1 - KYOCERA Document Solutions America
Contents
1.2. ca e a a 76 PF 660 EHH AAG PF 660 EHE 77 ARE ee a AE j i p Bi wu MUNIE lt mai SS 4 I
3. YA Y EA w N SA Zs INA E Ke VTT K SD PF 660 ARAE 79 AAG 80 g m 4000 A3 A4 A4R 11 x 17 8 nx 14 8 jpx 11 11 x 812 1
4. ON 1 2 PF 660 ARAE 83 AAG
5. O PF 660 ARAE 75 BA Fim RAUL TED MENSHTWI AAR SREORHBIRIO EE E i
6. 23 50 Sr Ae O A EX Ae A
7. 80 79 80 83 80 5
8. 82 3 H PF 660 FRE 81 BAG
9. la ERSTE Naz IN NE fi N MT NUL Lex 84 PF 660 EHHH AAR A3 A4 A4R 11 x 17 8 izx 14 8 12x 11 11 x 8 12 60 200 g m 670 mm x 580 mm x 705 mm W x D x H 45 kg PF 660 tAE 85 AAG 86 PF 660 ARAE QUALITY CERTIFICATE This machine sed al quality con final inspection NN QUALITY CERTIFICATE 2006 6 303KZ56010 Rev 1 0
10. A mean Q O re roses PF 660 ZAHAR 73 BA amp ee GR 74 PF 660 FE AAR A a A ES S S
11. 80 83 E U BR fai 8 a on AO ON 82 PF 660 AHA HZ ARE PS 4 1 2
12. 2 3 500 W NEC 2 80 PF 660 EHHH 1 1
13. n UN TR ASAS VIVA AN 11 il La SAO INTZAN IN TI 3 3 3 SL Ss 50 PF 660 MANUEL D UTILISATION Frangais Chargement du papier Pour plus de details sur les types de papier pris en charge reportez vous au chapitre Papier dans l Annexe du Manuel d utilisation avanc e Avant de charger le papier Lorsque vous ouvrez une ramette de papier neuve suivez les instructions ci dessous pour a rer les feuilles avant de les charger 1 En tenant le papier des deux c t s courbez les bords vers le bas afin que le milieu ondule vers le haut 2 Vos pouces pos s au centre d pliez le papier afin que la feuille du bas se remette dans sa position initiale Vos pouces doivent emp cher la pile de se redresser en formant un arrondi 3 Ventilez le papier en levant une main et en baissant l autre main puis l inverse Les feuilles sont l g rement soulev es et s par es les unes des autres 4 Alignez les feuilles en tapotant la pile sur une surface plane Si le papier est tuil ou pli lissez le avant de le charger L utilisation de papier tuil ou pli peut entrainer des bourrages papier IMPORTANT Assurez vous que le papier n est ni agrafe ni attach par des trombones Les agrafes ou les trombones peuvent endommager le copieur ou provoquer une mauvaise qualit d image Si les copies ject es ne sont pas lisses ou si elles sont empil es d une mani re
14. PF 660 OPERATION GUIDE 13 English 3 Attach the side feeder to the copier by returning it to the original position NOTE When Paper misfeed is displayed on the touch panel follow the steps below 4 Open the top cover of the side feeder 5 Remove the jammed paper RE If the paper tears remove any loose scraps from lt RIN IP the copier ELO y Bs 6 Close the top cover of the side feeder softly 14 PF 660 OPERATION GUIDE English Specifications Paper Size Inch models 11 x 17 8 1 2 x 14 8 1 2 x 11 11 x 8 1 2 Metric models A3 A4 A4R Supported Paper Weight 60 200 g m Paper Types Plain recycled colored paper and thick paper Dimensions W x D x H 670 mm x 580 mm x 705 mm 26 3 8 x 22 13 16 x 27 3 4 Weight Approx 45 kg Approx 99 21 Ibs PF 660 OPERATION GUIDE 15 English 16 PF 660 OPERATION GUIDE 2 Deutsch Sicherheitshinweise Vor Gebrauch des Ger ts das vorliegende Bedienungshandbuch sorgf ltig durchlesen Das Handbuch nach dem Lesen zusammen mit dem Bedienungshandbuch des Ger ts zur Installation des Finishers nachfolgend Ger t genannt aufbewahren Informationen zum Kundendienst sind dem Bedienungshandbuch f r das Ger t zu entnehmen In diesem Bedienungshandbuch sowie auf bestimmten Ger tekomponenten befinden sich Symbole die auf m gliche Sicherheitsrisiken hinweisen Diese Sicherheitsh
15. 78 PF 660 EZB ARE 1 2 3 4
16. PRECAUZIONI PER L USO Precauzioni per l uso di questo prodotto AVVERTENZA NON posizionare oggetti metallici o contenitori con acqua vasi di fiori tazze e cos O via sopra o vicino al prodotto per evitare che l acqua filtri all interno e provochi incendi o scosse elettriche NON danneggiare rompere o cercare di riparare il cavo del segnale NON O posizionare oggetti pesanti sul cavo del segnale non tirarlo n piegarlo o produrre altri tipi di danno per evitare ogni rischio di incendio o scosse elettriche NON cercare mai di riparare o disassemblare il prodotto o i suoi componenti per evitare ogni rischio di infortunio o di incendio PF 660 GUIDA DI FUNZIONAMENTO 61 Italiano in caso di surriscaldamento del prodotto fumo odore strano o qualsiasi altra situazione anomala ci pud essere pericolo di incendio o scosse elettriche SPEGNERE immediatamente l interruttore principale O della macchina rimuovere la spina di alimentazione dalla presa e rivolgersi al proprio rappresentante del servizio di assistenza clienti se all interno del prodotto cadono oggetti potenzialmente dannosi punti metallici acqua altri fluidi e cos via spegnere immediatamente l interruttore di alimentazione O della macchina rimuovere la spina di alimentazione dalla presa e rivolgersi al proprio rappresentante del servizio di assistenza clienti Se non si prendono queste precauzioni e si continua ad utilizzare il p
17. ig ziehen oder umbiegen Ansonsten besteht Brand oder Stromschlaggefahr Keine Reparaturversuche unternehmen und Ger t nicht demontieren ansonsten besteht Verletzungs oder Brandgefahr PF 660 BEDIENUNGSHANDBUSH 19 Deutsch Falls das Ger t berm ig hei l uft Rauch austritt ein ungew hnlicher Geruch zu versp ren ist oder eine andere au ergew hnliche Situation auftritt Den Hauptschalter des Ger ts sofort ausschalten Position O und den Netzstecker des Ger ts ziehen Danach den Kundendienst verst ndigen Gelangt ein Fremdk rper z B Heftklammern oder Fl ssigkeit in den Drucker das Ger t sofort ausschalten Betriebsschalter in Position O bringen und den Netzstecker des Ger ts ziehen Danach den Kundendienst verst ndigen Wird das Ger t weiter benutzt ohne die vorgenannten Ma nahmen zu treffen besteht Brand oder Stromschlaggefahr Zur Wartung und Reparatur von Komponenten im Ger t IMMER an den Kundendienst wenden Q A ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden das Ger t vor dem Reinigen IMMER ausschalten Betriebsschalter in Position O bringen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen A Setzt sich Staub im Ger t ab besteht Brandgefahr auch andere Probleme k nnen auftreten Zur Reinigung der internen Ger tekomponenten an den Kundendienst Q wenden Es bietet sich an diese Ma nahme vor Beginn von Jahreszeiten mit hoher Luftfeuchtigkeit durchzuf hren Informatione
18. Fehler beseitigen Die nachfolgende Tabelle enth lt Richtlinien zur St rungsbeseitigung Die in diesem Kapitel beschriebenen Verfahren sind bei Auftreten einer St rung am Kopierer hinzuzuziehen Wenn die St rung weiterhin besteht Kundendienst verst ndigen Symptom H ufiger Papierstau Analysen Korrekturma nahmen Referenz Ist das Papier korrekt eingelegt Legen Sie das Papier korrekt ein Seite 24 Wird der Papiertyp unterst tzt Papier entnehmen umdrehen und Seite 23 Befindet sich das Papier in erneut einlegen einwandfreiem Zustand Ist das Papier gewellt gefaltet oder Das Kopierpapier durch frisches Seite 24 verknittert Papier ersetzen Befinden sich Papierschnitzel oder Gestautes Papier entfernen Seite 27 gestaute Bl tter in der Seitenzufuhr Ma nahmen bei Fehlermeldungen Wenn im Touchscreen eine der folgenden Meldungen angezeigt wird entsprechende Schritte ausf hren entfernen Fehlermeldungen Analysen Korrekturma nahmen Referenz Seitliche Kassette einrasten Ist die Seitenzufuhr korrekt am Installieren Sie die Seitenzufuhr Kopierer montiert einwandfrei am Kopierer Papier in Kassette Nr Ist die angegebene Kassette Papier einlegen Seite 24 nachf llen leer Seitliche Kassette Wird die maximale Papier aus Seitenzufuhr Seite 24 berpr fen Papierkapazit t Speicherkapazitat der entnehmen so dass die erreicht Papier in seitl Seitenzufuhr bers
19. 73 23 EEC e 93 68 EEC Si dichiara dietro propria responsabilit che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione conforme alle seguenti specificazioni Limiti e metodi di misurazione delle caratteristiche di immunita delle apparecchiature IT EN55024 Limiti e metodi di misurazione delle caratteristiche di interferenza radio delle apparecchiature IT EN55022 Class B Limiti per le emissioni di correnti armoniche per la corrente di ingresso delle apparecchiature lt 16A per fase EN61000 3 2 Limitazione delle fluttuazioni di tensione e degli sfarfallii nei sistemi di alimentazione a bassa tensione per le apparecchiature con tensione di lt 16A EN61000 3 3 Sicurezza delle apparecchiature IT comprese le apparecchiature elettriche EN60950 PF 660 GUIDA DI FUNZIONAMENTO 63 Italiano Nomi delle parti Leva di rilascio Coperchio superiore Spia di caricamento della carta Interruttore del sollevatore carta a fF WN Interruttore di rilevazione HN ANA CHU 64 PF 660 GUIDA DI FUNZIONAMENTO Italiano Caricamento della carta Per dettagli relativi ai tipi di carta supportati leggere la sezione Carta nell appendice della Guida alle funzioni avanzate Operazioni precedenti al caricamento della carta Quando si apre una nuova confezione di carta seguire le istruzioni sottostanti per smazzare i fogli prima di caricarli 1 Tenendo i fogli di carta per
20. Le symbole indique que la section concern e comprend des informations sur des op rations qui doivent tre ex cut es Il pr c de les informations sp cifiques relatives a ces op rations requises Alerte relative une action requise e Retirez la fiche du cordon d alimentation de la prise Branchez toujours l appareil sur une prise raccordee la terre Contactez un technicien pour demander le remplacement du pr sent Manuel d utilisation si les avertissements de s curit sont illisibles ou si le manuel lui m me est manquant participation demand e 46 PF 660 MANUEL D UTILISATION Frangais ZN PRECAUTIONS D INSTALLATION Environnement A ATTENTION vitez de placer l appareil sur une surface instable ou bossel e au risque de le faire O basculer ou tomber mais aussi de provoquer des blessures corporelles et de l endommager vitez les emplacements situ s proximit des radiateurs foyers ou autres O sources de chaleur Ne laissez pas d objets inflammables proximit de l appareil afin d viter tout risque d incendie Autres pr cautions De mauvaises conditions environnementales risquent d affecter les performances de l appareil Veillez ce que l appareil soit install dans une pi ce climatis e temp rature recommand e de la piece environ 23 C 73 4 F humidit environ 50 et vitez les lieux suivants lors de la s lection d un site d installation vit
21. dem Kopierer entfernen Papierteile die im Kopierer zur ckbleiben verursachen einen Stau 1 Dr cken Sie den Entriegelungshebel der Seitenzufuhr um diese vom Kopierer zu trennen 2 Entfernen Sie das im Verbindungsschlitz der Seitenzufuhr gestaute Papier Falls das Papier rei t entfernen Sie lose Schnitzel vom Kopierer PF 660 BEDIENUNGSHANDBUSH 27 Deutsch Schlie en Sie die Seitenzufuhr wieder an ihrer urspr nglichen Position am Kopierer an HINWEIS Wenn Papierstau auf dem Sensorbildschirm angezeigt wird f hren Sie die folgenden Schritte aus ffnen Sie die obere Abdeckung der Seitenzufuhr Entfernen Sie das gestaute Papier Falls das Papier rei t entfernen Sie lose Schnitzel vom Kopierer Schlie en Sie die obere Abdeckung der Seitenzufuhr sachte 28 PF 660 BEDIENUNGSHANDBUSH Deutsch Technische Daten Papierformat Zoll Modelle 11 x 17 8 1 2 x 14 8 1 2 x 11 11 x 8 1 2 Metrische Modelle A3 A4 A4R Unterst tztes Papier Gewicht 60 200 g m Papiertypen Normalpapier Recyclingpapier gef rbtes Papier und dickes Papier Abmessungen 670 mm x 580 mm x 705 mm B x T x H 26 3 8 x 22 13 16 x 27 3 4 Gewicht Ca 45 kg Ca 99 21 Ibs PF 660 BEDIENUNGSHANDBUSH 29 Deutsch 30 PF 660 BEDIENUNGSHANDBUSH 3 Espanol Informaci n de seguridad Lea SIEMPRE con detenimiento esta Guia de uso antes de utilizar la
22. di collegamento dell alimentatore laterale Se la carta si strappa rimuovere tutti i pezzetti di carta dalla copiatrice PF 660 GUIDA DI FUNZIONAMENTO 69 Italiano 3 Fissare l alimentatore laterale alla copiatrice riportandolo nella posizione iniziale NOTA Quando Inceppamento carta viene visualizzato sullo schermo a sfioramento seguire i seguenti passi 4 Aprire il coperchio superiore dell alimentatore laterale 5 Rimuovere la carta inceppata Se la carta si strappa rimuovere tutti i pezzetti di carta dalla copiatrice 6 Chiudere delicatamente il coperchio superiore dell alimentatore laterale 70 PF 660 GUIDA DI FUNZIONAMENTO Italiano Specifiche Formato carta In pollici 11 x 17 8 1 2 x 14 8 1 2 x 11 11 x 8 1 2 Formato A3 A4 A4R Carta supportata Grammatura da 60 a 200 g m Tipi di carta Liscia riciclata carta colorata e carta spessa Dimensioni larghezza x profondit x altezza 670 mm x 580 mm x 705 mm 26 3 8 x 22 13 16 x 27 3 4 Peso Circa 45 kg circa 99 21 libbre PF 660 GUIDA DI FUNZIONAMENTO 71 Italiano 72 PF 660 GUIDA DI FUNZIONAMENTO 6
23. el papel elimine los restos rasgados de la copiadora PF 660 GU A DE USO 41 Espa ol 3 Instale la plataforma en la copiadora en su posici n original NOTA Cuando aparece Atasco de papel en el panel de toque siga los pasos a continuaci n 4 Abra la cubierta superior de la plataforma 5 Retire el papel atascado Due Si se rasga el papel elimine los restos rasgados HSA de la copiadora gui NU as ee Il Uras 6 Cierre suavemente la cubierta superior de la plataforma 42 PF 660 GU A DE USO Espa ol Especificaciones Tama o del papel Modelos de pulgada 11 x 17 8 1 2 x 14 8 1 2 x 11 11 x 8 1 2 Modelos m tricos A3 A4 A4R Papel admitido Gramaje 60 a 200 g m Tipos de papel Simple reciclado papel de color y papel grueso Dimensiones Anch x Prof x Alt 670 mm x 580 mm x 705 mm 26 3 8 x 22 13 16 x 27 3 4 Peso Aprox 45 kg Aprox 99 21 Ibs PF 660 GUIA DE USO 43 Espa ol 44 PF 660 GU A DE USO 4 Francais Informations de securite Lisez ATTENTIVEMENT le pr sent Manuel d utilisation avant d utiliser l appareil Une fois le manuel lu conservez le avec le Manuel d utilisation de la machine sur laquelle le finisseur de documents doit tre install d sign e ci apr s sous le nom de machine Pour plus d informations relatives au technicien de maintenance en charge de l appareil reportez
24. fk O MN Erkennungsschalter ORT UN SN SUNS N e WI 22 PF 660 BEDIENUNGSHANDBUSH Deutsch Papier einlegen Einzelheiten zu den unterst tzten Papiertypen finden Sie unter Papier im Anhang der Anleitung Fortgeschrittene Bedienung Bevor das Papier eingelegt wird Wenn Sie ein neues Papierpaket ffnen folgen Sie den nachfolgenden Anleitungen um das Papier vor dem Einlegen aufzuf chern 1 Das Papier an beiden Seiten halten die Kanten nach unten biegen so dass sich die Mitte nach oben w lbt 2 Die Daumen zur Mitte hin halten und das Papier wieder zur ck biegen so dass sich das untere Blatt wieder an seiner urspr nglichen Postion befindet Die Daumen sollten verhindern dass sich der Stapel gerade ausrichtet und dabei eine h gelartige Form annimmt 3 Das Papier durch Heben der einen und Senken der anderen Hand auflockern Vorgang seitenverkehrt wiederholen Die einzelnen Bl tter werden leicht angehoben und voneinander getrennt 4 Blatter durch Klopfen des Stapels auf eine flache Oberfl che ausrichten Gefaltetes oder gewelltes Papier muss vor dem Einlegen gegl ttet werden Gewelltes oder gefaltetes Papier kann Papierstaus verursachen WICHTIG Papier darf keine Heft oder B roklammern enthalten Andernfalls kann der Kopierer besch digt werden oder es wird eine schlechte Bildqualit t erzielt Wenn ausgeworfene Kopien nicht flach sind oder VE un
25. in gale retirez le papier du magasin retournez le et rechargez le Vea N exposez pas le papier a des temp ratures et une humidit lev es Remettez le papier restant dans son emballage d origine Si le copieur n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirez le papier des magasins et remettez le dans son emballage d origine PF 660 MANUEL D UTILISATION 51 Frangais Chargement du papier dans le magasin optionnel Le magasin optionnel peut contenir jusqu a 4000 feuilles de papier standard 80 g m Les formats de papier suivants peuvent tre utilis s dans le magasin optionnel Mod les en pouces 11 x 17 8 1 2 x 14 8 1 2 x 11 11 x 8 1 2 Mod les en m tres A3 A4 A4R REMARQUE Apres avoir charge le papier veillez a sp cifier le type du papier charge dans le magasin optionnel sur le panneau de commande Les options utilisable sont papier standard papier recycl papier couleur et papier pais Pour plus de d tails reportez vous au Manuel d utilisation de la machine Pour changer les formats de papier contactez votre revendeur ou le technicien 1 Ouvrez le capot sup rieur 2 Alignez le papier sur le bord gauche l arri re du magasin optionnel lorsque vous le chargez REMARQUE Apres avoir charg le papier veillez a ce qu il ne soit pas tuil ou pli Lutilisation de papier tuil ou pli peut entrainer des bourrages de papier Chargez le papier en ori
26. jusqu au niveau indiqu S allume en Il n est pas possible de charger de papier rouge Veillez a ce que le papier charge ne d passe pas le niveau indiqu PF 660 MANUEL D UTILISATION 53 Frangais Depannage Resolution des dysfonctionnements Le tableau ci dessous fournit des directives g n rales de r solution des probl mes En cas de probl me li l appareil effectuez les v rifications et les proc dures d crites sur les pages suivantes Si le probl me persiste contactez le technicien Probleme Des bourrages papier se produisent fr quemment Verifications Actions correctives Reference Le papier a t il t charg Chargez le papier correctement page 52 correctement Le type du papier est il pris en Retirez le papier retournez le et page 51 charge Le papier est il en bon rechargez le tat Le papier est il enroul pli ou Remplacez le papier par du papier page 52 froiss neuf Des morceaux ou des feuilles de Retirez le papier coinc page 55 papier sont ils coinc s dans le magasin optionnel R ponse aux messages d erreur Si l un des messages suivants s affiche sur l cran tactile suivez la proc dure correspondante Messages d erreur V rifications Actions correctives R f rence R installer magasin Le magasin optionnel a t il t Installez le magasin optionnel optionnel install correctement dans le correctem
27. sup rieur du magasin optionnel 56 PF 660 MANUEL D UTILISATION Frangais Sp cifications Format de papier Mod les en pouces 11 x 17 8 1 2 x 14 8 1 2 x 11 11 x 8 1 2 Modeles en m tres A3 A4 A4R Papier pris en charge Poids 60 a 200 g m Types de papier Papier standard papier recycl papier couleur et papier Epais Dimensions 670 mm x 580 mm x 705 mm L x P x H 26 3 8 x 22 13 16 x 27 3 4 Poids Environ 45 kg 99 21 Ib PF 660 MANUEL D UTILISATION 57 Frangais 58 PF 660 MANUEL D UTILISATION 5 Italiano Informazioni sulla sicurezza Leggere SEMPRE con attenzione questa Guida alle funzioni prima di utilizzare la macchina Una volta letta conservarla insieme alla Guida alle funzioni della macchina sulla quale installato il finisher di seguito denominata la macchina Consultare la Guida alle funzioni della macchina per informazioni sul rappresentante del servizio di assistenza clienti per il proprio prodotto Le sezioni di questa Guida alle funzioni e i componenti del prodotto contrassegnati da simboli sono avvertenze di sicurezza che hanno lo scopo di proteggere l utente gli altri operatori e gli oggetti presenti nelle vicinanze nonch per garantire un utilizzo sicuro del prodotto A PERICOLO questo simbolo segnala la forte possibilit di un rischio di infortunio grave o di morte qualora non si presti la necessaria attenzione a
28. switch and remove the machine s power plug from its outlet when performing cleaning operations on this product If dust accumulates within this product there is a danger of fire or other problems It is therefore recommended that you consult with your service representative in regard to cleaning of internal parts This is particularly effective if performed prior to seasons of high humidity Consult with your service representative in regard to the cost of cleaning the internal parts of the product Other Precautions DO NOT place heavy objects on this product or cause other damage to the product When lifting or moving the product contact your service representative 0 Do not touch electrical parts such as connectors or printed circuit boards They could be damaged by static electricity DO NOT attempt to perform any operations not explained in this Operation Guide PF 660 OPERATION GUIDE English C DECLARATION OF CONFORMITY TO 89 336 EEC 73 23 EEC and 93 68 EEC We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the following specifications Limits and methods of measurement for immunity characteristics of information technology equipment EN55024 Limits and methods of measurement for radio interference characteristics of information technology equipment EN55022 Class B Limits for harmonic currents emissions for equipment input curren
29. vous au Manuel d utilisation de la machine Des avertissements de s curit signal s sous la forme de symboles figurent dans certaines sections du present Manuel d utilisation ainsi que sur les differents elements de cet appareil Ils sont destin s assurer la protection de l utilisateur ainsi que des autres personnes et objets environnants mais aussi a garantir l utilisation appropri e et en toute s curit de cet appareil 0 DANGER le non respect de ces points ou le manque d attention vis a vis de ceux ci entra nera tr s probablement des blessures graves voire la mort A AVERTISSEMENT le non respect de ces points ou le manque d attention vis vis de ceux ci risque de provoquer des blessures graves voire la mort ATTENTION le non respect de ces points ou le manque d attention vis vis de ceux ci risque de provoquer des blessures ou d occasionner des dommages m caniques Symboles Le symbole A indique que la section concern e comprend des avertissements de s curit Il attire l attention du lecteur sur des points sp cifiques A Avertissement d ordre g n ral Le symbole indique que la section concern e contient des informations sur des op rations interdites Il pr c de les informations sp cifiques relatives ces op rations interdites O Avertissement relatif une op ration interdite Q D montage interdit PF 660 MANUEL D UTILISATION 45 Frangais
30. Ger t nicht in der N he von W rmequellen Heizung o oder entz ndbaren Materialien aufstellen Ansonsten besteht Brandgefahr O Andere Vorsichtsma nahmen Je nach Aufstellort k nnen sich bestimmte Bedingungen nachteilig auf die Betriebssicherheit und Leistung des Ger ts auswirken Dieses Produkt darf nur in einem klimatisierten Raum aufgestellt werden empfohlene Raumtemperatur ca 23 C 73 4 F Luftfeuchtigkeit ca 50 An folgenden Orten darf das Ger t nicht aufgestellt werden e Aufstellorte in der N he von Fenstern oder andere Orte an denen das Ger t direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Orte an denen das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt ist Orte mit stark schwankender Temperatur oder Luftfeuchtigkeit Orte an den das Ger t direkter hei er oder kalter Zugluft ausgesetzt ist Plastikverpackungen A VORSICHT Die Plastikt ten der Ger teverpackung au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Sie k nnen sich um Mund und Nase legen und zu Erstickung f hren O BETRIEBSSICHERHEIT Vorsichtsma nahmen beim Ger tebetrieb A VORSICHT Keine Metallgegenst nde und keine Beh lter mit Fl ssigkeiten Vasen Tassen etc auf das Ger t oder in dessen N he stellen Ansonsten besteht Brand oder O Stromschlaggefahr Wird das Signalkabel besch digt muss es gegen ein neues ausgetauscht werden Signalkabel nicht reparieren Keine schweren Gegenst nde auf die Signalkabel O stellen Kabel nicht berm
31. Nom des pi ces 50 Chargement du papier 51 Chargement du papier dans le magasin optionnel 52 D pannage esta tartera ii pa den APN arte n Ha ad 54 Elimination des bourrages papier 55 Sp cifications co iaia here A ie 57 5 Italiano Informazioni sulla sicurezza 59 Nomi delle parti 64 Caricamento della carta 65 Caricamento della carta nell alimentatore laterale 66 Problemi e soluzioni 68 Eliminazione degli inceppamenti carta 69 Specifiche 42er RNA E NI 71 PF 660 OPERATION GUIDE 6 HAA 73 SDE ander lio 78 EEE T oo E as ode cea RR INA 79 A nenne ai ni 82 a a es as ee 85 2 PF 660 OPERATION GUIDE 1 English Safety Information ALWAYS read this Operation Guide thoroughly before use After reading keep it together with the Operation Guide for the machine to install this Finisher hereinafter the machine Refer to the Operation Guide for the machine for information on the service representative for your product T
32. PF 660 Operation Guide Einf hrung Guia de uso Manuel d utilisation Guida alle funzioni 1 English safety Information pile CAG A a a pee eae 3 Part Names raised oe Asad aed ee eae aa Peace ee eas tem 8 Loading Paper amas erre gid re areas dat 9 Loading Paper in the Side Feeder 10 Troubleshooting 1434252 data a ERE 12 Paper Jams ceed cy ne ane eae ak a deu a en 13 specifications EE 15 2 Deutsch Sicherheitshinweise 17 Bezeichnung der Teile ice 22 Papier einlegen vicio 2 02 a a LTE a td ee 23 Einlegen von Papier in die Seitenzufuhr 24 St rungsbeseitigung So eo oi EE i 26 Papierstaus beseitigen 27 Technische Daten 22 4 42 2 e en 29 3 Espa ol Informaci n de seguridad 31 Nombre de las piezas 36 Carga de papel 37 Colocaci n de papel en la plataforma 38 Soluci n de problemas 40 C mo solucionar los atascos de papel 41 Especificaciones rr 43 4 Francais Informations de s curit 45
33. Se la carta supera il livello 1 indicato quando il sollevatore carta completamente abbassato la spia di caricamento della carta diventa rossa e un messaggio di errore viene visualizzato Verificare che la carta non superi il livello indicato 1 Per ulteriori dettagli sui messaggi di errore consultare Risposta ai messaggi di errore a pagina 68 3 Chiudere delicatamente il coperchio superiore Spia di caricamento della carta dettagli relativi alla spia di caricamento della carta sono i seguenti Schermo Condizione Descrizione Verde E possibile caricare la carta G y Verde Il sollevatore carta si abbassato completamente lampeggiante possibile caricare la carta fino al livello indicato Rosso Non possibile caricare la carta Verificare che la carta caricata non superi il livello indicato PF 660 GUIDA DI FUNZIONAMENTO 67 Italiano Problemi e soluzioni Risoluzione dei malfunzionamenti La tabella seguente indica le linee guida generali per la risoluzione dei problemi Se si verificano problemi relativi al sistema leggere i controlli ed eseguire le procedure indicate nelle pagine successive Se il problema persiste contattare il tecnico del servizio di assistenza Sintomo La carta si inceppa frequentemente Controlli Azioni correttive Riferimento La carta caricata correttamente Inserire correttamente la carta pagina 66 La carta
34. ated on the touch panel and the copier stops Leave the copier on position and follow the instruction to remove the jammed paper Side Paper Deck is out of order Select another paper drawer Side feeder is out of order Select another paper cassette The side feeder has malfunctions and is temporarily unavailable Contact your Service Representative or Authorized Service Center promptly To continue copying use the other cassette 12 PF 660 OPERATION GUIDE English Paper Jams If the paper is jamed in the side feeder Paper missfeed is displayed Em lb on the touch panel and the copier ae stops Refer to these procedures to 2 Reset Side Paper Deck to Mainframe remove the jammed paper Precautions of the Pepaer Jam e The suspended copy job is cleared when the power key is pressed to be off or the main power switch is turned off e Leave the main power switched ON while clearing paper jams Do not reuse jammed paper If the paper tears during removal be sure to remove any loose scraps of paper from the copier Scraps of paper left in the copier could cause subsequent jamming 1 Press the release lever of the side feeder to detach the side feeder from the copier 2 Remove the paper jammed in the connecting slot of the side feeder If the paper tears remove any loose scraps from the copier N
35. ben liegt HINWEIS Die Seitenzufuhr erkennt das Papier wenn dieses den Erkennungsschalter ber hrt Der Papier Lifter senkt sich nach drei Sekunden um etwa 500 Blatt Papier kann nach dem Anhalten des Papier Lifters nachgelegt werden Ber hren Sie den Papier Lifter nicht wenn er in Betrieb ist 24 PF 660 BEDIENUNGSHANDBUSH Deutsch W hrend die Papier Lifter Anzeige gr n leuchtet kann der Papier Lifter manuell abgesenkt werden WS JX WICHTIG Falls das Papier die angegebene H he 1 berschreitet wenn sich der Papier Lifter in der Tiefstellung befindet leuchtet die Papierladeanzeige rot auf und eine Fehlermeldung wird angezeigt Vergewissern Sie sich dass das Papier die angegebene H he 1 nicht berschreitet Einzelheiten zu den Fehlermeldungen finden Sie unter Ma nahmen bei Fehlermeldungen auf Seite 26 3 Schlie en Sie die obere Abdeckung sachte Papierladeanzeige Die Einzelheiten der Papierladeanzeige sind wie folgt Anzeige Zustand Beschreibung Leuchtet in Papier kann eingelegt werden 90 Gr n Blinkt in Gr n Der Papier Lifter befindet sich in der Tiefstellung Papier kann bis zur angezeigten H he eingelegt werden Leuchtet in Papier kann nicht eingelegt werden Rot Vergewissern Sie sich dass das eingelegte Papier die angegebene H he nicht berschreitet PF 660 BEDIENUNGSHANDBUSH 25 Deutsch St rungsbeseitigung
36. bre el coste de la limpieza de piezas internas del producto Otras precauciones NO coloque objetos pesados sobre este producto ni provoque otro tipo de da os en el mismo Para elevar o mover el producto p ngase en contacto con el t cnico de servicio No toque las piezas el ctricas tales como conectores o placas de circuitos impresos Podr an da arse por la electricidad est tica NO intente llevar a cabo ninguna operaci n que no venga explicada en esta Gu a de uso 34 PF 660 GU A DE USO Espa ol C DECLARACION DE CONFORMIDAD CON 89 336 EEC 73 23 EEC y 93 68 EEC Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto al que hace referencia esta declaraci n cumple las siguientes especificaciones Limites y m todos de medida de las caracteristicas de inmunidad del equipo de tecnologia de la informaci n EN55024 Limites y m todos de medida de las caracteristicas de radiointerferencias del equipo de tecnologia de la informaci n EN55022 Class B Limites de emisiones de corrientes arm nicas de la corriente de entrada del equipo lt 16A por fase EN61000 3 2 Limitaci n de las fluctuaciones de voltaje y vacilaciones en los sistemas de suministro de bajo voltaje de equipo con corriente nominal lt 16A EN61000 3 3 Seguridad del equipo de tecnologia de la informaci n incluido el equipo el ctrico EN60950 WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B dig
37. calienta empieza a salir humo se percibe un olor extra o o se observa cualquier otra situaci n inusual podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Apague la m quina inmediatamente interruptor principal en posici n O y desenchufe el cable de la toma de corriente Acto seguido p ngase en contacto con el t cnico de servicio En caso de que caiga algo en el producto que lo pueda da ar sujetapapeles agua otros liquidos etc apague la m quina inmediatamente interruptor principal en posici n O y desenchufe el cable de la toma de corriente Acto seguido p ngase en contacto con el t cnico de servicio Si contin a utilizando este producto sin tomar estas medidas podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica P ngase SIEMPRE en contacto con el t cnico de servicio para llevar a cabo el mantenimiento o reparaci n de piezas internas PRECAUCI N Por razones de seguridad apague SIEMPRE la m quina interruptor principal en posici n O y desenchufe el cable de la toma de corriente cuando limpie este producto A Si se acumula polvo en este producto hay riesgo de incendio u otros problemas Se recomienda por tanto que se ponga en contacto con el t cnico de servicio para Q consultar todo aquello referente a la limpieza de las piezas internas Esto resulta eficaz sobre todo si se lleva a cabo antes de las temporadas de elevada humedad Consulte al t cnico de servicio por informaci n so
38. chritten maximale Kapazit t Kass einlegen unterschritten wird Papierstau Papier Falls ein Papierstau auftritt wird Seite 27 die Lage des Staus auf dem Sensorbildschirm angezeigt und der Kopierer wird angehalten Den Kopierer eingeschaltet lassen Position und die Anweisungen zur Beseitigung des Papierstaus befolgen Magazin anw hlen Papiermagazin au er Betrieb Bitte anderes Die Seitenzufuhr weist eine Funktionsst rung auf und ist vor bergehend nicht verf gbar Sofort Kundendienst oder zust ndige Niederlassung informieren Andere Kassette zum Fortsetzen des Kopiervorgangs w hlen 26 PF 660 BEDIENUNGSHANDBUSH Deutsch Papierstaus beseitigen Liegt ein Papierstau in der Seitenzufuhr vor wird Papierstau auf Er as dem Sensorbildschirm angezeigt Taper aii Kopie und der Kopierer wird angehalten 2 Kassette mit Kopierer verbinden Folgende Anweisungen befolgen um Papierstau zu beseitigen Papierstau Vorsichtsma nahmen e Der unterbrochene Kopierauftrag wird gel scht wenn der Kopierer durch Dr cken der Netztaste oder durch Bet tigung des Hauptschalters ausgeschaltet wird e Lassen Sie den Hauptschalter eingeschaltet w hrend Sie Papierstaus beseitigen Das bei Papierstaus betroffene Papier nicht wiederverwenden Rei t Papier w hrend der Staubeseitigung s mtliche Papierteile aus
39. d the paper with the side to be copied face up NOTE The side feeder detects the paper when the paper touches the detect switch The paper lifter descends for approximately 500 sheets after three seconds Paper can be added after the paper lifter is stopped Do not touch the paper lifter when it is running 10 PF 660 OPERATION GUIDE English While the paper lifter has lighted in green it is available to descend the paper lifter manually WS JX IMPORTANT If the paper exceeds the indicated level 1 when the paper lifter is at the bottom the loading paper indicator lights in red and the error message is displayed Ensure that the paper does not exceed the indicated level 1 For details of the error messages refer to Responding to Error Messages on page 12 3 Close the top cover softly Loading Paper indicator The details of the loading paper indicator are as follows Display Condition Description Lights in green It is available to load the paper q EAN color Blinks in The paper lifter is descended at the bottom gt RAY green color It is available to load the paper until the level indicated Lights in red Itis unavailable to load the paper color Ensure that the loaded paper does not exceed the indicated level PF 660 OPERATION GUIDE 11 English Troubleshooting Solving Malfunctions The table below provides general gu
40. del tipo supportato e in Rimuovere la carta girarla e pagina 65 buone condizioni ricaricarla La carta arricciata piegata o Sostituirla con nuova carta pagina 66 increspata Ci sono pezzetti di carta o Rimuovere la carta inceppata pagina 69 inceppamenti carta nell alimentatore laterale Risposta ai messaggi di errore Se sullo schermo a sfioramento viene visualizzato uno dei messaggi seguenti seguire la procedura corrispondente Rimuovere carta Messaggi di errore Controlli Azioni correttive Riferimento Resettare l alimentatore L alimentatore laterale Installare saldamente laterale installato correttamente sulla l alimentatore laterale alla copiatrice copiatrice Aggiungere carta 5 Il cassetto indicato vuoto Caricare la carta pagina 66 Controllare l alimentatore stata superata la capacit Rimuovere carta pagina 66 laterale Capacit carta massima dell alimentatore dall alimentatore laterale superata Ricaricare la laterale opzionale in modo da non carta superare la capacit massima Inceppamento carta Se si verifica un inceppamento pagina 69 carta il punto dell inceppamento viene indicato sullo schermo a sfioramento e il sistema viene interrotto Lasciare acceso il sistema posizione e seguire le istruzioni per rimuovere l inceppamento altro cassetto Lalimentatore laterale fuori servizio Selezionare un L alimentatore laterale presenta un proble
41. do temperatura ambiente recomendada 73 4 F 23 C aproximadamente humedad 50 aproximadamente y evite los siguientes lugares cuando seleccione la ubicaci n de instalaci n ares muy iluminados pr ximos a una ventana o con exposici n directa a la luz solar lugares en los que se produzcan vibraciones lugares en los que se produzcan grandes variaciones de temperatura o humedad lugares con exposici n directa al aire fr o o caliente Manipulaci n de bolsas de pl stico ADVERTENCIA Mantenga las bolsas de pl stico utilizadas con este producto fuera del alcance de O los ni os Podr an ahogarse si el pl stico les cubriera la nariz y la boca ZN PRECAUCIONES DE USO Precauciones que se han de tomar al utilizar este producto ADVERTENCIA NO coloque objetos met licos o recipientes con agua jarrones macetas tazas O etc sobre este producto o en sus proximidades Si se cayera agua dentro del mismo podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica NO da e rompa ni intente reparar el cable de se al NO coloque objetos pesados sobre el cable de se al tire de l o lo doble de manera innecesaria o produzca O ning n otro tipo de da o Estas situaciones podr an provocar un incendio o una descarga el ctrica No intente NUNCA reparar o desmontar este producto o sus piezas ya que podr an producirse lesiones personales o un incendio PF 660 GU A DE USO 33 Espa ol Si el producto se re
42. e Nr AU EE TU U mer 5 al gt A 5 Ys A Lt 36 PF 660 GUIA DE USO Espa ol Carga de papel Para detalles sobres los tipos de papel aceptados consulte el Papel en el Anexo de la Gu a de Funcionamiento Avanzado Antes de cargar papel Cuando abra un paquete de papel nuevo siga las instrucciones siguientes para ventilar el papel antes de cargarlo 1 4 Sujetando el papel por los dos lados doble los bordes hacia abajo de modo que el centro se curve hacia arriba Colocando los pulgares hacia el centro del papel desdoble el papel de modo que la hoja inferior vuelva a su posici n original Ay dese de los pulgares para hacer que la pila de papel quede en forma de monta a Abanique el papel levantando una mano y bajando la otra alternativamente Las hojas individuales quedan ligeramente levantadas y separadas unas de otras Alinee las hojas golpeando la pila de papel en una superficie plana Si el papel est curvado o doblado al selo antes de cargarlo El papel curvado o doblado puede causar atascos IMPORTANTE Aseg rese de que el papel no tiene grapas o clips Estos podr an da ar la copiadora o degradar la calidad de la imagen Si las copias expulsadas no quedan planas o se WEE apilan de forma desalineada quite el papel del Wied cajon dele la vuelta y vuelva a cargarlo 7 No exponga el papel a temperaturas y humedad elevadas Vu
43. ec ficos de la acci n prohibida O Advertencia de acci n prohibida Q Desmontaje prohibido PF 660 GU A DE USO 31 Espa ol El s mbolo e indica que la secci n correspondiente contiene informaci n sobre acciones que deben llevarse a cabo necesariamente En el s mbolo en cuesti n se indican detalles espec ficos de la acci n requerida Alerta de acci n requerida e Desenchufar el cable el ctrico Conectar siempre la maquina a una toma con conexi n a tierra P ngase en contacto con el t cnico de servicio para solicitar una gu a nueva si los avisos de seguridad de esta Gu a de uso no pueden leerse bien o si no dispone de la gu a se cobrar la reposici n 32 PF 660 GU A DE USO Espa ol A PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACI N Entorno PRECAUCI N Evite colocar este producto en o sobre sitios que sean inestables o irregulares Es O posible que el producto se caiga en dichos lugares Este tipo de situaci n conlleva un riesgo de lesiones personales o da os en el producto Evite situar la m quina cerca de radiadores estufas u otras fuentes de calor o O cerca de objetos inflamables para evitar el riesgo de incendio Otras precauciones Dependiendo del lugar donde se instale este producto es posible que las condiciones medioambientales no adecuadas afecten el funcionamiento del mismo Aseg rese de instalar este producto en una sala con aire acondiciona
44. elva a colocar el papel restante en el paquete original y cierre el paquete Sila copiadora no se va a usar durante un periodo de tiempo prolongado quite el papel de los cajones vuelva a colocarlo en el paquete original y cierre PS DK el paquete PF 660 GUIA DE USO 37 Espa ol Colocaci n de papel en la plataforma La plataforma tiene capacidad para 4000 hojas de papel normal 80g m Los siguientes tama os de papel pueden utilizarse en la plataforma Modelos de pulgada 11 x 17 8 1 2 x 14 8 1 2 x 11 11 x 8 1 2 Modelos m tricos A3 A4 A4R NOTA Despu s de colocar el papel aseg rese de especificar el papel colocado en la plataforma en el panel de funciones Las opciones existentes son simple reciclado papel de color y papel grueso Para mas detalles consulte la Guia de funcionamiento para la maquina Consulte con su concesionario o representante de servicio para el cambio de tama os de papel 1 Abra la cubierta superior 2 Alinee el papel contra el lado izquierdo en la parte trasera del alimentador cuando lo cargue 7 7 J PL NOTA Antes de colocar el papel aseg rese que no est enrollado o plegado El papel enrollado o plegado puede provocar atascos del papel Coloque el papel con el lado a copiar hacia arriba NOTA La plataforma detecta el papel cuando el papel toca el interruptor de detecci n El elevador de papel baja para aprox
45. ent dans le copieur copieur Ajouter cassette papier 5 Le magasin indiqu est il vide Chargez du papier page 52 V rifiez le magasin La capacit de stockage Retirez du papier du magasin page 52 optionnel Capacit maximale du magasin optionnel optionnel afin qu il soit charg d pass e Rechargez papier est elle d pass e un niveau inf rieur sa dans le magasin capacit maximale Mauvaise alimentation Si un bourrage de papier se page 55 papier Enlever le papier produit l emplacement du bourrage est indiqu sur l cran tactile et le copieur s arr te Laissez le copieur en position Marche I et suivez les instructions pour retirer le papier coinc Magasin optionnel ne fonctionne pas S lectionner une autre cassette Le magasin optionnel est en panne et est momentan ment inutilisable Contactez le technicien ou centre de service agr Pour continuer l op ration de copie utilisez un autre magasin 54 PF 660 MANUEL D UTILISATION Frangais Elimination des bourrages papier En cas de bourrage papier dans le Mauvaise alimentation papier magasin optionnel Mauvaise cai alimentation papier s affiche sur le 1 Retirer le papier entre la photocopie 2 etle plateau papier lat ral panneau tactile et le copieur s arr te 2 R initialiser le plateau papier lat td Reportez vous aux proc dures SUE d el
46. entant sa face a copier vers le haut REMARQUE Le magasin optionnel d tecte le papier lorsque celui ci entre en contact avec le commutateur de d tection Le releveur de papier redescend d environ 500 feuilles apr s trois secondes environ S ai e A A Z N Vous pouvez rajouter du papier une fois que le releveur de papier s est arr t Ne touchez pas le releveur de papier pendant qu il se d place 52 PF 660 MANUEL D UTILISATION Frangais Pendant que le releveur de papier est clair en vert il est possible de faire redescendre manuellement le releveur de papier WS JX IMPORTANT Si le niveau du papier d passe le niveau indiqu 1 lorsque le releveur de papier se trouve tout en bas l indicateur de chargement du papier s allume en rouge et le message d erreur s affiche Veillez ce que le papier ne d passe pas le niveau indiqu 1 Pour plus de d tails concernant les messages d erreur reportez vous la section R ponse aux messages d erreur la page 54 3 Refermez progressivement le capot sup rieur Indicateur de chargement du papier Voici la description d taill e de l indicateur de chargement du papier Affichage tat Description S allume en Il est possible de charger le papier UN vert Clignote en Le releveur de papier est redescendu tout en bas gt vert Il est possible de charger le papier
47. entrambi i lati piegare i bordi verso il basso in modo da incurvare la parte centrale verso Palto 2 Tenendo entrambi i pollici rivolti verso la parte centrale raddrizzare la carta in modo che il foglio inferiore ritorni nella sua posizione originale pollici impediscono il raddrizzamento della pila formando una sagoma ondulata 3 Rigonfiare la carta sollevando una mano e abbassando l altra quindi alternare il movimento singoli fogli sono leggermente sollevati e separati 4 Allineare i fogli picchiettando la pila su una superficie piana Se la carta arricciata o piegata rimuovere le pieghe prima di caricarla La carta arricciata o piegata pu causare inceppamenti IMPORTANTE Assicurarsi che la carta non sia pinzata o spillata per evitare possibili danni alla macchina o immagini di scarsa qualit Se le copie espulse non sono piane o sono impilate in modo non uniforme rimuovere la carta dal cassetto capovolgerla quindi ricaricarla y NA N Na ZA ID SE SIN LS Non esporre la carta a elevati valori di temperatura e umidit Riporre la carta avanzata nella confezione originale e richiuderla Se non si prevede di utilizzare la macchina per un periodo prolungato rimuovere la carta dai cassetti riporla nel suo involucro originale quindi sigillarla ermeticamente PF 660 GUIDA DI FUNZIONAMENTO 65 Italiano Caricamento della carta nell alimentatore laterale L ali
48. ernes oa Autres pr cautions NE placez PAS d objets lourds sur l appareil ou tout autre objet susceptible de l endommager Avant de lever ou de d placer l appareil contactez un technicien de maintenance Ne touchez pas aux pi ces lectriques tels que les connecteurs et les cartes de circuits imprim s Elles pourraient tre endommag es par l electricite statique NE tentez PAS de r aliser des op rations n amp tant pas d crites dans le pr sent Manuel d utilisation 48 PF 660 MANUEL D UTILISATION Frangais DECLARATION DE CONFORMITE AUX DIRECTIVES 89 336 EEC 73 23 EEC et 93 68 EEC Nous declarons sous notre responsabilit que le produit concern par la pr sente d claration est conforme aux sp cifications suivantes Appareils de traitement de l information Caract ristiques d immunit Limites et m thodes de mesure EN55024 Appareils de traitement de l information Caract ristiques des perturbations radio lectriques Limites et m thodes de mesure EN55022 Class B Limites pour les missions de courant harmonique courant appel par les appareils lt 16 A par phase EN61000 3 2 Limitation des variations de tension et de l oscillation dans les syst mes d alimentation basse tension courant nominal lt 16 A EN61000 3 3 Securit des mat riels de traitement de l information notamment les appareils lectriques EN60950 WARNING This equipment has been tested and found to comp
49. ez la proximit d une fen tre ou l exposition directe la lumi re du soleil Evitez les endroits soumis aux vibrations Evitez les endroits soumis a d importantes fluctuations de temp rature ou du taux d humidite vitez les endroits directement expos s l air chaud ou a l air froid Manipulation des sacs en plastique AVERTISSEMENT Conservez les sacs en plastique servant emballer l appareil hors de la port e des S enfants Le plastique risque en effet de bloquer leurs voies respiratoires et d entrainer leur touffement PRECAUTIONS D UTILISATION Precautions a prendre lors de l utilisation de l appareil AVERTISSEMENT NE posez PAS d objets m talliques ou d objets contenant de l eau vases pots de fleurs tasses etc sur l appareil ou proximit de celui ci Ce type de situation O pr sente un risque d incendie ou de d charge lectrique si de l eau s coule a l int rieur de l appareil N endommagez pas ne coupez pas et ne tentez pas de r parer le cordon d alimentation NE placez PAS d objets lourds sur le cordon d alimentation ne O etirez pas ne le pliez inutilement et ne lui causez aucun autre dommage Ces types de situations pr sentent un risque d incendie ou de d charge lectrique N essayez JAMAIS de r parer ou de d monter cet appareil ou ses l ments au risque de provoquer un incendie ou des blessures PF 660 MANUEL D UTILISATION 47 Fra
50. gleichm ig gestapelt werden das Papier in Nan der Kassette umdrehen NM Za Papier keinen hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen Restliches Papier in der Originalverpackung aufbewahren Wenn der Kopierer Uber einen langeren Zeitraum nicht verwendet wird Papier aus den Kassetten nehmen und in der Originalverpackung aufbewahren PF 660 BEDIENUNGSHANDBUSH 23 Deutsch Einlegen von Papier in die Seitenzufuhr Die Seitenzufuhr hat eine Kapazit t von 4000 Blatt Standardpapier 80 g m Die folgenden Papierformate k nnen in der Seitenzufuhr verwendet werden Zoll Modelle 11 x 17 8 1 2 x 14 8 1 2 x 11 11 x 8 1 2 Metrische Modelle A3 A4 A4R HINWEIS Geben Sie nach dem Einlegen des Papiers unbedingt den Typ des in die Seitenzufuhr eingelegten Papiers am Bedienfeld an Die verf gbaren Optionen sind Normalpapier Recyclingpapier gef rbtes Papier und dickes Papier Einzelheiten dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Maschine Wenden Sie sich bez glich einer nderung des Papierformats an Ihren H ndler oder Kundendienstvertreter 1 ffnen Sie die obere Abdeckung 2 Legen Sie das Papier so ein dass es an der linken hinteren Seite der Zufuhr anliegt HINWEIS Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen dass das Papier nicht gewellt oder geknickt ist Gewelltes oder geknicktes Papier kann Papierstaus verursachen Legen Sie das Papier so ein dass die zu bedruckende Seite o
51. he sections of this Operation Guide and parts of this product marked with symbols are safety warnings These are designed to protect the user other individuals and surrounding objects and ensure correct and safe usage of the product DANGER indicates that serious injury or even death will very possibly result from insufficient attention to or incorrect compliance with the related points WARNING Indicates that serious injury or even death may result from insufficient attention to or incorrect compliance with the related points CAUTION Indicates that personal injury or mechanical damage may result from insufficient attention to or incorrect compliance with the related points Symbols The A symbol indicates that the related section includes safety warnings Specific points of attention are indicated inside the symbol A General warning The symbol indicates that the related section includes information on prohibited actions Specifics of the prohibited action are indicated inside the symbol O Warning of prohibited action D _ Disassembly prohibited PF 660 OPERATION GUIDE 3 English The e symbol indicates that the related section includes information on actions which must be performed Specifics of the required action are indicated inside the symbol Alert of required action e Remove the power plug from the outlet L Always connect the machine to an outlet with a gr
52. idelines for problem solving If a problem occurs with your copier check the checkpoints and perform procedures indicated on the following pages If the problem persists contact your Service Symptom The paper often jams Representative E Reference Checkpoints Corrective Actions P age Is the paper loaded properly Load the paper properly page 10 Is the paper of the supported type Remove the paper turn it over and page 9 Is it in good condition reload it Is the paper curled folded or Replace the paper with new paper page 10 wrinkled Are there any loose scraps or Remove any jammed paper page 13 jammed paper in the side feeder Responding to Error Messages If the touch panel displays any of these messages follow the corresponding procedure Remove paper Error Messages Checkpoints Corrective Actions n Reset Side Paper Deck Is the side feeder installed Install the side feeder securely Reset side feeder correctly on the copier to the copier Add paper in drawer 5 Is the indicated cassette out of Load paper page 10 Add paper cassette 5 paper Check the side feeder Is the maximum storage Remove paper from the side page 10 Paper capacity exceeded capacity of the side feeder feeder so that it becomes less Reload paper in the side exceeded than the maximum capacity feeder Paper misfeed If a paper jam occurs the page 13 location of the jam is indic
53. imadamente 500 hojas despu s de tres segundos Puede agregar papel despu s de pararse el elevador de papel No toque el elevador de papel cuando est funcionando 38 PF 660 GU A DE USO Espa ol Cuando el elevador de papel se enciende en verde puede bajar manualmente el elevador de papel IMPORTANTE Si el papel supera el nivel indicado 1 cuando el elevador de papel est en su punto m s bajo el indicador de carga de papel se enciende en rojo y aparece el mensaje de error Aseg rese que el papel no supera el nivel indicado 1 Para m s detalles de los mensajes de error consulte la Respuestas a los mensajes de error en la p gina 40 3 Cierre suavemente la cubierta superior Indicador de colocaci n de papel Los detalles del indicador de colocaci n de papel son los siguientes Indicaci n Condici n Descripci n Se enciende Puede colocar el papel LD en color verde Y Destella en El elevador de papel baja hasta el fondo Puede color verde colocar el papel hasta el nivel indicado Se enciende No puede colocar el papel en color rojo Aseg rese que el papel colocado no supera el nivel indicado PF 660 GU A DE USO 39 Espa ol Soluci n de problemas Soluci n de errores En la tabla siguiente se ofrecen recomendaciones generales para la soluci n de problemas Si surge alg n problema relacionado con la copiadora lea los puntos de ve
54. imination des bourrages papier Precautions a prendre lors de l elimination des bourrages papier Le travail de copie interrompu est annul lorsque vous appuyez sur la touche d alimentation pour la mettre en position d arr t ou que l interrupteur d alimentation principal est mis sur la position d arr t Pendant que vous liminez les bourrages de papier laissez l interrupteur d alimentation principal sur la position ON Ne r utilisez pas le papier qui tait coinc Si le papier se d chire assurez vous de retirer tous les morceaux de papier du copieur Si des morceaux de papier restent coinc s dans le copieur un autre bourrage papier se produit 1 Appuyez sur le levier de lib ration du magasin optionnel pour detacher le magasin optionnel du copieur 2 Retirez le papier coinc dans la fente de connexion du magasin optionnel Si le papier se d chire retirez tous les morceaux d chir s du copieur PF 660 MANUEL D UTILISATION 55 Frangais 3 Fixez le magasin optionnel sur le copieur en le remettant a sa position d origine REMARQUE Lorsque Mauvaise alimentation papier s affiche sur le panneau tactile effectuez les op rations suivantes 4 Ouvrez le capot sup rieur du magasin optionnel 5 Retirez le papier coinc Si le papier se d chire retirez tous les morceaux d chir s du copieur 6 Refermez progressivement le capot
55. inweise die dem Schutz aller Personen und Gegenst nde in der Betriebsumgebung dienen m ssen unbedingt beachtet werden um einen sicheren Ger tebetrieb zu gew hrleisten GEFAHR weist auf Gefahr f r Leib und Leben hin VORSICHT weist auf Verletzungsgefahr hin ACHTUNG weist auf Verletzungsgefahr und m gliche Besch digung des Ger ts hin Symbole Das Symbol A weist darauf hin dass der zugeh rige Abschnitt sicherheitsrelevante Warnungen enth lt Die verwendeten Gefahrensymbole haben folgende Bedeutung A Allgemeine Warnung Das Symbol weist auf ein Verbot hin Die verwendeten Verbotssymbole haben folgende Bedeutung O Allgemeines Verbot D Demontage verboten PF 660 BEDIENUNGSHANDBUSH 17 Deutsch Das Symbol weist auf ein Gebot hin Die verwendeten Gebotssymbole haben folgende Bedeutung Allgemeines Gebot e Netzstecker abziehen Erdung erforderlich Werden Sicherheitshinweise im vorliegenden Handbuch unlesbar bzw bei Verlust dieses Bedienungshandbuchs kann beim Kundendienst ein neues kostenpflichtiges Exemplar bestellt werden 18 PF 660 BEDIENUNGSHANDBUSH Deutsch A SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI DER INSTALLATION Installationsumgebung A ACHTUNG Das Ger t auf einer ebenen und stabilen Fl che aufstellen Es k nnte sonst um bzw herunterfallen In diesem Fall besteht Verletzungsgefahr und das Ger t O k nnte besch digt werden
56. ital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment The above warning is valid only in the United States of America PF 660 GU A DE USO 35 Espa ol Nombre de las piezas Palanca de liberaci n Cubierta superior Indicador de colocaci n de papel Interruptor para elevador de papel a fF WN Interruptor de detecci n iia Wi
57. lle relative istruzioni ovvero quando tali istruzioni non vengano seguite correttamente AVVERTENZA questo simbolo segnala la possibilita di un rischio di A infortunio grave o di morte qualora non si presti la necessaria attenzione alle relative istruzioni ovvero quando tali istruzioni non vengano seguite correttamente ATTENZIONE questo simbolo segnala la possibilita di un rischio di A infortunio o di danno meccanico qualora non si presti la necessaria attenzione alle relative istruzioni ovvero quando tali istruzioni non vengano seguite correttamente Simboli Il simbolo A indica che nella relativa sezione sono incluse avvertenze sulla sicurezza All interno del simbolo sono indicati specifici punti a cui prestare attenzione A Avvertenza generale Il simbolo indica che nella relativa sezione sono incluse informazioni sulle azioni vietate All interno del simbolo sono specificate le azioni vietate O Avvertenza relativa ad un azione vietata Q Disassemblaggio vietato PF 660 GUIDA DI FUNZIONAMENTO 59 Italiano Il simbolo e indica che nella relativa sezione sono incluse informazioni sulle azioni da eseguire All interno del simbolo sono specificate le azioni richieste Avvertenza relativa ad un azione richiesta e Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa amp Collegare sempre il sistema a una presa con collegamento a massa Per ordinare una copia se le avvertenze s
58. ly with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment The above warning is valid only in the United States of America PF 660 MANUEL D UTILISATION 49 Frangais Nom des pieces a fk WN Levier de lib ration Indicateur de chargement du papier Commutateur du releveur de papier Commutateur de d tection
59. m quina Una vez que la haya le do guardela junto con la Gu a de uso de la m quina en la que est instalada esta unidad acabadora en adelante la m quina Si desea informaci n acerca del t cnico de servicio de su producto consulte la Gu a de uso de la m quina Las secciones de esta Gu a de uso y los componentes del producto se alados con s mbolos son avisos de seguridad Estos est n concebidos para proteger al usuario dem s personas y objetos circundantes as como para asegurar el uso correcto y sin riesgo del producto PELIGRO Indica que es muy posible que se produzcan lesiones graves o incluso mortales si no se presta la atenci n necesaria a las indicaciones o stas no se cumplen correctamente ADVERTENCIA Indica que es posible que se produzcan lesiones graves o incluso mortales si no se presta la atenci n necesaria a las indicaciones o stas no se cumplen correctamente PRECAUCION indica que es posible que se produzcan lesiones personales o da os mec nicos si no se presta la atenci n necesaria a las indicaciones o stas no se cumplen correctamente S mbolos El s mbolo A indica que la secci n correspondiente contiene avisos de seguridad Los puntos espec ficos de atenci n se indican dentro del s mbolo A Advertencia general El s mbolo indica que la secci n correspondiente contiene informaci n relativa a acciones prohibidas Dentro de cada s mbolo se indican detalles esp
60. ma e non temporaneamente disponibile Rivolgersi immediatamente al rappresentante del servizio di assistenza clienti o a un centro di assistenza clienti autorizzato Per proseguire la copia utilizzare l altro cassetto 68 PF 660 GUIDA DI FUNZIONAMENTO Italiano Eliminazione degli inceppamenti carta Se si verifica un inceppamento 2A Inceppamento carta nell alimentatore laterale sullo schermo a sfioramento viene 1 Rimuovere la carta fra la copiatrice e a x l alimentatore laterale visualizzato il messaggio 2 Resettare l alim laterale sul mainfra Inceppamento carta e il sistema viene interrotto Fare riferimento alla procedure riportate per rimuovere la carta inceppata Precauzioni relative agli inceppamenti carta e L operazione di copiatura interrotta viene ripresa quando il tasto di alimentazione viene premuto per spegnere o quando si porta l interruttore principale nella posizione di spegnimento Lasciare l interruttore principale nella posizione di accensione mentre si eliminano gli inceppamenti Non riutilizzare la carta inceppata Se la carta si strappa accertarsi di rimuovere tutti i pezzetti dal sistema pezzetti rimasti nel sistema possono causare successivi inceppamenti 1 Premere la leva di rilascio dell alimentatore laterale per staccarlo dalla copiatrice 2 Rimuovere la carta inceppata nel foro
61. mentatore laterale dispone di una capacit di 4000 fogli di carta standard 80g m seguenti formati carta possono essere usati nell alimentatore laterale In pollici 11 x 17 8 1 2 x 14 8 1 2 x 11 11 x 8 1 2 Formato A3 A4 A4R NOTA Dopo avere caricato la carta assiscurarsi di specificare il tipo di carta caricata nell alimentatore laterale sul pannello comandi Le opzioni disponibili sono carta liscia riciclata e carta spessa Per dettagli consultare la Guida alle funzioni della macchina Contattare il proprio rivenditore o un tecnico del servizio di assistenza per cambiare i formati della carta 1 Aprire il coperchio superiore 2 Inserire la carta allineandola in modo rasente al lato posteriore e sinistro dell alimentatore NOTA Prima di caricare la carta verificare che non sia arricciata o piegata La carta arricciata o piegata pu causare inceppamenti Inserire la carta con il lato da stampare rivolto verso l alto NOTA L alimentatore laterale rileva la carta quando questa tocca l interruttore di rilevazione Il sollevatore carta scende di circa 500 fogli dopo tre secondi Si pu aggiungere altra carta dopo che il sollevatore carta si fermato Non toccare il sollevatore carta mentre in movimento 66 PF 660 GUIDA DI FUNZIONAMENTO Italiano Se la spia del sollevatore carta verde sara possibile abbassarlo manualmente WS AN SD IMPORTANTE
62. n zu den Kosten f r die Reinigung der internen Ger tekomponenten erhalten Sie beim Kundendienst Andere Vorsichtsma nahmen Keine schweren Gegenst nde auf das Ger t stellen Zum Umstellen des Ger ts an den Kundendienst wenden Elektrische Komponenten Stecker Platinen etc nicht ber hren Diese Komponenten k nnen durch statische Entladung besch digt werden Nur die in diesem Bedienungshandbuch beschriebenen Arbeitsg nge durchf hren 20 PF 660 BEDIENUNGSHANDBUSH Deutsch C KONFORMIT TSERKL RUNG F R 89 336 EEC 73 23 EEC und 93 68 EEC Wir erkl ren unter unserer eigenen Verantwortung dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht die folgenden Spezifikationen erf llt Einrichtungen der Informationstechnik St rfestigkeitseigenschaften Grenzwerte und Pr fverfahren EN55024 Einrichtungen der Informationstechnik Funkst reigenschaften Grenzwerte und Messverfahren EN55022 Class B Grenzwerte f r harmonische Stromemissionen f r Ger teeingangsstrom lt 16 A pro Phase EN61000 3 2 Grenzwerte f r Spannungsschwankungen und Flicker in Niederspannungsnetzen f r Ger te mit einem Eingangsstrom 16 A EN61000 3 3 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschlie lich elektrischer B romaschinen EN60950 PF 660 BEDIENUNGSHANDBUSH 21 Deutsch Bezeichnung der Teile Entriegelungshebel Obere Abdeckung Papierladeanzeige Schalter f r Papier Lifter a
63. ngais Si l appareil devient extr mement chaud s il d gage de la fum e et une odeur d sagr able ou si tout autre v nement anormal se manifeste un incendie ou un choc lectrique risque de se produire Mettez imm diatement la machine hors tension D branchez la fiche du cordon d alimentation de la machine et contactez un technicien de maintenance Si un corps tranger quelle que soit sa nature trombones eau autres liquides etc tombe l int rieur de l appareil mettez imm diatement la machine hors tension D branchez la fiche du cordon d alimentation de la machine et contactez un technicien de maintenance Si ces recommandations ne sont pas suivies un incendie ou un choc lectrique risque de se produire Contactez TOUJOURS un technicien de maintenance pour l entretien ou la Q r paration des pi ces internes ATTENTION Par mesure de s curit mettez TOUJOURS la machine hors tension et d branchez la fiche du cordon d alimentation de la machine lors du nettoyage de l appareil L accumulation de poussi re l int rieur de l appareil peut causer un risque d incendie ou d autres probl mes Par cons quent il est recommand de contacter un technicien de maintenance pour le nettoyage des pi ces internes Le nettoyage est particuli rement efficace s il pr c de les saisons particuli rement humides Contactez le technicien de maintenance au sujet du co t du nettoyage des pi ces int
64. o en el panel de toque y se detiene la copiadora Deje la copiadora encendida posici n y siga las instrucciones para retirar el papel atascado Dep sito lateral averiado La plataforma tiene una averia Seleccionar otro dep sito y no puede utilizarse de papel temporalmente P ngase en contacto inmediatamente con nuestro servicio t cnico o con un centro de servicio autorizado Para continuar copiando utilice el otro caj n 40 PF 660 GU A DE USO Espa ol C mo solucionar los atascos de papel Si el papel est atascado en la plataforma aparece Atasco de papel en el panel de toque y se detiene la e copiadora Consulte estos ER Mainfra procedimientos para quitar el papel atascado Problema de alimentacion Precauciones con los atascos de papel El trabajo de copia interrumpido se borra cuando presiona la tecla de electricidad para apagar o se desconecta el interruptor principal Deje el interruptor principal en ON cuando elimina los atascos de papel No reaproveche el papel atascado Si el papel se rompe aseg rese de quitar todos los trozos de papel de la copiadora Los trozos de papel que quedan en la copiadora provocan nuevos atascos 4 Presione la palanca de liberaci n de la plataforma para desmontar la plataforma de la copiadora 2 Elimine el papel atascado en la ranura de conexi n de la plataforma Si se rasga
65. ound connection Please contact your service representative to order a replacement if the safety warnings in this Operation Guide are illegible or if the guide itself is missing fee required 4 PF 660 OPERATION GUIDE English INSTALLATION PRECAUTIONS Environment A CAUTION Avoid placing this product on or in locations which are unstable or not level Such locations may cause the product to fall down or fall over This type of situation O presents a danger of personal injury or damage to the product Avoid locations near radiators heaters or other heat sources or locations near flammable items to avoid the danger of fire O Other precautions Depending upon the location in which this product is installed adverse environmental conditions may affect its performance Ensure this product is installed in an air conditioned room recommended room temperature around 73 4 F 23 C humidity around 50 and avoid the following locations when selecting a site for installation bright locations near a window or with exposure to direct sunlight locations with vibrations locations with drastic fluctuations in temperature or humidity locations with direct exposure to hot or cold air Handling of plastic bags A WARNING Keep the plastic bags that are used with this product away from children The plastic may cling to their nose and mouth causing suffocation O ZN PRECAUTIONS FOR USE Cautions when using this produc
66. rificaci n y procedimientos indicados en las p ginas siguientes Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico S ntoma Puntos de verificaci n Acci n correctiva Referencia El papel se atasca a Esta bien colocado el papel Coloque bien el papel p gina 38 menudo El papel es de un tipo admitido Retire el papel dele la vuelta y p gina 37 Est en buen estado vuelva a cargarlo Est el papel doblado arrugado Sustituya el papel por otro papel p gina 38 o curvado nuevo Hay restos rasgados o papel Retire el papel atascado p gina 41 atascado en la plataforma Respuestas a los mensajes de error Si el panel t ctil muestra alguno de estos mensajes siga el procedimiento correspondiente Mensajes de error Puntos de verificaci n Acci n correctiva Referencia Fije el dep sito de papel Est la plataforma bien Instale firmemente la lateral instalada en la copiadora plataforma en la copiadora A adir papel en el caj n 5 Hay papel en el caj n Cargue papel p gina 38 indicado Revise la plataforma Se super la capacidad de Saque papel del dep sito p gina 38 Excede capac papel almacenamiento m xima de la lateral de modo que no exceda Vuelva a colocar papel en plataforma la capacidad m xima plataforma Problema de alimentaci n Si se produjo un atasco de p gina 41 Quitar papel papel se indica el lugar del atasc
67. rodotto sussiste il rischio di incendio o scosse elettriche Rivolgersi SEMPRE al rappresentante del servizio di assistenza clienti per le Q operazioni di manutenzione e riparazione dei componenti interni ATTENZIONE Per motivi di sicurezza spegnere SEMPRE l interruttore principale O della macchina e rimuovere la spina di alimentazione dalla presa prima di eseguire operazioni di pulizia Se all interno del prodotto si accumula polvere questa potrebbe provocare un incendio o un problema analogo Pertanto si consiglia di rivolgersi al rappresentante Q del servizio di assistenza clienti per informazioni sulla pulizia dei componenti interni Questa operazione deve essere eseguita soprattutto all approssimarsi di stagioni con elevato livello di umidit Per informazioni sui costi di pulizia dei componenti interni del prodotto rivolgersi al rappresentante del servizio di assistenza clienti Altre precauzioni NON posizionare oggetti pesanti sul prodotto o causare altri danni al sistema Rivolgersi al proprio rappresentante del servizio di assistenza clienti per sollevare o spostare il prodotto Non toccare i componenti elettrici quali connettori o schede dei circuiti di stampa per evitare che siano danneggiati dall elettricita statica NON cercare di eseguire operazioni non illustrate in questa Guida alle funzioni 62 PF 660 GUIDA DI FUNZIONAMENTO Italiano C DICHIARAZIONE DI CONFORMIT A 89 336 EEC
68. se paper that is stapled or clipped together This may damage the copier or cause poor image quality If ejected copies are not flat or are stacked unevenly turn the paper in the side feeder over and reload it Avoid exposing opened paper to high RN temperatures and high humidity as dampness SE may cause copying problems Seal any remaining paper after loading the side feeder in its original package If the copier will not be used for a A prolonged period protect all paper from humidity DI by removing from the side feeder and sealing in the original package PF 660 OPERATION GUIDE 9 English Loading Paper in the Side Feeder The side feeder has a capacity of 4000 sheets standard paper 80g m The following paper sizes can be used in side feeder Inch models 11 x 17 8 1 2 x 14 8 1 2 x 11 11 x 8 1 2 Metric models A3 A4 A4R NOTE After loading paper be sure to specify the type of the paper loaded in the side feeder on the operation panel The available options are plain recycled colored paper and thick paper For details refer to the Operataion Guide for the machine Consult your Dealer or Service Representative for changing the paper sizes 1 Open the top cover 2 Align the paper flush against the left side in the back of the feeder as you load it NOTE Before loading the paper be sure that it is not curled or folded Paper that is curled or folded may cause paper jams Loa
69. t A WARNING DO NOT place metallic objects or containers with water flower vases flower pots cups etc on or near this product This type of situation presents a danger of fire or O electrical shock should any water fall inside DO NOT damage break or attempt to repair the signal line DO NOT place heavy objects on the signal line pull it bend it unnecessarily or cause any other type of O damage These types of situations present a danger of fire or electrical shock NEVER attempt to repair or disassemble this product or its parts as there is a danger of injury or fire PF 660 OPERATION GUIDE 5 English If this product becomes excessively hot smoke appears there is an odd smell or any other abnormal situation occurs there is a danger of fire or electrical shock Immediately turn OFF O the machine s main power switch remove the machine s power plug from its outlet and contact your service representative If anything harmful paper clips water other fluids etc falls into this product turn OFF O the machine s main power switch immediately remove the machine s power plug from its outlet and contact your service representative If you continue to use this product without taking these steps there is a danger of fire or electrical shock ALWAYS contact your service representative for maintenance or repair of internal parts A CAUTION For safety purposes ALWAYS turn OFF O the machine s main power
70. t lt 16A per phase EN61000 3 2 Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated EN61000 3 3 current lt 16A Safety of information technology equipment including electrical equipment EN60950 WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authorit
71. ulla sicurezza in questa Guida alle funzioni sono illeggibili o se non si dispone della Guida rivolgersi al rappresentante del servizio di assistenza clienti invio soggetto a pagamento 60 PF 660 GUIDA DI FUNZIONAMENTO Italiano N PRECAUZIONI PER INSTALLAZIONE Ambiente ATTENZIONE Non posizionare il prodotto su superfici o punti instabili e obliqui poich potrebbe O cadere o rovesciarsi In tali eventualit l operatore potrebbe ferirsi o il prodotto venire danneggiato Evitare punti vicino a radiatori termosifoni o altre sorgenti di calore o punti vicino a O materiali infiammabili per evitare ogni rischio di incendio Altre precauzioni Le condizioni ambientali avverse di alcuni ambienti possono compromettere le prestazioni del sistema Assicurarsi di installare il prodotto in un ambiente dotato di aria condizionata temperatura consigliata dell ambiente circa 73 4 F 23 C umidit circa il 50 ed evitare i seguenti punti quando si sceglie il luogo di installazione i pressi di una finestra o esposizione alla luce diretta del sole e ambienti soggetti a vibrazioni e ambienti con variazioni drastiche di temperatura e umidit posizioni con esposizione diretta ad aria calda o fredda Utilizzo delle buste di plastica AVVERTENZA Tenere le buste di plastica che si usano con il prodotto lontano dalla portata dei S bambini poiche la plastica aderendo al naso e alla bocca pu provocare soffocamento
72. y to operate the equipment The above warning is valid only in the United States of America PF 660 OPERATION GUIDE 7 English Part Names a ae a Release Lever The top cover Loading Paper indicator The switch for the paper lifter The detect switch ANA NM No ARE VER GTS ll mil TUU U i 7 lt Q gt gt a ss Ns 4 A PF 660 OPERATION GUIDE English Loading Paper For details on the types of paper supported refer to Paperin the Appendix ofthe Advanced Operation Guide Before Loading Paper When you open a new package of paper follow the instructions as below to fan through the paper prior to loading 1 Holding the paper on both sides bend the edges downward so that the middle curves upward 2 Holding your thumbs in place toward the center unbend the paper so that the bottom sheet is back at its original position Your thumbs should prevent the stack from straightening out forming a hill like shape 3 Fluff the paper raising one hand and lowering the other then alternating The individual sheets are slightly lifted separated from each other 4 Align the sheets by tapping the stack on a flat surface If the paper is curled or folded straighten it before loading Paper that is curled or folded may cause paper jams IMPORTANT If you copy onto used paper paper already used for copying do not u
Download Pdf Manuals
Related Search