Commande pour porte industrielle A B440
Contents
1. N A g 7 1 1 Lors de l installation d une visserie 7 1 2 Sachet d accessoires de la platine 7 1 3 Montage d une platine d extensi suppl mentaire l enl vement des pi d extension on de la largeur d une sous unit dans ces pr perfor es doit s effectuer avec le bo tier de commande et c blage vers couvercle ferm X80 ey e i W Qe o X81 Me fl IF rn om Zus M Fi FQ Y M N Y EN M TTL a a d We A 7 X80 X81 La y S A a o Fil Aa 7 1 4 Platine d extension de la largeur 7 1 5 Deux platines d extension de la d une sous unit dans le bo tier d ex largeur d une sous unit dans le bo tier tension et c blage vers X80 d extension et c blage vers X80 X81 TR25E057 D 7 1 Accessoires A B 440 Platine de signalisation de position finale 7 2 Platine de signalisation de position finale La platine relais avec des contacts de relais sans potentiel permet d ajouter des fonctions additionnelles la commande p ex signalisation de position finale La connexion se fait via les contacts fiches X80 X81 R glette de bornes X 73 relai2. g 3 U1 BN U1 BN V1 BU V1 BU E W1 BK u W1 BK HE W2 YE X103 vi W2 YE U2 RD wi U2 RD i eT ae O CANES 91 1 Emplacement de la platine de rac 9 1 2 Montage en toile pour alimentati 9 1 3 Montage en triangle pour alimenta cordement moteur on triphas e haute tension La prise tion triphas e basse tension La prise de repos doit tre raccord e sur X101 de repos doit tre raccord e sur X102 1PH N 1PH N X102 o o o u2 z1 X102 ol e fo U2 Z1 u1 Z2 ul z2 ZN x101 CL ON yo o o fe GL N 9 Lo N L N U1 ul x103 u U BN X103 2 UT BN U2 Z1 Z2 BK U2 Z1 Z2 BK U2 Z1 BU U2 Z1 BU 9 1 4 Le condensateur pour courant 9 1 5 Le condensateur pour courant alternatif monophase est mont sur le alternatif monophas est mont sur le moteur La prise de repos doit tre boitier de la commande La prise de raccord e sur X102 repos doit tre raccord e sur X101 9 2 C blage du circuit ferm 9 1 6 le transmetteur de position de 9 1 7 le transmetteur de position de 9 1 8 C blage du circuit ferm RSK sur porte
3. 8 3 8 4 1 G n ralit s S rt na reins an 8 3 8 4 2 Commande triphas e 8 3 8 4 3 Commande monophas e 8 3 9 Informations techniques 9 1 Filerie du Moteur errre 9 1 9 2 C blage du circuit ferm ooo 9 1 TR25E057 D Vue interieure de la commande B 440 0 4 TR25E057 D A B 440 Vue d ensemble des raccordements TR25E057 D X3 X80 X81 Raccordement r seau 3 ph Raccordement r seau 1 ph Raccordement moteur DOODO L x2 0233 10233373 lofofofo ololololala x2 X3 Sud eee olololel ololololola X10 X10 Circuit ferm tablier de porte Chap 48 2B Courant de circuit ferm El ments de commande externes x Chap 4 3 Chap 43 TA 0 5 A B 440 0 6 TR25E057 D Introduction A B 440 G n ralit s 1 G n ralit s 1
4. 6 3 3 Sens de commutation de la came 6 3 4 Fixer la came affichage position de commutation porte ferm e type de finale porte ferm e montage horizontal TR25E057 D 6 3 Mise en service A B 440 6 2 3 R glage fin des positions finales porte ouverte et porte ferm e pour le type de montage horizontal e R glage fin de la position finale porte ouverte Pousser sur le bouton porte ouverte service d homme mort jusqu ce que la motorisation s arr te en position finale porte ouverte Si la position souhait e n est pas atteinte il est possible de s en approcher par le r glage fin de la came de commutation Tourner dans le sens souhait indiqu la tige filet e SW2 dans la came de commutation pour la position finale porte ouverte couleur verte F 64 1 R glage fin de la came de commutation porte ouverte couleur verte type de montage horizontal e R glage fin de la position finale porte ferm e Pousser sur le bouton porte ferm e service d homme mort jusqu ce que la motorisation s arr te en position finale porte ferm e Si la position souhait e n est pas atteinte il est possible de s en approcher par le r glage fin de la came de commutation Tourner dans le sens souhait indiqu la tige filet e SW2 dans la came de commutation pour la 7 position finale porte ferm e couleur rouge 64 3 R glag
5. H Commutateur type de montage Le commutateur sert fixer le type de montage Voir chapitres 5 3 3 et 6 1 X50 5 1 2 Raccordement de la platine du clavier X50 dans la commande TR25E057 D 5 1 5 2 Utilisation Affichage a 7 segments A B 440 Affichage du display L affichage 7 segments sert indiquer les positions de porte les tats de service et les messages d erreur 5 2 1 D finition des principes g n raux Voici les diff rents tats d affichage de l affichage 7 segments A Pas d affichage Le point s allume Le point clignote La barre s allume 5 2 2 Affichage des positions de porte Repr sentation de la position de la porte sur l affichage 7 segments L allumage du point indique que la commande est aliment e en courant A Cc Barre sup rieure Barre du milieu Barre inf rieure 5 2 3 Messages possibles Les messages suivants peuvent tre affich s sur l affichage 7 segments pendant le service 5 2 A Barres sup rieure et inf rieure et point allum Barres sup rieure et inf rieure et point clignotant Point clignotant avec barres sup rieure m diane ou inf rieure Porte en
6. curit 2 S curit 2 1 G n ralit s Cette commande pour portes industrielles est d un fonctionnement s r si elle est utilis e de mani re adapt e et conforme Cependant son utilisation inadapt e ou non conforme peut pr senter des risques Nous renvoyons done ici tr s clairement aux consignes de s curit figurant au point 2 4 2 2 Conformit d utilisation Cette commande pour porte industrielle ne peut tre employ e qu avec la man uvre avec entra nement par arbre WA 400 pour la lev e de portes sectionnelles avec compensation int grale par ressorts ou contrepoids Toute autre utilisati on de cette commande pour porte industrielle doit faire l objet d une consultation avec le fabricant L utilisation appropri e comprend galement le respect de tous les avertissements de danger pour les personnes et les quipements dans le pr sent manuel d utilisation le respect des normes nationales et des prescriptions de s curit ainsi que du certificat de test Lisez et respectez galement les instructions de montage d utilisation et d entretien de la motorisation avec entra nement par arbre 2 3 S curit des personnes Lors de tout usage de la commande pour porte industrielle la s curit des personnes impliqu es rev t la plus haute priorit Nous avons regroup au Chapitre 2 4 toutes les consignes de s curit figurant dans les autres chapitres Toute personne impliqu e dans l utilisation de cette commande doit prendre conn
7. een 4 1 4 2 Montage des c bles de raccordement du moteur 4 1 4 2 1 Branchement au moteur oo eee 4 1 4 2 2 Branchement la commande 4 2 4 3 Raccordement d l ments externes de manoeuvre OLAS command nord em tirer 4 4 4 3 1 Raccordement des c bles plats dans le bo tier de eommandea ia ons 4 4 4 3 2 Raccordement des platines de relais 4 4 4 3 3 Raccordement aux r glettes de bornes vis 4 5 4 4 Raccordement l alimentation 4 6 4 4 1 Raccordement du cable d alimentation 4 6 4 4 2 Connexion fixe l interrupteur principal 4 6 4 4 3 Connexion un courant triphas basse tension 4 7 4 4 4 Pr paratifs pour la mise sous tension 4 7 5 Utilisation 5 1 El ments de man uvre et de commande du bo tier de la commande 5 1 5 2 Afficheurs 7 segments l 5 2 5 2 1 D finition g n rale des concepts 5 2 5 2 2 Affichage des positions de la porte 5 2 5 2 3 Messages possibles 0 00 00 0 000 cece 5 2 5 3 Explications compl mentaires a propos des l ments de commande 0 0 0 00 cece 5 3 5 3 1 Serrure Mminlature 2 288 len 5 3 5 3 2 Commutateur d auto entretien 5 3 0 2 Chapitre Page 5 3 3 Commutateur type de montage 5 3 6 Mise en service 6 1 Type de monta
8. 1 Introduction Cher client nous vous remercions d avoir port votre choix sur l un des produits de qualit de notre maison Veuillez conser ver soigneusement les pr sentes instructions et respecter les consignes qui y figurent Vous y trouverez des informations importantes sur l installation et l utilisation de votre commande de porte industrielle qui vous assureront de nombreuses ann es de bon fonctionnement de ce produit 1 2 Droits de propri t intellectuelle Tous les droits sont d tenus par notre firme Les notices et dessins techniques des instructions de mise en service ne peu vent tre diffus s ni en totalit ni en partie Ces documents ne peuvent pas non plus tre reproduits ni transmis des tiers des fins concurrentielles Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications techniques ou autres sans avertisse ment 1 3 Garantie Les conditions g n ralement reconnues par exemple celles qui sont tablies dans le contrat de livraison s appliquent la garantie La garantie est annul e pour les d g ts caus s par une connaissance inad quate des instructions d utilisation accompagnant le produit De m me la garantie est annul e en cas d utilisation de la porte hors du domaine d utilisation d fini 1 4 Organisation des instructions d utilisation Structure modulaire Les instructions d utilisation sont organis es de mani re modulaire Les sujets sont r partis par chapitres distincts Conventions typograp
9. atteigne sa position peu avant la position finale porte ouverte souhait e Le cas ch ant on peut corriger avec le bouton porte ferm e ele Motorisation triphas e o ah Si la porte se d place dans le sens porte ferm e couper l installation et la verrouiller suivant les directives de s curit Un lectricien doit tablir ensuite un champ droit OIX LOLX Tourner la came de commutation 6 5 3 Sens de rotation de la came de pour la position finale porte ouverte commutation porte ouverte couleur couleur verte dans le sens indiqu verte jusqu ce que l interrupteur correspondant se d clenche et que la DEL associ e couleur verte s allume Dans l affichage 7 segments la barre sup rieure s allume Bloquer la came de commutation et la serrer l aide de la tige filet e situ e au milieu SW2 6 54 Sens de commutation de la came 6 5 5 Fixer la came affichage position de commutation porte ouverte type de finale porte ouverte montage horizontal TR25E057 D 6 5 Mise en service A B 440 6 6 e R gler la position finale porte ferm e Pousser sur le bouton porte ferm e service d homme mort jusqu ce que la porte atteigne sa position peu avant la position finale porte ferm e souhait e Le cas c
10. dans le respect des consignes de s curit TR25E057 D A B 440 Montage 3 Montage 3 1 G n ralit s Les dispositions suivantes doivent en particulier tre observ es lors du montage cette liste ne pr tend pas tre exhaustive Normes europ ennes EN 12453 S curit de l utilisation des portes motoris es EN 12978 Dispositifs de s curit sp cifications m thodes de classification et de test pour portes motoris es Prescription VDE VDE 0113 Installations lectriques avec syst mes de commande lectroniques VDE 0700 S curit des appareils lectriques usage domestique et similaires Prescriptions pour la pr vention des incendies Prescriptions relatives la pr vention des accidents VBG 4 Installations lectriques et syst mes de commande BGR 232 2004 Directives pour les fen tres portes et portails motoris s 3 2 Montage Dans sa version standard la commande ne peut tre utilis e dans les lieux o existe un risque d explosion Le bo tier doit tre fix au moyen de toutes les pattes de montage livr es sur un support plat l abri des oscillations et des vibrations Pour permettre une bonne visibilit on recommande que la hauteur du bord inf rieur du coffret soit d environ 1 400 mm En cas d utilisation de plusieurs coffrets de commande superpos s on doit galement veiller une bonne facilit d op ration Montage du bo tier avec pieds de fixation sur une t le d acier avec les v
11. 25E057 D A B 440 Raccordement lectrique 4 Raccordement amp lectrique 4 1 G n ralit s Vous devez respecter les consignes suivantes lors des travaux de raccordements lectriques Le raccordement ne peut tre effectu que par du personnel form et agr selon les prescriptions de s curit lectrique locales ou nationales Un raccordement lectrique d fectueux pr sente un risque mortel e La commande est pr vue pour un raccordement au r seau public a basse tension e V rifier avant d effectuer le raccordement si la plage de tensions de la commande est compatible avec la tension du r seau local La tension du courant d alimentation doit s lever au maximum une valeur de 10 de la Pour une motorisation courant triphas la tension d alimentation doit pr senter un champ tournant droit e L utilisateur doit assurer la protection par fusible du disjoncteur de moteur afin que ce dernier en cas de non coupure ventuelle ne repr sente aucun danger e En cas de raccordement fixe au r seau la commande doit tre quip e d un disjoncteur sur tous les p les avec coupe circuit correspondant e Les c bles de raccordement lectrique doivent toujours tre amen s par dessous dans le bo tier de la commande e Afin de pr venir les pannes les lignes lectriques de commande de la motorisation doivent faire l objet d une installation distincte des autres installations d alimentation e Les lignes lectriq
12. 5 30 V CC Les contacts relais sont prot g s sur la borne 1 via le fusible F1 T 2 5 Ah 250 V LED GN La DEL verte indique la fonction du relais K1 7 4 1 Disposition de la platine Fonction des commutateurs DIP S1 S2 e S1 surON signal continu pour la dur e de chaque mouvement de porte e S1 sur OFF signal de passage dur e de 0 5 s lors de chaque d marrage o d un mouvement de porte Ce signal peut tre utilis p ex l pour piloter un automate de cage d escalier pour l clairage ON e S2surON platine de relais activ e S1 BE S2 e S2 sur OFF platine de relais d sactiv e 2 T X75 X81 o OPE o C 7 4 2 S lecteurs de type de fonctionnement S1 S2 L 230 V AC N 7 4 3 Plan de commutation relais et exemple de connexion pour lampes 230 V 7 4 TR25E057 D A B 440 Service 8 Service 8 1 G n ralit s concernant le service Les consignes suivantes doivent tre respect es avant tous travaux de maintenance Les travaux de service d entretien peuvent tre effectu s uniquement par un personnel autoris et form conform ment aux consignes de s curit locales nationales Avant les travaux de service et d entretien l installation doit tre mise hors tension et prot g e contre toute remise sous tension involontaire conform ment aux consignes de s curit Le d brayage pour l entretien peut tre utilis uniqueme
13. Instructions de montage d exploitation et de service Commande pour porte industrielle actionn e par une motorisation par entra nement sur l arbre WA 400 A 440 triphase N T B 440 monophas N T TR25E057 D FR Sommaire A B 440 Chapitre Page 0 Pages r capitulatives avant SON nr M ad 0 2 Vue int rieure de la commande A 440 0 3 Vue int rieure de la commande B 440 0 4 Vue d ensemble des raccordements 0 5 1 G n ralit s 1 1 Introduction at ei tia 1 1 1 2 Droits de propri t intellectuelle 1 1 1 3 Caracas toas ER hen 1 1 1 4 Organisation des instructions d utilisation 1 1 1 5 Code COUCHES nen a aae 1 2 2 S curit 2 1 Centrales Area ee 2 1 2 2 Conformit d utilisation 0 2 1 2 3 S curit des personnes nenee 2 1 2 4 Recapitulation des consignes de s curit 2 1 3 Montage 3 1 Normes etsdireCtiveS warn ee 3 1 3 2 M ntage 8 A Renee tnt 3 1 Bal Generalles LR RE id feos 3 1 3 2 1 Pattes de montage la verticale 3 1 3 2 3 Pattes de montage l horizontale 3 2 3 2 4 Installation directe sur un mur ou sur une surface 3 2 3 2 5 Fixation du couvercle i n a 3 2 3 2 6 Montage du bo tier de l extension 3 3 4 Raccordement lectrique 4 1 Generallles ns
14. N et de la fiche X90 borne N et le d poser Desserrer le conducteur L2 de la prise X90 borne L2 et le visser sur la borne N Placer un cavalier entre la fiche X90 borne N et la borne L2 Rec bler le moteur selon la configuration 3 PH A conform ment au chapitre 9 1 4 4 4 Pr paratifs pour la mise sous tension de la commande e Contr ler encore une fois Tous les raccordements lectriques Les borniers X1 X3 circuit de veille et le shunt X10 doivent tre pr sents sur la platine si aucun accessoire ne leur est raccord e S curisation de la fiche CEE selon les prescriptions locales en vigueur e V rifier si la prise est sous tension Si possible v rifier la pr sence d un champ tournant droit dans le cas d une alimentation triphas e e L utilisateur doit assurer la protection par fusible du disjoncteur de moteur afin que ce dernier en cas de non coupure ventuelle ne repr sente aucun danger Dans le cas d une alimentation triphas e le moteur peut tourner l envers Ce champ tournant droit peut tre tabli par un lectricien lors du d placement de param trage en l absence d un champ tournant droit e V rifier le montage m canique correct de la motorisation e V rifier si les cames des bouts de course couleurs verte et rouge sont l ches sur l arbre platine de connexion moteur Fixer provisoirement le couvercle de la connexion moteur sur le moteur Pour des raisons de s curit ou
15. aissance de ces consignes Vous devez vous assurer par voie de signature du fait que les utilisateurs ont bien pris connaissance de ces consignes Nous indiquons en t te de chaque chapitre les sources d incidents possibles Si n cessaire les risques sont encore rappel s l endroit appropri dans le texte 2 4 R capitulation des consignes de s curit class es par chapitres Montage Chapitre 3 Au cours du montage vous devez veiller ce qui suit Le coffret de commande doit tre install de telle fa on que le portail soit constamment visible en cours d op ration Plage de temp rature 20 C 60 C Raccordement lectrique Chapitre 4 Vous devez respecter les consignes suivantes lors des travaux de raccordements lectriques Le raccordement ne peut tre effectu que par du personnel form et agr selon les prescriptions de s curit lectrique locales ou nationales Un raccordement lectrique d fectueux pr sente un risque mortel e La commande est pr vue pour un raccordement au r seau public basse tension e V rifier avant d effectuer le raccordement si la plage de tensions de la commande est compatible avec la tension du r seau local e La tension du courant d alimentation doit s lever au maximum une valeur de 10 de la e Pour une motorisation courant triphas la tension d alimentation doit pr senter un champ tournant droit e L utilisateur doit assurer la protect
16. e 4 6 2 Emplacement du raccordement 4 6 3 Branchement du fil de protection ment l alimentation l alimentation X90 dans le boitier de la du c ble d alimentation commande 4 6 4 Branchement pour alimentation tri 4 6 5 Branchement pour alimentation phas e sur X90 monophas e sur X90 4 4 2 Connexion fixe l interrupteur principal Lorsque la commande est utilis e conform ment aux exigences de IP65 la fiche CEE fournie ne peut pas tre utilis e L alimentation en courant se fait par une connexion fixe l interrupteur principal Des protections d amont sont pr voir conform ment aux prescriptions locales nationales L1 L3 L3 N ol lol lolo DODO i PE PE z z Q 3 0 g O p 3 mu N 3 Lo x y y es Ole 1 e 4 6 6 Connexion secteur courant tri 4 6 7 Connexion secteur courant alter phase a l interrupteur principal natif monophas l interrupteur princi pal 4 6 TR25E057 D A B 440 Raccordement lectrique 4 4 3 Connexion un courant triphas basse tension sans neutre par ex 3 x 230 V e Proc der comme suit avant la mise en service S assurer que la tension entre deux phases est de max 230 V 10 D connecter le neutre couleur bleue de l interrupteur principal borne
17. e fin de la came de commutation porte ferm e couleur rouge type de montage Le r glage fin doit toujours se horizontal faire par petits pas Il faut syst matiquement v rifier la position finale r ellement atteinte Pour cela amener la porte dans sa position m diane puis la faire revenir e Travaux finaux Apr s la fin des travaux de r glage visser le couvercle du bo tier de raccordement moteur 6 4 TR25E057 D A B 440 Mise en service 6 2 4 R glage des positions finales porte ouverte et porte ferm e pour le type de montage vertical sp culaire e Etablir l alimentation en courant Contr ler le r glage du type de montage chapitre 6 1 1 Le commutateur auto entretien o e Se doit se trouver dans la position NU 7 inf rieure OFF chapitre 5 8 2 5 Pour des raisons de s curit ouvrir manuellement la porte jusqu une hauteur d env 1000 mm voir chapitre 8 2 Enficher la fiche CEE dans la prise 1 Tourner l interrupteur principal en option dans la position 1 L affichage indique porte entre g x positions finales et le point i ea s allume 65 1 Etablir l alimentation en courant 65 2 Amener la porte jusque peu avant we sa position finale porte ouverte e R gler la position finale porte ouverte Pousser sur le bouton porte ouverte a a service d homme mort jusqu a ce o o que la porte
18. ents de s curit dans le boitier de la commande 8 4 1 G n ralit s Service L installation doit tre mise hors tension avant le remplacement des fusibles et prot g e contre la remise sous tension dans le respect des consignes de s curit 8 4 2 Commande alimentation triphas e Fusible F1 Circuit principal phase L1 T 6 3 AH 250 Fusible F2 Circuit principal phase L2 T 6 3 AH 250 Fusible F3 Circuit principal phase L3 T 6 3 AH 250 Fusible F4 Circuit de commande de la phase L3 T 0 125 AH 250 V Tous les fusibles sont des tubes en verre 5x20 conform ment la norme IEC 60127 avec une capacit de coupure H 1500 A 8 4 3 Commande alimentation monophas e Fusible F1 Circuit principal phase L T 6 8 AH 250 V Fusible F2 Circuit de commande de la phase L T 0 125 AH 250 V Tous les fusibles sont des tubes en verre 5x20 conform ment a la norme IEC 60127 avec une capacit de coupure H 1500 A TR25E057 D OH o A a j gt F1 F2 F3 FA 83 1 Emplacement des fusibles F1 F4 83 2 Fusibles F1 F4 83 3 Emplacement des fusibles F1 F2 83 4 Fusibles F1 F2 8 3 A B 440 8 4 TR25E057 D A B 440 Informations techniques 9 Informations techniques 9 1 Filerie moteur 3PH A x102 o o AN w2 x101 u2 v2
19. ge de la motorisation avec entrainement par arbre l 6 1 6 1 1 Type de montage Horizontal 6 1 6 1 2 Type de montage Vertical ooo 6 1 6 2 Mise en service de la commande 6 2 6 2 1 Mise en service g n ralit s 6 2 6 2 2 R glage des positions finales porte ouverte et porte ferm e pour le type de montage Horizontale ee Sackett tae Mer as 2 6 2 6 2 3 R glage fin des positions finales porte ouverte et porte ferm e pour le type de montage horizontal a ee 6 4 6 2 4 Reglage des positions finales porte ouverte et porte ferm e pour le type de montage vertical sp amp culaire ooo 6 5 6 2 5 R glage fin des positions finales porte ouverte et porte ferm e pour le type de montage vertical sp amp culaire ooo 6 7 7 Accessoires et extensions 7 1 GEeneralltes Heuss en an 7 1 7 2 Platine de signalisation de position finale 7 2 7 8 Platine de relais pour t moins lumineux 7 3 7 4 Platine de relais signal continu signal de passage 7 4 8 Service 8 1 G n ralit s sur le service ooo 8 1 8 2 Manoeuvre non motoris e de la porte 8 1 8 2 1 Travaux de maintenance ocios 8 1 8 2 2 Pannes esa see 8 1 8 3 Affichage des erreurs sur le display 8 2 8 3 1 Messages d erreur r solution 8 2 8 4 El ments de s curit dans le bo tier de la commande
20. gnalisation oo jooo Platine de signal continu signal de passage cool jooo 44 3 Raccordement des platines de relais sur X80 X81 4 4 TR25E057 D A B 440 Raccordement lectrique 4 3 3 Raccordement aux r glettes de bornes vis dans le boitier de commande X1 Connexion pour circuit de veille contact ouverture p ex arr t d urgence lors de la connexion enlever le shunt entre les bornes 1 2 X3 Boutons poussoirs externes 24V Bouton porte ouverte Bouton porte ferm e Terre potentiel de r f rence Bouton stop connexion 1 Bouton stop connexion 2 lors de la connexion enlever le shunt entre les bornes 5 6 oak Wh a 4V A W GND En cas de branchement d accessoires sur les bornes X1 X3 X10 X30 X42 X22 X80 X81 la somme totale des intensit s ne doit pas d passer 40 mA Les impulsions aux bornes d entr e doivent tre au moins gales a 150 ms pour que la commande puisse les traiter L application d une tension non conforme aux borniers X1 X3 provoque la destruction de l lectronique TR25E057 D 4 5 Raccordement lectrique A B 440 4 4 Raccordement l alimentation 4 4 1 Raccordement du c ble d alimentation gh j a 4 6 1 Face du bo tier avec raccord
21. h ant on peut corriger avec le bouton porte ouverte Tourner la came de commutation pour la position finale porte ferm e couleur rouge dans le sens indiqu jusqu ce que l interrupteur correspondant se d clenche et que la DEL associ e couleur rouge s allume Dans l affichage 7 segments la barre inf rieure s allume Bloquer la came de commutation et la serrer l aide de la tige filet e situ e au milieu SW2 66 1 Amener la porte jusque peu avant sa position finale porte ferm e e Tester la position finale Seule une course compl te de la porte entre porte ouverte et porte R VEN ferm e permet de v rifier la position finale r ellement atteinte Le r glage fin chapitre 6 2 3 permet d arriver pr cis ment la position finale souhait e OLX LOLX e Travaux finaux de o Apres la fin des travaux de r glage visser le couvercle du bo tier de o o raccordement moteur 66 2 Sens de rotation de la came de commutation porte ferm e couleur rouge 66 3 Sens de commutation de la came 6 6 4 Fixer la came affichage position de commutation porte ferm e type de finale porte ferm e montage horizontal TR25E057 D A B 440 Mise en service 6 2 5 R glage fin des positions finales por
22. hiques Les informations importantes figurant dans le texte courant figurent en gras Les informations additionnelles et les l gendes des illustrations figurent en italique La num rotation des pages commence par le num ro du chapitre et se poursuit de mani re continue Exemple 3 13 signifie Chapitre 3 page 18 La num rotation des illustrations commence par le num ro de la page et se poursuit de mani re continue Exemple 4 12 7 signifie page 4 12 illustration 7 Consignes concernant la s curit des personnes Les consignes de s curit relatives aux risques de l sions physiques sont signal es comme ici dans un pav gris avec un triangle d avertissement Consignes concernant la s curit des biens Les consignes de s curit relatives aux risques portant sur les biens et les autres consignes importantes a observer sont comme ici signal es dans un pav gris TR25E057 D 1 1 G n ralit s A B 440 1 5 Codes de couleur pour les circuits les cables conducteur simple et les l ments de montage Les abr viations des couleurs pour le circuit le rep rage des c bles et les l ments de montage suivent les codes de couleur internationaux Conform ment la norme IEC757 BK Noir BN Brun BU Bleu GD Or GN Vert GN YE Vert Jaune GY Gris OG Orange PK Rose RD Rouge SR Argent TQ Turquoise VT Violet WH Blanc YE Jaune 4 2 TR25E057 D A B 440 S
23. ion par fusible du disjoncteur de moteur afin que ce dernier en cas de non coupure ventuelle ne repr sente aucun danger e En cas de raccordement fixe au r seau la commande doit tre quip e d un disjoncteur sur tous les p les avec coupe circuit correspondant e Les c bles de raccordement lectrique doivent toujours tre amen s par dessous dans le bo tier de la commande e Afin de pr venir les pannes les lignes lectriques de commande de la motorisation doivent faire l objet d une installation distincte des autres installations d alimentation e Les lignes lectriques doivent faire l objet d un examen lors de chaque inspection de la porte afin de d tecter toute rupture ou isolation d fectueuse Dans cette ventualit couper imm diatement l alimentation et remplacer le c ble d fectueux e Dans le cas des bo tiers de commande disposant d un interrupteur g n ral en option celui ci doit tre positionn sur O avant l ouverture du bo tier TR25E057 D 2 1 S curit A B 440 2 2 Utilisation Chapitre 6 Les consignes suivantes doivent tre respect es lors de la mise en service Avant la mise en service de la commande il faut s assurer qu il ne se trouve pas de personnes ou d objets dans la zone de danger de la porte car la porte bouge lors de certains travaux de r glage Ne vous placez jamais sous une porte ouverte Accessoires et extensions Chapitre 7 Les consignes suivantes do
24. is sp ciales fournies pour les chevilles C et les rondelles de calage percage pr alable de 3 5 mm Montage du bo tier avec pieds de fixation sur poutres d acier par ex avec les vis filet es M4 M5 et les rondelles de calage Le coffret de commande doit tre install de telle fa on que le niveleur de quai soit constamment visible en cours d op ration Plage de temp rature 20 C 60 C 3 2 1 Instructions de montage 1400 3 1 1 Hauteur de montage 3 1 2 Outillage n cessaire 3 1 3 Sachet d accessoires pour le 3 2 2 Pattes de montage la verticale DAMON SERRE 160 o El DG a p 7 LA 8 S D LL l STE ee en 3 1 4 Bo tier de la commande avec 3 1 5 Fixation des pattes de montage 3 1 6 Sch ma de forage des trous de pattes de montage fixes verticalement vue arri re et frontale fixation mat riel n cessaire pour le TR25E057 D montage 3 1 A B 440 Montage 3 2 3 Pattes de montage l horizontale 1 l OL 3 2 2 Fixation des pattes de montage vue arriere et frontale 3 2 1 Bo tier avec pa
25. ivent tre respect es avant le montage des accessoires et extensions Avant le montage des accessoires et extensions l installation doit tre mise hors tension et prot g e contre la remise sous tension dans le respect des consignes de s curit e Ne monter sur la commande que des accessoires et extensions agr s par le fabricant e Les dispositions locales en mati re de s curit doivent tre observ es e Disposer toujours les lignes lectriques d alimentation et de commande dans des installations s par es Service Chapitre 8 Les consignes suivantes doivent tre respect es avant toute intervention de service Les travaux de service d entretien peuvent tre effectu s uniquement par un personnel autoris et form conform ment aux consignes de s curit locales nationales Avant les travaux de service et d entretien l installation doit tre mise hors tension et prot g e contre toute remise sous tension involontaire conform ment aux consignes de s curit Le d brayage pour l entretien peut tre utilis uniquement lorsque la porte est ferm e Ne vous placez jamais sous une porte ouverte Avant la recherche d une panne l installation doit tre mise hors tension et prot g e contre la remise sous tension dans le respect des consignes de s curit Avant le remplacement des fusibles l installation doit tre mise hors tension et prot g e contre la remi se sous tension
26. male 500 W 250 V AC o Borne 3 Contact de travail apn S0 VDE LED1 YE Les contacts a relais sont prot g s sur la borne 1 via le fusible F1 T 2 5 Ah 250 V Kir Sif s2 12 FPE oo La DEL jaune indique la fonction du relais K1 X75 X81 7 3 1 Disposition de la platine Fonction des commutateurs DIP S1 S2 e S1 surON signal continu pour la dur e de chaque mouvement de porte e S1 sur OFF signal clignotant rythme de 0 5 s pour la dur e de chaque UN mouvement de porte El u e S2surON platine de relais activ e ON e S2 sur OFF platine de relais d sactiv e S1 qu S2 12345 ololoolo X75 E X81 O PE o C 7 3 2 S lecteurs de type de fonctionnement S1 S2 L 230 V AC N 7 3 3 Plan de commutation relais et exemple de connexion pour lampes 230 V TR25E0057 D 7 3 Accessoires A B 440 Platine de relais signal 7 4 Platine de relais signal continu signal de passage Cette platine de relais signal continu signal de passage offre des contacts relais qui peuvent tre activ s pour la dur e de chaque mouvement de porte Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e par des commutateurs DIP et commut e de signal continu en signal de passage La connexion se fait via le contact fiches X81 R glette de bornes X 75 relais K1 Borne 4 Contact repos Charge max du contact 500 W 250 V CA o Borne 5 Contact de travail 2
27. ment de la porte varient selon les differents types de montage de la motorisation Ce point doit tre pris en compte lors de la mise en service de la commande O m 6 1 1 Type de montage Horizontal 6 1 1 Type de montage horizontal 6 1 2 R glage de la commande 6 1 2 Type de montage Vertical miroir e FT amp Mi 6 1 3 Type de montage vertical miroir 6 1 4 R glage de la commande TR25E057 D 6 1 Mise en service Mise en service de la commande 6 2 1 Mise en service g n ralit s A B 440 Pour la mise en service il faut veiller ce qui suit Avant la mise en service de la commande il faut s assurer qu il ne se trouve pas de personnes ou d objets dans la zone de danger de la porte car la porte bouge lors de certains travaux de r glage Ne vous placez jamais sous une porte ouverte Etablir l alimentation en courant Contr ler le r glage du type de montage chapitre 6 1 Le commutateur auto entretien doit se trouver dans la position inf rieure OFF chapitre 5 3 2 Pour des raisons de s curit ouvrir manuellement la porte jusqu une hauteur d env 1000 mm voir chapitre 8 2 Enficher la fiche CEE dans la prise Tourner l interrupteur principal en option dans la position 1 L affichage indique porte entre positions finales et le point s allume 6 2 2 R glage des po
28. nt lorsque la porte est ferm e Ne vous placez jamais sous une porte ouverte 8 2 Man uvre non motoris e de la porte 8 2 1 Travaux de maintenance e Mettre l installation hors tension e Lib rer le d verrouillage de maintenance lorsque la porte est ferm e D placer la porte la main dans la direction sou hait e 8 2 2 Panne e Mettre l installation hors tension e Manceuvrer la porte comme suit Motorisation entra nement par arbre avec capuchon d obturation lib rer le d verrouillage de maintenance le d ver rouillage prot g lorsque la porte est ferm e D placer la porte la main dans la direction souhait e Motorisation entra nement par arbre avec manivelle main amener la manivelle la porte dans la position souhait e Motorisation entra nement par arbre avec cha ne de secours amener la porte dans la position souhait e par traction sur la cha ne La man uvre de la porte par manivelle ou cha ne de secours n est destin e qu aux cas de panne 8 1 1 Motorisation entrainement par 8 1 2 Motorisation entra nement par 8 1 3 Motorisation entra nement par arbre avec capuchon d obturation arbre avec manivelle main arbre avec cha ne de secours 8 1 4 D verrouillage de maintenance TR25E057 D 8 1 Service A B 440 8 3 Indication de pannes sur l affichage Avant le d pannage l installation doit tre mise ho
29. ommutateur DIP 1 n a pas de fonction Le commutateur DIP 2 permet de s lectionner le fonctionnement y avec auto entretien dans le sens d ouverture de porte Pour cela N 2 le commutateur doit tre plac dans la position sup rieure ON Il faut respecter les dispositions nationales sp cifiques ce propos r glage d usine service d homme mort dans le sens porte ouverte et porte ferm e commutateur en dessous OFF a9 5 3 2 Commutateur d auto entretien r glage d usine 5 3 3 Commutateur type de montage Le commutateur sert d terminer le type de montage horizontal ou vertical sp culaire La d termination du type de montage est expliqu plus en d tail au chapitre 6 1 Lors de la commutation il convient de s assurer que le commutateur s encliquette correctement Position gauche Type de montage horizontal r glage d usine Position droit Type de montage vertical sp culaire Le commutateur ne doit tre actionn que si la commande ne se trouve pas sous tension 53 3 Commutateur type de montage r glage d usine TR25E057 D 5 3 5 4 TR25E057 D A B 440 Mise en service 6 Mise en service 6 1 Type de montage de la motorisation avec entrainement par arbre Le sens de rotation de la motorisation et donc le sens de d amp place
30. porte le transmetteur de position de porte thermorupteur dans le bobinage X dispositif de protection additionnel X deux dispositifs de protection moteur p ex interrupteur de la cha ne additionnels manuelle de secours manivelle TR25E057 D 9 1 Q ZS04S u_L
31. position finale ouverte La porte se d place vers une position finale Porte arr t e entre les positions finales Porte en position finale ferm e Interrupteur came non r gl ou d fectueux C ble pour interrupteur came non connect ou d fectueux Circuit ferm ouvert Fiche X1 circuit de blocage sans pontet ou pas connect e correctement Fiche X42 transmetteur de position sup rieure non enfich ou commande non connect e correctement Surchauffe de la motorisation thermorupteur ou pi ces mont es p ex cha ne manuelle de secours activ es Fiche X30 dispositif de s curit tablier de porte non enfich e ou non connect e correctement 5 2 1 Etats d affichage possibles de l affichage 7 segments 5 2 2 Repr sentations des positions de la porte NOO 5 2 3 Messages de service possibles TR25E057 D A B 440 Utilisation 5 3 Explications compl mentaires propos des l ments de commande 5 3 1 Serrure miniature La serrure miniature coupe tous les l ments de commande raccord s et peut tre remplac e par un demi cylindre profil optionnel Position O I n est pas possible d utiliser la motorisation Le circuit ferm est ouvert mais sans message d erreur sur l affichage Position 1 La porte peut tre manceuvr e lt 53 1 Serrure miniature 5 3 2 Commutateur d auto entretien Le c
32. r 4 2 4 D visser la visserie du cable 4 2 5 Insertion de la fiche et de l crou 4 2 6 Montage final sur le couvercle du moteur de fixation bo tier de la commande 4 2 7 Pr parer la visserie pour la ligne 4 2 8 Ins rer la ligne syst me Placer le 4 29 Montage du couvercle du bo tier syst me joint 4 2 TR25E057 D A B 440 Raccordement lectrique U U NEN fy TT ao PAE Er a fh RN In nl 1 2 3 GNYE PS Le E Z 4 3 1 Couvercle du bo tier mont 4 3 2 Emplacement du raccordement 4 3 3 Branchement du c ble moteur sur moteur X91 dans le bo tier de la com X91 mande 4 2 3 Branchement de la ligne syst me de la motorisation la commande a Mi i X42 afi h A uf Cal e 4 3 4 Emplacement des connecteurs 4 3 5 Branchement du capteur de posi systeme X10 X42 dans le boitier de la tion de la porte sur X42 commande TR25E057 D 4 3 Raccordement lectrique A B 440 4 3 Raccordement d l ments externes de man uvre et de commande 4 3 1 Raccordement des c bles plats dans le bo tier de commande oo X42 Transmetteur de position de porte X30 Connexion des dispositifs de s curit mont s sur le tablier de porte interrupteur mo
33. r ellement atteinte Pour cela amener la porte dans sa position m diane puis la faire revenir e Travaux finaux Apr s la fin des travaux de r glage visser le couvercle du bo tier de raccordement moteur TR25E057 D 6 7 A B 440 6 8 TR25E057 D A B 440 Accessoires 7 Accessoires et extensions 7 1 G n ralit s Les consignes suivantes doivent tre respect es avant le montage des accessoires et extensions Avant le montage des accessoires et extensions l installation doit tre mise hors tension et prot g e contre la remise sous tension dans le respect des consignes de s curit e Ne monter sur la commande que des accessoires et extensions agr s par le fabricant e Les dispositions locales en mati re de s curit doivent tre observ es e Disposer toujours les lignes lectriques d alimentation et de commande dans des installations s par es U D wow E EQ
34. rs tension et tre prot g e contre toute remise sous tension non autoris e conform ment aux prescriptions de s curit Les pannes sont signal es par une indication sp cifique sur l affichage En m me temps le point de l affichage clignote pour indiquer qu il s agit d un message de panne 8 3 1 Messages de panne d pannage 8 2 Indication d affichage Description de la panne Cause de la panne d pannage C ble du commutateur came Commande C ble transmetteur de position de porte d fectueux a la fiche X40 ou mal enfich Motorisation C ble transmetteur de position de porte d fectueux a la fiche X40 ou mal enfich B Commutateur came Motorisation Commutateur came non r gl ou d fectueux Circuit ferm ouvert Commande Fiche X1 circuit de blocage sans pontet ou pas correctement connect e Fiche X42 commutateur came non enfich e Fiche X30 circuit ferm tablier de porte non enfich e Motorisation Fiche X42 commutateur came non enfich e Surchauffe de la motorisation thermorupteur Pi ce mont e p ex cha ne manuelle de secours activ e Porte Circuit ferm ouvert sur le tablier de porte interrupteur mou de cable contact de portillon incorpor Fiche X30 circuit ferm tablier de porte non enfich e ou pas correctement connect e TR25E057 D S curit s A B 440 8 4 El m
35. s K1 R glette de bornes X 73 relais K2 Borne 1 Contact de repos Charge de contact maximale Borne 2 Contact commun 500 W 250 V AC fe Borne 3 Contact de travail 2 5 A 30 V DC anes ieee ve Y E YE K1 K2 13 LI 2 Li 5 Ki K2 Borne 4 Contact de repos 12345 6 Charge de contact maximale olololololo Borne 5 Contact commun 500 W 250 V AC X73 X80 Borne 6 Contact de travail 2 5 30 V DC 2 7 2 1 Disposition de la platine DEL YE La DEL jaune indique la fonction du relais Connexion sur X80 de la commande Relais K1 signal de position finale porte ouverte Relais K2 signal de position finale porte ferm e IL Connexion sur X81 de la commande ofololololo Relais K1 signal lorsque le circuit ferm est ouvert signal d erreur X80 Relais K2 signal continu pour la dur e de chaque mouvement de porte signal de trajet 7 2 2 Raccordement aux platines exi stantes via X80 7 2 3 Schema lectrique des relais 70 TR25E057 D Platine de relais pour t moins lumineux A B 440 Accessoires 7 3 Platine de relais pour t moins lumineux Cette platine de relais offre des contacts relais qui sont activ s pour la dur e de chaque mouvement de porte La connexion se fait via le contact fiches X81 R glette de bornes X 75 relais K1 Borne 1 Contact de repos Charge de contact maxi
36. sitions finales porte ouverte et porte ferm e pour le type de montage horizontal 6 2 1 Etablir l alimentation en courant Regler la position finale porte ouverte Pousser sur le bouton porte ouverte service d homme mort jusqu ce que la porte atteigne sa position peu avant la position finale porte ouverte souhait e Le cas ch ant on peut corriger avec le bouton porte ferm e Motorisation triphas e Si la porte se d place dans le sens porte ferm e couper l installation et la verrouiller suivant les directives de s curit Un lectricien doit tablir ensuite un champ droit Tourner la came de commutation pour la position finale porte ouverte couleur verte dans le sens indiqu jusqu ce que l interrupteur correspondant se d clenche et que la DEL associ e couleur verte s allume Dans l affichage 7 segments la barre sup rieure s allume Bloquer la came de commutation et la serrer l aide de la tige filet e situ e au milieu SW2 6 2 2 Amener la porte jusque peu avant sa position finale porte ouverte 6 2 3 Sens de rotation de la came de commutation porte ouverte couleur verte 6 2 4 Sens de commutation de la came de commutation porte ouverte
37. te ouverte et porte ferm e pour le type de montage vertical sp culaire e R glage fin de la position finale porte ouverte Pousser sur le bouton porte ouverte service d homme mort jusqu ce que la motorisation s arr te en F position finale porte ouverte Si la position souhait e n est pas atteinte il est possible de s en approcher par le r glage fin de la came de commutation Tourner dans le sens souhait indiqu la tige filet e SW2 dans la came de commutation pour la position finale porte ouverte couleur verte 77 6 7 1 R glage fin de la came de commutation porte ouverte couleur verte type de montage vertical sp culaire e R glage fin de la position finale porte ferm e Pousser sur le bouton porte ferm e service d homme mort jusqu ce que la motorisation s arr te en position finale porte ferm e Si la position souhait e n est pas atteinte il est possible de s en approcher par le r glage fin de la came de commutation Tourner dans le sens souhait 0 indiqu la tige filet e SW2 dans la I came de commutation pour la aa position finale porte ferm e couleur rouge 6 7 3 R glage fin de la came de commutation porte ferm e couleur rouge type de montage Le r glage fin doit toujours se vertical sp culaire faire par petits pas Il faut syst matiquement v rifier la position finale
38. ttes de montage dispos s horizontalement 3 2 4 Installation directe sur un mur ou sur une surface Le 212 io gt 3 G J aG SEE 3 285 IL Er CE AD ee ar GN I Y to 3 2 3 Schema de forage des trous de fixation mat riel necessaire pour le montage e l y 306 3 2 5 Utiliser les trous de fixation du bo tier 3 24 Bo tier sans pattes de montage plac directement sur la paroi 3 2 5 Fixation du couvercle 3 2 7 Monter toutes les vis du couvercle 3 2 3 2 6 Schema de forage des trous de fixation mat riel necessaire pour le montage TR25E057 D A B 440 3 2 6 Montage du bo tier de l extension Montage TR25E057 D 3 3 1 Sachet d accessoires du bo tier 3 3 2 Assemblage d extension 3 3 3 V rifier la position des attaches du bo tier m 212 ES P 125 ED 0 ee on CD 445 3 E we UY AS 285 ED 3 3 4 Bo tier de la commande et extension avec pattes de montage dispos s horizontalement 3 3 5 Schema de forage des trous de fixation mat riel n cessaire pour le montage A B 440 3 4 TR
39. type de montage horizontal 6 2 5 Fixer la came affichage position finale porte ouverte TR25E057 D A B 440 Mise en service e R gler la position finale porte ferm e Pousser sur le bouton porte ferm e service d homme mort jusqu ce que la porte atteigne sa position peu avant la position finale porte ferm e souhait e Le cas ch ant on peut corriger avec le bouton porte ouverte Tourner la came de commutation pour la position finale porte ferm e couleur rouge dans le sens indiqu jusqu ce que l interrupteur correspondant se d clenche et que la DEL associ e couleur rouge s allume Dans l affichage 7 segments la barre inf rieure s allume Bloquer la came de commutation et la serrer l aide de la tige filet e situ e 6 3 1 Amener la porte jusque peu avant au milieu SW2 sa position finale porte ferm e e Tester la position finale Seule une course compl te de la porte entre porte ouverte et porte ferm e permet de v rifier la position finale r ellement atteinte Le r glage fin chapitre 6 2 3 permet d arriver pr cis ment la position finale souhait e e Travaux finaux Apr s la fin des travaux de r glage visser le couvercle du bo tier de raccordement moteur 6 3 2 Sens de rotation de la came de commutation porte ferm e couleur rouge AZI
40. u de cable contact de portillon incorpor 4 4 1 Connexion des c bles plats p ex dispositif de s curit sur X30 X10 El ments de man uvre externes suppl mentaires Connecter la platine d extension pour l ments externes de man uvre sur X10 dans le bo tier de commande enlever le shunt x3 Une platine d extension suppl mentaire peut tre connect e sur le o Bocce x3 deuxi me contact a fiche X10 en N E olololo ojojo o og VIDIPIGID Y 1234 123456 4 z a pes OJO O O X2 La r glette de bornes a vis X2 ne peut pas tre utilis e ee X10 X10 m 24V Y GND X3 Reglette de bornes vis X3 pour boutons externes Hr 24 V 2 2 Bouton porte ouverte Bouton porte ferm e Terre potentiel de r f rence ie p 4 4 2 Connexion d l ments de Bouton stop N man uvre externes suppl mentaires Bouton stop connexion 2 lors de la connexion sur X10 enlever le shunt entre les bornes 5 6 O O1 amp CO ND 4 3 2 Raccordement des platines de relais chapitre 7 dans le bo tier de commande X80 Platine de relais pour la transmission de la position finale X81 Platine de relais pour la signalisation d erreur et de mouvement DE X80 X81 Platine de la lampe de si
41. ues doivent faire l objet d un examen lors de chaque inspection de la porte afin de d tecter toute rupture ou isolation d fectueuse Dans cette ventualit couper imm diatement l alimentation et remplacer le c ble d fectueux e Dans le cas des bo tiers de commande disposant d un interrupteur g n ral en option celui ci doit tre positionn sur O avant l ouverture du bo tier 4 2 Montage des c bles de raccordement du moteur 4 1 1 Outillage n cessaire vis du sachet d accessoires cable de raccordement au moteur c ble d alimentation secteur c ble syst me 6 fils 4 2 1 Branchement du raccordement moteur de la ligne syst me au moteur 4 1 2 Pr parer la visserie pour la ligne 4 1 3 Ins rer la ligne syst me Placer le 4 1 4 Couvercle de la bo te de raccor syst me joint dement au moteur pr par TR25E057 D 4 1 Raccordement lectrique A B 440 w O FA X91 DOBODOO 4 2 1 Emplacement de la platine de rac 4 2 2 Branchement du c ble moteur sur 4 2 8 Branchement de la ligne syst me cordement au moteur sur le moteur la platine de raccordement du moteur sur la platine de raccordement du moteur 4 2 2 Branchement du raccordement moteur de la ligne syst me au moteu
42. vrir manuellement la porte jusqu une hauteur d env 1000 mm voir chap 8 2 TR25E057 D ou 4 7 1 Connexion pour courant triphas basse tension sans neutre 4 7 2 Borniers X1 X3 shunt X10 4 7 4 8 TR25E057 D A B 440 Utilisation 5 Utilisation 5 1 El ments de man uvre de commande du bo tier de commande A Bouton porte ouverte Pour ouvrir la porte B Bouton stop Pour arr ter le mouvement de la porte C Affichage chiffres Un chiffre a 7 segments affiche les differents tats de service D Bouton porte ferm e Pour fermer la porte E Serrure miniature La serrure miniature coupe tous les l ments de commande raccord s et peut tre remplac e par un demi cylindre profil optionnel F Interrupteur principal L interrupteur principal optionnel coupe la tension de service sur tous les p les Il peut tre verrouill a l aide d un cadenas pour les travaux d entretien ou de service G Commutateur d auto entretien Le commutateur DIP 2 permet de s lectionner le fonctionnement avec auto entretien dans le sens d ouverture 51 1 El ments de man uvre de commande sur et dans le bo tier de la de porte voir chapitre 5 3 3 commande
Download Pdf Manuals
Related Search