DBL-01-fr - Weinmann & Schanz
Contents
1. 9 105106551 et istede parts d change ZW 90 A2 Mann 10 11 Dessin sectionnel et liste de parts d change E ZW 65 Anne na sentent oeil 12 12 Dessin sechonnel et hste de parts d echange E ZW nm nn OEO A OEO EA es 14 Man d util E ZW fran ais tat 04 05 2005 D claration de conformit Nous la ZEHNDER Pumpen GmbH Zw nitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Be erfeld d clarons que les pompes submersibles moteur du type E ZW correspondent aux directives respectives directive de basse tension CE 93 68 CEE annexe 1 la directive de compatibilit lectromagn tique 92 31 CEE et 93 68 Les normes utilis es sont notamment EN 809 tat 1998 EN 60 335 1 tat 2006 concept EN 60335 2 41 tat 2004 EN 50 081 1 tat 1993 EN 50 082 1 tat 1994 Gr nhain le 11 mai 2006 Matthias Kotte D veloppement de produits 1 G n ralit s 1 1 Introduction Ce manuel est valable pour les pompes submersibles du type E ZW Le droit la garantie expire automatiquement dans le cas du non respect du manuel en particulier les indications de s curit ainsi qu avec la transformation de l appareil ou bien le montage des pi ces de rechange non originales Pour les dommages r sultant de l le fabricant ne se charge pas de la responsabilit Comme chaque autre appareil lectrique ce produit peut galem2. submersible Tailles de construction E ZW 50 A 2 E ZW 65 A E ZW 80 A Manuel d utilisation Contenue Page Declaration CE 3 4 1 1 4 1 2 Demandes Si commandes 4 1 3 DORH CS tec higie S 4 1 4 5 E E EE EE A T E 5 2al Marquage des indications dans le manuel d utilisation ss 5 2 2 Qualification personnel et el i a 5 2 3 Dangers lors du non respect des indications de s curit ss 5 2 4 Travaux avec Conscience cn matiere Ge Se A M ie EAEN 6 2 5 Indications de s curit pour l op rateur l utilisateur ses 6 2 6 Indications de s curit pour les travaux de maintenance inspection et montage 6 25 Restructuration arbitraire et fabrication des pi ces de rechange ss 6 2 8 Modes d fonctionnement InadrHiSSibDles de den 6 7 Instalator E 7 0 Pannes a amp Tera E amp S LS amp OE arac tE
3. enemarpannmes MIETIITITITE COTOTIINE 2544 ETET ILLES aapa Y NES Le 38 iS 8 a MISS w HER p AY A NS 2422 N HHEN N N Htt N N HR 8 NI RS 0 RSS 2 oE NES SNS aq NN NN 2 8 H 2 2 J T gt LES NE lt lt Ce lt gt 0 gt lt gt lt gt lt O oO o D lt gt UD N 410 E ZW 50 A2 Pos Quantit D nomination Naar 1 Unit moteur pos 20 120 140 190 240 207086 90 1 d tanch it rotatif complet 279914 Joint torique 95x7 270022 Roue d 76 mm 273505 4 Cr pine de la pompe 200 060 Condensateur 5uF 900134 RE avec joint 100 911 Joint torique 55x4 0 150 014 CE RE 11 11 Dessin sectionnel et liste de parts 4 E ZW 65 A 340 350 390 400 RER ER RER O SSSR NN de 7 sa NZ passion NF SSSR LOIR ann BL CL Mi lt 4 K 2 8 lt TES 5 au 2 2 mer i 7 1 6 2 CSS UE F
4. 2 4 NS 240 0 20 190 30 200 40 50 60 70 105 100 48 90 95 450 440 450 420 140 410 12 E ZW 65 A D nommaton Nar RE E Unie moteur 20 120 140 190 240 207087 o 1 105 2735051 279911 R N O 30 O 100 303 2 Vis pour poign e 800 087 2 Joint d tanch it en caoutchouc 150 032 Presse toupe 11 Ms 200 124 4 Vis Ejot avec joint 800 030 100 911 CO O 10 Joint torique 55x4 0 150 014 270016 1 270015 100 304 117744 800 065 800 005 CO O D O O NO O0 O R O O O O O 00 076 1990 07007 00 068 07007 100 055 800 067 13 250 270 iie D 330 Sr 1 Z AU f t A 2 A A 14 12 Dessin sectionnel et liste de parts d change E ZW 80 A 340 SIZE Ti 2 2 7 RS N CA lt gt gt N lt gt lt gt lt gt lt gt gt D D DOCS TD OU N M N NE amp E
5. Zehnder Pumpen GmbH Zw nitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld Affranchir l envoi s il vous plait Pour abr ger le temps de r paration listez le d faut d appareil et en cas d un droit de garantie envoyez une copie de la quittance s il vous plait 7 Garantie Comme constructeur nous nous portons garant pour toutes les pompes du type E ZW pour une dur e de 24 mois partir de la date d achat Votre quittance passe pour justification Entre ce temps de garantie nous liminons touts les d fauts r sultants de d fauts de mat riel ou de production choix avec le d pannage ou l change de l unit Dommages en r sultant de l usage inappropri l usure roue et joint d tanch it rotatif ou les contaminations sont exempt s de la garantie En outre le droit de garantie s annule en cas de travaux sauf les travaux mentionn s dans point 5 conduits la pompe Dommages indirects cause de la d faillance de la pompe ne sont pas accept s 8 Modifications techniques Modifications techniques r serv es dans du d veloppement 2006 ZEHNDER GmbH 9 Caract ristiques Him 1 E ZW 65 2 E ZW 80 3 E ZW 50 10 Dessin sectionnel et liste de parts d change E ZW 50 2 340 330 390 400 320 St KZ bee NZ A Es YV LL V LTT essesneutesa
6. ZW 80 A Pos Quantit D nomination 200 020 1 1 Unit moteur pos 20 120 140 190 240 207087 90 95 1 oint d tanch it rotatif complet 279914 Joint torique 95x7 270022 Roue d 105 mm 273505 1 Cr pine de la pompe Condensateur 8uF O 79911 100 303 00 087 150 032 200 124 800 030 100 911 150 014 oign e is pour poign e oint d tanch it en caoutchouc resse toupe PG 11 Ms Vis Ejot avec joint Joint torique 55x4 0 270016 1 270015 00 304 1 117744 00 065 00 005 00 067 Interrupteur flotteur L 0 5 C ble de raccordement avec connecteur D charge de traction Joint 12 5x16 5x1 Vis cylindrique M 5x50 Rondelle Rondelle Grower Douille taraud e Vis t te noy e M 5x16 Carter de la pompe Joint torique 160x3 SI O _ ZE 1990 100 056 207007 800 068 SE EN O Seulement pour pays de l UE Ne mettre pas la pompe dans d chet domestique Selon la directive europ enne 2002 96 CE concernant d chets d quipement lectriques et lectroniques et l adaptation dans le droit national il faut collectionner et s parer les outils lectriques et les recycler en mani re cologique 15
7. des indications dans le manuel d utilisation Les indications de s curit contenues dans ce manuel qui peuvent provoquer lors d un non respect des risques pour des personnes sont caract ris es surtout avec le symbole de danger g n ral Symbole de s curit selon DIN 4844 W 9 Le danger de tension lectrique est caract ris e par le suivant symbole Symbole de s curit selon DIN 4844 W 8 Pour indications de s curit dont le non respect peut provoquer des dangers pour l unit et sa fonction le mot ATTENTION est ins r Les indications fix es directement la machine comme p ex fl che de direction de rotation indications des connexions de liquides doivent tre observ es et tenues dans un tat compl tement lisible 2 2 Qualification de personnel et formation Le personnel charg d utilisation d entretien d inspection et de montage doit avoir la qualification correspondante pour ces travaux Le ressort la comp tence et la surveillance du personnel doivent tre r gl es pr cis ment par l op rateur Le personnel doit effecteur une formation s il ne poss de pas ces connaissances n cessaires Une telle formation peut avoir lieu au besoin sur ordre de l op rateur de la pompe par le fabricant fournisseur L op rateur doit encore garantir que le contenu du manuel est pleinement compris par le personnel 2 3 Dangers lors du non respect des indications de s curit Le non respect des indicati
8. emi re mise en service doivent tre respect s 2 7 Restructuration arbitraire et fabrication des pi ces de rechange La restructuration ou les modifications de l installation n est admise que conform ment l accord avec le fabricant Les pi ces de rechange originales et les accessoires autoris s par le fabricant servent la s curit L utilisation d autres parties peut carter la prise en charge des cons quences 2 8 Modes de fonctionnement inadmissibles La s curit de travail de l unit livr e n est garantie que lors d une utilisation conform ment la section 1 G n ralit s du manuel d utilisation Les valeurs limites indiqu es dans la fiche signal tique ne peuvent en aucun cas tre d pass es appareil travaillant automatiquement comme ex une pompe submersible ne peut galement pas tre actionn sans surveillance pour longtemps Si vous vous loignez pour un long temps de l appareil veuillez interrompre l alimentation de courant de l appareil 3 Description Les pompes du type E ZW sont quip es avec un moteur courant alternatif robuste l tanchement entre le carter de la pompe et le moteur est r alis par un joint d tanch it rotatif ainsi que une bague d tanch it pour l arbre radial suppl mentaire La connexion lectrique est r alis e par un c ble de raccordement de 10 m de longueur avec courant alternatif de 230 V 50 Hz Ne porter jamais la pompe au c ble ne la
9. enclenchement court de la pompe pour viter l agglutination du joint d tanch it rotatif 6 Pannes cause et limination AN Il faut d brancher la pompe avant tous les travaux Cause R paration __ 1 Le moteur ne tourne pas tension de r seau manquante ou contr ler prise de courant erron e connexion erron e corriger connexion c ble lectrique en panne change service apr s vente roue bloqu e nettoyer protection du moteur active contr ler informer service apr s surchauffe blocage faute e voltage vente ou autre d faut flotteur arr t positionner pompe en telle mani re que le flotteur est compl tement mobile moteur en panne service apr s vente 2 Le moteur tourne mais ne d bit roue obstru e ou us e netto nettoyer changer pas conduite de pression obstru e tuyau nettoyer enlever plis flexible pli filtre de fond obstru 3 D bit trop faible Pompe n est pas a r e correctement Pendant la premi re mise bulle d air dans le carter service a rer les conduites de pression pour remplir le carter de la pompe avec eau 4 D bit trop faible conduite de pression dimensionn e diam tre min 25 mm 1 trop petite Avant de renvoyer une pompe contr lez s il vous plait les points susmentionn s Renvois au constructeur seulement dans l emballage original s il vous plait l adresse suivante
10. ent tre supprim par une tension secteur manquante ou un d faut technique Si cela pourra vous causer des dommages vous devez pr voir un agr gat de courant auxiliaire une deuxi me installation et ou bien un syst me d alarme ind pendant du r seau Nous somme toujours en tant que fabriquant votre service pour les consultations m me apr s l achat En cas de dommages veuillez vous adresser votre fabriquant Fabriquant ZEHNDER Pumpen GmbH Zw nitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld Date de construction On peut conclure la date de production du num ro de s rie Tailles de construction Pompe d ass chement E ZW 50 A 2 Pompe d ass chement E ZW 65 Pompe d ass chement E ZW 80 Etat du manuel d utilisation 2006 1 2 Demandes et commandes Veuillez adresser vos demandes et commandes votre marchand sp cialis ou votre d taillant 1 3 Donn es techniques E ZW 50 A2 E ZW65 A E ZW80A Taille max du grain 10mm 10mm _ Fr quence 50 Hz ____ 860 W Courant absorb 1 8 A 3 7 A 37A Ligne de branchement sur le secteur Interrupteur flotteur oui oui oui D bit max 7 500 9 500 10 000 Hauteur de levage max 7 5 m 14m 9 0 m Poids avec c bles 6 5 kg 8 0 kg 9 0 kg Diam tre 175 mm Hauteur totale 2340 mm 358 _ 372mm Profondeur d immersion max Mat riel Carter de la pompe Polypropyl ne PP Roue PA 6 Corps ext rieu
11. ment d clenchement du flotteur peut tre vari e en d pla ant le c ble du flotteur dans la boucle de fixation au bras On peut contr ler le fonctionnement du flotteur par levage et abaissement du flotteur Pour les pompes sans interrupteur flotteur le pompage commence avec la mise du connecteur dans la prise de courant AN La pompe ne faut pas marcher sec pour viter un endommagement du joint d tanch it rotatif 5 Maintenance D brancher la pompe du r seau depuis tous les travaux et la assurer contre la remise injustifi e du connecteur La maintenance comprend la r vision et le nettoyage de la chambre de la pompe En devisant les vis la partie inf rieure de la pompe on peut d caler la cr pine du carter de la pompe Proc der dans l ordre inverse pour le montage apr s le nettoyage et visser les vis cas de l usure ventuelle de la roue p ex cause de mediums abrasifs l usure du joint d tanch it rotatif est aussi possible La r vision du joint d tanch it rotatif et le moteur ainsi que l change des lignes de raccordement lectrique devraient tre effectu s seulement de d partements de service apr s vente autoris s ou du constructeur Pour le stockage interm diaire des pompes p ex en hiver la conservation dans un lieu frais sec et obscur de gel est suffisante En cas d un arr t plus longe de la pompe il faut tourner l arbre du moteur chaque 2 mois p ex par
12. ons de s curit peut entra ner une menace pour des personnes aussi bien que pour l environnement et la pompe Le non respect des indications de s curit peut conduire la perte de chaque droit de remboursement des dommages En particulier le non respect peut entra ner par exemple les risques suivants D faillance des fonctions les plus importantes de la pompe D faillance des m thodes prescrites visant l entretien et la maintenance Menace des personnes par des effets lectriques m caniques et chimiques Menace de l environnement par la fuite des mati res dangereuses 2 4 Travaux avec conscience en mati re de s curit Les indications de s curit sp cifi es dans ce manuel les dispositions nationales existantes la pr vention des accidents ainsi que les r glements de travail s curit et d exploitation internes de l op rateur doivent tre respect es 2 5 Indications de s curit pour l op rateur lutilisateur A S il y a des composants chauds ou froids de l installation qui constituent un danger il faut les assurer dans la construction contre le contact Les pompes sont quip es par une protection thermique pour l enroulement Apr s le refroidissement du moteur la pompe s enclenche encore automatiquement cause de cela il faut absolument d brancher l appareil du r seau protection contre les contacts accidentels pour les parties mouvantes par accouplement ne peut pas t
13. r Acier fin Interrupteur flotteur Polypropyl ne PP Cr pine de pompe Acier fin Vises Acier fin Carter du moteur Acier fin Joint d tanch it rotatif Charbon c ramique Arbre du moteur Acier fin Les pompes submersibles du type E ZW sont utilisables jusqu une temp rature de liquide de 40 et 90 en peu de temps 1 4 Domaine Les pompes du type E ZW sont appropri es pour l extraction d eaux l g rement contamin es avec mati re en suspension pas de pierres de m nages particulaires l industrie ou l agriculture La taille des mati res en suspension ne faut pas exc der la taille maximale du grain mentionn e dans point 1 8 Les pompes ne sont pas admises pour l extraction d eaux us es contentant des mati res f cales 2 S curit de la feuille d unit VDMA 24 292 Ce manuel contient les indications fondamentales qu il faut consid rer lors de l installation du fonctionnement et de maintenance Pour cela ce manuel doit tre absolument lu avant les travaux de montage et de mise en marche par le monteur ainsi que tout le personnel et les op rateurs d une fa on r guli re et il doit tre disponible au lieu de travail faut consid rer non seulement les indications de s curit g n rale situ es sous ce point principal mais aussi les indications de s curit sp ciales situ es sous autres points principaux comme par exemple l utilisation priv e 2 1 Marquage
14. re enlev pendant le fonctionnement de la machine Les fuites par ex joint de tige de mati res transporter dangereuses p ex explosive toxique chaude doivent tre puis es de telle sorte qu elles ne constituent aucune menace pour les personnes et l environnement Des dispositions juridiques doivent tre mises en consid ration dans ce cadre exclure les risques caus s par une nergie lectrique d tails pour cela voir par ex dans les r glementations de la VDE et les entreprises d approvisionnement en nergie locales 2 6 Indications de s curit pour les travaux de maintenance inspection et montage L op rateur doit veiller ce que tous les travaux de maintenance de montage et d inspection soient export s d un personnel qualifi autoris et que ce dernier soit suffisamment inform par l tude d taill e du manuel faut utiliser seulement des pi ces d change originales En principe les travaux sur la pompe ne doivent tre effectu s que dans l arr t La proc dure d crite dans le manuel visant arr ter la pompe doit tre strictement observ e Les pompes ou les agr gats de pompe qui n cessitent des m dias mena ant la sant doivent tre d contamin es Directement apr s la conclusion des travaux tous les dispositifs protecteurs et de s curit doivent tre attach s de nouveau et ou mises en fonction Avant la re mise en service les points sp cifi s dans la section sur la pr
15. tirer jamais dans l eau au c ble et ne la tirer jamais de l eau au c ble Si l alimentation avec courant n est pas r alis e obligatoirement disjoncteur diff rentiel avec un courant maximal assign de d faut de 30 mA il faut connecter la pompe la prise de courant par une disjoncteur diff rentiel s par Il faut connecter la pompe avec une prise de courant avec mise la terre L utilisation de la pompe dans bassins de natation et tangs et leur zone de garde est A seulement admissible si les installations ici sont construites selon DIN VDE 0100 part 702 En ce cas il est interdit de baigner dans le bassin quand la pompe est en marche Consultez votre sp cialiste lectrique 4 Installation et mise en service Contr ler la pompe par dommages ext rieurs ventuels p ex dommages de transport avant la mise en service pour viter des accidents avec courant lectrique Si la pompe faut tre install e dans une fosse un puits les dimensions de la fosse ou le puits doivent tre au minimum 450 450 x 450 Le filtre d entr e ne faut pas tre obstru par la bourbe et ou des m diums contentant des fibres L interrupteur flotteur pour pompes marqu es avec doit tre mobile Si le niveau d eau monte et le flotteur remonte la pompe s enclenche et pompe l eau tant qu un niveau d eau suffisamment basse pour le d clenchement de la pompe par le flotteur est obtenu d enclenche
Download Pdf Manuals
Related Search