Manuel d`utilisation du pétrin n°18
Contents
1. 2004 108 CE Directive CEM N 2002 95 CE Directive RoHS N 2002 96 CE Directive DEEE N 1935 2004 CE R glement concernant les mat riaux et objets destin s entrer en contact avec des denr es alimentaires O O O O Normes europ ennes harmonis es utilis es pour donner pr somption de conformit s aux exigences essentielles des directives cit es pr c demment e NF EN 453 A1 2010 Machines pour les produits alimentaires PETRINS Prescriptions relatives la s curit et l hygi ne La pr sente Norme europ enne est une norme de type C tel que d fini dans PEN ISO 12100 Lorsque les dispositions de la pr sente norme de type C sont diff rentes de celles mentionn es dans les normes de type A ou B les dispositions de la norme de types C prennent le pas sur les dispositions des autres normes La pr sente norme donne les moyens de se conformer aux exigences de la directive machines n 2006 42 CE voir annexe ZA e NFENISO 12100 1 et 2 2004 S curit s des Machines Principes g n raux de conception e NEEN 60204 1 2006 S curit s des machines quipement lectrique des machines R gles g n rales e NF EN 1672 2 2005 Machines pour les produits alimentaires Notions fondamentales Prescriptions relatives l hygi ne e NEEN 60335 1 2013 S curit des appareils lectrodomestiques et analogues NF EN 60335 2 64 2004 R gles particuli res pour les machines de cuisine lectriques usage2. R gler le frein pour que le p trissage se fasse convenablement e sila cuve est trop libre elle tourne trop vite et la fourche tend faire sa place dans la p te au lieu de p trir Resserrer le frein 5 e sila cuve est trop frein e elle tourne trop lentement et la p te tend monter en haut de la fourche Desserrer le frein 5 Lorsque le p trissage est termin d bloquer les deux vis 4 relever la fourche et la d monter ventuellement La cuve sort de son axe et peut se transporter ais ment 98 118 FR 3 5 01 2014 A ARRET DE L APPAREIL L arr t de l appareil s effectue en actionnant 1 soit le bouton Marche Arr t 13 2 soit en soulevant le capot de protection 1 3 soit en d branchant la prise du cordon secteur 10 LE PAIN A LA FRANCAISE Pour r aliser 4 kg de p te dure pr voir 2 5 kg de farine de boulanger 1 5 d eau 60 du poids de farine 45 grammes de sel 30 g par litre d eau 45 g de levure de boulanger 30 g par litre d eau Tr s important la temp rature de l eau en ambiance normale doit tre d environ 14 C Pr voir une eau plus chaude en cas de temp rature ambiante plus basse par exemple pour une temp rature ambiante de 5 C utiliser une eau 30 C M langer lentement la farine l eau et la levure p trir 10 12 min n ajouter le sel que 3 min avant la fin la p te obtenue doit tre RAIDE environ 24 C apr s p trissage Laisser pointer repos
3. soit par un revendeur agr SANTOS ou par la soci t SANTOS soit par des personnes de qualification similaire afin d viter un danger 1 MISE EN ROUTE Nettoyer correctement les pi ces en contact avec les aliments fig B e Nettoyer le capot de protection 1 la cuve 3 la fourche de p trissage 7 avec une ponge non abrasive et un produit vaisselle standard 98 118 FR 3 5 01 2014 A RECYCLAGE DU PRODUIT EN FIN DE VIE Cet appareil est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive 2002 96 CE DEEE partie Appareils Professionnels afin de pouvoir soit tre recycl soit d mantel afin de r duire tout impact sur l environnement Pour plus d informations vous pouvez contacter votre revendeur ou la Soci t SANTOS Pour l limination ou le recyclage des composants de l appareil veuillez vous adresser une soci t sp cialis e ou contactez la soci t SANTOS Les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement Les mat riaux d emballage doivent tre limin s ou recycl s conform ment la r glementation en vigueur VOTRE PETRIN MELANGEUR N 18 e D une construction robuste en fonte d aluminium cuve et fourche de p trissage en acier inoxydable ca
4. Cet appareil est un appareil professionnel destin exclusivement un usage professionnel Il n est pas pr vu pour un usage m nager 13 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil BRANCHEMENT ELECTRIQUE e L alimentation lectrique de l appareil est disponible en 2 voltages monophas s 1 100 120V 50 60 Hz 2 220 240V 50 60 Hz Protection de ligne l appareil doit tre branch sur une prise de courant standard 2 p les terre L installation doit tre quip e d un disjoncteur diff rentiel et d un fusible calibr 16A fig B La mise la terre de l appareil est obligatoire ATTENTION e Avant de brancher l appareil v rifier la concordance entre la tension du r seau lectrique et celle de votre appareil Sa valeur est indiqu e gt soit sur la plaque signal tique 11 situ e sous l appareil gt soit sur la plaque signal tique appos e sur la derni re page de ce manuel e Si le c ble d alimentation 10 est endommag il doit tre remplac
5. suite d un d faut ou d un vice de construction et identifi e comme appartenant l appareil consid r Elle ne s applique pas aux avaries r sultant d une installation ou d une utilisation non conforme aux prescriptions accompagnant chaque appareil manuel d utilisation ou dans le cas d un manque vident d entretien ou de non observation des r gles l mentaires de s curit lectriques La garantie ne s applique pas en cas d usure naturelle Tout remplacement de pi ce sous garantie est effectu apr s renvoi de la pi ce d fectueuse en nos ateliers en port pay accompagn e d une copie de la D claration de conformit sur laquelle figure le num ro de s rie de l appareil Tout appareil est muni d une plaque signal tique conforme CE et dont un double figure dans la D claration de conformit N de s rie date de fabrication caract ristiques lectriques En cas d avarie grave jug e r parable uniquement dans nos ateliers et apr s accord pr alable de nos services tout appareil sous garantie est exp di par le Distributeur en port pay En cas de r paration ou reconditionnement d appareil hors garantie le transport aller retour est la charge du Distributeur Les pi ces et main d uvre sont factur es aux tarifs en vigueur tarif pi ces d tach es tarif horaire main d uvre Il peut tre fourni un devis pr alable Les moulins caf non munis de meules originales SANTOS ne sont pas pris sous garantie
6. Les conditions de garantie r paration reconditionnement des moulins caf espresso font l objet d une notice sp cifique Notre garantie ne s tend pas au paiement de p nalit s la r paration des pr judices directs ou indirects et notamment tout manque gagner r sultant de la non conformit ou d fectuosit des produits la responsabilit globale de SANTOS tant limit e au prix de vente du produit livr et ventuelle r paration des produits d fectueux En cas de r v lation d une d fectuosit pendant la p riode de garantie le Distributeur doit sauf accord contraire crit de SANTOS indiquer son client de cesser toute utilisation du produit d fectueux Une telle utilisation d gagerait SANTOS de toute responsabilit PLAQUE SIGNALETIQUE DE L APPAREIL SPECIMEN l 1 Pour tous les documents non livr s avec l appareil l Imprim s Fax s T l charg s 98 118 FR 3 5 01 2014 A
7. SANTOS SAS 140 150 AVENUE ROGER SALENGRO 69120 VAULX EN VELIN LYON FRANCE O T L 33 0 472 37 35 29 FAX 33 0 478 26 58 21 SANTOS TELECOPIE 33 0 478 26 58 21 E Mail santos santos fr www santos fr PETRIN MELANGEUR 10 LITRES N 18 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN IMPORTANT documents inclus dans ce manuel et conserver e DECLARATION CE DE CONFORMITE e CERTIFICAT DE GARANTIE VERSION ORIGINALE Coffee grinders Fruit juicers Mixers Blenders Drink dispensers Planetary mixers Cheese graters Ice crushers Mincers Vegetable slicers Dough mixer Moulins caf Presse fruits Mixers Blenders Distributeurs de boissons Batteurs m langeurs P trin R pes fromage Broyeurs glacons Hache viande Coupe l gumes MODELES DEPOSES FRANCE ET INTERNATIONAL INTERNATIONALLY PATENTED MODELS SOMMAIRE DECLARATION CE DE CONFORMIT sssiocisri nniiin caricia 4 REGLES DE SECURITES ni imemiannummonminanmeinnohniaininunanen 5 INSTALLATION MANUTENTION A Eege 5 CONTRE Eed 5 BRANCHEMENT ELECTRIQUE reent a deene 6 1 DEET 6 RECYCLAGE DU PRODUIT EN FIN DE VIE eener ds 7 VOTRE PETRIN MELANCGEUR NIE sorna 7 DESCRIPTION DE L APPAREIL eebe eeben eeh eech eebe 7 UTILISATION DE L APPAREIL ii nina een Da a a a ossosa 8 MBEEN ROUTE A tn A 8 M nt g t E E 8 UTILISATION ar E A A E 8 R gler le frein pour que le p trissage se fasse convenablement 8 ARRET DE eege ei
8. collectif Fait VAULX EN VELIN le 01 01 2014 Titre du signataire PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL Nom du signataire Aur lien FOUQUET Signature 98 118 FR 3 5 01 2014 MA REGLES DE SECURITES Lors de l utilisation l entretien ou la mise au rebut de l appareil toujours veiller bien respecter les pr cautions l mentaires suivantes Lire la totalit de la notice explicative Note Pour faciliter la compr hension des paragraphes suivants veuillez vous r f rer aux sch mas situ s en fin de manuel Ces photos et images sont donn es titre indicatif et n ont aucune valeur contractuelle Santos se r serve le droit de les modifier tout moment INSTALLATION MANUTENTION Une seule personne est n cessaire la manipulation de l appareil Pour un confort d utilisation il est conseill de placer l appareil sur une table ou un plan de travail de mani re avoir la cuve en face de soi et le moteur derri re la cuve hauteur pr conis e 90 cm adapter suivant l utilisateur ATTENTION Pour toutes les manutentions y compris le d ballage de la machine il est interdit d appr hender ou de soulever l appareil par le capot de protection 1 fig A ATTENTION V rifier que le couvercle 1 soit en position ferm e avant de brancher la prise du cordon d alimentation 10 sur la prise de votre alimentation secteur fig C CONTRE INDICATIONS Cet appareil est exclusivement dest
9. e protection 1 est articul La position basse est la position de travail La position haute permet l acc s complet la cuve et la fourche Dans cette position 2 le r ducteur 6 est articul autour de l axe moteur le serrage du r ducteur est r alis par les 2 vis 4 Les positions stables sont assur es l aide du doigt d indexage 4 3 Mise en place de la cuve 3 fig D la cuve tourne librement autour de l axe du socle et peut tre retir e en la soulevant relever au pr alable le capot 1 le r ducteur 6 et la fourche 7 4 Mise en place de la fourche 7 fig E capot de protection 1 relev r ducteur 6 en position haute placer la fourche 7 en v rifiant la bonne concordance entre la ba onnette et la rainure de la fourche UTILISATION 1 Mettre l appareil sous tension en branchant le cordon d alimentation secteur 10 2 placer la fourche 7 sur laxe de sortie du r ducteur aligner la ba onnette avec la rainure faire pivoter le r ducteur 6 en l indexant sur sa position basse fourche dans la cuve Verrouiller et bloquer le r ducteur par les vis 4 Remplir la cuve 3 avec les ingr dients n cessaire voir les c Abaisser le capot de protection 1 Actionner l interrupteur Marche Arr t 13 pour commencer le p trissage La cuve n est pas motoris e il est conseill d aider la cuve tourner la main le temps que toute la farine soit mouill e Ge Gef AE e
10. eiei a aaa Sd a 9 LE PAINA LA FRANCAISE eech RA E A E eg 9 EE 9 SECURTTES MAINTENANCE menant 10 SECURITE SURCHARGE MOTE TR a tias 10 SECURITE AGCESAUX OUTILS E 10 MAINTENANCE EE 11 RE 11 Pi ces OMAN O PROPUSE EU an dis 11 AIDE AU DEPANNAGE coa 12 L appareil e d m rre DAS darts ii 12 L appareil s arr te suite une surcharge ein REENEN 12 ET 12 LA cuve ME tourne DAS nn nina sa 12 La c ve tourne trop VS unit A Es 12 L appareil s arr te en cours de pers idos 13 De la farme d borde de la CUVE iii da 13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE L APPAREIL seems 14 98 118 FR 3 5 01 2014 A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES E 14 KE e 15 KT 16 Tableau de correspondance des l ments di di lidas 17 Ier 18 CERTIFICAT DE GARANTIE quisiera iai indica ns ia ileal pan aid 20 PLAQUE SIGNALETIQUE DE L APPAREIL ssssenseoenensesseeenses 20 98 118 FR 3 5 01 2014 AA DECLARATION CE DE CONFORMITE LE FABRICANT SANTOS sas 140 150 Av Roger SALENGRO 69120 VAULX EN VELIN LYON FRANCE D clare que l appareil destin tre mis sur le march professionnel d sign ci apr s D signation P trin Num ro de type 18 est conforme e aux dispositions r glementaires d finies par l annexe 1 de la directive europ enne machines n 2006 42 CE et aux l gislations nationales la transposant e aux dispositions r glementaires des directives et r glements europ ens suivants N 2006 95 CE Directive basse tension N
11. er la p te apr s p trissage pendant environ 30 minutes minimum Fa onner former vos pains et laisser lever environ 2 heures Pour la cuisson utiliser un four appropri enfourner 220 C La dur e de cuisson sera de 1 heure par kg de pain 20 min pour une baguette de 3009 NETTOYAGE IMPORTANT e Dans tous les cas arr ter l appareil et d brancher le cordon d alimentation de l appareil 10 Il est conseill de proc der au nettoyage de l appareil aussit t le travail termin Le nettoyage sera plus facile si vous n attendez pas que les aliments aient s ch dans la cuve 3 le capot de protection 1 ou sur la fourche de p trissage 7 Le socle 8 sera nettoy avec une ponge douce humide puis s ch 98 118 FR 3 5 01 2014 A SECURITES MAINTENANCE SECURITE SURCHARGE MOTEUR L interrupteur Marche Arr t 13 bascule automatiquement en position O REMARQUES Le travail de p trissage demand au moteur est important il est donc normal qu il s chauffe Il a t dimensionn pour cela Il est prot g par un disjoncteur thermique int gr l interrupteur Marche Arr t 13 En cas de surcharge excessive ou de blocage par exemple ce disjoncteur peut se d clencher Dans ce cas rem dier la cause laisser refroidir le moteur attendre quelques instants le r armement automatique du disjoncteur puis agir sur l interrupteur Marche Arr t pour relancer le moteur Si le prob
12. in tre utilis par un personnel qualifi dans le cadre d un emploi professionnel et NON dans le cadre d un emploi priv Toute utilisation ne respectant pas les instructions pr vues dans ce manuel doit tre consid r e comme impropre et par cons quent dangereuse 1 Ne pas utiliser cet appareil pour p trir ou m langer autre chose que des aliments 2 Ne pas utiliser cet appareil pour m langer des aliments congel s 3 Ne pas surcharger l appareil en d passant les limites de capacit de la cuve soit 2 5kg de farine additionn s de 1 5 litres d eau 4kg de p te dure 4 Le nettoyage au jet d eau ou sous pression n est pas autoris 98 118 FR 3 5 01 2014 A 5 Pour des raisons de protection contre les risques d lectrocution ne pas plonger le socle dans l eau ou tout autre liquide 6 D brancher l appareil avant toute intervention sur celui ci nettoyage entretien maintenance 7 Il est interdit d utiliser des pi ces de rechanges autres que celles d origine certifi es SANTOS 8 Ne pas utiliser l appareil avec un cordon d alimentation endommag il doit tre remplac soit par un revendeur agr SANTOS ou par la soci t SANTOS soit par des personnes de qualification similaire afin d viter un danger 9 Ne pas brancher plusieurs appareils sur la m me prise d alimentation 10 Ne pas utiliser l appareil en ext rieur 11 Ne pas placer l appareil proximit ou sur une source de chaleur 12
13. l me persiste mettre l appareil hors tension d brancher la prise de cordon secteur 10 et faire intervenir une personne du service de maintenance ou contacter un revendeur agr SANTOS SECURITE ACCES AUX OUTILS L appareil ne peut d marrer que si le capot de protection 1 est abaiss e L ouverture du capot 1 provoque l arr t de la machine et l immobilisation des l ments en rotation e Une rupture d alimentation du secteur provoque l arr t de la machine La remise en marche de l appareil n cessite une nouvelle action volontaire sur l interrupteur 13 Pour des raisons de s curit il est interdit d introduire le doigt ou une partie d une main par l orifice d ajout d ingr dients fig F 98 118 FR 3 5 01 2014 A MAINTENANCE Avant toute intervention sur l appareil il est imp ratif de le d brancher du secteur et de d charger le condensateur de d marrage du moteur D charge du condensateur A l aide d un tournevis manche isol toucher les 2 connexions du condensateur 9 La visualisation d un arc lectrique prouve la d charge du condensateur Pi ces d tach es IMPORTANT Il est interdit d utiliser des pi ces de rechanges autres que celles d origine certifi es SANTOS Cette machine ne n cessite aucun entretien particulier les roulements sont graiss s vie Si une intervention est n cessaire pour remplacer les pi ces d usure telles que les joints les composants lectriques ou aut
14. leu Condensateur Relais de d marrage Marche Arr t ee P1 S curit capot LJ Blanc Gg Vert jaune Et EE 98 118 FR 3 5 01 2014 MA Sch ma lectrique 220 240V 50 60Hz Marron Noir Condensateur Blanc Blanc 2 4 E Cl Relais de d marrage Blanc 4 R 3 S curit capot P2 Blanc LI Blanc Vert Jaune as 98 118 FR 3 5 01 2014 MA Tableau de correspondance des l ments REP D signation 1 Capot de protection 2 Doigt de verrouillage 3 Cuve 4 Vis de blocage du r ducteur 5 Frein r glable 6 R ducteur 7 Fourche de p trissage 8 Socle 9 Condensateur 10 Prise du cordon d alimentation 11 Plaque signal tique 12 Passe fils 13 Interrupteur 14 Contact de s curit couvercle 98 118 FR 3 5 01 2014 MA 98 118 FR 3 5 01 2014 N Q sanos J 98 118 FR 3 5 01 2014 A CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIE Depuis le 01 01 95 tous nos appareils sont conformes CE et rev tus du label CE Notre garantie est de vingt quatre mois partir de la date de fabrication figurant sur la plaque signal tique sauf en ce qui concerne les moteurs asynchrones compos d un rotor et d un stator qui sont garantis pour une dur e de 5 ans compter de leur date de fabrication La garantie est strictement limit e au remplacement gratuit de toute pi ce d origine reconnue par nous d fectueuse la
15. pot de protection en polycarbonate cet appareil est destin un usage professionnel H TELS RESTAURANTS COLLECTIVITES PIZZERIAS PATISSERIES DIETETIQUE e L appareil est particuli rement adapt pour la pr paration de p tes dures telles que les p tes pain les fonds de tarte les pizzas Sa cuve d une capacit de 10 litres permet la pr paration de 4 kg de p te dure 2 5 kg de farine NE PAS surcharger l appareil avec une quantit sup rieure 4 kg e Le p trin N 18 est id al pour la pr paration de toutes sortes de p tisseries viennoiseries viandes hach es e Au cours du fonctionnement l outil tourne une vitesse constante et la rotation de la cuve est assur e par le p trissage de la p te Un frein r glable par un bouton 5 permet d ajuster la vitesse de rotation de la cuve pendant le p trissage DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 Capot de protection 1 basculant fig B 2 Doigt de verrouillage 2 permettant le basculement de l ensemble r ducteur 6 et fourche les 2 vis 4 tant d bloqu es 3 Deux vis de blocage de l ensemble r ducteur et fourche 7 4 Interrupteur 13 lumineux Marche Arr t manque de tension avec disjoncteur thermique r armement manuel 5 Bouton de r glage 5 du frein permettant de r gler la vitesse de rotation de la cuve 98 118 FR 3 5 01 2014 A UTILISATION DE L APPAREIL MISE EN ROUTE Montage et pr paration fig B 1 le capot d
16. provoquer une surcharge moteur Dans ces conditions le protecteur de sur intensit 13 peut s activer et stopper le fonctionnement de l appareil e voir la partie Le moteur fait du bruit V rifier le serrage du r ducteur 6 Un mauvais serrage du r ducteur provoque un bruit de fonctionnement et une usure pr matur e de la roue et vis du r ducteur Note Toujours remplacer en m me temps la vis sans fin et la roue e Serrer les 2 vis de blocage 4 du r ducteur La cuve ne tourne pas La cuve n est pas motoris e elle tourne par l action de p trissage de la p te Dans les premiers temps de p trissage il est n cessaire d aider manuellement la cuve tourner D s que toute la farine est mouill e le syst me fonctionne seul et il est alors n cessaire de freiner la cuve pour assurer un bon p trissage La cuve tourne trop vite Pour assurer un bon p trissage il est n cessaire de freiner la cuve e Visser la vis papillon 5 situ e sur le cot de la cuve pour la freiner Et ou ralentir la rotation de la cuve en la maintenant 2 mains 98 118 FR 3 5 01 2014 MA L appareil s arr te en cours de p trissage e V rifier la bonne position du capot de protection 1 e En cas de surcharge de la cuve quantit de farine dans la cuve pendant la rotation de la fourche la p te dure agglom r e la fourche peut tre importante et soulever l g rement le capot de protection 1 et ainsi s
17. res se reporter la liste des composants voir la vue clat e en fin de manuel ou disponible sur le site internet www santos fr note ensemble r ducteur la vis sans fin et la roue doivent tre remplac es en m me temps Il est conseill de remplacer galement les joints du r ducteur Pour toute commande de pi ces d tach es voir r f rences sur la vue clat e en fin de manuel pr ciser e le type e le num ro de s rie de l appareil e les caract ristiques lectriques not s sous l appareil 98 118 FR 3 5 01 2014 MA AIDE AU DEPANNAGE Identifier avec pr cision la cause de I arr t de I appareil Dans tous les cas si le probl me persiste mettre l appareil hors tension d brancher la prise du cordon secteur 10 et faire intervenir une personne du service de maintenance ou contacter un revendeur agr SANTOS L appareil ne d marre pas e Contr ler l alimentation secteur l tat du cordon d alimentation 10 e A l int rieur de l appareil v rifier l tat des fils lectriques et des connections au niveau du passe fils 12 au niveau de l interrupteur Marche Arr t 13 fig F e V rifier les composants lectriques en les rempla ant les uns apr s les autres interrupteur condensateur s curit capot de protection relais de d marrage moteur L appareil s arr te suite une surcharge Un corps tranger dans la cuve 3 ou un fonctionnement tr s intense peut
18. topper involontairement la machine e D gager la fourche ou abaisser le capot pour relancer le moteur De la farine d borde de la cuve Si la cuve est trop charg e avant que toute la farine ne soit mouill e une petite quantit peut tre ject e de la cuve e R duire les dosages quantit de farine dans la cuve 98 118 FR 3 5 01 2014 MA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE L APPAREIL CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le 18 Monophas Tension d alimentation V Fr quence Hz Moteur Puissance Puissance absorb e 220 240 50 60 100 120 50 60 w 600 650 Vitesse moteur Vitesse de Tout fourche Contenance de la cuve Contenance utile maxi de la cuve tr mn 1450 50Hz 1700 60Hz tr mn 70 50Hz 84 60Hz AD Q Nr Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poids net Poids emball Poids Bruit 2 Lpa incertitude K pa 2 5dB 333 E e PS PS a es PS RS pm A 1 Ces valeurs sont donn es titre indicatif Les caract ristiques lectriques exactes de votre appareil sont not es sur sa plaque signal tique 2 Niveau de bruit mesur en pression acoustique appareil en charge selon la norme ISO 11201 1995 et ISO 4871 1996 Appareil positionn sur un plan de travail 75cm du sol Microphone tourn vers l appareil 1 6m du sol et 1m de l appareil 98 118 FR 3 5 01 2014 Mb Sch ma lectrique 100 120V 50 60Hz B
Download Pdf Manuals
Related Search