Description complète
Contents
1. e WC Manual marine toilet with teak seat e Wash basin Wash basin in synthetic stone with an excellent finish and ideal for easy maintenance e Water Chrome plated brass single lever mixer tap with shower head e Drain Direct via an electric pump e Cupboards Closed high level cupboards e Mirror Large mirror e Shower grating Teak e Ventilation Via deck panel or opening port e Other Rail in aft head for hanging oilskins CARRE SALOON e Banquette de carr Banquette en U sur b bord avec rangements e Banquette centrale Banquette sur tribord avec rangements Dossiers et assises en mousse amovible et lavable e Table Table de carr avec fargues e Rangements Sous assises et derri re Les dossiers Int gr s dans les accoudoirs et la table de carr Au dessus de chaque banquette 2 quipets avec portes e Saloon banquette U shaped banquette on port side with stowage e Central banquette Banquette to starboard with stowage Removable washable foam back and seat cushions e Table Saloon table with fiddles e Storage Under seats and behind backrests Built in to arms and saloon table Under each banquette 2 cubby holes with doors CUISINE GALLEY e Configurations En L a b bord de la descente e Plan de travail En r sine de synth se Corian avec fargue en bois e Evier Double vier inox avec couvercles en r sine de synth se Corian dont une servant de pla2. 4 e Martyrs 6 en Inox sur le livet de coque e Nables GO 1 e Nables eau 2 e Rails d coute GV En fond de cockpit avec bouts de r glage du chariot e Rails de g nois Avec chariots piston e Poulies 2 poulies de renvoi d coutes e Passe pont En Inox pour c bles lectriques en col de cygne e Organiseurs 2 organiseurs plat pont pour renvoi des drisses e Winches de drisses 2 winches de drisses sur le rouf e Winches d coutes 2 winches d coutes de G nois Bloqueurs 2 rangers de bloqueurs B bord Tribord au niveau de la descente e Bloqueurs de bosse d enrouleur 1 sur l arri re du passavant e Capots Capot polyester en avant de la descente e Shroud chain plates Single stainless chainplate for cap shrouds aft lower shrouds including an eye for fixing extra control lines e Safety chainplates Safety harness chainplates in cockpit floor e Chainplates Asymmetrical spinnaker tack ring forward of forestay e Midships mooring cleats 2 e Mooring cleats 4 e Rubbing strips 6 stainless on hull sheerline e Fuel deck fillers 1 i iaa e Water deck fillers 2 e Mainsheet tracks On cockpit floor with car adjustment lines e Genoa tracks With piston cars e Pulleys 2 sheet turning blocks e Through deck fitting Stainless for electrical cables swan neck e Deck organizers 2 deck organizers for halyard returns e Halyard winches 2 halyard winches on cabin roof e Sheet win
3. acoustic and thermal insulation PLOMBERIE PLUMBING e R servoirs 1 r servoir d eau poly thyl ne avec trappes d inspection e Pompe cale lectrique Avec cr pine commande au tableau lectrique e Pompe cale manuelle Manceuvr e du cockpit e Puisard Puisard int gr dans la quille e Eau chaude Chauffe eau sur changeur e Ballon Groupe d eau sous pression e Evacuation douche Evacuation des eaux de douches par pompes directes la mer e Tanks 1 polyethylene water tank with inspection holes e Electric bilge pump With strainer controlled from electrical distribu tion panel e Manual bilge pump Operated from cockpit e Bilge sump Sump built into keel e Hot water Water heater via heat exchanger e Hot water tank Pressurized water pump unit e Shower waste Shower waste pumped direct to the sea LECTRICIT ELECTRICITY e Circuit 12 V e Tableau 15 fonctions avec disjoncteurs voltmetre e Prise 12V a la cuisine et tableau lectrique e Coupe Circuit 1 par parc de batterie dans la cabine ar bd e Circuit 12 V e Distribution panel 15 functions with circuit breakers voltmeter e Socket 12 Vin galley and at electrical distribution panel e Isolator 1 per battery set in aft port cabin DIVERS MISCELLANEOUS e Manivelle de Winch 2 manivelles de winch avec bo te e Sacoche propri taire Sacoche propri taire avec manuel d utilisation Mise la masse Mise l
4. DUFOUR PERFORMANCE CRUISING RACER CONSTRUCTION e Coque Stratifi e la main en polyester fibre de verre bord s en sand wich avec me de mousse PVC coll e sous vide e D coration Bandes de d coration sur coque e Gelcoat Gelcoat NPG avec premier tissu impr gn de r sine NPG for mant une barri re optimale contre l osmose e Structure Fond de coque contre moul varangues stratifi es a la coque e Pont Sandwich avec me de mousse PVC r alis en injection e Lest Boulons de quille repris sur contre plaques inox e Safran Forme semi elliptique garni de mousse poxy cellules ferm es e Meche Pleine en Inox e Direction Sur paliers auto alignant rouleaux et r as sur roulements billes e Antid rapant Structure antid rapante sur le pont e Hull Hand laminated in polyester glassfibre sides made from vacuum bonded PVC foam core sandwich e Decoration Decorative stripes on the hull e Gelcoat NPG gelcoat with first mat impregnated with NPG resin forming an optimum barrier against osmosis e Structure Hull bottom counter moulded floors laminated into the hull e Deck Sandwich with injected PVC foam core e Ballast Keel bolts bear on stainless back plates e Rudder Semi elliptical shape filled with closed cell epoxy foam e Rudder stock Solid stainless steel e Steering Self aligning roller bearings with ball bearing sheaves e Non slip deck surface Non slip structu
5. Puissance Moteur 55 cv 41 kW e Transmission Sail drive e Refroidissement Echangeur de temp rature clapet anti siphon e Filtre eau de mer Filtre eau de mer e Reservoir Jauge au tableau lectrique e Filtre gasoil Filtre gazole avec s parateur d eau e Vanne Vanne de coupure d urgence d alimentation gazole e Tableau Tableau de contr le pr s du barreur avec horam tre et compte tours e Alternateur Alternateur avec r partiteur de charge e Ventilation Ventilation avec 2 entr es naturelles et sortie forc e par extracteur lectrique e Gatte Gatte moteur ind pendante e Acc s Acc s au moteur par l avant et les 2 c t s e H lice Bipale fixe e Isolation Mousse d isolation phonique et thermique soign e e Engine power 55 hp 41 kW e Transmission Sail drive e Cooling system Heat exchanger anti siphon valve e Sea water strainer Sea water strainer e Fuel tank Gauge on electrical distribution panel e Fuel filter Fuel filter with water separator e Shut off valve Emergency fuel shut off valve e Control panel Control panel close to helmsman with hour meter and tachometer e Alternator Alternator with battery isolator e Ventilation Ventilation with 2 natural inlets and electric mechanical extract e Bilge Separate engine bilge e Access Access to the engine from front and both sides e Propeller Twin blade fixed e Insulation Carefully designed foam
6. Shower Hot cold water e Shore supply Socket to Stbd in cockpit e Bathing ladder Stainless e Cockpit floor Non slip polyester cockpit floor e Emergency tiller Head of rudder stock beneath helmsman s floor for fitting the emergency tiller GREEMENT amp VOILES RIGGING amp SAILS e Mat Aluminium anodis 2 tages de barres de fl ches poussantes Profile Performance opt e Gr ement En 9 10e e Pose du mat Sur la quille e Feux Feux de mouillage de hune e Etai largable Possibilit de capelage d tai largable e Balancine Taquet pour balancine e B me Aluminium anodis quip e de 2 prises de ris rapides e Hale bas Rigide avec retour du palan au cockpit e Enrouleur Enrouleur de G nois int gr au pont e Gr ement dormant Discontinu en c ble mono toron inox et Dyform ridoirs e bronze chrom s comprenant tai pataras galhaubans inters et bas haubans e Collier d Etambrai En aluminium avec joint synth tique et platine de poulies de retour de drisses e Pataras R glage de pataras par ridoir a manivelle e Gr ement courant Gr ement courant en textile pr tir Dyneema en option comprenant drisses de Grand Voile et de G nois balancine de b me coutes de Grand Voile et de G nois r glage du chariot d coute de Grand Voile et de halebas bosses de ris et man uvre bosse d enrouleur e GV Sigl e en tissu haute t nacit quip e de 2 bandes de ris larg
7. a masse du gr ement e Winch handles 2 winch handles with bin e Owner s pack Owner s pack with Owner s Manual e Earthing Rigging grounded Lt Standard Architecte Architect Felci Yachts Longueur Hors tout Overall length 13 95 m Longueur de coque Hull length 13 60 m Longueur flottaison Waterline length 12 16 m Largeur coque Max beam 4 30 m Deplacement lege Light displacement 10917 Kg Tirant eau Draft 1 95 m Pois lest Keel weight 3380 Kg Capacit Go Fuel tank capacity 250 L Capacit eau Water tank capacity 570 L Puissance moteur Engine power 55 hp Surface voiles Sail area 113 m GV Mainsail 54 m G nois Genoa 59 m 1 16 20 m J 5m P 15 74m E 6m LP 7 06 m MENTIONS LEGALES Dufour Yachts se r serve le droit de modifier les produits leurs sp cifications et descriptions contenues dans ce catalogue sans pr avis Dufour Yachts est une marque d pos e de Dufour Yachts SAS Toutes les autres marques d pos es sont enregistr es par leurs propri taires respectifs O Dufour Yachts SAS 2015 Tous droits r serv s LEGAL NOTICE Dufour Yachts reserves the right to modify the products their specifications and descriptions contained in this catalogue without notice Dufour Yachts is a registered trademark of Dufour Yachts SAS All the other trademarks are registered by their respective owners O Dufour Yachts SAS 2015 All rights rese
8. ag re Le long du vaigrage avec fargue Double porte avec tag res Equipets avec fargue e Acc s Compartiment moteur et technique e Zone technique Coupe batteries e Insonorisation Phonique et thermique du compartiment moteur atte nant gr ce un double cloisonnement e Autres Eclairage et ventilation par un panneau de pont plafonnier et liseuses e Berth 202 x 146 cm approx e Mattress 10 cm thick foam mattress with washable cover e Fuel tank Beneath starboard berth e Water tank Beneath port berth e Storage Shelf running along side of hull with fiddle Double door with shelves Cubby holes with fiddles e Access Technical and engine compartment e Soundproofing Double bulkhead provides acoustic and thermal insula tion from adjoining engine compartment e Technical area Battery isolators e Other Lighting and ventilation by a deck hatch ceiling light and reading lights CABINE EN COURSIVE SELON VERSION PASSAGEWAY CABIN depending on version e Couchette 2 superpos es e Matelas Matelas 10 cm avec housse lavable e Ventilation Par panneau de pont e Bunk 2 bunks e Mattresses 10 cm mattresses with washable covers e Ventilation Via deck hatch SOUTE A VOILES SELON VERSION SAIL LOCKER depending on version e Echelle e Accessibilit Par panneau de pont e Evacuation e Ladder yes e Accessibility Via deck hatch e Drain yes MOTEUR STANDARD STD ENGINE e
9. ches 2 Genoa sheet winches e Jamcleats 2 rows of jamcleats port starboard level with the companionway e Furler line jamcleats 1 at aft end of sidedeck e Hatch covers Polyester hatch cover forward of the companionway COCKPIT e Bancs de cockpit Lattes Teck e Coffres 3 grands coffres lat raux munis de capots de fermeture avec porte cadenas e Barre roue inox e Console de barre 2 en aluminium e Commande moteur Commande et tableau moteur tribord e Compas 2 sur l arri re de Uhiloire e Instrumentation Sur face arri re de Uhiloire de cockpit e Boite gaz b bord e Porte ar Ouvrant avec chelle de bain int gr e e Coffre bib Sur face arri re de Uhiloire de cockpit e Douchette Eau chaude froide e Alimentation de quai Prise dans cockpit td e Echelle de bain Inox e Fond de cokcpit Fond de cockpit en polyester avec antid rapant e Barre de secours T te de m che de safran sous le plancher du barreur pour installation de la barre franche de secours e Cockpit bench seats Slatted teak e Lockers 3 large side lockers lids with fixing for padlock e Helm Wheel in stainless steel e Helm console 2 aluminium e Engine control Engine control panel and lever to starboard e Compasses 2 on coaming aft e Instrumentation On aft cockpit coaming e Gas locker On port side e Stern door Opening with built in bathing ladder e BIB locker On aft cockpit coaming e
10. es e G nois Sur enrouleur avec protection anti UV e Mast Anodized aluminium with 2 levels of swept spreaders Performance profiled mast option e Rigging 9 10 fractional e Mast stepping On keel e Lights Anchor and masthead lights e Removable forestay Removable inner forestay available as an option e Topping lift Boom topping lift cleat e Boom Anodized aluminium fitted with 2 rapid reefers e Downhaul Rigid boom vang with tackle led back to cockpit e Furler Genoa furling system with drum below deck e Standing rigging Discontinuous in single strand and Dyform stainless cable chrome plated bronze rigging screws comprising forestay backs tay cap shrouds inter and lower shrouds e Mast collar Aluminium with synthetic gasket and halyard return pulley plate e Backstay Backstay adjusted with stay tensioner e Running rigging Running rigging in pre stretched textile Dyneema available as option including main and genoa halyards boom topping lift main and genoa sheets mainsheet car and downhaul adjustments reef lines and furling line e Mainsail Mainsail with logo in high tenacity fabric with 2 wide reef strips e Genoa Furling genoa with UV protection INTERIEUR INTERIOR e Menuiserie Placage naturel en Moabi Massif Moabi e Planchers Stratifi Moabi e Placards Munis de louves de ventilation e Housse de m t Housse de protection de m t e Portes Munies de serrures doub
11. ing lockers with shelves Bookshelf e Water tank Below berth e Access To navigation instrument transducers e Other Folding seat TOILETTE AV FORWARD HEAD WC WC marin manuel avec assise rabattable en teck e Lavabo Meuble lavabo avec vasque et dessus en r sine de synth se Corian e Eau Mitigeur en laiton chrom avec pomme de douche e Evacuation Directe par pompe lectrique e Miroir Grand miroir e Caillebotis En teck e Ventilation Par panneau de pont ou hublot ouvrant e Placards Placards sup rieurs ferm s e Autres Pat res e WC Manual marine toilet with teak seat e Wash basin Wash basin unit with basin and top in e Corian C synthetic resin e Water Chrome plated brass single lever mixer tap with shower head e Drain Direct via an electric pump e Mirror Large mirror e Grating Teak e Ventilation Via deck panel or opening port e Cupboards Closed high level cupboards e Other Coat hooks TOILETTE AR e WC WC marin manuel avec assise rabattable en teck e Lavabo Meuble lavabo avec vasque et dessus en r sine de synth se e Eau Mitigeur en laiton chrom avec pomme de douche e Evacuation Directe par pompe lectrique e Placards Placards sup rieurs ferm s e Miroir Grand miroir e Caillebottis En teck e Ventilation Par panneau de pont ou hublot ouvrant e Autres Tringle dans le cabinet de toilette arri re pour suspendre des cir s
12. le pennes antivibration avec blocage en position ouverte des portes de cabines e Matelas Matelas sont en tissu matelass anallergique e Coussins Coussins du carr et tissus des matelas recouverts de housses amovibles e Vaigrage Vaigrage laqu blanc e Versions 3 cabines 2 salles d eau 4 cabines 2 salles d eau e Woodwork Real wood veneer in Moabi solid Moabi e Floors Moabi laminate e Cupboards Fitted with ventilation louvres e Mast cover Cover to protect mast e Doors Fitted with twin bolt anti vibration locks cabin doors can be blocked in the open position e Mattresses Mattresses are in quilted anallergic fabric e Cushions Saloon cushions and cabin mattresses fitted with removable covers e Head liner White painted head liner e Versions 3 cabins 2 heads 4 cabins 2 heads VITRAGE amp ECLAIRAGE GLAZING amp LIGHTING e Coque 8 hublots de coque fixes e Rouf fixe 4 hublots de rouf e Rouf ouvrant 2 Hublot ouvrant e Panneaux panneaux de pont avec stores roulants et moustiquaires e A ration 3 a rateurs type champignon eEclairage indirect Sous plafond eEclairage Nombreux spots et liseuses Eclairage de courtoisie Eclairage sur les parties basses des meubles du carr e Hull 8 fixed hull ports e Coachroof fixed 4 coachroof ports e Coachroof opening 2 opening ports e Hatches deck hatches with roller blinds and mosquito mesh e Ventilation 3 mushroo
13. m ventilators e Indirect lighting Under ceiling e Lighting Numerous spots and reading lights Courtesy light Low level lighting around saloon furniture DESCENTE COMPANIONWAY e Marches Marches larges e Capot descente Capot coulissant de descente et porte en plexi avec but es et serrure e Capot moteur Capot d acc s au moteur en bois sur v rins sous marches de descente e Rangements Rangement sp cifique de la porte de descente l int rieur et sous le plancher e Mains courantes 2 en inox avec gainage cuir e Steps Wide steps e Companionway hatch Sliding companionway hatch and door in Plexiglas with stops and lock e Engine cover Wooden engine cover with gas struts under compa nionway steps e Storage Dedicated stowage for companionway door under floor below e Hand rails 2 leather sheathed stainless CABINE AV FWD CABIN e Couchette 200 x 175 cm environ e Matelas En mousse de 10 cm avec housse lavable e Rangements Sous la couchette Equipets ferm s de part et d autre de la couchette 2 penderies avec tag res Sous la couchette Bibliotheque e Reservoir eau Sous la couchette e Acc s Aux capteurs des instruments de navigation e Autres Siege avec assise rabattable e Berth 200 x 175 cm approx e Mattress 10 cm thick foam mattress with washable cover e Storage Below berth Closed cubby holes either side of berth 2 hang
14. nche d couper e Eau Eau chaude et froide sous pression avec mitigeur en laiton chrome e Gazini re Gaziniere 3 feux four sur cardan avec main courante Inox e Vaisselle Tourillons pour retenir la vaisselle lors de la gite e Acc s r frig rateur Lat ral et par le plan de travail e Rangements 3 quipets ferm s Sous viers avec poubelle Meuble bas contre le bord avec tiroir couverts et paniers l gumes coulissants Avec 3 plexiglas coulissants casier bouteilles s par Sous le plancher e Poubelle tri s lectif e Autres Eclairage et ventilation assur s par hublots ouvrants et pla fonniers au dessus de la cuisine e Configurations L shaped on port side of companionway e Worktop Corian synthetic resin with wooden fiddle e Sink Stainless twin bowls with GCorian C synthetic resin covers one of which can be used as a chopping board e Water Hot and cold pumped water with chrome plated brass single le ver mixer tap e Gas cooker 3 burner cooker with oven on gimbals with stainless rail e Crockery storage Dowels to retain crockery when heeling e Refrigerator access From side and via the worktop e Storage 3 closed cubby holes Under sink with waste bin Outboard lower unit with cutlery drawer and sliding vegetable baskets with 3 sliding Plexiglas bins with separate bottle rack under floor e Waste bin Sort compartments e Other Light and ventilation ensu
15. red by opening port lights and spot lights over galley TABLE CARTE CHART TABLE e Siege Siege avec dosseret articul escamotable sous la table e Coussin En skal e Rangements Table cartes grand format rotatative en long ou en Lavec pupitre relevant a proximit de la descente Bibliotheque meuble haut ferm e avec abattant 1 rangement vide poche avec trappe derri re le pupitre Colonne de rangement sous la table a cartes avec un tiroir et une amp tagere e Console instruments Panneau abattant sur charni re le long du bord supportant le tableau lectrique e Autoradio Radio lecteur CD avec 2 haut parleurs compatible MP3 e Autres Meuble haut recevant les instruments e Seat Seat with hinged back fold away under table e Cushion Leatherette e Storage Large rotating lengthwise or L shaped chart table with tilt up desk adjacent to companionway High level closed bookcase with flap 1 wall pocket with flap behind desk Stowage under chart table with one drawer and one shelf e Instrument console Folding hinged outboard panel holding electrical distribution panel e Radio Radio CD player with 2 speakers MP3 compatible e Other Top unit to house instruments CABINE S AR AFT CABIN S e Couchette 202 x 146 cm environ e Matelas Matelas en mousse de 10 cm avec housse lavable Reservoir GO Sous couchette tribord e Reservoir eau Sous couchette b bord e Rangements Et
16. red deck surface PONT DECK e Mains courantes Bois sur le rouf e Cale pied fixes En bois sur la jonction coque pont e Cale pied amovible Cale pied central amovible e Baille mouillage Auto videuse avec piton d talingure et support de guindeau int gr capot avec verrouillage e Davier Davier rouleau d montable e Balcons avt Ouvert avec feux de navigation vert rouge led s par s e Balcons ar Support bou e couronne support hampe de pavillon et fili res ouvrantes avec crochet e Chandeliers 8 avec 2 tages de fili res inox e Handrails Wood on cabin roof e Fixed toe rails Wooden at the hull deck join e Removable toe rail Central removable footrest e Anchor locker Self draining with built in windlass support and anchor chain eyebolt lockable hatch cover e Anchor roller Anchor roller with removable roller e Bow pulpits Open with separate green red LED navigation lights e Stern pulpit Lifebuoy bracket jackstaff bracket and opening life lines with hook e Stanchions 8 with 2 levels of stainless steel life lines ACCASTILLAGE DECK FITTINGS e Cad nes Haubans Cad ne unique inox pour galhaubans bas haubans arri res int grant un illet pour capelage de man uvre volantes e Cadenes de s curit Cadenes de harnais de s curit dans le fond de cockpit e Cadenes Cadene d amure de spi asym trique en avant de U tai e Taquets de garde 2 e Taquets d amarrage
17. rved www dufour yachts com CREDITS PHOTOS JM LIOT Y RONZIER Document non contractuel 2015
Download Pdf Manuals
Related Search