AUTOMATIC CAT TEASER JEU CASSE-TÊTE
Contents
1.2. 35 4 Radio Systems Corporation 1
3. 33 3
4. www FroliCat com ce Radio Systems Corporation
5. D e 10 15 3
6. www FroliCat com Radio Systems PetSafe Europe Ltd 2nd Floor Elgee Building Market Square Dundalk Co Louth Ireland Radio Systems Corporation 10427 PetSafe Way Knoxville TN 37932 USA 865 777 5404 Radio Systems PetSafe Europe Ltd 2nd Floor Elgee Building Market Square Dundalk Co Louth Ireland 353 0 76 829 0427 www FroliCat com 400 1933 19 2014 Radio Systems Corporation
7. D 2 3 2 10 15 2 34 e 4 5 D 1
8. www FroliCat com declarations of conformity LA
9. 2 5 Radio Systems Corporation 2
10. 32 To rs begr nset garanti der ikke kan overf res Dette produkt er d kket af en begr nset garanti fra fabrikanten De fuldst ndige oplysninger vedr rende den g ldende garanti for dette produkt og vilk rene findes p www FroliCat com og eller er tilg ngelige ved at kontakte dit lokale kundeservicecenter Radio Systems PetSafe Europe Ltd 2nd Floor Elgee Building Market Square Dundalk Co Louth Ireland Radio Systems Corporation Radio Systems PetSafe Europe Ltd Radio Systems Australia Ltd Radio Systems Corporation
11. 3 sessioni di gioco La sessione di gioco successiva avr inizio 2 ore dopo la fine della prima sessione di gioco Il giocattolo emette un bip all inizio della seconda sessione di gioco La sessione di gioco finale inizia due ore dopo la fine della seconda sessione di gioco Ogni sessione di gioco dura 10 15 minuti Il tempo che intercorre tra le sessioni di 2 ore Il periodo totale di Gioca mentre sono via di 4 5 ore Se si desidera spegnere il giocattolo tenere premuto il pulsante di accensione spegnimento per 1 secondo quindi rilasciarlo Ogni volta che si attiva la modalit Gioca mentre sono via e prima di lasciare il gatto con il giocattolo senza sorveglianza assicurarsi che esso sia in un luogo in cui sia sicuro giocare per il gatto La modalit Gioca mentre sono via deve essere utilizzata a discrezione del proprietario del gatto Per garantire un corretto funzionamento Non usare insieme batterie vecchie e nuove Usare solo batterie dello stesso tipo equivalenti come raccomandato Non usare insieme normali batterie alcaline e batterie ricaricabili Le batterie scariche devono essere rimosse immediatamente Avviso importante per il riciclaggio Rispettare le normative per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche vigenti nel proprio Paese Non immettere le batterie scariche nel normale sistema di smaltimento dei rifiuti urbani Questo apparecchio deve essere
12. A Ins rez 3 piles AA dans le compartiment des piles B Replacez la trappe du compartiment puis assurez vous qu elle est bien ferm e Mode d emploi Pour utiliser le jovet placez le sur vne surface plane r sistante Mode jouer une seule fois Enfoncez puis rel chez le bouton d alimentation D situ en haut du jouet pour le mettre sous tension Le jouet doit mettre un unique bip sonore indiquant qu une session de jeu unique a t activ e Le jouet s teindra automatiquement apr s 10 15 minutes Si vous souhaitez terminer la session de jeu avant que le jouet ne s teigne automatiquement enfoncez le bouton d alimentation pendant 3 secondes puis rel chez le Le jouet mettra deux bips sonores puis s teindra Mode Jeu en votre absence Observez votre chat jouer avec le jouet avant d utiliser le mode Jeu en votre absence Assurez vous que votre chat puisse jouer en toute s curit lorsque ce mode est activ et que le jouet fonctionne correctement avant de laisser votre chat seul Pour activer plusieurs sessions de jeu au cours de la journ e lorsque le jouet est teint maintenez enfonc le bouton d alimentation jusqu ce que le jouet mette 2 bips sonores Les bips sonores indiquent que le jouet est programm pour 3 sessions de jeu La deuxi me session de jeu d butera 2 heures apr s la fin de la premi re Le jouet mettra un bip sonore au d but de la deuxi me session
13. Efterse j vnligt produktet for beskadigelser og kasser det produktet straks hvis det virker slidt eller er i stykker Hvis du bem rker at dit k ledyr udviser us dvanlig adf rd skal du straks oph re med anvendelsen af produktet Bortset fra at lege med af produktet skal ejere af k ledyr s rge for forskellige legeaktiviteter muligheder for stimulering og en passende m ngde daglig motion if lge konsultation mellem dig og dyrl gen S rg for at involvere dig selv i at lege med dine k ledyr og s rg for at give dem rigelig opm rksomhed kram og rosende ord 30 Installation af batterier Fjern batterid kslet som sidder under bunden af leget jet A s t 3 AA batterier i batterirummet S t batteridaekslet p igen og kontroller at det er helt lukket Brugsanvisning Anbring leget jet p en flad solid overflade mhp brug Funktionen leg en gang Tryk p og slip til fra knappen D ovenp leget jet for at t nde for str mmen e Legetgjet bipper en gang og angiver s ledes at en enkelt legesession er blevet aktiveret e Legetojet slukker automatisk efter 10 15 minutter Hvis du vil afslutte legesessionen far leget jet slukker automatisk skal du trykke p til fra knappen i 3 sekunder og derefter slippe den Legetajet bipper to gange n r det slukkes Funktionen Leg mens du er vaek Observer din kat mens den leger med leget jet inden du aktiverer funktionen Leg mens du e
14. Gelegenheiten zur Stimulation und ausreichend t gliche Bewegung bieten so wie Sie und Ihr Tierarzt es f r richtig befinden Beim Spiel len mit Ihren Haustieren sollten Sie mit Aufmerksamkeiten Umarmungen und ermutigenden Worten gro z gig sein Einsetzen der Batterie Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite des Spielzeugs Setzen Sie 3 AA Batterien in das Batteriefach ein B Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an und stellen Sie sicher dass er ordnungsgem geschlossen ist Gebrauchsanweisung Stellen Sie das Spielzeug auf eine flache robuste Oberfl che Einmal Spiel Modus Dr cken Sie die Einschalttaste D oben am Spielzeug um das Ger t einzuschalten Das Spielzeug piepst einmal um anzuzeigen dass eine einzelne Spielsitzung aktiviert wurde Das Spielzeug schaltet sich automatisch nach 10 bis 15 Minuten aus Falls Sie die Spielsitzung beenden m chten bevor sich das Spielzeug automatisch ausschaltet dr cken Sie die Einschalttaste f r 3 Sekunden und lassen Sie sie wieder los Das Spielzeug piepst zweimal wenn es ausgeschaltet wird Spielen w hrend Sie weg sind Modus Beobachten Sie Ihre Katze beim Spielen mit dem Spielzeug bevor Sie den Spielen w hrend Sie weg sind Modus aktivieren Vergewissern Sie sich dass Ihre Katze sicher mit dem Spielzeug in diesem Modus spielen kann und dass das Spielzeug ordnungsgem funktioniert bevor Sie Ihre
15. llisesti vauriot ja h vit tuote v litt m sti jos se on kulunut tai rikkoutunut Jos huomaat lemmikkisi k ytt ytyv n ep tavallisesti lopeta heti tuotteen k ytt T m n tuotteen kanssa leikkimisen lis ksi lemmikinomistajien on tarjottava lemmikeilleen monia erilaisia leikkej ja mahdollisuuksia stimulointiin sek omistajan ja el inl k rin m ritt m asianmukainen m r p ivitt ist liikuntaa Osallistu lemmikkisi leikkeihin ja anna sille runsaasti huomiota halauksia ja rohkaisevia sanoja 21 Pariston asennus e Irrota lelun pohjassa oleva paristokotelon ovi A Pane kolme AA paristoa paristokoteloon e Pane paristokotelon ovi takaisin paikalleen ja varmista ett se on kunnolla kiinni K ytt ohjeet Aseta lelu tasaiselle ja tukevalle pinnalle k ytt varten Yhden leikin tila Kytke virta p lle painamalla lelun p ll olevaa k ynnistyspainiketta D ja vapauttamalla se Lelu piippaa kerran sen merkiksi ett yhden leikin jakso on otettu k ytt n Lelu kytkeytyy automaattisesti pois p lt 10 15 minuutin kuluttua Jos haluat lopettaa leikkijakson ennen kuin lelu kytkeytyy automaattisesti pois p lt paina k ynnistyspainiketta kolme sekuntia ja vapauta se Lelu piippaa kahdesti kun siit kytket n virta pois Valvomaton leikki tila Seuraa kissasi leikki ennen kuin otat k ytt n Valvomaton leikki tilan Varmista ett kissasi pys
16. Away mode should be used at the owner s discretion To Ensure Proper Function Do not mix old and new batteries Only use batteries of the same or equivalent type as recommended Do not mix standard alkaline or rechargeable batteries Exhausted batteries should be removed immediately Important Recycling Advice Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your country This equipment must be recycled If you no longer require this equipment do not place it in the normal municipal waste system Please return it to where it was purchased in order that it can be placed in our recycling system If this is not possible please contact the Customer Care Centre for further information For a listing of Customer Care Centre telephone numbers visit our website at www FroliCat com Compliance This equipment has been tested and found to comply with the EU Electromagnetic Compatibility Unauthorised changes or modifications to the equipment that are not approved by Radio Systems Corporation could void the user s authority to operate the equipment and void the warranty This product is in compliance with the provisions of the EMC directives The Declaration of Conformity documents can be found at www FroliCat com declarations of conformity Terms of Use and Limitation of Liability 1 Terms of Use Use of this Product is subject to your acceptance without modification of the terms con
17. Du kan ocks f dem genom att kontakta n rmsta kundsupport Radio Systems PetSafe Europe Ltd 2nd Floor Elgee Building Market Square Dundalk Co Louth Ireland 26 Heretter kan Radio Systems Corporation Radio Systems PetSafe Europe Lid Radio Systems Australia Ltd og eventuelle andre partnere av Brand Radio Systems Corporation bli referert samlet til som vi eller oss VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON Forklaring p advarsler og symboler brukt i denne veiledningen LSI OBSERVER brukes til p peke praksiser som ikke er relatert til personskade OBSERVER Oppbevar utilgjengelig for barn Ikke ment som leke for barn Ikke la sm barn bruke dette produktet for leke med dyret ditt uten tilsyn fra en voksen Inspiser dette produktet jevnlig for skade og kast produktet umiddelbart hvis det fremst r som slitt eller delagt Hvis du merker at kj ledyret ditt oppf rer seg uvanlig m du avbryte bruken av produktet umiddelbart tillegg til leke med dette produktet skal kj ledyreeiere gi kj ledyrene sine en rekke lekeaktiviteter muligheter for stimulering og riktig mengde daglig mosjon som avtalt mellom deg og veterin ren din Involver deg i kj ledyrenes leke kter og v r gener s med oppmerksomhet klemmer og oppmuntrende ord 27 Batteriinstallasjon Fjern batterid ren som befinner seg nederst p leken A Sett inn 3 AA batterier i batterirommet B Sk
18. Haftung aus der Verwendung dieses Produkts im vollsten vom Gesetz zul ssigen Umfang 5 Modifizierung von Bedingungen Radio Systems Corporation beh lt sich das Recht vor die Bedingungen und Hinweise unter denen dieses Produkt angeboten wird zu ndern Wenn Sie ber solche nderungen vor der Verwendung dieses Produkts informiert wurden sind diese f r Sie bindend als w ren sie hierin eingeschlossen Nicht bertragbare eingeschr nkte zweij hrige Garantie Dieses Produkt unterliegt einer limitierten Herstellergarantie Informationen zu Garantie und Garantiebedingungen erhalten Sie auf www FroliCat com oder ber unseren Kundendienst Radio Systems PetSafe Europe Ltd 2nd Floor Elgee Building Market Square Dundalk Co Louth Ireland J ljemp n Radio Systems Corporation Radio Systems PetSafe Europe Ltd hen Radio Systems Australia Ltd hen ja kaikkiin muihin Radio Systems Corporation si doksissa oleviin yhti ihin tai Merkkeihin voidaan viitata yhteisesti Me tai Meit TARKEITA TURVALLISUUSTIETOJA oppaassa k ytettyjen huomiosanojen ja symbolien merkitykset HUOMAA k ytet n osoittamaan k yt nt j jotka eiv t liity henkil loukkaantumisiin UI pidett v poissa lasten ulottuvilta e Ei ole tarkoitettu lasten leikkikaluksi l annan pienten lasten k ytt tuotetta ilman valvontaa heid n leikkiess n lemmikin kanssa e Tarkista tuotteesta s nn
19. Sie es ohne eine Modifizierung der darin enthaltenen Bedingungen und Hinweise annehmen Die Verwendung dieses Produkts stellt die stillschweigende Annahme all dieser Bedingungen und Hinweise dar Wenn Sie diese Bedingungen und Hinweise nicht akzeptieren wollen geben Sie das Produkt bitte unbenutzt in seiner Originalverpackung und auf Ihre Kosten und Ihr Risiko an die entsprechende Kundenbetreuung zusammen mit dem Kaufnachweis f r eine vollst ndige Kostenr ckerstattung zur ck Richtige Verwendung Wenn Sie nicht sicher sind ob dieses Produkt f r Ihr Haustier angemessen ist konsultieren Sie bitte Ihren Tierarzt oder zertifizierten Trainer Die richtige Verwendung umfasst unbeschr nkt das Durchlesen der gesamten Gebrauchsanweisung und spezifischen Vorsichtshinweise Keine widerrechtliche oder verbotene Verwendung Dieses Produkt ist ausschlie lich zur Verwendung mit Haustieren konstruiert Eine Verwendung dieses Produkts auf eine nicht vorgesehene Art und Weise k nnte eine Verletzung von Bundes staatlichen oder lokalen Gesetzen zur Folge haben Haftungsbeschr nkung Radio Systems Corporation oder eines ihrer verbundenen Unternehmen ist in keinem Fall f r i etwaige direkte indirekte Straf Zufalls Sonder oder Folgesch den und oder ii jedwede Verluste oder Sch den haftbar die 20 sich aus der Verwendung bzw dem Missbrauch dieses Produkts ergeben oder damit in Zusammenhang stehen Der K ufer bernimmt alle Risiken und
20. et tout autre fili re ou marque de Radio Systems Corporation peuvent tre collectivement d sign es par nous partir de la lecture de ce document CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Description des termes et symboles utilis s dans ce manuel LUEN avis indique les pratiques d utilisation s re qui ne sont pas relatives aux blessures corporelles Ne laissez pas le produit la port e des enfants Il ne s agit pas d un jouet des enfants Ne laissez pas les jeunes enfants utiliser ce produit pour jouer avec votre animal de compagnie sans la surveillance d un adulte V rifiez r guli rement ce produit afin de d tecter tout dommage et jetez le imm diatement s il pr sente des marques d usure ou s il est cass Si vous remarquez que votre animal de compagnie se comporte de mani re inhabituelle interrompez imm diatement l utilisation du produit Il est recommand aux propri taires d animaux de compagnie de jouer avec le produit mais galement de fournir leurs animaux domestiques toute une vari t d activites de stimulations ainsi que des exercices quotidiens dont la quantit est d termin e par vous en collaboration avec votre v t rinaire Participez aux sessions de jeux avec votre animal domestique faites preuve d attention prenez le dans les bras et encouragez le Installation des piles Retirez la trappe du compartiment des piles situ e sur la partie inf rieure du jouet
21. hyv ksymist Jos et hyv ksy n it ehtoja ja merkint j palauta tuote k ytt m tt m n alkuper ispakkauksessaan omalla kustannuksellasi ja vastuullasi sopivaan asiakaspalvelukeskukseen ja liit mukaan ostotodistus niin saat rahasi takaisin 2 Asianmukainen k ytt Jos et ole varma sopiiko tuote lemmikillesi kysy neuvoa el inl k rilt tai valtuutetulta kouluttajalta ennen k ytt Asianmukaiseen k ytt n sis ltyy rajoituksetta koko k ytt oppaaseen ja kaikkiin tuotekohtaisiin turvallisuusil moituksiin tutustuminen 3 Ei laitonta tai kielletty k ytt T m tuote on suunniteltu vain lemmikeill k ytett v ksi Tuotteen k ytt mi nen k ytt tarkoituksen vastaisesti voi olla liittovaltion valtion tai paikallisten lakien vastaista Vastuunrajoitus Radio Systems Corporation tai mik n siihen liittyvist yrityksist ei ole miss n tilanteessa vastuussa i mist n ep suorasta rangaistusluontoises ta satunnaisesta erityisest tai v lillisest vahingosta tai ii mink nlaisista menetyksist tai vahingoista joita syntyy tuotteen v rink yt n vuoksi tai sen yhteydess Ostaja kantaa kaikki tuotteen k ytt miseen liittyv t riskit ja vastuut suurimmassa lain sallimassa laajuudessa Ehtojen muuttaminen Radio Systems Corporation pid tt itsell n oikeuden muuttaa aika ajoin t t tuotetta koskevia ehtoja ja merkint j Jos muutoksista on ilmoitettu sinulle ennen kuin k yt t tuotet
22. juego oportunidades de est mulo y una cantidad adecuada de ejercicio diario conforme lo determinen en combinaci n con un veterinario Participe en las sesiones de juego de sus mascotas y sea generoso con su atenci n mimos y palabras de aliento 12 Instalacion de la pila Extraiga la puerta de la pila en la parte inferior del juguete A Inserte 3 pilas AA en el compartimiento de pilas B Vuelva a colocar la puerta de las pilas y ci rrela bien Instrucciones de funcionamiento Coloque el juguete en una superficie plana y resistente para utilizarlo Modo para jugar una vez Pulse y suelte el bot n de encendido D situado en la parte superior del juguete para encenderlo El juguete pitar una vez para indicar que se ha activado una sola sesi n de juego El juguete se apaga autom ticamente al cabo de 10 o 15 minutos Si desea terminar la sesi n de juego antes de que se apague autom ticamente el juguete pulse el bot n de encendido durante 3 segundos y luego su ltelo El juguete pitar dos veces cuando se apague Modo Jugar en ausencia Observe a su gato interactuar con el juguete antes de activar el modo Jugar en ausencia Su gato debe poder jugar con seguridad con el juguete en este modo y este debe funcionar correctamente antes de dejar a su gato solo Para activar varias sesiones de juego al d a empiece con el juguete apagado mantenga pulsado el bot n de encendido D hasta que el jugu
23. n ficie d une garantie limit e du fabricant Pour une description d taill e veuillez consulter le site web www FroliCat com Vous pouvez galement obtenir une copie des conditions de garantie en contactant votre service client le regional ci dessous Europe Radio Systems PetSafe Europe Ltd 2nd Floor Elgee Building Market Square Dundalk Co Louth Ireland Canada Radio Systems Corporation 10427 PetSafe Way Knoxville TN 37932 USA Hiernavolgend worden aan Radio Systems Corporation Radio Systems PetSafe Europe Ltd Radio Systems Australia Ltd en andere zustermaatschappijen of merken van Radio Systems Corporation gerefereerd met de woorden we of wij BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Uitleg van legenda in deze gids AANWIJZING wordt gebruikt om te wijzen op veilige gebruikshandelswijzen niet gerelateerd aan lichamelijke verwondingen Houd het product uit de buurt van kinderen Niet bedoeld als speelgoed voor kinderen Laat kleine kinderen alleen onder toezicht van een volwassene dit product gebruiken om met vw huisdier te spelen Inspecteer dit product periodiek op schade en gooi het product onmiddellijk weg als het versleten of beschadigd lijkt Als u merkt dat vw huisdier afwijkend gedrag vertoont moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van dit product Raadpleeg uw dierenarts voordat u het speelgoed weer gebruikt Naast spelen met dit product s
24. riciclato Se non fosse pi necessario non immetterlo nel normale sistema di smaltimento dei rifiuti urbani Riportarlo al negozio dove stato acquistato perch sia inserito nel nostro sistema di riciclaggio Se ci non fosse possibile rivolgersi al Centro assistenza clienti per ulteriori informazioni Per un elenco dei numeri di telefono dei Centri assistenza clienti visitare il nostro sito web all indirizzo www FroliCat com C Conformit Questo dispositivo amp stato sottoposto a test che ne hanno comprovato la conformit con EU Electromagnetic Compatibility Directive Modifi che o variazioni non autorizzate da Radio Systems Corporation possono invalidare l autorizzazione all uso del dispositivo e rendere nulla la garanzia Questo prodotto conforme alle disposizioni delle direttive EMC La dichiarazione di conformit disponibile sul sito web www FroliCat com declarations of conformity Limitazione di responsabilita e condizioni di utilizzo 1 Termini di utilizzo L utilizzo del prodotto soggetto all accettazione senza modifiche dei termini delle condizioni e degli avvisi qui contenuti L uso di questo prodotto implica l accettazione della totalit di tali termini condizioni e avvisi Se non si desidera accettare tali termini condizioni e avvisi per un totale rimborso si prega di restituire il prodotto inutilizzato nella sua confezione originale a spese e rischio del cliente all appropriato Centro assi
25. 32011024 Operating Guide Manuel d utilisation Gebruiksaanwijzing Manual de funcionamiento Guida all uso C H E E S E 4 Gebrauchsanweisung K ytt opas AUTOMATIC CAT TEASER Bruksanvisning JEU CASSE T TE AUTOMATIQUE POUR CHATS Bruksanvisning Betjeningsvejledning AUTOMATISCHE KATTENPLAGER JUGUETE AUTOMATICO PARA GATOS GIOCO AUTOMATICO PER GATTI AUTOMATISCHES KATZENSPIELZEUG AUTOMAATTINEN KISSAN HARNAYSLAITE AUTOMATISK KATTLEKSAK AUTOMATISK KATTELEKE AUTOMATISK LEGET J TIL KAT p Ja E PTY19 15241 Please read this entire guide before beginning Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer Gelieve deze gids volledig door te lezen voordat u begint Por favor lea detenidamente este manual antes de empezar Si prega di leggere attentamente la guida all uso prima di utilizzare Bitte lesen Sie die ganze Gebrauchsanleitung aufmerksam durch ehe Sie beginnen Lue t m opos kokonaan ennen kuin aloitat L s hela handboken innan du anv nder apparaten Les hele bruksanvisningen f r du starter Lees hele denne vejledning far du g r i gang Radio Systems Australia Ltd and any other affiliate or Brand of Radio Systems Hereinafter Ra
26. Katze damit allein lassen Um ber den Tag verteilt mehrere Spielsitzungen zu aktivieren nehmen Sie das ausgeschaltete Spielzeug zur Hand und dr cken und halten Sie die Einschalttaste D bis das Spielzeug zweimal piepst Die Piept ne zeigen an dass das Spielzeug 3 Spielsitzungen durchf hren wird Die n chste Spielsitzung beginnt zwei Stunden nach Ende der ersten Spielsitzung Das Spielzeug piepst zu Beginn der zweiten Spielsitzung Die letzte Spielsitzung beginnt zwei Stunden nach Ende der zweiten Spielsitzung Jede Spielsitzung dauert 10 bis 15 Minuten Die Zeit zwischen den Sitzungen betr gt zwei Stunden Die gesamte Spielen w hrend Sie weg sind Dauer betr gt 4 5 Stunden Zum Ausschalten des Spielzeugs dr cken Sie die Einschalttaste 1 eine Sekunde lang und lassen Sie sie dann los Jedes Mal wenn der Spielen w hrend Sie weg sind Modus aktiviert wird und bevor Sie Ihre Katze unbeaufsichtigt mit dem Spielzeug spielen lassen vergewissern Sie sich dass das Spielzeug an einem Ort ist an dem Ihre Katze sicher damit spielen kann Der Spielen w hrend Sie weg sind Modus sollte nach dem Ermessen des Besitzers angewandt werden Gew hrleistung einer ordnungsgem en Funktion Mischen Sie nicht alte und neue Batterien Verwenden Sie nur die empfohlenen Batterien oder Batterien eines hnlichen Typs Mischen Sie keine Standard Alkali mit wiederaufladbaren Batterien Leere Batterien m sse
27. Product they shall be binding on you as if incorporated herein Two Year Non Transferrable Limited Warranty This Product has the benefit of a limited manufacturer s warranty Complete details of the warranty applicable to this Product and its terms can be found at www FroliCat com and or are available by contacting your local Customer Care Centre Europe Radio Systems PetSafe Europe Ltd 2nd Floor Elgee Building Market Square Dundalk Co Louth Ireland Canada Radio Systems Corporation 10427 PetSafe Way Knoxville TN 37932 USA Australia New Zealand In compliance with the Australian Consumer Law Warranties Against Defects effective January 1 2012 warranty details of this Product are as follows Radio Systems Australia Pty Ltd hereinafter referred to as Radio Systems warrants to the original retail purchaser and not any other purchaser or subsequent owner that its Product when subject to normal and proper residential use will be free from defects in material or workmanship for a period of two 2 years from the purchase date An original retail consumer purchaser is a person or entity who originally purchases the Product or a gift recipient of a new Product that is unopened and in its original packaging When serviced by Radio Systems Customer Service Radio Systems covers labour and parts for the first two years of ownership after the first two years a service or upgrade charge will apply relative to replace
28. a v litt m sti 22 T rke kierr tysohje Noudata oman maasi s hk ja elektroniikkalaiteromua koskevia m r yksi T m laite on kierr tett v Jos et en tarvitse laitetta l h vit sit normaalin kotitalousj tteen mukana Palauta se ostopaikkaan jotta se p tyy kierr tysj rjestelm mme Jos se ei ole mahdollista kysy lis tietoja asiakaspalvelukeskuksestamme Luettelo oman alueesi asiakaspalvelukeskusten puhelinnumeroista on verkkosivustollamme osoitteessa www FroliCat com laite on testattu ja sen on todettu olevan EU n s hk magneettisesta yhteensopivuudesta annetun direktiivin vaatimusten mukainen Laitteeseen tehdyt valtuuttamattomat muutokset tai muunnelmat jotka eiv t ole Radio Systems Corporationin hyv ksymi ovat EU n radio ja telep telaitem r ysten vastaisia voivat mit t id k ytt j n oikeuden k ytt laitetta ja mit t iv t takuun T m tuote noudattaa s hk magneettisesta yhteensopivuudesta ja pienj nnitteest annettujen direktiivien s nn ksi Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevat asiakirjat ovat saatavilla osoitteessa www FroliCat com declarations of conformity Vaatimustenmukaisuus K ytt ehdot ja vastuunrajoitus 1 K ytt ehdot T m n tuotteen k yt n edellytyksen on ett hyv ksyt ilman muutoksia t ss esitetyt ehdot ja merkinn t Tuotteen k ytt minen tarkoittaa kaikkien n iden ehtojen ja merkint jen
29. ara que pueda ser incluido en nuestro sistema de reciclado Si esto no es posible p ngase en contacto con el Centro de Atenci n al Cliente para obtener m s informaci n Para obtener un listado de los n meros de tel fono de los Centros de Atenci n al Cliente visite nuestro sitio web www FroliCat com Este equipo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con las principales normas de compatibilidad electromagn tica de la UE Los cambios o modifi caciones sin autorizaci n realizados en el equipo que no est n aprobados por Radio Systems Corporation podrian anular la autoridad del usuario para usar el equipo y anular n la garantia Este producto cumple las normas de las directivas EMC La declaraci n de conformidad se puede encontrar en www FroliCat com declarations of conformity Conformidad T rminos de uso y limitaci n de responsabilidad 1 Terminos de uso El uso de este producto est sujeto a su aceptaci n sin modificaci n de los t rminos las condiciones y las notificaciones aqui incluidos El uso de este producto implica la aceptaci n de dichos t rminos condiciones y notificaciones Si no desea aceptar estos t rminos condiciones y notificaciones devuelva el producto sin utilizar en su paquete original con portes pagados y asumiendo el riesgo del envio al Centro de Atenci n al Cliente pertinente junto con la prueba de compra para obtener una devoluci n total Uso correcto Si no est
30. cement of the Product If the Product is deemed to be faulty within 30 days from date of original purchase Radio Systems will organise for a replacement to be sent in advance of returning the faulty Product A Post Bag will be included with the replacement Product for the return of the faulty Product The Product must be returned within 7 days of receiving the replacement If the Product is deemed to be faulty after 30 days from the date of original purchase the consumer will be required to return the Product to Radio Systems at the consumer s own expense Radio Systems will test and replace the faulty unit or its components and return to the consumer free of charge provided the Product is within its said warranty period This warranty is in addition to other rights and remedies available to you under the law Radio Systems goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australia Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure Should you have any queries or require any further information please contact our Customer Care Centre on 1800 786 608 Australia or 0800 543 054 New Zealand Radio Systems Corporation Radio Systems Petsafe Europe Ltd Radio Systems Australia Ltd
31. de jeu La derni re session de jeu commencera deux heures apr s la fin de la deuxi me Chaque session dure 10 15 minutes Le temps de pause entre les sessions est de 2 heures La dur e totale de fonctionnement du mode Jeu en votre absence est de 4 5 heures Si vous souhaitez teindre le jouet enfoncez le bouton d alimentation D pendant 1 seconde puis rel chez le Chaque fois que le mode Jeu en votre absence est activ et avant de laisser votre chat sans surveillance avec le jouet assurez vous que ce dernier se trouve un endroit o votre chat peut jouer en s curit Le mode Jeu en votre absence doit tre utilis la discr tion du ma tre Afin de garantir un bon fonctionnement N utilisez pas la fois des piles neuves et des piles us es Seules les piles de type identique ou quivalent celui recommand doivent tre utilis es Ne pas utiliser la fois des piles alcalines standard et des piles rechargeables Les piles d charg es doivent tre imm diatement retir es Remarque importante concernant le recyclage Veuillez vous conformer aux r glementations concernant les d chets man d quipements lectriques et lectroniques de votre pays Ne mettez pas les piles usag es dans le syst me de d chets normal Cet appareil doit tre recycl Si vous n avez plus besoin de cet appareil ne le mettez pas dans le syst me de d chets normal Veuillez le rapporter l o
32. dig r dfr ga veterin r eller certifierad tr nare f re anv ndning Korrekt anv ndning inbegriper utan begr nsning att l sa hela bruksanvisningen och alla eventuella Observera meddelanden Ingen olaglig eller f rbjuden anv ndning Den h r produkten r avsedd att anv ndas uteslutande av husdjur Anv ndning av produkten p annat s tt n den r avsedd f r kan utg ra brott mot federal lag delstatslag eller lokal lagstiftning Ansvarsbegr nsning adio Systems Corporation eller dess dotterbolag r under inga omst ndigheter skadest ndsskyldiga f r i indirekt skada straffskadest nd of rutsedd skada skadest nd f r s rskild skada eller f ljdskada och eller ii n gon form av skada eller f rlust som orsakats av eller r kopplad till en felaktig anv ndning av denna produkt K paren vertar alla risker och ansvar f r anv ndningen av denna produkt i den utstr ckning lagen till ter ndringar av villkor adio System Corporation f rbeh ller sig r tten att emellan t ndra villkor och meddelanden som g ller f r produkten Om du har underr ttats om s dana ndringar innan du b rjat anv nda produkten ska de vara bindande i samma utstr ckning som om de ingick i detta avtal Tv rs o verl tbar begr nsad garanti Produkten har f rdelen av att ha en begr nsad tillverkningsgaranti Fullst ndiga uppgifter om och villkor f r den garanti och som g ller f r denna produkt finns p www FroliCat com
33. dio Systems Corporation Radio Systems PetSafe Europe Ltd Corporation may be referred to collectively as We or Us IMPORTANT SAFETY INFORMATION Explanation of Attention Words and Symbols used in this guide NOTICE NOTICE is used to address safe use practices not related to personal injury NOTICE Keep away from children Not intended as a toy for children Do not allow small children to use this product to play with your pet without adult supervision Inspect this product periodically for damage and discard product immediately if it appears worn or broken e Ifyou notice your pet exhibiting unusual behaviour immediately discontinue use of product Apart from playing with this product pet owners should provide their pets with a variety of play activities opportunities for stimulation and an appropriate amount of daily exercise as determined by you and your veterinarian Be involved in play sessions with your pets and be generous with your attention hugs and encouraging words Battery Installation Remove the battery door which is located on the bottom of the toy A Insert 3 AA batteries into the battery compartment B Replace the battery door and ensure it is closed properly Operating Instructions Place the toy on a flat sturdy surface to use One Time Play Mode Press and release power button 0 located on top of the toy to turn on power The toy will beep once to ind
34. ditions and notices contained herein Use of this Product implies acceptance of all such terms conditions and notices If you do not wish to accept these terms conditions and notices please return the Product unused in its original packaging and at your own cost and risk to the relevant Customer Care Centre together with proof of purchase for a full refund 2 Proper Use If you are unsure whether this Product is appropriate for your pet please consult your veterinarian or certified trainer prior to use Proper use includes without limitation reviewing the entire Operating Guide and any specific Caution statements 3 No Unlawful or Prohibited Use This Product is designed for use with pets only Using this Product in a way that is not intended could result in violation of Federal State or local laws 4 Limitation of Liability In no event shall Radio Systems Corporation or any of its associated companies be liable for i any indirect punitive incidental special or consequential damage and or ii any loss or damages whatsoever arising out of or connected with the misuse of this Product The Purchaser assumes all risks and liability from the use of this Product to the fullest extent permissible by law 5 Modification of Terms and Conditions Radio Systems Corporation reserves the right to change the terms conditions and notices governing this Product from time to time If such changes have been notified to you prior to your use of this
35. e di incoraggiamento Installazione della batteria Rimuovere lo sportello della batteria situato sul fondo del giocattolo A Inserire batterie AA nel vano della batteria B Rimettere a posto lo sportello della batteria e assicurarsi che sia chiuso correttamente Istruzioni per l uso Posizionare il giocattolo su una superficie piana e stabile per l uso Modalit Gioca quando ci sono Premere e rilasciare il pulsante di accensione spegnimento 1 situato in cima al giocattolo per accenderlo Il giocattolo emette un bip a indicare che stata attivata una singola sessione di gioco Il giocattolo si spegne automaticamente dopo 10 15 minuti Se si desidera terminare la sessione di gioco prima che il giocattolo si spenga automaticamente tenere premuto il pulsante di accensione spegnimento per 3 secondi quindi rilasciarlo Il giocattolo emette due bip e si spegne Modalit Gioca mentre sono via Osservare il gatto che gioca con il giocattolo prima di attivare la modalit di funzionamento automatico Prima di far giocare il gatto da solo con il giocattolo assicurarsi che possa farlo in tutta sicurezza in questa modalit e che il giocattolo funzioni correttamente Per attivare pi sessioni di gioco per tutta la giornata iniziare con il giocattolo spento tenere premuto il pulsante di accensione spegnimento D fino a quando il giocattolo emette 2 bip bip indicano che il giocattolo eseguir
36. e f rse sina husdjur med en variation av lekaktiviteter stimulansm jligheter och en passande m ngd daglig motion s som avgjorts av dig och din veterin r Var involverad i leksessionerna med ditt husdjur och var gener s med din uppm rksamhet kramar och uppmuntrande ord 24 Batteriinstallation Ta bort batteriluckan som sitter undertill p leksaken A tre stycken AA batterier i batterifacket B S tt tillbaka batteriluckan och se till att den st ngs ordentligt Bruksanvisningar Placera leksaken p ett j mnt och stadigt underlag n r den ska anv ndas L get Lek en g ng Tryck ned och sl pp upp str mknappen D verst p leksaken f r att s tta p str mmen Leksaken piper en g ng f r att visa att en enkel lekstund har aktiverats Leksaken st ngs av automatiskt efter 10 15 minuter Om du vill avsluta lekstunden innan leksaken st ngs av automatiskt trycker du ned str mknappen i tre sekunder och sl pper sedan upp den Leksaken piper tv g nger n r den st ngs av L get Lek n r katten r ensam Lakttag n r katten leker med leksaken innan du aktiverar l get Lek n r katten r ensam Se till att katten kan leka s kert med leksaken i det h r l get och att leksaken fungerar som den ska innan du l ter katten vara ensam med den F r att aktivera flera lekstunder under en dag startar du med leksaken avst ngd och trycker ned str mknappen D tills leksaken pipe
37. en Indien u dit apparaat niet langer nodig hebt werp het dan niet weg bij het gewone huisvuil Breng het apparaat terug naar de plaats van aankoop zodat het kan worden opgenomen in ons systeem van hergebruik Als dit niet mogelijk is neemt v contact op met de klantenservice voor meer informatie Bezoek onze website www FroliCat com voor een lijst met telefoonnummers van de klantenservice C Conformiteit Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de EU richtlijn voor Elektromagnetische Compatibiliteit en laagspanning EU Electromagnetic Compatibility Directive Ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen aan de apparatuur die niet zijn goedgekeurd door Radio Systems Corporation kunnen leiden tot het niet langer toestaan van het gebruik van de apparatuur en tot het nietig verklaren van de garantie Dit product is in overeenstemming met de voorzieningen van de EMC richtlijnen De verklaring van conformiteit is te vinden op www FroliCat com declarations of conformity Gebruiksvoorwaarden en beperking van aansprakelijkheid i Gebruiksvoorwaarden Dit product wordt u aangeboden onder voorwaarde van uw aanvaarding zonder wijziging van de voorwaarden condities en kennisgevingen in dit document Gebruik van dit product impliceert aanvaarding van alle dergelijke voorwaarden condities en kennisgevingen Indien u deze voorwaarden condities en kennisgevingen niet wenst te aanvaarden verzoeken wij u het product ongebrui
38. er bedes du returnere produktet i ubrugt stand og i originalemballagen Returnering til et kundeservicecenter sker for egen regning og risiko Endvidere skal du vedl gge bevis for k bet for at f pengene refunderet Korrekt anvendelse Hvis du er usikker p om produktet er velegnet til dit k ledyr skal du konsultere en dyrl ge eller uddannet tr ner f r du begynder at anvende produktet Korrekt brug inkluderer uden undtagelse genneml sning af hele betjeningsvejledningen og samtlige advarsler Ingen ulovlig eller forbudt anvendelse Dette produkt er kun beregnet til anvendelse med k ledyr Fejlagtig anvendelse af produktet kan betragtes som en lovovertr delse i anvendelseslandet Ansvarsbegr nsning Radio Systems Corporation eller nogen af dets associerede selskaber kan aldrig v re ansvarlig for i indirekte strafferetslige h ndelige og s rlige skader samt f lgeskader og eller ii tab eller skader af enhver art der opst r som f lge af eller er forbundet med fejlagtig anvendelse af produktet K ber p tager sig alle risici og alt ansvar i forbindelse med anvendelse af produktet i det fulde omfang loven tillader ndring af vilk r og betingelser Radio Systems Corporation forbeholder sig retten til lejlighedsvist at ndre de betingelser vilk r og bem rkninger der vedr rer anvendelsen of dette produkt Skulle s danne ndringer blive varslet f r produktet tages i brug vil de v re bindende som stod de heri
39. et og ogs ugyldiggj re garantien Dette produktet er i samsvar med forskriftene i EMC direktivene Samsvarserkl ringen finner du p www FroliCat com declarations of conformity Samsvar Bruksvilkar og ansvarsbegrensning 1 Bruksvilkar Bruk av dette produktet betyr godkjennelse av alle slike vilk r betingelser og merknader Hvis du ikke nsker 4 godta disse vilk rene betingelsene og merknadene m du returnere produktet ubrukt i originalemballasjen og for egen kostnad og risiko til det relevante kundeservicesenteret sammen med kj psbevis for full refundering Riktig bruk Hvis du er usikker p om dette produktet er egnet for ditt kj ledyr ma du h re med veterinzeren eller en sertifisert dressar far bruk Riktig bruk inkluderer uten begrensning g gjennom hele bruksanvisningen og alle spesifikke viktige sikkerhetserklaeringer Ingen ulovlig eller forbudt bruk Dette produktet er laget kun for bruk med kj ledyr Bruk av dette produktet p en mate som ikke er tiltenkt kan fare til brudd p f derale statlige eller lokale lover Ansvarsbegrensning Ikke under noen omstendighet skal Radio Systems Corporation eller noen av dets tilknyttede selskaper vaere ansvarlig for i noen indirekte straffbare tilfeldige eller spesielle skader eller falgeskader og eller ii noe tap eller skader i det hele tatt som skriver seg fra eller er tilknyttet misbruk av dette produktet Kjaper p tar seg all risiko og ansvar fo
40. ete pite 2 veces Los pitidos indican que el juguete realizar 3 sesiones de juego La pr xima sesi n de juego empezar 2 horas despu s de que termine la primera sesi n de juego El juguete pitar al principio de la segunda sesi n de juego La ltima sesi n de juego empezar dos horas despu s de finalizar la segunda sesi n de juego Cada sesi n de juego durar entre 10 y 15 minutos El tiempo entre sesiones es 2 horas El periodo total Jugar en ausencia es 4 5 horas Si desea apagar el juguete pulse el bot n de encendido I durante 1 segundo y despu s su ltelo Cada vez que se active el modo Jugar en ausencia y antes de dejar al gato sin supervisi n con el juguete este debe encontrarse en un lugar seguro para que el gato juegue El modo Jugar en ausencia debe utilizarse a discreci n del due o Para garantizar un funcionamiento correcto No mezcle pilas antiguas y nuevas Use solo pilas del mismo tipo o equivalente como se recomienda No mezcle pilas recargables ni alcalinas est ndar Debe extraer de inmediato las pilas agotadas Aviso importante sobre el reciclaje Respete las normas relativas a la eliminaci n de residuos de equipos man el ctricos y electr nicos de su pa s No tire las pilas gastadas a la basura convencional Este equipo debe ser reciclado Si no necesita m s este equipo no lo tire a la basura convencional Devu lvalo a la tienda donde lo compr p
41. icate that a single play session has been activated The toy will automatically turn off after 10 15 minutes Ifyou wish to end play session before the toy automatically turns off press the power button for 3 seconds then release The toy will beep twice when powered off Play While You Are Away Mode Observe your cat playing with the toy before you enable the Play While You Are Away mode Make sure your cat can safely play with the toy in this mode and that the toy is working properly before leaving your cat alone To activate multiple play sessions throughout the day start with the toy off press and hold the power button D until the toy beeps 3 times The audible beeps indicate the toy will cycle through 3 play sessions The next play session will begin 2 hours after the first play session ends The toy will beep at the beginning of second play session The final play session will begin two hours after the second play session has finished Each play session will last 10 15 minutes The time between sessions is 2 hours The total Play While You Are Away period is 4 5 hours If you wish to turn the toy off press the power button for 1 second then release The toy will beep twice when powered off Each time Play While You Are Away mode is activated and prior to leaving your cat unsupervised with the toy ensure that the toy is in a safe location for your cat to play The Play While You Are
42. ift ut batterid ren og s rg for at den er godt lukket Slik sorger du for riktig funksjon Ikke bland nye og gamle batterier Bruk kun batterier av samme eller tilsvarende type som den anbefalte Ikke bland standard alkaliske eller oppladbare batterier Tomme batterier skal fjernes umiddelbart Betjeningsinstruksjoner Plasser leken p en flat st dig overflate n r den skal brukes Engangslek modus Trykk og slipp stramknappen D som befinner seg verst p leken for sl p str mmen Leken vil pipe n gang for indikere at en engangsleke kt har blitt aktivert Leken sl r seg automatisk av etter 10 15 minutter Hvis du nsker avslutte leke kten f r leken automatisk sl r seg av m du trykke p str mknappen i 3 sekunder og deretter slippe den Leken vil pipe to ganger n r den sl s av Lek mens du er borte modus F lg med n r katten din leker med leken f r du aktiverer Lek mens du er borte modus Kontroller at katten din trygt kan leke med leken i denne modusen og at leken fungerer riktig f r du forlater katten din For aktivere flere leke kter i l pet av dagen starter du med leken avsl tt trykker og holder nede str mknappen D til leken piper 2 ganger Det h rbare pipet indikerer at leken vil g gjennom 3 leke kter Den neste leke kten vil starte 2 timer etter at den f rste leke kten avsluttes eken vil pipe i starten p den andre leke kten Den siste leke kten v
43. igingen bindend Twee jaar niet overdraagbare beperkte garantie De fabrikant van dit product maakt gebruik van een gelimiteerde garantie Details van de toepasbaarheid en de voorwaarden van de garantie kan u vinden op de website www FroliCat com en of zijn verkrijgbaar door uw lokale klantenservice te contacteren Radio Systems PetSafe Europe Ltd 2nd Floor Elgee Building Market Square Dundalk Co Louth Ireland A partir de ahora en este documento Radio Systems Corporation Radio Systems PetSafe Europe Ltd Radio Systems Australia Ltd y cualquier otra afiliaci n a la marca de Radio Systems Corporation se referir en forma colectiva como nosotros con nosotros INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Explicaci n de las palabras de atenci n y s mbolos utilizados en este guia ME Aviso se utiliza para referirse a pr cticas no relacionadas con las lesiones personales LEA Mantener fuera del alcance de los ni os Este producto no es un juguete para los ni os No permita que los ni os peque os usen este producto para jugar con su mascota sin la supervisi n de un adulto Inspeccione este producto peri dicamente por si tuviera da os y des chelo inmediatamente si parece gastado o da ado Si observa que su mascota se comporta de forma rara deje de usar de inmediato el producto Adem s de jugar el producto los due os de la mascota deben ofrecerles una variedad de actividades de
44. il starte to timer etter at den andre leke kten er ferdig Hver leke kt vil vare 10 15 minutter Tiden mellom kter er 2 timer Den totale Lek mens du er borte perioden er 4 5 timer Hvis du nsker sl av leken trykker du p str mknappen Di 1 sekund deretter slipper du Hver gang Lek mens du er borte modus aktiveres og f r du forlater katten din uten tilsyn m du sikre at leken befinner seg p et sted der det er trygt for katten din leke Lek mens du er bort modus skal brukes etter eierens skj nn 28 Viktige resirkuleringsr d Respekter reglene for avhending av elektrisk og elektronisk utstyr i ditt land Dette utstyret m resirkuleres Hvis du ikke lenger trenger dette utstyret m det ikke legges i det vanlige husholdningsavfallssystemet Det m returneres der det ble kj pt slik at det kan plasseres i v rt resirkuleringssystem Hvis dette ikke er mulig m du kontakte kundeservicesenteret for mer informasjon For en liste over kundesenter telefonnumre i omr det ditt kan du g til nettstedet v rt p www FroliCat com C Dette utstyret har blitt testet og funnet v re i samsvar med relevante EU direktiver om elektromagnetisk kompatibilitet lav spenning og R amp TTE Uautoriserte endringer eller modifikasjoner p utstyret som ikke er godkjent av Radio Systems Corporation er et brudd p EU R amp TTE forskriftene og kan ugyldiggj re brukerens myndighet til betjene utstyr
45. kt in de oorspronkelijke verpakking en voor eigen kosten en risico terug te sturen naar de betreffende klantenservice samen met het aankoopbewijs voor volledige restitutie Gepast gebruik Als u er niet zeker van bent of dit product geschikt is voor uw huisdier neemt u voor gebruik contact op met uw dierenarts of een gediplomeerd trainer Gepast gebruik omvat zonder beperking het lezen van de volledige gebruiksaanwijzing en specifieke waarschuwingen Geen onwettelijk of verboden gebruik Dit product is alleen ontworpen voor gebruik met huisdieren Gebruik van dit product op een wijze waarvoor het niet bedoeld is kan leiden tot het schenden van nationale of plaatselijke wetten Beperking van aansprakelijkheid Radio Systems Corporation of n van de aangesloten bedrijven kan in geen enkel geval aansprakelijk gesteld worden voor i enige indirecte financi le incidentele bijzondere of gevolgschade en of ii enig verlies of welke schade dan ook die voortvloeit vit of verband houdt met het verkeerde gebruik van dit product De koper neemt alle risico s en aansprakelijkheden aan die samenhangen met het gebruik van dit product conform de wetgeving Aanpassing van algemene voorwaarden Radio Systems Corporation behoudt zich het recht voor om de voorwaarden condities en kennisgevingen voor dit product van tijd tot tijd te veranderen Indien u bent geinformeerd over zulke wijzigingen voorafgaand aan het gebruik van dit product zijn deze wijz
46. ment of the Product with new or refurbished items at Radio Systems sole discretion The limited warranty is non transferable and shall automatically terminate if the original retail consumer purchaser resells the Radio Systems Product or transfers the property on which the Radio Systems Product is installed This Limited Warranty excludes accidental damage due to dog chews lightning damage or neglect alteration and misuse Consumers who purchase products outside of Australia New Zealand or from an unauthorised dealer will need to return the Product to the original place of purchase for any warranty issues Please note that Radio Systems does not provide refunds replacements or upgrades for change of mind or for any other reason outside of these Warranty terms Claims Procedure Any claim made under this Warranty should be made directly to Radio Systems Australia Pty Ltd Customer Care Centre at Radio Systems Australia Pty Ltd PO Box 7266 Gold Coast Mail Centre QLD 9726 Australia Australia Residents 1800 786 608 New Zealand Residents 0800 543 054 Email info petsafeaustralia com au To file a claim a proof of purchase must be provided Without a proof of purchase Radio Systems will not repair or replace faulty components Radio Systems requests the Consumer to contact the Radio Systems Customer Care Centre to obtain a Warranty Return number prior to sending the Product Failure to do so may delay in the repair or repla
47. n sofort entfernt werden Wichtige Recyclinghinweise Respektieren Sie bitte die Bestimmungen zur Entsorgung von elektronischen und elektrischen Ger ten in Ihrem Land F hren Sie verbrauchte Batterien nicht dem normalen M ll der st dtischen M llentsorgung zu Diese Ger te m ssen recycelt werden Wenn Sie ein Ger t nicht mehr ben tigen f hren Sie es nicht dem normalen M ll bei der st dtischen M llentsorgung zu Bitte geben Sie es dahin zur ck wo Sie es gekauft haben damit es unserem Recyclingsystem zugef hrt werden kann Wenn dies nicht m glich ist setzen Sie sich bitte mit der Kundenbetreuung f r weitere Informationen in Verbindung F r eine Liste der Telefonnummern der Kundenbetreuung besuchen Sie bitte unsere Website auf www FroliCat com CE Konformit t Dieses Ger t wurde getestet und stimmt nachweislich mit den entsprechenden EU Richtlinien f r elektromagnetische Kompatibilit t Nicht autorisierte nderungen oder Modifi kationen am Ger t die nicht von der Radio Systems Corporation genehmigt sind k nnten die Autorisierung des Benutzers das Ger t zu betreiben annullieren und die Garantie ung ltig machen Dieses Produkt ist mit den Bestimmungen der EMC Direktiven konform Die Konformit tserkl rung fi nden Sie unter www FroliCat com declarations of conformity Nutzungsbedingungen und Haftungsbeschr nkung 1 Nutzungsbedingungen Dieses Produkt wird Ihnen unter der Bedingung angeboten dass
48. nen laat horen Met deze hoorbare tonen wordt aangegeven dat het speeltje 3 speelsessies zal doorlopen De volgende speelsessie begint 2 uur de eerste speelsessie is ge indigd Het speeltje piept bij het begin van de tweede speelsessie De laatste speelsessie begint twee uur de tweede speelsessie is ge indigd Elke speelsessie duurt 10 15 minuten De tijd tussen de sessies is 2 uur De totale Spelen wanneer u niet thuis bent periode duurt 4 5 uur e Wanneer u het speeltje uit wilt zetten houdt u de aan uit knop 1 seconde ingedrukt Elke keer wanneer de modus Spelen wanneer u niet thuis bent wordt ingeschakeld en voordat u de kat zonder toezicht laat spelen met het speeltje moet u controleren of het speeltje op een veilige plaats staat De modus Spelen wanneer u niet thuis bent kan worden gebruikt wanneer de eigenaar dit wenst Voorwaarden voor een goede werking Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar e Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige type als aanbevolen Gebruik geen standaard alkaline en oplaadbare batterijen door elkaar Lege batterijen moeten onmiddellijk worden vervangen Belangrijk advies voor recycling Respecteer de in uw land geldende regels betreffende het veilig verwijderen van afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi lege batterijen niet weg met het gewone huisvuil Dit apparaat dient hergebruikt te word
49. nga den i de vanliga kommunala soporna L mna tillbaka den till ink psst llet s att den kan tas med i v rt tervinningssystem Kontakta kundsupport f r mer information om detta inte r m jligt Bes k v r webbplats p www FroliCat com f r en lista ver telefonnummer till kundsupport Denna utrustning har testats och befunnits verensst mma med EU elektromagnetisk kompatibilitet direktivet Icke auktoriserade ndringar eller modifieringar av utrustningen som inte godk nts av Radio Systems Corporation kan upph va anv ndarens r tt att anv nda utrustningen och ogiltigf rklara garantin Denna produkt r i verensst mmelse med best mmelserna i EMC direktiven Den f rs kran om verensst mmelse finns p www FroliCat com declarations of conformity verensst mmelse AS Anv ndarvillkor och ansvarsbegr nsning 1 Anv ndarvillkor Denna produkt far endast anv ndas om du utan ndringar accepterar de best mmelser villkor och krav som anges har Anv ndning av produkten inneb r samtycke till alla dessa best mmelser villkor och meddelanden Om du inte kan godk nna dessa best mmelser villkor och krav m ste du returnera produkten i oanv nt skick i dess originalf rpackning och p egen bekostnad och risk till relevant kundsupportcentrum tillsammans med ett k pebevis f r att f full terbetalning Korrekt anv ndning Om du r os ker p om denna produkt l mpar sig f r ditt husdjur ber vi
50. peelgoed dienen huisdiereigenaren hun huisdieren te voorzien van een verscheidenheid aan speelgelegenheden kansen voor stimulatie en een geschikte hoeveelheid dagelijkse lichaamsbeweging zoals door v en uw dierenarts bepaald Installatie van de batterij Verwijder het klepje van het batterijvak onderop het speelgoed Plaats 3 AA batterijen in het batterijvak B Plaats het klepje terug en controleer of dit goed is gesloten Bedieningsinstructies Plaats het speeltje op een vlakke stevige ondergrond Modus E n sessie spelen Druk de aan uit knop D bovenop van het speeltje kort in om het speeltje aan te zetten Het speeltje piept eenmaal om aan te geven dat een enkele speelsessie is geactiveerd Na 10 15 minuten schakelt het speeltje automatisch uit e Wanneer u het spelen wilt be indigen voordat het speeltje automatisch vitschakelt moet u de aan uit knop 3 seconden ingedrukt houden Het speeltje laat twee pieptonen horen en schakelt vit De modus Spelen wanneer u niet thuis bent Observeer uw kat tijdens het spelen met het speeltje voordat u de modus Spelen wanneer u niet thuis bent inschakelt Controleer of uw kat veilig met het speeltje in deze modus kan spelen en of het speeltje goed werkt voordat u de kat alleen laat Ga als volgt te werkt om meerdere speelsessies gedurende de dag te activeren start met het speeltje uitgeschakeld houd de aan uit knop W ingedrukt tot het speeltje 2 piepto
51. r bruken av dette produktet i lovens lengste utstrekning Modifisering av vilkar og betingelser Radio Systems Corporation forbeholder seg retten til endre vilk rene be tingelsene og merknadene som styrer dette produktet fra tid til annen Hvis du har blitt varslet om slike endringer for du tok dette produktet i bruk skal de vaere bindende for deg som om de var en del av dette dokumentet 29 To ars ikke overforbar begrenset garanti Dette produktet har fordelen med en begrenset garanti fra produsenten Komplette detaljer om garantien for dette produktet og dennes vilk r finner du p www FroliCat com og eller ved kontakte ditt lokale kundeservicesenter Radio Systems PetSafe Europe Ltd 2nd Floor Elgee Building Market Square Dundalk Co Louth Ireland I det folgende kan der samlet henvises til Radio Systems Corporation Radio Systems PetSafe Europe Ltd Radio Systems Australia Ltd og eventuelle andre datterselskaber eller varem rker tilh rende Radio Systems Corporation med ordene vi eller os VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Forklaring af advarselsord og symboler der anvendes i vejledningen CALE BEM RK anvendes til at g re opm rksom p sikker anvendelsespraksis som ikke er relateret til personskade BEM RK Opbevares utilg ngeligt for b rn Produktet er ikke beregnet som et leget j for born Lad ikke sm b rn benytte produktet til at lege med dit k ledyr uden opsyn af voksne
52. r tv g nger Pipen anger att leksaken kommer att g igenom tre lekstunder N sta lekstund b rjar tv timmar efter att den f rsta lekstunden tar slut Leksaken piper n r den andra lekstunden b rjar Den sista lekstunden b rjar tv timmar efter att den andra lekstunden har tagit slut Varje lekstund vara i 10 15 minuter Mellan stunderna g r det tv timmar Total tid for Lek n r katten r ensam r 4 5 timmar Om du vill st nga av leksaken trycker du ned str mknappen D i en sekund och sl pper sedan upp den Varje g ng l get Lek n r katten r ensam aktiveras och innan du l mnar katten o vervakad med leksaken ska du se till att leksaken r p en plats d r det inte r farligt f r katten att leka med den L get Lek n r katten r ensam ska anv ndas enligt anv ndarens gottfinnande 25 Att t nka p f r att f en korrekt funktion Blanda inte gamla och nya batterier Anv nd endast batterier som r av samma eller j mf rbar typ som de batterier som rekommenderas Blanda inte standardalkalinbatterier och uppladdningsbara batterier Batterier som r slut ska tas bort omedelbart Viktig information om tervinning Respektera best mmelserna f r kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i ditt land Slang inte tomma batterier i de vanliga kommunala soporna Denna utrustning m ste tervinnas Om du inte l ngre beh ver utrustningen f r du inte sl
53. r v k Du skal s rge for at det er sikkert for din kat at lege med leget jet i denne funktion og at leget jet fungerer korrekt inden du lader katten v re alene For at aktivere flere legesessioner i l bet af dagen skal du starte med at leget jet er slukket og derefter trykke p til fra knappen D og blive ved med at trykke indtil leget jet bipper 2 gange De akustiske bip angiver at leget jet vil gennemf re 3 legesessioner Den n ste legesession vil starte 2 timer efter den f rste legesession slutter eget jet vil bippe i starten af den anden legesession Den sidste legesession vil starte to timer efter den anden legesession sluttede Hver legesession varer 10 15 minutter Tiden mellem sessionerne er 2 timer Leg mens du er v k perioden er p 4 5 timer i alt Hvis du vil slukke leget jet skal du trykke p til fra knappen Wi 1 sekund og derefter slippe den Hver gang funktionen Leg mens du er v k aktiveres og inden du efterlader din kat alene med leget jet uden opsyn skal du s rge for at leget jet anbringes p et sted hvor det er sikkert for din kat at lege 31 Funktionen Leg mens du er v k skal anvendes efter ejerens sk n S dan sikres en korrekt funktion Bland ikke gamle og nye batterier Anvend kun batterier af samme eller tilsvarende type som anbefalet Bland ikke standard alkaliske eller genopladelige batterier Brugte batterier skal fjernes med det
54. rodotto dotato di una garanzia limitata del produttore termini e le condizioni della garanzia sono disponibili sul sito Web all indirizzo www FroliCat com e contattando il Centro di Assistenza Clienti Radio Systems PetSafe Europe Ltd 2nd Floor Elgee Building Market Square Dundalk Co Louth Ireland Hinfort werden Radio Systems Corporation Radio Systems PetSafe Europe Ltd Radio Systems Australia Lid sowie jede andere Konzerngesellschaft oder Marke von Radio Systems Corporation zusammen als Wir oder Uns bezeichnet WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATION Erkl rung der in diesem F hrer verwendeten Warnhinweise und Symbole TES HINWEIS wird zur Besprechung der sicheren Verwendungspraxis verwendet die nicht in Zusammenhang mit einer pers nlichen Verletzung steht SEE AuBerhal Dieses Produkt ist nic Ib der Reichweite von Kindern aufbewahren t als Spielzeug f r Kinder vorgesehen Lassen Sie kleine Kinder dieses Produkt nicht ohne Aufsicht durch Erwachsene beim Spielen mit Ihrem Haustier verwenden Untersuchen Sie dieses Produkt regelm ig auf Besch digungen und entsor gen Sie es sofort fal Is es abgenutzt oder besch digt erscheint Wenn Sie ein ungew hnliches Verhalten an Ihrem Haustier bemerken brechen Sie die Verwendung Zus tzlich zum Spie des Produkts sofort ab len mit des Produkts sollten Haustierbesitzer ihren Haus tieren eine Vielzahl von Spielaktivit ten
55. samme Vigtige genbrugsr d Overhold reglerne for elektrisk og elektronisk affald i dit land Brugte batterier m ikke bortskaffes som husholdningsaffald Dette udstyr skal genbruges Hvis du ikke l ngere har brug for udstyret b r det ikke bortskaffes via den kommunale renovationsordning Aflever det venligst der hvor du k bte det s det kan blive sendt til vores genbrugssystem Kontakt venligst et kundeservicecenter for yderligere oplysninger s fremt dette ikke er muligt Du kan finde en liste med telefonnumre til vores kundeservice p vores hjemmeside www FroliCat com Overholdelse af forskrifter Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med EU elektromagnetisk kompatibilitet direktivet Uautoriserede aendringer eller modifikationer af udstyret som ikke er godkendt af Radio Systems Corporation kan ugyldigg re brugerens ret til at betjene udstyret og garantien bortfalder Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC direktiver Overensstemmelseserkleeringen kan findes p www FroliCat com declarations of conformity Brugsbetingelser og begrzensning af ansvar i Brugsbetingelser Anvendelse af produktet er betinget af din accept uden modifikation af de betingelser vilk r og bem rkninger der er indeholdt heri Din anvendelse af produktet udg r din accept af s danne betingelser vilk r og bem rkninger Hvis du ikke kan acceptere disse betingelser vilk r og bem rkning
56. seguro de si este producto es apropiado para su mascota consulte con su veterinario o un adiestrador certificado antes de usarlo El uso correcto incluye sin limitaci n la revisi n de todo el manual de funcionamiento y cualquier declaraci n de precauci n especifica Uso ilegal o prohibido Este producto est disefiado para ser utilizado solo con mascotas El uso de este producto de una forma que no sea la prevista podria constituir una infracci n de las leyes federales estatales o locales Limitaci n de responsabilidad En ning n caso Radio Systems Corporation ni cualquiera de sus empresas asociadas ser responsable por i ning n da o indirecto punitivo accidental especial o consecuencial o ii cualquier da o que resulte de o est relacionado con el uso indebido de este producto El comprador asume todos los riesgos y responsabilidades del uso de este producto hasta la m xima extensi n que permita la ley Modificaci n de los t rminos y condiciones generales Radio Systems Corporation se reserva el derecho a cambiar peri dicamente los t rminos condiciones y notificaciones bajo los que se ofrece este producto Si dichos cambios le han sido notificados antes de usar este producto ser n vinculantes para usted del mismo modo que si estuvieran incluidos en este documento Garant a limitada intransferible de dos a os Este producto est cubierto por la garant a limitada del fabricante Una descripci n detallada de los
57. stenza clienti insieme alla prova di acquisto Corretto utilizzo Se si nutrono dubbi in merito all idoneit del prodotto per il proprio animale prima dell uso consultare il veterinario di fiducia un addestratore certificato Il corretto utilizzo comprende a titolo esemplificativo ma non esaustivo la lettura dell intera Guida all uso e di qualsiasi messaggio di attenzione specifico Vietato l uso illegale o non consentito Il prodotto previsto per essere utilizzato unicamente per gli animali domestici L uso del prodotto in un modo a cui non destinato potrebbe violare le leggi statali o locali Limitazione di responsabilit Radio Systems Corporation qualunque azienda associata declinano ogni responsabilit per i qualunque danno indiretto punitivo incidentale speciale o conseguente o per ii qualsiasi perdita o danno derivanti da o collegati al semplice uso o all uso improprio di questo prodotto L acquirente si assume tutti i rischi le responsabilit per l uso di questo prodotto nella misura massima consentita dalla legge Modifica dei termini e delle condizioni Radio Systems Corporation si riserva il diritto di modificare nel tempo i termini le condizioni e gli avvisi che regolamentano il prodotto Se tali modifiche sono state notificate all acquirente prima dell uso del prodotto risulteranno vincolanti per il cliente come se vi fossero incorporate Garanzia limitata non trasferibile di due anni Questo p
58. t rminos y condiciones de la garant a est disponible en el sitio Web www FroliCat com o contactando con el Centro de Atenci n al Cliente Radio Systems PetSafe Europe Ltd 2nd Floor Elgee Building Market Square Dundalk Co Louth Ireland Di seguito useremo le espressioni Noi faccendo riferimento a Radio Systems Corporation Radio Systems PetSafe Europe Ltd Radio Systems Australia Ltd e tutte le altre succursali o marchi di Radio Systems Corporation INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Spiegazione dei termini e dei simboli di attenzione utilizzati in questa guida VASO Avviso si usa per indicare pratiche d uso di sicurezza non correlate ad infortuni personali tenere fuori dalla portata dei bambini Non un giocattolo per bambini Non consentire a bambini piccoli di utilizzare il prodotto per giocare con l animale se non sotto la sorveglianza di un adulto Ispezionare periodicamente il prodotto per identificarne i danni e smaltirlo immediatamente se rotto o usurato si osserva un comportamento insolito sospendere immediatamente l uso del prodotto a giocare con il prodotto i proprietari di animali domestici devono assicurare ai propri animali altre attivit di gioco altri stimoli e una quantit adeguata di esercizio quotidiano stabilita dal proprietario e dal veterinario Partecipare alle sessioni di gioco con i propri animali e fornire attenzioni carezze e parol
59. ta ne ovat yht sitovia kuin t h n sis ltyv t pyk l t 23 Kahden vuoden siirtokelvoton rajoitettu takuu T ll tuotteella on valmistajan my nt m rajoitettu takuu T ydelliset tiedot tuot teeseen sovellettavasta takuusta ja sen ehdoista l ytyv t verkkosivulta osoitteesta www FroliCat com ja ne ovat saatavana my s ottamalla yhteytt paikalliseen asiakaspalvelukeskukseen Radio Systems PetSafe Europe Ltd 2nd Floor Elgee Building Market Square Dundalk Co Louth Ireland H danefter kan Radio Systems Corporation Radio Systems PetSafe Europe Ltd Radio Systems Australia Ltd och vriga dotterbolag eller varum rken som tillh r Radio Systems Corporation komma att h nvisas till kollektivt som vi eller oss VIKTIG SAKERHETSINFORMATION F rklaring av viktiga ord och symboler som anv nds i denna anv ndarhandbok ESB OBS anv nds f r att uppm rksamma praxis f r s ker anv ndning utan att det r kopplat till personskada ESA F rvaras utom r ckh ll f r barn Detta r ingen leksak f r barn L t inte sm barn anv nda produkten f r att leka med husdjuret utan att det inns en vuxen i n rheten Kontrollera regelbundet att produkten inte r skadad och kasta den genast om den verkar sliten eller trasig Om du tycker att ditt husdjur b rja bete sig konstigt ska du genast sluta anv nda produkten F rutom att leka med produkten b r husdjurs gar
60. tyy leikkim n lelulla turvallisesti t ss tilassa ja ett lelu toimii kunnolla ennen kuin j t t kissasi yksin Jos haluat ottaa p iv n aikana monia leikkijaksoja k ytt n aloita siten ett lelu on kytketty pois p lt pid k ynnistyspainiketta D painettuna kunnes lelu piippaa kaksi kertaa Kuuluvat piippaukset ilmoittavat ett lelu k y l pi kolme leikkijaksoa Seuraava leikkijakso alkaa kahden tunnin kuluttua ensimm isen leikkijakson p ttymisest Lelu piippaa toisen leikkijakson aluksi Viimeinen leikkijakso alkaa kahden tunnin kuluttua toisen leikkijakson p ttymisest Kukin leikkijakso kest 10 15 minuuttia Leikkijaksojen v lill on kaksi tuntia Valvomaton leikki jakson kokonaiskesto on 4 5 tuntia Jos halvat kytke lelun pois p lt paina k ynnistyspainiketta D yhden sekunnin ajan ja vapauta se e Varmista aina kun Valvomaton leikki tila on k yt ss ja ennen kuin j t t kissasi valvomatta lelun kanssa ett lelu on paikassa jossa kissasi voi leikki turvallisesti Valvomaton leikki tilaa on k ytett v omistajan harkinnan mukaan Asianmukaisen toiminnan varmistaminen l k yt vanhoja ja uusia akkuparistoja yhdess Suositeltavaa on k ytt ainoastaan saman tai vastaavan tyypin akkuparistoja l k yt vakioparistoja alkaliparistoja tai ladattavia paristoja yhdess e Paristot joiden varaus on loppunut on poistettav
61. vous l avez achet pour qu il soit recycl Si vous ne pouvez pas le faire veuillez contacter le service client le pour de plus amples informations Visitez notre site web l adresse www FroliCat com pour obtenir la liste t l phonique des centres de services client le Conformit Cet quipement a t test et il est conforme la directive europ enne applicable la compatibilit lectromagn tique Toute modification du dispositif non autoris e par Radio Systems Corporation peut annuler la capacit de l acheteur utiliser le dispositif et annuler la garantie Ce produit est conforme aux dispositions des directives EMC Vous trouverez la d claration de conformit amp l adresse www FroliCat com declarations of conformity Conditions d utilisation et limitation de responsabilit 1 Conditions d utilisation En achetant ce produit vous acceptez les termes conditions et consignes d utilisation tels qu ils sont stipul s dans ce manuel L utilisation de ce produit revient en accepter les termes conditions et consignes d utilisation Si vous n acceptez pas ces termes conditions et consignes d utilisation veuillez renvoyer ce produit inutilis dans son emballage d origine et vos frais et risques au Service client le appropri avec une preuve d achat afin d obtenir un remboursement complet 2 Utilisation ad quate Si vous n tes pas s r que ce Produit soit adapt votre animal veuille
62. z consulter votre v t rinaire ou un dresseur certifi avant emploi Une utilisation appropri e comprend entre autres la consultation de l int gralit de ce manuel ainsi que de l ensemble des avertissements portant la mention attention 3 Pas d utilisation illegale ou interdite Ce produit est con u pour tre utilis exclusivement avec des animaux de compagnie L utilisation inappropri e de ce produit peut repr senter une violation des lois f d rales nationales ou locales 4 Limitation de responsabilit Radio Systems Corporation et ses soci t s affili es ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables pour i des dommages directs indirects punitifs accidentels sp ciaux ou secondaires ii ni pour des dommages occasionn s ou associ s l utilisation ou l utilisation inappropri e de ce produit L acheteur prend sa charge les risques et les responsabilit s en rapport avec l utilisation de ce produit et dans la pleine mesure pr vue par la loi 5 Modification des termes et des conditions Radio Systems Corporation se r serve le droit de modifier les termes les conditions et les consignes d utilisation applicables ce produit Si de telles modifications vous ont t communiqu es avant que vous n utilisiez ce produit elles ont une valeur contractuelle et s appliquent comme si elles faisaient partie du pr sent document Garantie limit e de deux ans non transf rable Ce produit b
Download Pdf Manuals
Related Search