product if possible IMPORTANT All cleaning agents and disinfectants used must be effective compatible with one another and must protect the materials they are used to clean For further information on decon tamination in Healthcare Environments please refer to The National Institute for Clinical Excellence guidelines on Infection Control www nice org uk CG002 and your local infection control policy gt Clean by hand gt Clean without scouring agent gt Max cleaning temperature 85 C for 3 minutes Maintenance and periodic inspection The product is maintenance free provided the cleaning and safety instructions outlined above a
32. onformit alle disposizioni di legge vigenti Garanzia commerciale Per questo prodotto offriamo una garanzia del produttore secondo quanto previsto dalle nostre condizioni generali di vendita Le presta zioni di garanzia possono essere effettuate solo tramite il distributore specializzato competente S mbolos en este manual ES En este Manual del usuario las advertencias est n indicadas con s m bolos A los s mbolos de las advertencias se les afiade un encabezado que indica la gravedad del peligro ADVERTENCIA AN Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves PRECAUCI N AN Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede tener como consecuencia lesiones menos graves IMPORTANTE Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede tener como consecuencia da os en la propiedad O Proporciona consejos tiles recomendaciones e informacion 1l para un uso eficiente y sin problemas Este producto cumple con la Directiva 93 42 CEE en lo con C cerniente a dispositivos m dicos La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaraci n de conformidad CE ul Fabricante Uso adecuado La taburete de ducha silla WC se debe usar exclusivamente como instrumento de ayuda para la ducha o el ba o como alternativa al inodoro Se prohibe cualquier otro uso Temperatura de funcionamiento 10 40 C Peso de uso m ximo 160 kg
33. ortes de bacio S o apenas necess rios quatro parafusos para a montagem Montagem CUIDADO Risco de entalamento gt Tenha cuidado durante a montagem ATEN O Perigo de queda JN gt Assegure que todas as pernas est o ajustadas a mesma altura gt Fig 6 9 Utilizar gt Fig 10 II Limpeza e desinfec o IMPORTANTE gt Retirar o acess rio eventualmente adicionado O produto pode ser limpo e desinfectado utilizando detergentes dispon veis comercialmente Desinfecte o produto limpando com desinfectante todas as su perf cies de acesso comum se poss vel desmontando primeiro o produto IMPORTANTE Todos os produtos de limpeza e desinfectantes utilizados devem ser eficazes compativeis entre si e passiveis de pro teger os materiais aos quais s o aplicados para limpeza Para informa es sobre o tempo de contacto e a concentra o consulte a lista de desinfectantes emitida pela Verbund fur Angewandte Hygiene e V Associa o para Higiene Aplicada e pela Deutsche Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankheiten e V Associa o Alem para o Combate s Doen as Virais gt Limpeza m o gt N o utilize produtos de limpeza abrasivos gt Temperatura max de limpeza 85 C durante 3 minutos Manuten o e inspec o peri dica Se cumprir as indica es de limpeza e de seguran a referidas em cima o produto n o necessita de manuten o ATEN O AN gt Veri
34. ralement accessibles avec un d sinfectant le cas ch ant apr s son d montage IMPORTANT Tous les d sinfectants et produits de nettoyage utilis s doivent tre efficaces compatibles ensemble et prot ger les surfaces qu ils sont sens s nettoyer Pour les dur es de contact et les concentrations consulter la liste des d sinfec tants fournie par la Verbund f r Angewandte Hygiene e V Association pour l application des mesures d hygiene ainsi que par la Deutsche Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankheiten e V Association allemande pour la lutte contre les maladies virales gt Nettoyage a la main gt Ne pas utiliser de produits r currents pour le nettoyage gt Temp rature de nettoyage max 85 C pendant 3 minutes Maintenance et inspection p riodique Si vous respectez les consignes de s curit et de nettoyage mention n es ci dessus le produit ne n cessitera aucune maintenance j AVERTISSEMENT gt V rifier r guli rement le produit afin de s assurer de l absence de d t riorations et de son bon assemblage gt V rifiez r guli rement la fixation du dossier et des accoudoirs afin de vous assurer qu ils sont bien en place R utilisation Le produit est destin tre r utilis Le nombre de r utilisations d pend de la fr quence et du mode d utilisation du produit Avant de le r utiliser nettoyer soigneusement le produit v rifier sa s curit technique et fonct
35. re adhered to WARNING AN gt Check product regularly for damage and to ensure that it is securely assembled gt Check the arm and backrest fixings and the clips regularly to ensure they are sitting securely Re Use The product is suitable for repeated use The number of times it can be used depends on how often and in which way the product is used Before reuse clean and disinfect the product thoroughly and check the safety functions and reset if necessary Disposal The disposal and recycling of used devices and packaging must comply with the applicable legal regulations Warranty We provide a manufacturer s warranty for the product in accordance with our General Terms and Conditions of Business Guarantee claims can only be made through the relevant specialist dealer Symbole in dieser Gebrauchsanweisung DE Warnungen sind in dieser Gebrauchsanweisung mit Symbolen gekennzeichnet Die Warnsymbole sind neben einer Uberschrift abgebildet die auf die Gefahrlichkeit hinweist WARNUNG Weist auf eine gefahrliche Situation hin die bei Nichtbeach tung zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Weist auf eine gefahrliche Situation hin die bei Nichtbeach tung zu leichten Verletzungen f hren kann WICHTIG Weist auf eine gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeach tung zu Sachsch den f hren kann O N tzliche Tipps Empfehlungen und Informationen f r eine jn effiziente und reibungslose Verwe
36. rsler vises i denne brugsanvisning med symboler Advarsels symbolerne ledsages af en overskrift der viser hvor alvorlig faren er ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation som hvis den ikke und gas kan resultere i alvorlig kv stelse eller dod FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation som hvis den ikke und gas kan resultere i en mindre eller lille kvzstelse VIGTIGT Angiver en potentielt farlig situation som hvis den ikke und g s kan resultere i beskadigelse af ejendom O Giver nyttige tips anbefalinger og oplysninger der sikrer en effektiv problemfri anvendelse Dette produkt overholder EU direktivet 93 42 EOF om C medicinsk udstyr Lanceringsdatoen for dette produkt fremgar af CE overensstemmelseserklzringen paal Producent Bestemmelsesmeessig anvendelse Badetaburet toiletstol er udelukkende beregnet til at hj lpe i forbindelse med brusebad bad og ved toiletbesog Enhver anden anvendelse er ikke tilladt Driftstemperatur 10 40 C Maks brugerveegt 160 kg Levetid Den forventede servicelevetid p dette produkt er tre r n r det anvendes i overensstemmelse med sikkerhedsanvisningerne vedli geholdelsesintervallerne og den tilt nkte brug der fremg r af denne vejledning Den effektive servicelevetid kan variere afhaengigt af hyppighed og intensitet af brugen Sikkerhed ADVARSEL Fare for at falde ned AN Treed ikke op p produktet gt M ikke anvendes til at still
37. rtota lieto ana is izstr d jums ir paredz ts atk rtotai lieto anai Skaits cik rei u to var lietot ir atkar gs no t lieto anas bie uma un veida Pirms atk rtotas lieto anas r p gi not riet un dezinfic jiet izstr d jumu p rbaudiet dro bas funkcijas un ja nepiecie ams veiciet atiestat anu Utiliz cija Lietotu ier u un iepakojuma utilizacija ir j veic saska ar piem rojamajiem ties bu aktiem Garantija M s sniedzam ra ot ja garantiju attiec b uz o produktu atbilsto i m su visp r jiem uz muma noteikumiem un nosac jumiem Ar ga rantiju saist tus piepras jumus var veikt tikai pie atbilsto u specializ t izplat t ja Technical Data Order numbers Aquatec Pico Weights Shower stool 9 20 001 Shower stool 3 2 kg Shower stool with armrests 9 21 001 Shower stool with armrests 4 1 kg Shower chair with backrest 9 23 001 Shower chair with backrest 4 0 kg Shower chair complete 9 22 001 Shower chair complete 4 8 kg Backrest 16469 Max User Weight 160 kg Armrests pair 16468 Color White Measurements Materials A 430 mm O PP 420 mm O Aluminium 425 575 mm corrosion free 575 mm 520 mm 825 975 mm 605 755 mm H 430 mm D 180 mm 9 Depth hygiene recess 145 mm 9 Graduation height adjustment 25 mm e Invacare Distributors Belgium
38. rubrik som anger allvarlighetsniv n VARNING AN Indikerar en riskfylld situation som kan leda till allvarlig skada eller d dsfall om den inte undviks F RSIKTIGT N Indikerar en riskfylld situation som kan leda till l ttare skador om den inte undviks VIKTIGT e Indikerar en riskfylld situation som kan leda till egendomsska da om den inte undviks O Ger anv ndbara r d rekommendationer och information f r en effektiv och problemfri anv ndning Den h r produkten uppfyller kraven i direktiv 93 42 EEG om C medicintekniska produkter Lanseringsdatumet f r den h r produkten anges i dess CE f rs kran om verensst mmelse p Tillverkare Korrekt anv ndning Den duschpallen toalettstol ska endast anv ndas som hj lpmedel f r dusch och bad eller f r toalettbes k Den f r inte anv ndas f r andra ndam l Vid anv ndning f r temperaturen inte verstiga 10 40 C Maximal vikt f r anv ndare 160 kg Livsl ngd Produktens f rv ntade livsl ngd r tre r n r den anv nds i enlighet med s kerhetsinstruktioner underh llsintervallen och avsedd anv nd ning som anges i den h r bruksanvisningen Den faktiska livsl ng den kan variera beroende p hur mycket och intensivt produkten anv nds S kerhet VARNING Risk att ramla gt St inte p produkten gt Far inte anv ndas som uppresnings verflyttningshj lpmedel j VARNING Risk f r skada gt Anv nd inte produkten o
39. se de acuerdo con las disposiciones legales vigentes Garant a Ofrecemos la garant a del fabricante del producto conforme a nuestras Condiciones generales y Condiciones comerciales Las reclamaciones sobre la garant a solamente se podr n realizar mediante el distribuidor especialista correspondiente Symbolen in deze gebruiksaanwijzing NL In deze gebruiksaanwijzing worden waarschuwingen aangeduid door symbolen De waarschuwingssymbolen worden vergezeld van een kop die de ernst van het gevaar aangeeft WAARSCHUWING Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of overlijden als de situatie niet wordt vermeden LET OP Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of klein letsel als de situatie niet wordt vermeden BELANGRIJK Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot schade aan eigendommen als de situatie niet wordt vermeden O Nuttige tips adviezen en informatie voor effici nt probleem i loos gebruik CE sl Reglementair gebruik De douchekruk toiletstoel is uitsluitend bedoeld als hulpmiddel bij het douchen of baden of bij toiletgebruik Elk ander gebruik is niet toegestaan Bedieningstemperatuur 10 40 C Maximumgewicht gebruiker 160 kg Levensduur Bij gebruik in overeenstemming met de veiligheidsinstructies onder houdstermijnen en voor het beoogde doel is de verwachte levens duur van dit product drie jaar De effectieve levensduur kan vari ren afhank
40. t Nedarykite bet kokiy neleistiny perdirbima arba rekonstrukcija i produkta Pristatymo apimtis gt Fig 5 Priklauso nuo modelio O Tiekiamame komplekte Fig 5 yra penki var tai skirti surinkti du unitazo laikiklius Surinkimui reikia tik keturiy varztu Montavimas ATSARGIAI Prispaudimo pavojus gt Montuodami b kite atsarg s gt Fig 6 9 DEMESIO Pavojus nukristi gt sitikinkite kad visy koju auk tis vienodas Naudojimas gt Fig 10 11 Valymas ir dezinfekavimas SVARBU gt Nuimkite visus pritaisytus priedus Gaminj galima valyti ir dezinfekuoti rinkoje platinamomis valymo priemon mis Dezinfekuokite gaminj dezinfekavimo priemone nuvalydami visus pasiekiamus pavir ius jei jmanoma prie tai i ardykite gamini SVARBU Visos naudojamos valymo ir dezinfekavimo priemon s turi b ti veiksmingos tarpusavyje suderintos bei turi tausoti naudojamas med iagas Atsi velkite j Taikosios higienos sajungos vok Verbund f r Angewandte Hygiene e V www vah online de ir Vokietijos kovos su virusin mis ligomis susivienijimo vok Deutsche Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankheiten e V www dvv ev de pateiktame dezinfekavimo priemoniy sara e nurodyta poveikio trukme ir koncentracija gt Valykite rankomis gt Valykite nebraizanciomis priemon mis gt Auk iausia valymo temperat ra 85 C 3 minutes Technine prieZi ra ir reguliari apZi ra Sio gaminio te
41. tos de limpieza y desinfectantes empleados deben ser eficaces compatibles entre si y deben proteger los materiales que van a limpiar Con respecto al tiempo de contacto y concentraci n consulte la lista de desinfectantes que facilita la Verbund f r Angewandte Hygiene e V Aso ciaci n para la higiene aplicada y la Deutsche Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankheiten e V asociaci n alemana para el control de las enfermedades v ricas gt Limpiar a mano gt No utilizar productos abrasivos para su limpieza gt Temperatura max de limpieza 85 C durante 3 minutos Mantenimiento y revision peri dica Si se respetan las indicaciones de limpieza y seguridad anteriores el producto no necesita mantenimiento ADVERTENCIA AN gt Revise el producto peri dicamente para comprobar que no tiene da os y asegurarse de que est montado de forma segura gt Compruebe regularmente las fijaciones y los clips del respaldo y del reposabrazos para garantizar que est n correctamente ajustados Uso repetido El producto es adecuado para un uso repetido El n mero de veces que se puede volver a utilizar depende de la frecuencia de uso y de la forma de usarlo Antes de volver a utilizarlo se ha de realizar una limpieza higi nica del producto y comprobar su seguridad t cnica funcional y restablecerla en caso de que fuera necesario Eliminacion La eliminaci n y aprovechamiento de aparatos viejos y embalajes debe realizar
42. tur maks 85 C i 3 minutter Vedligeholdelse og periodisk eftersyn Hvis man overholder rad vedr rengoring og vedligeholdelse er produktet vedligeholdelsesfrit ADVARSEL AN gt Kontroll r regelm ssigt om produktet er beskadiget og at det generelt er i sikkerhedsmeessigt forsvarlig stand gt Kontroller jaevnligt at armstotternes og rygl nets skruer og clips er fastspeendte Genanvendelse Produktet er egnet til genbrug Antal gange af genbrug afhzenger af hvor ofte produktet bruges og hvordan det bruges For genbrug skal produktet rengores og kontrolleres Bortskaffelse Bortskaffelsen og genanvendelsen af brugte apparater og emballage skal foretages i henhold til de geldende bestemmelser i loven Garanti Vi yder en producentgaranti p produktet i overensstemmelse med vores almindelige forretningsbetingelser og vilkar Garantikrav kan kun gores geldende gennem den respektive specialforhandler T m n k sikirjan symbolit FI Varoitukset on t ss k ytt ohjeessa merkitty erityisill symboleilla Ohjeiden otsikkosanat ilmaisevat vaaran vakavuusasteen VAROITUS T m viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen joka voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman ellei sit v ltet HUOMIO T m viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen joka voi aiheuttaa lievi tai v h p t isi vammoja ellei sit v ltet T RKE T m viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja
43. tusi ja teavet seadme t husaks i ja probleemideta kasutamiseks ed Kasutusotstarve Dusi tualetitooli tuleb kasutada ainult abivahendina du i all k imisel v i pesemisel v i tualetis k imisel Mis tahes muu kasutus on keelatud Kasutamistemperatuur 10 40 C Kasutaja max kaal 160 kg Kasutusiga Toote eeldatav kasutusiga on kolm aastat kui seda kasutatakse juhen dis esitatud ohutusjuhiste ja kasutusotstarbe j rgi Tegelik kasutusiga s ltub kasutamise sagedusest ja intensiivsusest Turvalisus j HOIATUS Kukkumise oht Toode vastab meditsiiniseadmete direktiivile 93 42 EMU Toote turule toomise kuup ev on kirjas EU vastavusdekla ratsioon Tootja gt rge seiske tootel Arge kasutage ronimise abivahendina HOIATUS Vigastuse oht gt rge kasutage kui toode on kahjustatud Ara tee ilma loata muudetakse v i t iendatakse niiv rd toode Tarnekomplekt gt Fig 5 S ltub mudelist O Tarnepakendis Fig 5 on kahe tualetipotihoidiku kokkupa nemiseks kaasa viis kruvi Kokkupanemisel l heb vaja ainult nelja kruvi Kokkupanek i ETTEVAATUST L ksu j mise oht gt Olge kokkupanemisel hoolikas gt Fig 6 9 Kasutamine gt Fig 10 II Puhastamine ja desinfitseerimine TAHTIS gt Eemaldage k ik paigaldatud lisaseadmed HOIATUS Kukkumise oht gt Veenduge et kdik jalad on reguleeritud hek rguseks Toodet saab puhastada ja desinfitseerida m gilolevate puhastusain
Download Pdf Manuals
Related Search