appareil de transfert de cables throwmaster iti 109 manuel d`utilisation
Contents
1. droite de l indication CIRCUIT gt Le Throwmaster 109 modifiera son processus de fa on assurer une meilleure compatibilit avec les circuits HDSL ou acc s de base RNIS Les actions requises de la part de l utilisateur sont les m mes que pour un transfert standard mais le processus de test sera plus court Pour transf rer avec succ s des circuits HDSL ou acc s de base RNIS il est obligatoire que les sections anciennes et nouvelles soit identiques du point de vue lectrique L utilisateur peut renoncer transf rer un circuit HDSL ou acc s de base RNIS en appuyant sur la touche NO IMPORTANT Consultez les proc dures locales avant d essayer de transf rer des circuits HDSL ou acc s de base RNIS Le transfert doit tre correctement pr par pour s assurer que les abonn s HDSL et acc s de base RNIS ne subiront pas d interruption de service Au sein de la fonction Transfer on peut s lectionner la fonction IDENTIFY Comme avec la fonction Tone la fonction Detect est utilis e pour d terminer la pr sence de circuits HDSL ou acc s de base RNIS avant d envoyer une tonalit Celle ci est modifi e de fa on tre compatible avec les circuits pr cit s lorsqu ils sont d tect s APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Page 23 25 Document 109 FR DOC Edition 01 99 2 10 3 LIMITATIONS Les liaisons HDSL et acc s de base RNIS sont des syst mes num riques qui p2. 2 7 3 BRANCHEMENT DE LA PAIRE PAROLE FACULTATIF L appareil de test Throwmaster 109 peut tre utilis pour constituer un circuit phonie entre deux emplacements de travail Un circuit phonie peut tre constitu soit par un seul Throwmaster 109 et un casque chaque extr mit soit par un appareil Throwmaster 109 et un casque chaque extr mit Une paire libre de bonne qualit doit tre connect e au cordon parole bleu une ou deux extr mit s Si la paire parole est connect e au cordon bleu du Throwmaster 109 chaque extr mit le branchement de ce dernier doit tre invers une extr mit permutation entre c t nuque et c t pointe Si cela n est pas fait les deux circuits phonie seraient en opposition emp chant par l m me l tablissement de communications de type phonie Il existe une fonctionnalit d attente qui avertit l op rateur lorsque l autre extr mit est connect e au circuit parole Pour utiliser cette fonctionnalit connectez un appareil Throwmaster 109 la paire phonie s lectionn e et un casque d essai de type 52 ou quivalent aux bornes du casque Quand l op rateur situ l autre extr mit connecte son casque la paire phonie ou connecte son Throwmaster 109 la paire phonie avec un casque reli une s rie de bips sera per ue en provenance du Throwmaster 109 indiquant ainsi que l autre extr mit est connect e Si aucune tonalit d attente n est au
3. La tonalit simplex haute imp dance envoy e apr s d tection d un circuit HDSL ou acc s de base RNIS n interf rera pas avec ces circuits Par cons quent il est recommand de toujours utiliser le cordon noir avec tonalit simplex lors de l utilisation de la fonction Tone Connectez toujours le cordon avant d envoyer la tonalit et arr tez toujours la tonalit avant de retirer le cordon comme cela est sugg r la section Fonctionnement de la fonction TONE Ceci minimisera les possibilit s d interf rer avec le circuit La fonction de d tection et la tonalit haute imp dance ne sont disponibles que par l interm diaire du cordon noir Page 22 25 APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Document 109 FR DOC Edition 01 99 TRANSFER Transfert Comme la fonction Tone la fonction Transfer ne passe en mode haute impedance que si un circuit HDSL ou acc s de base RNIS est pr sent sur la paire La fonction Detect est ex cut e avant de tester les connexions de cordons au d but d un transfert Si les circuits pr cit s sont d tect s l op rateur est invit accepter ou refuser le transfert en appuyant respectivement sur les touches YES oui ou NO non S1 l op rateur appuie sur la touche YES le transfert est effectu selon la m me proc dure que celle d crite au paragraphe TRANSFERT DE CIRCUITS SP CIAUX PAS PAS Le type de circuit sera affich
4. de courant continu de 300 mA au moins 3 La fiche de sortie du courant doit tre compatible avec la prise d entr e du Throwmaster 109 Elle doit tre de type coaxial avec un diam tre interne de 2 1 mm et un diam tre externe de 5 5 mm La polarit est sans importance car le Throwmaster 109 accepte les deux types de polarit 4 La source doit tre isol e lectriquement de tout circuit de terre ou autre 2 3 CONTROLE DES PILES ET AUTOTEST 2 3 1 CONTROLE DES PILES chaque mise sous tension le Throwmaster 109 effectue un contr le des piles et un autotest La tension de la pile est affich e sur le menu principal comme indiqu par la figure 9 1 La tension normale avec des nouvelles piles alcalines est de 9 volts environ L indication de piles faibles appara t 7 volts environ Ainsi en prenant note de la tension affich e l utilisateur peut d terminer si les piles doivent tre remplac es Si l afficheur reste vierge apr s un appui sur la touche ON OFF c est que soit les piles sont absentes ou extr mement d charg es soit l appareil pr sente une d faillance Le calculateur du Throwmaster 109 surveille aussi p riodiquement l tat des piles en cours de fonctionnement Chaque fois que la tension des piles tombe en dessous du seuil critique environ 7 volts une indication LOW BAT piles faibles s affiche partir de ce moment l appareil continuera encore de fonctionner pendant 4 heures mais il faudra r
5. 25 APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Document 109 FR DOC Edition 01 99 2 9 3 LIMITATIONS Dans le mode de section courte la principale limitation du Throwmaster 109 est son inaptitude localiser la source des probl mes ventuels Par exemple lorsqu on effectue un transfert normal et qu une pince est retir e d une extr mit de la nouvelle paire le Throwmaster 109 guide l op rateur pour lui indiquer pr cis ment quelle extr mit le cordon blanc doit tre reconnect Si le m me probl me se produit lors du transfert d une section courte le Throwmaster 109 d tecte seulement qu une ou deux pinces sont en d faut mais ne donne pas d autres indications Dans le mode de section courte deux cas sp cifiques peuvent cr er une confusion Premier cas Si les cordons verts ne sont pas correctement connect s la paire de commande les appareils Throwmaster 109 ne d tecteront pas d erreur Dans ce cas les deux appareils afficheront lt Waiting for FE to connect gt Attente de la connexion l autre extr mit et n iront pas plus loin Ils ne pourront pas diagnostiquer l extr mit qui est en d faut Pour s assurer d un fonctionnement satisfaisant les op rateurs doivent v rifier les connexions du cordon vert Deuxi me cas Il est imp ratif de disposer de connections de terre de bonne qualit et d une bonne continuit entre les appareils Throwmaste
6. couvre uniquement la section comprise entre les deux Throwmaster 109 TALK Blue PAROLE bleu le cordon bleu est connect entre les deux appareils la paire parole lorsque celle ci est utilis e Il doit r pondre aux m mes exigences que la paire de commande voqu e ci dessus Page 14 25 APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Document 109 FR DOC Edition 01 99 REMOTE GO Yellow EX CUTION DISTANCE jaune le cordon jaune comporte une touche qui a la m me fonction que la touche GO de l appareil Son utilisation peut s av rer plus pratique que celle du commutateur membrane de l appareil HEADSET CASQUE Deux prises casque procurent un point de connexion pratique pour un casque d essai de type 52 ou quivalent utiliser avec le circuit parole IMPORTANT Lors de l utilisation du Throwmaster 109 pour transf rer des circuits sp ciaux il est n cessaire pour obtenir un transfert sans probl mes de suivre toutes les proc dures dans l ordre strict pr sent sur l afficheur N anticipez pas les actions de l appareil de test en connectant ou en d connectant des cordons ou en coupant ou en reliant des fils tant que l appareil ne vous a pas invit le faire 2 7 CONFIGURATION DU TRANSFERT DE CABLE 2 7 1 SELECTION DE LA POSITION Apr s avoir s lectionn le mode de transfert en appuyant sur F3 XFER partir du menu principal Figure 9 1
7. base RNIS Les versions ant rieures ne disposent pas de cette capacit et peuvent interf rer avec les circuits HDSL et acc s de base RNIS lors de l envoi d une tonalit Les choix possibles sont les suivants 1 SIMPLEX Tonalit lt silencieuse gt envoy e des deux c t s de la paire par rapport la terre Une connexion de terre est n cessaire Avec simplex la m me tonalit peut tre entendue des deux c t s de la paire l aide d une sonde de tonalit C est la seule tonalit recommand e pour la plupart des circuits sp ciaux car c est celle qui occasionne le moins d interf rences La tonalit simplex peut tre utilis e pour identifier la plupart des lignes porteuses num riques notamment T 1 sans interruption du service La tonalit simplex peut tre reprise par n importe quel amplificateur conventionnel de fr quence de voix ATTENTION N utilisez pas d autre tonalit que simplex sur les circuits porteurs actifs sauf si vous tes certain qu il n y aura pas d interf rence APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Page 11 25 Document 109 FR DOC Edition 01 99 2 METAL C M tallique La tonalit est envoy e sur un c t de la paire par rapport l autre c t Aucune connexion de terre n est n cessaire En g n ral ce sont les tonalit s m talliques qui interf rent le plus avec les circuits actifs mais d un autre c t ce sont cel
8. cours d un transfert sauf si vous tes certain de vouloir arr ter le processus La mise hors tension de l appareil peut produire une interruption du service Une bonne habitude consiste mettre l appareil hors tension uniquement lorsque tous les cordons ont t d branch s 2 2 2 MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE En plus de l arr t manuel l appareil dispose d une fonctionnalit de mise hors tension automatique s il est laiss sous tension sans surveillance Ceci permet d viter que les piles ne se d chargent compl tement si on oublie de l teindre Si aucun appui n est fait sur une touche pendant 30 minutes environ l appareil est mis automatiquement hors tension 30 secondes apr s la tonalit d avertissement ATTENTION ne laissez pas l appareil sans surveillance s il est connect un circuit actif car la mise hors tension automatique pourrait occasionner une interruption de service 2 2 3 REMPLACEMENT DES PILES Pour remplacer les piles ouvrez le couvercle du compartiment piles situ sur le c t de l appareil Remplacez les 6 piles D par des piles alcalines de bonne qualit Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant un mois ou plus il est n cessaire de retirer les piles pour viter ventuelle d t rioration due aux fuites Il est possible de remplacer les piles par des batteries rechargeables que l on peut trouver dans tous les magasins d lectronique Ces batteries peuven
9. r ceptrice sont dans le m me groupe de fils Dans ce cas particulier la tonalit envoy e sur une paire quelconque sera per ue par l autre extr mit comme tant pr sente sur deux paires Ceci rend tr s difficile l identification de la paire par la seule coute de la tonalit car la diff rence de volume entre la bonne et la mauvaise paire est tr s faible Le Throwmaster 109 compense cela en affichant le niveau de tonalit en pourcentage du signal re u Si l op rateur remarque que la tonalit est la m me sur deux paires du c t r cepteur il devra alors connecter le cordon noir c t r cepteur une paire et ensuite l autre paire pr sentant une tonalit de niveau lev Il devra noter le niveau de tonalit pour chaque paire La paire pr sentant le pourcentage de niveau de buzzer le plus lev sera la bonne paire La diff rence peut se limiter quelques unit s de pourcentage mais il doit toujours exister une l g re diff rence Remarque Si l op rateur avait choisi de ne pas identifier toutes les paires pendant le mode configuration il peut toujours s lectionner le mode identification en appuyant sur la touche F2 ID tout moment au cours de l tape 1 APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Page 17 25 Document 109 FR DOC Edition 01 99 2 8 TRANSFERT PAS A PAS DE CIRCUITS SPECIAUX Pour r aliser un transfert pas pas d un circuit sp cial l op
10. rateur a uniquement suivre les instructions apparaissant sur l afficheur LCD Tant qu il suit ces instructions et accomplit les op rations dans le d lai et dans l ordre indiqu s le fonctionnement se fait en douceur Les instructions sont d velopp es ci apr s dans l hypoth se o se poseraient des questions inhabituelles 2 8 1 ETAPES 1 A3 VOIR FIGURE 14 1 Apr s identification satisfaisante des paires anciennes dans le mode lt Identify All Pairs gt paragraphe 13 ou si l identit des anciennes paires est d j connue et que l tape pr cit e est lt saut e gt un appui sur la touche GO ram ne l op rateur l tape 1 sur 3 Comme le montre la figure 14 1 l op rateur est invit connecter les cordons de test rouge R noir B et blanc W comme indiqu sur la figure Il faut respecter la polarit rouge c t nuque noir c t pointe Il est tr s important que le cordon rouge OLD SECTION ancienne section soit connect du c t de l pissure proche de l autre appareil Throwmaster 109 et que le cordon noir OLD EOUIP quipement ancien soit connect du c t de l pissure loign de l autre appareil Throwmaster 109 Le cordon blanc NEW nouveau est connect la paire appropri e du c ble de la nouvelle section Apr s connexion des cordons l op rateur appuie sur GO TRANSFER 1of3 connect Red Black White Cords P
11. s envoy es par le Throwmaster 109 ont une fr quence de 577Hz qui est une fr quence audible facilement reprise par la plupart des amplificateurs La tonalit normale envoy e est modul e un taux de 5Hz alors que la tonalit envoy e sur des circuits HDSL ou acc s de base RNIS version 9 0 et sup rieure n est pas modul e Le Throwmaster 109 ne poss de pas d amplificateur incorpor pour les tonalit s 2 5 TRANSFERT THEORIE DU FONCTIONNEMENT 2 5 1 GENERALITES Comme indiqu au paragraphe 1 le but principal du Throwmaster 109 est de permettre le remplacement de sections ou le transfert de c bles sur des c bles contenant des circuits sp ciaux actifs notamment des circuits porteurs num riques tels que T 1 T 1C SLC 96 DMS 1 entre autres Avec l appareil de test Throwmaster 109 ces circuits peuvent tre transf r s alors qu ils sont actifs sans interruption perceptible par les abonn s Cela ne veut pas dire qu il n y aura pas d erreurs de bit ou de violations bipolaires Si une ligne num rique est surveill e l aide d un appareil de test de transmission pendant le transfert de la ligne certaines erreurs seront introduites par le processus Cependant le nombre d erreurs sera faible et ne produira pas d alarmes ou d interruptions de service majeures 2 5 2 THEORIE DU FONCTIONNEMENT La principale difficult en mati re de transfert de circuits sp ciaux en g n ral et de lignes porteuses num riq
12. sont d sormais conserv es gr ce la technique plus sophistiqu e de transfert non simultan op r e par le Throwmaster 109 Ces techniques et un certain nombre d autres employ es sur le Throwmaster 109 procurent les m thodes les plus avanc es ce jour d velopp es pour transf rer des circuits sp ciaux critiques avec un minimum de temps d interruption des circuits et de perte de donn es 2 6 BRANCHEMENT DES CORDONS tant donn que le Throwmaster 109 requiert un certain nombre de cordons il est important pour l op rateur de comprendre la fonction de chacun d entre eux et de les ranger de telle sorte que chaque cordon soit bien dispos en pr vision du moment o il en aura besoin Il est payant de passer quelques minutes suppl mentaires au d but d une t che ranger les cordons et s assurer qu ils sont branch s dans la prise appropri e Les cordons rouge blanc vert et jaune comportent un code de couleur sous la forme d un manchon thermo r tractable dispos chaque extr mit Le cordon noir est celui qui ne poss de aucun manchon thermo r tractable La fonction et la couleur de chaque cordon sont donn es ci apr s GROUND TERRE le cordon de terre noir se connecte la prise de liaison situ e la partie sup rieure de l appareil La pince de terre doit toujours tre reli e au blindage du c ble et non la terre elle m me et le blindage du c ble doit tre continu entre les deux apparei
13. 1 Les relais m caniques ont t remplac s par des relais lectroniques gr ce auxquels le temps de commutation passe de une milliseconde ou plus environ 100 microsecondes 2 Les appareils ant rieurs commutaient en m me temps les portions de circuit en courant continu et en courant alternatif ce qui faisait que le niveau de courant continu fourni aux r p teurs de ligne s croulait temporairement pendant que la nouvelle ligne se chargeait jusqu la nouvelle tension Le Throwmaster 109 utilise une nouvelle technique brevet e dans laquelle la nouvelle ligne est pr charg e jusqu au potentiel ad quat de courant continu avant commutation des signaux alternatifs liminant ainsi une source d erreur de bit APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Page 13 25 Document 109 FR DOC Edition 01 99 3 La commutation simultan e des deux extr mit s d un circuit sp cial op r e par les anciens appareils semblait bonne jusqu ce que l on r alise que sur la plupart des circuits sp ciaux qui disposent de 4 fils les donn es circulent dans un seul sens sur une seule paire de fils En prenant en compte cette particularit le Throwmaster 109 sonde automatiquement le sens du flux de donn es et commute l extr mit amont du circuit un court laps de temps avant l extr mit aval Il en r sulte que la majeure partie des donn es qui taient perdues lors d une commutation simultan e
14. E TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Page 19 25 Document 109 FR DOC Edition 01 99 2 8 8 ETAPE 3 SUR 3 VOIR FIGURE 14 3 Lorsque l tape 2 est termin e et le transfert r alis il est demand l op rateur d effectuer l action suivante lt SPLICE BLACK TO WHITE gt Relier noir au blanc Autrement dit l op rateur doit relier la paire connect e au cordon noir celle connect e au cordon blanc l aide d un connecteur appropri Prenez garde de ne pas inverser cette connexion sous peine de court circuiter la paire et mettre le circuit hors service Lorsque la liaison est faite appuyez sur GO L appareil teste alors la nouvelle liaison pour v rifier que tout est en ordre Si tous les tests sont bons l op rateur est invit retirer les cordons de test et l appareil revient automatiquement l tape 1 ou au mode lt Identify All Pairs gt en fonction de la s lection effectu e MODED TRANSFER CIRCUIT SPECIAL STEP 3 of 3 RESULT SPLICE BLACK TO WHITE ACTIOND Press GO when COMPLETE STOP F1 F2 ea Vo ID Lett Figure 14 3 2 9 TRANSFERT DE SECTIONS COURTES 2 9 1 GENERALITES partir de la version 6 00 du logiciel l appareil est capable de transf rer des sections normales et des sections courtes de c bles En g n ral une section est consid r e comme courte si sa longueur ou la dis
15. FERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Page 15 25 Document 109 FR DOC Edition 01 99 Figure 13 2 2 7 2 BRANCHEMENT DES CORDONS DE COMMANDE ET DE TERRE Au cours de cette tape l appareil vous invite s lectionner la paire de commande et le cordon de terre La paire de commande cordon vert doit tre connect e une paire libre de bonne qualit disponible proximit des deux appareils Throwmaster 109 Le mode TONE tonalit peut tre utilis pour localiser la paire si n cessaire La paire de commande doit tre coup e ou isol e aux deux extr mit s La paire de commande peut se trouver dans l ancien c ble dans le nouveau c ble ou dans un autre c ble disponible Elle peut tre charg e ou non mais elle ne doit pas comporter de r p teur entre les deux emplacements Pour obtenir un fonctionnement satisfaisant une terre continue de bonne qualit est n cessaire entre les deux appareils Throwmaster 109 Les deux c bles doivent tre correctement reli s et mis la terre et doivent aussi tre reli s entre eux Ne connectez pas le cordon de terre uniquement la terre Si les c bles ne poss dent pas de blindage ou si le blindage n est pas continu entre les deux emplacements il peut tre n cessaire d utiliser une paire libre du c ble pour constituer une terre continue entre les appareils Throwmaster 109 Dans ce cas il sera pr f rable de relier cette paire la terre aux deux extr mit s
16. HDSL et acc s de base RNIS l aide de l encodage 2B1Q Cette d tection est effectu e sur le cordon noir ancienne paire Ces versions du logiciel disposent aussi d une capacit sp ciale de transfert de circuits HDSL et acc s de base RNIS sous r serve de certaines limitations voir la section 16 02 D s que des circuits HDSL et acc s de base RNIS sont initialis s ils sont tr s sensibles aux modifications des caract ristiques lectriques de la paire du c ble Par cons quent lors d un transfert d un ancien c ble vers un nouveau c ble la nouvelle section doit tre identique l ancienne Il est important que l op rateur consulte les proc dures locales lorsqu il utilise le Throwmaster 109 avec des circuits HDSL et acc s de base RNIS APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Page 21 25 Document 109 FR DOC Edition 01 99 2 10 2 FONCTIONNEMENT L utilisation du Throwmaster 109 sur des circuits HDSL et RNIS affecte son fonctionnement dans les domaines suivants 1 D tection du type de circuit 2 Tonalit 3 Transfert COPYRIGHT c 1992 93 94 Press STOP to INDUSTRIAL TECHNOLOGY adjust CONTRAST BATTERY 8 7V Select TONE TONE DETECT XFER D TECT or XFER v v v STOP F1 F2 F3 ns Vo ID Loch Figure 16 1 DETECT D tection On acc de la fonction de d tection partir du menu de d marrage du Throw
17. OLOGY 2 F1 F2 ra 2 N e GROUND HEADSET THROWMASTER 109 SPECIAL CIRCUIT TRANSFER SET b EQUIP TM 109 Black MODED VER 9 XX COPYRIGHT c 1992 93 94 SECTION CIRCUIT 8 U Red STEP RESULT Press STOP to NEW adjust CONTRAST White BATTERY 7 03V ACTIONR Select TONE TONE DETECT XFER CONTROL DETECT or XFER v v v Green H TALK Blue STOP REMOTE GO M ai Vel ID Vol Yellow 2 we Industrial Technology SA FIGURE 2 1 APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Document 109 FR DOC Edition 01 99 Page 5 25 1 3 SPECIFICATIONS Dimensions 140 x 287 x 152 mm Poids 2 6 kg piles comprises Alimentation Six piles alcalines D ou Adaptateur secteur facultatif ou Source ext rieure de courant continu 9 16 V batterie auto par exemple Dur e de vie des piles 40 heures environ avec piles alcalines Temp rature de fonctionnement de 18 C 54 C 1 4 RENSEIGNEMENTS A FOURNIR POUR LA COMMANDE La commande du Throwmaster 109 se fait l aide de la d signation suivante ITI 109 APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER qui inclut les piles le manuel d utilisation tous les cordons de test un bo tier de rangement des cordons et un cordon de transfe
18. P BALLOFFET TECHNICOME GROUPE P BALLOFFET APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Industrial Technology SOMMAIRE Page 1 DESCRIPTION 3 1 1 G n ralit s 3 1 2 Contr les et composants 4 1 3 Sp cifications 6 1 4 Renseignements fournir pour la commande 6 1 5 Garantie 6 1 6 Entretien 7 1 7 R parations 7 1 8 Planning de maintenance et d talonnage 7 2 FONCTIONNEMENT 8 2 1 Exigences 8 2 2 Mise SOUS TENSION piles 9 2 3 Contr le des piles et autotest 10 24 Mode TONE tonalit 11 2 5 Transfert Th orie du fonctionnement 13 2 6 Branchement des cordons 14 2 7 Configuration du transfert de c ble 15 2 8 Transfert pas pas de circuits sp ciaux 18 2 9 Transfert de sections courtes 20 2 10 D tection et transferts HDSL RNIS 21 Page 2 25 APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Document 109 FR DOC Edition 01 99 1 DESCRIPTION 1 1 GENERALITES Ce document couvre la description et le fonctionnement de l appareil de transfert de circuit sp cial Throwmaster mod le 109 Throwmaster est une marque d pos e d Industrial Technology Inc et le mod le 109 est brevet Le Throwmaster 109 est un instrument compact fonctionnant sur piles et destin tre utilis par les techniciens des compagnies de t l phone pour faire des transferts de c bles des remplacements de sections des coupures et des changements sur d
19. REIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Document 109 FR DOC Edition 01 99 9 partir de la version 9 0 du logiciel les liaisons HDSL et les services d acc s de base RNIS sont d tect s sur l ancienne paire cordon noir avant d envoyer la tonalit ou de transf rer le circuit L op rateur sera invit effectuer un transfert de circuit HDSL ou acc s de base RNIS si la paire existante et la nouvelle paire sont strictement identiques m me calibre longueur d rivations etc Un mode de transfert sp cial n cessitant une stricte identit entre paires a t int gr pour les circuits HDSL et acc s de base RNIS du fait des caract ristiques de fonctionnement de ces modes IMPORTANT Veuillez consulter votre proc dure locale pour le transfert des circuits HDSL et acc s de base RNIS 10 Les versions du logiciel inf rieures la 9 0 ne d tecteront pas les circuits HDSL et acc s de base RNIS et pourront par voie de cons quence interf rer avec le fonctionnement de ces modes 2 2 MISE SOUS TENSION PILES 2 2 1 MISE SOUS TENSION ET HORS TENSION Pour mettre sous tension le Throwmaster 109 appuyez sur la touche ON OFF Pour mettre l appareil hors tension appuyez de nouveau sur la touche ON OFF L appareil est mis hors tension chaque appui sur la touche ON OFF lorsqu il est sous tension quel que soit l tat du transfert ATTENTION n appuyez pas sur la touche ON OFF au
20. TI 109 MANUEL D UTILISATION Document 109 FR DOC Edition 01 99 1 6 ENTRETIEN L appareil ne contient aucun fusible et aucune pi ce dont l entretien pourrait incomber l utilisateur Le seul entretien recommand est le remplacement de la pile et un nettoyage externe 1 7 REPARATIONS Pour des r parations sous garantie ou hors garantie l appareil d fectueux doit tre retourn votre distributeur ou l agent de Industrial Technology Inc pour la France P Balloffet Technicome Z A de Pissaloup Rue Edouard Branly B P 102 78191 Trappes Cedex t l 01 30 69 15 00 fax 01 30 69 15 01 web www balloffet com L appareil doit tre emball avec soin et exp di en port pr pay l adresse ci dessus avec une note d accompagnement d crivant aussi compl tement que possible les d fauts ainsi que les conditions dans lesquelles ils sont apparus Veuillez galement pr ciser toutes fins utiles le nom d un contact et son num ro de t l phone 1 8 PLANNING DE MAINTENANCE ET D ETALONNAGE Industrial Technology Inc vous recommande d exp dier une fois par an l appareil Throwmaster mod le 109 en usine l adresse cit e ci dessus pour les op rations de maintenance de routine et d talonnage APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Page 7 25 Document 109 FR DOC Edition 01 99 2 FONCTIONNEMENT 2 1 EXIGENCES Comme indiqu pr c
21. aisons qui justifient habituellement le remplacement ou le d placement de ces c bles sont les suivantes 1 Les c bles anciens sont en mauvais tat et doivent tre remplac s 2 Les c bles anciens doivent faire l objet d un nouveau routage cause d une nouvelle construction ou de l largissement d une route 3 Les c bles anciens en cuivre sont remplacer par des lignes en fibre optique Bien qu il soit difficile de pr ciser le temps n cessaire pour r aliser une op ration de transfert l aide des appareils Throwmaster 109 la dur e r elle du test requise par le mat riel est d environ une minute par paire et le temps n cessaire au travail sur le c ble est aussi d une minute environ Ainsi un ordre de grandeur du temps n cessaire pour transf rer un circuit sp cial l aide des appareils de test Throwmaster 109 est approximativement de 2 minutes par paire Les proc dures d crites dans ce document sont celles habituellement pratiqu es par les compagnies de t l phone Toutefois les r gles locales des compagnies de t l phone devront tre respect es lorsqu elles diff rent de celles recommand es dans ce document High rate Digital Subscriber Link APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Page 3 25 Document 109 FR DOC Edition 01 99 1 2 CONTROLES ET COMPOSANTS Comme indiqu la figure 2 1 le Throwmaster 109 poss de les contr les et compo
22. alit doit tre envoy e Si le cordon noir est s lectionn la pr sence d une liaison HDSL ou d un acc s de base RNIS sera recherch e S1 l un de ces types de porteuses est d tect l op rateur sera invit poursuivre par l envoi de la tonalit Dans le cas contraire ou si un autre cordon est utilis la tonalit est automatiquement envoy e et indiqu e sur l afficheur par un symbole repr sentant un signal sinuso dal sur la ligne Une fois activ e la tonalit peut tre arr t e en appuyant sur la touche F2 intitul e PAUSE ou en appuyant sur STOP pour quitter le mode tonalit RECOMMANDATION Utilisez toujours la tonalit Simplex sur le cordon noir pour les circuits sp ciaux connectez toujours le cordon avant d envoyer la tonalit et arr tez toujours la tonalit avant de retirer le cordon faute de quoi vous pourriez provoquer un d s quilibrage du circuit Par ailleurs partir de la version 9 0 le type de circuit ne sera pas d tect et la tonalit ad quate ne sera pas envoy e si le cordon est d branch avant d envoyer la tonalit MODED M TONE CIRCUIT STEP RESULT gt ACTION M Select SIMPLEX IMETAL C v v STOP F1 F2 F3 Vol ID Vol Figure 10 1 Page 12 25 APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Document 109 FR DOC dition 01 99 2 4 3 RECEPTION D UNE TONALITE Toutes les tonalit
23. base RNIS Toutefois une limitation sp cifique de la capacit de test se produit lors d une inversion des couleurs de pointe et de nuque entre le cordon noir et le cordon rouge Dans ce cas le Throwmaster 109 peut interf rer momentan ment avec un circuit HDSL ou acc s de base RNIS pendant le test Le Throwmaster 109 indiquera l inversion de couleurs l utilisateur pour qu il puisse effectuer la correction n cessaire Les capacit s du Throwmaster 109 sont diminu es au cours d un transfert HDSL et acc s de base RNIS au cours de la d termination des connections de c bles durant les pr tests Le Throwmaster 109 d terminera que le cordon noir ou le cordon vert n est pas connect mais ne saura pas indiquer lequel Dans ce cas l utilisateur devra v rifier la fois la connexion du cordon rouge et celle du cordon noir avant de poursuivre Lorsque la version du logiciel de l un des appareils est inf rieure 9 00 ces derniers ex cutent automatiquement la version la plus ancienne Dans ce cas les capacit s de d tection HDSL et acc s de base RNIS et de transfert ne seront pas disponibles C est dire que les capacit s HDSL et acc s de base RNIS seront uniquement disponibles lorsque les deux appareils seront quip s de la version 9 00 ou sup rieure du logiciel Page 24 25 APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Document 109 FR DOC Edition 01 99 Votre distributeu
24. cement des piles Si le contraste a t r gl beaucoup trop haut ou beaucoup trop bas par le pr c dent utilisateur l affichage peut ne pas tre visible Dans ce cas appuyez sur la touche STOP pour passer dans le mode de r glage du contraste puis appuyez sur les touches F1 et F3 jusqu ce que l affichage soit lisible COPYRIGHT c 1992 93 94 Press STOP to INDUSTRIAL TECHNOLOGY adjust CONTRAST BATTERY 8 7V Select TONE TONE IDETEGT XFER DETECT or XFER v v v F1 eo rs Vo ID Vol Figure 9 1 2 4 MODE TONE TONALITE 2 4 1 GENERALITES Le mode de fonctionnement TONE tonalit est obtenu en appuyant sur la touche F1 du menu principal Figure 9 1 Le mode de fonctionnement TONE est utilis pour envoyer une tonalit dans un but d identification ou d tiquetage de paires situ es un autre emplacement L envoi d une tonalit ne n cessite qu un seul Throwmaster 109 et aucune paire de commande n est requise La tonalit peut tre envoy e sur l un quelconque des trois cordons noir rouge ou blanc et l une quelconque des trois tonalit s peut tre s lectionn e Il est recommand d envoyer la tonalit sur les circuits porteurs l aide du cordon noir partir de la version 9 0 les appareils d tectent le type de porteuse reli e au cordon noir et modifient la tonalit simplex pour qu elle soit compatible avec les circuits HDSL et acc s de
25. demment le Throwmaster 109 est utilis pour effectuer des transferts de c ble ou des remplacements de parties de c bles contenant des circuits sp ciaux ainsi que des lignes POTS Les conditions respecter pour utiliser le Throwmaster 109 sont les suivantes 1 Les circuits transf rer peuvent fonctionner n importe quelle fr quence comprise entre DC et 3 1Mb s et peuvent tre analogiques ou num riques Toutefois les proc dures locales devront tre suivies pour l utilisation de cet appareil ou de tout autre mat riel de test ATTENTION N utilisez pas le Throwmaster 109 pour transf rer des circuits critiques sur lesquels une perte momentan e du circuit lt 1 ms pourrait avoir de f cheuses cons quences Il faut toujours d sactiver ces circuits ou pr venir le client avant tout commencement de travaux 2 Deux appareils Throwmaster 109 sont n cessaires un chaque extr mit du c ble transf rer 3 Des r p teurs aliment s par la ligne ne sont pas autoris s entre les deux emplacements sur l ancienne et la nouvelle paire 4 L ancienne et la nouvelle paire transf rer doivent tre identiques en tous points Si par exemple l ancienne paire n est pas charg e la nouvelle paire ne doit pas non plus contenir de bobines de charge 5 Pour un fonctionnement correct du Throwmaster 109 il est n cessaire de disposer d une paire suppl mentaire de bonne qualit ins rer entre les deux emplacements
26. dible essayez d inverser la polarit de la pince de la paire phonie une extr mit 2 7 4 COMMUNICATIONS AVEC L AUTRE EXTREMITE Lorsque qu un appui est effectu sur la touche GO apr s connexion des cordons de commande et de terre l appareil va tester ces derniers puis essayer de communiquer avec l appareil situ l autre extr mit FE Far End Si le Throwmaster 109 d tecte une section courte pendant la phase de test veuillez vous reporter au paragraphe 15 pour avoir plus d informations sur le transfert de sections courtes Quand appareil situ l autre extr mit r pond l afficheur indique lt FE Unit on Line gt Appareil l autre extr mit en ligne Si l autre appareil n est pas connect la m me paire de commande ou si la paire de commande est d fectueuse l afficheur indique lt Waiting for FE to Connect gt Attente de la connexion l autre extr mit Page 16 25 APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Document 109 FR DOC Edition 01 99 2 7 5 IDENTIFICATION DE TOUTES LES PAIRES Lorsgue la communication avec l autre Throwmaster 109 est Etablie la question suivante apparait sur l afficheur lt Identify all Pairs gt Identification de toutes les paires voir figure 13 2 Le but de cette tape est de permettre l envoi d une tonalit sur toutes les paires de l ancien c ble dans un but d identification Ceci est n ce
27. disponibles sont SPECIAL CARRIER POTS idle ESS POTS idle BUSY POTS GS POTS ground start POTS HDSL et Basic rate ISDN Acc s de base RNIS POTS signifie Plain Old Telephone Service R seau t l phonique ordinaire Page 18 25 APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Document 109 FR DOC Edition 01 99 2 8 5 FONCTION AUDIO TYPE T BUG Le Throwmaster 109 est quip d un circuit similaire celui de l identificateur de signal num rique T bug Ce circuit permet une identification sonore des circuits 1 544Mb s T 1 par l mission dans le haut parleur d un son ressemblant un grondement ou un sifflement Le son change en fonction du type de circuit mais chaque fois qu un son est entendu distinctement en provenance du haut parleur l op rateur sait qu il est connect un circuit num rique Les lignes fr quence vocale ne font entendre qu un son tr s faible voire pas de son du tout Le volume sonore peut tre augment ou diminu l aide des touches F1 Vol et F3 Vol 2 8 6 ETAPE 2 SUR 3 VOIR FIGURE 14 2 Lorsque les tests de l tape 1 sont termin s l op rateur est invit CUT OLD ONE SIDE AT A TIME Couper l ancienne paire un c t la fois alors que l afficheur montre une paire de ciseaux pour indiquer o la paire doit tre coup e Remarquez que la continuit du circuit se fait d sormais par l interm diaire de l ap
28. emplacer les piles ou utiliser une alimentation externe la premi re occasion 2 3 2 AUTOTEST Un autotest automatique est galement effectu chaque fois que l appareil est mis sous tension Aucun cordon n est n cessaire et l op rateur n a pas a effectuer la moindre fonction pendant ce test Toute d faillance sera indiqu e sur l afficheur l issue de l autotest le menu principal appara tra comme illustr par la figure 9 1 Ce menu montre la version du logiciel install e et offre quatre choix l op rateur 1 Appuyer sur STOP pour r gler le contraste 2 Appuyer sur TONE pour envoyer une tonalit d identification 3 Appuyer sur DETECT pour tester la pr sence d une liaison HDSL ou acc s de base RNIS version 9 0 ou sup rieure 4 Appuyer sur XFER pour passer dans le mode transfert Page 10 25 APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Document 109 FR DOC Edition 01 99 2 3 3 REGLAGE DU CONTRASTE DE LAFFICHAGE Apr s l autotest l appareil invite l utilisateur appuyer sur STOP s il souhaite r gler le contraste voir figure 9 1 Dans l affirmative ce dernier utilise pour cela les touches F1 et F3 Il est n cessaire d appuyer sur ces touches puis de les rel cher plusieurs fois de suite pour obtenir une modification perceptible du contraste Le dernier r glage du contraste est conserv m me lorsque l appareil est hors tension sauf apr s rempla
29. es circuits sp ciaux sans placer les paires hors service et sans interruption des circuits Les circuits qui peuvent tre transf r s l aide du mod le 109 comprennent les circuits fr quence vocale et les circuits num riques haut d bit tels que T 1 T 1C SLC 96 DMS 1 et dans certains cas particuliers les circuits HDSL et l acc s de base RNIS En g n ral la plupart des circuits qui fonctionnent des fr quences comprises entre DC et 3 1Mb s peuvent tre transf r s avec succ s avec le mod le 109 IMPORTANT La seule limitation est que la section de c ble liminer ou remplacer ne doit pas contenir de r p teurs aliment s par la ligne Par ailleurs la paire ancienne et la nouvelle paire doivent tre identiques lorsque les circuits utilisent des techniques d annulation d cho comme c est le cas avec HDSL et l acc s de base RNIS reportez vous aux pratiques et proc dures locales lorsque vous traitez de tels circuits La plupart des applications pour le mod le 109 impliquent le remplacement ou le d placement de c bles de lignes principales ou de commutation contenant des circuits sp ciaux num riques ou fr quence vocale Ces types de circuit ne supportent g n ralement pas un pontage ou m me une br ve interruption de service Et tant donn que de nombreux circuits de ce type desservent 24 30 abonn s 11 est difficile de mettre les paires hors service pour la dur e d un transfert Les r
30. euvent fonctionner avec un c ble non pr par comme une art re d alimentation comportant une d rivation Au cours de l initialisation ces syst mes lt apprennent gt les caract ristiques lectriques de la paire sur laquelle ils fonctionneront Ils peuvent accepter de l g res modifications des caract ristiques apr s la phase d apprentissage mais ils occasionneront un arr t total pour r apprendre les caract ristiques du c ble si celles ci changent dans de trop fortes proportions Ce processus de r apprentissage peut prendre une ou deux minutes pendant lesquelles le service au client sera interrompu Ainsi l op rateur doit tre s r que les caract ristiques sont identiques entre l ancien c ble et le nouveau lors du transfert de sections v hiculant un circuit HDSL ou acc s de base RNIS Il est important que vous consultiez les proc dures locales lorsque vous devez vous occuper de tels syst mes Ces limitations ne sont pas dues des limitations de fonctionnalit s du Throwmaster 109 Elles sont exclusivement li es la conception des quipements de terminaison HDSL et RNIS Les fonctions de test du Throwmaster 109 sont quelque peu limit es par la sensibilit de ces syst mes Il est imp ratif que l op rateur s assure que les connexions de cordons et le c blage sont corrects si un transfert est tent Si tel est le cas aucune interf rence n aura lieu entre le Throwmaster 109 et les circuits HDSL et acc s de
31. invit r pondre par YES ou NO avant de continuer En cas d appui sur la touche NO l op rateur est invit d brancher les cordons et passer la paire suivante En cas d appui sur la touche YES une tonalit sp ciale haute imp dance est utilis e pour identifier la paire La tonalit pour une liaison HDSL ou un acc s de base RNIS est une tonalit simplex continue de 577Hz sans interf rence tandis que celle concernant tous les autres circuits est une tonalit simplex continue sans interf rence modul e 5Hz L op rateur situ c t r ception doit sonder la tonalit l aide d un amplificateur conventionnel et lorsque la paire ad quate est trouv e il doit connecter le cordon noir la paire identifi e ce moment le message suivant s affiche sur les deux appareils Buzz Level XX Niveau de tonalit XX Ceci indique le pourcentage de la tonalit re u depuis l appareil metteur Apr s avoir v rifi de cette mani re l identit de la paire un appui sur la touche GO sur l un ou l autre des appareils ram ne l affichage l tape 1 2 7 7 IDENTIFICATION DE CIRCUITS A GUATRE FILS La m thode d identification de paires de l ancien c ble d crite ci dessus en 13 06 permet habituellement de localiser et v rifier assez facilement l identit de chaque paire Une exception ceci est constitu e par les circuits quatre fils dans lesquels la paire mettrice et la paire
32. les qui ont le moins tendance se coupler d autres paires et elles ne requi rent pas de retour de terre La tonalit sera entendue des deux c t s de la paire mais sera plus puissante quand la sonde sera plac e entre la nuque et la pointe 3 GRND D Mise la terre La tonalit est envoy e sur un c t de la paire par rapport la terre Une connexion de terre est n cessaire La tonalit mise la terre est audible par l abonn sur les circuits occup s et ne doit pas tre utilis e sur les lignes porteuses actives La tonalit mise la terre est utilis e principalement sur les c bles inactifs quand il est n cessaire d identifier les c t s des paires La tonalit mise la terre sera plus puissante sur le c t s lectionn de la paire que sur l autre c t 2 4 2 ENVOI DE TONALITE Quand le mode TONE est s lectionn partir du menu principal l affichage ressemble celui de la figure 10 1 L appui sur la touche F1 s lectionne la tonalit Simplex l appui sur la touche F2 s lectionne la tonalit M tallique et l appui sur la touche F3 s lectionne la tonalit Mise la terre Lorsque le type de tonalit est s lectionn vous tes invit s lectionner le cordon sur lequel la tonalit sera envoy e Branchez le cordon appropri et connectez le la paire souhait e Dans le cas de la tonalit Mise la terre il vous faudra aussi s lectionner le c t de la paire sur lequel la ton
33. ls Throwmaster 109 Les blindages de l ancien c ble et du nouveau c ble doivent tre reli s EOUIP OLD Black EOUIPEMENT ANCIEN noir le cordon noir sans manchon thermo r tractable est connect l ancienne paire du c t quipement de l pissure Souvenez vous que le cordon noir est toujours connect l ancienne paire loin de l autre appareil Throwmaster 109 SECTION OLD Red ANCIENNE SECTION rouge le cordon rouge est connect l ancienne paire du cot de l pissure correspondant l ancienne section Rappelez vous que le cordon rouge est toujours connect l ancienne paire vers l autre appareil Throwmaster 109 IMPORTANT l ancienne paire va tre coup e entre le cordon rouge et le cordon noir Un mou suffisant doit donc tre pr vu pour cela Veuillez vous r f rer la figure 14 1 en cas de doute sur la fa on de connecter le cordon rouge et le cordon noir NEW White NOUVELLE blanc le cordon blanc est connect la nouvelle paire comme indiqu par la figure 14 1 CONTROL Green COMMANDE vert le cordon vert est connect la paire de commande entre les deux appareils La paire de commande doit tre une paire libre de bonne qualit reliant les deux emplacements Elle peut se situer dans l ancien c ble dans le nouveau c ble ou m me dans un autre c ble non concern par le transfert La paire de commande doit pouvoir tre coup e de fa on ce qu elle
34. master 109 voir figure 16 1 L op rateur peut utiliser cette fonction pour d tecter le type de signal pr sent sur une paire laquelle le cordon noir est connect L utilisateur doit simplement s lectionner la fonction et suivre les directives l cran Les autres types de signaux pouvant tre d tect s par cette fonction sont les suivants POTS SPECIAL ou CARRIER T 1 La fonction de d tection est disponible uniquement sur le cordon noir TONE Tonalit La fonction Tone peut tre s lectionn e partir du menu de d marrage Le fonctionnement est le m me que celui d crit au paragraphe Fonctionnement de la fonction TONE sauf lorsqu une tonalit est s lectionn e pour envoi l aide du cordon noir La fonction de d tection d crite ci dessus est toujours utilis e sur le cordon noir pour v rifier la pr sence de circuits HDSL ou acc s de base RNIS avant d envoyer la tonalit Si de tels circuits sont d tect s l op rateur est invit poursuivre S il appuie sur la touche YES une tonalit est mise sur la paire L utilisateur est inform qu une tonalit compatible avec les circuits HDSL et acc s de base RNIS est envoy e sur le cordon noir Le message Sending High Impedance Tone Envoi d une tonalit haute imp dance s affiche l cran Il s agit d une tonalit constante de 577Hz La tonalit Emise pour tous les autres types de signal est une tonalit de 577Hz modul e 5Hz
35. pareil de test comme indiqu par le sch ma Les deux c t s de la paire doivent tre coup s aussi rapidement que possible mais sans mettre celle ci en court circuit Il est recommand d utiliser une paire de ciseaux isol s Si les ciseaux ne sont pas m talliques les deux c t s peuvent tre coup s en m me temps pour une interf rence minimale Apr s avoir coup la paire appuyez sur GO TRANSFER ONE SIDE ATA TIME Press GO when OMPLETE STOP F1 F2 F3 Vol ID Loo Figure 14 2 2 8 7 TESTS DE LETAPE 2 Apr s avoir appuy sur la touche GO invite de l tape 2 l appareil effectue de nouveau une s rie de tests automatiques avant de r aliser le transfert Puis le transfert est effectu et l afficheur indique le moment o la nouvelle paire remplace l ancienne Imm diatement apr s le transfert les appareils effectuent un test intitul Old Section Buzz qui teste l ancienne paire transf r e pour s assurer qu il s agissait bien de la bonne paire aux deux extr mit s En cas d erreur d identification l appareil reconnaitra l erreur ce point et restaurera automatiquement le circuit tel qu il existait auparavant Si ceci se produit il sera demand l op rateur de r tablir la continuit de l ancienne paire au niveau des 2 coupures Le cordon de transfert contenu dans le sac d accessoires est fourni dans ce but APPAREIL D
36. pour constituer une paire de commande Une autre paire est souhaitable pour la parole mais non indispensable IMPORTANT Les blindages de l ancien et du nouveau c ble doivent tre continus entre les deux emplacements Ils doivent tre reli s et mis la terre conform ment aux proc dures locales de la compagnie de t l phone 6 Les nouvelles paires transf rer doivent tre de bonne qualit et ne pr senter aucun probl me faute de quoi le Throwmaster 109 n autoriserait pas le transfert Pendant les p riodes de forte humidit assurez vous que les nouvelles paires sont bien s ches Si les appareils d c lent la moindre fuite sur les nouvelles paires le transfert ne sera pas autoris 7 Les versions du logiciel ant rieures la version 6 00 n cessitent une longueur ou une distance minimum de 30 5 m entre les appareils faute de guoi ces derniers rejetteront la nouvelle paire ou la paire de commande 8 partir de la version 6 00 du logiciel le transfert est effectu avec succ s aussi bien pour les sections normales que pour les sections courtes IMPORTANT Le Throwmaster 109 comporte certaines limitations pour le transfert de sections courtes Si la distance s parant deux Throwmaster 109 est inf rieure 30 5 m environ veuillez vous reporter au paragraphe 15 Transfert de sections courtes pour plus de d tails 2 POTS Plain Old Telephone Service R seau t l phonique ordinaire Page 8 25 APPA
37. r P BALLOFFET TECHNICOME P BALLOFFET TECHNICOME Z A de Pissaloup Rue Edouard Branly B P 102 78191 Trappes Cedex t l 01 30 69 15 00 fax 01 30 69 15 01 web www balloffet com GROUPE P BALLOFFET APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Page 25 25 Document 109 FR DOC Edition 01 99
38. r 109 Si les cordons de terre ne sont pas connect s ou sont connect s une terre de mauvaise qualit qui n assure pas une bonne continuit entre les deux appareils Throwmaster 109 ces derniers seront en fait capables d tablir une communication sur la paire de commande Dans ce cas tout appara tra normal dans le transfert jusqu ce le test OLD BUZZ ou la fonction ID chouent cause d un LOW BUZZ LEVEL gt ce point l op rateur sera guid pour r soudre un probl me d identification de paire c est dire les deux Throwmaster 109 connect s des paires anciennes diff rentes alors qu en r alit le probl me vient vraisemblablement d une mauvaise connexion de terre ou des terres diff rentes sur un appareil voire sur les deux Si le probl me de d faillance du test OLD BUZZ persiste v rifiez les connexions de terre 2 9 4 UTILISATION DE DEUX APPAREILS EQUIPES DE VERSIONS DIFFERENTES DU LOGICIEL Quand la version du logiciel de l un des appareils est inf rieure 6 00 les deux appareils utilisent la version la plus ancienne Dans ce cas la capacit de transfert de sections courtes n est plus disponible Cette fonctionnalit n est disponible que lorsque les deux appareils ont une version du logiciel gale ou sup rieure 6 00 2 10 DETECTION ET TRANSFERTS HDSL RNIS 2 10 1 GENERALITES partir de la version 9 0 du logiciel le Throwmaster 109 a la capacit de d tecter les signaux
39. ress GO when COMPLETE STOP e F2 F3 i Vo ID Vol Figure 14 1 2 8 2 TESTS DE LETAPE 1 Apr s avoir appuy sur la touche GO invite de l tape 1 l appareil ex cute une s rie de tests automatiques pour v rifier que les cordons sont connect s correctement sur les paires appropri es et qu il n y a aucun d faut sur l ancienne ou la nouvelle paire Ces tests prennent environ 20 secondes et la fin de chaque test l op rateur pourra remarquer que les lignes pointill es affich es se transforment en lignes pleines Ceci indique que cette portion particuli re du circuit a t test e S il y a la moindre d faillance l op rateur sera inform de la nature de celle ci et de l action entreprendre Si le Throwmaster 109 d tecte la pr sence d une section courte au cours du test veuillez vous reporter au paragraphe 15 pour avoir des informations sur les transferts de sections courtes 2 8 3 BUZZ LEVEL POURCENTAGE DE TONALITE RE U A l issue de l tape lt buzz gt sur l ancienne paire une valeur de lt Buzz level gt sera indiqu e Il s agit du pourcentage de tonalit re u de l autre appareil 2 8 4 CLASSIFICATION DU CIRCUIT Au cours de l tape 1 du test l appareil va galement classer la paire et indiquer quel type de circuit elle est connect e Ce r sultat est affich sur la deuxi me ligne droite de l indication CIRCUIT gt Les cat gories
40. rt Les seuls accessoires facultatifs sont les adaptateurs secteur Le mod le 328 fonctionne en 115 V CA et le mod le 331 fonctionne en 220 V CA Le Throwmaster 109 est disponible sous la forme d un kit 209 qui comprend e 2 appareils Throwmaster 109 1 identificateur de signal num rique T bug 1 cassette vid o de formation 1 simulateur de transfert mod le 330 2 alimentations 1 bo tier de transport 1 5 GARANTIE AVERTISSEMENT IMPORTANT AUX ACQU REURS Toutes les instructions informations techniques et recommandations contenues dans le pr sent document sont fond es sur des informations que nous pensons tre fiables mais leur pr cision et leur exhaustivit n est pas garantie et ce qui suit est fait en lieu et place de toutes autres garanties expresses ou implicites Ni le vendeur ni le fabricant ne pourront tre tenus pour responsable des blessures pertes dommages survenus directement ou en tant que cons quence de l utilisation de ce produit Avant utilisation l utilisateur d terminera l ad quation du produit son usage pr vu et assumera tous les risques et responsabilit s li s cet usage Toute d claration ou recommandation non contenue dans le pr sent document ne pourra tre prise en compte et n aura aucun effet sauf si elle est partie int grante d un accord crit et sign par les responsables d Industrial Technology Inc Page 6 25 APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER I
41. sants suivants 1 Touche de commutation ON OFF pour la mise sous tension et hors tension de l appareil Cet interrupteur provoque aussi la r initialisation de l ordinateur si n cessaire Afficheur cristaux liquides LCD avec r glage du contraste pour l affichage de tous les graphiques messages d tat et instructions destin s l op rateur Touches F1 F2 et F3 elles sont pilot es par logiciel et prennent diverses fonctions indiqu es sur l afficheur Au cours d un transfert lorsque leur fonction n appara t pas sur l afficheur elles sont utilis es de la mani re suivante F1 pour diminuer le volume du circuit de d tection de porteuse F2 pour s lectionner l identificateur du mode de tonalit lors du contr le de l ancienne paire F3 pour augmenter le volume du circuit de d tection de porteuse 4 Compartiment piles situ en dessous 5 Touche STOP pour interrompre la proc dure s lectionn e et revenir au menu principal Si l arr t de la proc dure est susceptible de provoquer l interruption d un circuit d abonn la touche STOP ne fonctionnera pas 6 Touche GO pour passer l tape suivante 7 Prise EXTERNAL POWER pour alimentation par une batterie externe ou un adaptateur secteur 8 Prises d entr e ces six prises d entr e servent connecter les cordons suivants voir figure 2 1 EOUIP OLD Black connecter la paire existante du c t q
42. ssaire si les paires de l ancien c ble n ont pas encore t identifi es ou si vous voulez simplement v rifier que l identification des paires est correcte Une autre utilisation de cette fonctionnalit est une identification correcte des circuits quatre fils qui sans cela sont difficiles identifier voir le paragraphe 13 07 Si les deux extr mit s r pondent la question pos e les deux appareils seront pr ts accomplir cette fonction D s qu un appui est effectu sur la touche YES Oui de l un des appareils ces derniers demandent quelle extr mit souhaite envoyer ou recevoir la tonalit Ici encore les deux extr mit s peuvent r pondre cette question Si la r ponse est NO Non les appareils passent l tape 1 2 7 6 IDENTIFICATION DES PAIRES L extr mit qui envoie affiche le message Connect BLACK cord to OLD pair Connecter le cordon NOIR VANCIENNE paire et Press GO to send tone Appuyer sur GO pour envoyer la tonalit Ceci signifie que vous devez connecter le cordon noir la paire que vous souhaitez identifier sur l ancien c ble et appuyer sur GO L extr mit qui re oit affiche le message Standby to receive tone En attente de r ception d une tonalit Apr s un appui sur la touche GO de l appareil qui envoie la fonction de d tection d termine si l ancienne paire porte une liaison HDSL ou un acc s de base RNIS Dans l affirmative l op rateur est
43. t tre recharg es p riodiquement l aide d un chargeur externe Si des batteries rechargeables sont install es dans le Throwmaster 109 le circuit de test de batteries peut donner des indications erron es cause des tensions diff rentes entre piles et batteries REMARQUE Les batteries rechargeables ne peuvent pas tre recharg es dans l appareil en branchant celui ci sur une alimentation ext rieure APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Page 9 25 Document 109 FR DOC Edition 01 99 2 2 4 ALIMENTATION EXTERNE En plus des piles ou batteries internes le Throwmaster 109 peut galement tre aliment par une source externe par l interm diaire de la prise lt External Power gt situ e sur le c t de l appareil Cette source de courant externe peut tre l adaptateur secteur mod le 328 fourni en option avec le Throwmaster 109 ou encore une source externe fournissant une tension de courant continu comprise entre 9 V et 16 V La source externe de courant continu la plus courante est une batterie 12 V comme celles quipant les v hicules automobiles Les exigences en mati re de source d alimentation externe sont les suivantes 1 La tension doit tre comprise entre 9 et 16 V CC Si la tension fournie par la source externe est inf rieure 10 V les piles ou batteries internes fourniront aussi une certaine quantit de courant 2 La source doit pouvoir fournir une intensit
44. tance entre les appareils Throwmaster 109 est inf rieure 30 5 m tres environ Lors du transfert de sections courtes le Throwmaster 109 ne s assure que les transferts sont effectu s que lorsque les pinces sont correctement connect es Toutefois pour le transfert d une section courte les appareils Throwmaster 109 auront une moindre capacit d tecter les erreurs dans les connections par pince pendant le processus de transfert et 1l appartiendra par cons quent l op rateur de d terminer quelle connexion est en d faut ex ouverture de l extr mit proche ou loign e Ceci est d la plus faible valeur de la capacit sur une section courte 2 9 2 FONCTIONNEMENT la mise sous tension le Throwmaster 109 pr sume que la section transf rer une longueur normale S1 cependant l un ou l autre des appareils d tecte une section courte l op rateur sera invit pr ciser s il s agit bien d une section courte S il appuie sur la touche NO non l appareil continue son processus normalement L op rateur est alors invit corriger le probl me S il appuie sur YES oui le Throwmaster 109 modifie le processus logiciel et continue le transfert Une fois que l op rateur a appuy sur YES pour confirmer la pr sence d une section courte le Throwmaster 109 reste dans ce mode jusqu la mise hors tension de l appareil ou l appui sur la touche STOP pour revenir au menu principal Page 20
45. ues en particulier r side dans le fait que l ouverture du circuit ou l ajout d une d rivation ne sont pas tol r s Avec les circuits POTS qui tol rent les d rivations le moyen normal d effectuer un transfert de c ble consiste ponter une extr mit et utiliser un appareil de test tel que les Throwmaster 102A 105 ou 107 pour assurer une connexion pont e vers l autre extr mit pendant le temps de la coupure et du transfert Avec les circuits porteurs cette proc dure ne peut pas tre utilis e cause de la d rivation ajout e Au cours des ann es 70 et 80 plusieurs appareils de test on t d velopp s pour r soudre ce probl me au moyen d un commutateur rapide qui effectue un transfert simultan aux deux extr mit s de sorte qu il n y ait qu une tr s courte interruption du circuit lt 5 ms et aucune d rivation Cette approche s est av r e fructueuse et a constitu la norme pendant les 15 derni res ann es Toutefois ces appareils de test taient co teux encombrants et peu maniables et taient aussi relativement lents pour transf rer un grand nombre de paires De m me en transf rant les deux extr mit s l aide de relais m caniques les circuits transf r s faisaient l objet d un nombre d erreurs non n gligeable L appareil de transfert de circuits sp ciaux Thowmaster 109 a apport des am liorations par rapport l ancienne technologie sur les points cl suivants
46. uipement du ANCIEN EQUIP noir raccord SECTION OLD Red connecter la paire existante du c t section du raccord ANCIENNE SECTION rouge vers l autre Throwmaster 109 NEW White connecter la nouvelle paire NOUVELLE blanc CONTROL Green connecter la paire de contr le entre les deux appareils COMMANDE vert Throwmaster 109 TALK Blue connecter la paire voix entre les deux emplacements PAROLE bleu le cas ch ant 9 GROUND Terre connecter la terre de l appareil 10 HEADSET casque pour connexion d un casque lors de l utilisation du circuit voix 11 Sac de rangement des accessoires non repr sent 12 Cordon de transfert pour la d rivation des paires pendant le transfert en cas d erreur 13 Jeu de six cordons trois cordons de test noir rouge et blanc un cordon de commande vert un cordon voix bleu et un cordon permettant d utiliser la fonction GO distance jaune 14 Cordon de terre Page 4 25 APPAREIL DE TRANSFERT DE CABLES THROWMASTER ITI 109 MANUEL D UTILISATION Document 109 FR DOC Edition 01 99 1 2 1 DONNEES MECANIQUES Le Throwmaster 109 est prot g par un bo tier moul robuste qui r siste un essai de chute d une hauteur de 7 62 m tres D ON OFF INDUSTRIAL TECHN
47. vous vous trouvez dans le mode de configuration du transfert comme l indique la mention lt TRANSFER SETUP gt c t de la l gende lt STEP gt de la figure 13 1 L appareil vous invite s lectionner la position de gauche ou de droite Select Position LEFT or RIGHT Le Throwmaster 109 affiche l tat aux deux extr mit s ce qui indique que l affichage concernera les deux appareils En g n ral vous s lectionnerez la position qui repr sente le mieux votre emplacement par rapport celui de l autre Throwmaster 109 Si par exemple lorsque vous faites face l ouverture du c ble l autre appareil 109 est situ sur votre gauche vous souhaiterez sans doute que votre emplacement soit repr sent sur le c t droit de l affichage Apr s avoir s lectionn une position l affichage indiquera l emplacement que vous avez choisi au moyen d un petit carr dans la case de gauche ou dans la case de droite La figure 13 2 montre la position de droite s lectionn e MODE gt TRANSFER CIRCUIT STEP TRANSFER SETUP RESULT gt ACTION M Select Position LEFT or RIGHT STOP F1 F2 F3 Vol ID Vol Figure 13 1 MODEP TRANSFER CIRCUIT gt STEPP TRANSFER SETUP RESULT IDENTIFY ALL PAIRS ACTION PRESS YES OR NO STOP F1 F2 F3 em Vo ID Vol APPAREIL DE TRANS
Download Pdf Manuals
Related Search