APV PS 150 M 1 - Horsch Maschinen GmbH
Contents
1. 90 kg distance entre tubes de descente 75 00 cm quantit de semence 6 15 km h quantit petites graines 0 66 0 26 kg ha quantit graines normales 66 26 kg ha HORSCH Manipulation Module de commande fixation et fonctions A l aide de deux vis fixez l attache livr e en s rie dans la cabine et fixez ensuite le module de commande dessus Sur sa face inf rieure se trouve un connecteur quadripolaire branchement la batterie et un connecteur six p les connexion du semoir avec le module de commande Des c bles en surplus doivent tre plac s dans la cabine afin d viter qu il ne se coincent dans l appareil cable lectrique quadripolaire 2 raccordement au semoir cable six p les CONSEIL Faites attention a l angle de vue que vous avez sur le module il faut que vous puissiez voir tr s bien l affichage Pour atteindre un angle optimal vous pouvez tordre un peu l attache si besoin est Manipulation module de commande Quantit et largeur d pandage La largeur d pandage maximale du PS 150 M1 est de 6 m La quantit et largeur d pandage d pend de la vitesse de rotation de arbre de r glage de l ensemencement et de la vitesse du v hicule Vous trouverez les indications pour les r glages justes dans les tableaux Allumer l appareil 1 Touche marche arr t pour le module de commande 2 Diode lumineuse verte2. X 2 a o N S Oo ET ed ic rotation Graines vit de Moutarde Lu m g D gt x 5 5 m 5 ke T 5 D o o 5 o a S D o D D 3 5 gt amp D D he D amp a amp I _ D x 2 a D Oo Tr fle violet Phac lie Sarrasin Gramin e Radis ol if re Bl 23 24 25 26 27 26 29 30 51 52 53 54 55 56 37 38 39 40 41 42 45 Orge Moutarde A EE om ef Tr fle violet Phac lie Colzais Vesce Sarrasin emf wpel Tilt Gramin e Radis ol if re Bl Orge 15 HORSCH N co OI al i ce ila cl lt m lt o TE oO O CO N wo lo LO wo LO m wo N lo S wo oO co st N wo a rotation rotation Moutarde rotation Moutarde Graines vit de Moutarde Graines vit de Gramin e Tr fle violet Bl Gramin e Luzerne Tr fle violet Phac lie Gramin e Phac lie Tr fle violet Bl Luzerne Phac lie Colza Sarrasin Orge Colza Orge 16 HORSCH Accessoires Ventilateur a prise de force ventilateur hydraulique L quipement de
3. NOM ER cet ototantieetd ceases ataein NOM 2 D UT atk eto tos tere heen UE RD T Code POSAL 28 2 eaeoe Code Postal issssissssmsnnesmueneransemermenmersess WINE nt E A a eee RO LE A E A AEE TOE rene e a a nneens ES N EIEE O ENAA EEEE E A FN EE A EEE E ee T TET E de Eaa aeea a a as EA RSS eee ths fanatctcseesnteeseaseatentaratct NP CUCU GI Ee 2 arr her donnes etes N di clhient aatdacncosacts Je sais que le droit la garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e HORSCH France SARL ou remise au technicien d ment remplie et sign e imm diatement apr s les pre mi res instructions Lieu date des premi res instructions Signature du client Traduction des instructions de service originales Identification de la machine Lors de la r ception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de s rie ccceeec cece eeeeeeeeeeeeeseeeee eens Type de machine 22 sss sense Ann e de Construction s ssssesssseseereerreers Premi re utilisation acceeeenreeen ACCESSOITES nine srere creer eee eeeeeeenseennns Date d dition du manuel d utilisation 04 2010 Adresse du revendeur NOM 0 ee aeeeshenetsaansavemszs AE EE aU Pee eee PO Oe ee Eo Yes 1 1 Sn eC SE N ean ee ee ee Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 T l 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info hors
4. curite de 40A et il faut veiller ce qu il y ait un contact 100 SS Si la tension lectrique du connecteur est trop faible un message d erreur s affichera sur le module de com mande Dans ce cas la il faudra brancher le cable a la batterie Le cable de 6 m livr en s rie se branche du semoir au module de commande Indications importantes Ne jamais ter ou court circuiter le fusible ou le substituer par un fusible de plus fort amp rage que celui d crit dans le mode d emploi Cela pourrait gravement endommager le module de commande Ne jamais brancher la fiche 12 V la prise al lume cigares gt Le bout du c ble quadripolaire pourvu d un anneau et un fusible de s curit 25A doit tre branch au p le positif l autre bout au p le n gatif de la batterie gt Le c ble six p les se branche du semoir au module de commande gt Lorsqu on utilise un autre cable il faut qu il ait une section transversale de 2 5 mm gt Apr s l utilisation de l appareil vous devez d brancher les c bles de la batterie sinon elle continue alimenter l appareil de courant lectrique HORSCH Fixation du semoir pneumatique On peut fixer l appareil p ex Sur un chisel de telle fa on que l orifice de d charge regarde contre le sens de la marche donc en arri re Sur une trille avec l orifice de d charge regardant en sens de la marche donc en avant Terrano FX avec APV Une dalle
5. e pour des dommages cons cutifs a l utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont pas d origine La machine est destin e la distribution de couvert intermediaire de semences d anti limace et des produits agricoles similaires Tout autre utilisation ou une utilisation d passant le cadre pr vu telle que la sableuse par ex est consid r e comme non conforme la destination pr vue HORSCH d cline toute responsabilit pour les d g ts pouvant en r sulter L utilisateur en assume l enti re responsabilit Respecter les prescriptions de pr vention des accidents ainsi que les autres r gles g n ralement reconnues en mati re de s curit m decine du travail et s curit routi re L utilisation conforme l usage pr vu implique galement le respect des instructions du manuel d utilisation ainsi que des prescriptions fix es par le constructeur en mati re d utilisation d entretien et de maintenance Dommages cons cutifs La machine a t fabriqu e avec soin par HORSCH Des anomalies de d bit pouvant entra ner un arr t total peuvent toutefois tre caus es m me en cas d utilisation conforme par exemple par gt La composition diff rente des semences ou des engrais par ex composition granulom trique densit formes g om triques traitement de d sinfection des semences enrobage gt Bourrages ou formation de ponts par ex par des corps trangers des semences barbes
6. pandre souhait e effectuez un calibrage avant de commencer l pandage sur le champ Vous trouverez les r glages de la vitesse de rotation de l arbre de r glage n cessairs pour atteindre une certaine densit d pandage dans les tableaux ci dessous La quantit pandre se calcule selon la formule suivante Les valeurs indiqu es dans les tableaux ci dessous sont des valeurs indicatives que vous ne pouvez pas utiliser toujours de la m me ma ni re En effet beaucoup de facteurs entrent en jeu ou plusieurs l ments tels que le poids de 1000 grains l humidit et le flux des graines etc peuvent subir des modifications importantes eS Lors de l pandage de semences grosses comme p ex du bl les graines risquent de bloquer les tuyaux et par cons quent les rouleaux de do sage seront ab m s par anticipation Pour emp cher que l pandeur sera endomma g par cela nous vous conseillons l utilisation de l un des ventilateurs plus forts disponibles comme accessoires 600 Exemple 600 quantit souhait e kg ha x vitesse du v hicule km h x largeur d pandage m RE nn nn nn nn nn nana nnn nnn nnn nnn nn poids kg min 5 0 kg ha x 12 km h x 12 m 1 2 kg min 14 HORSCH r o Q D D g 5 TD 5 x 3 2 3 gt amp D D D D o b a I a
7. s rie du PS 150 M1 contient un ventilateur lectrique Pour certains usages nous vous conseillons d utiliser un ventilateur plus fort pour l pandage de semences plus grosses pour de grandes quantit s p ex bl avoine granul s mais etc ou bien pour des largeurs d pandage de plus de 6m ventilateur hydraulique Changer le ventilateur lectrique pour un ventilateur hydraulique ou prise de force Le kit de modification contient un d flecteur pour canaliser l coulement d air une attache pour ventilateur un tuyau et un ventilateur gt Enlevez le couvercle de protection du ven tilateur lectrique tez le ventilateur et le d flecteur pour canaliser l coulement d air gt Montez ensuite le nouveau d flecteur et l attache pour ventilateur un d flecteur pour canaliser l coulement d air une attache pour ventilateur gt Le tuyau doit tre attach de l attache pour ventilateur au ventilateur gt Finalement branchez le ventilateur au sys t me hydraulique ou l embrayage de la prise de force HORSCH Probl mes Solutions Apr s avoir mis en marche l appareil avec la touche marche arr t rien ne bouge Contr lez si le c ble lectrique est correctement raccord au module de commande et branch la batterie avec les p les corrects raccorde ments lectriques Un branchement incorrect ainsi que l enl vement du fusible de s curit du p le positif du c ble peuv
8. s allume quand le module de commande est allum 3 Touche marche arr t pour la soufflerie S 4 Diode lumineuse rouge clignote au d marrage du ventilateur S allume apr s 4 secondes environ quand le ventilateur est en mouvement 5 Touche marche arr t pour l arbre de r glage AR 6 Diode lumineuse verte s allume quand l arbre de r glage de l ensemencement tourne 7 Augmenter la vitesse de rotation arbre de r glage V Ralentir la vitesse de rotation arbre de r glage V Affichage Allumez l appareil par la touche marche ar r t La diode lumineuse verte au dessus de la touche s allume aussit t pour signaler que l appareil est sous tension La vitesse de rotation de l arbre de r glage en s affiche sur le module de commande Vous pouvez alors r gler la vitesse de rotation de l arbre de r glage de l ensemencement a votre gr en vous servant des touches V et V HORSCH Pour commencer semer appuyez sur la touche S Le moteur de la soufflerie commence alors tourner Apr s avoir appuy sur la touche AR l arbre de r glage de l ensemencement commence tourner et transporter les graines semer Emploi sur le champ Quand vous voulez commencer semer pous sez la touche AR 1 re phase La lampe de contr le rouge D E L clignote rapidement pour indiquer que le moteur de la soufflerie est en train de d marrer 2e phase Lampe de contr l
9. HORSCH 04 2010 L agriculture par passion APV PS 150 M 1 Manuel es A lire attentivement avant de mettre la machine en marche Art 80710302 fr Le manuel d utilisation est conserver A d tacher et envoyer la soci t HORSCH France SARL ou remettre au technicien fournissant les instructions d utilisation sur place Accus de r ception Le non retournement de cette feuille annule tous droits la garantie A HORSCH France SARL Ferme de la Lucine F 52120 Ch teauvillain Fax 33 0 3 25 02 79 88 Type de machine Laos nstenesnire No d SONG cd 2 non KENS RrENE NAEP Date de livraison ee ccc eeeccceceeeceeeeeeeeeeeeeneees Edition du manuel d utilisation 04 2010 L Machine de d monstration Premi re utilisation L Machine de d monstration Changement d emplacement L Machine de d monstration vendue l utilisateur final Utilisation L Machine neuve vendue l utilisateur final Premi re utilisation L Machine du client Changement d emplacement 80710302 APV PS 150 M1 fr Par la pr sente je confirme la r ception du manuel d utilisation et du catalogue pi ces de re change pour la machine mentionn e ci dessus Un technicien HORSCH ou un concessionnaire agr m a fournit des informations et instructions concernant l utilisation et les fonctions ainsi que les r glements concernant la s curit technique de la machine Nom du technicien Concessionnaire Client
10. S 150 M1 contient deux arbres de r glage pour diff rents usages 1 arbre de r glage avec rouleaux a denture grossi re 1 arbre de r glage avec 1 rouleau fin et 3 rouleaux aveugles Lors de l pandage de semences grosses comme p ex du bl les graines risquent de bloquer les tuyaux Par cons quent les rouleaux de dosage seront ab m s par anticipation Pour emp cher que l pandeur sera endom mag par cela nous vous conseillons l utilisation de l un des ventilateurs plus forts Comme accessoires un ventilateur hydraulique ou un ventilateur pris de force sont disponibles HORSCH Changement de l arbre de r glage Pour changer l arbre de r glage il faut proc der comme suit gt enlever le couvercle lat ral des galets d entra nement gt retirer la courroie ronde des galets d entra nement gt Oter les crous de fixation du couvercle lat ral de l arbre de r glage de l ensemencement gt enleverl arbre de r glage de l ensemencement avec les rouleaux de dosage et la dalle lat ral gt Vous pouvez alors remettre le nouveau arbre de r glage de l ensemencement Au cas ou vous ne trouvez pas la quantit d pandage souhait e kg min dans les ta bleaux d pandage contactez nous s il vous pla t Peut tre vous obtiendrez la quantit souhait e par changement des rouleaux de dosage Lors du changement du rouleau de r glage faites attention aux points ci desso
11. ch com Client NE AO RSC PRES SR ae meet dese HORSCH Table des mati res Utilisation conforme l usage pr vu 3 Dommages cons cutifs 3 Op rateurs autoris s 4 Equipements de protection personnelle 4 Consignes de s curit 5 Symboles de s curit 5 S curit d exploitation 5 S curit sur les routes 5 Echange des quipements 6 Lors de l utilisation 6 Entretien et maintenance 6 Caract risiques techniques 7 Manipulation 8 Module de commande ccccceceeeeeees fixation et fonctions 8 Manipulation module de commande 8 Emploi sur le champ 9 Raccordements lectriques 9 Fixation du semoir pneumatique 10 Le bon choix des rouleaux de dosage et de l arbre de r glage 10 Changement de l arbre de r glage 11 R glage dur DAlAlse ns 11 Calibrage r glage de la quantit de graines semer 12 Utilisation de l arbre m langeur 13 Vidange du r servoir 13 Largeur d pandage Tableaux d ensemencement 14 ACCESSOIreS 2 eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 17 Ventilateur prise de forc
12. consignes de s curit aux autres utilisateurs Renoncer toute m thode de travail susceptible de nuire la s curit Op rateurs autoris s L op rateur doit tre titulaire d un permis de conduire en cours de validit Il est responsable vis a vis des tiers lorsqu il travaille sur et avec la machine L exploitant doit gt donner l op rateur la possibilit d avoir acc s au manuel de montage et d utilisation gt s assurer que l op rateur l a lu et qu il l a compris Le manuel d utilisation est une partie constituante de la machine Equipements de protection personnelle Pour l utilisation et l entretien il vous faut gt des v tements bien ajust s gt des gants de protection solides pour prot ger des pi ces de la machine qui ont des ar tes vives gt des lunettes de protection pour prot ger de la poussi re ou de projections lors de la manipulation d engrais et d engrais liquide gt Suivreles instructions des fabricants d engrais gt porter un masque de protection respiratoire et des gants de protection pour manipuler des d sinfectants ou des semences trait es avec des d sinfectants Suivre les instructions des fabricants de d sinfectants Renvoyez les produits qui restent dans leur emballage d origine Ne les jetez pas d une fa on incontr l e n importe o Respectez l environnement HORSCH Consignes de s curit Les indications de danger et de s curit
13. d acier est soud e sur la face inf rieure du semoir pour pouvoir fixer celui ci l aide de la contre plaque livr e en s rie sur les diff rentes parties d un outil de travail du sol Vous devez utiliser des vis d un diam tre mini mal de 10 mm et d une longueur appropri e afin de garantir que l appareil tienne ferme CONSEIL Quand l appareil est mont sur des profil s utilisez des boulons a oeil Faites at tention de poser les tuyaux de telle mani re qu ils ne se coincent pas lorsque le cultivateur est repli SES Posez les tuyaux toujours en descen dant ou du moins aussi horizontale ment que possible pour que le semoir n ait pas besoin de souffler les graines en direction de la mont e 10 Le bon choix des rouleaux de dosage et de l arbre de r glage Avant de remplir le r servoir veiller choisir les bons rouleaux de dosage fins gros ou aveugles Le choix d pend de la nature et quantit des graines pandre Rouleaux denture grossi re gramin es seigle orge bl avoine m lange avec de petits pois etc G n ralement pour de grandes quantit s ou bien pour semences grosses Rouleaux fine denture Semences fines p ex colza tr fle phac lie granul s anti limaces etc G n ralement pour de petites quantit s ou bien pour semences fines Rouleaux aveugles Les rouleaux aveugles permettent de r duire le d bit consid rablement L quipement de s rie du P
14. des produits d sinfectants collants de l engrais humide gt Une d t rioration des pi ces d usure par ex du doseur gt Des d t riorations dues des influences ext rieures gt Nombres de tours d entra nement et vitesses d avancement incorrects gt R glage incorrect de l appareil mauvais montage non respect des tableaux de r glage Vous devez donc v rifier avant chaque utilisation et galement pendant le travail de votre machine si elle fonctionne correctement et si la pr cision du d bit est suffisante Toute demande de d dommagement pour des d g ts qui ne sont pas survenus directement sur la machine est exclue En outre la responsabilit de la soci t ne saurait tre engag e pour des dommages cons cutifs des erreurs de semis ou de r glage HORSCH Dans ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation distingue trois indications de danger et de s curit diff rentes Les symboles suivants sont utilis s Indications importantes lorsqu il existe un risque de blessures quand la vie est en danger Lire toutes les consignes de s curit figurant dans ce manuel ainsi que toutes les inscriptions de danger plac es sur la machine Veiller a ce que les inscriptions de danger soient bien lisibles et les remplacer si elles manquent ou sont d t rior es Respecter ces consignes afin d viter les accidents Transmettre galement les indications de danger et les
15. e ventilateur hydraulique 17 Probl mes Solutions 18 HORSCH Utilisation conforme l usage pr vu Le semoir est construit selon l tat actuel de la technique et les r gles de s curit technique reconnues Son utilisation peut n anmoins pr senter un risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers et entra ner des d t riorations de la machine ou d autres quipements Utiliser la machine uniquement en parfait tat technique conform ment sa destination et en parfaite connaissance des risques Respecter les consignes de s curit et le manuel d utilisation Supprimer imm diatement tout particuli rement les incidents susceptibles de nuire la s curit La machine doit tre uniquement utilis e entretenue et r par e par des personnes familiaris es avec celle ci et inform es des dangers Les pi ces de rechange d origine et accessoires HORSCH sont sp cialement con us pour cette machine Les pi ces de rechange ou accessoires que nous n avons pas livr s ne sont pas contr l s par nos soins et n ont pas re u notre agr ment Le montage ou l utilisation de pi ces qui ne sont pas de la marque HORSCH peuvent entra ner dans certains cas des modifications d favorables aux caract ristiques de la machine et ainsi nuire la s curit des personnes et de la machine La responsabilit de la soci t HORSCH ne saurait tre engag
16. e direction et de freinage suffisante soit maintenue La conduite est influenc e par les l ments rapport s En particulier dans les virages tenir compte du grand porte faux et de la masse d inertie de l outil port HORSCH Echange des quipements gt gt Caler la machine pour qu elle ne se d place pas de fa on inopin e Les sections du ch ssis relev es sous lesquelles vous vous trouvez doivent tre bloqu es de fa on s re avec des supports appropri s Attention Les pi ces en saillie herses dents socs pr sentent des risques de blessures Pour monter sur la machine ne jamais se servir des pneus packer ou d autres pi ces pouvant tourner Ceux ci pourraient tourner et vous pourriez vous blesser gravement en faisant une chute Lors de l utilisation gt gt gt Avant le d marrage et la mise en service contr ler que personne ne se trouve proximit de la machine enfants Veiller ce que la visibilit soit suffisante Aucun des dispositifs de protection prescrits et livr s ne doit tre d mont Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de pivotement d l ments de la machine command s par hydraulique Les dispositifs pr vus pour monter et les marches ne doivent tre utilis s qu l arr t Le transport de passagers sur la machine est interdit pendant le travail Entretien et maintenance Arr ter le moteur et d brancher l appareil avant d e
17. e rouge D E L s allume pour indiquer que le moteur de la soufflerie tourne 3e phase La lampe de contr le verte D E L s allume pour indiquer que le moteur du semoir se met alors en marche et l arbre de r glage de l ensemencement commence tourner et donc transporter les graines semer Pendant que vous passez d un champ l autre ou que vous changez de direction au but d un champ vous n avez qu a pousser la touche AR pour arr ter l arbre de r glage de l ensemencement La lampe de contr le L E D clignotera alors nouveau et seulement le mo teur de la soufflerie continuera tourner Quand le travail est termin poussez la touche marche arr t sur le module de commande pour arr ter le moteur de la soufflerie et de l arbre de r glage de l ensemencement Sur le champ il faut tre attentif aux points ci dessous gt la soufflerie doit tre toujours en marche gt contr ler la quantit d bit e gt v rifier que les chicanes soient correctement r parties en largeur gt les tuyaux doivent tre pos s un peu incli n s vers le bas ou horizontalement sur le cultivateur gt le couvercle du r servoir doit tre toujours bien ferm Raccordements lectriques Le c ble lectrique livr en s rie doit tre bran ch directement du module de commande la batterie Vous pouvez le brancher galement d autres fiches de raccordement dans la cabine pourvu d un fusible de s
18. ent endommager le module de commande Message d erreur 01 S affiche dans le cas o le moteur cale Si ce message d erreur s affiche teignez l appareil puis v rifiez la pr sence d ventuels corps trangers emp chant la rotation de l arbre de dosage Message d erreur 03 S affiche dans le cas o le semoir n est pas branch ou si le c blage 6m 6 broches est inappropri ou d fectueux Contr lez si le c ble du semoir ainsi que les prises sont branch s correctement ou s ils sont ventuellement en dommag s Message d erreur 06 La tension lectrique est trop faible V rifiez l tat des l ments lectriques bord ainsi que la batterie Message d erreur 07 La tension lectrique est trop faible trop lev e ou trop instable V rifiez l tat des l ments lectriques bord ainsi que la batterie eS Si vous tes en train de recharger votre batterie au moyen d un chargeur et que celui ci est en mode Start ceci peut conduire a des pics de tension pouvant endommager les l ments lectriques du module de commande si ce dernier est galement raccord 18 Le dessin d pandage n est pas parfait Lors de la fixation des chicanes il faut faire at tention aux points suivants gt Repartir r guli rement les chicanes sur la largeur du cultivateur gt L angle des chicanes est de 110
19. es 1 0 0 40 kg ha quantit graines normales 100 40 kg ha pour Terrano 5 FX poids suppl mentaire 160 kg distance entre tubes de descente 60 00 cm quantit de semence 6 15 km h quantit petites graines 0 80 0 32 kg ha quantit graines normales 80 32 kg ha pour Joker 3 CT poids suppl mentaire 90 kg distance entre tubes de descente 37 5 cm quantit de semence 6 15 km h quantit petites graines 1 33 0 53 kg ha quantit graines normales 133 53 kg ha pour Joker 3 5 CT poids suppl mentaire ccccccceeees 90 kg distance entre tubes de descente 43 75 cm quantit de semence a 6 15 km h quantit petites graines 1 14 0 45 kg ha quantit graines normales 114 45 kg ha pour Joker 4 CT poids suppl mentaire 90 kg distance entre tubes de descente 50 00 cm quantit de semence 6 15 km h quantit petites graines 1 00 0 40 kg ha quantit graines normales 100 40 kg ha pour Joker 5 CT poids suppl mentaire ccccceeees 90 kg distance entre tubes de descente 62 50 cm quantit de semence a 6 15 km h quantit petites graines 0 80 0 32 kg ha quantit graines normales 80 32 kg ha pour Joker 6 CT poids suppl mentaire
20. ffectuer l entretien des r parations et le nettoyage gt Proc der aux travaux d entretien et de maintenance apr s avoir plac la machine a plat sur un sol stable et apr s l avoir cal e afin d viter qu elle ne se d place gt Mettre le syst me hydraulique hors pression et abaisser l outil de travail ou le soutenir avec des moyens appropri s gt Vider le tremie et le doseur et nettoyer avec de l air comprim et des brosses gt Avant de nettoyer la machine avec un nettoyeur haute pression recouvrir toutes les ouvertures dans lesquelles il ne doit pas p n trer d eau de vapeur ou de produit de nettoyage pour des raisons de s curit et fonctionnelles Ne jamais orienter le jet d eau directement sur les composants lectriques ou lectroniques sur les paliers ou sur la soufflerie gt Nettoyer reguli rement les ventilateurs avec de l air comprim surtout quand il y a beaucoup de poussi re gt Examiner les usures dues aux frottements et les d t riorations Rem dier imm diatement aux d fauts constat s gt Avant de proc der des travaux sur l installation lectrique la d brancher de l arriv e de courant gt Avant d effectuer des travaux de soudage sur la machine d connecter les c bles des ordinateurs et des autres composants lectroniques Monter la borne de mise la masse aussi pr s que possible de la soudure gt Resserrer tous les raccords vis desserr s lors des tra
21. r L arbre m langeur n est con u que pour des graines ayant tendance former des ponts ou tant tr s l g res telles que les gramin es Si vous ne l avez pas besoin retirez la courroie des poulies situ e entre l arbre m langeur et l arbre de r glage de l ensemencement Vidange du r servoir Pour vider le r servoir enlevez le couvercle de protection qui se trouve au dessous du moteur de la soufflerie et fixez le t le de calibrage comme d crit Lancez maintenant la vidange du r servoir en appuyant sur les touches marche arr t et V simultan ment L arbre de r glage commence alors tourner sans la soufflerie la soufflerie doit tre teint avant le d marrage du calibrage Vous pouvez tout moment arr ter l op ration en marche par les touches V V S ou AR CONSEIL quand vous d montez le r servoir pour le nettoyer et le fixez ensuite a nouveau au cadre d acier colmatez la partie inf rieure conique du r cipient avec de la silicone afin d emp cher que l eau n y p n tre T3 HORSCH Largeur d pandage Tableaux d ensemencement La largeur d pandage maximale du PS 150 M1 est de 6 m pour semences l gers ou bien si vous utilisez l un des ventilateurs plus forts vous obtiendrez m me des largeurs d pandage plus large La quantit d pandage d pend de la vitesse de rotation de arbre de r glage et de la vitesse du v hicule Pour trouver la quantit
22. suivantes concernent tous les chapitres du pr sent manuel Symboles de s curit Sur la machine Ne jamais monter sur des pi ces pouvant tourner N utiliser que les dispositifs pr vus pour monter Il est interdit de prendre des passagers sur la machine S curit d exploitation Utiliser la machine seulement apr s avoir re u les instructions n cessaires de la part des collaborateurs du concessionnaire agr des repr sentants de lusine ou des collaborateurs de la soci t HORSCH La machine ne doit tre utilis e que si tous les dispositifs de protection et les dispositifs li s la s curit par ex les dispositifs de protection mobiles sont en place et fonctionnent bien Lors d un montage ult rieur d un quipement optionnel la personne en charge est responsable d un montage en r gle et d une fixation s re gt Contr ler r guli rement le bon serrage des crous et vis et les resserrer si n cessaire gt En cas d incident de fonctionnement arr ter imm diatement la machine et la s curiser S curit sur les routes Pour les d placements sur les voies publiques respecter les r glementations en vigueur en mati re de transports Avec l quipement optionnel le poids de la machine ainsi que la hauteur de transport sur la voie publique augemente Il faut respecter les charges par essieu les capacit s de charge des pneus et les poids totaux autoris s afin qu une pr cision d
23. tit a pandre souhait e Entrez les valeurs appropri es dans le module de commande Lancez maintenant le calibrage en appuyant sur les touches marche arr t et V simulta n ment La soufflerie doit tre teint avant de commencer le calibrage Apr s le lancement du calibrage l arbre de dosage commence automatiquement tourner pendant exactement une minute sans la souf flerie Le calibrage se fait alors automatiquement les graines pandre tombant sans pertes dans le t le de calibrage Vous pouvez tout moment arr ter le calibrage par les touches V V S ou AR La quantit pandre se calcule selon la formule suivante quantit souhait e kg ha x vitesse du v hicule km h x largeur d pandage m ee nnnn anna nnn poids kg min 600 Maintenant il faut peser les graines calibr es Pour trouver les valeurs n cessaires corrigez la vitesse de rotation de l arbre de r glage de l ensemencement et faites un nouveau cali brage R p tez ces pas ci dessus jusqu atteindre la quantit de graines pandre souhait e Le r glage du balai permet un dosage encore plus pr cis du d bit Apr s avoir commenc l pandage sur le champ vous devez contr ler surtout la quantit pan due ST Contr ler surtout la vitesse de roule ment du v hicule la quantit pandue et la r partition des chicanes HORSCH Utilisation de l arbre m langeu
24. us Avant le montage vider compl tement le r servoir Apr s le montage v rifier que les rouleaux de dosage tournent ais ment R glage du balai Le r glage du balai permet un dosage encore plus pr cis du d bit Un balai est mont au dessus de l arbre de dosage II est possible de d placer ce balai a l aide d un levier situ sur le ch ssis en dessous de la plaque de couverture des rouleaux d en tra nement sur une chelle de 5 4 Presser le balai plus fort contre l arbre de do sage position 1 5 sur l chelle pour r duire le d bit l g rement Pour accro tre le d bit l g rement position 1 4 sur l chelle soulever le balai L ajustage de base du r glage du balai est de 0 C est avec cet ajustage que les cali brages qui sont la base de nos tableaux d ensemencement ont t effectu s 11 HORSCH Calibrage r glage de la quantit de graines semer Il est pr f rable d effectuer un calibrage pour trouver la quantit pandre souhait e avant de commencer pandage Proc dez de la fa on suivante Enlever le couvercle de protection qui se trouve au dessous du moteur de la soufflerie et au dessus des t les qui r partissent les graines semer Fixer le t le de calibrage l avant du semoir au dessus des t les qui r partissent les graines ss Les tableaux d pandage vous indiquent les r glages n cessaires pour atteindre la quan
25. vaux d entretien et de maintenance ES Ne pas laver les machines neuves avec un nettoyeur jet de vapeur ou haute pression La peinture n a durci qu au bout d env 3 mois et pourrait tre endommag e avant Ne pas pulv riser les pi ces en plastique et en caoutchouc avec de l huile ou un agent anticorrosif Ces pi ces deviendraient alors poreuses et pourraient se briser HORSCH Caract risiques techniques longueur x largeur x hauteur 0 90 x 0 70 x 1 05 m largeur de travail 3 00 6 00 m capacit de tremie 200 dim ouverture de remplissage 380 mm hauteur de remplissage 1 95 2 10 m nombre de tubes de descente 8 aliMeNtAtION casana ranee 12 V pour Terrano 3 FX poids suppl mentaire cccccceee 110 kg distance entre tubes de descente 37 5 cm quantit de semence 6 15 km h quantit petites graines 1 33 0 53 kg ha quantit graines normales 133 53 kg ha pour Terrano 3 5 FX poids suppl mentaire 110 kg distance entre tubes de descente 43 75 cm quantit de semence a 6 15 km h quantit petites graines 1 14 0 45 kg ha quantit graines normales 114 45 kg ha pour Terrano 4 FX poids suppl mentaire ccccccee 160 kg distance entre tubes de descente 50 00 cm quantit de semence 6 15 km h quantit petites grain
Download Pdf Manuals
Related Search