HELIODENT DS - Sirona - Technical Documentation
Contents
1. aynaya daaa R Radakaraaa Rana 27 14 1 Inspection annuelle par Pexploitant ou des personnes mandatees 27 14 2 Maintenance par le technicien du service apr s vente 27 14 3 Contr ler la qualit de l image l v 3e33eee82 3333333338 27 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 7 1 Avertissements et consignes de s curit Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENT DS Avertissements et consignes de s curit Pr sentation des avertissements et consignes de s curit Signes utilis s Utilisation conforme Consignes de s curit g n rales Modifications de l appareil Perturbation d appareils lectroniques sur le corps du patient Radioprotection Pour viter tout dommage corporel et mat riel veuillez observer les avertissements et consignes de s curit figurant dans cette notice d utilisation Ces passages sont rep r s par les mentions Avertissement et ATTENTION N Tenez compte des papiers joints sur la plaquette signal tique Cet appareil est destin la radiographie intra orale et aux prises de vue des ATM L utilisation de l appareil dans des zones expos es au risque d explosion n est pas autoris e Les prises de vue ne doivent tre r alis es qu apr s s tre assur que l appareil est en bon tat de fonction nement Ne jamais laisser le patient pr s de l appareil sans sur veillance Des modifi2. lli i uo uonisodx p sdul k 7 m s lq ssod sdul k LI uon sodx p sdul k ii 60 81 751D3302 D3302 201 01 25 03 11 Temps d exposition Sirona Dental Systems GmbH Sinejdeo s p uonesilmn p jenueuwu uonisodxe p sd l s l z siln sin yde s inod uornsodx p 501 s eu R quenbipur Sjueains xne lqe 591 NOILNILLY s lesniooo solpel s lreloul S ulueo HHE XE N s ejw inq puri S AISIoUI H H XEV S UIUB S ISISUI lnQIDUEIN s uoz s l s lll suo uonisodx p sd l s souepuodse1109 srolarolorolsov SeJUBAINS sejqissod sinejeA Xne zuayw S sgpuewwos a uonlsodx p sd l 5971 91189 no puou 9qn1 Zl 44 9U09 ESISAIUN Z S 1ln 4 PUIS Sinajdes nod uonisodx p sdw L s lesniooo solpe SOUIUE9 HlEHHXEVN s leloul inq puriq S AISISUI HVE HXE N SOUIUE9 SOAISIOUI s uoz s l s lll suo uonisodx p sd l s eouepuodse1109 890199015901709 SOJUBAINS S lQ SSO SsinejeA xnE zu yw S UOH Isodx Dp Sd l 5971 8 440 9U09 9294 ESI9AIUN 2ZIS IN4 PUIS Sin de nod uonisodx p sdw L 6
3. Company Dental The HELIODENT DS Notice d utilisation mm Me MUM UM Remarques generales Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation DS Remarques g n rales Ch re cliente cher client Maintenance CE 0123 Nous vous remercions de l achat de l appareil de radio graphie HELIODENT DS L appareil permet de r aliser des radiographies intra orales et des prises de vue des ATM Ce produit est fourni avec la documentation technique notice d utilisation notice de montage protocole d installation passeport de garantie installation sur place et carnet d entretien du syst me de radiographie uniquement en Allemagne Gardez ces documents toujours port e de la main dans le carnet d entretien en Allemagne Pour valider vos droits de garantie veuillez remplir avec le technicien le protocole d installation passeport de garantie imm diatement apr s le montage Avant de r aliser des radiographies sur le patient famil jarisez vous avec la manipulation de Pappareil l aide de cette notice d utilisation en observant les directives de radioprotection en vigueur et les consignes de s curit fournies dans cette notice d utilisation La l gislation en Allemagne exige de l exploitant des contr les de constance r guliers pour garantir la s cu rit des utilisateurs et des patients Votre quipe HELIODENT Dans
4. Si vous travaillez avec un syst me de radiographie num ris e SIDEXIS par exemple Paffichage Digital 6 sur l appareil doit tre allum Une br ve pression sur la touche D vous permet de pas ser de la technique conventionnelle la radiographie num ris e Le temps de pose r duit en cons quence s affiche Monter le dispositif de collimation pour le mode de radio graphie num ris e REMARQUE Pour le r glage du temps de pose recommand pour les patients adultes placer toujours le symbole patient sur la valeur la plus lev e de la plage du symbole de dent con sid r Pour des enfants placer toujours le symbole pa tient sur la valeur la plus faible de la plage du symbole de dent consid r 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 Conventionnel En radiographie conventionnelle film l affichage Digital 6 sur l appareil ne doit pas tre allum Une br ve pression sur la touche D vous permet de pas ser de la radiographie num ris e la technique conven tionnelle L affichage Digital 6 s teint Le temps de pose pour le mode conventionnel est affi ch Monter le dispositif de collimation pour la technique de radiographie conventionnelle 17 5 Preparation de la radiographie Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Valeur de base en usine Notice d utilisation HELIODENT DS 5 3 0 Valeur de base en usine Digital avec c ne 8
5. gt Le film ou le capteur est tenu par le patient Angle d inclinaison C ne par rapport au plan occlusal Maxillaire Molaires 35x Pr molaires et canines 45x Dents ant rieures 55x Vue occlusale 80x Vue occlusale 90x Dents ant rieures 20x Pr molaires et canines 10x Molaires 5x Mandibule 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 21 7 Radiographie bitevving Sirona Dental Systems GmbH 5 5 R glage des param tres d exposition Notice d utilisation DS 7 Radiographie bitewing Les bitevvings sont realises avec les parametres des pri ses de vue de la mandibule Exemple avec c ne DFP 8 en radiographie convention nelle film de la classe de sensibilit E Adulte dent dans la region premolaire temps de pose 0 20 s 8 Radiographie de l articulation temporo maxillaire Seulement possible en radiographie conventionnelle Pour la radiographie de l articulation temporo maxillaire nous recommandons des cassettes au format 9x12 cm ou 13x18 cm avec crans renfor ateurs commerce sp cialis Le temps de pose d pend de la combinaison film crans renfor ateurs utilis e 60 81 751 D3302 22 D3302 201 01 25 03 Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENT DS namovible aux USA CAN T l commande Remote Control 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 9 D clenchement de
6. 0 05 5 0 08 s 20 05 s oN An 20 06 s 020 5 Conventionnel avec 8 0 32 s 0 505 Exemple 0 32 s 0 40 s 020 5 Temps de d exposition avec film de la classe de sensibi lit E 60 81 751 D3302 18 D3302 201 01 25 03 Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENT DS 5 4 Adaptation de la valeur de base T mA 60 kV DC 7 mA 60 kV DC 7 mA 60 kV DC 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 5 Pr paration de la radiographie 5 4 Adaptation de la valeur de base Les temps de pose r gl s en usine sont applicables aux films de la classe de sensibilit E Kodak Ekta Speed Agfa Dentus M2 par exemple REMARQUE Les temps de pose sont programm s s par ment pour la radiographie num ris e et la technique con ventionnelle La programmation DIGITAL effectu e en usine est r gl e sur SIDEXIS Dans des conditions d exposition diff rentes voir ci dessous adapter la valeur de base comme suit Exemple Modification de la valeur de base en radiographie con ventionnelle pour films de la classe de sensibilit E en cat gorie D 1 Placer le grand symbole patient au milieu maxillaire premolaire mandibule molaire du s lecteur d obiet 5 2 Presser la touche D 7 4 s environ jusqu ce que la DEL de disponibilit 2 et l affichage Digital 6 clignotent Relacher la tou
7. Valeur de base en usine 14 5 4 Adaptation de la valeur de 15 5 5 R glage des param tres d exposition 16 Positionnement patient galine yaa mA unies 17 kadioqraplie biteviniq adada aaa aba aaa l aal da azan 18 Radiographie de l articulation temporo maxillaire 18 Declenchement de la radiographie 19 1 Statif mobile Mod le plafonnier Colonne Centro Split Concept option 20 Temps position An da a ba 22 11 1 Temps d exposition possibles 22 11 2 Temps d exposition avec c ne DFP 8 Film de la classe de sensibilit E 22 11 3 Temps d exposition avec c ne DFP 12 Film de la classe de sensibilit E E E S tn 22 11 4 Temps d exposition pour capteurs RX Sirona Full Size Universal ave c ne DFP 8r aeneis nam intended sas 23 11 5 Temps d exposition pour capteurs RX Sirona Full Size Universal avec c ne DFP 12 Tube rond ou Carr 23 11 6 Temps d exposition avec c ne DFP 8 capteurs RX en general 24 11 7 Temps d exposition avec c ne DFP 12 capteurs RX en general Tube rond O Carr ue 24 2 Entretien des surfaces eee 25 Sa 26 Inspection
8. la radiographie 5 5 R glage des param tres d exposition D clenchement de la radiographie ATTENTION Respecter les directives de radioprotection cf page 8 V rifier les param tres d exposition La radiographie est d clench e en maintenant pres s e la touche de d clenchement 8 Le t moin X RAY 3 reste allum pendant l exposition Un signal sonore retentit pendant l mission du rayonne ment En cas d utilisation de la t l commande la DEL X ray 3 int gr e s allume L exposition est termin e par la coupure automatique du rayonnement La DEL de disponibilit 2 clignote jusqu la fin de l arr t de refroidissement automatique de la gaine blo cage automatique de l exposition Interruption de l exposition L exposition est interrompue lorsque la touche de d clenchement est rel ch e pr cocement L affichage du temps d exposition coul clignote Apr s coulement du temps d arret de refroidissement automatique l appareil est nouveau op rationnel Le cas ch ant r p tez l exposition Remettez un nou veau film si vous utilisez la technique conventionnelle En mode radiographie num ris e r tablir la disponibilit de fonctionnement L appareil peut rester sous tension jusqu la fin du tra vail Messages d erreur Si un d faut est d tect au cours de l exposition celle ci est interrompue automatiquement Le code du d faut s allume sur l
9. rieure Maxillaire premolaire canine et mandibule molaire Maxillaire molaire Vue occlusale trois niveaux d exposition Uniquement pour radiographie conventionelle Chaque symbole de dent est subdivis entre trois niveaux d exposition permettant d adapter les temps d exposition en fonction de l paisseur des m choires l endroit consid r Pour les temps de pose voir le tableau Illustration du haut C ne DFP 8 en radiographie conventionnelle Film de la classe de sensibilit E Adulte molaire sup rieure temps de pose 0 40 s Illustration du bas C ne DFP 8 en radiographie conventionnelle Film de la classe de sensibilit E Adulte molaire sup rieure de densit r duite temps de pose 0 32 5 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 Sirona Dental Systems GmbH 6 Positionnement patient gaine Notice d utilisation HELIODENT DS 5 5 Reglage des parametres d exposition Positionnement patient gaine Reglage de la gaine radiogene Installez le patient sur le fauteuil Technique orthogonale avec dispositif de collimation Le film ou le capteur est positionn l aide d un support Les capteurs Sirona doivent tre utilis s exclusivement avec les supports recommand s par nous Observez le manuel d utilisation pour la radiographie intra orale fourni avec SIDEXIS Technique de la bissectrice sans dispositif de colli NANA NN p NE mation CSSS 5 D
10. 0 81 751D3302 27 D3302 201 01 25 03 Sirona Dental Systems GmbH 11 Temps d exposition 5 np USI9IUU98 Z SS H AV 888 2 JS S IX4d1S 18 5 np un c adeyyo jo seq naea SE 43 NOILNILLY eINgIPUEN aell xen eINgIPUEN g aell xen 8070 90 0 40 0 91189 qni 53 sdul k 90 9499 g no sod 501 9 juewie jenuewu suopuewwosa snoa snou niq np un 11U91q0 1n04 Siniq juepuodes 59 inb un sjuejue s l 20 juewWejou 53 EINAIPUEN OJIEIIXEN EINAIPUEN OJlEIIIXEN 0 O 0701 cO O S pUO2 S sinajdes sdul k mu 60 81 751D3302 D3302 201 01 25 03 28 Sirona Dental Systems GmbH 12 Entretien des surfaces Notice d utilisation HELIODENT DS 11 5 Temps d exposition pour capteurs RX Sirona Fu
11. 5 Langue d origine de la notice d utilisation allemand HELIODENT DS a t contr l par l institut d essai et de certification VDE conform ment aux normes EN 60 601 1 e EN 60 601 2 28 1993 EN 60 601 1 3 1994 EN 60 601 2 7 1998 Le produit satisfait aux exigences de ces normes Reg No China Reg No China SFDA 1 20053301170 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 11 2 Description technique Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENT DS Surface irradi e Dimensions et poids 60 81 751 D3302 12 D3302 201 01 25 03 Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENT DS Courbe de refroidissement de la gaine radiogene Joule x103 120 RH 80 RE 40 20 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 t min Courbe de refroidissement du tube Joule 5000 4000 Eu HBiSEHEHHEH T K s 1000 4 0 1 2 3 4 t min Courbe d echauffement de la gaine radiogene Joule x103 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 t min 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 2 Description technique 13 3 Elements de commande et d affichage Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENT DS Elements de commande et d affichage 1234 Commutateur principal T moin de disponibilit DEL T moin de rayonnement Afficheur num rique du temps de pose S lecteur d ob
12. ARCHE de l appareil Notice d utilisation DS Preparation de la radiographie 5 1 Mise en MARCHE de l appareil Placer le commutateur principal 1 sur 1 Ne pas presser la touche de d clenchement 8 ni la tou che D 7 Une proc dure d auto test se d roule apr s la mise sous tension Un signal sonore retentit bri vement et l tat du logiciel s affiche pendant trois secondes environ 3 chif 2 7 fres La DEL de disponibilit 2 clignote ensuite et le temps de pose s lectionn est affich Au bout de 20 secondes environ la DEL s allume en continu Si en plus Digital est affich le mode radiographie num ris e est s lectionn cf page suivante 8 L appareil est op rationnel Si un d faut est d tect au cours de l auto test un chiffre entre 1 et 4 s affiche cf chapitre Liste des d fauts La DEL 2 clignote L appareil n est pas op rationnel Placer le commutateur principal sur ARRET puis nou veau sur MARCHE ATTENTION Si le d faut r appara t contactez votre technicien du service apr s vente MARCHE ARRET 1 60 81 751 D3302 16 D3302 201 01 25 03 Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENT DS 5 2 Choix du mode de radiographie 5 Preparation de la radiographie 5 2 Choix du mode de radiographie 7 mA 60 KV DC Digital TA Digital
13. affichage num rique La DEL de disponibi lit 2 clignote en m me temps Si ce code est 1 ou 2 avertissez le technicien du service apr s vente 23 10 Statif mobile Modele plafonnier Colonne Centro Split Concept option 5 5 R glage des param tres d exposition Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENT DS 10 Statif mobile Mod le plafonnier Colonne Centro Split Concept option LU Statif mobile Pour le deplacement du statif mobile utiliser les deux poign es situ es a l arri re Le statif ne doit tre d plac que lentement sur des sur faces lisses AA TTENTION Risque de blessure Ne d placer le statif que si la gaine en position de garage est fix e l aide de la sangle bras support rentr Le statif mobile est quip de 4 roues avec freins Pour le blocage des roues placer le levier de ver rouillage vers le bas l pour le d blocage vers le haut AA TTENTION Avant le 7 de la gaine radiogene les freins doivent tre bloqu s 4 24 Mod le plafonnier avec SIROLUX FANTASTIC 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 Sirona Dental Systems GmbH 10 Statif mobile Mod le plafonnier Colonne Centro Split Concept option Notice d utilisation HELIODENT DS 5 5 R glage des param tres d exposition Colonne Centro avec mod le mural HELIODENT DS Kit Adaptateur pour l appareil de radiogra
14. ance 60kV 7mA Mat riau d anode Param tres d exposition pour la d termination du rayonne ment de fuite Rayonnement de fuite Filament Tension nominale Courant nominal 10 Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENT DS Description technique 200 230V ou 127V 6 10 200 230V 10 127V sous 230V 4 6A sous 127V 11A 50Hz 60Hz sous 230V 0 8Ohm sous 127V 0 3Ohm 16A lt 1 5kVV 60kV 7mA G n rateur multicr tes 0 01 3 25 1 30 protection contre la surchauffe en fonction du temps d mission gt 2mm Al 70 kV IEC 60 522 0 4mm DFP 8 203mm ou 12 305mm lt 60 mm 7 courant sans protection contre la penetration d eau sur la plaquette signaletique 20xx Fonctionnement permanent 30W max 420VV max Tungstene 0 25mA 60kV Distance foyer peau Classe de protection Type B lt 0 25 mGy h 6 6V 1 6A 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 Sirona Dental Systems GmbH 2 Description technique Notice d utilisation HELIODENT DS Tabelle 1 Donn es techniques Frequence nominale Courant continu Rapport impulsions pauses 1 30 Conditions de service selon CIE 601 1 Temp rature ambiante 10 C 40 C 50 F 104 F Humidit relative de l air 30 75 Conditions de transport et de stockage selon CIE 601 1 Temp rature 40 C 70 C 40 F 1582 Humidit relative de l air 10 9
15. cations sur cet appareil mettant en danger la s curit de l utilisateur du patient ou de tierce personne sont l galement interdites Pour des raisons de s curit ce produit doit tre exclusivement utilis avec les accessoires originaux de Sirona ou les accessoires de fabrication trang re auto ris s par Sirona L utilisateur assumera tous les risques d coulant de l utilisation d accessoires non autoris s Pour viter toute d faillance de fonctionnement d appa reils lectroniques et m moires telles les montres radio pilot es et cartes de t l phone les retirer avant la radio graphie Les r glements de radioprotection en vigueur doivent tre respect s Les accessoires de radioprotection pr vus devront tre utilis s L utilisateur doit se tenir a la distance maximale de la gaine radiog ne en utilisant toute la longueur du c ble du d clencheur Pedant l exposition seul le patient doit se trouver dans la salle d examen Dans des cas exceptionnels 5515 tance pourra tre assur e par une tierce personne laquelle ne doit cependant pas faire partie du personnel du cabinet Le contact visuel avec le patient et l appareil doit tre assur pendant la radiographie En cas d incident l exposition doit tre imm diatement interrompue en rel chant la touche de d clenchement 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENT DS Compatibilit lect
16. che D 3 En tournant le s lecteur d obiet 5 la valeur de ba se peut tre augment e ou diminu e de 8 che lons maximum 4 Pour m moriser la valeur presser la touche 7 La DEL de disponibilit 2 est allum e en continu 5 Placer le s lecteur d objet 5 dans sa position de d part La valeur de base affich e est sup rieure de 3 chelons Si la valeur ne doit pas tre m moris e ne pas presser la touche D 7 Dans ce cas placer le commutateur principal sur ARRET puis sur MARCHE Conditions d exposition diff rentes E pour films classe de sensibilit E tels que Kodak Ekta Speed Agfa Dentus M2 pour films classe de sensibilit D tels que Kodak Ultra Speed Pour films classe de sensibilit D r gler le s lecteur d objet 5 trois chelons plus haut Films et d veloppement Suivant le type de film et la technique de d veloppement utilis s le r glage peut diff rer de 1 chelon Cf les tableaux Temps d exposition 19 5 Preparation de la radiographie 5 5 R glage des param tres d exposition 5 5 R glage des param tres d exposition 20 Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENT DS Signification des symboles Placer le symbole patient Adulte ou Enfant sur la dent radiographier Mandibule dent ant rieure Mandibule pr molaire canine galement pour la radiographie bitewing Maxillaire dent ant
17. ellement interrompue c ble kV La radiographie n a pas t expos e d faut mA kVnaxl La touche D a t actionn e lors de la mise en marche La touche de d clenchement a t actionn e lors de la mise en marche Sirona Dental Systems GmbH En cas d apparition d un d faut pendant Fauto test un chiffre entre 1 et 4 s allume Rem de Placer le commutateur sur ARRET Contactez votre technicien du service apr s vente Placer le commutateur sur ARRET Contactez votre technicien du service apr s vente Placer le commutateur sur ARRET puis nouveau sur MARCHE Ne pas appuyer ce faisant sur la touche D Placer le commutateur sur ARRET puis nouveau sur MARCHE Ne pas appuyer ce faisant sur la touche de d clenchement A TTENTION Si un d faut r appara t apr s l arr t et la remise en mar che de l appareil contactez votre technicien du service apr s vente 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENT DS 14 Inspection et maintenance 14 1 Inspection annuelle par l exploitant ou des personnes mandat es 14 Inspection et maintenance Dans l int r t de la s curit et de la sant du patient de l utilisateur ou de tiers les inspections et travaux de maintenance doivent tre effectu s aux intervalles fix s R R 5 R 7 14 1 Inspection annuelle par P exploitant ou des personnes mandatees Pour garantir la fiab
18. ilit et la s curit de fonctionnement de votre produit nous vous recommandons en votre qualit d exploitant de l appareil de r aliser des interven tions de maintenance r guli res au moins une fois par an ou de vous adresser cet effet votre d p t den taire Les indications figurant dans le document fourni Ins pection et maintenance guideront alors le travail du technicien de service 14 2 Maintenance par le technicien du service apr s vente 14 3 Contr ler la qualit de l image 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 En plus de l inspection annuelle par l exploitant ou des personnes mandat es il faut proc der des interven tions de maintenance au bout de 4 7 et 10 ans puis tous les 2 ans au del de 10 ans Les indications figurant dans le document fourni Ins pection et maintenance guideront alors le travail du technicien de service A intervalles r guliers et au moins une fois par an l exploitant doit valuer la qualit de l image En cas d utilisation de r cepteurs num riques le crit re d valuation est alors l augmentation du nombre d inter ventions de post traitement de l image avec le dispositif de r glage de luminosit ou de contraste dans le logiciel de traitement des images p ex SIDEXIS En cas de radiographie avec d veloppement de films le crit re est l allongement du temps d exposition Si ces crit res sont remplis et ce ind pendamment de l anatomie des patien
19. ir EN 50419 2005 Veuillez tenir compte du fait que ce produit est soumis la directive 2002 96 CE DEEE et la l gislation natio nale en vigueur exigeant une limination et un recyclage respectueux de l environnement La gaine radiog ne de ce produit contient un tube sus ceptible d imploser un habillage en plomb ainsi que de l huile min rale Contactez votre revendeur lorsque votre produit doit tre d finitivement mis au rebut Lors du d montage et du remontage de l appareil observer les instructions et avertissements de la notice de montage pour garantir le bon fonctionnement et la stabilit de l appareil 2 Description technique Tabelle 1 Donn es techniques Tension nominale Fluctuation admissible de la tension de secteur Courant nominal Fr quence du secteur R sistance apparente du r seau Fusibles disioncteur de l installation Puissance absorb e Tension tube Courant tube Forme d onde de la haute tension Temps d mission Intervalle d impulsions Filtration totale dans la gaine radiog ne Taille du foyer selon CIE 336 Petrick P470 6 30 12G Marquage du foyer Diam tre du champ d exposition l extr mit du c ne Type de protection contre les chocs lectriques Degr de protection contre les chocs lectriques Degr de protection contre la p n tration d eau Ann e de fabrication Mode de fonctionnement Puissance nominale de longue dur e Puiss
20. jet T moin mode num rique Digital Touche de commutation radiographie num ris e conventionnelle Touche de d clenchement Echelle pour le r glage de l angle d inclinaison x o N DT e 0 N 0 Dispositif de collimation 1 Gaine radiogene e Statif mobile Modele plafonnier Colonne Centro Split Concept cf page 24 20 60 81 751 D3302 14 D3302 201 01 25 03 Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENT DS 4 Accessoires 4 Accessoires Etalon de contr le de constance en mode radiographie conventionnelle Ref 59 69 779 Etalon de contr le de constance pour capteur universel et capteur full size R f 51 68 062 C ne prolongateur pour 12 DFP 30cm Ref 33 14 742 C ne prolongateur carr pour 12 DFP 30 cm Ref de commande 58 61 468 Dispositif de collimation bleu avec poignee tournan te pour capteur full size et pour mode radiographie conventionnelle 3 x 4 cm R f 46 81 974 Dispositif de collimation noir avec poign e tournan te pour capteur universel et pour mode radiographie conventionnelle 2 x 3 cm R f 60 00 579 Syst me porte capteur avec anneaux localisateurs et tiges guides de la soci t DENTSPLY RINN R f chez Sirona 58 58 522 REMARQUE Les accessoires num r s ici ne sont pas tous livr s avec l appareil 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 15 5 Preparation de la radiographie Sirona Dental Systems GmbH 5 1 Mise en M
21. l int r t de la s curit et de la sant des patients des utilisateurs ou des tiers des inspections et travaux d entretien visant au maintien de la s curit et du bon tat de fonctionnement du produit doivent tre effectu s intervalles r guliers CIE 601 1 DIN EN 60601 1 etc l incombe l exploitant d assurer l ex cution des tra vaux de r vision et de maintenance Si l exploitant omet de proc der ces travaux obligatoi res ou s il ne tient pas compte d ventuels messages d erreur la soci t Sirona Dental Systems GmbH ou son concessionnaire d cline toute responsabilit en cas de dommages Ce produit porte le sigle CE conform ment aux pres criptions de la directive 93 42 CEE du 14 juin 1993 concernant les produits m dicaux 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 Sirona Dental Systems GmbH Table des matieres Notice d utilisation HELIODENT DS u Table des matieres mi Avertissements et consignes de s curite 4 Hilli 6 Elements de commande et d affichage ns 10 AEGESSO LES LU aa a aaa a A nax ananas 11 Pr paration de la 12 5 1 Mise en MARCHE de l appareil 12 5 2 Choix du mode de 13 5 3
22. ll Size Universal avec c ne DFP 12 Tube rond Entretien des surfaces Nettoyage Enlever les traces de crasse et les restes de d sinfec tants r guli rement avec des produits doux courants Ne pas laisser p n trer du liquide dans les fentes d a ra tion Essuyer imm diatement toute trace de m dicaments avec un chiffon humide D sinfection Une d sinfection par pulv risation ou essuyage avec des d sinfectants de surfaces est possible Les indica tions des fabricants relatives aux restrictions d applica tion doivent tre observ es Utiliser exclusivement des produits contr l s et homologu s Ne pas utiliser des produits contenant du ph nol de Pacide peracetique du peroxide et d autres agents elimi nant de Poxyg ne de Phypochlorite de sodium et des agents liminant de l iode Entretien du porte film Veuillez suivre les instructions du fabricant du porte film en mati re d hygi ne Entretien du syst me de porte capteur SIDEXIS Veuillez suivre les instructions de d sinfection ou de st rilisation de la soci t DENTSPLY RINN 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 29 13 Liste des defauts 11 5 Temps d exposition pour capteurs RX Sirona Full Size Universal avec c ne DFP 12 Tube rond ou carre Notice d utilisation Numero du defaut N 1 N 2 N 4 30 Liste des d fauts Description de la cause La liaison par c ble entre la gaine et le g n rateur est ventu
23. phie HELIODENT DS sur la colonne Centro de KaVo seulement avec bras support long 1810 mm et mod le mural HELIODENT DS lectronique com mande s par e avec minuterie et d clencheur Split Concept avec mod le mural HELIODENT DS Adaptateur Split Concept seulement pour bras support long 1810 mm avec gaine radiog ne et mod le mural HELIODENT DS lectronique de commande s par e avec minuterie et d clencheur 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 25 Sirona Dental Systems GmbH 11 Temps d exposition neu snid s ol vu z e 191691 siliin is wjy euod un IS S OZ 0 nel ne s oy 0 5 ejduwuexz pneu snid s ol v s101 191691 Q liliqisu s ssej sw Se inod seq snid suol u g un 19 691 4 liliqiSu S esse ej SW S In0d 4nouvi4u EINAIPUEN eJlEIIIXEN EINAIPUEN OJleIIIXEN 07 01 220 Szo 91189 puou 74 liliqisu s ssej ej WI sdul k mu EINAIPUEN eJIEIIIXEN EINAIPUEN eJIEIIIXEN 9170 170 orol SL O OL O 80 0 s puos s lliqisu s ej
24. romagn tique CEM Elimination D montage et remontage 60 81 751 D3302 D3302 201 01 25 03 1 Avertissements et consignes de s curit Le HELIODENT DS satisfait aux exigences de la norme CEI 60601 1 2 2001 Les appareils lectrom dicaux doivent faire l objet de mesure de pr cautions particuli res sous l angle de la compatibilit lectromagn tique Ces appareils doivent tre install s et utilis s conform ment aux indications du document Conditions requises pour l installation Les dispositifs de communication HF portables et mobi les peuvent influer sur les appareils lectrom dicaux l convient donc d interdire l utilisation de radiot l phones mobiles dans les h pitaux et cabinets Lelimination du produit est soumise aux r glementa tions nationales en vigueur Veuillez tenir compte des prescriptions sp cifiques applicables dans votre pays Au sein de la Zone conomique europ enne la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques DEEE exige l limination et le recyclage des produits dans des conditions respectueu ses de l environnement Votre produit est muni du symbole ci contre Dans un but d limination et de recyclage respectueux de l envi ronnement il n est pas admissible d liminer le produit dans les d chets m nagers La barre noire sous le symbole poubelle signale que le produit a t mis sur le march apr s le 13 08 2005 vo
25. ts ou de sources d erreurs possi bles telles que le d veloppement des films ou le posi tionnement des patients il convient alors de prendre imm diatement contact avec un technicien afin de rem dier de possibles d fauts de l appareil Tenir compte galement des r glementations nationa les Nous attirons en outre votre attention sur les brochures des fabricants de films ainsi que sur notre service de qualit d imagerie Pour de plus amples informations ce sujet contactez directement votre d p t dentaire ou le fabricant 31 Sous reserve de modifications dues au progres technique Sirona Dental Systems GmbH 1998 2008 Sprache franz sisch Printed in Germany D3302 201 01 25 03 11 2008 A Nr 109 627 mprime en Allemagne Pi t Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 No de cde 60 81 751 D3302 64625 Bensheim Germany VVVVVV S TOna com
Download Pdf Manuals
Related Search